Vous êtes sur la page 1sur 153

1

].
}AgzZIZ%vZg"
+zZZ;)]|
( !)

:!yZ

"
~g@Z eWz,
6
:g !
*Z

g @*
%

gjz;gE-sZ

"
~
g ZP

\~g *
!

y
K

x)
, 8
-g

wV


4hI
V E

x Zy

Vz

ZuW

]g Zw

VY

4
Z

]!* X VZi Zg
~

~%

$
d

Zuz

V
&
G

E3B

} F,

~ F,

]Zf
L

}%

}%

V w=wg
~
Zz

0*

Zz

%Z
LE

Zz

',

vZz
Zz

Zz

Zz

:
ZgP

5g

gzZ

~i

xw

}g Z
g

{0
+
i

{zZ
~

Vz$
+
V'

VzM

vZz

*',

6,

Zz
**
W

N
Z 7E

{0
+
i

',

ZI

Zz

D 0*

x*
*|Dy
g
g

yZ

$**
T

sz^

ai

x c*
Z

$**
T

}Z

$**
T

}Z

ZZ

x **

@*

$**
T

}Z

$**
T

}Z

$**
T

}Z

,
k

$**
T

i"
Z

[Z
$**
T

y Z
}Z

#
Z

0Q


1

Z Z

}
GG3E
4]

#
r

{z

s sZ

kZ
R

}Z

y Zy

YM

}Z

g Zu

YM

g Z

g
Z

#
r
q

$
e

%
~

}Z

}Z
[ Zp

$**
T

]g

+zZ ~g ZZi Z1Z

$**
T

w1

_Q
I
E
L \ Z

)F,

,
k

s1

}Z

xs Z

~
I
E
L j

#
Z

$**
T

]}
.

V Z

x%

}Z

x%

}Z

Zz

$**
T
`

V*

}Z

yp

Z
Z

g Z

$**
T

}Z

y
$**
T

g Zu

Y
&
L E
z

{z

gzZ

[O
^Z
GE
4hX3Z f= ;Xx **

DZ',#
Z "
~g g k1Z**
)]|%zcLZ

X X X X XgzZX X X X X
B0
+
i=Xx **
+Zz
X X X X XgzZX X X X X X
Z.
"7,
~V gzZ.zXx **
{E
+ Z
X X X X X XgzZX X X X X
H Z Zg Z Z~ Z
] 1gzZ (Tx **
dg
X X X X X XgzZX X X X X
!Zj }"zk
,
Xx **
Vx y Z
X X X X X XgzZX X X X X
gwq L$
~C
$zXx **
V2zx yZ LZgzZ
( }W )Xgsz
 yZvZ

]r] u] o # ] a]r a^ # ] `u

g Z

DgzZ c*
] JZ s Z TV @*
Z Z] kZgzZ Y zzkZ ]Z f \z ug nvZ~

t 6,gzZ
a` Zu] Z fgzZ ~
V =rZ G
*9g y
T c*

9 (Z gzZ c*

Za V x Zi Z
z
xszzggzZ c*

i Z
u
z *yW
zyZZ \vZ XH Za ~ #
Z~
V kZ HxyZ
E

4
45E5Z ?{ \vZX6,~
G
RZz ] x Z/x+ZzQ yZ Vgg " \vZgzZX c*

_ EG
V]|V
-
G
yYLZgzZ
 Zg
 ~
VvZwg~
)
Z h+ D ]q)**
6,( Z vZyZg )
M
X H7t *:%gzZ c*
z)Yi] x ~
VvZwggzZh+ } V *!*
w z

ZXVg Z
.
/
] wr
# "
~g @
Z eWz6,f *Zx HgzZ b e
$.LZ~kZ
m6,x Hf *ZXg D
ogzZ 0
+
KV!~ %
O{yZgz x $zm6,gz: Zg^ g
dLZ~ V gzZV XVg Z
/
]x Z{ E
+ Zx LZgzZX Z!Z:
L Z
Z,jgzZ$z
X c*
0*
J
-t0*
^
y Zyd ~ V m<!*
gzZ VE!*
$ V- g^ Vz XVg Z
/] +Zz LZ ~
kZB wEZ ~k
,
$ KZ VMVg w r
# "
+zZZ n5x H~ X HB Vx
X gB}xC
N y ZgzZ
$z~~
+g Z] XgzZ! x~yZyC
0
+
igzZn/i ZgZ b

Vx yZ vZ~y

W
}WX

"g ZP
~

z

pvZp

x **
|Dy

[^
OZ

g Z

z

)l

11

x ZY fbc

13

[n

10

15-57

Z%vZg+zZZ;)]|

1[ *
!

11

58-80

].
} Z%vZg+zZZ;)]|

2[ *
!

12

].
}AZ%vZg+zZZ;)]|
J
@ieBx ZY f
] z] ZI.* *

3[ *
!

13

4[ *
!

14

81-112
113-147
148-150

15

151-153

U Z%z~
.

16

)l
kOG!] Z f Z wC
C
c Z [Z wV" ~ ] ~ ] Z f KZ {z q
-{uz \vZ
M
z xZY Zx ] L z { z g gz6,z Y ! pzw C
k
,
g {z Vc*
!p

e {zZ
# g
/{ ~] Y Zzg0
+
i e {zJ
-Z
# c*
0*
z
!
} Zg ZkZ Zz
C

M
X }wZ e~ x 6,
L gL !*
zw* z7Z }lz lW] Y Z
% iZ
{z i *" x {z u 0*
] Z f {z ZZ z VZzV Zzg Y%x ] ]gLG
J

 ] !*
kZ z~V x X Y zzL $] Z f z ',Z',z kZ : kZ : ZZa {z:X Z
$7Zz ZZ Z Yc*
qV~KZ~{ g !*
Z Y**
Z Y **
qZ Y] Zg Z h{ c*
i
QX
7V ZVz xLZ z! 'YX YH ZzZ VLZg Z g LZ Z Y
t}g Z { kZ 7x **
z Z%**
{ {g !*
kZ ;g 0zV>V xzaLZ
X C7w=**
z
**
{ g !*
kZ ~g Zizt
/
z c*
z{ WX @*

e
$[ Z Z Zy
KZ \z
y 6,
] Z )z]@*
mc*
VzX c*

Za !*
H7 Za "q ] wm,
L{
# Zg c*
s
y n tig0
+e Zz% Z e k~V]c*
`gZzV]~i Zz
W_c*
y WZz
W
x ] L{kZX
) 7 y
KZ~g Z] )c*

~] ]Zg cyjz
]X c*
=?u` @*
y Zx 70e
$W LZuZ >gx W o;z c*
s Z~]
E
E

V
V;g'
**
CZ~g Z~ 30e
$W { >gG
0G37ng Z YZ c*
G
E
E
+
B Z Hn
-hE
- E
$ z G
$ G
G
} 0*
',
Yz~}i ;g k Q H c*
Z}
. 30 e
$W {>gY Z EiG
2~ i WkZgzZ i WZzD
Hc*
2~ i Wq
-Z
H: c*
PyZn kZ 7V
X ypgzZ
C]gzZzDgzZ]g wz]nkZ 7 g 0*
C
znsn#
z
Hc*
e
yizV
KZc}L g Lg w]!*
Y~!~g ZixkZ7kZzIY
iZ
# CY4~g Zi YA
$[ xgzZDx ** @*
7,**
g
/
VU i WD] **
JZD
E
L!! fq
-Z wD Z)n ZY4%ZzD~g ZixQ g iwgzZtg
wgzZ} xZ gzZ D )F,
~T #
uZe
$g/
D7!D k
HVz
Hl{V
bkZgzZ
HyS ~zi Z F,
ZzDc*
CZx?Zmx W]|] L{Z
#1
-
G
4E
&Z x ZY R)gzZzzD{zq6,V
_g Zzx?Z x ZY G
R5E
x?Zm x W]| Z"
$U*
X
H
E
E
45" &OgY R)yQ c*
45" &Og Y R)n
G
G
~ EG

EG
)
Z+gzZ b & Z#
Z\vZ~gzC
gzZ p D
E
E

10

G
g IZ f Zmr
# +zQZ;?**
)]|Y !Z f *Q{M E3N'I;y 0*
WZq
-Z
G
bZuc*
F,
E3N yc*
} {oc*
k
,
"c*
g D
+
g
$uc*
X
 zu6,
f C

G
GE
3N
4hX3Zx Z] EB Z Y
i! EG
/Z ~d
$
Xg7~yZyC
3!aE3Nc*

bI
?Z
+Zi ( 1500){gG 6,]Z \ W qS~ ZZtm,+Z {uk~w',V{gZx Z {Z
E
( 5000)g ZD
0* ;] BW ZZm+zQZ;?)v
z3\ W~qLgzZ~hgg c*
GN
EW
X ~{ i @*
c*
{uk ] B Z"bgz E3Z
+Zi
N
` W y G
5k { i @*
gZ
` W V g QDgp
E
gz.\z%\ W
x @*
Xgsz^~#
}
.
z!+ B GG3W m7ND XZ CZ ~g c*
X g {@*
x **
\ W~Vzg ZD Zy#

11

x ZY fbc

V
KZy ZQ H ] JZs Z L L Z x F,
',zaZ
 ~ ]x ZgzZ c*

y
KZ \vZ
~]x vgzZ Hs z
gz]t
7Z ;emZ kOG!XX E6,~
3!g )
X c*
Z
/] Z f ]*gg Zu%zY m
CZx yZgzZ H^
,6,xE
,zs]Z|yZ
L {E
G
dZz aZ VQx t
L !QkZ ] \ W bZ c*
g Zu %z Y m
CZx ] *gbT
jZe
$.
2zx gzZsz g )
,z#
QkZ6,] g " ~ g
$uzyW
X Hg Zu VQx
X
HH Zz

X X X X ~zgyW
: @*


g Z \vZ

] i ^e ^i ^ kq] ] n j
%NgzZ >NC
X
DIZE
~V~VQ
 4? L L ,
F
( 110e
$Wy Z/W>g)
GL!Q bT Hy g )
Z ~IaZ VQx t
,z ~4t#
Q6,gZz \vZ~ e
$WkZ
g ZmSgzZ B
bg6,5Qx g ZxLZt#
QX dZzaZ VQv Z
Zk Q b
X q6,
Z
Zt#
QgzZ6,
Z
ZVQv;
M%zsm{q
-Z Z
ZkZ
~}g !*
kZ q E6, Z
Zt#
Q kZBB 6,5QX ? ymZ t
X 2!*
gY fL L xsZY fL LmZ] X!*

',
!*
kl{z[ Z ]!*
kZmZzg
$uzyW

Z(,xsZY f~ {!
g !*
:
V\vZ%zY m
CZX ~Vz+F,
[8\vZx ZY f
: @*


g Z \vZX
5~e
$WkZy @ fgzx y Z x z%

] o] ]]n] ]]n]
Zz#
~? yZgzZ ( ])wg gzZ vZ L L F,
( 59e
$WY
K>g)
gzZKZ~`e
$WkZ\vZN
g[ Z xs ZY fL L Z% ] oF]L
L D
x Z+Z
z fg xsZ Y f y |Zz i Z0
+Z g Ie
$WkZX c*
f
) Z xsZ Y fB
) Z ]z wg LZ
X ;gy & )ZzZz~

k qF ]]i ] m $] ] ! m $] # ] m
X
Zg
Hc*
DXyZgzZV ZzyZZ}g v\vZ F,
( 11e
$W! Z >g)

12

X X X X ~zg$
gu

^e pjm ^] o r] % ] o ^] % ] ]] ^ ^ ^ e ]
!]] i ] ] r] k_] ]^vf] f] l^ o
X bVzg *yZ ~ }i x Zf c*

] x Z wg e
$Zzg 0 Z **
]| F,
{ Zg ( Zz 33 ZgVz
)) d
$
N Y[z}g *
/ZgzZ CY q Zg~ Vz0
+Z',zd)g f
X ( Y{Zex ZV7x ZY f)N Yx

( 1573)N
m 0Zx Z
( 601 ) ^] o h^e 9nZz(nZ

X X X ~zg+,
' ZZ Z
ne ^ l ^] ^ n] ^ e^ ] l h^_] e n ] n] ^
!]u] ve
]Vzg Z
/] g ZD
q
-Z Zzp
pg { izgygzZx n] ] ZgD
tzg /]| F,
X
rgx Zwzw'\vZ t ] , Zq
-Z
( 161) j] n h^e + ZxZY Z
ILG
" ulc*
" \vZxsZY fV ZzD B]o0*
]!*
t~zg! gzZg I
WI
Yz] W**
z ZegzZ Zgz
fy
KZ)g fT!W(Zq
-ZDX Zi ZV',
gzZV.g
LZ|g kZ Hq ZTgzZ ;g ~g LZ {z;g { D
80*
V X
!
X 10*
L}G

6 4 (Z Q1 _]Zk
,
V6,],Vzg ZD
J
- ` W sgkZt
oz bc

N Y D F,
Q~ VZ gkZgTmZpC
~ kZ g}q
-Z wV
oyZgzZ 7mZ
:
wXN YDW',
] Zg Zz]ZC
ZgZ
ZY60
+Z] !*
Zg f
V*Zd
$i c*
J (,

13

X X X [n

@*
gz!*
t N Z Y%9,~zZ gzZ fZ~*d~V ` W
~(,**
q~ #
}
.D E
+ ZgzZ wa Vzg ZD
X*
*VzggzZ WZ',~ D v, Z~ L
G
B+
{
5
G
[ZX g YCF,
V1iV1i
q ~g
qs sZ}g t1XD Z Z hDL gzZ Y] X
Zt, hgl~ ^mZgzZ c*
w wD Z
# X {g !*
'!*
wkZs~
~zcs sZ LZzz~
C]V 0qp~~g J
- v{ z` WgzZ 1CZZ 5#}g
/zg
X 7gz { c*
iA F,
z`zB0*
wkZ` W
/Z ~gz4zDgzZ Z

` WX ZC
_6,zV ~* ~g7Qg !*
-Z7gzy {z VJ
q
-x kZ E
/Z

gzZ ~k
,
$yX V X U*
ZdZg Zg 7 CZk0*
y Z Y Y~V {5#
/Z

Y g.Zg7 v{z TX {f z] "+', Z}g ` W~ {)z ;gE- egx W

~ * d` W CY Cgy Z
/ZX ~ **
x {zCgCggzZ e:_ Zd+ ', Zz[WLZ
GE
4O] L X3Zx Z~d
~} g !*
V1yZX t }g w VmvZgy{ gZ { Z
$
gzX @*
x q
-Z Zg

IU i] U*
Zj c*
x P Z7 IV g ZD
q
-Z {z
Z 1 Hy Zg ZD
q
-Z Vzg Z

6,46,y Ztp
/Z {)z {)zX ~g g
$u L {z DnZ Z6,]|dZ 5#}g ` WX ]Q c*
E

/J4& Yf
w Z g
$ZuKZt G
eN Z5#tgzZ'Y
?6,g
$uL
/Z ]|dZ pX
X Dgzt#
Zz>
N gZx ZgzZ D Y
$ Zg
z [ Z ZX 7 **

{ i Z0
+ZgzZ It,
 Z',b{ i $kZ ;g 0
+
i LG
/ZnZ
# gzZ N6,w] }
-Z~
q
)
Zz z F,
E
LG
.AZm+zZZ ;)]|m<!*
+', Z}g

XnkZ [yvd @*
N~zc[ !*
gVZ
/

14

x ZzN V*
*g d}

x*
* Zcg ` W ;g,giW

, =t'V,
'WD
Z;u*
0 7x
#
7Z E
LG
Z;/

Z"
;#.
} 7+1

15

1 [*
!

Z%vZg+zZZ;)]|
^nu] ^^ ^

Z ) c*
3E
{0
+
i ZkZ c*
Hk
,
] qT
( y E
aq
-Zzn~ggzZe
$Z@VzLZ\vZ
c*

_~* kZx ZY m
CZ ( 1,24,000)g ZD
?{~* kZ ~
V \ WYX
H{]t~gzWp=~* zhWzm\vZ-]|Y m
CZx ZgzZ
4E
5
45E
G
Z
[8LZgzZ
g I] Z79
L oVgzZ
z {q]qwgzC
\vZX iz
Z 0 EG
.?
EE
gzZx ZY 1zZ#
Z\ W] Z7~
V \WgzZ c*

_6,CO kZ ]Z Z YzhWzmvZ-gzs g *
!{aOX N Y0{ ZgayZZIZ] ',!*
Zzf]yZ @*

] Zgx
JY x
) )Vzg \ \vZtaZgz8

-gC
C
gzZ C
C
gzZ iC
C
w z@
] !*
kZ g @*
( 1400)
Cg Z{ZghZgzZwj zg6,
g ZZgzZg Zt Z LZgzZ g CC
` V3_"gzZF+gzZ
Y fgzZ] Zx ZByZzgxsZ
C"gzZ!*
t;6,gzi
gzZg ZxsZ It[fX g
G

E
L #T,m,
wC
gzZg**
xsZ L ,gzWq
-Z~
) )y ZxkZX #[pgzZ#
z$
+{zD
zW Z F,
zK
M F,
zk
,
bgzZ
+Zi ( 5000)g ZD
0*
~ug I]KZx {z
/
gzZ^wdq
-Z Hx gkZ
+zZZ;)]| Z%~kZ c*
x Zu ;g"
$U*
yz~Zkzgz+ V Zpzg Z Zj
_ {M?r
# \ WX Hx 6,
f ;@*
z" ~g gt',
$.\WX ] Z f \vZg ~g
e

"
$U*
~i !*
\ W GX Y3g c*
6,
gq
-ZgzZZzgkgo bg
W [
\ W.z VIggzZx Z Z Vz(,
Azm{\ W*
*7~i Z0
+Zy WgzZx : VY H{ Zp q

gzZ ~g L L\ WLZX:%dZ g Zz"gzZ


z',
z$(gzZ ` Z'
~ZJe
$.X i q
Z
] !*
.LZ c*
_
W:g Z
\ WQ c*
x L
L Y~*gzZgz{g !*
F] X~q<}w H6,
Z
]| @*
x * @*
VZ6,
] q :N\ Wr
# lX c*
`J
-xy

WgzZ c*

~g Y;{ x X 6,
k

X~i !*
gzZI;Zz+zZ
zD
z$
+TZ~lW,ZmZg Zu**
y 0*
WZ_i W0
+
idmvZg+zZ)
~g Zg Zu**
)g fZm~g y {gq **
]|] Z f Zm~w',
_gZx Z Zg J {z
{ X g (Z^xEdD1t HQ
He
$Zu~] Z f mvZg+zZZ;**
]|J
!*
zh;Z 7,
rZ[ cq
-Z Dy|yzu 0*
s ) Z
M ig D
+
;CWZzg~gzZ|@*
~y!*
iW,Z~

HIG !*

g vpmvZgy 0*
WZ_gzZh : g e{oyni q
Zy xg

VlV!*
,zggzZ ~Q@Wxs ZIZg Z$
+WC
u 3gx~yZy;@*
z";
X D g 0y zc~

16

3{!} (,
4EE
R',
g \ W W{ e
$.mvZg+zZZ;**
]|
e
$.\ W @*
~ EG
g
$uy WZ
+Zig ZD
0*
Zbgz{k
,
\WgzV \ Wt ]gzZ%zx **
s
r
# ?&q(Z h
+
6,
] **
ZvgzZ
M F,
z]bb)sZ
+}]qz
"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
)
( 7mc ZEE

X c*
VZ\ W6,
yZC
Z hg

:Z+
0{
RmvZg\W1ZX n
pgmh x w0q **
0Zg **
0+zZZ;?)]|

gk**
g~
V L Zm+zZZ;?]|~g ~g +zZ 6 4h!
\ W
E
] X~(,
tgzZ MY\vZ
xzZ (,
Z0
+{kZ~!*
gzZy W
Ll!` WgzZ ] !*
E

E\vZ \ W;"
$Z
yZ k0vZ+ l.Zx Z]|g Zg )
,
.\ WZ
]
# YX @*

.y !*
3Y6,

xsZ qz~yZ0
+{Zm+zZ)X c*

i Z
u
z sZ
X ZZ^^/_
$ zZ 1`Wy#Z bzgF,
( 12mgjztgG
0kG
zg ZZnA+zZZ;)
Z0
+{gzZn| 7,
g szz] 5z^Z0
+{1 qz7,
kg mvZ G
*9gq**

~gz k Qan| 7,g smvZ G


*9gZgV x**
]|x HZz6Wsz^~~h !*
kl=g f
X c*
+g Z
h
~g uy!*
iZ Wm,
Z1g y!*
i ~g u~yzu 0*
X CY~Z ~(,y!*
ig

] .
}Bz Z.
]Z *
!WmvZg +zZZ;*
*

:XZ **
Zg Z',\ WgzZmvZ G
*9gZgV x **
)]|x HZzmvZg +zZZ ;**
]|
ug I/ +zZ)
z y 0*
x X H VgzZzy 6,f C
gzZ 1z| m

| (,~ y 0*
- r
q
# j
x q
-~y{g c*
g Ig7wz
 c*
gX w 15
VyZ LZ \ Wng Z{ Zg y 0*
<
LZ {z V ce **
o {eq
-Z n V q
 ',it zg Z',gzZx HZz \ WX Hx
* ~g7 y 0*
` Wv:ZgzZ c*
W~z ncy 0*
o~V gzZV@V
 bkZ 0
+
i _
GGG
58x Zg Z]bZn
34I
X
rg
$ zZe+zZZ;Y 2014
( gjztgG
0kG

~Z;)x )
E
t0
+?T}Za ~V 5V Lgq
-Zy{g c*
g I 1932

.| 1351

+zZZ;)

] z

* H ~y 0*
]V kZxxmvZg+zZ)p:Zzx **
kZv7z
/

!*
Wq Zmq**
xj%Z Z LZgzZZmy{gq **
I;x **
{V kZ g V~

17

*[
gX Z~g Yy !*
i !*
gzZ!*
q
-Zt: VYgzZ [ggzZ Zg~x Zx **
[ ZX c*

m,
?
G7Ex **
X c*

~g Y6, !*
iD i Zq=
',

!*
kZVz
( 9m,)wzZz'x+zZi Z)

ZZ
r
# Zz~/w 0*
X qZmr
# +zZZg **
]
. ZzLZZZ+zZ)
Xk0*
)0*
~Z6,~Y 1942X 4Z~wjZy{{&
+F,
NR
LZyW
{**
~wz
E
E8k0*
n}g 0*
J WsJ
-w| l,
eX 5nyW
LE
r
# yYq._]
. ZzX
V 5t
4E
-G
7]|{ {V ;z,',7x OZ xV;yZVa
mZ ` Zuq**
]|kg{g g7y{ 4,
H

zZp :XZ[8]|V; z}g 0*


Xn}g 0*
yQ~w| l,eXY~#
}
.Z
{g VZ k0*
$
4hW G
yW
~Y 1947gzZ ~ ~qk0*
mvZ G
*9g EG
xq]|gjzIZN*
g7~mvZ G
*9gjZ}
.

 , z27kl{ ZgzZ c*
y W
~ZzF,
g !*
~{g g7y{ W~zcy 0*
gzZ 1
X c*
W~zncy 0*

yWZ
u 0*
yW
~ zZ F,
i % \ W~ Y 1947 ug MZ ypgX Zi Z yWZ \ W \vZ
E
G
] )-8F~zZ F,
~ug MZy pg g J
-Z
# 0
+
iQ c*
~ Zz+Zw~KZ} wg {g gz{
X e
$.w2g Du 0*
yW

kgi W

g\ W2 7+ L g**
Z(,~yZ0
+{akZ Lg~]yZ0
+{mvZ G
*9g+zZZ;**
]|
*9gq**
dZ]
.}D
mvZ
g Ps{zzz]5z^wypKq z"7,xE mvZ G
**
Xn| 7,g szz]5z^ Z0
+{mvZ G
*9gZgVx**
]|]
.Zz\ WyQXn| 7,
WFmvZ G
*9gZg
# +zZX }g \ Vz\vZ
r
 !*
gzZg {0
+
i zs~yQ1Za d

WZI;*} Z}uz _g ZzgZ OzgZzLZr


# j:XZ **
} (,
mvZg

Hi W"7,
kg~Y 1947 mmvZg\ WOX Yx **
mvZg+zZZ;?y 0*
G hx **
Z~X7,
~{ C{ &
+F,
k0*
mvZ G
*9gjvZ **
)]|g g0
+Zwq
-Zs

)@*
g '~(,
]
6,
IF,
~g g \ WX f.
{)z~gzZ)**
g\ li-y *1y Ix Z$
+)**
\ W\vZX C c*
B>gyW

q c*
bkZg Zg gzZn
pg
X c*

Cq ~ Z (,
(,) +zZZ;?]|! hz ~&Z?)

18

^ kg ZZcdZ
V{g c*
g I) k0*
mvZ G
*9gZgpc**
i Wzs~y

ZzZY 1948 Zm+zZZ;**

A ZtZ@ Yb._] 7,
ZZB~(,
gzZ Hq (^W0*
V
kgQ7,
k0*
mvZ G
*9g ~EZ ` Zu?**
)]|n ZgzZX H;[ ZJ
-{)z
X 7,~g7
1 4,
pVZg Z6,{ {k0*
mvZ G
*9g *Z**
)]|J
-ms
(,) +zZZ;?]|! hz ~&Z?)

^ *
!WtgeYap$
gu{gz
~( !*
W )g7btgeY{ og xxsZ cpg
$u{gz~Y 1951 mvZg+zZ)
]|6,
ug Iu\ W6,
pg
$u{gz~Y 1952 gzZX 1Z k0*
mvZ G
*9g ~g Zg Zuy 0*
WZ_
mvZg+zZ)X
e
$g
$ugzZ =g * ug I
 mvZ G
*9g ~g ~g Zg Zu)
i
 ~pg
$u!
{gz}g7D

M iVZdg

$ucgzZ S7,
\ W]g pg
$u{ c*
X Hqs k

g *z Z
Z {)z Z ~
zxE: imvZg+zZ)X gzmZD~xE kg
D t%;g !*
mvZg+zZ)X *
@Y5c#
}
.+ oyzgzZyzg0
+Z pY C *
@YH7x Z
z~p
H
)]|gzZmvZ G
*9gZgp **
kg \ WXg:6,
X qmvZ G
*9g *Z**

(,) +zZZ;?]|! hz ~&Z?)

x Z{ +
E ZZm+zZZ;)
@*
b}gC*
! y
KZq
-Z bZ C]gzg zq
-Z c
/YZV 6&q
g zq
-Z *Zn kZ @*
Zg Z *Zq
-Z c +gzZ }
M F,
6fgzZ zm!*
~C
kZ
@Y! O' *Zn Z
rgw
! %gzZg zAZ E<X J
C
-wzg wZzi W Wy
KZq
-Z {zY *
, ZyZZ:x Z/~
V ] gzugIw{a ` W 6X Wg ~
M F,
gzZ]g q Q YZgzZ

!7Z x Z/{z

M F,
gzZ *
c J 7,
i Z0
+Z@gzZ Z
Z ~g7nJ
#
-#
D7uwz GE
X 0wVc0
kg0s: {z\ WwVKZgzZg Zg D
+
y Zyx Z{ E
+ ZmvZ G
*9g+zQZ;**
]|

mI;X Zz Za/_
.i~wY CgzZ
/ L s:
/ s:
/kg

19

X ` a N+
$YY Y Zg ZY dZg Zx Z{ E
+ Zx Z
mvZ G
*9g**
/
mvZ G
*9gj* **
/
mvZ G
*9gZgV x**
/
mvZ G
*9gyY~g /
mvZ G
*9gZ ` Zu~g ]| /
$
4hW G
mvZ G
*9g EG
~g /
mvZ G
*9gjvZ**
)]| /
{ukr
# {
GZc**
]| /
{ukZgp **
)]| /
{uk~EZ ` Zu**
)]| /
!*
W}Z *Z**
]|
{ %vZg*Z**
]| /
"
5F
5E
4G
.nIG
( 24mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

{uk~g ~g Zg ZuZ1Z)]| /

$u]i YZ
g
3Z *Z#Z **
kV {g @?gzZ{uk~ Z E
)]|{uk{
GZc**
]|
E
X q]i YZg
$u+zZ){u

g *
gzZmvZ G
*9g ~zg ZD
g-Z**
)]|g *6,
ug IumvZg+zZ)6,
pg
$u!
{gz
X =ug I
 {uk~g ~g Zg Zu**
)]|

zZm+zZZ;*
* ]|

$ zZeY~&Z)
Z%vZg+zZ)~!] xsZ} Z * Z LZgjztg G
0kG

~C
b #{ Zpnb #gzZ nv Vz^~gVkvu 3 Zgzsp6,gzZ6,kZ!Zj
(J
-~
V x Z wg [ 4Z ~, Z p e **
(Z %X ~gz%zc m!*
b # c*

jGxZmr
# +zZZ;?**
)]|X n
pgq
-ZpB}uzq
-Z Z
t Zmr
# +zZ)1a **
%~gz` WgzZX c*

[ NZ %7] )gzZ 6,

20

Dg !*
gd{ =)mvZ G
*9g +zZ + Z` ZzZp]| \ WX w igzg ZuZ !*
zC
BdZ ~(,
vZ G
*9g +zZ +ZzZpX Hqs 6,
 6,h
 ( gjz p{ {{uk+zZ Z+ZzZp
Zm+zZ)X g ZmvZ G
*9g +zZZq]|qzgvZg
zZzZp~
V wg m
$ zZD
V{ g ?} ZP{uk~w',~g V { gZx Z\WX otg DBG
0kG
X q~$
+Z
z ~g mvZ G
*9g ~w',
~g

(,) +zZZ;?]|! hz ~&Z?)

xJ
Y x{ %vZg+zZZ;)]|
6,q
-ZX <zg

 {zqz x
JY xXZ%vZg+zZ)
tzz } c*

!Zj - zZcZ D)
x k
,
! Z F,
~g ZP**
]| \ W
$ zZZ Z]
Zm4+zZ +Z` Z ]|%zc}X hZz Z { g Z G
0kG
.Z !*
M a
X
H y Z n Z C MI Z Zt %= X ~g Z (~X D 6,{ Zg Z +h
+%X0*
J<

xE\ W Zm4+zZ +Z` Z ]|y M Z X .S \ W *%]|


X ~g z~g Ywq @*
x{ y Zwz

M F,
izd\WSwz@*
gzZ c*

"7,
( c Z~g ZPD)x )
$ zQ Z]
$ zZp{o\ W
+zZ)X G
0kG
.Z !*
W Za \Wv:Z ~ZZtg G
0kG

{g !*
g uZukZ+Z/szHZvZzZpg\ WX m\vZ G
*9g +zQ+Z` ZzZp]|
CO\
n ZX 0
+
i~
',!*
m\vZ G
*9g +zQ+ !*
y` ZzZp]|wzy ZX d{ E
$ zQBBtg \ WX V^Q ~g +zQ~#
G
0kG
gzZVz%~g +zQgzZVg ~g +zQzig W+zZ)
D4ZxsZIZ ~

$ zZy x)
$ zZ {o+zZZ;)
( 2mc ZG
0kG
,tg G
0kG

]oZm+zZ) Z%vZg g Z#Z *


*

LZ\vZX ` Zy Zsg ts 4` Zsg Z


/] Z f g Z1Z **
g
m<!*
~#
QkZX W7~ zO 8gzZ {z Y z]gzZwz `zZ e kZ~
V gzszg *[8
z[W
z LZ LZ ]|X CWC # 0
+e] Zg , a : u z]Z f \ W~ gL]s]
4E
ZgV Z
/
[ ZL L Y 1z Zx Z L L E
&OgL L Z/L L ki L L: i E
LG
g
\ WX H c*
B ] !*

\WX n ug Ig !*
g\ WvZY 1zZ x X "
$U*
7 gz4,

) !*
c#
QkZ Z
/ Z f
\ WX [ c*
; ]Z f \ W|ggL]sx ~g z~g Y~ }g7~]gtg y
\ W n Z Z L8gzZ [ c*
; u 0*
_g u +zZ)X _ Y g " 6,
oz bc

] !*
kZ { i Z0
+Z WZ_ \ W dzF0
@*
ZC
qp
/Z] zZ Z @*

21

X
gzug ILf u 0*
_gg0
+Zxx\ WA
$C70WZ ZgzZ
(,)wzZz'x+zZi Z)
H-YN

X
~ \ W
_g u
~9z vg Z%vZg+zZ)z ]o Z { u 0*

KY~gjz~ Y 1966 Zuk+zZ)X Hn \ Wg Z ]oXg VZi **


6,Zu 0*
_g

)x ~ 46,
u\ W Y 1998X 3gg f x **
T c*
Zyg f ~q
-Z +
$Y ! K3g
C Z
4]Ig Z c*
v SJ5G
!*
g 4[8Bszw6,?N*
yzgz0
+Z \ W ZY Z`

Z gjz ;
g @*
{gG0
+e {C
6,pg Z'
\W[ ZX
~] \ W p,g
H: ; X c*

vZ
$ zZeYX @*
e
$.d
$p,g
H~(,
~py

s Z gwC
~gjztgG
0kG
x Z ptg )i
Y 1963Zuk+zZ)X xm{ g Z#Z **
Y 1zZ6,Z%vZg+zZ)X CY o/_
.zl I
_~T7+Zk
,
-vZY
OZg D
[6,ug MZ G.9E~gjzZKYJ
- ( ~) Y 2010
Xc*
: \ Wf WZ

]oZm+zZ)~w,
'y{gZx Z

V !*
WLZ }c*

g Z kZ \WXn
pgz]oe
$. gZx Z Zuk+zZ)]|

zZpx **
{g Z Z (LZ \ WX 3g !*
Wq6,x **
gq)} ZgZx ZgzZ +zZq**
Z]
.LZx **

--.G
E
$ zZ Z
r z
ggzZ gtv:Z )X H m,
?tg gZx ZgzZ G
0kG
zZ


~ 46,
uy Z Y 1989 yX ( g u k\ KZxEyQVzg ZD
V {g Z Zx~ y 0*
oa
E$
*9Zmy{ gZ x Z xy }E
KZ \ WX c*

yZZz G
\ W6,tgzugjz ; )
x {h
+`

Zz
G3E
Xn
pg7 gZx Z~( !gB[ ) "C

$ zZwzZ {g 0*
( gjztgG
0kG
Wy#Z bzgF,
zg ZZnA+zZZ;)

Zm+zQ)gzZ ~w,
'y{gZx Z

GE G
55 \WX ,hgZ
+Zig ZD
q
-Z6,G
0$zG
0 xE gx ZX ~Y 1856] z~w',_gZx Z

<
L IZ tgzZX c*
W7xxsZ *';
MZx6\W~d
$
X Z hg{fdx?KZ6,y.zxE
9q
-Z kZ Z hg{f dw gZx Z7ef ? Zz Y 6,xEZ gZx Z W~{
x ZgzZ +zZ)X Zq+zZ)s U*
gZx ZgzZ'x ~kZV-gzZX+zZ)_g Zz
yz y!*
izz X c Y f F,
{ c*
i KZ gZx Z1X u Zj ?,q ~Z g
X (gzZy Wy!*
izzgzZcVzx ZgzZY f+zZ)
Zx Z gz kZ |q
-Z 7I**
U*
gx Z~gz kZ *
@YU*
gZx Zr
# +zZ)
Y fv <
L IZp
/ZX C V bzg izg ] !*
t % Z e6,xsZ }g7 CW ] Z f +zZ)g
X +~ : g
$u bg
gzZ cgg ] #
}
.gVZ
/+ ~ i Z0
+Z LZ LZ Y xz

22

a}g Y xzY f}g X 7c


.
)
Z + ] }
.KZ w ~i Z0
+ZgzZgz LZ LZ q
-ZC
]
+zZ),! ~UC
V p Uq
-Z V;zX @*
W7gzZ} @*
WV; +zZ)wpx Z Z
X ,g{g f CW
1yW
+zZ)X 1y W
~
zgZx ZX 1
X ?Y6,kZ Hqh
+?s: +zZ)X Hqpi Zh
+?gZx ZX 2
+Zig ZD
q
-Z6,
!gzZ!xEgZx ZX 3
XN
"Z
+Zig ZD
0*
+zZ),hgZ
?~ Zu{zzg ZgzZ ! g +zZ) , hg?KZ~zg ZgzZ g ! gZx ZX 4
X
X ?~{z+zZ) Hqw~{zgZx ZX 5
g (Z[|Z +zZ) CgzZG ~
V w=wg~T Zu gZx Z~X 6
X H
+zZ)w ;\ WgzZ Z e[ ~g7~[ZwZq
-ZsVrZ qw tgZx ZX7
] ,F~[ ZwZq
-ZVrZ Zq
X K6,
gzZX Dw + Z GxgzZ[WwZ Z ~
V ~tg
$ q Z W
] c*
W~ b {z qi Z Zt gZx ZX 8
X qr
# +zZ)w
yZV;zx **
! V1X VrZ q w t gZx Zgx **
! ?KZ gZx ZX 9
_g @*
+zZ)X gx **
! ?x KZ~q nZ gZx Z \ W qwt+zZ)X
zg ZG m,?px **
zg ZB! ?KZ \ Wp
_k
,
x **
yZ]g @*
{"
D YG x **
dgzZ s~gz D Czz kZZm+zZZ ;]|W7VY]gzx **
g Zh
+D J
-V CY ] V**
dX D 7, zx **
sa Z
 ` W
x **
zg ZB! \ WnkZX {]g Z
b)s Z: y V- bD
0b\ WX Zhg{f dM ?6,xE gZx ZX 10
W
{z xsZ b: wJb xs Z ! vZ f V- Y 1._ bg i Zgz ]z@*
~ mz ] c*
6,bgZx ZX Y HzgsZX~
 s Z b)sZV- y
?+zZ)X , hggZx Z6,X
~xEbXz \ W+
~zb

c*
6,
g c*
~0b+zZ)X Dx +zZ)U*
gZx Z V
KZ6,
gZyZ {z ~{ Zgq
-Z n>gzZY fgz {gzZX H7`xs ZgzZX c6,b6,
g
[fIZtX c*
"
$U*
8gkZ+zZ)p *
@YW**
xEh
+]
.~h
+]
.gzY fZX ,7]
V Z0y Z6,GX H"
$U*
bh
+]
.yW
VMM
h0*
7{ Zg
/xsZY f, Z {z ]
X Hq w~ xE VM N W~ Y f ~gz {X F,
[fIZ ] }
.

23

XN YWt G yy W
i Zg {zb YH{ .Z ?+zZ)
GE
YY c*
be
KZ~}sZ&X 6,Vz 13 Zhgg
yZx6tg ~ W~ +~ 3W gZx ZX 11
E
3+zZ)bZ!*
$ zZ ~z+zZ)X Hqw~+~ WG
8G
0kG
X [~VzF6,
h
+]
.X

Zx Z\ WX {fx4}X c*
!g Zg7Zg7~[ ZwZq
-Zq
-Z\ W,i Z {zX H"~Vz
+zZ) gZx Z U*
+
$O h~ G6, kZX c*
VZ 6,y ZC
~ [|Z~w',y{ gZ g
X ] Z f
\WwVKZJ
-V- lzty ZX c*
Z Z hZm+zZZ;)]|gZx Z6,kZxsZIZ

X
( gjz ;)x
y 0*
WZ Z xZZ ( Zi W^zZg ) +zZ@@Zi)

%Zm+zZ)

"7,
0
+
i ~g KZ ._ z qDJ
-uL Lug Ig
$u Z%vZg~gjz_+zZZ;)

\ WX Zi Z Vpg " \ W \vZX 3g ~g Y ~


c*
ZgzZ|z^X ~g Z
/~ J 7,
+Zig ZD
0*
oz kg [ x ~g zq _z z xq
-Z
z
<g gc ' bgz Z
X
{z Gg(Z cg ]q
zkZ
Hg (Z ]gg !*
g j q
-Z ~h
+% ~c~ {qgz $
+
Y1zZXYyZ%z[x~]y

Wz*y
KZ YZc~]xxZY5 | q
-ZtX V6,

XD0*
yj6fzy
KZVY2~[Z
/
C
V
/Z%x+
M qzggzZe
$Z@zg{xZ
gmvZg\ W ~gz **
V p~ g
HHwZ Z%vZg+zZ)
gzZX %J
-~
Vg:sf `g N C~gz_ Zg e y mvZg ~w',_gZx Za
: E!%{zkZXZz]gzg xEggzZX ~gze
$.**
{Z %q
-Z
X: >%[W
( g ~g Z2i s)x -zZ )
[8o 0x kZ Z%vZgI;g ggz vNx Vg ~g ` W
[px { c*

mvZg\ W ? Hih! ZkZ6,J nx { Zg HwZ~g wZ


Z`VZi~kZ[ZXxvZg ~RZi Zd
$zZp **
gzZWZ_**
gkZZ
# F,
[p
X} Vzi Z h ZVZiyZ c*
Yb & Zy Z c*

( g~g Z2i s)x )

Y #gZm+zZ)
Zx]z~0
+
i+g D
+
!58\ W
Ck',
yzVZ Y 2010wz@*
Y 1952 0
+
i+g D
+Zm\ W

24

E4)!Y zp Y Y fVI Vzg ZD


g G
z!*
] 5z^~k
,
z~k
,
gzZzf`zz ZgzZVz
zdD SVz0
+Z
~VZ*
/
VVzg ZD
\ WG Za $z+gzZ+y>
',
tg Dn
pgg Z
',
u qzgzdxkZ\ W(KZKZ x ZY #\ W2gV0*
Y Mqzg
$ zQtg
X sz^izgz
 c r z
<
gzZ
)
ZzzF,
G
0kG
~Y #mvZgy{g { Z g[ c*
;*q
-Z; qzgZm+zZZ;?]|
$ zZD [0z g @*
{zZZm\ Wx
lZ
.
**
g Z \ Wn
)
ZzzF,
tgG
0kG
$ zZxZg Z V-
nAm{g \ WpZzsg;qzg\ WD
C
ZzW~tgG
0kG

i Z
u m!*
Z
Z, ZD] c*
Zzg5\ W~yZykZ,i e
$Zzgq
-ZZm+zZ) c*
X x
/
un#
}
.+6,
gd c*

GG3I
" x Zm\ W
] qzg
gzZ c*

zgu6,KZz!*
^
,6,zgzZ
$ zZZm\ W0*
tzgo ZZ D gzZ 3gqz',
W$ ZklkZtg tgG
0kG
:g Z

g (Z
7 c*

/
Z(,c*
N*
g W~ 6,*Wh
+
D
Zm+zZ)W] x Z] Z X c*
D
W{zzzkZgzZ w@W~{ ZgkZZm+zZ)Q { Zi{Z 9{z
/Z
]Z X @*
X~
V wgp{zY: @*
Z~
V wgypz~
V wgwW
8pZz
}gzZV;gKZ] Z V;g~ ~
VvZwg' H +zZML
L D
p
z
wqZ}: n~~]y

WgzZSyZy'V *Q x Z]Z s 7m{~wqZ 0%**


,
k
Vz
/
x Z]Z x **

 ~Zg ~qyWZgzgzZ c*

zx Z]Z ~ZX
XD

gjz

+zZ {
@]c**
)]| /

]g

+zZ {
@
**
)]| /

Z x

+zZ {
g{ Z/

cZ

+z Z {
sg ) /

cZ

mvZg]|dZyZ m,i Zr
# ]| /

cZ

( s Z]Zz!*
)r
# +zZ ~g ~g g k1Z**
)]| /

cZ

~g k1Z **
0gZ **
/

gjz

+zZwZ { Z/

gjz

+zZZn5{ Z**
]| /

25

gjz

+zZZnc*
g{ Z**
]| /

gjz

+zZ) Z +zZ]
. **
/

ZXZ**
)]| /

cZ

+zZ {
sg c**
)]| /

gjz

+zZZg U**
]| /

VZO

~&+zZ?**
)]| /

{g

mvZg +zZ ~g x**


)]| /

hz

+zZ ~&~gZZ?**
)]| /

Zgy{**
/

c*
+Z
&

/
gZx ZxZg Z YZ**

cZ

**
/

cZ

s Z**
/

cZ

+zZ ~g ~g *Zq **
/

cZ

wD Z**
/

cZ

+z Z
~g @**
/

gjz

mvZgg **
/

cZ

~g vZWz6,
**
/

!Z Z`

/
# ~i ` Z **
r

cZ

~g Z ZwD ZZ e **
/

cZ

VZpCc*
]@~g gzZ` Z /

cZ

xsZH{ Z',
uZ
1**
/

cZ

( gazxj%)V Zp ~g t ` Z /

cZ

g/

c*
+Z
&

Z',
Z**
/

+zZ ~g ~g
zZx**
/

cZ

( 1!*
) ~g g/Z/

cZ

~1~~&Z&Z eWz6,/

26

cZ

~&~&Zgz/

cZ

Zg =g?) /

"
5F
5E
4G
.nIG
( 40X 42mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

zZ qzgZm+zZ)
1| Z Vzh
+%c*

/
{ Zp zZ qzgX ~]g+h
+%}uzgzZ
/
q
-Z bz zZ qzg+zZ)
Ys %Ug f g 6,zsh
+%
/Z bZ .
*Z!
A & !*

/ZYD
yWZ X @*
WwV" ~LZq
-ZC
Y{ZmI;X %;Zg t
#
}
.+{g~g ZLZ LZ
 gH kg? _o g
$Z
X g
+%\ WbZ
YX Z *
*g zZ qzgZm+zZ)X wV" ~]g z h
6,V&&~wq
-ZigzZ *
@YHx Z yWZ{gzwC
K ZY 1961 {z"zg D
+
~g
-]]zY CVz%~X *
@YHx Z yWZ{gz
V 7Vzg ZD
Z{\ WbkZX Dq
X ~

]z]Z Zm+zZ)
%gzZhZ~XC]Z , zy
\vZ6,X @*
(Z {z
/q
-Z1C~NE
KZ
Y] Z X +Z ] Z f Zm+zZ)C hZ' ~
 y Z Cxm{
*
*Z Zzi JZXx q
-ZgzZE0
+
i]zZZm\ WX CYW c*
L ~
<
V *
sz^~pzggzZfBV-
 | 7,
) ) !*
i X **
Yw'~`zgzZu 0*
yW
]zQ
*
*| 7,
 ei gzZD Yw'~`zz ZgzZ6,Zm\ W"7,xszzggzZp XD Y
i kg]b 0*
~] zZg D
+
~gX
q zx ;@*
z"Qrg **
gzZ D
Y f', Z)i X
qz;@*
z"
( c 6,
L s)!VZ Z
<
GE
4hX3Z
igzZCdb
z"gzZ_J
- ]ZgY (i gzZ[fi XTg ~g Ye] Z Z !*
~H~
/
%mvZg\ W@*
ck
,
zz^tmZ egzn^LL~izgz
 w1Lg ~g Yx ;@*
0*
g eg e
X_7,
u 0*
$ugzZu 0*
g
y W
{ c*
i~[ gzZ D[ ] 0*

~ z@i Zm+zZ)

i q
-ZmvZg +zZ)Xce **
s zZ yZ ZX y
+ L q
-Z gzZo Z qgzz@i
G!
5B-o g ZsWV0*

) ) !*
i X n
<3] E
pg y
~i q
Z o ZgzZ n kZ +

27

z
z$
+Vpm!*
z ~C
mvZ G
*9g +zZ +ZzZpZm+zZ)X W'
gggzZ3 Zg W
XD WDWzVvZg g Z**
WZ_gzZvZg ZzZ **
\ WX c*
i Z
~g cz~ Zm+zZ)0*
{0<{ztAzZoac [YHn 6
;g)\ W\vZ L
L ( {g gz{) ZgZg U?)]|
/
\W~ x Z{ E
+ Z\ W]
Z]|{za Y x ]|Zg U?)wkc*

dZ ~Z (ZmI
q\vZD c*

{zgmvZ G
*9gZ ` Zu) Z
/
ZzZg U?mvZ G
*9g+zZ)
4E
7gs Z:h
4E
7g gzZh
c*
Z: EG
+L!_Z:0
+
i c*

EG
+ y Zm+zZZ;

X
]|~~q x Y
IZx
E
L ZJ
-p/y

WZ mvZg+zZ)L
L Dywq ~g Z*z]|{z~!Z
$
E
Bgu
z
g2X Tgg Zit
Qg D
Z Z ~0*
z ~~u
/|^g0*
/
~~ m,Z g !*
E
n~tg mvZg ~g r
# y {g @]| (ZmI;)\ W\vZh!Zj

X g ~g z~g Y;\ WvZY


KZhZz+h
+%Vzg ZD
,',
q]i YZ 9

$ zZ ;,] :SPI;g! Zgg U?)


( gjztgG
0kG

Zzg\ W gP?Xg)Zzq
-Z\ W : g ~h
+%z~c ,{ %vZg+zZ)
[8g !*
g !*
gzZ a

y ZZ ~
V wgX CY{ i @*
c*
xN\ W D : ~h
+%~c~i Z0
+Z
g D
q] X{/wC
V 35
/ Z Z e%q
-Z
e 4\ WX Y~ ~q6,kZ
\ WX C~q%3c*
2~w]zZ
!*
TggzVz%Xq,!*
X 6,
~
V ~t<
L Z ZC
XD0
+
i {
$ zZ,;)x ] }
( gjztgG
0kG
.z] L!L ( Zi W ) gP?)
: i "
$U*
\ W!ZjZ
+ } CWbsWs q
-Z B0
+
i Zm+zZ)
/Z
+zZ **
~nZ
+ i ZBg Dy]Z@xvLZ ( xj%) ~ [ dZ&[ X s 2
] !*
gz w yZ @*
s Z
+ y Z 7b e
$gzg ~kZ \ W Zz{} (,
]Z| Dz} (,g ]y Z~k
,
zk
,
D#y Z6,^a e D7J
-gr
Zg Wf s y ZgzZ Y| (,x Z ZgzZg zyZ~V n
$
pg:tzgJ ZBV|#LZ **

/Z
wg $;Zv B
bg|H]Z f yZ~ ~
V {z D7{Zz6,]Z f KZ {z~kZp
IZtZzp}: c*
}IbzgkZ**
7g Mn{z yZ D W7i !*
~
V
Zk
,
iA
$k}uz v ;gW',
{ Zp{ bzg kZ~ h<
L
D Z yZ WLZ W,
~pWlpkZCY~
V #Z ~((gzZC,i ZzWxszzg]
.) [JZ[ s y Z[ Z
x Zm+zZZ;**
wq ~x Zu#
}
.~(,xsZ xZg ZZmr
# +zZ **
{z

28

X ; gZ ~V Zz6,
@*
mZ zg ~
V G~V0
+W5#VrZ
( gjz} Zy N*
we O Zzg Z,gjzx~[ &)

q*
c gz] Zm+zZ)

~0*
6,
x Z Z%vZg+zZ)
Hc*
g Z
~0*
x Z#
+F,
Z~] 6

~0*
+~
V * }g \ 0
+
i\ W@
[ xZ{ Z {gzZ {g Z\ WX s 2: i
c*
gz] Z%vZg+zZ)~!LZ ( ^zZg ) {
@@Zi)g**
cg ZjkZX ~g*
~Lg P{vZm+zZ)]Zg Z
# ~ ]
) !*
] !*
t {@xCZ f CZ!Zj
( gjz)KZzZ
# ~p] Z =P] ZgX *
@YQ Lg 8 tLg I
HYJ
-Z
#
~K{z Z: (Z LpV YJZ~ yZ L~X _7,zZm+zZ)~(~
:
x ygzZD YJZazQgzZD
]|y

W ;gK~J
- ` W]!*
-ZN Y0*
q
X 7] !*
'y
KZx t@*
W7t
~]
z ZsV pX YY 6,kZ]Z f Zm+zZ)~qc*
gz]
_7,
] Z<ZbgzZZx]z<
L D Y p=~K\ WX Cy Z f Z Q D p=~{vLZ]|
XD Z#
Z r
# {
g ZVyZ CY Z Zi
) ) !*
gzZ C#
Zn
) ) x !ZQ
Za#
Z Z]|X
) !*
]Z yZ ~g Z)ftyZh
+
D~0*
]|
C|@*
6,
gzZi6,
$.>tp X D
e
pr
# )6,x !ZQ *
@YJ 7,
p i X~] Z
kkZ @*
{ gzZx D**
._wQX D Y p=~{vLZgzZ D
Z Zt Z Zi QX
XD Y p=~k\WgzZ CY
$ zZ, ;'!*
( gjztgG
0kG
, c*
!( ^zZg ) {
@@Zi))
V
h
+w&~y

W ( vZY
Z ) : ,LB\zZr
) ) !*
i Z%vZg+zZ)
@Y c*
6,
sz ~
DyZ
+Z i ~ Z
+
Z i L L[ KZZm\ WX D
Z Zi B
) ) ~K*
B >
z 0*
J (,6,g~g} ] 9J (,Re Z wP !gt ~
m<!*
,` wa z : Zizg \ W c*
{gt ( p ~)xj%vZg]|\ W @*
B Vc*
gF
E
B-#Fv:Z~ c*
g Wx ligzt v:ZX ligz = V @*
Z Z~K
) ) !*
i ^ y: E
[Z \ W}k
,

X VazueV7J h1z!*
9J (,

$ zZZ
( 19myMtgG
0kG
+Z i +zZZ;)

<s gzZYiux q 7wWXn


pgwZg7Zg7<q nZZm+zZ)
6,g D
+
~ Z
#~
V xzv:Z c*

pZm\ WyZgz$yq
-ZN Y{gl{B @*
x
W
` Z E,Z7wx3,
px3,
\ WX S7,
7%\zZri J
- ` WV@*
x Z \zZr
) ) !*
i s: Vc*

29

W,Z kZ Z VyLZ\ WJ
-w/_
.g0
+ZZm\ W~g ZzZ XZ
( Z xxZ;eYy 0*
WZ Z x ZZ ]Z W,@*
)

X YY~Vz Z\ W

/Z eWz6,
m{ \ W
~ ] !*
Y 2004Dy( CARDIAC PHYSICIAN)) k;
eg Zz=X p=~-X X x Z5P ;g}x ZuK-e KZ~gjzwhtg zw nZ%Z%w
D
# ]|t c*

r
# y!%Y7~] Z Z~
(E.C.G)Y X X ~ Z~X r
g~g ~X px**
wgzZ ]ug I{nyj6,
gzZg6, ZgzZ {gz wh
+ Z r
# ]|Q
Z Z ( [f)i Zph
+r
# ]|X d
$
[fgzZ ;g
z)X H qz ` gzZ c*
t6,_r
# ]|6,
X e: Z Zi ,r
# ]|~6,
Zph
+pX B ,r
# ]|t
q{gzwX Y

H{ i Z0
+Z=X ] 5 r
# +zZZ;]|q**
tX H Z Z]x[ggzZ Z Zi r
# ]|
\[ggzZ g\G,
Y V[8\zug nvZ=Yq
-Z~V[8\vZr
# +zZ]|
X : sg {!*
p
~g7Zpt~b:
( Z xxZ;eYy 0*
WZ Z x ZZ ]Z W,@*
)
5Z Z i H/;g !*
\W ] Z@xCZ f LZ D
y Z
+Z i {%vZg+zZ)
Y ~ F,
"7,i pg Zz{s: yv y Z+ZgzZN WzgVzg ZD
t
X x Z Z (,
vZ+
$ 7yvvZY
KZ"7,
i
+
h
Dn6,gg
$p { =p
/Z kZD
Dy]uZzPLZ\ W
X}
s zmvZ-u 0*
t
/Zgpz=\vZ~0*
i Z
+Z i
\W
z~y

W) yxgy{g c*
g I( cC
)3eg Y np>^iq
-Z\ W
gZg ep:
z{ c*
i V7,gzs z=n \ Wc*
Zlg Z
/\ W kZ HngZg e
s \ W kZX4 Z}
.kZX Vz 8
- '~:gzz uzg' \ WX : q
-Z
H^W^wa \ WkZ S7,
yEZ[f \ WX ~ `'gZg e } F,
Zn\ Wzg'4q
-Z
X V6,
z9k

,
p>^v:Z ~(,
=g f'gzZ
\ W kC~y

W
z g Yg !*
W\W D
DyZzgzZq
-Z \ W
z c*

r
# gZg e X "7,g z s z Z
HW{ e Z Hn gZg e
X ~ qzi \W 7
Vz^B\ W e
$g~]zZi HgZg egzZ ~'~uz \W| 7,i X ~ 'gZg e
X XZ Z,i [fz) yj\ W v:ZgzZ y ]!*
r
# gZg e kZX V'~uz :gz
~y

W)g^ ( gjz)g7 Bq
-Z LZ\ W~~uD
6,x gzZq
-Z\ W
=n \WX 7
zgZg eX , "7,gz s zZn r
# gZg e \ WX
H
z
\W~ ~uJ
-2Q H^^wa J
-g7~ ~u \WX Z F,
Z: c*
g @*
Zn Zz6,
kZ,g @*
Zn

7~ 0
+
i \ W] uZzg bZ ( v:Z )6,
z 96,x Z
/
z6,\ W
H Y dZ {z LZv:Z D

30

6,kZgzZ Z i [ xZ s7*
*y ~/ ZKZ kZ D
y D
gZ ~ b

\ WX W
( 115e
$Wg12{g 0*
) @*
7 `

Z VvZ L LX ,wZ e15Vc*


g ZVzg ZD
~kZ hZ~0*
~]zZ} h W, Z ~',

"**
# Zg` ZV Zp^=g Z~VE.6,gzZV-g ZD
r
\W
*\Vc*
g ZFOq
-Z
HZ=gzZ [ | kZOX
~g ZKZ +zQ=Z[Z @*

x Z6,~0*
i =tV &~X 7 t wq Zg :gz PR,
gzZ Z e g
A X,

5BZZ\vZ-z Z f d:Z )X Z
( E
0G4E
$ zZZ
( yMtgG
0kG
+Z i +zZZ;)

{ P wz ( Z m I ;)]| ~ ~ ]Z W,@*LZ ( !*
Wg ) ~g g **

~qKgzZ
) ) ]|i i z!*

JkZ pgzZ ;gqyP~ #


}
.\ W~Y 2010ag
X ,g DxXC
zgXs s Z}g X ~hg:
$ zZeYY 2010m ;)x +zZZ;)
( gjztgG
0kG

V wgGZm+zZ)
~
V ny

WX *
@YGkZ YJy ~t
/Z **
b sq L
L tx|zG
~(,~(,
GX 0Z]~(,
|@*
GX y!*

 6,kZX *
@Y0xt LZ @*
YVJ
gi[ W**
.
g GX H ` [ x V-g F` GX g
KZ=~])
V7X QxsZ+v ZZX [wz ~
V \ WZ
# ~wj [W6,
pX
g 6,~
V wg
%~
VvZwgpn xzg~ Z',
u vZg) Z]|HsZX BVc*
-G
G{zpX Yc*
:ZzHZgyZZ x Z/X 1g (Z cg] q(X` ~wz
H Y7t
/
( 1Z )d
C
WB1Z7qZT]Z f kZ ng s ',

 T
V wgvZ&N*

LZgzZ Y7:Zz~HZ5 ~
VvZwg1N Y 4N*
}g { ZpX 5W~
=GX Y7w_6,
ZJ0
+!*
~
V W
~g
H**
GZ
# *px !*

G
y ZZ x Z/GZX <c*
]q(gzZ{gpAjV7X Ih x lp/i
wg q nZ7Z ~
zgzZ ~{ w G ZtX 5g zz]~]y

WgzZg ZM Zzg (Z~*


Zm+zZ)X Tgg e{ Y {ZgZgzZ D &
+
e 0*
~
V W[8LZ~%C
{zX : Zg Zs ZZ ~
V
V V wC
\ W G \ WOX @*
~
V wgqk
,
g \ WX~
V wg F
4
4E
5G
~
V x Zgs:\WX g C~q EG
}wwC
| 1431 @*
| 1399 \ WX *
@Y ~~
V
{ c*
i yYZmr
# +zZ)q{z ~
V WTq{zC
gzZug Ix?Zm\ W zZ ~
V \W
X ~g \

31

Zx Z Z\ WX CYqz ',bVzyz@W\ W @*
rf Z
# w)z~
V x Zg
V {g
XgzZ z]o{ C"\ W+Zz~
V x ZXF
g tztzf} (,
xmvZ G
*9g ~w',
\ W6,qkZgzZ Hs %ZJy Z+zZ)( vZ f )u7y ( +Zz~
V x Z ) {z~V
$ R x [ ?q

W~ug I~
y
V \ W +Zz~
V zg us:gzZ
"~
V +
ME
-Z
*9g+Zwx Z
/Z
{z6,
xsZzyZZ] &ZzY !*
Wx ZzWJ
Z\W D~* kZmvZ G
Z r
# +zZ
k
,
bgbx~}g !*
y ZZ+Zzx?ZmgmvZ G
*9gx ZY
GL.9g6,r zZq
~
V ]
-ZV p=g !*
~pY Z1Z Zzy xg{ggzZ)(l6,
z]o
E
{]
. {Zz
gX
Hg !*
FV ;zVV G\ W1 e
$.)V ug Ig Z'
-vZgW{{C
] Z
 ~Zg ~q D J 7,
y WZ{gz c*
kg~g\ WZ
# { c*
i\WwW~
V x Z
X W,Z ~
V wgG
 tX M: e
$D{g !*
zD , Z zg \ : Zw} ZiLgzZ x **
x Z
1gzZ {z^
,6,
x T~
V wgr
# \ W~
V wg FmvZg+zZZ;)]|
hvWC
\ W[ Z G\ WX
Hc*
VZ ~
V GP\ W Zx- ~
V wgGp\ WX Y7
 Z',
\ WX @*
6,
V wgG`Zx !Z ] !*
~
~ OZ c*
({ZpDg[6,
q\ W~
V wgr
#gzZ
"
5F
EI4G
5E
(63mc ZE.nG
g;I; c*
+z Z
)

Xq
-Z ~~
V wgG

Xgx
~q~wC
~
V wgGV\ W~g V-~V+ LZ\ W
"
5F
5E
4G
.nIG
( 54mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

Zm+zZ)gzZM
IZ
kZZ {z CTT #
Z~] y ZZ y ZZY b

~
V
M IZ
@*
~ ;vZ} Z
~
V gzszg *p 0*;X
rg F,
y !*
iKZf
vZ Zz~
V wgIZ Zxg Ig
$ukZ [8kZ } VzyZgzZ
V
X { C"
M IZZm+zZZ;)X [8

k]z

EI
L { c*
i:gzZ G
b{ c*
i: Cug ISh ZX : xg Zm+zZ)
: G
G3^gzZ g %._<

6,+gzZ Z D yZ
# D
@d
$i @*
\W @*
p)qC6,ug7 ~g Z z ~ b

ZX *
@ } l ~ V 0*
D
~zg Z gzZ ZuW ~ y !*
i w56,g KCg eC
X *
@gzZ D
@d
$i! D YC
!*
%Z f
eX@*
Y

32

E
N
yZ &t q
-ZC
X LgBV IggzZ} (,
BVz(,\ WX ( 7Zm+zZ)

q
-ZC
X Z
 D Y D W Xq]oD Y "7,i X @*
6q
-ZB
 \ W mS
L6,{nZm\ WD W7 .
 @*
Dm,
/
kZ\WpWx1
 CZp
H 7
g \ y Z \ WD "B yZ a Lg +zZZ n5 { ZgzZ +zZ wZ Y { ZX
Y CX Lglp \ WZ(,N*
gC
X D Yk0*
\WZxg rL @*
nV
 y Zzg \ tgzZD

X: @*
~kZDe
$Z@xj%+zZ ?{ Zm<!*
VLZn
pgwSx zx
Y C~9~\ W6,g q]o ~h \ Wg !*
-Z Db Z'
q
g rL+zZ)

b Z'

p=r
# q
-Zg D
+yZgz yq
-Z X } 7,|Y CgzZ |p t @*
zg 7
-YZ

6,kZ :g ZXaz Y f {zg g :q


-ZgC
!*
k{zq]o\ W
Xr
# cq
-Zt
yr
# tgnX {)z{)z [ Z N Z g @tgzZ
 g **
g@H

# {zD Wg rLt Z3gcg @x **


yZ~n kZ **
g @sx
1
 ]|gzZb|r
X
C[ Z Ng, [ Z N ] MZyZ

q] Xs MZw A~ p~tKZm\ W

s MZ

X x u 0*
]Z f =rZg *k Q
 tX

Zp

%N~
GL$E
? ~
V wg Gt
)W~Q E_Np tG
g tzf F
V wg
mvZg +zZ)
E
~0
+
zZ}
.xt,~ZugzZzg Qx+4\ WX G/4]NBtzf e
$.) x CZZm\ WX
{h
+$
+WE_NV 5Zup>^D!*
gmvZgr
# h
+
xg

i Zzc

x Zt hINv

x \ WX F
g ~i Z0
+Z: AZzZux mvZg ~w',y{ gZx Z bZ 4',lg !*
V W V\WD Y
E
E
y**
ZpL? r
# gzZy 0*
bZXcZc*

b~VzZu
X ?wg E8Nt Z ]C
Lg
tzf F
g

g e,
6 gZx Z]*
c gzZ#/Z,
6L
<IZ

L ZjgzZ] c*
gzZ Hx ng e6,] c*
~w',gZx Z/Zm\ W
G
~5 Zg E}$gzZzx \ W #Z (,
} (,gzZ D YW 6,kZ Y h] !*
T\ W
7e
$gzg

zz X e: bq

/_
.gzZ
ZmZZ
# YXa x\ W Z%z ! x~ {oy Zyg !*

33

X *
@Yg lp!*
wq
$ zZ, ;)x V *g;I;!V x)
( gjztgG
0kG

y *
0 x gzZyWwz,
4~Z 14
i ~K Zz+Zw~q
- 4,
Z} wg {g g7y{Y 1947~ZB| 1365 ug MZypg\ W
y Z t ZgzZd
$ u 0*
y W

 ,*ug MZypggzZX q] Xu 0*
y W
~zZ F,
yW
wz4,
OZK!Zjd
$p ~ZB 14
 ug MZy pg 27X c*
W~znc6,
u*y 0*
O Zg] OZ[pd
$
Za!*
z pd
$h
+y 0*
x V R',
y Z D
Zm+zZ)Cg*DVc*
h x ZzYc Z s~fzZgg gz{
X Dx Z[paVz
)gzZ DwL Z y 0*
-+Z
q
+~~h ZzWC

] .
}Bz mvZ G
*9g +zZ)
$ zZgL Lx **
T Z e
C{ og ! ~ !*
WqV LZ\ W~wZ~y

ZzZ| 1371.Y 1952


G
0kG

E
V X nD
 i Zggz~gkZX CY~! {gzZyW

~TX 3g nG3Z

~kg Z~
/
%` W g p Vz%gzZkg ?_Vg~x yZk
,
zkZpx OZ yZ~wj
.
g7y{xZ ` Zug~Y 1961 \ WX ^
,6,
V)g D
+
zY ZgzZg Ig
u#
$
}
.gzZg}x Z] }
I;~ vgzZ]g @y 0*
X c*
py W
gz~yMIwZE{~Y 1963X Hi WyWZgz~
:x] 1i h
+]
.gzZT
$rVV **
~Y 1963X g1j_ ZdyZ
/
Cc*
;qzgZm
$ zZeY+zZ)h
) !*

KeYgzZG
0kG
+y

Z~i6,
DgzZg (Z$j~gjzmvZ G
*9gr
# +zZ)
X sz^~
)
ZzzF,
izgz
 xsZ+gzZ Zzvhk
,
x @*
g
C Z
( 11m,)wzZz'x+zZi Z)

zZmvZ G
*9g+zZ)
zZ\ W\vZgzZ eh x Y~Y 1953.| 1372 ~
Zm+zZZ;**
]|
X Zi Z ~ Zq
-ZgzZ} Zg e~K
* )]|
mvZg+zZ *
Zm+zZZ;?6,
x **
4Z } Z} (,
\ WmvZ G
*9gL+zZ **
)]|
$ zZeYgzZ y Z (,
~Y Zg Z m<!*
gzZ 6,
\ W~g Zf F,
x tgG
0kG
r
# +zZ)6,
X g 1ZRKZ
$ zZeY~VpZ~(,
{ g~(,
~ :tgG
0kG
Kgx gzZD W]{} :sgjz^gr;

34

-eZ]Ziz',Y 2004 11.| 1425 ug MZypg 20~/w51mvZ G


7
*9gL+zZ ?X @*
Y
t ~0
+
zZ}
.y 1gz$gzZy.6,
zz
g r ZdYLZr
# +zZ)L~P q
jZ} (,
gzZg
CzZ+gq
-Z~gjz41mvZ G
*9gL+zZ ?X c*
ntu
-[ ZgzZg `gkS+zZ@]
J
. **
)]| Zi R6W] 5 Wc*
`x gkZ
X k
i V
,
&gzZd
W&Zm\ WX `w
z yW
]]zY CVz%
+zZwZY *
* )]|
',
igzZ ZH kg\ WX } Z}uz\ W+zZwZY **
)]|{ Z
$ zZeY\ W
x ?Zm+zZ)BBgzZg} x ZuZ
kg~tgG
0kG

$ zZc
0kG
46,
uVg\ W{zkZgzZ *
@Y H
?Zm+zZ)y
y
zVg `G
4wgy gjz !*
;ggzZgjzZ} wg 4,
!*
Wh
+
] E
5E
Wghzg KY ~
V wgg Z1g~Xg

W]r
d
# wZY X
( J
-ms kg~gkZ )gjzhzg KY: {
)kg Z=Z
} Z} (,X V
&gzZ
_KYgzZ#
~
V wgyg[ ZgzZ ZH kgwZ Z**

CD
wgg Z1g+zZwZY M~g } Z}uzg} x ZuZ
"
$gzZ#
Z~gjz{g7 E
WZ

I
X k
,
iVc*
ZgzZ} Z ZHZ > gZ kg~ Zq
-ZgzZg#
~
V
+zZZn5*
* ]|

^gzZ ZH kg \ WX } Z}\ W+zZZn5{ Z**


)]|
GE
$ zZeYN*
4hX3Zkg Z=Z
~tgG
0kG
gzZX g}x ZuZ
! ~wjg6, Zy 0*

GE
4hX3Zz!*
Tk
,
;)xg Zbx
] 5z^V **
gzZX g Z Z Z
Y ZgzZg D
+

gzZ Zi W;)x Y 1989 yX *


@Y { g~(,~*dgzZ @*
~Vx } (,
Py 0*
g
0*
\ WX dZ**
gjzIw ~+zZZn5{ ZX g ~g YvZY
KZgzZ ~g z~g Ywq @*
}x ZuZ
"
$zx Z~Kd
$
~r~!Egjz +zZZ
g Z} Z} (,
X } Z
X k
,
i} Zg
+zZZn*
cg*
* ]|
?\ W ZH kg\ W} Za\W+zZZnc*
g { Z**
)]|
nc*
geY~gjz
) Z
V;z5( t Z) Z;gE- xxs ZcdZmvZg+zZZ;
"
$~gjz ( ua~ ZP) ZKY~
/
% w~s zZYBBkZgzZg
C=Z
GE
4hX3Z^@gzZg ^
4hX3Z
Iy 0*
GE
,k
Hg Wr ZZ9n,
zey 0*

) )gzZX g} x ZuZ

35

I{ Zp6,
f C
z!*
]5z^ZX g wwhe
$zggzZM[ wZ !*
gzZZ gjz
x
C7] P`

% 1~
V wg{~kZ zz \ WgzZDW
 \ W(c*
$ zZggzZ ZH kg )Hzzi 5 WX D Yv !*
4G
X {~] E
5E
0kG

E
X k
,
ia}uzgzZ ;g| 7,
kggzZyW
LE
qg
Cq
-ZV
zgzZd
Wz\ W

O~ Z
@]
. **
)]|Zm+zZ)~
TX ~ Zq
-ZsmvZg+zZZ;?
eY] vZ G
*9g+zZ ?,g Z',LZ+zZ@]
. **
)X B mvZg+zZ
gzZ e~g Zf zZ+
V
zgzZd
Wg e\ WX g `jZx OZ gwq @*

] .
} VZgzZ D7Zm+zZZ;*
*
+zZwZY M~g **
X WZ_KYgjzwgy gdZ**
+zZwZY Z**

@
~g **
X gjzzZ+gdZ**
+zZ]
.~g **
X gjzhzg KY ~
V wgg Z1gdZ**
X ~ ~r~!EKY+zZ
(,) +zZZ;?]|! hz ~&Z?)

y+zZ)

Dy!*
$zbW
$.6,
Y C\ Wdwg D
+
i Z0
+Z \ WX "
$U*
y0*
dZZm+zZZ;**

+C
*
@Y W~(,D
~D
W.
+Z6,b){gzZ] c*
ggzZ yDsZ
~g Z)i ~g7t ZLZ {z @*
9
kgq
-Z Dy] :Sy VgzZ[x
d! x~yZyd ~ZF,
dY CX}v~fY C6,
gW,gzZ@}pt ZJ 7,

yZ%7QBb & Zq
-ZC
g Zzt ZgzZ ` Z'
zzfyZXgV
nuzwd7Z~] }
.
X CY0*
?Z 0<Eg$
+~+zZZ;]|Vpx tX} Z96,
x Vc*
~Ag

p KzDqy ~z] **
DgZ6,g8aY C{\ W W ] **
DgY C

Y Cg D
+
yZgz\ WX n
pgt;@*
z" T e]g '~> P
zh
+? D{ Z"
$zk
,

-Ar
Z
Z,js:~]Y%/Y CgzZ s Z ezg6,
V U( m= Illustrative) Gn
pgp] %Z ~ ZZ
g ztIz+q @*
YH~9V6&Y C @*
tD i Z g
 o D

X Z
,
Cx]g q
zgzZg D
+
zkg%Z(,
Dg Z L
L 0g D
++zZZ;]|~g](@*
A)+ i

G
$
'!*
gzZ/ t ZAz~
C~Vpkg qqzZZ~x Z+ V

z[ Z~w{x~g gzZwz
)gi Z0
+Z W,
Z6,
Y Cg Z Z WyZ%z[ x *Z z6,
g D
+

36

e{ Zg KZq
f
-Zq
-ZY CgzZ Y Z 6,
Y C6 6 g
H n 7zgzZx Z Z
={} {`

Hy

W7zngz~gz$kZ KZ {zgzZ CY{g


M i sn *ZgzZ
? }VY
g r Z
gzZ **
jZ$.z D
CW?0 Y~r
# +zZ)
/ZVpyZ
~{\ W17qs \ W=D
r
# ~g]i q
Z \ W**
Zzdf]!*
Z] ZQ
p !*
g ZY 5',
.\WgzZpg D
+
i Z0
+Z\ WgzZ
8 x Z Zz[ Z} (,
x **
\ W{zV} YX
{g Z\ WzzDgCZ\ W{\ G
R54X@*
Wy uZg6,
~g Zz~ b

\ W @*
,

Za p gzZY fY Vzg ZD
w At yQ] Z f \ WgzZ:
L ]+4\ W
E
( I;]| Zi Z S}B$)

g g],Vz%n `g Z
/Y Zy Z s
 zX

` ] c*
WX D
y yZZ +F, ]z u 0*
yW
*
c J 7,yWZ{gz w50 \ W
Dw}D
"
$U*
V ]`] c*
~
W4Z D7 ? ._ LZ v !*
Zv
<
~zg g
$uzyW
~
V ~gw bZX D
y[ Z
] c*
W(DgzZ D
"
$U*
D-X wg(
G
E4Z',
]Z Y CX D
"
$U*
~ zg g Z O Z b)Zx vz~
V #Z ] X Z )-dZX D
"
$U*
G
4hX3Zo{z` WHq;d \ WxEyQVzg ZD
0 GE
7Vz%X]!*
Z j7Z %
O{
X g#
}
.d6,] Z
$ zZeYY 2010m ;)x +zZn5)
( gjztgG
0kG
) ) ( +zZ))\ WDwg ZV-6,] Zi q

Z+g D
+
Z%vZg+zZ)( g7g ) Y Vx
| *
c J 7,{gz u 0*
~o V FF,ZgzZg !*
VM, qzgduZz{z~<
L IZ
~ NZ qzg! Zd, ZyZgz kZ J 7,{gzu 0*
yW
g !*
~"C
J
-6 [ gzZJ
-y :
[ Z lg !*
yzDlpVzg ZD
7Vz%~ Vzgz ~ y ZgzZ 0ZD
y]
{ { Z (,i Z0
+Z J 7,\ W D C Zz Zit \Wc*
0*
ijwDZdLZgzZ
[Z Wzg D
+ Z%vZgI;gX
8Z CZ DggzZ *
@YtD
7~i Z0
+Z, Z X
X
"bgz ] 6,
BZzDvpJ m

78
-g d+zZ D
0! x KZ~ "gzZ g D
+
z +zZZ ;?
E
-
!Z J 7,
qz GJ! b B Z G
2 Z $sZ[ Z1ZVrZ x xZ f *Z t 9Z Z
/Z
G

yZ &%zcf *Z LZ {g *
*t |1X ;gnZ6, X g +Z gzZPbZ {zgzZ ~ Z

6,ZgzZgk
,
i[ x Z .
iZ
) Z
7 *
@Y @*
Wp
/Z Z ~ m,
Z aQ ? ~(~ y Yz w s:y

X ~f *Zz~tzz~ m,
Za
t7,

37

*yPg~6Z(,
6,
KZ
zC
{Z9s
/Z ~gzmZ~g D
+
ay
kg6,
vZZqgz]Z| {@xCZf CZZm+zZ)~kZ: !x{Zp{1Y@@ ~
~6#
i 5gzZ {C
x yj6,
gzZwp{ c*
i] Z|yZ {zn
pgr ( kg c*
yWZ )gD
+
z
( [ W
/
z *Z )
gz~g0#
Za~pzg ~
V *}g \ kZgzZ]+Z[gvZ Z%vZg+zZ)
M

g Hx ZY fgzZp Vzg ZD
a
X G Dc}x Z] }
.d~ Z* ` W c*
{g Z Z ZkgyWZ{gz~
/Z%(Zo
M ig D
+
{ Z 9\ WZ
+Zi ~
] }
.(sZkZn
pgtby ZZzZmy {gZx Z! %z%LZ {zY H:zL
X @*

7 `

Z V ZznvZ L
L y
kZY
Y gz._a
KZ]+Z[gvZ,
%] O%] O kgZ
+Zi ~+zZZ;L
L 0\ WZgZg U?
/
\ W
$ugzg D
g
+
\W{\ W*
*l~y;f Zt Zg izg ~C
X
g D
+z%!zZy.
V- DyV p+g D
+$
+Z+i{ Z( wV" ) wNZ *\ W~
+I;~!LZ ~Zg {

 ~yZf.
{zVp~;pY fYVpg ] Z f +zZZ;y uZg
YN
@Y0{h
+z
/n {zMg !*
-ZX CZ)CZ! p~(,
q
yQX D
pp
/
C
+zZZ;X *

/
TD
p[px yQDg **
gzZ)Bx **
yQy Zgzt Z D
/YZ! p
Vz
ZgkZ+/_
.( gzZ ~ b

s zZgzZg Z[ c*
**
t Z WZ+zZZ;X CZ
Z,j
Tgsz^~`zgzZQ c*
D D 2 D J 7,_7,
Tgsz^~
)
ZzzF,
C

zC

kg Z (,
cV Z m<!*
~0
+
iyZD7
$ zZeY ;)x +zZZn5)
( gjztgG
0kG

LZ~L
L 6,
x q
-ZD Ci Zg ! x~DY C~( [ Z W
/
z *Z )!g LZ+zZZ;

c*
0*
yYDgZ&~gz
[ Zzx Z Z *ZyYzw/ X 1
G-o!
z X 2
-V ~g 6,
5B J
bZ
5Z Z] E

}y !*
6,

D^Zg Wzx Zg Wx X 3
E

G
CY0*
~7a **
] V~{qgz
z kZ {CkC . Z f *Z[ Z Wzx Z Zm<!*

X 'gzZgz{
(,)y Vq
-ZI;+zZZn5)

Zm+zZ)

yQqxj%jvZ]|~ !*
WqV !*
WLZ{!*
DZm+zZZ;

38

4] ~h
gzZ+g D
+
sZIp5n Zj?gzZ7,SGE
+ ZZy Z}~g
L
L D
k
,
p~}g !*
kZZm\ WX VCY] c*
z ZVn : {!*
\ W6,
Y ] 5z^A
5: 6,
y Z$
+ZDsz^yc*
Z DC
zzkZX " ;gpZ e| 7,yZ$
+ZDM
~kZOX ;g @*
~nLZ}pNkZgzZ 3g ~g Y_ ;g: "6,
gDkZ%Z
X ng bgzM
( 5mc ZiD ~g +zZ] !*
?+zZZ;)

Zm +zZ)

D r z
kZgzZ! ^] Zp{o~yZ c*
g Z
~gzW
$.**
Yc*
0*
_ ZX~q
-ZY f

{g
!*
ggz c*
a
ggzZ DxE W

s: \ WX ?Zzg$
+~Zm+zZZ ;) _ ZgzZxE!*
wg ~Z
+y \ WX y'
6,o Zhg{o{Zey
KZ Vzg ZD
xz \ W }ZZ
+

+zZZ ;X |yZ ] yZZ , z6,Z


+gzZ D { ZgwZ Z@*
gzZx Z/ ~
VvZ

nA x ~ Vz30F,
y #Z bzgszczgs Z \ W HZ [ !*
6q
-Z ~* Zm
9
E.W Z
+zZ)\vZ6,
.yW
gzZxE W
X *
@YH c*
x **
y 0*
WZ\Wc*
0*
',
[ zZ~* W Z F,

WZ_ Zqi Z Zty 0*


}iugzZ ; ~w',
gZx ZtV&~gzZ Q7wVkZ
k,

kZ] Vz yZ y 0*
}iuZm +zZZ ; **
y 0*
WZgzZ ( !*
W ) ~gZg Zu **
y 0*
+
F
A

u ; ~w',g Z ~ 6,x
!G.F z ! Z m +zZ Z ;) X ;g w1 | m
~ Tg Z
" c+Z q
-Z DIZgzZ W76,x ! ~1~yz u 0*
R',
X Zh eg kg

DkC]gzkZ r
# +zZ)WZK
x Y ~
V wgG~T+Z m<!*
gzZhv

Y- vZa Z f L L \vZX c*

x Z6,xsZ IZyWZ] c*
WyZa x ! ~ VzkgzZ c*
VZ

xkZ r
# +zQ)X c*
x ~ [ y 0*
s:\ W( 54e
$W >Z
+Z >g) .

}
.
{!*
bg \ Ws: 6,qkZ N
" Vg 6,Q zL n ! + #
G
E

.n$ L LKZ6,]Z?15
X Zm+zQ) #
}
.gkZL h+
~gzkZ UX +zQLG
( 29m Z xtD: *Wy 0*
WZZZ {
g)

_Zm+zZ)

g Ig
$ q Z ~
VvZwgX D W6,x q
-ZL_y 0*
WZZm+zZZ;

y 0*
WZ_
!U*
\ WX 3 b bg
\ W q\ Wi Z ZtX n
pg \h
+~.g
$ugzZ+zZ)
c*
ZCZ~]qzyZgzZg
$uxE by W
sg rxEgzZ?\WD W

Zm+zZ)

\ WwVKZ ~yZy}\ WV;zH Za x **


gzZx q
-Z~g
$uxEyW
xEV Zm+zZZ;

$ zZ ~ W x **
N 6,Vz 12 G
>
gzZVc*
q
-Z+zZ~* ~ WX D W1Z U*
~* }\ W
0kG

39

] }
.Ag \W6,R{zkZX)**
g g
zg **
-Z +zZ]|~*
q

kgZm+zZ)
V ;z+gzZ bg
o'[_V\ W
zSsg D
+
%+zZ)
kgD Zkg kgY CLZ {zpg
$ugzgzZy WZ!
{gz\WdZkg Z
/ **
\W
+Zi ~\ W X{ W ];gzZyZ h Q6f Y CZm\ Wg Z
y.%] Z O'] Z O kgZ
Zm\ WX {]|*
*l~y;f ZY Ct Zg izg ~C

g D
+ O<Ez%!zZ
Xg D3 Zcz3 Zg WxE W
Y CZ Z9
J 7, yWZ{gz L L~kg ZZ~y 0*

'Zm+zZ)

4}!
4E
G3E
F,
i Z
zDzZm\ W q w~ ZZ~ EG
x \ Ww'
E
E
43{!xgz {g \ WX{ W! lzz'ikZgzZ])
\ W @*
~ EG

'V15000

WZm+zZ)
\ W0 z DX c*

i Z
u V6& w !*
~ DZy \vZZm+zQZ ;?]|
E
&] }
F,E
L z c*
Z ; V6&w !*
\ WV ~ xEz y.ZX Y 3g c*
- * Sg *LE
J
.
/
g Zg+F,
X HZ [ !*
, giq
-Z ~ +
Y Z 7, Zz x kZ T } Y z t x g Z
C
Vz yZ nkZ @*
v~ y!*
i ~uz y !*
iq
-Zk
,
Z
# Z DZ zwQ LZgzZKZ y!*
i
)f +F,
}A
$ ~gz**
{ WykZ gzZ] Zgzzp ZgzZ*ZzZ V !*
iy Z/Zz V !*
i
YYZVW',{V- g Z

qx {zy!*
igzZ qy!*
i ! YgzZ
) z s
# bSgT~ V !*
ix v

F,
\vZ+zZ)1 x +F,
g Z e
$.Zz*
*v~y!*
izg Q6,y !*
i Yzx! m<!*
Z7

y We
$.]YgqV1i *
*t y.zxEgzZ \W
z$
+T Zi Z
A & Z Z}
.~+

\ W
) !*
T n
pg7 y!*
i*ZzZ B B1 D Y s J e ~
 y!*
i zg Q~ i Z0
+Z

m<!*
~X Gk
,
W Z F,
y.zxEZ
+Zi 10 \ WX szczw=e
$.~x zm{W Z F,
{k
,

G
 zLa{)zzsZ
+s O{$}g
$u
Gk
,
W Z F,
i*
*t Fg gzZ! \ W

gHZm+zZ)
z] ~y!*
iy Wx+F,
{k
,
\ W ` Z'
ZzzgHZm\ W
\ W i q
Z t\ W CYZa
A &y Wx YDZ
# C
X D7+'
w VZ
-Zy\WX DIZ c*
q
mZp,q WbZ yW
] c*
y W
xE Wx yW
kgy

40

X @*
7kC?
Z T@*
~i Z0
+Z { W
$.y te
$ ZZ

Zm+zZ)
~VZ* G Za x Z fg \ WX ` ux ZY fZm\ Ww
u 0*
vZ Hg Z V6&X\ W~ZjzyW
F,
+ Rq
-Z\ WX sz^~x u\ W
zdF,
zg Z y#Z bzg L LX 7sg ` Z~zd,Zm+zZ)X 7V ;DIZ {zX7Q
6,xEy W
Q w @
6,
.y W
gzZ Z ! \W [Z; Zy !*
i d` Zy

~
?

Zm+zZ)
Dgz{
z ` Z'
: 5gzZn
pg W] xs\ Wg Z
F,
\ WXZzy !*
i: 5g ZkZX g ZsWtzf\ WKW Z F,
zg QV1 Zs
w
A & Z Zg Z Z~r z
.yW
F,(ZX Ve
$ ZkZgzZ q e
$ ZZ yWZ;L L
{gz!*
Bx y W
F,
tYM
h{ WVz~0
+
zZ}
.x { .Z x ZgzZY C_T
X ~g y !*
iB~IgzZ

oZm+zZ)

}] !*
Z]Z ZV ZzW6,
xsZ<
]Z|Y fgzZie
zC
+ ~q
-ZxsZ

, Zg " ~g @*
X H"
$U*
CxsZ bg "Vzk
,
gzZVzk
,
KZVrZX H"
$U*
+
M xsZ
2y ZBbgzZ x ZY fpX H +
M xs ZV ZznZ ZB6#xs ZX]uZz
V Zz]Z Z6,
xsZ i Z0
+Z} (,
VM qwVc*
q
-Z ]Z f Zm+zZZ;X c*

g[p
X Hg

WgjzmvZg+zZ)
3gx6,
}iugjzD S{zZH Z
/
%LZmvZg+zZZ;?**
)]|
6,J
gLZ}itX 7qx **
!*
$y zDgzZe
$Z@zg bZ : y i @*
zF,
~C
bT6,CO kZ
*
@Y
)$
+zu] !*
Zj~
C
V wgX x
/
g Zi !*

gsC
gn}g Zwgy =
gz kZ
gX Zzy z mZ } :u6,
k Qwgy= @*
Z6,
yz ~
VvZwg c*
g Z0
+z
/Z
gjzng ZQg !*
-Z]g 6,
q
`zZwj { WC
it0 ~(,


k**
X c*

i Z
ugyZg !*

Vzg ~
V wgGWgz<g )"dyzD( mz3u !*
" Zzy!*
yY6,

V@
~
~{g@

 ~gjz\ WX p=c Z~
V @~gjz}iu:

41

)X c*
hY{ ZguZ&
+VkzI .x **
yZgzZ c*
sp~]ZgVzgq] o i
/
~
V @gzZ c*

x
X c*
0*
',
[ zZI~gjz
 c*
gWmvZg+zZ
\ Wc*
gzV o ZXg0
+
iZe~wYwgy{ V Fv
VV zZ ~
V @]|Y m
CZgzuZ}
.[8\ WX ~y;f Zz[yZWmvZg
m c*
g66, k{g@
DIZzzVi 5#1c*
p ~
V @GVgzZ c*
g
DV ;z\ Wc*
:x + yjgzZVg Zwgy{Vp { C~K{
+ZBp
V1X
Y fM~T*
c J 7,yWZ{gz%z~W,
KYgzZ p=~W,
KYy!*
Sh
: gzZ ] lrZ} h h N T
$r /i bbgzZ c*
:x +Bu\ W5#
)X Zc eDIZgzZ
HHy.6,
^ ,g @*
~Vzv1KI/i V.
X
Hc*
I: cg D
+
zkg }Z 7,
*
* Z`~]
.)Vg gjz=D
pmvZg+zZ

)l~
ZY ,
6 Z%vZg+zZ)
{gzVgzZ Qg~r y ZS(,Z .6,
+D
+
%gjz
/YZ**
g igzZd\ WZ
#
g+zZ ?c*
)ls mvZg+zZ)~
ZY V

 +D
+
% Y 1985X 7,
p=nV~}uz g:~y\ Wg
 ZpgmvZg+zZ)y.6,
m\vZ
\ W
Hc*
],
Z)ls \ W~
Z ` nr
# ??VY c*

mvZg+zZ)X N Y
5#7~Z+ZgzZ _}c*

mvZg\ Wy .6,n kZN ?YY 6,


} (,
\ W +zZ ?: p=L~
Zn~zc)lJ
- ` W+zZ)D76,g @*

C
7[ Z6,
$Z@mvZg+zZ)D Y p=~g @*
e
] lx 5#~V pZ{z
Wr
# Ju',kZ: p=~
ZY \ WQ
Hc*
qz] l~
ZY [ Z
Zr
# ~q
-Z
Y7:
L .6,
~kZ y .6,fZY t]Zgq
-Z @*
7q{zgzZ c*
q~
kZzq
-Zm{ H],Z)lk0*
}V|#yZs kZ Z(,q
-Z~gjz c*
CkZ
+D
+
%yZ~kZ S7,[ HkZZ
# V[ {z/HkZ s V
` W
x ZwgzZu 0*
**
b[%
O} h{)z"
$gzZ|z 0*
x?Zm@x Z Z V ZjV1V

Z!Zj [ yZtd zZy-yZ+'[ ~kZ


[ t c*
yZ fZY kZ X 7c*
@*
"
$U*
9!Zjt9 Zj[ ty Z N WvtZ
# gzZ7,\ W
fZ Y kZ Vz(,
}g [ tY Hs Z Z+D
+
%y Z [ {z (ZV ?H ~g v
+D
+
%yZJ
- ` W y {z'X Yc*
g0
+Z:gz*
*:] !*
s +kZ {WgzZ
Z~ Y
gzZ
87J
-x **
yZ ` W %uV
+D
+
% Zz)l{z
HH:],Z~
Z)l s
~* ~g7a~
V zVzwgzvZ ZCx **
yZwYx~
V ~+mvZg+zZ)

42

]!*
Zx Zzg~g7wzpBx **
kZ ` Wc*
W wbZq
-Zx **
Z;~V~gjz
"
5F
5E
4G
.nIG
( 23mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

X Dg gzZ _7,

~]&Zm+zZ)~x

`[~V
~#Z ~

mvZ G
*9g +zQZ ;)S]kl~
V vZ wg c*
~( Y 1990)gjz ;gE- sZ

:
 Z',]!*
sgzZ htgjzOZ Im<!*
!*
x pt',F
F c*

k
,
( ~]g :Zw ) :z
~g 17OX Y Hy.6,s)]| b qz *
*l.b b VrQ
ke
$.X p=
k
,
~ p ~~gjz;gE- sZr
# +zZ)Y (i |$
+iz',Y 1990
$~g g ~g YB] i Zz[ Z Wx ~ wj W
qIc*
( s c*
) ) ( ~ d

~Y" {] FgzZ
H1g
/
r
# +zQ)6,x !Z c*
W7Zzu \ZpX 7] !*
::
K6,
q z}C
bY Z
 ',
i~ V ZJ
-x Zgjz Z
# t X x Z s#
6, ht 3g
gzi6,yZgzZ ys Z **
gjzOZ V~] Zg Z z kZ uLZ LZ VZ
&J

Z **
gjzOZ VgzZ #
LE
HHg (Zu|Zzg **
B,xr
# +zQ)wqX #
X ]o
$ zZeY;)x +zZZn5)
( Y 1990~gz
{g gjztgG
0kG

~g Yyt +
$Y y{ Z
agjze
zkZX 8
- s +zQZ;)OZ gjz
( e )X + i +zQ)X c*
W76,Y .Zzt
HH
Z gjz ;gE- s Z ~g 17 {#Z ~B +zQZ ;+ i ( g )**
) ~gz
9gjz

CZ
,
k
+~Oa gjze y { Z
2
a-i ~ ZKY ` Wc Zi ZkZ c*
W7Zz ) ~ h
+E
T e]gmkZ c*
W76,Y .ZztB+zZ) Ds
# zZzkZ gjzkZZ

I i q
-Z y 0*
+zZZ ;) Hs Z Z t VrQX W77Zz nkZ {W D gzZ
+zZZ;)g DyzBgjzOZ V.
D +zZZ;)V@*
yQ~gzZ,
X H Z Zt]kZZk
,
+~OagzZey { Z
2
a

( Y 1990ag {g ;)Y 1990~gz


10yM
zZ

lg *
!yzD~gjz

Y c*

q z **
Y **
WV ` f ]xgjz Y 1960 Z%vZg+zZZ ;?]|
.nZ r
\W Zp ( gjz) p{ { Z G
# ]|D { g dZuk Z+zZpg Z
/
% \ W

p=gjz6,Y ZZ*%LZ mvZ G


*9g +zZ)X : z0
+
i\ W1, qzg D
+
zkg p{ {
{zHI**
Wgjz !*
WqM6,
];zXL LX N
5~~],
Z e KZ\ WzzgzZq
-ZWV X

43

**
] OZx zx ~
V : bzaxEY C~]
Z t
( tgzq
-Z ~],
Z e Z%vZgI;gg ZY 1966~gB 16| 1385ug MZy pgB 23)
\ W~[ LZ( cC
Zgp) )mvZ G
*9gIgpg Z
/
*Z\ W& ]!*
kZ
D
( -e WkZ ) c*

6,
Z & **
x- ~gjz ZKY~Y 1988~gz
y

s Z ~ )
1N Y:gjz\ W
~AV Zz1zg W~( gjz)okZZ
# ( +zZ))r
# q]|
7Y C~] {Z
+H "7,
}g ,: g D
+

/Z[ Z{Dw( g) 6 Z=VrZ


(k
,
)

X eY( gjz)akZ D W

Dx Z T *
c J 7,yWZ{gz ~Y 1963B| 1383
g (Z $jx~gjz Z%vZg+zZ)
{&
+F,
) +zZ**
)]|X kg q
-x ZY fz Y M( 30)z!*
] q)**
HH~ W,

Ky!*
~h
GE
4hX3Z ] zZ
yW
6,
+( +zZ))r
# *Z ( g
/
x]| ) X Dy ( { C
~ VR O ] l6,\ W D
X
HW !i~ V !*

b, Z ~ zg g
$uz
4h3XZ~gjz ` W H ]qBw4Zz r
w1 GE
# *Z ]|1X IZ D
+eDIZX I
Xx: Z%vZg+zZ)!*
X ZZ y~] )FM~g7wzV aD
pZ%vZg+zZ)Dy] )wkZ
p=x
JY xzx ZY f', Z6@*
c Z~TZ*yZx~t ZKY6,
Zz~g * Y CwkZ
p !*
W${
Zx Zc)]|rZ Zx Z]|i W Zukr
# {
Z$c]|**
{ g Z]
.@*
g
w1 hbkZ~g * Y C V;ug ILZ( V ZO )
{ 0*
Z%vZg+zZ),5#N !*

[xp{gzs:~W,
KY@)xj%
/
givZY qX
HYZA6,
\ WIlx **
u
$ zZeY~DkZw|k
X g CYJ 7,
kg tgG
0kG
,
e ;g

uY cgjzxsz>+

;gz9g9gzZlg !*
yzD~gjz)g fg D
+
zVgzZk
,
zz Zuk+zZ)

}g Z Z~]pzgjzyc*
; Z%vZg+zZ)`wzMJ
-u]5I:
L J 7,
t ~gjzgg0#
Z)g f"
$z#
ZY eY~]
.)ghi ZzW
E
B-#Fy Z f Z @*
: Vzg kl~
V r
# uY cxsz>+B: E
p ` @*
zgi W

c*
0*
',
[ zZ~VIgjz] }
.+g D
+Z%vZg\ Wc*
sp~] ZgVzgq] o+@W
p ~
V wgG[gzZ c*
gVzZ ~
V]|Y m
CZgzuZ}
.[8\ W~* V
4hX3ZZ
gzZ c*
0*
6,
V FV 5lz
xn
Z',
zb, Z6,GE
+\ Wc*

~lW+Z K ZgzZ
H0g fzga~
V y k
,
zg D
+! ze ~
V *wgG\ W
eV<
X ~g Yg D
+
~gjzgzZ c*


zJ 7,
yWZ{gz ~Vzvo \W[ Z h

44

z~
( Zm+zZ)

Z Z}
.\ WOn
pgZ
 ({zg D
+
gzZ;@*
z"Zm+zZZ;**

D
D
!
!
{
{

Xg sz^~] Zg{
V x f ~y 0*
Z **
{D~
V x gzZ ~
( 32mCD)

Z;*
0 ZuZ;

}i { 0*
+ZwYtX c*
Z Z h
M F,
[p (Zm+zZZ;) wYkZVrZ~q] X+ Zz

;gk
,
+F,
5
y$
+ywYtZ
# +ZzmZ Z (,
}iuug IpkZ @*
kCV- ZZa
GE
4hX3Z fX H4wY{ i @*
~p~wYg Z0
+
kZ
zF,
kZ~#
}
.] dgz kZ+Zz\W
 Z
{ KZgzZkC~
V
;0*
ZuZ;tZzX w qzgzd;[ ZV q
-ZZ;kZ yY
GE
4hX3ZY f', ZXZ
VZ
+Zig ZD
J wY~kZ~w Zi Z[pgzZ Zi Z{
Zz ~
V ~yd

szy
F~{q
-Z {z y
\vZX q] X} 9~AY fq+D
X

"
5F
5E
4G
.nIG
+z Z
)
( 21X 22mc ZEE
g;I; c*

*
*^Zm+zZ)
4
4E
5G
}w^
EG
4
4E
5G
gzZD Yp" @*
f }w^Z
# EG
}w^[8gzZ { c*
i
 ~Vz^Zm+zZ)
4
4E
5G
 ~Vz^Zm\WZzg6,EG

}w^{g !*
zZ
# ~{{z
@',
bVzyz@W
4
4E
5G
X H EG
}w^{ c*
i

t Z^
\ WX g !*
g\vZg g ZY 1zZggzZ ( t Z)p Z^[8Zuz Zm+zZ)

6,
g Z'
\vZg"
$U*
0y**
1ZWZx ZX 1{k
,
ep Z\ W YV ;zt Z6,{gzVF
3Z *Z**
\ WX
Uk
)]|\W~^ZX Hq;[pgzZ ~ ~q
,
]i YZg
$u~ Z E
E
X s~qg Z Z F
N% g Z'
\vZg@x Z]|**
gzZ\vZgZ]|Z}
.

x ^

-
G
Hf ] klPs~u 0*
y Wf X ;g#x?Z x ZY m
CZx
c*

{gz x
\ W
-G
Y
x Z **
]|vZgF0**
]|x?Zm[- Z]|x?Z z]|x?Zm-]| @*
[]|vZgWZ_**
]|vZg1ZWZx Z **
]|vZg m,
+Z0/**
]|vZg

45

]|x?Zm}**
wz4,
Vg f ~ZKY{z]g c*
ig I]Zg Z'
vZg! Z0Z+Z
Y f} (,} (,
x
X J
-[ Z,h Zg t
 ] z~
V zg u( Z) ~Kx?Zm*
c i
E
gY#Zk
,
y )3g Zgw~^ZX uk\ d] 5\ Wg
$Z cgzZx Z
,
e
$= ZV y 0*
g !*
-Zy WZ]c*
q
WyZa! \ W Hn~#
}
.Zm+zZ)
X V ZVBCz6,
i]z~

yZ,
kZ^
X s ]g c*
i]
.)]g @*
gzZ] Zg Z'
] klV ;zgzZ H{gz yZk
,
ZZm+zZ)

Z^
o] {gz kZX H{gz Z)(lq] X} /~Y 1992 Zm+zZ)
**
r
# ZZ **
mvZ G
*9gZg ZM Z ?**
m<!*
~Y fX}~ Z ~ r
# yZZt
x P\ WX
VVzg ZD
~T g
$uzy W
kg~VzgP Z\ Wr
# vZg Z
X q] XvZ
M egzZ : Zzg[~:cvZ
M e :Zz{g !*
z

x ZY fbc
V
KZyZQ H ]JZs Z L
L Zx F,
',
zaZ
 ~] x ZgzZ c*

y
KZ\vZ
~] x vgzZ Hsz
gz]t
7Z ;emZkOG!XX E6,
~
3!g )
gbTX c*
Z
/] Z f ~
V *gg Zu%zY m
CZx yZgzZ H^
,6,xE
,zs]Z|yZ
L {E
G
g ZuVQx dZzaZVQx t
L !QkZ~
V \ WbZ c*
g Zu%zY m
CZx ~
V *
X
HH Zz jZe
$.
2zx szg )
,
z#
QkZ6,
] g " ~g
$uzy W
XH
%NgzZ >NC

DI ZE
~V~VQ
 4? L L @*


g Z \vZ
( 110e
$Wy Z/W>g)
GL!Q bT Hy g )
,z ~4t#
Q6,gZz \vZ~ e
$WkZ
Z ~IaZ VQx t
g ZmSgzZ B
bg6,5Qx g ZxLZt#
QX dZzaZ V Qv Z
Zk Q b
X ?ymZtX q6,
Z
Zt#
QgzZ6,
Z
ZVQv;
M%zsm{q
-Z Z
ZkZ
[ Z ] !*
kZ mZz g
$uz yW
~}g !*
kZ qE6, Z
Zt#
QkZBB6,5Q
%zY m
CZX ~Vz+ F,
[8\vZx ZY fX 2!*
gY fL L xsZY fL LmZ] X!*

',
!*
kl{z
$WkZy@ fgzx yZ x z% Z (, xsZY f~ !
{g !*
:
V\vZ
vZX
5~ e
( 59e
$WY
K>g) Zz#
~? yZgzZ ~
V wg gzZ vZ L L @*


g Z \
LZgzZ KZ~`e
$WkZ \vZN
g[ Z xs ZY fL L Z% %
Z \zQ L
L D
x Z+Z
Zz~zfg xs ZY fy|Zzi Z0
+Z g Ie
$WkZX c*
f
) Z xsZY fB
) Z ~
V wg

46

X ;gy & )Zz

Zm+zZ)~zgyW
@*


g Z~u 0*
y W
\vZ
( 11e
$W! Z >g)


Zg
Hc*
DXyZgzZV ZzyZZ}g v\vZ L LX 1

( 28e
$WZ >g)

ZzD Dg e z~VzkZ \vZ L LX 2

( 49e
$W]Z >g)


Hc*
DX~VlyZtWzg {z L LX 3

( 43e
$W]Z >g)

ZzD1B77ZgzZD ynVBVtgzZ L LX 4

( 76e
$W->g)

ZzDq
-Z| (,
ZzDC
gzZT e&~] YgD L LX 5
E
yx z%klxsZY fgy ZgzZgg VE!*
@*
KZf L QB[ @*
z[ We
$.tWzgt
vZ+ !*
gzZG+zZ)X ;guzgyYzwx xyZZzxs ZIZzggzZ Zz{ c*
i YQ
X( Z}
.sp\ W
z$
+DZ ggDIB\ Wc*

w
z D

Zm+zZ)~zg$
gu
mvZ G
*9g+zZ)t Z]Xg Ig
$ q Z
1+ Z @*

{ Zg Z >BT\vZ D
~
V x Zg ~ e
$Zzgtz]|X 1
( 39m1`Z[p~g g)

kZ
X ?[ Z \ W]om1kZ
>
N++zZ)\vZ ._y
X _g Zzdx ZY m
CZ hY fL
L c*

~
VvZwgX 2
_g Zzd~
V zDLZ \ WX
m
CZD_ Z\ W ]+Z[gvZ + !*
+zZ)G
X c*
]oi
X
Cg lZa+C
y Wz}i L
L c*

~
V *X 3
ljz w Zz Xg Z t W5 a \ W ~0
+
zZ}
.g G h',mvZ G
*9g +zZ) ]|
] Yg g\W V\Wg \
iZvVzg ZD
Z6,{ i \ W{@xkZX $
+
 N*
1N*
1 nZg ZzgwgzZ
45}wgzZg
G
X n VZB; kZ wz\ WyV~*gN ~ EE
X Zg,6,
+
$ c*


g Z ~
V *gDe
$Zzg/0vZ**
]|X 4
( 61m1`9 nZz(nZ )

q] Xt\ WgzZ!*
L gzZmvZ G
*9g+zZ)]|G

Y yp VzLgzZ (xsZY f#
iz',
c*


g Z ~
V *g e
$Zzg Y Zg1Z **
]|X 5
( 14m1` +ZxZY Z )

.( YW
6,
ypY Z(tgzZ )

X =g f \ W~]y

WgvZx t\ WgzZ'V1g ZD
0*
mvZ G
*9g+z'

47

Xg Z$ Z \vZ~}i c*

~
V *g e
$Zzg 0f **
]|X 6
( 13m1` +ZxZY Z )
Z}
. $c*
e
$.$ ZdkZ mvZ G
*9g\WX c*
J
-x ZY C$ Z
$ ZdkZ mvZ G
*9g +zZ)
G
$
\ WniXC
+gzZ qk,\ W6,xE:e3g ~g Y z0
+
i c*
J
XN
k
,

+e] Zg,a , Z 6,
0
+
$ D
~
Vg~ e
$Zzg Y Zg1Z **
]|X7
X _g Zzx ZY m
CZY f"gzZ6,Vzg *x
Z[c*
;: iq
-ZX g Z
/] !*
-Z\ WX i ~Vzg Z*] : imvZ G
q
*9g+zZ)G
-
G
X x
JY ZQgzZx ZY fx?Z x ZY m
CZX,lg \]Z|&y#
L
L c*

~
V *X 8
X,lg \+h
+%gzZ { E
&
Z zZ KZ~0
+
zZ}
.g G!*
mvZ G
*9g+zZ)
( 47 m 5`Z[ ~F,
)

X ~g { c*
i+
$g ZD
q
-Z6,
y -q
-Z c*

~
V xZg ~z%k0ZvZ**
]|X 9

( 48m 5`Z[ ~F,


)
@*
dxsZ IZ~
.Z qb)
D Y0*
xsZx ZqdxsZ IZ Vzg ZD
Z*q] ',
z nAqzgzd yZ {Vzg ZD
mvZ G
*9g +zZ) bkZ D W{zQ
yZX gp ZegzZ o$
+ W6,
 Zg { Zg Z}
.yVzg ZD
gO g @*

 Kzg D~
p kZ yZZ Z}
.VgzZ p @*
t
e
$.6,v!*
(Z g ~g Y y t
X @*

) !*
',
zd)g fX bVzg *yZ~ }ix Zf c*

~
V xZ wg e
$Zzg 0Z **
]|X 10
x { Zg ( Zz 3 3 Zg Vz
)) d
$
N Y [z}g *
/Z gzZ CY q g ~ Vz0
+Z
( 157m 3`N
m 0Zx Z) X ( Y{ Zex ZV7x ZY f) N Y
-q
-Z6,Z* kZ +zZ) G q w~
/
%~ 0
+
i ~g g Z x ZY fY u 0*
$ukZ
g
G
X Hy'
6,
{ Zge
$Z@ X 5gZeVg \W{g * 5$
L c*

X 11
d
KZ~
) ) x ZY f} Z
Q VZx ZY fQ VZVzLZ \vZy#
L
G
'
~G YVz[ Z"~ c*

7<zn kZDg0
+Z}g +~c*

d%3gDg0
+Z}g v._
X c*

s
X ( ga ) \ W ~0
+
zZ}
.G
L .g9 c*

aD<zBmvZ G
*9g+zZ)xLZ\vZG
g ZgzZVz0
+
6,
D zgVMV c*
ggzZg Y
Fi}0
+
6,
W6,
T @*
wZ y
Z
# L
L c*

~
V x ZX 12
@Yx]
X
H`: Z

dDg Zit
/
6,kZk\Zx, ',
Y [wz+ *
~g =V;zg Zit
/+h
+%gzZ \WV6,
w56,
wZmvZg+zZ)G
[gVkZ: Z

dZ(,q
-ZYX g Z

48

~x?Z:Y m
CZ k Q c*
Z Zi ~Y ZM Z +( {Z 9 ) ~x ZY f T L Lc*

~
V *X 13
( 1`XL)

S7,
i

mvZg +zZ) VM lp v{zX @*


qx[ Z N i + t< bZ
X { c*
ig[ Z N Z Zi ~Y ZM Z\ W%Vz% [ Z Nt"7,i q
-Z Z Z,i Vz%~ZM Z
vZ H{0
+
i<
L ~ VMc*

yT
$**
\ W
HHng vZ6,***
}L Lc*

x?Zm*X 14
N 2~Vz
GLE
4]VzuzgzZ c*
N @*
6,
V @
~

6,~
V @<
L p c*

<
L Y Z0
+
i mvZg +zZ)

Xwg<
L gzZwgT
$**
\ W G~ ~
V @<
L Z}
. X

Lg ~g Y[ Z N &1D Y{x *
@YwZ x WzZZ
# L Lc*

~
VvZwgX 15
zZ 3 **
D 2tg Y 1
\ W{zkZX c*

ytg+zQeYgzZKYZtg Y\ WqwVtmvZg+zZ)

zZ(\ WX ~ **
L V0
+
i\ Wsz^~#
}
.+ kg Zg {~46,
u
gizgz


E
x z%kl+zZ)gy ZgzZgg VE!*
@*
KZf L QB[ @*
z[ We
$.huug It

X ;guzgy Yzwx xyZZzxsZIZzggzZ Zz{ c*


i YQy
Zm+zZ)~zgxs Z+,
' ZwZ Z
, Zq
-Z ]Vzg Z
/] g ZD
q
-Z Zzp
pg { izgygzZ x n] ] Zg D
tzg /]|X 1
( 16m1` +ZxZY Z )

X
rgx Zwzw'\vZ t ]

Z
# gzZ aZ @W Zzp
pg { izgygzZ Zzg} 9n] ] Zg D
%Z]|X 2
( 14m1` +ZxZY Z ) X YT
$**
kZ& *
@YZa g (Z~xsZ @*
Y]
# )XY fLWZg" *x D
Z
tmvZ G
*9g ~y ]|~ ~Z ]|X 3
( 76mZyY)

.( ? Hx y Q ( Y f) N ZzW:
L T tW

( 84mZyY)

X D Zx6,
V
!*
Y fgzZDq6,
V{
!*
c*

Z ZZ1Z]|X 4

_+

M
KZZ v
',Y f) D bV- 0*
a v D: x ZY f
/Z D
~y ]|X 5
( 18m1` +ZxZY Z )

.( g: t
~g YgzZy
KZ : V-
/ZD{ W

( 14m1` +ZxZY Z )

KZ
HY7 ug I0vZ]|X 6
X x ZY f c*

VrQ ?yy

y
KZ)g fSTVY H7g ~ V
KZ) x Z} (,}zg
$u,z6,wkZ
tgzZ Cq] Q
) !*
T @*

KZ)g fAz k Qy
KZ : D{z Di Vzg Yx
IL!*
gzZ} (,S)g8E{)z ;.
$zQ i Z Z
]
/ZVY @*
7qzz ]k Qi Z Z
kZ1gz

49

X Zzx e
$.x ZY fn ZzzDx Z Zzi Z ZZ
KZ Zxxz i Z Z
-B+G
n kZ c*

? {z
HY7 Zz3g { c*
i \ !*
VyZ6,t#
Qx ZY f D
f 0 G
]|X7

X D X v W]y

Wy Zx ZY ftgzZD X v W *7Z \ !*
V
E
G
c*

ug IwmvZg ~Z1Z G
0;X]|~L[ KZ mvZg ~i Zg +Z)]|X 8
( 18m1` +ZxZY Z )

CqZ
 1 Cqw] kZ Q Y7 c*
+Z d~ >+
Z

: Zzg cd yZ
# 3 ggz Vk
Hg ~ >dJ
-Z
# 2
Sg Cg \vZ6,kZ @*
Lg
7Z
+Z dJ
-Z
# 5 MgzkZgzZ Sg 4',g \vZ6,y Z g ~IdJ
-Z
# 4
GL
*
@Y 0az Z
*
@Y w kZ CW7
7Z
+Z dZ
# 6 CY c kZ Z
E
E

@*
] t hO Nw k Q 8
f t hN 8 *
*i Z Z sV Lg ~ >+ L J
-Z
# 7
( 183m2L)

X z"
$
Gc*

~
VvZwg,',X @*
y~sD

kZ Dq x ZgzZ x Z{+h
+% +mCc*
~ kZ #
}
.m \vZg +zZ)
X qwVt\W._e
$Zzg
\vZ ( +zZ))xs ZY f B]o0*
] !*
t~zg+',
Zz/Z Zg Ig
$ q Zlc*
WI
Yz] W**
z ZegzZ Zgz
f y
KZ)g fT!W(Zq
-ZDX Zi ZV ',
zV.g "
!LZ|g kZ Hq ZTgzZ ;g ~g LZ {z;g {D
L}G
80*
V X
X 10*

]:SZm+zZ)

{ c*
i \ W ]+Z [gvZ ~g
/~ g zhWzmvZ - kZgzZ \vZ 0
+
i ~g \W V-

\We} (,Zm+zZZ ;**


X <z SVp~Zm \ W1Zi Z ]:S
gzZ *Z [ xq
-ZZm\ W y Zg Y CgzZ x ZY fZm\W i Zy \ W y
KZ {
dZZm\ Wg
$Z
gz LZ\ W@*
gzZdp{ i Z0
+Z k
,
Zm\ WgH0*
,gzZF,
\ W@*
{ gzZx3,
i Z0
+Z WZm\ WXD YY x **
~i Zg
zLZgzZ Z
! gzZ S Zuzg Z g !
 ',
izz%y.zxEgzZ q ~g ?_\ W D Y Z
/{
!*
m\ WX TY w%FgzZt W{ kg[ xZm\ W?\ W~V !*
i
s sZ\ WgzZq ] :SVV**
g )a **
dD\ WX D Wx **
x
JY xgzZx ZY fg;ZY~y c*
;Z
X s Z3 r Zl

`g*
*y]Zg\ W}
K

"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
)
( 53mc ZEE

Zqzgx

V *Wxz \ WV; z Z
zgzZg )a **
DgzZ+ i *
*txsZIZVZm\ W

50

$ zZ
o yzgzZo \ W z]i YZr
# ~szC
Zm\W 1;Zm~gy{g )gzZG
0kG

-tt; \ Wo yzgzZo p kZ Y #gzZ {\W~<}wZi Z V F~


wVTugkZ p{g {z ZZm\ WX c*
;;
z ~ * qzggzZzhWzmvZ

{g~k
,
zk
,
\Wg !*

/
g ZV ZgzZ|Dz+ptZX : w kZzvX y
7e*
*k
,
] ',!*
Z f ]|X Z~ {Z\ WgzZp ~ VgzZ V\ Wp
**
3 r Zl

`g*
*lz~iV**
g d\ W
E
.GZ ~g Bx **
LZ\ W7] !*
**
Mzzg
q
-Z M
L LX +zZZ;~g Z G
~gz9 ~,\ W ZjdMVp F
F6,ert\ WX Zzp
pg pWz
\ Ws zZ ^/x t szw Zz W~M qc*
g g g zZ Z c*
L L ~
L L t
)
L L s~M
kZ i Z Z Z(,Ht X ]!*
i Z Z} (, D
~g pZm\ WX g?Zzg$
+~ ,
{z g !*
g kZ TY Za/_
.w ] !*
=~(,
t Y~
V wg
g uz WgzZ ~
C!*
~ s ZZ LZ urt {zg !*
g !*
@*
xz gzZX
H "V Vz
kZ Y ypVzL(S zgX C O[ c*
**
, Z nx ;x0r ~
C
V ]

 o{ c*
i It " **
x **
\ WX
8x [p Vz LZ \: 4vZ " ]g Z L L]|
z
g+ !
Pr Zl

h
+'
r Zl

C
gzZ r Zl

Z \WXvZY
KZ g ~g z~g Y Dy\ WgzZ W !*
Z L L\ W
X **
{zx A6,
,zdbzg\ WX g

{M'

Zx Z **
'{h
+ {MU+F,
Vc*
q
-Z~] : ]] Zi q
Z: Zm+zZZ;

 z CDL LX D MZm+zZZ;sgzZs{z @*M'


/Zg Z_B g
~[ ZzDg @*
'h
+
ZZtX izg ZD
0*
Zo] bg ._
g ZD
0*
\ MgzZ Zm+zZZ;]gz[ {0
+
iq
-Z( !*
W )Zm~g Zg Zu**
X Mz Z
~]=,_q
-g !*
X c*
0*
i Z Z '} (,

 ~y 0*
X Z hgDXgzZ;6,
] ,Vzg ZD

X g Z_xgzZ ~
V WZ x oxz ZX CY

yWZ{gz
] c*
WZxE W
Y fVzg ZD
~XZkgy WZgz~Vz9ow50\ W
_
\{h *
@Yc*
Zkgy WZgzwC
~xZg ZKg F| 7,
: 5: R
Zm+zZ)~ ZMY Zi W{zV1Vzg eo ~g Y ! xkgtV F
/
{ q
-ZkgtDg F6,]qzggzZdg "g ZuZzig W
zF,
u 0*
y Wq~#
}
.

W~(,
D
~D
W+Z6,
b){r
# +zZ]|Ccq6,b)%Zx @*

51

"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
)
( 36X 38mc ZEE

XD Y

LZv!*
Zv`]c*
<
WXD
yyZZ +F,]zu 0*
yW
~yWZgz\ W
D
"
$U*
D-X wg (Dw}D
"
$U*
V ] `]c*
~
W4Z D7 ? ._
E4Z',~ zg g
X D
"
$U*
G
$uz yW
~
V ~gwZX D
y [ Z w
] c*
W (DgzZ
G
V #Z ] X Z )-dZ
j7Z %
O{]Z Y CX D
"
$U*
~ zg g Z O Z b) Zx vz~
GE
4hX3Zo ` Wq;d \ WxEy QVzg ZD
u] }
.d6,] Z0
Vz%X ] !*
Z
X g}x Z

p$
gu{gz
$ung X D
g
i e
$. g
$u)Xg D J 7,! Z G
O0_ b u 0*
$u {gz \ Ww ; w
g
XwNZ *\ W~g
$u{gzg D
+c*
D
yb F,
<
4
y[Ws %Z D
g

<}w~q

~qg !*
g !*
QgzZ ~q zhWzmvZ -wgzggzZ6~Y Cq Vlp] Xt

m[8gzZ .yZt ] Xtg !*


MZX V gzZg\gl $
q 7Z
q
-ZC
atgzZ$
Yy!*
?+g Z6,

] Xu 0*
yW
V;zQx :{ g !*
QgzZ1xx?Z

{/%&& zz~w
Z Z} /MgzZ eM6,Y q=~x?Zm[
g g !*
X CV~
{/~ ug MZy pg T c*

~
VvZwgg C ~q Z~ ug MZypg Sg C] Xp
] Xt',Z',
e {/~ug MZypg c*

2 ] X| (,
kZ H{/B Z
/] Z f ~kZ H
tmvZg +zZ)]g c*
i ~~ ~ k Q]g c*
i ~7 {6,~ T c*

2g !*
\Wx tX Z
# Zz
) kZ6,]g c*
iZ] E
L%g Z Z6,Z'
~T c*

2 %M] X
M ',Z',

Vzi g ZD
k i ~K~c*

a ',
Z',
i J e[ Z N i q
-Z~ ~
V ~tK2 q
z

',t~ C
pl~ {g}vZ} Z c*

2 ',Z',
i i q
-Z~ pvZ
E
B-#Fw ]|[ ZX [ Z N Vzi J e Z E<Xc*
Z Z !*
p~tK,i : E

y[Z N g ZD
k
H
X
H~wqZ)**
\ W[ Z NgN

xE+s Z

xEgzZ {C
xE\WX xE+s Z \W ` ZZ @gzZ2@q
-Z y.zxEZm+zZZ ;)]|
MzvZ-WZ;@?] Z f \ M X` ZZ t)xEgzZ=xE` ZZ `xEgzZ {h
\ M !z m
+]
.xE ` ZZ E
0!*
+zZ?+zZX c*
xE+ s Z \ M ; X g ZiC
gzZi UC
g !*
gC
T c*
ZUc
X c*
^
,?w `zZZ c*
VZ?zDT\ WgzZ C Mxg{h
+y.gzZxE ,_+zZy {
ZgzZ

52

: Z

wzw) Z F,
[ ZzB] **
ZX y zy!*
i %[ ZyIgzZ+zZ?+zZy {
Z

f Y {6,
xX wV- i I Z F,
X YVJ
-]Zg Mq
-Zgzq ] Zg ~i yZ2@
~zot~g *! { iggtg OZzw)Z ! H{]T
 .q
-g !*
` ZZ [ Zz] >
lZ?w b+Zx
M f YX D MV gt V\ M szzwZjZ AXzg Z]zwYg_ Zjz z
X 7J
-g
/q^X 7J
-g
/bs! Zi T~i b & Z ! Vg
 Z+Z] $z]Zg 7ZX}
E
CY ],
Zz
M Z9
L o qC
gzZ7+ZH',
[ Z ` Z'
Ro\ M ~i ]w 0*
X

: qg
wZg
$uZ
+\ MX : qg
Uxq
-Z~V U]zq)Z
D Mg ZZgq
-Z~g
g @*
g
<_] ,gzZ] "X N
49zb`z
] )o Z o
_~
.Z]+Z Z
Z bX g g Vza{ ^
,Y-: qg
\ MX
bX
zm<Z dZ\ Mt Z] zL LX
{)zx|x ] )g_ bZ]Yez
G
\ M~[|Z ~zg Z~y M
X *
@Y~g ] qzv+zZ bzXwug\ M~ E4)Z
Xq]Z
F,

q C
`z] Z
+bz wZ !RC
{nC
X y I 8
-g g _+zZyI
nZX u|s {ozg.
] c*
NZ] 1Z] Mc*
g] 1D Z] g @*
,]((]c*
Y]]* M

Zxq
Zg ZD
C
d 7g ) Za **
dr
# +zZX Z:sg DUX ;g:
X @*M~+zZy{
r !*
pZz+zZ_! d! y*Zg ZD
%g ZD
yI7q
-yI M t M 7 Zq
-ZX
O&{g g ZD
Zz_+zZy {
ZX EG4E
~ Zzb ( +zZy{
Z ! Zz: Vz@ @*
0*
~V O
@Zcc*
X g(
/ZX 0*
:Y7,
g Z!*
g ZX 7J
-<
+
M 7
D zkZX @{ m,
g 0yZp
X wZz? 'C_ '~ 'dq CX

sg ZZg
sy. bz{xW Z F,
Y 5{E
+
X n
pgzg yWZy2~~g s+zZZ;OZ G
%

G
?y Zpq
-ZaVZpsg I]Z f \ M u~~g szg ZX xUC
q]s] !
E+G
C
{zD
+
zX ,w{
/{
/Vz
/Vz-C !GbH[|ZX i q
Z +zZyZpK%)
X c*
s s g z
/Zz M?sy)cgX c*
[ Z yZ0
+
+ s+
Gs! i8
-g1
Hc*
VZ: J
- ` M?Xs
 z] DgZ
~
/Z~VZzg)` ZZ V UVzsigzZs~X

53

X
HHi Z0
+Z8si:
/
gzX @*M~+zZsy {
Z {z @*M

]+Z

]^Z ! Z] + Z {zX @*Md%Zq


-Z , _D
+
z], +zZ] Zi q
Z +zZ] Z
$ zZbgz c*
0kG
gX 4 Y,Z YC
L LG
Vg
$ qZ bt ZgzZ c*
Vy M Zt ZgzZ ! {] YZ 5Z !R
w],
ZuZ
_gkZs Z
gzZnA
$%s
 zq
-ZX ?\ M **
Z?f 0] ],

gzZ! Dg Z~w+ Zzsz@*


zbzg @*
] + Zt @*
ZZZ%Zt_
X @ee~zZD M 3',
VZg !*
y V;z ~i g=gf VX

D])i

E+G
| M q
-ZX Zg VZg `
@6,
C

)V2ZgX',
Z',
et !*
e{ {
/Vz-dC

VZ~C
/~d!iVSVzg ZD
!iVz-Vzg ZD
+z Z y {
ZO Zf
eVZ?uV M Zzi{
~ NZX c*
7g\ MpX CY M7gzZ7~i Z0
+ZVew {B ZgzZ c*
g Z
{ Zg
5_V}-~V}-iV}-~V}bt f qq ! w!*
~g Z- e
$gt +zZLG
X [
7i nm

GG3$z Y

Zg D
+
Zg ;@*
] Zg ]Zg D]Zg Zz { c*
iX C"
$*
U z+g }

"!+g }
Zg! _ bZ}bs}Zg" } t ZgzZ}Vngg Z
',
xz . f
[ Z
] ,SPX E Yo1%+
V qC
X 57 ZV;\ Mp @*
g D ~g
X ~D]Zi q
Z\ M +z] Y!Zj C] Zg Z]q Z L ]X CY0g

}g *
0
g Z_Z gZx Z
 ZVg?, ZVzg 0*
!xg Zy I gzZ[ Z+zZ {
Z
$ zZ] G
$ zZbgX 3gg Z
-Zy M Z Z
q
+ bzG
0kG
0kG
',\ MZ c*
)lzZT [ Z L L
G
E
G!
$gs
.E
!xC
xUC
] 5E.|3 z] 9z] Y!Zj C] c*
Zzg ]c*
Zzgx`

D
+
lqX G
qX ,_+zZ Bg Zzz~g gbB ~bBZubBp~b
4G
&\ M~!]t]z
3G
X c*
CZ { Zg ]&uF,
lzg] E

~g bg g *
@

MzvZ-L I
iVgZx ZX Z`z%~[ ZIzg Z g ! k
Z!zm
,
zzD[|Z ~g bg
G+G
G3B bgVz%X c*
,?G
^
c*
W,
wkZpX 3gkZL X3ZVZi ZX
4 G
0G
ZzZsg kZ izZg Z_
+
A5.E
GK
X H\ M H
M F,
:D
+
[ ZDkO!gX H\ Mx ~g bgi i g @*

54

X h
+'
:g ZD
wzbg~gz kZzzX c*
g )dg {],ZkZBq CX c*
3 Zc3 Zg MB
X x \ M bz6,
,~w) Zg "Z

WZ_#
rr z

$ zZ] ZpBV Zjg !*


0kG
x7 mWZ_E
+L L[ ZIzg Z Vtxg Zxi Z Zq
-Z~G

Zz ,g
H\ M
~[ ZzDg @*
X
uVz
GX
4bgz ( 111) Zjug Ix **

ue" ] !*
bo
tgZ
+ L LX [p H{H \ MXD M:6,
wU{z
X V{py
/, n3
/

k
,
#ZxL LX c*

+
Z
g Z
{ ZgV r z
X a ~ {h
+gX +zZZ;x **
WZB`

Zz {PVzP?y ZZuu
z%o
G ~o~-~ m,
z6,
c*
~Z~ Z xZgYg {~X [pO !*
Z" X c*

X c*
V Ziz
V !*
@*
bzgizgZ
+iX Hggz`

]z
H[zazD[ W

Z]L Z]>Z
M

] ( V) q
-Z]L q
-Z )

t: WkZ 8
:gVCY~J#
Z {z
VZggzuzT] !*
. g 7,
_
g ZYVZ m,
g/~T] @{zug MZypg { t

px
vx
v#Zgzs
# Zg~WbzgV Ziz
g [Z Nz`

Z6,
V) ) Zg Zg~Vz^u
g Z~VzVV]Zp(Vwgu{!*
VYx x
}!Zgs N
WW+
M qzggRp!*
g[ Z
z!uED `V gzZVzyZ
E
EB+E
G
4
5
$
n
E
.
$
0kGzZeYX gz6,bzggzZj] 'G3Z f Z]o
-Zi Zg6,
q
L ~lWg7wztgG
1
g} 7B Ty$
+Z n ~LZ[ ZT]~g F,
{z s&
+Qx Y
Z~F
bTw4Zzx (
{zt;g[_
.~9zvgTC
i Z **
z>

kZ|t~y$
+
kZV* ~
V u 0*
g c*
t: WkZ
8:gVCY~J
-Z
#
~QnzZ (,

 0
+
ikZ^~x c*
ZyZ zzm
tX ghz b]u]o~V c*

gVY9
A @*
xsz> [ZZ
# xx~V cx Zy

^xx~V Z~Q
%NT',
kZZ
# { Zg Z-zgc*
Dzg r Zl

]o (~i ZzWiF
wY
G
E
G

5
45G4ZgW{uwvZEG
45E
GL^~{ C g !*
GL.g9 2zuzg
J (,

~
V EG
x Z+g Z

55

X wCgzZ Z
t Z
B
~w E
L !ZV c*
g Zg" z~g Z
" ~xWzgY ~ Zzx { (x
x
t` W
zi ~q
-Zq
-Z1gu7?**
Z p
/Z~i ZzWkZ @*
Vz ZPLZ~z ZZX ;gw$
+z6,
Vzg Z
Y
4g.
5E
V (
u_kZ~xgVz c*
CLE
$kZ c*
g Zw i Z
[@*
z[W~g7KZ Cw%ZVR6,
[ ?}nkZg)6, Wg g bV Zg Z$
+WC

Y
/ ~i ZgXg
}q
-Zq
-ZD hz~VgkZ1e: ZzZh0c Zi W%tZZL~V!*
I
4Y~N
5E
g@LE
WW#~ WkZk
,
+
5
wBV**
Z ~g7KZVwt',
~
V V Zy

W L i~
4
-hG
G
D1
kZtar Zz> }Zm*wgdgWgzszgXg} 3s D
}} Z i ZzW! ze~kZ d
$
kZ} ZPH{g
Z V;D iLZkZ#?V
]oF,Z~lWgz8
-g ~ Zzg
/
V-
A b~zg *gl}zg @*
V\W~zg 0*
0z6,
*W~
VcVggzZ%V1x y~#
ZVzg "gzZV"w Gx Y
qypg { B 15+zZ \ W~
VvZwg c*
znz7xs}h
 i *z"xgzZz ~qzbzg~g
w ~
/
%gzZN~
C|@*
"k
,
~
?PgzZ 1g (Z\zg VzPV[
R%$
+~V[
R4gzZ'sp~VgzZ] ZHQ
z)6,
Vzg )y WquV t ug MZy pgB 15gzZCo
z mnzw g .z
$M7quy`g6,VbT g^VD .e?
5 ZgwLZh
+
` W)x
6,
%
OT gk',
]gzZ r"kZgkC11kZ bV\W~Vg
Eg gTg W7,~)g `
7wYzg[W~V|iT~g gzw)g Z E
X N*

 {[W` WIVV0*
Y MVf L y$
+k]} ZHg @*
g @*
Z Z{zg Z_} Z
E
h1g Z 4,
z~q
-Z `g
HV Z 5B?
~VkZgzZ Z Zg Z~wqkZ
`gXc*
{ i g E
V0
+kZx+
$Yw2KZgzZ VQD Zb
L ^I6,

g Z*VYt Z
z6,
VbY cc*
s ~J
gy Zg}6,
g Z-zg\ ZzUY
g YG bvbzgg
/
VgVo|@*
i6,V]

L
V Zz ze~vyZg M Z M ZL
L 0*
',
) uq
-Z~k ug MZypg {gGt
Ng 8F
N W
-Z ; gQ QG Z Zzg 8F
0*
',
.
**
-ZX q )q
q
-Z ZzyZq
S
W,
g Z
" q
-Z~X]{zt &#
ug MZypg {gGtX Ww~
/
%Zz
y$
+y gk
,
y*Z 5q
-Z dZgzZ Sy ez{zZH ~
V zVz Z[g[8_ W
{v ;g Zi Zz6,
oVzY bzg9~K$g)~Y c^ I^ I}g *

56

+zZ Zz ZzgzZyz0zyY6,
mkZ
yxgVZl

zgzzt
Y
&**
] Cz] !*
.Tn k
_
,
+Zg Z7Zg c*
y !*
iX y LE

bzggzZg Z E ! { W{ W ;g Ws
y W Vzuc*
g. Zz hw N*
IH{~
/q
-Z6,
} i Zzgw Vpy b!*
Xe) F,

ZkC% Z] yZgDZ **
Zzv**
Z 6,
VD 1
gzZ D iH qz l}iVzc1ug e
A
GE
4hX3ZX dgjzIZ
*
c J 7,$q
-Z] @*
T ;g {q
-Z T EZz[Z t ;g:t 6,
u
z%~~
V u 0*
wggzZ~0*
~
V *wg]L Lc*
kg q
-ZVp
gGy
/_
.Y
?~
V
g~T ]z]\ G,
Y^ e6,
V
~
gk**
~T 0
+
iz0
+
i
V0
+Wg wpzpWwVzg ZD
x c*
Zl
/
c*
(Z~ m,
Z<z~V;Xs ZI;t

C
zZ
zggzZ ~I]]
.z
 q S c*
{%]g ZwV1_
.z
gzZ 46,x Zg WBV ZZVzg ZD
RT]{z1X IYz
 ,])~D hz~Vzh
+gzgzZV c*
~g !*
s',
+Z
;1c*
zZ]0lg } )6,
] ,Vs$
+: igz%: LgzZ g: L
g ~
wz

vZg
zZFZz=V KZ VgVZiz
zV!*
@*
V/h
+zYz{0
+
i6,
uI
vZwg *
c Hn~z
q
-Z i Z0
+Zq
-Z~g Zp g !*
~
Vg Z]
.@*
g nZzg ug Z',ZTzg%t

~g\C ~
V
X ~~ XZ_7{z6,

N WC~(,
~(,Z e:J
-kvLV Zz ~
VvZwg c*
Z~
V wgG])T
M
GG3I
" X c*
$z {
!*
` @*
"
@*
Z6,
ukZ +
M qzg{wZzi e
Z]g 0*

 kZ
4$iu;g
x Z h',
~kZ Zz c*
W,
g VVg~
V * }g f}g fu {~',E
LG
GE
4hX3Zy) F,]|dZg (y Zzg wgt (y 0*
y VzuuCc*

Z
+vZg gZ
LZ {ztZ}iu ~ VkZ ` i Z0
+ZkZ `VQu`Z
# y 0*
WZ
kZ V c*
s;(Z~nzw ii Zg;@*
z"kZ
rg7U*
CZ~**
g kZ
{~
Z
gjz VkZZ
# DZ \vZzX @*
W7Z
_W,Z {],ZkZ w N W7~
yya V)g !*
ggjz[ Z W~]
.zbzgvZgw]|~g Z'
yZ f Z
g
E
-#
34E
G
zV;zc*
~N.0
+Z , z~g$
+
twg c ~ H
Z2*h
+
zZpV J
-Vzg fe
$g
X c*
s u~J
g!*
I;Y])
( 4mY 2010 ;)x )
, ZkpX g Js]y

WQgzZg~ ,0
+
i ~g X Wy
KZ F~1z8
-g * kZ
E
D zgy Wz}i DVZzV Zzg+
$Y]y

WL^vx, ZZ
# X Cqx Zz gzZx ]D
LZs~* kZ vX V c*
gzZzge
$.x **
Zm+zZZ;)]|~] wV"gzZw !*
+ Z
/
~ L L
w@
?\W6,kZ ~g Z
/
~g L L0
+
i ~g KZZm+zZ)p g Z

57

[zX
H[zZ Zi Y 2010~Z 26&| 1431ug MZypg 15[ Wt[ ZzD*X
?{ Z\ W{ i i \W~gjz{~
/
%W {g
H] ZgX g Cgz}g Zg\ W
B^
,Y**
wEZ$Z e ~i +zZ)aL
L
HHy ZI{ i i X Z Z~Y Z M Z~g+zZZn5
.$._j<
]ZggzZsz^ug MZypgX Y Z ZB+ E
L %$Z e { i i \ Wn kZ
g c*
~gjz{ i \ WX
~ ZM Z
Z Zzp
pgm 0
+
i;%x gzZ Y xzY fg**
z!*

$ zZeY\ Wt V\Wg !*
X
HH~tgG
0kG
ZVzg ZD
X Z G1Wz6,
){ i Vz]g @*

; ;qzgI;*Z {vZX
Hc*
uzg7Z ~z] Z|6,
@D
+

}WXg[c*
yWDZ *
* Zzv*
*Z

"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+zZ
)
( 43&27mc ZEE

58

2[ *
!

].
} Z%vZg+zZZ;)]|

$W55Z >g c*
e
2yW
[8LZg L LT ] Z f \vZpyY x Z (,
**
y
G3.!~
2 Wc*
2r T L gLzZ 1X 2:

G
VvZwg
4X 5e
$W |Z >g }Y: c*
u 0*
7QgzZ k7,tWkZ6,
y Q 5wgq
-Z~4Z~y Z6,
V Zy Z Z (,
vZ" L L~
VvZwgQ

G
~Ze? kZgz{zgzZ @*
2z[ 7ZgzZ @*

Z x Z/ 164:e
$W 3yZ/wZ >g
y W;VZdZQA:J
-$
+Z wi ZwVT *
c J 7,
$(Z z[ y Zs VyZ
gzZ Wz._zz
KZ KZ V;zQ Z F,
Z~]gyW
17:e
$WZ >g 0*
]gzZ
#
Zz
-Z Zz[ ZV- Zz Zz
q
3 D*ZX 5; D*._syZy Z WzAsXVc*
X Z
/] Z f mvZg+zZZ;?]|~
z!*
kZp @*
npzgc{ Zg KZgzZ @*
g
/
iZ%y
KZ] zZ xE
X @*
[
zwXD}w=, Z\vZ1@*
0*
7 5 Zg LZ {zLL
WZ rg X Z
/] Z f Zm+zZZ;?q
-Z~VwzggzZg ZuZ6,
4Q
Ig7y{^ !*
Wq!*
WLZUg s ZxEZm+zZ)1 @*
J 7,
~g
V{gq **
)]|gzZ {ukq**
Z]
.LZZm+zZ)x **
T V N*
gq
-Z V{g c*
g
Vzg ZD
+gHzgzY fVz%~w 15 lpV kZX Hm,
? !*
Wq {uk~w',
~g
E
-Z~ g}x Zu#
}
. p C
IzoZ rg VZp{**
gzZp
gzZ Z e
CnG3Z gxq

Zm+zZ) \ sZxEy 0*
}g7gzZ !*
W}igjz
 c*
g6,
g D
+
p
+E
t ZJ 7,
~g Zf ~g7t ZLZ {z @*
9
kgq
-ZX W !*
Wqc [ Zg )" L?
wd~] }
.gzZ! x~yZyd~ZF,
dY CgzZ}v~fY C6,
gW,gzZ@}p
Z96,
x Vc*
~Ag y Z%7ZBb & Zq
-ZC
g Zzt Z` Z'
zzfyZgV
cg Z
n
pg p KzDqtzfZY CX CY0*
?Zzg$
+~Zm+zZ)V pt X}
D{6,
g D
+
Zm+zZ)Z
# pX n
pgt;@*
z"D{ Z{ozk
,

] )v V q
-Z !*
WqaDp~V~f LZ bgzZd._tzf LZ LZY Cx
;X @*
7,
*
* o VGgzZ;~(,c] c*
gz(Y C
)zzTy ZhV p~^ ({z
() { {m,
+Z {ukZ+ZzZp]|Dg !*
ggzZ H{ Zg Z ^sp{ { !*
WqZmI
g Z'
( p{ {)mvZ G
*9g Z+ZzZp]|{uk+zZ+ ZV xzZp]| Z
/
%\ WXp
X e: gV ;zzzkS Y o ZggzZ: z0
+
iyZ1c*

C
{ Zg Z g6,
g Z Z6,

59

$ zZeY
tgG
0kG
$ zZeYgzZ Zh
6,]g q!2&yZx` W g
CtgG
0kG
+y

Kgw)56,
hzg ~
/
%gjz~Y 1967
zkZX qi Z Z
WW
nJZy 0*
L IZkg Z=Z^wC
<
}g Z ZkZgzZ

Z
+Zi20xZg Z
"
5F
5E
4G
.nIG
( 25mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

X sz^~+#
}
.

$ zZeYg~gjz0x eY~g](@*
] c*
ZzggzZxs Zx G
0kG
Y A**
)
\W qnu%sZy.zxE~#
}
.Zm+zZ)tgt hy]X Hoh
+'

$ zZeY~gjzHx gzZ x Y
s F,
zy Y wgzZu Z}g7\ WZqx ~
/
%q
-ZtgG
0kG

Xg D ok
,
zk
,
KZxs Z+ J
-~y

W0
+
i\ WgzZXgz

"
5F
5E
4G
.nIG
( 36mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

$ zZeY
]Y%tgG
0kG
$u%
g
{zx Z pz 0Zp Z1Zp~F,
pp~g g szc3 b ~%kZ
pZ%kZZmI;]|%~y

Wt kgD YZzg FS6,


$uwZgzZwYZY Z
g
XD J 7,

kg%

D:ZDZD[ ZDZ
+GZD_ ZD}wZ} yzs~kZ Z%t~xE

X g}x ZuZ
+g D
+
zg+F,
X D YJ 7,
.
!zZxEvgzZ,D g mZ

R,
%
3 Zg W h
+]
.Y C @*
x OZ ,
M ZgzZR,
{zbc*
gzg Znx h
+]
.~eY
X V !*

4%
] E
5E

4%n kggzZ {**


X g}x ZuZ
+g D
+
] )!~T ] E
5E
zV

+?z%
h
X *
@ Y*
c J 7,
B> P
zh
+?u 0*
y W
Y C~%kZ

60

zg Z%
X x OZ J
-~Z6,
~%kZ

Y Zg Z
] Y :R}gzZg
$uzyW
r
# ?Rq
-Z6,
V Y Zg Z n] !*
Z]Zx Z
: Zzg] !*
ZXD W] Zo=g &
+ oyzzoyzg0
+Z {z]pgzZD~g Y} z~zg
X D Y

) Zz%

$ zZ%kZ
Vzg ZD
bgk& Zgd,)Vz%ZmI;]|=g ftgG
0kG

ogzZ
) SdZ"
$+4yZnAF,
zg Z y #Z bzgR*yW
g V~*
~ Z

;)x Y 1989y %kZ gg]Z| Zz+ Yzg Z


V F
/
B
g
g Z]Y{zggzZd,)Vzg ZD
ZmI;]|m<!*
gzZ! Zs Z~T ;g
X g{ .ZvVzg ZD
y 0*
yz y 0*
s: T

g %

)**
G h**
Z~%kZX ~gz'Yg WZZakZX ~g Z 9 g
X kg+4g %r
# +zZZnc*
g){ ZX CYJ 7,
vz~ Ix Z$
+

%
Y Cz!*
k0*
} Z * Z c*
M~ X x\Z}
.gzZ x **
Zuz ]k
,

)gzZ ;)x X Tga


M F,
C
z!o g**
X x OZ +lp%~xZg ZX C7hZ
X D"
$ wgzZ~g7Zm~g+zZZ;

$ zZx,
tgG
0kG
)
$ z Z y x )
**
)]|dZ
 6,
uTX ~z{ b & ZV ^{q
-ZG
0kG
,
\WgzZ y'
6,{ Zg F,
y/ytxgzZ \ WgzZ c*

m,
?x **
x)
,
kZ \ WZm+zZZ;
kZDn{x)
,
kZug I
 \ WZgzZ V q kZ~gzZ x)
,~tL
L c*

0x)
,
kZ
y~{f ]y

Wy gzZLZx)
,
tlzgzZZ
 zizgXg `[ xZ4~c Zx)
,
kl
)
Z?
)
Z { C
bgZm+zZZ;?~X gx ~VFx)
,
t sz^]Zg
Hpz~
x ~k
,
$gzZkg Z*
*x OZ Zg nx Z]Z **
Z" e((npuZgzZ
gzZg]gzyzbZ
g izg
8z~y]
.)gzZ]Zg Z'
VC*
* b & Zx Z)g fV
$d
$zx

61

@*
f
ez| m

| (,
Y C~T C> P
gzZk
,
x)
,
Y (i |$
+
x)
C
,
kZX FgzZ {zkZ
k
,
zz~-[~]
.)Vz%] pzyug MZ9CgzZ Z Z~i Z0
+Z4#
}
.gzZ ~w
q
-Y CeY6,
g ZqIvzp ` Zc~Z
# ZZ
# ggzZ ~~pwzZ g2D Yn
X DyxsZZ
+g
$uzyW

E
B-#Fi
~0*
zi : E
M F,
qzg ZBB
M F,
dY CD Y ]**
JZ]Y%!*
{g

C Zzq:i7Vc*
~] **
JZD Y2k
,
gzZwew1! CY~zS6,
g f ZzfB
X D Y ] Zw

$ zZeY
]:StgG
0kG

GE
$ zZeY
4hX3Zkg Z=Z^gjztgG
*
@YH ZZ ] **
JZ ~HgzZ : ~TW
n9n,ze
0kG
$ zZeYDCw ( )g ZT
y 0*
Z ZtgG
0kG
$**
~` D
 Zzrg xZg Z

+#
}
. yz{ Z_.
$- Y X g} x Zu#
}
.+~` Y Vz%kZX ~
;xZg Z ~YgzZg} x Zu#
}
."
$z#
Z ~]
.)s zZ2X sz^~
mr
# +zZ)]|xZg Zz!*
M ~X g}x Z jZZ
g D
+CCc*
6,
gO6,T
) )Mq
-Z ZgI90#
ZgzZp ~g +Y f} (,
} (,x zo~46,
uZ
KyZ[ Z NkZgzZg 0
+
i5t#
Zkg Z~sZ Z + f, ZX YYH
[ Z XE3W{g Z Z ~g7wzwW
nEX g
$zZgzZ Z XE3WxZg Z Y~wqZ 0%**
] Z|
X @*
yJZ Y C~{

C
ZKY
szHZczZpge
$&[ Wi WmvZ G
*9gzg !*
cszHZvZzZp~Y 1966
C ZKY
g7q^pg7{
D: *W m\vZ G
*9g+zZ+ !*
yczZpgzZ DIpvZ{ukvZc
~
V ~tKg Zg zgzZZ m,eX @*
~VzK~
/
%xgjzg KkZ ` WgzZX 3g ug I
 LZ
4Y 8
E
;g7]gzp5E
-g!6,
zZKgzZ

].
}O gzZ+zZ)
g[p~y
+',
Z LZgzZ f
ez| m

| (,
~VOgzZ id
Zm+zZZ;?
Dyu

GE
4hX3Zkg Z=Z^
g Z +zZ)~x y *
0
4hX3Zkg Z=Z^~X**
xZ?+zZ)X x y 0*
GE
g ]g @*
g "Zm\ W
4hX3Zkg Z=Z^+',

s !*
y
gzZ4z]
.cx y 0*
GE
ZvgzZmvZ G
*9g{
GZgzZmvZ G
*9g ~zg ZD

62

4hX3Zkg Z=Z^
xZ?X *
@Y Zjeg1(xq
-Zy 0*
kg Z=Z^~* ~g7` WgzZX GE
D]gmh
e{6,] 5z^A\W1T eb {~
/
%~^Zm+zZ)mvZ G
*9g ~zg ZD

GE
4hX3Zkg Z=Z^g \ WbkZX Z ;yzbC
@*
~VE!*
y 0*

g Z Zm+zZ)~]tq
-6c Z~kZgzZ Yc*
J
g Z
Z)VEc*
Hc_ #
Y fy 0*
~Y 1953
V5]tq
-B+ mgzZ+h
+% {LZ +zZ)gzZbqz}C
bgzZkH~y 0*
}} (,
+zZ)BmvZ G
*9g ~i *V{g yZ)gzZmvZ G
*9g jZgZ)]|X
g7~
$ zZeY
0kG
 D p=gjz+Z
+Vz Z
# ]
q
-] Z|x yZX D
gx~tgG
H Z Zg Z~
/
%~]t

~#Z ~~gjz
Z%vZg+zZ)gzZ V
i oB
z y
gzZ ]oI e
$. ~
V #Z ~ Z%vZg ~g +zZZ ;?
x ~tt
m,
zxs Z IZ6,
gy 0*
x X sf `g y *ZkZ
4z]
.
#Z]
)
ZZ%Z @*
x Z
/z6,: : %wzZ g 126,R~g ua s kpwzZ g 12gzZ D
:g kp D Y fA
$kZ~ TX @*
~
V #Z ]*o ~gjz { x Zk
,
i~
V
wzZ gwWKZ~gjz p=gjz y{g c*
g !*
WqV !*
WLZ Z%vZgI;g~Y 1961
bbn1zg\ W V c*

yZ ~
V #Z ~kpwzZ g 12 \ W D W0
+e p

)
ZzH B~%VZ Vi x yZ mvZ G
*9gI;g1, ZZpgOZ VXl
X Hg[p yZ!Zj
w Zz W H ~g Y 6Z ~ Y 1962( r !*
s W [ Z ) y{Z y { w3,
g . y 0*
wzZ g ~Y 1963w Zz WQ %x ~ y 0*
tg/sZgzZ Y c*
oBi Z Z ~g u ~
V #Z ~

pwzZ g 12~&
+ Z
/
t g Z1J
-sq
-ZX uax OZkOZ V D W0
+e p

[S ZukI;ggzZ D WyZfZ VVZvz :7 Y W~ e ~ e~ T ;g @*


*yZ x
X @*

gjzua ~*
!

ua ~uat g Z1 Hc_OZgjzY 1989.| 1410 pwzZ g 12mvZg+zZ)


7 Zg Z
~k
,
q
-ZQ \ WY 1990B| 1411 pwzZ g 12w Zz W ~yZ yZfZ Y c*
x **

Zg Z
ZukI;~ [ Cg ZLZ gjz.r
# {
&Y c*
x **
ua ~ua t g Z1
X
Hc*
V Z m,
zWeg1gzZ [g~ ] Z ~g uua ~ ua t g Z1| 1412w Zz WgzZ g

63

IZ J
-V- Z ua ~~ szw6,y2%% ~i Z 2
+Z ]gzp e
$. ~ |
6,ua [ Z
X g @*
Z{i @*
c*
Z%vZg+zZZ;)gjz

x wV
~ ~
Zuk+zZ)~ Y 1981 g D ]g xb!*
yZg Z)f ] OZ~
V #Z ~kz*J
-1980
$ zZeY kZ q
I;gX
Hc*
~ x w~
V ~~ T Z~gjztg G
0kG
-Z~gjz ~ 46,
u

~
V #Z ~k~gjz \ WJ
-~Y 2010@*
Y 1961X g dZ
 6,
uw ~wzx @*
Zuk

p=gjz ]gpwzZ g 121D~ Vi Zgzgzg y 0*


pwzZ g 11 \ W] zZ X
]
XD
] kgzZ D Z] OZ j+4~
V #Z ~kgzZ D

$ zZ
G
0kG
$ zZ
gzZ<
L IZ fTX c*
W~zncG
0kG
 gjz~ZZm+zZZ;)
X **
J
-x Z{ c*
i { c*
i+zZ)m<!*

kg Z Zm+zZ)
$ zZeYSzN @*
ZtgG
0kG
\W D c*

S
W kg C~ kmvZ G
*9g +zZ)
$z sgzZ h|t X&klx ZY m
e
CZ&zg D
+
|q
-ZtX %klg D
+
#Z **
]|X @*
zg D
+**
hzZ XD^
,lpz6,
$Z%dZgwZ$
A
+Z[ Zz_ ZZ]Yg
\ W D c*

mvZgI;X V J
-x ~
z$
+ g D
+
X ug Iw g Z
x
] ZxyZxs Z IZJ
- * Sg , x Z ] }
. \ W~ V ZyVz yZX "6,}uz g D
+F,
Xg D
\W Dqk0*
\ Wn] kg Z]Z|z&kg ZZ Zzx Z] }
.dz
}g eX 7k
,
]g~ )**
& g D
+zZZ n5)gzZ )**
& Ug
D :I**
c*
70g \ WX N Y

~ #
}
.g gzZ Yx x+ z
q z *
*y Zz[g D Y~g}uzg q
-ZZ
# C] ~nY C
$ zZeYD
qn Z~g7wztgG
0kG

/Z bZ {)z{)z:
 gx 7hZ Kzg }

~g V#g _7,V y7 Q@*


C1 CZ ZzW W V g
CD
c*
gmvZ G
*9gI;@*

g e g T g
CD
. e
$.\ W @*
C[+g D
+
gzZgZ OZg D
]
D X X HV ;zQ
$ zZg ` W c*
.
kZ\ W { E
+ ZV; z c*
35y
\WQ t 0g]\ W
/Z V\ WJ
-G
0kG
$ zZg Y ~g }uz \ W ,q u { ! x
D
r
# )X } 0tg G
0kG

Y C |X #
Zz **
*
*} V;z 7,: VYswq
-Z egyP WV d
Wm,

64

rg$
+g q Vc*
/e ~g Q D qz] c*

Dz} dg KZ Z
# @*
qz
z kZ wZzi
X DQ D 3
6,
wZ CmvZ G
*9gI;
M F,
{zY CLZm<!*
x Z{ E
+ ZgzZxk!*
kg Z` Wl

~nZ%Z ~fgzZ x y Zg z}g ` Wk\Zp $


W~pq
-Z~Y C}g G,
XqvZ x y.Q V2
4hX3ZX @*
Y ~g D
xg GE
**
Y~T H^ V 9y 0*
mvZg I;
~V5\ W7]5z^Az+g D
+D
Z
Z,j[py ZX D
7d` Zy

~i Z0
+Z
 ',
ig
E
M EG4ZzgzZ+gH~D
D W6,p ~;*LZ]Z|q]o\ WD

kZ D
wJ] l@*
* g
/ZpX ,3g6,wq}v\ WX z nx kZ {z ~g
))
= D k
,
D

~*g Z
# \ W]zZ H7c_tZ *
c : Zg 2
+L r
# )n
D 7,^%A *=*\ W g Hn \ W \ W%q
-ZX D W :Zz%A *
y!*
i ~g c*

Y \vZ {z
8: Zg 2
+ Y*=[Z Z Zg7 Zg
r
# )
Zg : (Z g OZ *={ ( 9zg )VP [ ZX (Z}vZ pzhWzmvZ -] g u
X } i Z~]y

WgzZ c*
~* kZ\ W\vZ, T mZ Zm+zZ)tX Yg Z^

kg Z ZzW~zlz ,{ %vZg+zZ)

gzZ ZzK }g Z Z ._` Z'


LZ VMW+C
xE BWV ~R',

-V g Z',Z',a Sxs Z + ,g Z D
+
gZ
**
~ Zi Wq
C
-~ ~ Zi Wk
B Y 1857 J
VV Z ][Zx gzZ ~hg:~0
@
/Z%V;zc*
whY fV g EZ ~ m,
Z
IZ c*

wD Z) DkC]ZT H zx h
+]
.a bzg mZgzZxsZzy;f ZgzZ
X li q
-Zx G
yZ V @*
ZwzKzs kg x ZY f DkC]Z W,Z yZ s ~
V +
ZYC
i
a ~ { { KZ ]i YZ Zz LZ ~w',y{ gZx Z~ Y 1864X Y ] ] Z W,
W~z nc~kg Zx v g
 ta ZZ~R',
~ Zi Wk
B c*

g~ ~',
-(u bZgzZX Z~Y 1866-xZg Z ~ **
~
X Z~Y 1875i Wq
- ` W xZg Z kZ Y J
J
-g ZD
{a ZZ rg g kZ J
-Y 1930 !ZjtZ >i YZ
W~zncy 0*
D Wg u',s Vz0
+Z
~ * ~g7g m!*
z~C
xE[ WV
gzZ @*
Zg7V~z*z
z, Zgx ((Zq
-Z +Z
+V ]gzt

y 0*
gzZ h xExsZ IZgzZx Zf ] qV
/
yZ Z: (Z ) 1[ !*
g _
OZ
Zuk+zZZ ;)a kZ
H qz kg Z ~
!*
WxsZ1tgeY ~ Y 1952

65

E
-Z~ y{g c*
g I !*
WqV !*
WLZpg
$u{gzZm~gZg Zu **
~
nG3Z {g Z Z q

~ {g Z Z : f .
: J
-gzgz {0
+? p (m<!*
ta X c*

x **

E
\W
g Dq
-Z gizgz
 ZukI;]| qz **
Za x ZY f nG3Z g
E
Zuk+zZ)x ZY Z rg nG3Z g Y z Z ,gX
H qz x kg Z ~g Z z[
4

X
H@*
Z~ Zkg Z O,kg Z Y~VLZ LZ
N @*

$ zZeY
~g7 wztgG
0kG
I;gX D WxEy Q nz wo~ kyWZ{gz Y 1963

oe N :~~k
,
$KZsr ZZgzZ ~g * VD
N @*
g D
+
y ZgzmvZ G
*9g
$ zZeY Z, ZQX ,6,m[
kg Z~VLZ LZ zf ZzZ rg g7wztgG
0kG
X sz^~

kg Z=Z;g
yZ \ W Tg ]Z|W,Z ~fh F~g Z',Zm+zZZ ;?~ ( y {g c*
g I)V Zh VN
Z kg Z ~ V5ZZm+zZ ]|X 3g **
Y **
Wk0*
y ZgzZ ~ (F,
0 Z
x g kZ c*
W~z nc x **
kg Z=Z;g {g Z Zxq
-ZV;z~Z \WX g D
{ W}g !*
x Z fgzZx Zp ~ {xm6,
kZZukI;]| ` W zgDgzZ O g @*


g}x Zu] }
.~V Z ZM

sg Z;g
b Zz
/
Nq
-Z x **
( {g gz{^) ^V Z~ [fw !*
Wqy!*
WZm\ W
~NkZ 7Z c*

Zg ZukI;]| {
g Z~ x Z] Z V ;z
/
% Cg q
-Z n V- !*
W
]|~Y 1955gzZ HwJ{gt ZukI;]| D
.w r
# {
~ (F,
{g Z Z
;]| ZkZgzZ H{g Z Z x **
sg Z;g zaxkZZg Z CZ f KZ xj%Z;
gg zgD] Z|{0
+Zp **
Vzg ZD
X ;g}x Zu] }
.(sg Z;gX
4 ZukI

6Zgg
E
vZg+zZ)X c*
yW
qY CVz% r
# Zg jxq]|gg !*
Wq nG3Z g
~*C
6Zgg c*

yz bC
n [ xg \ Wg
C6Zgg~Iy{6,Y ZZ,{ %
kg Z +4g 6Zgg ` WX ZwzKsg kZz] Z| K ]pzI y{
]!*
]g @*
kZX ;g} x Zu] }
.zd kg Z=Z yg {g Z Z y Zx<
L IZ~ Iy {X @*
~

/
,{ %vZg+zZ)~g Z@)kgg{g Z Z

66

kg Z=Z;g

EE
~ y {g c*
g Ig7
1^g7 X 4,
y{L
vZg+zZ)( | 1430 . Z# ) a : y{g-Z **

zg ] -zg ] Z<Z bX c*

k
,
u 0*
yW
B; LZ \ W lp} (,
/
}g \ zg,{ %
,{ %vZgI;\ W ~gy ZN yZs ZgzZ d~g {zs Z[ x

gzZ ` @*
KZk0*
,{%vZgI;~ !*
Wq\ WZ
# D lpe
$.] Y{zd}g
VHgq
-Z\ WKZ~Zg ZLZVrZX c*

g~y{L\ W+zZ)
a[ V; y Z pwzZ gB 13gzZx ZZxwC
Z%vZgI;X q{ y W
{**
z Y CVzg ZD

D c*
Y p=

$ zZg
G
0kG

nDwg,{ %vZgI;~ !*
Wq +zZ r
# h
+
xq **
y{g c*
g Iy ;a O
$N
$ zZg ,{g Z Z~LZ Z7ZZ rg Xgk
0kG
,
iq
g x **
G

E
{.
x g +zZ ZY g **
d
Wy Z[ Z`] +zZh
+
x**
X #zg +D~
z$
+T H
e

pVZwZg
dZ X g D Wn wV x ZY f} (, ;g
/
% yz D~
zq
-Z ( g7 XZg )pVZwZ
E
DWu k\ dk0*
,{%vZg+zZ)~ !*
Wq nG3Z g r
# ZG **
r Zl

z 0q
-Z{ Z {
e{^
h
,Y ] }
.dyZ ,{ %vZgI;X g ~g Yd n
pg ] c*
Zzgdy Z0
+{ LZ\ W
Tg D i Z Y Zg WKZn
)
ZzzF,
ggzZ D c*
Y p=pV ZwZ

E
kg Z=Z;G
0.tGg

E
*9Zm Z
/
Zz( y{g c*
g Ig7 X) pVZg Z6,~G **
]|
( !*
Wq ) nG3Z g\ W G

I; "
$U*
kg + 4X 7,B ~(, \Wy.z xEx kg X c*
k0*
,{ %vZgI;
E
~G **

]g7 wz ,{ %vZgI;Z
# X H]kg ~ nG3Z g 7Z ,{ %vZg

$ zZeYJ
]g '6,zsZxE\ WX g
M i g D
+
g7 wztg G
0kG
-sq
-Z\ WX W p=B
x **
,{%vZgI; *ZgzZx **
mvZ G
*9g %LZ :Zzg7Xy!*
WLZ\ WZ
# X q)@*
E
0.tGg6,
}
g r Z ~G **
k\Z1X g uk\ KZxEyQVzg ZD
VHkg Z=Z;G
g `gkZB~(,
~GWZ**
gzZ ~GZ**
y Z\ W[ ZX

kg Z~]pgzZgjz

DO g @*


H`Pc*
Vc*

zgDr Zl

~g7wz,{ %vZgI;~Y 1959

67

mD: *W{
+ ZB]|QX =g D
+
~ Zzg f q
-ZKY ~
/
%{g@
U '} }
~y!*
~h DW,
KYQX ;g ~g Yg D
+
zkgq
-Z ~p
{gz~Y 1964X ;gx nDr z
X g kg q
-y = VggzZ Y xz Y fo ~ TX J 7,~ W,
KkyWZ
eY~ Y 1966

$ zZ
VDy| V1Vzg ey 0*
{z Zi W@{y 0*
g
Cg7wzKZtgG
0kG

g J 7,DgzZ7,Dg Y ~
M F,
t Y C~ kg,{ %vZgI;X g W sg7 wz V
G-!
? p
$ zZeY~ V POX X + CZ i Z Z: + E
/ZX W"7,~g wPD

wztgG
0kG
X c*
Wx kg Z((~] pzg7wz X g `
A & !*
V Zz Ds
g7
i Z Z ( zhWzmvZ -z'V)vZwgwzvZw V
/Z%dy Zx~] pzg7 wz` W
X
~kZ[ Z N y Z g~g7wz[ ZD c*

,{ %vZgI;X g

t$eYg
E

,{ %vZgI;g y
KZ
 zDxj%H.;F;Y qoZz( ]Y: {k
,
iz!*
. ) H.;FwD Zo

`kZ ,{ %vZgI;Hgq
-Z x **
t$eY~gjz !*
W;{gKZDg \
$ zZeY y{~i {k
vZgI;~G
0kG
,
e ~ NZg U?]|y

s !*
g D
~gkZ @*
D
 V; \ W

% et$eY 7Z ,{ %vZgI;X {
A & !*
W"7,yWZ{gz V; ,{ %
.;F;o c*

gHn
i Z0
+Z +4t$eY r
# ~ NZg U? wq @*
X W,
O ] }
.dr
# ?xj%HE
C{!*
kggzZ {**
z%~Tg `

( tgKY) +g ZZ b Ig
we nXy.xsZIZ ]Z_(,]Z W,Zu|~g7wz xj%Z
~#
}
. ,{ %vZg+zZ) H
/
% Vxs Z x **
tgKY y Y
/|~ z} Zy N*
W ! x e
$.( @*
c*
~tgKYY CV ~(,
gzZ ;Zut /_
.r
# \ WW

g Z ~g Z yZ6,Y ];z,{ %vZgI;~pHgHzx Z KtgZ~Xn| (,


/{ 3^xVe KD YD Ysc*
rg KtgZ~} Z {xj%Zc*

mvZ G
*9gL+zZ ?} ZZm+zZ)X 16,K6,gziZ VrZ }y {vZZ
$ zZeYgzZ c*
Zk
,
+~g **
2
g7wztgG
0kG
Zg Z
/Zz/{ 3 Y~Ktg @6, Z
/
ZzxLZ

gV ;z,{%vZgI;Xg x Zu] }
.~KtgJ
-sq
-Z {zHgHx Zz~&
Dq C
)}VZgx **
+g ZZ b I c*

;g
4 1 Zz y k CZ f CZ~ s Z Z] }
.d Z%vZgI;~Y 1988 xj%"gZ ;zZp

68

kZdZ**
kZ +zZ]
.~g Z,{%vZgI;]| c*

;g \ W Hoy Zgjz
g > P
%gzZ {**
z~

zZ+g

$ zZg ~gjz4{g )Z lz CZ f L+zZ ?


0kG
V x **
zZ+c
G

+ +zZzZ~g gzZ +zZ@


~g yZ{g Z Z kZ +zZ @]
. q]|gq a
x
/
unr z
xsZ

Gg Z Zg

kg+4~#
}
.mvZ G
*9gI;ZGg Z Zg~KY~ .
$- yzg7wz

)gzZ c*

V ;z 7Z \ W W~G{ez+q kZp azZ qa


yW
J
gVg " )g fr
# { ez+q V; &*X g D
46,
u~ ] 5x g +zZ
# +zZ)]| s 2wg kZX g} x Zu] }
r
.r
# qwq @*
ggu 0*
xzy Z! xg}g D
46,
u~g ~gZx g

yWZg Z Zg
$ zZeY g
$u {gz kg ~g g {
@]c)]|Zm+zZ ]|
wz tg G
0kG
G
*9gI;nyWZg Z Zggjzezgg7Z !*
W2yZ q r Z
~~/\ WX Hg7
c LgkZ}c*

\ W~ 7,Y6,r
# {
@]e
$z { \ W H=YZgzZ kg .
mvZ
V} (,
Vz(,x yZd:/kZ c*

\ WL gZ t16,
V\Wu\ WgHnVrZ Y
wqX k
,
+F,
5
[px Zk
,
i r
# {
yWZg Z Zgt ` W H"
$U*
 g[ NZ kZ +zZ)

zQgzZX
~ybg D
.
+
g~V P{W\vZY
KZ 3g
C]g qWz!2z g+zZZn5~
h
+%Vzg ZD
\WgzZ`wJxs Z<
F y Z0
+{zyFV;r
# {
h
+

yWZ;tzg
ug I{g g YgzZg Z zmvZ G
*9gI; ( gjz k2 ) xj%y{i ZY q
E 6X
7gmvZ G
*9gI;Bz]oD Wg ; VY[ ~gjzKZ-C
X g i. ~^
g \ Wn k]gz+F,
Z
z r
# Y q c*

mvZ G
*9gI;]| ~g Y^t VoD
r
# ]|ZpyZ R
mvZ G
*9gI;ar
# Y q,q a V ,
m{
+Z%LZ Zh
+y

Zg Zq
-Z~g7 wzIk|
/Zg @*
y!*
WLZ6,Zp]| VrZ V lp6,
;~*kZ T H~gjz |
/Zg @*
yWZ ;tzg mvZ G
*9g I;gzZ ( p !*
W$) G
*9Z
Y qQX 1CZ#
}
.x \ W 5 ~g c*
\ W[ Z c*

r
# Y qgzZ c*

[ mvZ G
*9gI

69

[ZX g k(,
(t @*
D Y p=gzn yZmvZ G
*9gI; n
pgx Z
/z6, g r
# i Z
"Zx gkZ
3E
i Z0
+ZZ} (,
x g D
+
zygkZgzZgwey{g yZy{` Zd
Wr
# Y q] G
g

C
gjzy
gzZ 3g mvZ G
*9gI;
C g7 wz ygsZ]q
-()K <
L z yW
Y Z
DlpgzZ N F
gx {g Z Z~g7wzZ
# \WX ,N { c*
i

V wgyg
~

wgygh
+y

Zg Zq
-Z~g7wzZ} wg 4,
!*
Wh
+
y N*
r
# +zZwZY ]|

mvZ -vZwg tu ]y

Wz* ~ D
\ WZi Z V Vze Zm+zZ]| 3g
C
XgzZ!*
w1+zhWz

=Zn*
c gg
vZ G
*9gI;]|X Hi W=Z nc*
gg ~gjz t E 4,
y N*
yzg ; +zZZ nc*
g{ Z
X Zi Z V SZm+zZ)6,kZ H b Z gkZm

xZg

a! x c*

b Z gmvZ G
*9gI;]|
HHxZg~gjz{g@
KY

;g^ ! xe
$.]]Z', kg%gzZ CZ',% \ W, N

tg *
!g Z Zg

h
+% G
*9Zmg uzg !*
c]| k
,
Zm+zZ) xi 5~gjzg .ZY;i ZY q

Y K ZgVrZ ~ Z t /_
.kZ yZ Z%vZg+zZ)HC
{ Zg Z x g a
g kZ +zZ ]|X c*

gHa g D
+V;z {.
LZ +zZ ] | H tzg !*
g Z Zg gjz
$ zZeY~ x Z
7 sz^V **
KZ r
# Y q%q
-Z D Y p= C V ~(,tg G
0kG
/
z6,

C
+zZ)Lga}Vxi 5~g ugzZuZz y~Yga}] OZggHn

Y+zZ ? \ WO B \ W zZ ~g ~gzZ ~, :\ Wr
# Y q c*

gzZ 1]!*
y Z
;ZGd
W } (, r
# Y q
4#
tzg !*
g Z Zg+zZZ nc*
g{ ZgzZ "
$-~ ZgK
X e] OZ i Z0
+ZZ} (,
gzZ e#
ZKgzZ#
g{z[ Z ~g zq

g
v
#
.Zm I ;[ xZ V;z g~ {z
/sq
-ZK Y~ ! Y

70

g~KkZ +zZ ?{ Z]|J


-q
-Z g Z
/ZzyZKz\Wq~
x Hg D Y p=~ p,zg
HBp ~{C
6,] xj%~g]ZxzhZk
,
+o r
2
# +zZ]|

Z
Z,js: y Z \ WHC
x V;zVrZ =KkZZ
#r
# ZY q
Z
g D
+#
Z ~(,wg ;~g eYX p=~ x Z
/
z6,kZggzZ , N
Zq
-Zg Z Z%vZgI;!Zjr z
~gjz X ; g^ ! x ] aZ G`ggzZX g}x Z
X 6,
kZ ~g G~
z ZzW qxgzZ

yWZg
)z ~Gt **
~&Z**
~&**
{LZ Zm+zZ)6,#{{ e Z
#{{ e Z {g[ xZ X]|X , g
$uzyW
Vxs ZIZ,g Vv\ W c*

GE
$ zZeY c
4h3XZ~#{{ e Z \h ` WX c*
}g Z Z v
i Wg7wztgG
0kG
~f yWZg~ 1
X ~p

V wgg Z1g
~
.) !*
Wg Z e Z
~g **
D7 ,{ %vZgI;]| wgg Z1g6,gjzezgg7 Z ( W~ HE
X dZ**
kZ+zZwZY M

t&tg

$ zZeY +zZ ~~&**


mvZg +zZ)gzZ ~Y VZg7wztgG
0kG
]|

mvZg +zZ)gzZ ~h
+y

Zg Z n{ og x~!Zz]ZzyL { e d
$
g7wz~Y 2009X i W
x gV ]|X OgB; ug ILZ\ W
Cg Zp~gHnq~#
}
.
Xjh
>
+]|6,y {gHy

WX V Wgz8!*
gz\vZY
KZ V~
qT~x Z
/z6,Z
# c*

]!*

gzZ X 3g
C g p=z!*
1 kZ1g )g **
Q wz
/zz ~gz$z
wZ Y ) { Z \ W
/h
+j ]| *kZ { P X Zi Z V Vze
g r
# **
c*

ZBeY kgg+zZ ~gZZ **


gzZ +zZZ nc*
g+zZZ n5 +zZ
kg ;g^ ! x e
$.g {zv:Z z\ WX , ]gm s~gzZ
~*kZ
X x OZ V{6,
!*
{ea]]Y CM

yWZ;g

$ zZeY r
# {
@+
$]|mvZ G
*9g +zZ)
qg *g7 wztg G
0kG
\ W~gjz p{{ {
C
\ Wr
# {
c*

\ WmvZ G
*9g I; r ZZZ
#
L Z +z Z {
@+
$ ,yzB\ W bC
,g~ LZ \ W Z{ +h
+%

71

+zZ)X c*

mvZ G
*9gI;b Z T Hi WyWZ ;g x **
\ WgzZ 3g6,V\Wu+zZ)%
EE
/Zz r
# {
z!*

h
+~ V P ~y

W 0
+
i KZ
wC
~( . Z#J ) ug Ik: Z
}g \ } YZ
/
z Z D
gzZ D
Z
Z,jy Z6,] }
.(yZ D Y p= !*
]gz
z D
\ WX} y Yz w6,
( J 7,gzZ 7,y W
{z4~ ? ) y
zhWzmvZ -*
xs Z_6,zZ _6,
x +
C

E
G
0.tGg

E
$ zZeY~GZ**
X c*

G
0.tGgq
-Z~p{{\ WQ Hkg kgtgG
0kG

tg

$ zZeYgzZ q~#
gjztgG
0kG
}
.mvZ G
*9g+zZ)g7wzIg7ug I^aZa~g

;]zgkg +F,
7ZXg `B~(,r
.
# - ~g x g7ug ItgXgk
,
i~
X N;[p+ ,x
N @*
7ZgzZ H[ NZ Z`~g \ W Hnt ~ #
}
.mvZ G
*9gI
~g Vc*
g Z)f (gzZ OZtgwzr
# -~g
M F,
gzZ;{ mvZ G
*9gI;
+~ ]pzg7 ug I{g Z Zt g `x g wgzZ mZ e
$.\ W[ Z,7,y Wu r
# Z a
ggzZ D Y p=~x Z
/
z6,Ztg~g7ug ImvZ G
*9gI;X ;g i Z0
+ZZ} (,#
}
.xsZ
Xf
e{ ^
,Y] 5+g D
+
gzZ (

g
~ {
[ Z| h
+%g Z zgzZ
/
g y YmvZ G
*9g I;xj%+zZ jgq]|
yYz w wh
+%F q
-Zy

Wx @*
] wP~g7 gw&
y!*
Wy Zg D
#
Zz "
$
Xgy!*
6,

+zZ)
]|\W H+gzZ q~#
}
.I; Zzgjzezgy m,
! ~ e 42n
g \ Wq c*
N
A &yZ mvZ G
*9gI;X
~9 zvgy Z/_
.] }
.X 5V; zsq
mvZ G
*9gI;
CT Hg6,
Zg Z!zWz~! ~ e 42n
D 0*
%LZ \ WN
{z H: z 0
+
i r
# qpX Zx [p r z
xsZ 3 Zg W Dg- i C~ T 3g
g `~i Z0
+Z4zg+zZ@
**
} Zr
# q` W X}
g r Z

tqg

~ ` Zcz ~; *mvZ G
*9gI;gjzy m,52/DB c*
51/DB n
r
# {
@g]|
g7 wz@W\ Wr
# {
c*

mvZ G
*9gI;]|c Zzp
pgg xsZgzZ
A & !*
r
# {
D

H{g Z Z x **
xsZ tqeYg ~ t r
# {
N Wg7 wz gzZ N \ W e **
~
GE
4hX3Z~g7 wz ] c*
{
X ;gZ~ Vzg Z Z

g Z pgzZ c*

mvZ G
*9gI;b Z T

72

X*
c J 7,{i \ WmvZ G
*9g+zZ)]zy ZgzZ: z0
+
ir
#

kg Z=Z;g

): {
){ e Z HngzZ q~#
}
.ZmI;xj%jg Y qgzZxj%ZY q~Y 1980

{e ZY{ c*
i ~ !*
WkZ~ w
/
%Cg a] ]ptgzZ g| (,~ !*
W ( gjzezg8 sZ
IZ , gzZN
g ~g ~ 7,uv
',}ir
# jg Y q n
pg {g Z Z K6,
E
B-#F~KV;z c*
Q gi : E

[ NZ wZY )d
W}uz LZ +zZ)n { W ]xsZz

Tg
Ckg Z=Z;g6,Y ZZ+zZ]| YJ
-Vzg ZD
q Z -i ~WK qz-i
$ zZeY +zZ wZ Y { Zz kZ c*
kg ~&g Z)g7 wztg G
0kG

b Z \ W
X g J 7,
e
$.k

xsZg Z Zg
$ zZeYr
gk
,
i~tgG
0kG
# pZZ?**
)]|( gjzIg7 Z^ )JV

) Z
(c*

g 7Z ,{ %vZgI;]| g WC
Z d~ Z? y Zgz
]Y%x kgX ;gB2VF,
dg{z` WHxsZg Z Zg~{ ~
/
%ZJVVrZ
$ zZeY r
B Z
/
Zz LZ ` W J 7,yWZgz G
0kG
# [W**
{Z yZ X g Y J 7,
X g `gZg

$ zZtg Zg
G
0kG
E

gzZ +g D
+ ~ gz \ Wqk0*
mvZ G
*9g I;~ !*
Wq nG3Z g +zZ**
tg Zg ~ { C { &
+F,c*
g +zZ +zZ ]| w
A & ~k
,

$ zZ
k
,
i ZM C~gkZ
HHG
0kG

$ zZyg
G
0kG
$ zZeY +zZQ**
;~g7 wztgG
0kG
gzZ +zZ tg **
(/I ) x?Zg Z I[ v 294 n

$ zZ yg ~ V LZ D rg Y \ WH;[ ZmvZ G
n ] ]z CV HG
0kG
*9g I
C{e{e

4teYg
] E
5E
wZ^ Ip^D: *WgzZ{ Z} (,
Zm~&~g Z~g g {
Z
!*
)]|
~g g {
t ZiZ) ]|V LZQgzZ J 7,yWZ {gz mvZ G
*9g +zZ) \ W d{ =
$ zZeY n(~g g {
+zZ)X 5~ #
}
.mvZ G
*9gI;~g7 wztgG
0kG
g **
]|gzZ

73

+zZZ n5~ Y 1987

X , {og ~ p^{ g \ W D
{
t ZiZ]|g D
+yZgzZm
KZ [ xZ ~ g * ~g ~*: kg
$u{gzw F
5BEr
# {
t ZiZ]|lp
X H x kg Z ~ V LZ LZ
 {z VP X Hf }uz q
-Z ] 5z^ 0
+
i {W
G
*9Zmr
# {
ZY !*
!*
]|Y ZqzgxZ]
.LZ {g Z Z yZx~ p^ r
# {
t ZiZ
n5**
r
# {
t ZiZ)X gg DgJ
g LZY CVz%V HteY x **
4teY ] !*
yZx] E
5E
i Z Z} (, n \ W,i W x ug IkZB; LZ \W +zZ
;{ mvZgI;gx( *Z}{g Z Ztg
r
# {
t ZiZ]|X bg
[ Z N \ W~]g q
X w

xZ;tuZzeYg
[
]| CZp h
+%z
/
C
X Wz] Zg ZIgzZ
/
Vzg ZD
mvZ G
*9g +zZZ;)
X @*
C
x g @*
0*
[
\Wh
+%z
/
{z G
*9ZmI;pg+
$Y~{ ~.\ W
$ zZeY n"7,yWZ{gz Z xt&Dg !*
;]|qg7 wztg G
0kG
g r
# + z Z {
g
$
LZ 7Z**
mvZ G
*9gI
~qZg c*
2[pmvZ G
*9gI;x Z Zz[ Z x Z] Z D d
LZx Z] Z ~ kX *
@Y c*
x Z] Z ~ ~ g *gzZ D

`g Z
/Y Z x Z]Z 6,Y C
p

M F,
+Z
8x { c*
i yZ~ wh
+
X gm{~ kg}g76,r
# {
gX D d
$

{ Z= * ` W ;{ mvZ G
*9gI;{
gsc*
Wgjz Z xZ
# r
# g
X HZ]gzp~x n~ Z xr
# {
X Y!Zj+zZ {
g
){
g]|gzZ ~g gzZ` ZVZp z6,ug Ik: G
*9Zm
zZzZp]|
6,t&{{KZ~ Z x+zZ {
g]|X
gzZ c*
zBq
-Zy

mvZ G
*9g +zZ
{ Zg Z ZkgyWZ{gz~ Z xaJ (,(gHn VrZ%q
-ZX c*

{g Z Z
t c*

0+zZn5gzZ +zZ ?Vqp~ x Z


/z6,{gz r
# {
c*

\ W V
rg
+zZ)X 3\ W, x +zhWzmvZ -gzs g * **
**
LZ\ Wr
# {
c*

gzZXVq

~Y 2003cB| 1424xZwZ%~g @*
!q
-Z~ Z x Z
Z,j+ZD
r
# {
mZ~V/

gzZ g Z ~ Z xX 0
+eg e Z x p=+zZ) Z [ x c*
x Z
/
z6, y WZ{gz
xZ;tuZzeY {g Z Z yZx V**
@vZ G
*9g +zZZ;)gzZr
# {
uZ Z]|
kg > W
zh
+?yWZ %~g kZX y]g q]gzp!2 yZx ~ VP Z
4%gzZ
;{ mvZ G
*9gI;{g Z Zxt J
-gzgz x ! xkyWZ{gzX [q z] E
5E
\WakZ gV c*
gzZ ;gV c*
g Z kg Z ~ ~u+~qgzD c*

Z%vZgI;X
G kg Z~V9o {M\ WxVz: \W` W
4z]
.iax kg Z

74

sz^n~u+gzZ

4yWZ;g
] E
5E
4y WZ;g
u 0*
yW
VVz%g kZNszc Z xb ~ Z xIx ] E
5E
**
!*
g kZX Zi W k kg ~ Y 2009~g kZX _0Cq u 0*
yW
V ( F J 7,{**
Hkg {zq
-~kgmvZ G
*9gI;~c Z#
i 5yZgzxi 5~` sr
# +zZy{wD Z
~g7#
i 5] ` 6,
B; ZukI;y{wD Zc*
3 W,
Zq
-Zz z ~V
KZ F
$ zZeY],g
g ~ #
}
. *%LZX kg q
-~ kyWZ{gz~gjztgG
0kG

w e p Z J
- ` W {z Z
Z,jyZ p Z ]gzpT F
g g ]| HC
x x
4y WZ;g V @*
yZX c*
?VKZ c*
h
+%mvZ G
*9gI;} Z {}g LZX H] E
5E
kC~
g}x Z] }
.dBZzLZ {zg
~kyWZ{gz~| 1430V (z

I ( gZK )eYg
GE
4hX3Z~ I|
g Z
/nq~ #
}
. ,{ %vZg+zZ)~ ]gz [xZ
?q ]| { kggz \ WX } g z ~g n D r z
~{0
+?}g g g ?gzZ kg +
,{ %vZgI;]| c*
"
$U*

z1X ` Z V\WC
p
/Z sr
# q H[ NZ g yZ
x ZuV c*
;g {z~ yZygzZ +g D
+
gzZ Hg q
-Z~gZKY g yZ? [p H[ NZ

W,Z ;{ ,{ %vZg+zZ)
 t <
L IZ
) )M[WY hggzZ B|?

*
!g Z Zg

mvZg I;]| #
|Zg Z y :@
HH~( @ )+ !*
g Z Zg ~ y:

X 6,Vz#zgzZ {W',
-Z~y Zy{gtgHzgkZ~Y 1973~g~g x**
q
]|
/

gI;g~
z}
/kZt 0b)}g t n~g x**
: J
-g Z-
/Zg ZZg Z g
H@mvZ G
*9gI;X c*
i WkyWZ{gz~ y ZyK
m Y@ 6,
i ZzW
/
LZmvZ
!*
g Z Zg Z
# c*
Z~
 z Cx **
CZ VV;z y = Vg x
JY x x ZY fX
HVV ;z o Zg7

g Z-zg@ _7,p{',{5i ZzW i ZzWCx QgzZ @*


i Wk{gzB :XZx]z~yZy
FX Z s 2: i Zg ] }
.d\W yy~@dl

yWZ{gzmvZ G
*9g I;]| 0Z

~ ] pz@X
H@*
o p ~yz (gt W WQ g C kyW
{gz ~!*
g Z ZeY w
3zZ ~h **
v g e J e8
-] !| ezg ZTy:Zg7~V PG
/Z%d{g ZmvZ G
*9gI;


z$
+TG kg Z y c*
;mvZ G
*9gI;~]}g y1~ Zz !*
W
X qHDgzZIN ]

75

g +
Di Z+
0Z Z%vZg+zZZ;)
y

Wsw bkZB<h0 !C
@*
|@*
6,e
$.Vzi Z0
+Z ZmI;
xS~
V ! *wg { g !*
**
W,
yZQgzZX Zzh0 !C
b<
L zyW
i Z0
+Z k
,
4-X
CpKZ\ W6,

;gW',
- ` W c*
J
qz~
V #Z ~kpwzZ g 12s Z e
Xgg c*
\ WJ
- *Sg **
g xg \ W{zkZgzZ
"
5F
5E
4G
.nIG
( 22mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

Zm+zZ)gzZyWZgz
~VzZy 0*
~J
-Y 2010

Q Hi WyWZgz~g7y{ xZ ` Zug~Y 1961

_ Zdy Zy c*
;qzgzd\ W~ v* {zy 0*
Xg D J 7,
yWZgzr
# )
+
kZzDz ZX Dq~(,
KgC
]~kZXg )" L? E
y.zxEu 0*
yW
X g1p
M
h7t] ,Vzg ZD
zDIZX Tg D =~_: {g ``Cgyb

Xg D{ *ZgzZ 4 {@*
KZgzZ} (,} (,
1qsg zx xyW

9x zm{C
T e **
(ZzF,
n kZ CY~Z ~(,
gzZF,
u 0*
y W
~yWZ{gz
6,ZV-X tu Z Z(,
G ! ogzZR6,y.zxE W
Y Z eq
-Z6,

/ZX n~Vs
s ] !*
~(,sg ?gVZ
/y Z g mZ[z_0Z]+Vz%
kF,

Wx Yg )"dkZx Z1g uk\ DIZ ! Y0[ ?q


-Z Y~g
 z
~g ]Z G
*9gm~ !*
W Z%+Zh?**
)]|gzZyZZ +F,
mvZ G
*9g ~w',
V{gZx Zg

yZZ

gzZyZZ +F,
$
Y] !*
tgzZX c*
n .6,
x ZyZZ

i
 ~*
{gz~ZZy WZwZ y#ZZ [ {"KZ Z%vZgI;X CYS7,{ c*
eY g
$Z r
# Zg Zu)y 0*
WZ_yZgz~Y 1951\ W!Zjg D
+yWZ
J
3&tg
x Z c*

r
# Zg Zu)
~g ~\ WV
rg { Zg Z Y Z`

Zy WZ{gz~ Hng F
X _ YyZZ +yW
F,
Zuk~w',
y {gZ

G
L y WZwZ y#ZZ+zZZ;)
( cZg Zg 3iD E
sZeY~Y 1961 .| 1381 D6,
y
mvZ G
*9g ~g Zg Zu**
Zmr
# +zZ

Y CJz!*
] )gzW Zg fnzwy 0*
o~T*
c J 7,yWZ{gz ~g7y{xZ ` Zu
{gz~Vogszczgo%&z~wwq @*
| 1381 X HgVlLZgu 0*
yW



{i Z0
+Z kZ *
@ Y*
c J 7,
yZZ +F,

 yZX Dq
-]]zY CVz~XX D YGyWZ

76

~V LZ LZN*
\ Wx ZY fgzZ g~y 0*
}g7y WZ{gzzzg D
+
i Z0
+Zr
# +zZN
X GyWZ{gz
{gz 6,
izz%\ WDi ZBgV- !ZjyWZ{gz6,
~],Z e CZ f KZ\ W~{g
J
3&Zg Zu**
Z ;g[ x\vZh Hi W6,
$u{gzg D
g
+
im,+Z Zuk~g F
]|X H q :gzZ J 7,
yWZ
[smvZ G
*9gGZ)]|6,
gz{xZ ` Zugwz [x **
7Za
& kZaZ q\ Wsr
# v:Z
( }W )wJt~} Z}
.X.
( Y 1981#21.| 1401Z
# ZZ
# gB 16{g']~g+zZZ;)

yWZ{gz Z%vZg+zZ)gzZ]tD
6,V Z y VEc*
6,
Z} wg {1gY 1974#28~Z i ZZkZ]tq
-~Y 1974
 ',is :z

/
x VZi%VEc*
~oX } 9s yZyg2y 0*
H{C
b0
+
g
zkg Zy 0*
` F,
Z~yZy<
L IZ+',
ZgzZxy Z_g Zz( { g Z]
.@*
) {uk{
Z$cX q
-
xsZ+Z
+i ZzW : !*
iq
-tgwV ggzZHZz6,

g Vzg Z Z (x gzZ]
.)
9
$ zZeY~gjzx 'k
/

%q
-kZtgG
0kG
,
q
-{ 0*
kZvZ )g ~i *y{g yZ)gzZ ZgZ { Z)]|

D
W[z!Zj]t~kzg LZ{ %vZgI;kg

Y f80~y WZ{gzwkZ

gY CwkZX
N @*
gpxsZIZ -yZ 3 ,y Z!*
+VEc*
Z

GE
4hX3Z+Z
g gg Gy

Z- nz{q
-t c*

+ c*
Wt
zq
-ZGg Zg?6,
M c*
+

E
&
4}C W~g Zi !*
EG
uagjzn7Vc*
g
/{LZ { %vZgI;n7: Zg 2
+yY6,
$ zZeYY C
tgG
0kG
~y WZ{gz nZ ?,6,
$Z@{gzZy)g \ W
e
/ZgHn

kZ ){
=g{ Z)]|X Hqi Z Z
W~{]tq
-XVc*
~V;gjz
{gz { %vZgI;O S XY~Vpsg7wzwW
n0~{]tq
-k
,
i~tgeY
z
0
+
iq s
%6,
k**
z]\ W g ~
V gzszg *g u0
+
iZ c*

Y C~kyWZ
X Z!*
+VEc*
Z
Y C\ W[ @*
" n
W~{]tq
-V ZzcC
|@*
+Z~p Z\ W
Vc*
g Z { %vZgI;n]tDbkZ

yWZ!
{gzyZgzV
~x q~Y 1977
$Z c*
0*
Z y 0*
Vo)(
Hy Z ]!*
NZx Y 1977~g7{>]q~Y 1977
V
/
y ZsZkg Z9
Hc*
s0*
x ZY f D ] q
) !*
0
+J~$Z1Bgzgzi
cx Z
/
z6,
{gz }
.zz>] q Z
g 3Z y WZgz~y:@!*
g Z Zg~] q
y 20X ~@np{gzx ZY fd
$
70o+Z+g D
+{ %vZgI;1} 7,
*
*
IZ:%[{ %vZI;~Td
$kZyWZ!
{gz~@!*
g Z ZY) Y 1977

77

gzZ|[ Y hY f ZZM \Ww


/
w Zuz ~qV;\ W c*

~[ LZ@
`s:kg ZZ}g zz ~
V x q
-g i **
] qp
/Z wkZ p= y:
G
!

3
4) gzZ]Z|ggzZx ZY f9zZ
p=C
!*
Y Czx ZY fM\vZhz!*
kZp~V9( Y C) EG
X
k
,
[z16,
xZ Yy W
L Ligzg ZuZ W
gzZe
$zn!
{gz \ WQX

yWZ{gz+
ZZ

G
GL.|QgzZ *
]tY m
CZ
@YZzbzgizg+w
ZgzZxsZ+
M yW
G
L Z "7,
yWZ{gz

*zh
+]
.nC
*
@Yg Z
+: hYx o~+x PZgzZD Yib)%Z;)zY 1zZy
gzZ
'
.-E
a!%VY]Z W,@*
CgzZ ~ ZX] !*
Z gzZ ] + Z{ ZexsZ5#
t c*
F,
!EE
YYc*
[ Z zVZ0
+
Y 1zZz[ ZzY m
CZY ZZgzZ ~ z[f C
"7,
yWZ{gz ZZov VY Yg Z{ Zg]y

Wz*aLZy
KZ"7,
{gzgzZX YYHp [ c*
f Z y
KZy ZyZZL8XLZgzZ
I
M
7
M 7~Z
{gz{ q
-ZC
ZzgzZ Y \L;
Cx Y MMz O E
+c*
]y

WgZsx|yZ W

].
$zZ}
/ZL 6,
L y!*
iyZ H6,
|kZVMX X7~ m,
gtV {zD[
7~p
kZ ZI~
VvZwg Oar
# {zZgz{ igzg ZuZkZgzZ @*
gz V
8l)g fyW
Y
+
G
E
L

Q
M
5QB Z Q.N|L 3M Z ~ky kZ yWZ{gzX @*
LOL E
: Zg7.
$zZ,a[ 2Zx Z ZzV Z$
+
pZ
+Z
gg
! c*
Z ZVZ"dp [!z
C
/**
aD
C
ZZo~gz6,
kZ` W SgzZX M$
Oa
$ zZeY}iugjzaKigzyWVHI[ xZx ~ ]gz Z E
G
0kG
#O
-G
r
# +zZZ;Z1Z **
]|
/
Zm~g Zg Zu**
y 0*
WZ_~tg
d?E
[)Z Yq
-Zy W
2 C{ i @*
c*
Zm~g Zg Zu**
` WlzgziXVozn

0kZ~yZ[ KZx ZXC


!*
'
KZ &
+
eZ

x yZg~kZZ

:XZ]
GE G
4G
5_ZrZxZ
GE
3E
` W G
0$zG
0 xE~yZ
 zxEX~[!*
kZ y WZy
yZT J0
+!*
[!*
-Z
q
E
m)X 6,
{)z[ 4ZD
:ZDZDEZ>ZD g @*
D[ BZD BBy Z`z%~kg Z
W
xE c*

Vg )
,
aZX Y7q ZXi Z0
+Z" xE~yW
D
Z
X e**
a
KZ=[ K Z Xg ZD
, Zy W
xE`gzZX k ] g ZD
] Z
] c*
WZ W
xE Y fVzg ZD
~ XZkg{gz ~Vz9 o Z%vZg+zZ)
: 5 : RgzZ
_

\{hg D
g D
+yWZ{gz J
-Y 2010 \ WX Kg F| 7,
# +zZ)~ ZMY Zi W{zV1Vzg eo ~g Y! x{ c*
r
ikgt ~*
] qzggzZ dg " g ZuZz ig W
z( pyZZ + )F,
u 0*
yW
q~ #
}
. Zuk
~D

W+Z6,b){r
# ]| Ccq6,b)%Zszc~kZXg Dg F6,
 z )ZJ 7,
yWZ;gz\W~VzZoX *
@Y W~(,
D
: sf `g

78

yWZ{gz ZGzg
yWZ{gz~[/
~XX J 7,yWZ{gzJ ~VzZ[/Zm+zZZ;?]|
$ zZeYxZg Z ~
~q H Z}uz[ y WZ{gzaJ 7,~gjztgG
0kG
/
%yWZ{gz
:sfzgqx **
P~X
gti ZDgeYxZg Z ~
/
%/
g7y{xZ ` Zus ZeY/
wZE{KZz{
xsZ
s ZeY/
gjzy!*
Sl,gDW,
KeY/
Z xxZ;tuZzs ZeY/
dKZDyQVzg ZD
Zzm] Y%v {z]
.)[WgzZiZ eY zhY CY f~y WZ{gzyZ
$ zZeYX ` um
0kG
X @*
y WZ{gzwC
[ Z~gjztgG

{x[/
mvZ G
*9g+zZZ?**
)]| /
r
# ZgZg U?**
)]| /
~&~gZZ?**
)]| /
~g Zs Z?**
)]| /
r
# ~g x?**
)]| /
r
# ~g y {q **
)]| /
r
# ~g gzux?**
)]| /
r
# ~&ZY g?**
)]| /
~g Z?**
)]| /
r
# ~gZ?**
)]| /
mvZ G
*9g ~g sZ**
)]| /

yWZ{gz~|/
Y !*
Wr
# +zZYX *
c J 7,
yWZ{gz%F~kg Zg**
gzZg|/Zm+zZZ;)

79

k\ d
Y CSM~yWZ{gzyZ qg6,
y!*
iS\ WzzkZ |/m Z]
.Zz
:J 7,
y WZ{gz \ W~kg ZsfzgqX c*
u
c ZtZeYxZg Z ~
/
%/
: h xsZg Z Zs ZeY/
c Zg Zg 3g Z1KY~
/
%/
kg7pJctZgeY/

{x|
mvZ G
*9gg yZ?**
)]| /
r
# vZ m,
?**
)]| /
+zZr
# {
sg c{ Z**
)]| /
r
# {
@c**
)]| /
# Z?**
r
)]| /
r
# ~g Z ZZwD ZZ e **
)]| /

yWZ{gz~y:/

EE
x g LG3 ~y:/b|gzZ[ Zm\ W6,
] r
# ~g i ZZ**
)]|

X
Y CzY fVz%~yWZ{gz\ WX p=y : c]!*
gzZy WZ{gz%Fn
c]|g !*
gwC
\ WX 0*
$Z g|Z W~y W
e
kg\ WZ
# gxgzVo ZgzZxsZv
y:{zkZX D
[ ] FF\ W~T*
@YHn[ S6,ug Ik: Zmy ZU
X g
$ukggzZy W
kg~q H ZZ
:J 7,yWZ{gz \ W~kg Zsfzgq
g e Z e I!*
g Z Zs ZeY/
(IY qzg eY/
@yYtgs ZeY/

{xy:
DZ',
Zr
#
# x?**
)]| /
g ZTr
# _g Zz**
)]| /
mvZ G
*9gZg Z **
)]| /

80

r
# **
)]| /
r
# +zZ ~g i ZZ**
)]| /
r
# +zZ ~g tzg x**
)]| /
r
# j_**
)]| /
r
# Y
nx**
)]| /

{x~ yz
( {g)

r
# uZ Z**
)]| /

( {g)

r
# SZ**
)]| /

( Z )

r
# ~&q~g **
)]| /

( Z )

r
# ~&*Z~g **
)]| /

( M%Z )

r
# nc*
g**
)]| /

( M%Z )

r
# Z**
)]| /

81
3[ *
!

] .
}AZ%vZg+zZZ;)]|
c*
`gT,dq
-Z\ W [ !*
-Z g @*
q
x **
,q
-Zs: Z%vZg+zZZ;)
~~zc ~
V ~<gzZ q0
+
i ~g7KZ\ WX @*
7i c*
{g ) X $
Y~Ug
: ]D
W6,qLZ
# ,d.
q
-Z\ Wex
zLZ\ Wg \ D\ WX ~g Z
/
\ W~,zygzZZ }zg
$uzy W
xnVx ,\ WX
Zzqb
&**
D
ij{ gzZy We
$.b){Z\ W@*
gzZ D[ \ W: i ZLE
,
X
zEwYgzg @*
sZz]}g
$uzyW
~XB
bgm xEbb?\ W
)zZjzbz**
^[ zbzj
+.
zW[ Zzy !*
iyzd
$] z](( yz,Z

/XCW+ZViPY Z e6,
g @*
/ZX x e

$. 7x y W*
*"X

+Z x Z]|X c*
x Zux AZ (,
Z~0
+
iZ *
@Y{gy Zy
KZ Y] }
.AgzZ Y
~w',
~g V {gZx Z\ WD;@*
z" g?&~yq
-Z\W @*
W~}g !*
mvZ G
*9g
~hgg c*
?Z
+Zig ZD
q
-ZVM CWg Z~yZyA{zk
,
zg D
+
g I] Z f mvZ G
*9g
gzZzDzX~,g izg: ugzZt0*
gyZ Z
/] Z f Zm+zZZ;?;\WX
%NzG
0Z]kZx Zt VZ
/;g \ W~X ;g Yz[ VzE
+
tF
%N\ WX ]"q
V-] Z XZz] 6,~
V @GgzZzktu
F
-Z y

zDIZ ZGzg
gzZ? Z }Vr&)ugzZ#6,
ZV- ]!*
gz *
* Z9[[fztz',
zg
\ W
/
ZX D ~
V
gk**
gzZ 7Z~
CgzZ`~
/
%"zg D
+\ WX D W7yiz
\ W9z%gzZ 4rZy }p u\ W
Z
# \ W @*
W],
ZzyZzg Zg7
G
VzTgzZ ]>\ W6,
y.zxEZt? ~(,

 _
L ^zgzZd\WX Lg~
w
G
g izg/gzZw ZIg Z
#$
+ {o[ Z_ Zs Z
+}wZ}g
$uwZg
$uwZZm+zZ)
GE.
1: "\ W6,
T 7q(Z c*
VZ6,
]v {zbgzZ - Zg g @*
sy,y
\ Wg]Q c*

M iV- g Z~^Vzz] Zg Z\ Wzz-" Vk\Z
sg ,s\ WX
=CZtg YEZ] Z| K\vZX ,)?Z Z

82

X Yg q
-Z B,)gzZ Yg !Z (,
q
-Z YH7

dZm+zZ)

4)\
/H
yS =X G
) ) ~g7 ~ ] Z f KZ ]g ,+Z q
-ZZm+zZZ ;**

IF
4&sZ .zxE*zh
L G
+]
.
z!&X CZs zZgkZq
-Z b ~ Z~] Z f

c*
[ 6,zDq
-Z '
/Z [ : ~ y.zxEx yZ tk,zw~ y.zxEyZgzZ
kCgzZ }Z
/*.
p{ z q!g
){6,y.zxEx gzZ ] Zm+zZZ ;?1 @*

XD
] Z f KZ Y~ V Z ~g Zz ~ b

z!*
+'
LZZ `gzZ

WZ''mg
/Z[ Z *
@YWZ' Q ' V1P
/Z~gz {

Vzg y Z 'Z
+Zi ( g ZD
0*
) 5000Zm+zZZ;~ y ZV ZY
n0*
z]x t\ WY !*
z} y Q] Z f \ WZ}
.L1g WL g] !*
Z V;
zw{z\ W
',~ b

gzZz m\ W \vZ n Z HnZg~


V wggzZ Z}
. H7
X Q7wVT c*

x **

$uwQ L
g
G
s O{$ L

+?z]P
h
L

Y c*
zZL

X A
$%?6,y.zxEsf `g Zm+zZZ;)

$uL
g
wQ L
L

_ ZL
}wQ L
}L

) L

,L

sL

{oL

yL

xL

] D

xzZ
+L

nzL

[ Z Wzt Z

bz

`zz ZgzZ

ozbc

g mZD
L IZ LJ& 
<

{Wg

M c*
+
g

)**
^

~- z! ;zg

$z|g
e

) )g

W Z F,

]gzZ {zkZ~]g! {!*



H1] gzZy.zxEyQs~
 zkZ
" Zt._} i Z0
X izI 50 E
5SG
+Zq
-Z YHg 7Q
/Z7~]g! J
-Z

ZD
BV/Zz p)~ s
# z pkZ kZ *
*C
gzZp~
@*
BD*
*ywz4,

kZgzZ *
*yg U*
Wzg
$ q Z0kZ *
*~
.Zb)kZ*
*ype
$W
%gzZGyZ] yZyW

p Z~T D{zL
L mvZ G
*9g 0
+ZyZ1Z)

83

( 261 G3B+ Zs Z0
+ZyZ1Z))

GG
GLqx Z

CYc] )-#yZgzZ yZ~IF,

wQ

IF
4&X 'YZ , Z Z%Q L
Xn YH~
.ZZgzZ ={yW
p
pgL G

tgzxEn

] Z6 6gzZD Y0Z}6,y W
*
@Y@*
g/
: iV V V Z"dy.zxEyW

{gGsf `g cIZ 7] !*
'q
-ZC
*
*C
] Zy Z Du 0*
yW
QX D Wt
X C~gz]g '~xE
E
G
-
( 9) ] Z
D ( 8) #$
+D ( 7) yD ( 6) D ( 5) t G4]IZD ( 4) sZD ( 3) B ZD ( 2)D ( 1)
~gze
$.'Yg
$ q Zy Q ( 14) czt**( 13) wz4,
[ ZD ( 12) }wZD ( 11)

}D ( 10) Z
+D

X @*

VzmLZ m{ \vZ D{z( 15) Zz~] c*


Wu 0*
yW

( 864m 2`y WZxEy Z+Zwx Z )

L
Y C]gzL ~yW
L
L ~Z bzgE
*9g W)
L 8mvZ G
ZG=g f
@*
D[ ZZgzZ] wy W
kZY ~gzDZ zsgzZDxpy W
C]gzZ D#$
+gzZy {zkZX pH yW
p
wgzZ[ZZV# tgzZ
G
+
EGG
!
4hgB zZ yW
x E
LG
g ZV-ZcZ] c*
)gzZi W| g Zwq L|3 =g fkZY

kZY C]gz}Q L gzZ @*


Dwz4,
Z kZ @*
~gzW
$.g
$uL gzZ @*
D

YH Zz b] !*
@*
@*
~gzxL {zkZ @*
D
 4z%ZgzZm{zx yW

zzZg6,] P
@*
C]gz] P
L B
yZgzZXnDx y ZgzZ] gzZn
{g~q
-ZXnx
~gze
$.**
Yc*
0*

ggzZ Z ^] Zp{oB)@*
]g '~xE!*
{gX
xz \ W}ZZ
+s:\ WX ?Zzg$
+~Zm+zZZ;)_ ZgzZxE!*
X y'
6,
o Zhg{o{ Zey
KZVzg ZD

Zm+zZ)gzZZD

# xs Z f
zy

uJ
- * Sg7v~gzC
] }
.KZ bC
nz~uE
LG
E
#
G
x|z
_y W
Z}
.L 7 @*
xsZ E
LG
L !}
.xq
-Z }pu 0*
yW
X 1 0*
] ~zy

WgzZ
:XW
u 0*
y W
9
L ox Zgz~ iC
Z
rg7
A &KkZ**
zC
gzZ Zu 0*
yW
Yn{ W
E
X [ y Q Z}
.L 7gzZIA
$%g
wz4,
u 0*
yW
Z
# n kZX u 0*
yW
pgT g0
+Z LZ g @*
Z6,
Zu 0*
yW

84

{E
+V- g Z)f !*
~
V gx ZgV\vZn kZ ~ 7,
]gzs
# z z
_kZ Zq z
QCu 0*
yW
bT[Z LZ~
V xZgX c*

yyW
~
V \ WV;z c*

ZsyZzy V ? L L:c*


g Z] [gYCu 0*
e
$WZ >g) Z F,
y W
b

G
\vZg/0vZ]|C c*
Y]q
-Z~>gq
-Zy ZZ x Z/zzX ( 44
>gViug ItzzkZwJ WX wJ W ~ x Z wF~{>g
gzZ
g ZC
~
V \ Wt._yW
0
+
i ~
VvZwg~]tgzZX C J 7,
B=z
] c*
W{zZg : 0
+
iq
-Z]
~
VvZwgn kZX =zu 0*
yW
C

,
k
CQ 6W
H@*

g/
: iV V y W
x **
Zuz ~
V wg ZgzZ ~
V wg Zx **
Yo] xz] c*
Z@W
X
-G
# z>
V x ZgX Do ^Zz` Z 5Z xE6 6 y W
E
LG
gzZy ZZ x Z/cyW
_z;~
wV" zn" {zB#
Z', ZyZ
X {gJ
-$
+Z {z{g~yW
qgzZ ~yWf qC
D
\vZgk0vZ**
]|
( 74m 1`y WZxEy Z+Zwx Z )
V 0*
~vZ[ Z~Yg.
$zZ}
/Z c*

J
-V\ W
( 727m2`y WZxEy Z+Zwx Z )
4G
5k!b)V7Vzg ZD
3E
vZpgzZv!*
fZsD
mvZ G
*9g ~i Zg+Zx Z
X M
h E
( 750m2`y WZxEy Z+Zwx Z )

A+F
! ~1~yzu 0*
R',
X Zh eg kg!G.Fz ! Zm+zZZ;)
x Y ~
V wgG~T+Zm<!*
gzZhv~Tg Z
" c+Zq
-ZDIZgzZ W76,
x
] c*
Wy Za x ! ~VzkgzZ c*
VZDkC]gzkZr
# +zZ)WZK

:\ W( 54e
$W>Z
+Z >g) .Y-vZa Z f L L\vZX c*

x Z6,
xsZIZyWZ
X c*
x ~ [ y 0*
s

:6,qkZN
"Vg6,
QzL n! + #
}
.xkZ r
# +zQ)
G
E
.n$ L LKZ 6,] Z?15 {!*
bg \Ws
Z nAL Lx F,
zg Q y #Z bzg L L{z kZ +zQ LG

X Zm+zQ) #
}
.gkZL h+
~gzkZ UX Hk
,
~Vz30
( , 15)
( , 10)

( ,3)

( ! )y WZyZa
wzZZ wZ;
Z!*

( ,30)

( , 15)
( ,3)

,
6Zm+zQ)

y#Z bzgzg QF,


ZnA
EG
. n $
( zg Q ) +zQLG

yWZwQ y #ZZ

85

E
E
3
G
ZwQ k
,
;Z L
gZz] c*
s Z*Zzg gjZZ
mZ {gmsZ
~7
-Z
E
uf E
5gz

( , 5)

Azg Q bzF,
A Z
E
tZzc i4) Z GE
ctZZwZ
E
G
] .Z b ] G.Z
4hI.Z G
-G
4)Z] c*
Zi Z
] hIG
W] <XE
B{g

s Z s XZ
G
Z >gz k
,
g G3ZZ

yWZ G
*9E
F,yWZ;

yWZ Z 0yZ y ZZg

gZzY Z*Zzg gjZZ

yWZ] c*
WyWZ;

yWZi Z

yWZg @*

$uL
g

~
V * 4Zq {zC
g
$u~ b Z $X g
$uwdZz wZ Z~
V *g
~g
$uwdZz wZ Z@*
z/ $ V]z ]Zk
,
c*
VwZjZgzZ wdZz wZ Z {Zp[s
X **
4Z

Z Z~
V *g T D{zg
$u L
DV- pg
$u L ~ ~g Z >~g g b L Lv)

X VxZjZgzZg IdZ
( ~g Z >~g g bv))

$uQ L
g

E
ILG
" q Z w Z Z LG3rgzZ wYg~ T D{z Z% kZ
~}g !*
wJxz wJgzZ z tt

Xxwq ~z%z~zZgg ZwJzg)g fX+ YZ y Zg


$uQvp Z !*
Xc

Z$
guD
~
V \WgzZwZjZzwZ Z~
V x ZgXzg ( u 0*
$u) ~
g
V wgx( u 0*
yW
)vZx~xsZ
-
G
Htgzq
-Zq
-Z0
+
i ~
V x ZgyZZ x Z/X e
$Z@Y*ucV ]izgz

-G
x Z/T 7(ZZz0
+
i ~
VgJ
-] 5(x ] qgzZ|z^]z]X

yZ n
pgp7ZJ
-V[VlgzZ D{E
+g
$ q Z ~
Vg{zH:py ZZ
ZgzZx Z@*
z[ Z1ZgzZ qz+zD
+{!*
g
$u~~~uzJ
-V 3g ~g YkZ"
$gzZ
$uK
M F,
X c*

x Z k
,
+gzZ] Y ~
VvZwgk0*
}g V- X Nyzg
g
$uq
-Zs%;g !*
VrZX ~zV
H0
+
iKZ c ^g
$uD<7 ZgzZIY f', Z

p~V QgzZ~VlLZg
$ q ZVrZX k
7^zg~{ZgyZq~g
$uH^ Vz%{

86

4G
**
9V**
g xyZg
$u1x Z**
g 0Z]~yZykZgzZ H XZwYgDcp
p6,
g
$u EG
H
tutg Ig
$ q Z ` Wk0*
#
Z
/ZgzZ Z H~+ g
$uDxtZ
# Y
zZ { i Z0
+Z 7zg
X C]gz^H+ @*
:
2X 7ettg
$ q Z%=zX
yi)Z ~ IgzZwZu
KZ\vZ~u 0*
yW

,
ix Z W
~
V wgg
$ q ZX ]gz ~
V wg Z c y]gix Z
> 2i> [}Ck
}g V:~
V wgg
$ q Z
/Z:[~q CC7{zp Zy Z! p Zt{/gzZ e
y W
k0*
X g7=g f u 0*

Zm+zZ)gzZ$
guL

]qzg
$u~V !*
iZBn ZgzZ c*
x Zu)**
g gVZ
/q
-Zyzg
$ q Z$
m+zZZ;?]|~gzZg
X ._DLZ WgzZ bg
q
-ZC
gzZ 6,x W Z F,
gzZ
: AZz\ Wg Ig
$ q Z ~
VvZwgX D W6,
x _\W q wVc*
x Z
zdZk]{D CZIw{` W\vZgZ0 x Z **
i Z0
+Z yZgzg
$ukggzZD
E
- z* pn+ 4g *
*
@Yqz$g
$uZ
# @*
g
$ukg Z0
+Z \ WbZ!*
i *" G
X}~i Z0
+Z4$yZgzC7
c*
W x d
$c*
WZ eQ
$B{uk~w',
**
E
0G4hE
V {gZx Z;g
$uYn
pg \h
+~.g
$uZm+zZ]|
G
E
.Ln$! gzZF,
yWZ]c*
WyZayW
G
y#Z bzgJ
-\ WZz( !*
W ) G
*9Zm~g Zg Zu
Yq] Xg
$u#
}
.byW
#
}
.zig WD
p+zZ)q] X
#
}
.u 0*
$up
g
/ZX J
-t0*
gz] Z f *{zpVj: Zh
+
V~z, Z/p
/ZX
ZgzZb)gzC
1] qzg "p~g gp
/Z H{ Zg Z bp~g g \ W1g "
xE~)x Z D
 @*
o Tb~i Z0
+Z]gzp, Z\ Wn kZD
E
E
o Wx q
-Z @*
oZz
~g Z G3 Zx **
b\ WX bYq
-Zp C
\ WnZ @*
6,qC
g
$u~T)l?] ,( 100)~qzbt]!*
m{ bkZX Hm,
?~g Z 9b
HHZ
Zq
6,
] ,( 700)] C
gzZ 6,
Vz?k btX y Y bkZ )ltgzZ
X
( , 10)

G
E

g ZbhZg Z Z

( , 8)

g Zb

,
6$
guwQz$
guDZm+zZ)
( , 10)

( , 10)

EE
~g g9Yb~g Z G3 Z
4hZg
tZ ~z2 Z G
0E
$ qZ

87

( , 10)
( , 5)

p9b
G
>Zg
$ qZ
G

I
p > h.ZZ] G
G3$

( , 5)
( , 5)

p~F,
Yb
> b] .Z

y ZZb

$ZD] q Z
g
E
$Z
G3{Zg

] c*
ZzZ] q Z

~zg Z b

}L

Z}t pg}~bL 3XZ ZX


Hm{B<DtQ 'Yq p~}
EG
$ Z x Z DkZ
5{!
mX {z -Z ZgzZ @*
mX {z z

ZXq G
0G
E
X kq )Zg
$uyW
X ( 4)g e}!! Zx ZX @*
NZ

Z}L

c*


g Z2

+ Q @*

{ Zg Z B}T\vZ L
L
gZ ~
V *g

z u Z y W6,y-n kZ C] ] +
$Y ~g { c*
i Vz+
$g ZD
6,y-q
-Z L L
V *gX}{ Ze2~ ] 2
~g
$ue
$ZzggzZ g
$u LEE8
z! {zq
-Z [Znz~ [ Z~
XTgsz^~o ^Zx Zzb)zg~m {z}uzgzZTgw'
{z kZp
/ZX U}gzZ }w
} 4} Zq<
Z ( 4)g e sx Zz z `z~} E
L 4XZ x

g zc<
Z ( 4)g e y Z[ Z Z D CgCg {z6,Y ] ;zv c*
L : igz%1<
:
Zv
( Zc6,tQ}IZZ
# )~* ~g7

Zm+zZ)gzZ}L

X c*

\t ~ yZy}L z Zi Z Vzg " V \vZr


# +zQZ;)]|

.wV" gC
\ W~ y ZydD
+
z
gzZ Z \ W6,b)g " *zh
+]
.X , x Zu] }
%Ne
zb OZF
$.6,f dC
+zQ)@*
*
*y Zh
+]
.Q c*
@*
n b)4}X bg
G
Z E
X gzZ z $Oe
$.n2z bgzZ D Zzb) ] Y!ZjG L]z + ',
L 3gzZ Z',
D Zdfi

.z xE r
# +zQ)X @*
7, o Z e
$.6,xx~ T + :% Z
 ~} L

,
k
bgz F} (,Lg \W Zj] Y zX XBVg Z0
+
6,V byZydC
sZ

$ zQ z \ W~ ] Z??kX K
Zj} L Vz% \ WnZ ]om1 $;f z >
N\ WG
0kG
,

X D YG `gx **
bgzP~sfk

88

tzb
4)Zx Z
t iE
G
,
k
3Zx Z k
,E3ZY ZZ

0}L +zZ)

tZ@b

$ zQz
G
0kG
~gzq

! Y , ZZ
Y Z GE

RZ > [Z

! " [k
5BZ o lZ
o bZz G
G

w^Z

wsZ
G

I
0 z EG3BEZHZ
$ 34Z G
d
G

yZizZ

wzNB',

yZ f Z_ bZ y#Z)Z

~g0
+
k
KZ
IZ

C6,
[Z`

{iZ{iZZ
+Z|Z
AZ~ZZ
~Z G
.E

ypZ

TWg

,
^
,Y**
z^
,Yz0*

b)>2i

,gYxZwzw'

] Z ZZx Zw> Zz] ZZ


I
g
dZ w{Z b & Z
wZZ Z b ]

}Q L

mvZ G
*9g x ):XZ 0Z +Z w) n Z
C}6,X wQ {z Z%}Q L V; x Z 
EG
$

5{
o ^Zx Z iB! Z LG
X DZ yQ}Q L
L y V- p}Q L ~ k
,
Z [ L L
G
G
G
G
E
E
GE
I
3!
3!
[z | L'Z @*
0;X
z T: *| 4gzZ @*
"
$U*
t wQ L S5!
{ ZC

e > 2i c*
i G

X }o ^Z 7wQkZQ gt z > 2igzZ {i gzZ L Le


$W{zZ
# Zz)c*
Z
# Zz

"i
0G
kgZzq )!*
kZ G
E
}Q

G
i Zz GG
Z
G3B Zi q

P0}L QZm+zZ)

ZQ b
5Zx EZt
E
s
# !*
ZZ

O !
G
]bZ h b] 1Z GG
G38
Q )Z
#
G
kgZ_ bZ k G
5.Z
] c*
x s

g mZD

V1 )g f T Dk Q g @*
L ~ pkZX *
*y
zgzZ g @*
p~ g mZ D

gzZx{)zZ%z ]uZz yZxV iZ}g*gzZ] q] ggzZ VAV


!*
Vg
YY V- U~] dZ g @*
X 0=g f Zz {)zy Zz] : i*
G$
5E
z LG
X g @*
yQD Y
g Zz] q

Z g *
@L

# Z)
x ZY m
CZ {zY }lpzZ
+Z|ZMgzZ D% q
-Z g @*
~)
lL LLZ yz E
LE

~ ] 5 ~E z @*
@*
kzg V2 ( yQgzZ VvsgzZ ]q ZVQV u 0*

89

ZhgZdM6,gzZ g mZDZmr
# +zZXg: { {Z
+ Z k Q e *
*~zc ~ yQ
X
?\ !*
c*
Rgi W

{k
,
1Zq
C
+E
Z]| L Z

+E
&0vZ]|] L Z
+E
!*
y ]| L Z

w
x Z]

u**
]|
E+G
GLE
L g @*
Q

Z+ZzZpf
E
~g ELg f1Z **
]

zQf

w**
]|]

WZ]
E
w{z}
. G
L
GE
4hX3Z fE
( , 2)
+
+E
g yG]|] L Z

P,
6Zzg *
@+zZ)
E
+
vZg {0.Zx Q] L Z
+E
+ Zwx Z] L Z
+E
gLZ]| L Z

x Z U*

1ZWZx Z
E+G
i Zg
L g @*

+zQ+ !*
y**
] q
g Z_~f Z G Z

+zZZzZpz
zZzZp Z

yL

f e
$g T!W zd(Zq
-Z yL L
L Y`

)X *
*WgzZ 1p~y

X
CXZ

> %bzF,
yLZ u

EE
$bzF,
d
'Z L G3
bzF,
G
-$
G
Z L
( 1027m.Z )

( 9tg {o)

P0yL +zZ)

xZbzF,
xZLa
yLZ

Y (Z bzF,

{ZD

X *
*cp~{o

X @*
B{o**
zc]!*
 g V Zzz~y xgVzqz

Zm+zZ)gzZ {oD

] Z| Zzp
pg Zp
WgzZI
X g ~g YJ
-#
gzZ ~g Y !*
zh

wX s %Z~b)z
V ; 7s %Z ~yZ6,
gZ
6,
h

$hgzZ! u!*
e
5',
%g DgzZ(F,
g7h Z%, Z~gzC
pX 7{ c*
is %Z
X g D
M xsZgzZD ~
+
V
gk**
z~y ZyC
Z
/] Z f Zm+zZ]|~hZ%, Z
Iw+ogzZY fi *
*t } (,
} (,
+D
+
%zg z+y
=h{gzZW\WD
_6,
gzZ

90

]!*
hX z0
+
i ~g7\ Wn
)
Zh+u !*
"xsZZm+zZ) |tXD Y
GE
4hX3Zy 0*
m+zZ Zg
o} (,
} (,
: iZ
# X m7uzg\ W

ZyX
HW: b

~\ W 7(ZoXD YY Zg Wc wq
-Z+Z
w4ZgzZ zx ~V;\ WX Nq] q :xxsZIZ
) !*
)@*
]g 'gzZ ~g Z\ W~{o

XD:] P`

W~ ox **
\ W0Z" _
.e
$h x\ WX ,#
/Zz

(L o

{ol

{ZD
GE
IZ{( E4Zq!Z

V ZO o

zuo

o )

}o}o

|/+zQ{!
o

y Mk{!
o

P0{oL +zZ)
tg ob

**
zq{!
o
jo

.!o

{g7~i o ZG Zzg

sZD

DxZ spyZgzZ#
|V T D{zsL
2Z sZ[ Z1Z
!@
\sE
0Z G
G

~Zgib5

sZ]
Z bzF,

sZZ u
E
E
3
G
bzF,
.Z L

P0sZD+zZ)

b Zzg Z b Z%bzF,
b jZ
EE
bZ L }
+zQs

E
-
[ ZZDZ Yc Z
ZzIF,
gzZ z[ ZZwZjZ]y

ZzZ~T D{z Z% B ZD
E
-
w+ Z <
L z [ xEv bTY ~t
*
*q B Z D > iZ b E
L 8

E
-
B ZD
X

vZg/]|X :qc
 g <
L z[%kZ CW7]gzw+Z kZ bZ
W=g f

X
HzZ
?zq bZL L
L D

G
M mZzPE5Zyg
$ZZ
EE
bzF,
.Z G3 Z
Yb b Z
E
-
Z]Z bzF,
B bzF,

E
-
P0 B ZD+zZ)

GJ! b bzF,
Z pZ
E
-B
4hZ` CG-Z
t ZI ZnZ G
0E
E
4G
&
4hE
y Z qg Z f Z y ;f Z G3I
E
-
!Z@F,
B Z G
zb
G
E
-B
$ zQ
ZDG
0kG

91

sZ

Z~ kZgzZ Hv~! tux ELV X F,


EL~: i`zV

g yzg ; ~ ZX ~g7 ~ EL**


- Vz *Q ~ gzZ \~ wX F,
z b ZgzZ

W Z F,
~ ! ~yP{z?gzZ **
- ZV;z ;g~
qhZJ
-V O$
Hc*
)Zg Z Z (,q
-Z~ 46,
u
X
H~sZ {f Z (,
q
-Z)g fW Z F,
gzZIK{!*
gz kZnZ

Zm+zZ)gzZD

LZ{!*
ELD,{ %vZg+zZ)*
@Y *
c J 7,
{!*
ELDD Z} (,
x ZY f~gz

~h
+ Z ELZy Z}~g y ZX q xj%r
# jvZ]|~ !*
WqV !*
W
4E$E
g
G
G
S
4
]
: {!*
\ W6,] 5z^AgzZ+g D
+
sZIp5n!Zj?gzZ7,EgzZ
zzkZ ;" ;gpZ e| 7,
yZ$
+ZD\ WD
k
,
~}g !*
kZ\ WX VCYtz ZVn

G
3g ~g Y_ EL E
+ZD sz^y c*
ZDC

L 3;g: "g DkZ%Z 5: 6,yZ$


X ng bgz\W~kZO@*
~nLZ}pNkZgzZ

( c Z,5+zQ] !*
? )
yZ {zc*
Cq
-Za ` gB
$t B
$ \Wr
# q
-Z Z%vZg+zZ)
4] G
SGE
*9Zm ~r
# jvZR EL J 7,kg ~ \ W c*
0*
V (Z ~

sZxE]{z J 7,6,
g J 7,7 ~tgzZV Lg @*
_ V1 gzZ 7,
E
# jvZ X
) Z

z y ZgzZ _7,sZ xEV; \ W ZgzZ D7 r


nG3Z g \ W{
) ) 0*

\ W , z c*
Zkg EL p=: Zizg D. VrZ 6,, 8
-
P !*
Wq

: p kZ\ Wp@*
g ~ Y SZKa vZY
KZ @*

/Z D
\ WX `| 7, y Zy *1@*
g gzZzg Z

" ~D c*

akZ 4 x sZDL L~xE xsZDL Lq


-ZgzZ y Z^ZDL Lq
-ZzD ~z%Y
X Vh#
zC
~#
}
.xsZDpV
( 20}Z
+i )
~a

._` Z'
kZ *
@YW!% K
/Z%ZX [ c*
!%Vzg ZD
: {Y qzg+zZ)
x Z !*
a ] Z| Zz x \ WX D

g Z ]Y?~ WKZ \ WX D
m,
? Vk1
E
4ZzgzZ +gH {gt wEZ
7`w~
W 0*
~ qzk
,
D
Z D
+ZP a X
M EG
M
W ~ y xg
] Zga. X a
C0*
ZQ1 C ]k\ k
,
, 6,
X ~gzo7
 o**
YUg 8 |z1 Z|z

P0L +zZ)

+zZwC

` kZgzZlg {

nZ%Z Z

ELgzZxsZ

92

b)zZ
+Z i \

x <Z

x ZgzZ &

V c*
g FCg

:[ %
O} 9

wEZ

] **
ve ` z[ Z {]
L
-
jvZn Z
+Z E
g ZBgL
-L
3rE
+zZ]!*
E
] z E
gzZwzNB',
E
E

G
C ZzY E
E
5.-dZ C Zg
**
sZ
)Z >$
+i

Z1!g
y
y0*

y
Y-
E
E
@ gzZ m

+Z x lZzgL
Z

uZzgzZBI

W!g

bcpz

+Z zbc
Z

{gzg

` kZgzZ %

ygzZ! " [k

ligz+4

b)zbcuZz

] **
vkZgzZ#
w[ Z

wZJ (,/gzZvZs

~ !*
',
Z

+Z
Z
 kZgzZ~

V ~
~

D
N oV p6,gzavZ
L
L
g Z ~0
+
zZ}
.%Z *
*g Z p6,w ~
V {!W

y Z Z(,
6,V \vZ" ZL @*
5wg Zz~4Q~y Q c*


g Z \vZ
( 164e
$WyZ/W )

I
1Z T ug I(ZtgzZg Z

z]~p] X!*
L j8E
] z]* ~E
TI H ] Xy kZ $
f~[ ZcC
~p ~
V #Z ~
1Z
/Z ({Z
+
XC~oVp]#Z ~0
+
i
pg { izgg ZC
n
Dg Z
/k36,
gzLZ~] kZgzZ op] z-LZ ]*g
( p )X
4E#
L L X3Z E
LG

 Zg { Zg0#
ZZu{ iC
[ps ug IkZz{i Zzg ]Z YvV <

hIZ1Vxz ] XkZv @*
G wEZ"wp
pgi !*
ug IkZ bC
gzZXl
?
Xg D 5gzZ c*
5~u {Z xyZ

P0V
~#Z ~Zm+zZ)

y yjzs
#
[xsZ L X3ZgzZK [z e
$.6,q~
V #Z ~ Zuk+zZ)
3Z LC
Z> z E
p ~',
~
 bc
~

J
#Z ~L & c

5.Zy Z hZwZ
G
E
~L
E&
]',
zbc ~L B

X sf `gsg bgzPX H
5.Z_ bZ mZ_
G
5.Z?
G
x z ~
]okw Z g {g !*

93

qzgWzK ~

E&
w ~L B

E&
~sWg @*
~L B

{h
+',
s **
{7

wZ g 12

) g @*

] zy

sg .
g Z{

dl

#Z ~

aZ ~


x%W ~
V g u
E
M
~gNOZ M M7 $MN R

]o^z=gzZVZl

?wzc*
] zwzZ g 12
g
 c*
~E
L ^IaZ

xs Zy;
!*
~ ~
V ~Y !ZwZ Z
~

p ~/0]!*
Z] Z{g !*
q
-Z

gzgygzZg]
G
5.Z G
4Z
5E
0.g$ G
(?VY"Z~s)!*
G
G
gZ

G
s O{$ L

] qzzT D{zsL LX =g ZD
z s._wtzi%0Z)
Y**
T
hZgz
q ( ~',
)xYHu 0*
kZQ x
/Z ;xc*

q @*
sg ZkZ ;'TjkZ YYH^s\vZQ *
*s B
E
0hZ )
( 13m w Zz[ 2ZYs3Zz G
G
IZ L
L c*

~
V x ZgX c*
W~u 0*
$usD
g
mvZ G
*9g ~k
,
WZjm @*
Z]|
A+
B
( 83mgezgjmttW[ EZ )

X @*
~Vjg kZV ;\vZ H76,
i ZzWs

-Z s
6,T YYo Z (ZZX fp <
L z y W
i qzg m{gzZ: Z

m!*
(Zq
a T wy Z ] z ] Z f qDZgkZX *
@Y  "
$
zc ~0
+
zZ}
.] Z f y
KZ

gzZ X ]z y Wz }i~ gz < v W **


1X gx **
Zuz ZX
HH Za y
KZ

x Z 7 ~ ggzZ < D
I 8
- cIZX ]!*
t ~ |p ] CzZ
+
[Z x

Z >g) X
Csg g zg ~
V wg ZX (J
-x g z: <

] qzg t ZsXy'
6,
g Il~
VvZwg~gz< Y zt Z]9 ( 21e
$W
0k hgzZx {~ Vs9y
KZq kZX +4q
-Z w+
M
KZgzZ

X z
& gzZ @*
Y

Zm+zZ)gzZsD
+zZ]| H Zg Z Z~Tx ZY 5zggxs Z~ 9*xsZIZx ZY 5
Z%vZg+zZ)Wi ZzW: {}6,
x ZY 5c*
sp~] ZgV0y Zm
sa]Z|{0
+Zpzg Z~*W Z F,
zg Zg B! ?x ZY 5\ WX
HVV;z!g Z
X c*
y W'

94

4E
7]|
5G
~X ~gz**
Yc*
0*
VJ W~ 5 6,bJ W
Cs D
mvZ G
*9g ~ Z E

CY 0*
?Zzg$
+bJ W!*
{g ~Zm+zZ)
LgzZk] s"
${g
Z :WXZ Y g ]zI

x Y p :XZY gXD
gz:D N*
7 {bLYg Z]zI
{g !*
z D 7nZg **
c*
:: Zg 2
+
/Z6,3Zz[ gzZ c [ gz Vz% ZZ g 7(Z

~ Y 2007 X D WZ ~ ]ggzZ .6,nX D Y p=px6,


W ~A| l,
g
[g
zC
Z hg7B; Z L1~1JgzZ lZ
r
# v%x @*

zk Q Zc6,

gzZ Gi 7` Z'
Zm\ WX D WZc 6,
Vv bZg Zg6,
g ]
~g Zi Ww CkCC: 5 Q7.: 5~Vzk
,
\ WzzX zg Tlpq
-Zg
eg Xb: 5
 t;L: Zg gzZ" _
.: Zg^pmZ[ AZ 6: @*
',
-
~Wm,
/
~V Zzg sx **
bzg xsZX
){ \ W6,b): 5m{?
lzg: 5x p@*
W(C

]|~yZ
}g 0*
Z d0#
C
Z0sgzZN4Bt li g s s] ~
I
5k8gx **
X
"bgzZ
+Zikq
-Z ( 150)6,
s\ WX {@*
z{ E
Zm+zZ

E
xZY Z,
F x AX.Zt $E
Z

w Kg Z~ s& "szcs ( | 505 )mvZ G


*9g ZZ0x Z]|xZY Z
0*
$Z@ { Zg VVzg ZD
e
_ kZ q w ~A | l,
g[ kZ~ sD ] Z|DIZX q
bw2{!*
[ kZx
JY 5gzZx ZY 1zZ c*

s Z sZm Z x Z~ [ kZX g
~xZ Y Z ( | 632 Z )mvZ G
*9g ! Z 0Z + Z [ Z #Z ]| g x sO X _7,~ `zzgzZ
( xZY Z b )XD J 7,
t 6
9
+

Y Z )zvZ g zgi vZ ~zx Zbg


Z]| g
Zx Z ZZ + Z +i_bZ
kZ Zuk+zZ)X xZY Z mvZ G
*9gkzgvZ]X D WyuZg~KzpxZ
E
E
E
{!
',
!*
a~
V W y~ Vz4 ZExZY ZF,
x AX.Z $E
ZF,
zg Z Z!*
ze ~ ~
V *wg G[
G6,mvZ G
*9g Z x Z]| s (gzZX c*

k
,
)lq
-Z!Zjs~ \ WX Hy s
# Zg
X
gg Zi !*
zg Zi Z',
n~i Z0
Y
+Z]gzpe
$., Vzg ekZX]!*
Z [z] Z

] X6qz,
Fzg Z$
eZ@ZC
IZX "wV" s~ y!*
i g mvZ G
*9g ( | 505 Z ) wZ ZZ0x Z ] X 6
]gzF,
kZX c*

k
,
x **
e
$Z@ {ZC

x qgzZF,
zg Z kZ +zZ)X Y 6 G ag
Zuk Z x ZBBVg )
,}uz mvZ G
*9g Z
/
Zzg\ W p~ [ ZkZ W7VY
g D
+

) Z
H_[ph
+y

( g ) ] X 6 y Zgz d
X c*

hZz z ]o
~ {g Z Z 0*
W Z F,
zg ZkZpZ { Zg Z % J e ~zg Z] X6 u Zx"z

95

kC)nMg {qgzzg Z Z6,~yZ c*

f W Z F,
zg ZP\ WkZX q^
D
WXn:J
-0
+
K}b)
m G
*9g Z x Z]|t { ~(,
 ~W Z F,
yZX
gzmvZ G
*9g Z x Z <
Z Z~ {qgzX HV c*
i q
Z w
z 4b)BF,
~ kZ
X
HV c*
7ZX: ._Z
+
xZY Z
s
# zt Zuk+zZ)X 6,[ Z1ZkgC
X 6,y g Zg e[ t
: ]} (,] q & Zs \ W6,qX t xZY Z ] XY 6
c*
tN
hg @*
Z"
$x H
)
Z kZX ] ,880#
B[ kZX Y&sDZz"7,
@*

s
# z i Z0
+Z
X Z~Y 2005giDtzZi

~s~b~Z

/
m,r{
]|\ W *
@Y**
x Z t5~s\ WX 7Zzy,xzg **

zF, ~\ W+zZ) *
@Yy W
y!*
ig ~\ W ~*zz~gzZs]\ W
g IZ ~sz~~"+F,
w=~s ( | 672y

s Z ~ )5)mvZ G
*9gzg+ Zwx Z b
- 4,

xx~bc~mvZ G

g ZuZziggz<q
*9g YZ)0TX: Z
B]gzZq=gT~!ZjsDX
y W
~y !*
i ~U~xzg **
L
L tF,
T
~Vz25~s~b~Zx b+ 4,
F bkZX I]qzg " kZ m:[ gzZ g
V !*
WLZi W bkZ Zuk+zZ)X %CZxzg **
wD Z)X
k
,
Zuk+zZ)
E
X w=t~]Z|DIZ Zzp
pgtzf gz<X c*
Wq

| 1381y

s Z g 15~nG3Z g !*

G
P0x ZY 5gzZs O{$ L Zuk+zZ)

EE
qzF,
Z] C|$
4$
-E
qzF,
v0] <XE

qzF,
Y 1zZ G
07
G
GE
qzF,
+ .. Z
E
+Z ` u
F,
ZE+$

qzF,
*
c Znzg
Z >uz G
J5k!>Zy

mvZ G
*9g xzg **
~s~

ZY 1zZ[Z< <y Z[ Z1Z

Z >uzX z ZaZ

sg
$ q Z

s sZx ZZ dzs Z

Y 1zZg f Z c*
Zg Z Z

[ Z W

Y 1zZ] g Z Z
]G
5)Zz] Z
SwqsW

wZzg f Z

x AZ

B Zs t Z
GoO
[ Z - Z
q )gZg Zg Z
g E,!*

gY 1zZ

yZs Zy
KZ
e
$Z@ Zg3 Zg 1zZzY m
CZ
Y)**
G

m,
r[Z[%

Z & Z
Y 1zZg f Z ]',

Y Z%Z[ Z1Z dY ZZ

D1zZ

CZ
b+h
+Z { k
~uy
KZ

96

xsZgzZs
G
i5Z
$ q Z b I
g

H] Yog :XZ]

gssg

ws

i Z

! s3Z

qG
Z >uzk
,
s

<s
Z >uz Z;

%g

? Hs

y -z

s!gt|

s|

bzg|

%zch

]~]

5V.zgr
 Z

A LG
#
Y 1zZ G
07
G
oZ
-I
iZ ] <XE
] Zz I
E
3 B

E
Zg

|y

~g F$~Ip

Z'
q

3 ZZg
$u3 ZgZ

eqzg
+

C+ Zu]Z
t )A Z<
L t E

t ZPt&
$ zZ
tg / G
0kG

bg c*
zZp

xs Z
)
ZgzZt&

H,

th
+

gZx Zzg Zg Zs

Sb

!*
] Z b

CZ b
+Z { k
h

Y)**
Gb

jb

th
+
b

~Zg Z Z b

Zm8b

zZ] b

@%b
$ Z GGG
$ Z
GG

%jb

@g Z > [

I
4)Zbc~ Z;
. Zz~ 3E
~ 3E

qzg ;/ K` Z%Z `

Y li-bZO;

**
g Y 1zZ~xsZ] q :
+
h
xzZp]

Z >uz

t ZP :XZc
gzZ Z >uz

G
!Z Zg$
+
G
9Z ` Zu
4G
G3Z
EG

9ZZ
+Z

sm
G
s O{$q Z

btg {o

Y 1zZ
/
~s Z

xs Z
)
ZgzZx ZY 5
3Z ZZzh
4h.Z & Z
~ E
+,~ G

~Z

tg

g\bg;
ZZzh
+Zy Z hZwZ

g )**
Gbg BZ;
Z >uzwZ z Za

tg Y x

` '0g

+zZ]Z @%

V *~

Zjz)lth
+
Z
+Z F,

BZZ
I
AXgZz Z >uz

gZx ZgzZ Z >uz


sg zg ZuZ

yW
gzZ Z >uz

w Z

]y

bzg Z

z+
3Z
],}E

bi Zg+

[Z

@g Zu|

$Z@
+h
+Ze

B]

97

xZD

Ds:gz Y 1x G
0! ZBo ^ZQ x L x **
t
# IZ
+sZ

X x Z L L gLzZ +Q L L xL X Z
+GZ

4& LJ& c~T D{zx L


Z DkZXc ]lZz]gzZ \~g !*
z] Z fW ZzG
0E
G

$zn
Xqc9sZZ
+ZwQte

E
v ZIZZ
+ *Z

[ 0/Z
+[ ZhZ
ZyW

E
Z 0GbzF,
+x Z
Z
OZ ZZY qZ
+ OZx Z

P0xZz+
Z GZD+zZ)

4G
G3Z h
C+ ZZ
+ E
+ EG

& Z
+Z
vZ z{
Z
+vZ G
!
G
?\ Wc*
\vZ

E$E
$ zZZ Z
G
0iZ
+bzF,
G
0kG
G
bzZ GG
G38b Z

yZ
+y ZZ
7]bzg

}'
l

'!*
{0
+
iVjz{0
+
i

+ Z x Z
Z

s ZZ
+
#Z
+ E
Z
LE

+U*
Z
Z

E
L
Zm+zZ)gzZ b

}n 6@*
7I k Q zT @*
q Z Z q+Z c*
{z @*
VQ6
,
y*'Z
#

6 @*
g "Z y*Q c*
;AmvZg+Zw) 6 @*
x **
Q c*
;?
)zo Q c*
;tZ@ [ +Z y; '
,
) 6 @*
Y Z tQ c*
;Z[ Zi +Z)
K
M F,
Bg "Zb)zZ Q c*
;b Z3[ z
) 6 @*
[vzA
$%y*o1%
[ u [ ?v0Z) 6 @*
= ] !*
Q c*
;B [ #
Z q 0Z) 6
E
E
L ( =]!*
y WG!] Ygq[' *
@Y bE
)Zy

~;@*
& {gX ~g ]Z
]
CmkZZ
# m<!*
gzZ q Ze
$. p FtX YZz 7 ' T *
* ~i Z0
+Z
T C s
# z i Z0
+Z kZ7 <Z z wQ D bY ] xs Zz
X W:xi #<gzZ Yq
] 2zugzZ} ] !*
Zy Z V]Z Z6,] Ygq[ kZ
/Z CZ
+Vc*
g Z)f Fnbg

b ykZ 'X} sz@*


7QV;z: {g e%sz@*
V} ] !*
Z jyZVg Zz
{ V- g Z)f yZ b{z x bg
[ ZC6,bg
V c*
g Z)f F,
x [ {"'nZ}+ E
O'
E
VW',
,x Zu] }
]g 'KZ~ y.zxEv V +zZ)X @*
.gVZ
/~ yZybE
L z c*
\ W Ynm{z x C
7 T C Z y We
$.{z t S~i q
Zq
-Z ~ ]qz\ W

X g
$uL m F,
{ c*
i~XKbzi **
0y.15

98

G
G

3
g EZz W >ZwZjZ gz Z b,
F gZ G.

kZZm+zZ) " ( Y 1505B| 9011 Z ) wZ+Zwx Z)]|gz Z b


F,
~Zi WF,
kZX c*

x **
gz Z bF,
gZ G.
zg Z
c*

yZgz^ug I<}wY 1998

ZZ~
2zg[ kZ Zj+F,
e
$. ZF,
s:~kl^kZp0[ kZ\ W
[ t],482kZX ZY 1998x !Z F,
kZX W~k
,
nc~}pF,
{ c*
ikZX
X
gig Z',
nY 1999
Y

]Z<Zb Zjzb]_Z
Zm+zZ)X " ( |870 Z ) G
*9Zm z4Zy 0vZ1Z #Z]|]Z<Zb
X
cZiD ~g btX
k
,
bkZx **
]Z<Zb b] _Z

Zub{Z ZZ

\WV;z N
;@*
z " gzZ bg Vzg ZD
V gz ~g 0#
Z Zuk+zZ ]|

Zx Z \ W
k
,
bgz? n7]o Zy

Zm~w',
gZx Z g;ZYxsZ
J$
25Zu bszHZ {Z ZZx b L Zu Z- x" ze~ ~
V wg GZmg
X
~] Z?

@g Z > W%bz,
F9Z > %
> %Zm+zZZ ;]|X "i *
*t ( 6,
Z >uzX ) vZ g @x Z ]|@g Z > W%
> [z~ZZ [ Zm +zZ)X 6,] ,335 [ t bzF, kZ x **
9Z
{qgzt "q
-Zt ~ Z >uzX c*

b @g Z > P% [ xZ\ W D
k
,

~z{
Z$c **
]|gzZ Z m

eh
+
xzZp]| **
hzZ x
JY fzx Z Y x}g t p *
@YbZ~
m@x Z ]|Zm+zZ ]|X ~gzz daKkZ el

[p kZ~ kZgzuk
B2u|Xn [c*
;gcZz "7, @*

y g
$uz yW
bwC
x?Z
5 ZZ]|MH,
zK
M F,
TX
| 1427 wzZ g 25 bkZ \W g ba Zz
X H
giDtzZihg @*
Z"
$Bo"
${e
$.&X

+]q :bz,
F
kZ [ ~y

W ( | 632B| 560y pgB 17>Z ) ! Z0Z+Z[#ZszHZ0Z0]|t


+
zK
M F,
X c*

Z| 636Iwz wzLZgzZ H~| 599\ Wi WkZgsz^w 35\ W~+zD


! Z0Zx Z~l +zZ) yZ#
Z[kZ c*

k
,
ZjzF,kZZm+zZ)
c*
g6,
vZ
M rg "kZZ
# ~[ Zg$
+
/
q
-Z[ $7Z%Z',
+] q :

99

lq c*
Z h ZZZ:gzZ c*
= Z 0*
lg !*
: 3g Zc*
0*
, zZg @*
Z ZZ
# gg6,
~wq
-Z Zg7gzZ
Y ZZkZ Zuk+zZ)]|X ~]i YZ"7,
kZVkZZgzZ lg !*
~
>uz! Z0Zx ZD
] !*
C Z e
$.q
-ZX c*

k
,
y*Yq
-Z6,sg ! Z0Zx Z~
X D c*
1Mx Z7ZsIZX ]
. Z
[8 g @*
x Z G
vb

EG

- g ZbhZg Z Z

]qzZP+zZ)
~g g9Yb~g Z;

pg Zb

p~F,
b

p9b

f
Z[_
.b

~s~b

Zm8b

~Zb

Zub
Z 0GE
b

Ab

] Z<Zb b

b Z3b

s Z[ x

b b Z pZ

p ',
{b
E
-
!Z@b
B Z G
G

tZ@b

wab

{b

` @*
zg b

Y (Z b

Y5b Z

~Z b g;

+,
F

E
L *
@*
B+F,
E
*~y!*
i ~uzy!*
iq
-Zk
,

E
Zm+zZ)gzZ+,
FL

kZW HF,
[ ~ y!*
i ~uz y !*
iq
-Z T Y jiZ z { i Z0
+Z ]!*
kZ

}g sY *
@Y3g p t z t ( @*
7,*
* o ])B~ kZ @*
Zz ! l ]!*
E
|
.- Z 1X Y spx|Zg
! l y !*
i kZ g k,6,{gzy!*
i kZQ Le I H{z ' G
6,g J g Z*
*F,kZ y!*
i Z Wz y!*
i ! QgzZ @*
~gzcWgp X , q q
-ZPt **
Zz

?X Ct W '!*
~
C{ztM
hCjiZ zn
pg y!*
i! vX s Z
X
y.}g zz%
~X c*

F,
zg Z ~g ! Z%vZg~g+zZZ;

\ W0 z DX c*

i Z
u V6& w !*
~ DZy \vZZm+zQZ ;?]|
E
&] }
F,E
L z c*
.
Z ; V6&w !*
\ WV ~ xEz y.ZX Y 3g c*
- * Sg *LE
J
Y Z 7, Zz x kZ T } Y z t x g Z
C
/
g Zg+F,
X HZ [ !*
, giq
-Z ~ +
Vz yZ nkZ @*
v~ y!*
i ~uz y !*
iq
-Zk
,
Z
# Z DZ zwQ LZgzZKZ y!*
i
)f +F,
}A
$ ~gz**
{ WykZ gzZ] Zgzzp ZgzZ*ZzZ V !*
iy Z/Zz V !*
i

100

YYZVW',{V- g Z

qx {zy!*
igzZ qy!*
i ! YgzZ
) z s
# bSgT~ V !*
ix v

F,
\vZ+zZ1 x +F,
g Z e
$.Zz*
*v~y!*
izg Q6,y!*
i Yzx! m<!*
Z7
y We
$.]YgqV1i *
*t y.zxEgzZ \W
z$
+T Zi Z
A & Z Z}
.~+

\ W
) !*
T n
pg7 y!*
i*ZzZ B B1 D Y s J e ~
 y!*
i zg Q~ i Z0
+Z

{k
,

m<!*
~X Gk
,
W Z F,
y.zxEZ
+Zi 10 \ WX szczw=e
$.~x zm{W Z F,
G
Gk
,
W Z F,
i*
*t Fg gzZ! \ W
 zLa{)zzsZ
+s O{$}g
$u

y#Z bzg,
F ZnA

gzZ*ZzwZtX ~~~~, g
HtX qx Vc*
zi y#Z bzg~
]gzZ ZZz
A & azD\ W 'kZmvZ G
*9H Z )]|X ._2 Z
X q4gzZx)t0*
LZmvZ G
*9g\ WX D W x zm{C
] d]g wz

sf W
] c*
W~ y#Z bzgzz ZX W,Ozgu ]c*
)GvZ G
*9g ! Z0Z gzZ xzg **
~ sgzZ
|ZgzZ Z0
+ZX CY C ! ZVz r z w~g bkZX
HHx ZoZ : 5QgzZ: ~

\ _X D W} 6 $ D Y 0Z}6,V_y Zgz Z
Z ] gzZ W,
@ Z y
~gzZ { -~p Z~kZtX @ lg !*
g J scz < z D~ VX
g mZ b [gzZ ] c*
Zzg {R g
$!*
gzZ y W!*
63 Z gzZ 8
-g t
#I
n kZX C WY ~ U Q Y kZ U TX e
$ iW]gzZ g Z g c sg
~ y!*
i! ug Ita D.ZgzZ { .Z kZgzZ { g~(,ZzD[ !*
g Z\ W
Zm+zZZ;]|X Y c*
J
-]Z|y Zzg Z: Z

d Z kZ]gzakZ Y77! l WC
T
Ji W3 F,
kZX c*

xyZ6,xs ZIZ ZnAL Lx F,


zg Z y#Z bzga Zg7]gz ZkZ
;gnz o q
-Z T( s] Dq
-Z w:Za ) Z~ Y 1989| 1409 x !ZgzZ H~ Y 1958 ~g
F,kZ n kZ p~(,kZ { E
+ Z LZ ~~ d
 : i D
Zm+zZ]|X
kZX H"
$U*
xzRy#Z bzggzZ g (Zlzg: gzZ e
$.DF,y#Z bzg\ WX Hp
*
* ` =V Zz g Z
x xsZs c*

"
$U*
Zuk+zZ)Bq
-Z8
-g: 5gzZ: ~
Zuk+zZ ]|X z 7Z {z c*
~i Z 2
+Z y WTQgzZ bT x ZY 5u 0*
yW
Yce
: 5gzZ: g (/(]{~kZX c*

g[p V Zz~i Zg y!*


is x ZY 5
F,
zg Z y#Z bzg
+9
yZX a x {)zvZ g ~i ZqgzZ ~ Y ! Z 0Z xzg **
X F,g Z g z !
: 5{z: Z ]c*
W~ kZ t Sq
-Z kZX Q ~ yWZ g Z
X 7BB

101

E
5M8 Zqz,
Fg Z,
'Zg ZuZ
g Zg E
$
d
g eyzu 0*
~T "x{z~y!*
ig vZ G
*9g ~_/Z#Z]|g Zg Z
HF,
s: \ WX qzF,
zg Z [kZ Zuk+zZ)X `g]uZz] qRx ZY 1zZY 5
ig7_g E
+
Gs sZMg @*
HZ g E
+
',
Z~y

WgzZ H+'
[ kZ Zj
{E
+] }
. d\WgzZ] qmvZ G
*9g ~_/Z)]|~q z[ X
{ .Z qzg
_/Z]|g Zg Z \ WD~@
K] !*
Zq
-Z~qzF,
kZX c*

k
,
~i Z 2
+Z: ]} (,
[ X D YG7] Y!ZjkZau6,
5#~{oJ
-V CYR"Zuk~
sgzZx ZY 5~[X
k
,
s
# z[ '~b6,
qBF,
g Zg Z
X
giDtzZiBo]gzp[ t] ,656kZX
HHk
,
i Z 2
+Z} (,] q Z
Y
4E
3. ~wq
C&X Z
@Z~( | ) kg7IHE
;g !*
E
5G
> iZ^F,

?.Z YF,
]Z EE
4ZbF,
3E
> E
~F,
07F,
Y 1zZ G
G
E
ZEg Z F,
4hgz Z bF,
G

WZ,
FP+,
FZZm+zZ)

yWZ G
*9E
F,
yWZ;
g Zg ZF,
g Z',
Zg ZuZ

6Z<
ZF,

+] q :F,
G G
5 ZF,
?{ E
E
G
G34)ZmF,
g
( ~ AX+ ) Z G
vF,

y#Z bzgF,
ZnA
.G
iE
Zo Z G

Z
G.E.
+ ZF,
ZZzEZCZF,
C

+$
+Z ` uF,
E i
ZF,
ZEI

4h>y
G

s ZwZjZ {
Zgz^Z
E
xZY ZF,
x AX.Zt $E
Z

E
z3L

E
L
{Zp{ n*ZzZ {!*
kZtzzq
-Z kZ Dq
-Z ~.+ F,
e
$.3E
G-I
o!
[ a ~kZtzz ~uzgzZ "
$U*
**
n] ) kZ {z n!*
/ZgzZ : A

$%[

z d {k
,
kZgzZg wzz [ ' T @*
*
*y~ i Z0
+Z kZ}p
3n kZ @*
Z[|Zzk
,
{ i Z0
+Z 'C
Y%e
$.tC
gzZ YWt y*Y ]
d Z'
gzZk
,
|Z kZzge
$.gt v kZ C7,n ` Z'
kZ I

X *
@Yc*
z)Y3zk
,
Z Zi Z0
+ZZQ *
@Yc*
{ i Z0
+Z

\ WX i Z
u ! xe
$.~DZykZ bV Zyv .+zZ)

X .
h
+ nDIZ H7 zYe
$.]'Z

102

@Z >3z

tg z3z
4Zb3z
3E
> E

E
&
3B G
FZZm+zZ)
] }Gz]YP+,

y#Z bzg3z
Y 1zZ G
G
073z
J$
~ L 3z

p gi3z

~g gv3z
X(3z
@:E
g ZuZ G
E

<Zu Zx <3z

Y Z[ Z s ZZ3z
.-Z >$
+ix Y Zu3z
_ Z G

[^
OZ [ Z3z

D
x **
wEZig CnvJ
-}uz q
-Zy ZgzZg Zw
R]
EN
'zzg Z

GENLZm+zZ)
P0

yWZ]

] BZ;

Zp Z

] Zgzzg Z
szZsZwZ

M @*
zPE
+
zgZ
J
+?L & c
h

P0+
h?z]PDZm+zZ)

}
bzF,

Z ` % hEZ g
ZzY E

) z#

sbD

ZgzZ ) p~
) X C Zz1gzZxs
# b~ b ZggzZyp~s
#b

CZz1gzZx
) ~ b Z

P0[ Zz#
sbz)
L Zm+zZ)
ZbzF,

b Z3bzF,

! Z[ Z+

Z wew1!

wabzF,
G
G3B Zi q
i Zz G
0G
Z
{g 7Z

_ Z]
Z b

0_ ZL Zm+zZ)

J
_ ZL & )

.-Z >$
+i
Y ZubzF,
_ Z G
$ zQz!)_ Zz
( G
0kG

[,
6L Zm+zZ)
gZD

[,
6xL Zm+zZ)
E
B-ZZ xZZ
x E

103

[,
6ZznzL Zm+zZ)
ZZznzZZ Z

.
,
6o LGZm+zZ)

$ zZeY*: ',
( gjztgG
0kG
)o )[

{o ~k
,

`" YZ-F,
o )

( x **
x
JY xzx ZY fZ )o )o!

+zQo )

P0] L Zm+zZ)

t Vzg Y

] JZT
$

* Vzg Y

] @*
mz]**
Zx E{],Z

yZ G3B Z >

yZ G3B ZD

,
6)*
*^z#
s(Zm+zZ)

| 1411 )**
^+zQ

i szZ)**
^

vzt Z)**
^

y:)**
^

|)**
^

i *zi Zg
[ )**
^

xs Z 0*gzZb

P0]ZXZ+
h.
]mZgzZbZm+zZ)
xsZgzZb

bgzZyW

! " [k

~V~
V wgb

] Z XZ

yZ0y

ZgZz

] Z7gzZb

0sZ

,z nZZ Z

ZY
?
IZ

x Zy
KZ
IZ

Y
IZ ` %Z

$
+$
+
mZpzx Zy0*

] z c*
wzNB',

J
-0
+e
wzNB',
{g G
5O_

gzZ { {g !*
G
GE
45!wWZ
3I
w'Ze
$g

,
k

Zh

)J
-0
+e

uZzgzZBI

ygzZ! " [k

~/ Z0
+{

tz ZmZp

V c*
g Fw:e

xsZgzZb

y W
gzZb

Zg

Z q

~V~
V wgb

Z {7gzZb
#

xsZgzZ

V ~tE
~
L

y ZD

igg ZuZ?

4}gzZ

104

] **
Z G3B Z[

+ z Z]
!*

~zK-i
+z

x Zg W~z

?g WH
] !*

bgzZZm+zZ)

gzZY fgz {gzZX H7`xs ZgzZX c6,


b6,g~zb

c*
6,
g c*
~KZ+zZ)

gZyZ {zX ~{ Zgq


-Zn>
p *
@YW**
xEh
+]
.~h
+]
.gzY fZX ,7] KZ6,

yW
VMM
h0*
7{ Zg
/xsZY f, Z {z ] [fIZtX c*
"
$U*
8gkZ+zZ)
Y f~gz {X F,
[fIZ ] }
.V Z0y Z6,
GX H"
$U*
bh
+]
.

y y W
i Zg {zb YH{ .Z ?+zZ)X Hqw~xEVMN W~

XN Wt G

P0*
c zZL Zm+zZ)

[ Zpg ZuZ

x'ZxZ

x **
ZZF,
EE
V*1bzF,
VZ m,L G3
E
E
3
G
li-bzF,
ZOL
EE
sbzF,
Z L }

x Zzc*
zZxZZ
* V1Zp

g Z gzZ bzzW Z ,
Fg Zm+zZ)E

g )**
GbzF,
g BZ;

g\bzF,
g;

EE
Z bzF,g L G3

F,
zq g x Z$
+

E
VI bzF,
VZ m,L G3
E
E
3
G
sbzF,
L

g 2 Z zZ )**
+zQ
E+G
ZG
0B
F,
zq g b }3E

x Z/o

/\vZX ;g 6,yZZ3Zzx @*
gzZ 1N~
V *gc*
0*
~
V *gT y {zC
!

' Z~
 gzZ L L @*


g Z 0x Z
vZ {zgzZZg yZ \ vZ zcy ZB>gzZg ZgzZ`
X Zg\
y Z X
) ) ug I{ztX e**
@Xg Zzx Z/
ozbcg " ~g Ig
$ q Z
/7Z
oX ] !*
lpz] X~(,
 tc y q
-Z
HZg ~
V wgz Zg \ kZgzZVz[g
-Z {!*
q
zbcx Z/m{ {zkZgzZ
HH `g / 7Zbc[ L L[ !*
~g
$ux 6,q
# Z )gzZ / 7Z/Z L L ?vE
# Z) 6X F6,{)zZz] qgzZ
Z L L~g b

|Z E
LE
LE
o
&{)z / 7Z GEc/Z
" Fgm{0
) ) kOG!kZ +zZ)X f LE
yZ~X N
X CY0*
$ ZZq
e
-Z~{k
,
6,qkZ\W Gybcz]q
[ 0/[ Z|Zg

P,
6ozbcx Z/Zm+zZ)

& Z! Z& +
0Zg

ZZ
[Z ?
Z[ Z E

105

W{

Z & Z W

g yG**

h
m,gzZ@x Z
+

x Z/[ Z !*
/]

! Z0ZZ[ f Zg

-Z
yA0y y G
5;XE

:{

& 1Z **
w Z

~g Fg f1Z **

WZzg

! !*
Z
x Z /c

@
f

tzZzZ**

x Z/[ Z W

tzZ

V wg(DgzZx Z/
~

ozbc

,{z
/Z~ kZQX *
*y K z p,szc Z% T b Zq
-ZZg
oz bc

kZX Y)g fY 1Z ZgzZg


$uzy W
~KzpkZ szczZe
$.axs Z L gzZ

kZ:gz
Hc*
z) Y k
,
Z Zx 6,xEvZ
# gz ZgzZ gq] sZE ZZq
X Kg L Z
/e
$.gzZ ~zDL X3Z 6,
kZ~Q zJ
-uy!*
itI


?F6,qkZ \ WX H Z Z h ~zc + ', Z LZgzZ ~zS+
$Y q kZ +zZ)

bgz{k,
+zZ)akZX {)zi 64Z w qZzw dZBmZ~bcX ,)ZgzZ_
3rE
~k,
LE
Cgzpe
$.~ zg g
$uz y WbcxsZ L X3Z ~T i WT6,3ErLz~
X Zzzg zg6,*+
M xsZ L 3XZ]
T
J
pzg L & c
J
yW
L & c
J
] P',E
L ^IL & c
J
t Z E
L j8L & c
J
Cg!L & c
Z LE
J
g c*
g e
oz L & c

P,
6ozbcZm+zZ)

G
WZx Z E
L o
J
~
L & c

J
b L & c
J
] L & c
J
{g L & c

vZg ZC
i

V E
~
L #G1Z
J
M L X3Z L & c

J
pvZpL & c
J
uZzL & c
J
py pg L & c
J
gy!*
,
)
/L & c
J
y Z L & c

vZg$
"*
U0y1ZWZx Z

s zZx {z M
hY 0*
zbcgT~ y
KZ
M z]t~Zm"
$U*
0y 1Zx Z

-Z}L L c*
q


gZ~
Vg0\ WX Z~ Z~| 150w z\ WgzZ ~|80 ] z\ W
4O] W W (Z
W W(Zq
-Z}d
)$
+gzZ } {0
+
iGE
$kL Lc*


g Z 2
"
$U*
0y {zgzZ }

[ W#
Z ~{zgzZ szcR1Z

NWZx Z
>

P01ZWZxZZm+zZ)

G
WZ Z E
L o

(F,) ~Z
o

106

~y x ZgzZWZ Z

~g gx ZgzZWZ Z

$ZD{E
g
+
Z yZgzZWZZ

1Zx Z]

$Z WZx Z
g

$ZDgzZWZx Z
g

o
>Z

! ZqWZx Z

[Z g
$ q Z {,

]g t
K ~
V x ZgWZx Z

ZgZ {ukg ZY 1zZ]|


LZ \vZX ` Zy Zsg ts 7` Zsg Z
/] Z f mvZ G
*9g g Z1Z
L]s]m<!*
~#
QkZX W7~ zO 8gzZ {z z]gzZwz `zZ~
V gzszg *[8
E
4g z[W
: i E
LG
zLZ LZ ]|X CWC# 0
+e]Zg,a: uz]Z f \ W~g
kZ Z
/Z f \ WX H c*
B ] !*
ZgV Z
/
[ ZL gLzZ Y 1zZx Z L L E
&Og
L L Z/L L ki L L

Y 1zZ\ W n ug Ig !*
g\ WvZY 1zZ x X "
$U*
7gz4,
!*
)

c#
Q
|ggL]sx ~g z~g Y~ }g7~]gtg y \ WXb Z Z}
.\ W
X _ Yg "6,
ozbc\WX [ c*

;] Z f \ W
Zm+zZ)gzZ g Z

\W dzF0\ W n Z Z L8gzZ [ c*
; ] Z f \ W+zZ)
0 WZZgzZ @*
ZC
qp
/Z] zZ Z YY c*
] !*
kZ { i Z0
+Z frWZ_

X
gzug ILf u 0*
_gg0
+Zxx\ WA
$C7
( ~g i Z)i Z'x)

H-YN

6,Zu 0*
_g \ WX
~ \ W
~9z vg+zZ)z ]o ]|
ZKY ~gjz ~ Y 1966 Zuk+zZ ]|X Hn \ Wg Z gzZ ]o ]|Xg VZi **
46,
u\ W~Y 1998 y {zkZX 3gg f x **
T c*
Zyg f ~q
-Z +
$Y ! K 3g
C
4]Ig Z c*
v S5JG
!*
g 4[8Bszw6,?N*
yzgz0
+Z ZY Z`

Z gjz ;)x ~
g @*
{gG 0
+e {C
6,pg Z'
\ W[ ZX
~]\ W p, g
H: ; gzZX c*

vZ
$ zZeYgzZX @*
e
$.d
$p, g
H~(,~{Z gwC
~gjztgG
0kG
x Z ptg )i
X CYo/_
.zl I

P0Zmg ZZm+zZ)
WZ Z0
+{
E
&Ogx ZgzZ
gzZWZ
bp, g
H

WZ Z

WZ**
]

p,g
H]',

WZ#E
+

WZ
~b Zzg Z MWZ_

WZZkWZZ
?! ;zWZH

107

4E9Z G
(Z G
!@
G
0E
G
G
Z Gh]ZZ] 3EZ
4hI3E
5E
t E
G
E

Z . Z_gzZ Z (,
#
.xWZ_
]!*
Z] Z ZF

GG3I
" WZ

#
@*

g ZY Z b Z

]',
zmZp
E
E
3
G
+ZzZp',+Z[L

g Z#Zx',Z

S5_Ig Zc*
]ov G
p,zg
H

?WZ_
E
M f Z G Z
g Z_E
L i$

WZ

x{g
H
]Zg Z E,ZnA ] !*
Z]Z6,
p,zg
H

WZ_0
+
i]q
p,g
H
/0]!*
Z]Z{g
Hq
-Z

mvZ G
*9g ~w,
'y{gZx Z

M
\WX ~Y 1856] z\ W x **
] Z fRzxe
$.q
-Znxs Z L Zm~w',y{
"gZx Z
I
0
+
i XX Ng Z%,g Q6,VY 'NxsZ E
L j
',XX

) !*
Vzg E
L #Gz
gx ZX b]
f LZV Zz~i Zg y !*
is yZgzZ *
*g e6,V ~
V wgzZ}
.s
I
# 0
I ~ K z pyZX Hzg ~
V
 g L i~ VVgzZ ~g Z
/~ e
$E
LG
+
i ~g

`g
i*
*tg "6,
q] c*
gY xzY fFD ;u] }
.wV" yZ g ZX s Z3 r Zl
]|~yZ H+ E
O'Z k
qkZ6,gm{ Y fXX H7]o Zy

x Zg;ZYkZgzZX"
~g sZ) ~Z&Z e ( !*
W )_Zg Zu)]| ~ !*
W Z%+ Zh)]| ~g +Z;)
- 9
&)z Z^g y Z) GvZ g
Zy

x Zg;Z YkZ LZ z K gzZ V +zZ)X g LE


J
4O]L X3Zx Z~ yZX X"zbg Fgm{n7]o
Z?25bL $ Zu Z- GE
X t We
$.~]

P0~w,
'gZx ZZm+zZ)

g Z
sgzZ gZx Z

Z >uzXgzZ gZx Z

E
E
L gzZ gZx Z
ILG
" q ZgzZ gZx Z

? z Zig ~w',]|dZ H
4hZg
tZ ~z2 Z G
0E
$ qZ

gZx Z7 Z

gZx Z

ZZ {Z

gjzY fzY xgzZ gZx Z


4Z >gZ
gZ { Z}Y }E
G3E

[ Zg gZx Z

$ZDgzZ gZx Z
g

] !*
Z] Z Z6,yZZ +

xsZ+
ZB)
)z\Z+
Z

GL) kZ|gt 7<


4O]zy W x **
6,] x GE
kOG!
z *
c
a
) ) z\Z
# \vZ
aT 3g !*
z
zy
xsZ E
LG
z$
+T Z x Z
M L X3Zz/~V;T Zc
4O]IZ Z% WZ ZL
z GE
L D
~> b > %L L~g Z5) z ~zcWZ Z L Lc*


g Z ~
V *g

q
-ZgzZ fqiz
72 ~yZ Y#
$~V
73#
Q ~
Hc*


g Z~g
$u0T X
))

108

4I
&X M
4O]L X3Z L L
LG
i q
-Z **
~V
#
Qa
) ) z GE
) ) z
{z c*

~s
# zkZx
JE
*# xsZ/L
L X1 V
F
z$
+: igz%akZ%Z
[v<
kZ bC
VrQ Z *
zZ
+xs Z/D{C
b]zZzZgzZ Zhg: VQ6 VrZaT H qz & QC
is
) ) kZk Zx Z @*
K q z6,]
z]\ vZ c {kZ @*
z V pe [v

" zde
$.gzZ h# Ug xsZY f}g c] !*
Z h V !*
" yZzzkZ @*


X] !*
Z yZ0
+
xs Z5
#gzZyEZzs
#
y ;f Zz[y ZZ L X3Z
g "6,i Z0
+Z zd1x e
$. D ~zc+ ', Z \ WgzZg: +zQ)6,f xkZ
,)9zZp&+zZ)6,
qZs._} i Z0
+Zq
-ZN
"zbg

(D
g q Zg "gzZX
$
6,
] ~6W
]c*
WX c*

~
V xZLZ\vZ(D
GE
4hX3Z ZX

HH yr zy ( (D) kZ~]c*
ZzggzZ c*

y6,
gZz~
V *gp~g I
X @*
76,
vZt :Z kZaZ ZzY ZZDagzZ [ t :ZD6,
V *gzZD D
~
vaZxEx Z1zZgzZx?Z:Y m
CZvz~
V u 0*
CZ fDvZgzZ Z: ZZD\vZY
{zD7<
u

*
*zq

V \ Wt._x ZgzZy W
~
 X ,k
,
g evZg *+Zgx Zzx Z**
zq

X CY~wV `gazx ~ZX


/{~Z]+
M qzgz+
M Zg\WgzZ
/{~u 0*

V M
~
+Zg

E
*utsG
0k8g Z Z]gzZg~
V \ Wn Z=]g]zY ZJgzZX C ZwzZ ~
V zuga

X @
g Ig
$ q Zg "6,
TX

V $
~
e
~0~e
$\ W xzaLZ\vZ i e
$x p he
$~
V u 0*

e
$~ge
$\WzzZF,
"~
V \ W "C
e
$"+Z{2V :
X @*
YH

V Zg (Zh!
~
s\vZ yf !*
ee bT~ {g f {g f =] \ W Vz Z}
. ~
V Zg (Z
XN

109

P~]mZ\Z]z+
Z+zZ)
y zyr Dy#Z Y
G
Z )-dZz ZZ
a Z

]o{ i

**
zqX Z Z

?.Zr
] Z EE
# g (Z ]Z

wZDwZ U

[ ZjZw!*
[ xZ$Z

]ovZwg c*
hx?Zz>}Z

]oY Z
g c*
i

]ovY c*

]o u 0*
@E
@

]oi *zg 2
+
N
U

]oG',yZ f Z
]oVZl

]op
4hX3Z<
GE
h

? Hk

]o{ i i

? **
o'Z

rT
? Z ewY6,]Zg Z'

oa]Zg Z'

^
,Y**
3 yHx IZ

Zy WZ]zegzZw{ Z
3G
(*
* Zpy W
6,G )g E

m!*
a Z

]o+ g 2
+vZY 1zZ

]ovZwg c*
Z0
+
]ota`Z
$
4G
]oy E
LG
EG

p"c*
Z B
B]o

gWx
] Zg Z'
',
] YK

oaV 0*
B;

*
*g f ZzfW{i ^
,Zx Rg f ZZ^
,ZZ

`zz ZgzZ
z
) !*
p] Z &+
gz yW
wz4,
a
zkZ1szcz Zg~V xsZ ZZ`zz ZgzZ
g*: iQ {gzgz ZzsC
~gz kZakZ iz
Z zg yZ ~
V [
 g Z fQgzZ
',
x ZgzZ ~g z~g YJ
- ` W H Z {!*
`zz ZgzZkZ[W+', ZZ E<X;g @*
WwH,
~kZBB
g Z kZ6, c*
dvp
/Z "
$U*
g
$uz yW
pZ kZgzZ gn ]',kZ kZ
Y 1zZkZ~QD=g f{g N c*
] c*
Wu 0*
W
{)z`zz ZgzZ~Y ZZX D
4h! GE
4O]zyW
3G
g (Z c*
{

g Z+ ', ZyZgL]sZZX E
|g
H1
]
E
~ekZ+zZ)X Q{ Cz] V :WvgzZT
$rz] )
',TX D Y CZ`z] {
# [WgzZg
&F
"7,yZBBgzZ Hk
,
ZgzZz`z{q E
LG
$uzy W
~XXk,
gLE
7q }
 g yZ Y J 7,`zz ZgzZ yZgp _ Zz [ Z W%
/ZY mZpgzZ _ Zz [ Z W
Z`z zYe
$.6,
C"gzZDLZ VrQ ZhZzeqzgkZ i Zgdp Z &+
a+zZ)X D
( vZY
KZ )Xg DgzZg[ xs Z L X3Z TX c
kZx

P,
6`zzZgzZ+zZ)
x Zg Wzuxszzg
ZgzZ

$ zQ
`zz ZgzZG
0kG

fz[~
V wg]
g c*
i

+zQ]
qz]Z j
+
`z
',
~tig

110

ZjzF,
]Z<Zb
]q

+zQ`zz ZgzZ @%

fzwN*

:WXZY ZmZp

ZjzF,
s Z[ x

zQ **
o

yW
mZp

{g 7Z

[Z Wzt Z
Z
+gzigT~xsZX @*
7,**
g Zp=g fw qZzZ
+ & Z c
Wy y q
-Z~xsZ
4O]zy W
Zzg " GE
Y b & Z g ZZzt ZgzZw dZzw qZ LZ 6,] !*
kZgZ
Hc*
6,b & Z
~
VvZwg n }g v L L @*

\vZX ~ e
$WkZ x yZX t }g ckZm
4X3 ey q
$J! xkZ { Zgn LZg I0
+
i ~
V *g{z J/G
-Z
:%+4g I]
py }uzB; gz Zy !*
i T {zy L
L c*


g ZX ~ t Z dZ 0
+
i ~g ~
VvZwgpX
[ Z Wzt Zg Ig
$ q Z F+Z nZ 7 ~{z} : .6,VIggzZ]Vz (,}g L
L c*

gzZ g
X Ng Zzc

b & Z )g f[Ww Z ZgzZ g


$uz y W
HA
$%]Zk
,
KZ bzC
c [ Z Wz t Z +zZ)

X ?F\ W~ekZ ~A kZ VEiW$sZZgzZ Hy [ Z Wzt Z

P,
6[Z Wzt ZZm+zZ)

V *i t Z

{ Z W

6,
p

zZ1 Z

/Z
` kZgzZ ~
[ Z W4z

{ & Z
C
w Ztig]',
wBZ

xsZ CZ W

t ZsZ

}gtsZ

M F,

zZ
+ZzZ[ Z W
h

M*
+
c g

!
-h
g Zh
+]tL vgzZ[ Z*G
6BVkZ ~gz x **
+F,
+q
$
-Z+
M c*
X

Zg ] Zy

+
M c*
kZzzkZ q
-ZX 8
-g ~IZ gzZ !*
VK~kZ1 ; )z
E
z -~(
,

zkZgzZxs Z-kZtZuzgzZ Z
/+ LE
gzZxsZp:) Zz

b z] z] !*
.zIkZx Z_
Ju ] Z W,
Z$
+
kZzzTgqe
$g7V !C
I GE
4O]zy W
VrZgzZ W~ Zyg
g L igzZ
J
gXY f{zZgzikZZ
# X g D
d bC
gzZ H[ "t *V L kZ ~V t * - c*
kZ
L #G LZ6
xs ZI ZY fvV c[ !*
O]kZX Z eZ -gzZE
,
Vzf ~k
,
gzZ ~k
,

X c*
g66
,

-kZ[ Z F+zZ)z1~O 8

111

Zi%sW

xsZ Y xz + ft !*
c*
Zx Zi%i ZBg~ qz[kZr
# ~g +zZZ;**
]|

i Z `g {D
+
%
{z &sgzZ h!*
~zvz]t L kZ BkZ xsZi Z `g {gzZ D
+
%z

z>xsZ Y xzIf
bzZ',
6,
ZD
+
g ZzkZ Zuk~w',_gZx Z xsZ
$
4E
G
Zi%~ kZ \ WX c*
vZ ] Zg t c*

k
,
Zi%sW!g~gVEc*
+zZ)X
G
34X3Z z x Z/ x?Zm *%0Z }]| x?Z :x ZY m
G
Z evZ gg Z GE
CZv z zh WzmvZ -* \
4
4E
5G
$ ] t VE c*
x ZMg @*
`gg Zz K
M F,
0 x
J fz x ZY 1z Z EG
}wg
$uz y W

vZ -~ T k
,
c*
6,T
)
Z
k
,
q
-Z { ] c*
~ [ kZX D y ZZ L Z
( } W )X gh Zz k Z Zzh WzmvZ -* Vz *[gX Z Z(zh Wzm
( 4mZi%sW )

t Zz+
Z*
c Zi%
p ` Z'
kZZ
+zt ZkZ g Y]tnc*
Tr
# +zZ)
c*
Zi%~!gkZXg D c*
[\ WLZ{zVS
Q ZZ
+zt ZT
;**
X ~K
M F,
6,
] {)zs gzZg Z ]tg ZzhWzmvZ-] Z7 ]Zg {z
{ b & ZwqZzZ
+bg @*
s}g
$u~xsZ#
}
.VZmr
# +zZZ
vZ *[gX 3gVZzgCZs +
M c*
m<!*
]t+
GgzZD]t{o\ Wz3gV ZzgCZ6,]
Dn
pghZz zhWzmvZ-Z
 zhWzmvZ-**
* iZgVz
n qzg;r
# ~g+zZZ;**
)]|gzZ
=x Zu9
]t
}WX
=
?VY
c*

Z7~ m,
Z c*

G
c*
wY',4LX=
G
m,
z6,
L h
yZZ" Zi%gzZy{osxsZ

Zi% g

P0M
+*
c +zZ)

Zx Z',
c*

yZZ" Zi%
g kZgzZ m,z6,

~ m,
z6,
gzZ !*

!*
iKZ mZ c*

} L c*
Zi%

' d<
c*

c*
ZxZi%Z m

eh
+
xzZp]|

$z|g
e
~]c*
WFv {zkZ ( G
!Z ) M
h7
 z}g v
/
g ztL L @*
C


g Z~u 0*
y W
\vZ
G

yb

]zZz~VyZ W ~
VvZwgX
HHg ZV #xsZV-gzZV|

112

# VrZgzZ
FX
H@*
{@*
zzgxsZ+ xza\vZpHwEZ
zgzi LZ bC
c SxsZ E
LG
3 Zj
ZzC ~
VvZwggzZxsZ E
L #Gy Q V1 {py ZpgzZ c*
VQ6,
qkZ+[W
VM+zZ)~Y f4ZX] !*
Z dz] Zy

z] Z Zy ZxsZ f xza\vZX
# bg FgzZ H "
xsZyZVgzZ H Z Z hE
LG
$U*
$.e
e
$gzZ|
X Ogp] Z W,
Z$
+V7xsZy Z+z<
LZgzZ yZy @*
H{ W Z zZ
x?Zm}gzZxsZ

Eg

-
.
o
BE
-G
-G
Z > Z%Z

P0$
ez|gZm+zZ)
|g

: i Z|gzZxsZ

#]t
&
y c*
Z LE

Zf
IG
G
IG354Z >og

$ 5Z G<Zi Z
G
y WZ g Z 5ZZZ yZ

gZz>g pZzg1Z XZ#Zf

xy Z~
V }wz4,

~V)~
V }g

,
6$
eogZm+zZ)
]c*
~o

~og

C
_6,
+
M xsZgzZ YH 0*
',[ zZ~*d
 qx Zm+zQZ;)
d\ WC
H 0*
',
[ zZ (Z~*d\ WgzZX c*

g h Z%z! x~(kZ\ W\vZX Yc*


Z
g
(zIvgzZgE-Zy 0*
D7]o` Zy

] }
.+g D
+
gzZd\ W` WX t eV**
~ g @*
%l

^g* Z ~g ZP)D
 Zq
-Z~X ~g Ygzgzix ~VZ~Vzg Z Z
~x Zulz Ztc 7d` Zy

] }
.AgzZIr
# +zZ) w ( gjzs W;gE-sZ
~
wJlz ZkZ ~\vZX ] Xt==TVg Z
/
]Vz[g LZ~6,
kZ
}WX =g f ]n

113

4[ *
!

] z]Z ,
W G
&ieBx ZY f
]Z ,
W G
&ieBx ZY f~]Zm+zZ)
E8 AWs Z)]|
\vZ E
g Zzzg ZxsZ1tgDeY\ W!*
y 0*
o Z{g Z Zr
# AWs ZWz6,

kZ @*
0ZH[ \ WD
W!Zf \ W @*
~ieIg**
y 0*
g \ W6,gzZg
$Z
pg]o r
n
# +zZ)\ W qr
# +zZ)]|\ W{M'\ W{z

E8+zZZ;)]|
-Z \vZE
s~s^iZe
$.,gi]g ]\W,i q
$ zZeY\ WX KZa ~ b
PgjztgG
0kG

gzZ8
-g ~{\ WX 3g
G
$
y WZ{gz: \ WX VZ ;\ W: iq
-Z ~g W z+gzZ H[ Zg D
+
zkgV- xg
w(w| (,
kZ zDJ
-gzgzY fZ rg eY\ WX g D~(,q
-Z
4hX3Zy Zy;@*
y
~ ZZ~
) )z GE
z"\ WX Z7J
-Zz!*
^ ~X
: W y Z],
~f\ WX
)V
Z gzZ b (V- Zz\ Wq
!*
YZD\ WgzZ i WVz0
+Z\ WX

igzg ZuZ ~wgzZ


sz\ W\vZX ~~
V g c*
~Tx
z ~
V wgG\ W| (,

X
+
i DB
}WX
0
(
:G
Z ~&Z g)]|
#
DZ X',
D
{.
gzZg
$Z gmwti ZDgeYr
# ~& Z g **
+zZ)\ WdZ**
]|
]ou" +zZ)\ W
/
kyWZ{gzr
#
\ W YVplyZ,\ WX 7` Zsg ,+zZZ;**
]|
@~\ W ! p~(,
-ZgzZ Lgw\ W**
q
r~^ Tgsz^~J 7,"7,
%K
/ZyZgzk
,

7W,Otzf k
,
1Tg D
WBn Zn
pgw !*
[ Z WN YWy
c*
zZ ~g LWX gzi Z (,
6,
M F,

V Z 7gzi6,
\ WX Tg x F~
zq
-Z X
X =g f z] X+g Z+#
}
.gzZ
]gz
zZ
# mvZ G
*9g ~&ZY q)]|xsZ [!*
ti ZDgeY{og xg

114

r
# +zZ~Y 1982 Xr
# +zZ[ NZyZ c*

{ Zg Z qz y WZ{gz L LDkC
zI;z!*

sz^X p=gjzr
# +zZZi WyWZ{gz~eY~
Zgz{gzX D J 7,
$ W:Zz 'Q @*
7,**
Ygjz J 7,
$] zZ] l(6,\ WX c*

e
$
c*
g ] Y!Zjne
$Wq
-Zq
-Z
 ',
i Z (,
i Z0
+ZX D

g Z[ Z j[pD Z<
7 ] Z
%N,yZXD Yq z **
N% g D
+ Zgz
yz [ F

gzr{Y CDy l F

zgDVlLZgzZD cg ti ZDgeYc { .ZY C| Dc { .ZY C [


%q
-Z',
i ZF,
r
# +zZ A c*
',
i Z ZF,
u 0*
y W
V} hX:Zzg
[
/Z~ ^X @*
~f}x|gzZF,eZfkZX 4/?_7,
w2=
Ht\ W
`zm{LZ\ W C: k0*
wj kB`d 7g1!*
Y C\ W~kTg _7,
X Tgk \ WY Cn
pgg Zp
C Zph
C
+~ 7*
* * q OJ 7,
yWZ{gzD
pr
# +zZ
{gz[ xZ(&z :
L bkZ \vZpVjY7ZbzCZ fpVzg Z
/
~ug MZypgw
# +zZgzZ G
r
*9Zm Z
/
Zz%PX *
@Ynz ~q ~
V zg u=g fn Zf
ecyWZ
D p=J
-wFgzZp=r
# +zZ~i W{gz~Y 1982~ti ZDgeYX c ~qo
pZ
 zXH{ .Zd \ WY fg**
Fg D uk\ dY CgzZg
zr
# +zZX s
,
k
@*
+zZ\vZX Cc*
; G
*9Zmy 0*
WZ_X g}x Zu#
}
.{ c*
i\ W7
4hX3Z
X
6,
Vzu}g t \ WgzZ
=z
h
+'
#
}
.
) ) z GE

~&ZZ?*
* )]|
$ zZeY~&ZZ ?)]|
)tgeY\ WkgggzZg
$Z T
$**
gjztgG
0kG
m{+zZ)g \W q s+zZ]|\ W{zkZ ZH kg k0*
r
# +zZ
4E
5B&
@*
~ EG
\W} \vZ ]g #
}
.+ 0
+
i ~g jI;x(f *Z} [ NZ@]gt
q Zi ZVpF
z
gzZkgzg dZ 'bgz ;g ZD
Z g
$Z y W
4$~
M Y 1980\ WwVKZ~{o
Z Z~gjzt KY-i X k
,
i~gjzX Z G
p ZV ;zi -{W c*
o
k0*
I;=
/
wjq
-Z Zg !*
-ZX @*
q
7qyjk
,
X @*
Y
S !*
\ W(q
-Z ZX Z0*
',
[ zZ~* w |@*
F
N% [ \ W-iz',
~ZKY
/X7,
} e V*
@V ]tug Iy!*
i\ WVk7,~~ Hn~D H g
CY7\ W]5

115

$ zZg~D#
G
0kG
}
.5 W !*
~Igzzgz ZX 0[ Z}g Z ZHQ Z Z e
-X Z"7,P=G
!M ZiD#
}
.\WX c*
i WgzZ
HqKZtg
~zDx Z x Z BB3 b ]bZxZ Z E
G3{ZDsZ[ Z1Z s( g ) li
"yZyS\ WBBg D
+
X
A & Z Z}
.\ Wt*
*dfY Cy W${)zp
X ;@*
z
W~|z^ i q
Z { NW] ;@*
z"~q) g
',
gkZ] {~\ W
wWy Z f ZXg ]gg}pI;yZgz^~~h J
-V ;g ~g z~g Y
&yW WK~Z ;g
i g _7,
_ -zgps Z[ x

p] Z<Zb]zVzg 0*
**
Q D Ys
# Z,Z"J
-k
,
Yy
Z Zt Z Zi | 7,
`zQp QBY Cgzpzg
IZX
ngzZ
~]\ W{z ~{ g !*
\vZ

D Ysz^~;@*
z"

}WXgZzk
,
@*
t
',!*
\W6,
) ) z<
L

~ NZg U*
* )]|
g~gjzY\ W+D\ Wg
$Z gjz-{g !*
W;t$eY~ NZg U)]|
+zZ)k kg\ W @*
~x ZY fg**
gjzg \ W`}x Z] }
.WWSZkZ
q]o} (,
+zZ)\ W
/
r
#
dX [ LyZ]
.z[ WyzDY *
ZDZ',
Z ~g+zZZ;**
#
)]|

g Zzg D
+
~kg ZgzZ] ZD^\ WX y ;',
gzZuwz\ W~: ikZ!ZjgzZ
_gWLZ\ Wy

s !*
Xg D u ;*yZk\ KZy.zxEy Qg D tCD3g ~g Y
yZgzZ|@*
y
f *ZX p=gjzy
{ %vZg~g ~g Zg Zu**
)]|y 0*
WZ
X gs{ gz
BmzgzZ Zg ZzgjzvZZg%t@*
W:y
KJ
-gzgz ~bzgy.6,
kZx Z
V zVz@zZ}
.Z
#
> }Z'0*
i @*
~
V @f3!*
i{0
+
i}i {%V H q z b kg ~
wgr
# ]zgzuz{ Wh%kZy;f Zz['uQN c YZ F,
iz
ZyZZx?Zz
7L ~
E
V
X 0*
TUg "] C~] Z f \ WgzZq)@*
]g '~!zZ)gzZ!zZxE}g
$u\ W
Z?\ W c*
VZ6,qC
gzZ6,\ WD Wg{g fgzZwVq
-Z:%s Zzs sZ\WY6,
U
z#
/Z gz~ z@izD U*
\ W~gz kZ~y Zyg
$ugzZm<!*
{ c*
i3500
X , Wx ZgzZ7,
\ W,6,]Z f \ W
Cn
ZzDIZ *
@YW c*
Z}
. ]g c*
igzZ(

116

#
r~z$Y M~g
+zZ)\ W+ \ W` {g`g Z .] P
zh
+?%~hzeYr
# ~z$Y M~g
q]o} (,

qgzuz#
/ZmZg Zs sZ\ WX ,q
-Zr
# +zZZ;?**
)]|
$ZgzdyZ1 ~ z
DC
r
# +zZ)X gg fgzZi zV c*
zz,!KZ~+ }ZV
6,
ogzZV gdXr
# +zZ)X ~g Y[ ZgzZK6,qC
\W qg6,z
]zW,
z
z+h
+%V 0{ =d
$igzZ=A\ W 7(Z 7Og~yZ
X Dyp * KZ ~VyZ\ W
H~Pgz\ WkW ] Zg Zz]oIZgzZg mZ

kg ZD
Z
Z,j{LZ+
$Yq
-Z\ W: (Zg D
+
i Z0
+Z r
# +zZ)

gzZ ] !*
l6,\ WgzZ Zs ]g c*
i\ W%FMX Ysz^~#
}
.+ Y~V LZ
4hX3Zt \ WgzZ
}WXg Zzk
,
@*
6,GE
n\W\vZ X x A

~&njZ e *
*

+zZ)\W {{~(,
t&tr Zl

z0~%{p{E
Dg !*
gnj**

q]o} (,

VrZV@*
7xs~Vziz
ZyZZ!*
]gzp Z~g ~g +zZZ;?)]|
W! p !*
LZ TX c*

x Zg Z0
+
J
-Vx V Z

s sZ LZ~gz {
X Cyb

E ~
Vg u~r zwX
x ;]+Z \vZX C
"
5F
5E
4G
.nIG
( 66mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

Z?)

# +zZ)\W+g**
r
gzZkgx\ Wg
$Z .c Ztg Z ZxZg Z Z)
n
pg
-Z
q
z Z~g ~g +zZZ;?)]|Y !Z f *Z~qgz kZ
X xyZ VzvZ6,
mZpzx Z VpZzgzZW'_kg

"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
( 66mc ZEE
)

{ @n*
c g)
@*
~ieIg**
y 0*
g \ WZZ**
y 0*
L IZ
<
) )r
# {
@nc*
g)
gKt Z Zzpi ZVx~g\WyW
} (,\ W
 6,
u{ Zg?)x + } (,

117

@*
~Vzq]o+zZ)g \ W
z'xtZ
+Zig ZD
&X n
pgwsg Z >],
Zq
-Z~yzu 0*
R',
( +zZZ;)s)
z[ Z WqzgX t Z] Z li~* zk
0*
J (,
y Z ,[ @*
"g ZdgzZwdwq
-ZW
$ +zZ)y
4GG
rg
A &t SE
5G
X} ) F,
9)
KZg

M F,
"
5F
5E
4G
.nIG
)
g;I; c*
+z Z
( 68mc ZEE

Zg)
@*
~Y f)+zZ)g \ Wg
$Z g**
\ W!*
gjztg eYZg)
(
:G
gzZX [p] Zgyy ZgzZ{M?r
# DZ X',
Zr
#
# +zZZ;` Z)]|
GE
4hX3ZsW
X Ze
$g ~b)%Z

"
5F
5E
4G
.nIG
( 68mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

{ Zg)
+zZ)g \ WyW
gzZ'} (,
\Wg
$Z z!*
wZth
+
eY{
Zg)
D
r
# +zZ)\ W @*
~Y f)
o: iq
-ZF,
zk
,
Xq
-Z~ Z
ZIZ[<
L IZ
) ) ~g +zZ)]|
X ; g

"
5F
5E
4G
.nIG
)
( 68mc ZEE
g;I; c*
+z Z

~g Za*
*
pm\W+} (,
gzZd
W+ ZY M)]| ~g Za**

G
:(
gzW TYq
-Z~xsZgzZYY !Z f *Zy 0*
;Z X',
Z +zZZ;?)]|
#
zbgzZ
+Zig ZD
FK ZVrZ ZqyjgzZ]Zy Yt~}g !*
WX q,
X ~g Yx Wh
+'
gzZ c*
x Zu9
#
}
.wV"+x 6,W F,

"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
( 69mc ZEE
)

~zg ZD[-Z*
* )
Y f)+zZ)g \W+g**
-Z\Wkg{g ZD
q
g7~C
6gsZeY~zg ZD
[- Z)
@*
~x Z
zWg "gzZ' g ZD
s sZg c*
~~g 6,
z
) ) z<
L I Z\ W

118

EE
~g Z G3 Z L L~eZgzZ ~g Yx 6,
bgzZF,
3 b {zkZ)**
g dx\ WF,
y#Z bzgbg

~F,
kZ D
7yx|Z]|tSq
-ZW Z F,
\ W Tk
,
i ~g Z 9b
dzugzZs
-I
X *
@Yy WZ TD
!Zi Z5Z !*
] E
# z

"
5F
5E
4G
.nIG
( 69mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

kI~g+Zx ?)
+zZ)\ W+gzZ'g**
\ W]g gg IB ZeYY Zg ZKg ~g+ Zx )
q]o} (,gzZ)
g ZD
&~(,
KgK Z D Wqwi ~Vz)LZ~?] zk
,

)us
+Zi
0*
zx V1y Zx7=
3 F,
V1?F~X_ W~znc uy ZZ
(Z~yzu 0*
` W~ 7,
x YZgzZ4z]
.{ C" nF,
gzZ;@*
z"yZ Zp? HD
+
G
X 7+ (Z~xsZ}g7 ? }3ZM
"
5F
5E
4G
.nIG
)
g;I; c*
+z Z
( 70mc ZEE

~g +Z+
h{ ZZ e
)\ W+g**
\ WK~g d{ =c Zg Zi !*
tg { {~g +Zh
+
)
q]-+zZ

EE
sg }g g I] Z f yZ ZzZm+zZZ;**
)]|x_[i +szc

-Z7{7 ] }
q
.dz \ Wv:Z7` Z
)]|yWZ?X 5y%Vzzd\ WZ (,
EE
6,
L IZZ
<
+m<!*
X q\ Ws ]i YZzs~tg yZ ZzZmy{g ?
{g c*
udx\ Wx **
ZnAL
L F,
zg Z y#Z bzgL gLzZX _q]?\ W

Z Z h \ W~
~g gF,
zb ~g Z;Z
Wg L L~?v mvZg+zZZ;)]|X c*
?Zm+zZZ;)]|: Z dv:ZX
bzF,
9L L ZubZZ {Z L L
)]|}g Z Z {zgzZ Z
Z {zdzu.
gzZ g{ .Zy Z Z~(,
V W6,
x
X gq] X
?Zm+zZZ;

"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
( 75mc ZEE
)

~g ZZ*
* )]|
+ g**
\ WZZ**
cZ5 {
64tg xZg Z ~g Z)]|
uyzu 0*
R',
X ZZ] }
.\ W7sg ` Z{M?r
# Z+zZZ;)

119

/Z Vkly ZX KZg z~ f fgzZx ZY 1zZxCO kZgV Zi **


6,
lpkZ KZ#
@*
}i
yW
)]|y 0*
U*
WZ_]|x **
-Z~VklyZ @*
q
Vg g ,
F FgzZ
zsGYHf
bzF,
ZnAm{X ,g* Vz{"~g \ W Z~g+zZZ;?
gz%FgzZX X _M ~g gzZ ~g Z 9b~g Z;L L[ k
,
i S YbF,
y#Z bzg
+Zi 5000{"\ WX Zqs
Z
) igzZw+ Zi]|D J 7,
*yWZ
zs,zyX w: ZC
~}zg
$uX n
pgx ~ z@i\ WX Zzd\ W
znzg @*
zg @*

xzZ
+wZg
$uwZY Zg{oh
+? ] P
t ZsEzZ
D

II
G
z] 55!g z! zzt G4]IZk
,
zk
,
g D
+
z,wYZY Zbzu|zy[ z] Z
yC
TDF,
~zg Z(zy We
$.[ C
\ WX n
pg)@*
g '~xEvz]
]
 Z
,%
"
5F
5E
4G
.nIG
)
g;I; c*
+z Z
( 92mc ZEE

X @*
q{Z
+

,
m+Z
W,O+zZ)\ Wy 0*
^g*4s WLzzi
+Z .r
# m,+Z
HkzgzZ a
\vZDX i Z CDL LyZ>
 zV1 r
# +zZZ;)
V +gzuX i%~yW
Dz
H
zgVq
-g @*
y*=g fD~
V \ WX ZDe
$]t ~
xkZZ%z! xC
gzZ zg cugsz^~r z
DJ
-Z
# D~
V x Zwg q nZIX Hgz
$Z v:ZXa
\vZX g}x Z9
Zi
!tbkZgzZsz^~Dr z
r
# +zZZ;g
"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
( 95mc ZEE
)

X
wJVzyZ

~g g{@,
'
\ W+gzZ'g**
\ Wd{ ={ {\ WS
-Zpy;',mr
# {
@',
Zi Z\ Wr
# +zZ)n
pg +zZ)
Z\ W qi Z Z ~ ZZtmvZg ~w',
_gZx Z]|dZ<
L IZx Z~d
$

q
-Z6,]
g ZD
z Z+zZZ;)Y !Z;v
z3\W~q)X ~hgg c*
?g ZD
**
]{ Z n
M F,
iz~ NZZ ~{i @*
c*
vZg]|dZ6,
k
?Z
+Zi
$ q Z6,
g
qC
X c*
x gzZ Zze
$.
_z}pe
$. [p6,
qC
bz@} ~gzui Z
o ZyC
t Z ] c@*
+zZZ;);X Zj]{+',
ZwZ ZgzZzy W
gzZ

120

X ,hg:B;Z ~
V w=wg q nZgzZ ~
V VkzyVz WLZ Tgy'
6,

$ zZzygzZ Zz k
?\ WX Zz6,
yziG
z+zZZ;)
zg " ~LZ)){\ W Vc*

!*
w8Zzht Z L L~"C
X w gzZ qzg ~! Z
CWV c*
~
V wg F q
-Z~ +zZ?L LXg )"gDc*
g fe
$Z@zgX n sg
V wgG~"C

u~ +zZ)
!{c*
W?{!
E
+ ~
V ]Z]g}Z
# X ~
*+zZZ;)ZX D W3Y}g J[ ZzGQgzZ CYCVc*
^z ^
WZ[8LZ \vZX 7K)q
-Z&zyZ GX ~i Z !*
{
!*
z',W<
L IZ
GE
4]* 3 ZgzDyZ @*
4hX3Zu~
V
gzZgGG3E

i Zg/+zZZ;)
"
5F
5E
4G
.nIG
( 98mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

V Z{ O}WM}WX g Cu @*
~

mvZ G
*9gZ&Z eWz,
6
` {g |~\ W!*
DZ gZx Z]{g Z ZZ&Wz6,
$.zzVpmKZ {zy xgY fX ,TYm,
e
z+zZZ;**
)]|
Vzg ZD
{zX Lg ~g Y~^ 7|yZsz^~#
}
.+
z!VzgzZy!*
i {zX i
X y0*
k**
+zZ)X Wz'bgz

mvZ G
*9g ~g Zg Z *
* )]|
)g \ WD YYx **
k
,
ZKg'} (,
\ W+]g ~g Zg Z)
G
(
Zi Z\ Wr
# +zZ) G3n
pg]o+zZ) @*
~Y f)+zZ
] ZzD
H{g {i]~N ( CD)
 z?+zZZ;**
)]|
W~z~k
$
,
$~(,
q
-Z YH +zZ)
/ZX ~2
Vzg ZD
7Vz% Z? Q6,
X

~&ZZ)]|
+zZ)\ W @*
~x ZY fg**
g \Wd{ ={g ZD
g7~C
t&D{ g ~&ZZ)
n
pg]o~(,
+zZ)\ W~Y f)
- 9 EB
] Xt\vZ+zZZ;**
)]| )GvZ G
*g] ZgzZ+Zwx Z
D
 z\ WX Q7wV X"Z~zg Zz! gzZ HwEZ[pLZVrZ

zZg7g D
+
zkg\ W `Z
# 1VDx h
+
s] Zgy+zZ)
H{gy ZNC

121

X Pz]~D^J
-i Zggzo ck
,
zzgzZ

#
ri LZgZ eWz,
6
q]o} (,
+zZ)\ W+ g**

/
+zZ)i L
ZgWz6,
~y 0*
X6,uzy !*
iDr
# C
s Z Z ] }
.d~g+zZZ;**
)]|
- 9
E
hYax **
M
Vg )
,
PX{z )GvZ G
*gZ&Z eI&gzZ ~<%Z .Y cY Z~w',
] BW Z
m1zcum{x c*
Z0
+
i\ W,k
,
,)gzZ,Vzg ZD

 zu+zZ)~yZ
X ]o

~[dZ&
)tn
pgx WZ ~gzZ'V1M{zkZcgxg @*
~[dZ&
n
pg]or
# )gzZ)+zZ
+gjzZ
$
#
Z D~gjzx{E
+~g+zZZ;**
)]|
/V{o
gkF,
cVz~
VvZwg c*
}iu{zgzZ WV D<
L IZ+zZ)~
X ~x Zu] }
.gVZ
/
g Z ~k
,
AgzZ V Zxsz> [gzZ ~
VvZwg c*
g)
( 8m Z xZZ)x {
g
$uzyW
\ W:~}g !*
[ \ Wgjz( x AZ ) LL Z !*
xj~[dZ&]|

Dy`Z
# ~i ZzW m,zsgzZH e
$."
$i Z0
+Zn
pg]gV76,k
,
zk
,
qk,6,
}gzZ
7 {c*
w+ Z] !*
p 6x ZY fap
/Zk
,
i Z0
+Z *
@YW~]
.z
"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
)
( 35-36mc ZEE

~g Z ~~&.jvZ)

{ 3Z\ W+ xg**
gzZd{ =DIz^{
mpZz]D: *W.jvZ)
@*
~Y f)+zZ)g \ W` {g { ~
/
%{zkZ!*
!,r
# +zZ)Y !Z f *Z @*
\ Wsg CZ {z @*
7` Zsg Lzv VV- ~
} r
# +zZ) Cpt=X c*
q ] :SgzZ] V **
7Z\vZ s
[8 Z/_ &FZX ` 1 (\vZg ) k]|h FtgzZr Zl

z0"h "F
B )gzZp=~R',
k
O Z ._y
h
+% (\vZg ) g Z]| 4
4E
7szHZ+ Z[]|Z]
x Z6,
Y Tq
-Z\ WX H-G
.}g q
-Z~y Z Hq] zg D
4E
4E
7szHZ+Z[xz$X x zm{]g c*
7\ W~
H-G
ig Z'
yZ~y {g c*
g Ig7y {X gx **
H-G
zkZX,wV" {zk

,
r
# +zZ)Xg~R',
x **
x YL Lc*
h L L[ Z zZN

122

~ Zhg b Z~i Z0
+ZmLZXC
gzZ c*
VZ\ W6,
XC
7g~: ikZX _iz5000
zg
$ugz c*
Vy.zxEsZX n
pg7 U*
CZ\ W~g D
+
X g Cq{ jZyZVh ZzW
X gV0*
Y MdD SVz0
+Z
 ~VZ*
zkZ
/
V\ W

G1)]|

E
GE
4hX3Z
Z
) ) \ W + g**
xs Z gzZd{ =y MG
0.D { g r
# G1)

r
# {
GZ) *Zr
# +zZ)\ W` {g Wz6,
Z~;gE- *
c i+ZY \W
n
pg+zZ)\ Wd
W

1y
Zz { Z]|a[ !Z~ d
$pg
$u{gziz',Y 04m4| 1425Z
# Z Z
# g 18

x}g g
$Zzy WZ ]| lp~` W c*

\ W
HHnG1)V i Z
oX B] X~q~x !Zg
$u{gzgzZ b ZyW
kgr
# +zZZ;)+
!Zjg
$ugz \ W5q;qzgzd !*
q
-Z ~ !*
ug I \Wx
JY xzY f W
GE
4hX3Z7g? +)g
$ugzZ byZ DnZ Z6,s Z
g
$ q ZXp~g ggzZ
WgF
N%
I;]|i Z V egzZ c*

g Z p~(,
Z
/z6,~ygzZ (eYX c*

n [ dY C
X
S/~i ZgBr
# +zZ

~g Z ZZwD Z)

4}!
4E
G3E
y)F,
: { \ W @*
~ EG
0*
dZg \ W + x c Z ~g Z ZZ wD Z)
+zZ)\ W Z Zi Z\W +zZ)
/
+zZ)\ W ( y )F,
~ g \yZk
,
Z)
n
pg
G
(

G. G
:
GE
4hX3ZZ
Z +zZZ ;)]|
g
)
Zz zF,

+X ,w 3E
Z z w . Z Y q
-ZDZ X',#
)X `
k
,
~(,KglyZab & Z b)z] 5gzZ ~zg {Zg" izd7g~ {q)gzZxsZz +
g z\vZg
u ~
V wgGgzZsz E
L 8zg wqMZ Z+zZ

/7Z \vZX i w{ f *Z f *Z~!zZxE{)z}zg


$uzX g7s}
.~cz
( }W )X

ZzzzS ~
V ]tg !*

wJ)x gzZ
~

t zZ1Z)
.RZ
]
M iKY\ W'V1MgzZ+} (,
\ W!*
g)x t )
gzZ)+zZ)gzZ
/
( !*
W) ~g Zg Zu**
\ W wk
/
~!Z Z`

x?Zg Zua
*Z
E

4hX3ZgzZ] }
xz+F,
{ i @*
\ WX ]**
Z6,
) )z GE
.qzg g " Z+zZZ G3)
4h3XZx X 7 \ Ws yWZy E
YtugzZyzD{fa
) )z GE
5O.Za
! \ W)**
g +F,

123

IG$E
L C
} Z}
.X g C
g ZzK
M F,
, !*
vZY
KZgzZX _B>gv:ZXg Z
IG$E
)**
g x *
*qq=~yzu 0*
gzZX *
*
F,
zg Z y#Z bzg
! xt W{X:%wzZ L i Z4U*
a1\\ X 0
+eg eh
+'
,w=zx\ WgzZazD+zZ) yZa
!
G E
{!
4Zz G
4hX3Zt0*
0B-Zm W
DIZz
) )z GE
t \WgzZ
Y Q',
+'
h
~] ',
znAzz/s)Y E
5I
G

wqZ)**
\ W y WZy Za
! zy #Z bzgF,
m<!*
z?]+zZ) }W )gZ az

X ]y

W{f iz\vZY
KZ~y Zz

# ~zh Z Zg
r
Z e *
* ]|
g Zi !*
g Z1KY\ W( } Z)dYdr
# ~zh zZ **
r
# ~zh zZ Zg
)
)+zZ)\ W[h
+]
.gzZ'0*
dZ\ WeIxgzZ+ g**
y 0*
\ WcZ
ZzgzZ
$ zZeY
# ~zh Z Zg
r
Z e **
]|~* Zg Ziz',04', Z 4Qg*: gjztgG
0kG

DZa V-C
[ c*
**
, Z c*

~}g !*
,qzg dr
# +zZ)y 0*
WZ]|( c Z )
G
@*
7,**
Ya+ V~ Z*= VrZ A: l~*+ ? }3ZM (ZX

vZlp ?gjzIZX 5 F,
IZa q
-Zy ZA=b Zr
# )
H~oT~
x Z
[ ]z r
# Zg
)6,q
Z;
X c*

Y !*
( ~
V ) wg C(Z"\

Vx4gy4]|

X a
A wmZpz

]o+zZ)+Dg**
\ Wd{ =]g p~',xsZ1D{ g 4gy4)
q
$ zZeY( ~
yZgzZr
# +zZ **
]|Zq~tgG
0kG
 )|Zy@16Qg` W~g M
b~?\ WX}x Z**
g gVZ
/Azd( r
# +zZ )s]|X Zq] 5sy Z
\ CY
{~K Zu
by W\W {zYp ( ,25) Zu
}W]Y=g fgzZx **
Z=] }
.AxyZ \

y{Z*
*

q]o+zZ)\ W+ g**
i
ZW
n~z5xsZggr
# y{Z**

G
y~i
ZX \ WwVKZ~yZy~k
,
sX x **
,? }3ZM~g+zZZ;**
[
GG3E
4]* !v:Z Mv:ZX ~N?
Vi+Z Z~
 z
Hr !*
r !*
w _
E
{!
43E
, Z h )F,
9]|dZX hi ZzWZw
OX
LZg;@*
i Z0
+ZgzZk
,
iX H EG

124

{ c*
iZgzZ?p%sz^gzZ ~g ZfxgzZ
 ',
iq
-Z %g D
+
zkg~]XZ6,
$ ?
4GE
x **
+vZ
# ~wj zgz6,
kZ` WX
g y gzZyYz[zGx Z~kZ SE
5G
GG3E
4]gzZ n+
, Z 4Xz
zn{0<sgzZs] zZ Z] KZVM{
$Z { OW )
pVz~',
r
# +zZZ;**
]|\vZX Ga 7
/Z Za **
zV

Zk E
5{.Z ~ Z)]|

( *Z}Z

' V1M\ W + g**


gzZ kg ]g |
/WZgg IB ZeY k E
5{.Z ~ Z )
q]o +zZ)
4hX3Z fM6,c Z^ yZz] \ Z}
] !n ]5ss: #
Z Z GE
.
Z}
.X ug I]Z f {uk ~g +zZZ ;) ]|
',z ;y&k
,
Z o6,gV c*
~ yZ Wx] X
\ W ;g iz ( 3000)g ZD
& ?\ W ~
< z
',zZ~ g ] XX Vz
EE
[Z1Y[tX
Hr !*
r !*
w H_[ K!*
[ **
i Z )q!~y Z,g*ML$FX C: ],k
,

X Ze6,
kZ0gzZ)l 6,

k;/
Z eWz,
6

+zZ)\ WZ e( CARDIAC PHYSICIAN)w~gjzwhtg zwz r


# k;Z e
q]o} (,

x Z5P ; g}x ZuK-e KZ~gjz wtg zw nZ%Z%w


D } ]!*
Y 2004t
~X r
# ]|tc*

= r
# y!%Y7~] Z Z~eg Zz=X p=~- X X
x**
wgzZ ]ug I{nyj6,gzZg6,
ZgzZ {gz wh
+ Z r
# ]|Q (E.C.G)Y X X ~ Z
r
# ]|X d
$
[fgzZ ;g
z)X H qz ` gzZ c*
t6,_r
# ]|6,
g~g ~X p
,r
# ]|~6,Zph
+pX B ,r
# ]|t
q{gzwX Y Z Zi Zph
+
X ]5 r
# +zZZ;]|q**
tX H Z Z] x[ggzZ Z Zi r
# ]|X e: Z Zi
YV[8\zug nvZ=Yq
-Z~V[8\vZr
# +zZ]|
H{ i Z0
+Z=
**
!*
$S\vZX : sg {!*
p(
~g7Zpt~b: \[ggzZ g\ G,
{[8LZ\vZ V;q**
Zyj=X Zz{~1r
# ]|Vzq
vZX c*
ZC}{h
+
/
',
LZ\vZ}g Z *g 5yjgzZp Z"wX Zsg -r
# ]|X ~
?9y Zp Zp]!*
.~wVHgzZX c*
_
azV f}gzZX
r
# ]|\
GG
E^yZ4-gzZg6,
X g Dng \
u}g 4- r
# ]|V ]+Z[gX M
h7

125

n*
c g i.Z1Z)]|

" nc*
5F
q]o\ WgzZ
/
+zZ)\ W+ g**
gzZWz6,
Z xIV F
g)
xc gg Z ~g Z xs Z+7yZ q)gzZg^V0
+W ZzsC
~gz6,kZ
4&Z6,Y ZCy ZZxix4,
F
5E
u yZ0~g\O]{ WZ}
.% %ZkZ]gzg ;lu 0*
**
G

bq~ hzY~+ gzZX} W bzg xsZ<


KIzx " xsZ|X } cg V
zF,
xs Z F,
',
z vg )
,
+
0
zZ}
.~gjz +iua xkZgzZ9 h 3Z 0z
@Z
+gzZ !*
Z Zz
<
E
r
# +zZ)]|~g}ikZX c*

+zZr
# Z;Z1ZZ **
) <XZxYZ]|a
)
Zz

aq] X [ ZzDy kZgzZ~[zlV c7T c*


r !*
g Zq
-Z yzD
%N+kZgzZ Zq~}iuwkZ q**
" w6,yc*
0*
" [gzZ
1my!*
gzZ r !*
r !*
Ng F
+
g {fL? E
Dq
-Z ZvZX ] X;[ Z r
# +zZ]|qL)X ',}zed Zg (Z

+
C
t ~ k]zszzX @*
i Zy;gzZ; 0 0DL? E
Z~]gC
yj6,@
byb

~~h Yy]DXV7 b k|V Z"dDh%t @*


7x
: ;
: Z%: Z0
+
g ] P`

~ hwp : ZM0
+
i lzg 7y
Kgzz ]
{ Z V .g Zg
4hX3Z X : !*
WZ _guTgzZ 7Z T
T: Zz6,
g VY GE
" a !*
W Z 2
+ZgzZ
ZG8r
# +zZ ) ]|g
/
y Z ukZ `QDZ ',#
Z r
# Zg Zu) g
$Z y 0*
tf ~!gzZ T] QxG zg ZukWZ_gNz [kZ yS X g
Zg7
4l.
M [ Z gzZ VZ0
+
#gzZ *
@Y H e
$ [Z wZ kZ b
?g]H [ W*~kZ ~g Z {0 [Wg
/Z
, k
,
r1 y Z ? Zm,
_ bz 6,] Z r
# +zZ) ]|
GLE
4] { WZ}
g Z 0*
ZugzZ m( kZX {0
.% Ot C W wq | O 4,
z"
$
X
I!
+?E
lX M
huk\ KZ yb

L kZC

zC
DyQ gyZg !*
L 5 a] Z|<
L IZgjz&z
C
7]gzh
eN*
a]5 { WZ}
.%kZ7y!*
g 6,
zy!*
$zkZ 7^ zg 7
LZp g[ c*
; Zz W )Vq;~ ]YgzpX A} i ZzgadZz ZC
)z
Vd u k\ ] 2z uLZ wi[ W,d kZ Lgjz yZ} ZX g
bV [
; **
uZ G% ]|X t
z t r
# +zZ) ]|0}g vg : m Z LQ
IL!*
4hX3ZgzZgagjz&zr
g !*
\ m,
Z m6,~Xg Z
aWZ Z GE
# +zZZ
{g f kZgzZg D 0*
i @*
zF,
VE
K7kZw {%9,Vzg ZD
gzZg Z[ ZzDIt @*
A L,y !*
kZ
}WM}WX g D 0*
wg @*
z V0*
Y Mzg

126

Z#
r*
* @i *
* ]|

Zz+zZ)gzZ+\ Wzuu/ {g ZD
g7~C
~Z GE
@+G}
.eY**
@i **

H Z Zg Z CZ~x Z~zg] yZx ZfCc*


;gzZ {Y #Y NgZm]|ZZ
~g +zZZ;?Z1Z ` Z **
)]|~gjz_I;xsZyW
x **
-Z~y ZX
q
G
(
:
GE
$ zZeYg
4hX3Z\ W ( [ g7wztgG
\ W+ g**

0kG
$ZzZ )DZ X',
Zr
#
# ~g

WZ ?ggzZt h
+%ZmZ+ZzZp]|gz
/
Zm~ !*
WZg Zu**
y 0*
WZ_
E
{!
y
@*
Vc*

i Wg D
+
~y{g c*
g I !*
Wqg**
Y 1981/| 1402 ZvZg ~gy {g W **
\W{zg D
+
X g `kg ZFoyzzoyzg0
+Z {\ Wg "gzZ ~g Yx Z
/z6,
kl+
)
Zw q
gV Z
/\ W~eD~
V x gzZ f ~
V x ~y 0*
Z}
.X n
pgZ
(
G
(:X
Z ~g ~g +zZZ;` Z Z1Z **
#
X ] }
.
+~k
h
,
V;zkgq
-ZVDZ ',
GE
&
4 gX gd
x c*
ZX n
pg \
D 7Y~Y pX 7
X *:gzZ { Zz6,
,y Z: g
u
~eZkZX c*
Z
Zm]|dZZ ~
CgzZ ~gzaZzIZgzZY f
Zm]|dZp [gzkZx ZY fp
/Z]gzh
+V1ZzW,OgzZ Zz#kZ
~g+zZZ;xZdg
$ZZ I;gzkZX eYH: Z
" f L Lb

x **
?X c*
q z *
*Zx gzZaV 7,
gzZaV kZx ZgzZW~y ZyZ
C$MgzZX CDIZ kZp
/Z c*
hg rx **
sgzZ! M L L py WgzZx
( sZ )XZz x Z ~g6p
4hX3Zx Z~d
g ZD
q
-Z6,]Z\ W qi Z Z ~ ZZtZm~w',
_gZx Z]|dZ GE
$

X ~{ i @*
c*
Zm]|dZ6,
k
?Z
+
i
5
/G
M F,
iz~ NZZ
[p6,
qC
+zZ)I; ~gzui Z **
]{ Z G

+ ',
ZwZ ZgzZg Ig
$ q ZgzZz]c*
WW
6,
qC
X c*
x gzZ ZzgzZy We
$.
_z}pe
$.

LZ Tgy'
6,
o ZyC
t Z ] c@*
+zZZ;);X G7 Zjg "
X } hg:B;Z ~
V w=wg q nZgzZ ~
V V kzy\zW

~g gZZXZ{ Z)
g;Z Y\ W zzd{ = +Z ~r Iptg6eYBD: *W gZ ZXZ)

/
r
# +zZ)gzZ+
$ zZeY \ W
{gz Y 1967 ~ [ LZ ~* {g Ziz',
04',
Z 4Qg*: gjz tg G
0kG

127

yZ ` WHM Zik0*
r
# +zZ)y 0*
WZ]| *Z LZ c*

!Zj yWZ
VrZX g u k\ KZ Dy QVzg ZD
V { og x~ p q x t ;
Xce**
[
 ;qzg dyZ axsZ zx H *Z}g h
+'

128

] gzZ]Z ,
W G
&ieBx ZY f]zZm+zZ)
~g Z ~ ,
mr{ )
+zZ)\ WeZ a^gg**
c ZeYsZsg R,
sZ ~g Z ~ m,r{
)
n
pg
I!
gzZ
H[zeX Zq`gL 5 ~Y 1932 g Z$
+WL8XC{zD] Ziz',Y 2010 ~ZB 26/| 1431ug MZypgB 15
4$z{zzt ZgzZ
D Q T
Hhg4zN~E
~Vz1gzZV V- g Zg g0
+Zg , Z CDLZ
G3E
KZ{ %\vZg~g ~g+zZZ;q)]|Xg Dw.L
L wV"g w Awzi Z
$ KL ]IgmZgZ~] Z f
` gzZ ` ZcD` @*
uV1zz{AXzDE
L 8 E] NE
I
+E
gDVZzg `
/z! Zzd\ WX
L 5!] Zz L ]Ig]c@*
giW',
]VZL? ]>V
GE
~F,
{~0
+e~_~`&y !*
i 3
Zg JL Lc*
3Z 1qT3 Zcz3 Zg W
) Sg- i ; g ZD
L,g N$
&
X ZIk
,

!{ =x| eg 3gg V/i Zg Zg ~q


-Zi Z Z !*
i E {
+E L
" **
5F
6,!*
, Zg )LG
L?
, Z h
+wZzi6,
gzZw!*
z6,
DwYZa **
~ i[ Zd
$ Z, ZgzZ[ Z (Z
L LX N*
g:B; izgz
 /_
.z~g
uXg ;, Zog
u ~
V wgG, Z_g J
HyX gny Z[ Z n}g {zX N*
g:B;~
V wgZgzZ Vzg: p^ I ~gze
~{g !*
KZ6kZ : (Z CDL
L ~\[g N*
Yx Zg L L tX N*
Ig Zg Zm+zZ)
N
!X c*

W: YB;L
L Z X c*
n gV\W L Lz6,~w LZ kZq 1 E8F
yW
~wzZ zZ F,
c*
0*
g HXi Z E
\ WX
#
H n
Q L
L {z CL LT{zgzZ {g
L 8gzZi Z Zr
S
 ,*O QgzZ c*
\ WO Z c*

yb

~J
gy Ze
$.y
W
e
$Z@x LZ\[g~Y 1947
GL)&{ S w
X c*
W~z y 0*
L Lx o Cc*
AzZ * Z Z}
.
Zm~w',
y{g ]|yWZ ?} ZZm~w',
y{gZx Zy Zgz \ W
wzi Z
)
Zz
) SkZ c*

qz ;@*
zgzZ"
] Z?k ! X ~g z~g Ytg Y 0G
bgzZ]Zkp0*9E
F,
] Zk ~g Z;L Lx ~g g 0*9E
F,
] Z?{gG ZnAL Lx zg Zy !*
iy #Z bzg 0*9E
F,

J
I
3&Zg Zu**
W%\vZgRA~g F
)]|\ WX LC\g
,25 ZZ {Z L Lx Zu
\ Wc ZUDgtg xZg Zg
$Z ~Zi Zgc*
x ?**
)]|x H *ZZgX H Zit
+zZ)]| i Z Z
) !*
n}]!*
tnkZ qSr
# ?]| ZggzZ c*
0*
;
}WX
~
V *g=p
pgz',
Z',
z',
WI;VzwrZzf[g *Z~:W ZggzZ
"
5F
5E
4G
.nIG
( 7778mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

129

sg Z eWz,
6

q]o} (,
+zZ)\ Wg.g7wz ~ ZZgzg Zsg Wz6,
J Q yxg}g xZyWDZ **
Zzv**
ZBq :Z { Ywg ZZm+zZ;)YZ]|
{M?r
# gzZgHz" yW
_u{zX y v.
**
n<
L IZ *m<!*
xs Z**
Y
E

-G
V
/
u: Z@Wk& ZgzZd y Z
zkZ~c*

gx~gjzxj%)]| Z
# X >XG
 ',
igzZ
gzZuVzg e6, ~
V wgG ; yZ Z~g Z
/
Zz}mt yZX VZz
}
#
.y Zgz{ Z_yZ D p=g7wzZ
# ZmZ&Z eWz6,
x(X
CV ~:WyZ
g!
yZ; ~
V WZX W + !*
Z {zX Y7>gzZmyZ $" yZX @*
qs ~q~
[8kZgzZ \vZX z ~
V [8gzZBZg **
Y * y ZX~
V wg F {zX ;g (J
-gzgz)g f
s~g yZ \vZD 7` ZV ~g {zX 1 ~glWLZ7Z G~
V

X Z{ O}WXg ~g Y;y Z)g fVz0


+
i
yZ \vZX}
"

5
I
F
5 Eg;I; c*
4G
.nG
( 50mc ZEE
+z Z
)

~g Z ZZwD Z)
) ZH kgtgeY\ W'V1MgzZ+ g**
cZ~g Z ZZwD Z)
Zi Z\ W+zZ
yQgzZ **
YZg 1 **
YC
, zxq
-Z **
Y \ W
wz+zZ)
H[zazD[ W
yQm Z 0*
Zu{zmZg gzZ g +D!*
{zD0*
Zu{z **
YJ Q D**
YyQgzZ **
Y
~V '!*
yQt yQX yWDZ **
Zzv**
ZX VZ

g2
+
g tX g zr !*
,gzZu Zu
d
$
kw1ZgzV\W{zg C
/
V r~w, c*
yZgwkg
"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
)
( 6mc ZEE

+zZ@gz*
*

$ zZeY+zZ@gz**
Z+zZ)gzZ+ \ W!Z Z`

tgggzZgjztgG
0kG

D +zZ)\ W'V1

xxTgzZBe
$]{zzTy
KzgxsZvZg ~g+zZZ;**
)
zw
ztig yY
 ~]gTu 0*
] Z f zX @*
Za,j } 9 )xt g #Z
xsZ * ~g7 V kZZa ~y{g c*
g I !*
Wq\ WX g] !*
r
# c~ ` W ]
gz ~gti ZDgeY~Y 1984]|] 5~X c*
Zzw
z xsZ ZVzg ZD
c*
Zkzg
tC
Nzg \ \ W ;g}
z
 ! z!*
sz^~J 7,"7,
Z (,
Z ~y Zgz

130

%Ng z!*
$ zZ8
G
0kG
-g\ WMg !*
{0
+
i t Zy
KZ4gzZmF
\ WDg \ { c*
ikZ\ W @*
kC

Vzh
+%gzZVz
/
\ WX ` c*
] 5t *
@Y7,
~E
@z*
@Y[sZzYX *
@Y8
-g~8
-g
%N ZzigzZ ZzKg q
[ xq
-Z **
mF
-ZC
x k
,
z{0
+
i D W7bV2z
X
Ky
KZ

1gzZ{z^
,6,
x T~
V wgr
# \ W~
V wg F Xk
,
+
M
KZ+zZZ;
WC
\ W [ Z G\ WX
Hc*
VZ ~
V GP\ W Zx- ~
V wgGp\ WX Y7
 Z',
@*
6,
V wgG`Zx !Z ]!*
~
~ OZ c*
({ ZpDg[ 6,q\ W~
V wgr
#gzZhv
Kg ZD
&~i Z0
+Z W,
Z6,
} (,
$;f dZX't0*
\ WXq
-Z ~~
V wgG\WX
$ zZbp~g g! ~X
: ZC
gzZ ZzZ6,
Vz bZumvZg gZx ZG
0kG

V c*
XD, Zv WvZ~* V- X *
@Y~ V/C
| 7,
# VZ

( }W )X
x dZ~
A \ W\vZX Tg c*
{zDDr
# v1
"
5F
EI4G
5E
(63mc ZE.nG
g;I; c*
+z Z
)

Xgx
~q~wC
~
V wgGV\ W~g V-~V+ LZ\ W
"
5F
5E
4G
.nIG
( 54mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

~g vZZ eWz,
6
c Z gZx Z] {g Z Z ~wgzZ~z@z%g.~g vZWz6,
r Zl

~ ikZ
~] qzgdPy Z~qgzZm~g+zZZ;?**
)]|
w{w{,F,Z Zg76,GZx17u ZY fp Z~ ikZX I7&
+
e
_7,~Z e n#
}
.V
KZZ ex bTDq+ n#
}
.+ x x X D W
}
#
. XyYy
KZQf
eZg7zCD XyYy
KZ {zgzZD Yw#
}
.{z
WZ e1
6,zZ LZ+ kZ
W1DqxE n#
}
.+ @*
~V Z yZ/_
.tD
}
#
.BZ e6,g @*
XvZY
ZX T e
8 ~*`

Z Zg #
}
.gzZ V
KZkZ D
7
y W
~e`

ZgzZ] }
.GZxtC]y

WZg Zg `

Zt yZgzZ @*
W^^/_
.+
[g y}g 6,Z `

Z Z 7]`

Z ( 6,
}
#
. )6,
] !*
kZ?~gzZ L LX:%e
$Wsfzgq
( PX 109)

_~g y {gZx Z *ZY xLZgzZx Z{ E


+ Z LZ~] KZZm~g+zZZ;)
gzZ 3gi%6,
] Z f \zug nvZKZ~e`

Zy Zgz] }
.!80KZ D~zcZm~w',
{zV }g \ vZ {zBZgzZ`

Z:gzZgyZ`

Z: ~*yZgz#
}
.
7ZvZ6,
kZ
L Lx|z-F,
XVg o
Vg 0*
yjs:~zge
$WsfzgqyW

131

VzvZD oyp:gzZ60
+Z:6,
y ZA:y Z Z VLZg oVpgzZ c*
aLZ
X V `

Z @*
7 vZtgzZagzZ
( yZ/wZ171X 170)
yZ HwEZ ngZx Z] xr z
gzZ+#
}
.q
-Zq
-Z 0
+
iKZZm+zZZ;)]|
fgzZ7x
/Z~^ twq LgVZzVZzg c W g
$uzy W
xEVgzZib)',
Z',
~|z^
@*
W~f iq
-ZsN Z f
e
k
,
NkZ6,Kc*
e f
$r} 7,
6,
} i { z*
@YWiZc*
N~
Kg7+~qgz k0*
VgzZ sk
,
*
c !c*
y*{zD: w] !*
kZ
zDk
,

y~ iY:gzZ {Z
+V ZzWJ
-#
@*
,
k

k
,
n kZ]|1 7
zn

v~DVzvZ {zn kZ}


~0
+
iqi',
*0
+
zZ}
.`

Z kZ=QgzZ Y"7,
,
k

X g D[ c*
;v @*

_gZx Z {z~g Z
/
~]gk
,
LLgzZk
,
gzZg D
+0
+
i ~g7KZZm+zZZ;)]|
-Z
J
# SgpJ
-#
s:k
,
1 CY~Zk
,

~zckZn kZg zc~w',
,
k
\ Wn kZ YbypZ~wqZ)**
({zy#
gzZ Lg M[ Z Nk
,
kZ p6,
(
X hgg c*
c*
u?q
-Z~]gVVz%gzZ]Vzg ZD
~T
zg76,
ZmgZx Z bT
~zc+ :gzZ,k
,
gZx ZZm+zZZ;)]|
} wD! kZ
zgzZ D
k
,
~y!*
ig c*
! zg Z!g *
c !q
-Z~[ ZkZ Z {z@*
W KZ k0*

+zZZ;)]|X N
k
,
6,
xE~z*gzZ+z+ x x Vz%~w',gZx Z {zkZgzZ
u kZBB[ZtD~zc gZx ZgzZ 3g ~g Y ~zY Zg Z LZ Zm
/Z Z;6,

] Vzg ZD
{zVz:Vzg ZD
~z\ W OX6,
] ,P{z e }wD!
X c*
uZ (,
-Zn<
q
L IZx ZYH
g Z~]gz Z
 yZ
g
$ q ZzW Z F,
~ y Z Xk
,
{!*
6,] **
ZFBB+zZm+zZZ ;)]|
5W.\Z**
]|T 7 Vz 18 Z nAF,y #Z bzg SG
]|F,
Z
 ~X

, /14T
~Vz /25 bZuxgZx Z {zkZ c*

~0
+
i KZ
g Z CY Z]c*
gzZg U*
W g
$ q Z ]c*
Wy Z6,qq
-Zq
-Z {f d+ 4nY fx bt I
n YI~V! ZtYH
{g !*
zU*
bkZ
/Z c*
Z Zx 6,qg Z 7 b
~g Z
/0
+
i: .zgq
-Z Zm+zZ)]|X ]gz
BU*
3 F,
y#Z bzg bZ
x ]|gzZ H{ .Z dg ]5 F\ W ZX c*
g Z CZLgzZ ` Z'
{ gzZ k]{
\ WgzZ
wi **
g ;hz
/
6,%\W\vZV X
z]i YZ~tgtgtg D

}WX
= q $ 0
+
i { ]|gzZ
w=~ { g !*
KZ Ac*
~k
,
~k
,
{Zp] }
.x
"
5F
5E
4G
.nIG
( 61mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

132

+zZ ~g t *
* )

g}x Zu] }
.~c ZV
/\W+zZ)gzZ+g**
~g t )
8MC

t gzZ Zz|Z
# 7~'tg Z
{ Zg kZ c*
g Z T |T
Zq
-Z]
xsZ
HVZzgZ V\WgzZ
Hw F
gkZX,j g Z
Z: ]P`

g Z: |tt1
Zg "gzZdpMZzu ZkZX yWDZ **
Zzv**
ZX
wz~g+zZZ;?)]|,zi
y Zgzg6,"
$F,
yZgzZ
x ~gg Z KZug IbzgmvZgI;gVzvZX kC
}WX
lg !*

h Q )CZk
,
n+
)
ZgzZxsZ VVMgzZuZz{zxsZmvZgI;g
y#Z bzg6,
gm{~X
bgzZ
+Zi 50006,
] Vz%\ WkZgzZ c*
( **

E
GG3{EZg
A g {X\ WX g{ c*
i,/20xzg **
gzZ
~b,/25Zub,/14ZnAF,
0*
) Z

] Y{WX c*

yZgy Z
Zz+
M xsZ6,
VY{W
Z !*
\ W0 Zi%
@*
,\ Wh~g 7 nzHy ZmvZgI;g Zj]Y!ZjgzZbD
C
Zz
y ZgzZ
m{ ] ZmLZug IbzgmvZg+zZZ;?I;gVzvZX g ` Zy

Wx
X
V >Vze ]y

WgzZ *z+[xZ]
"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
)
( 57X 58mc ZEE

~g](*
@Y A)
+zZ)WV1! gzZ'V1g \ WkggtgeY~g](@*
Y A)
q]o+zZ)\ W Zi Z Zi Z Z\ W
]|g
/
1ZWZx Z **
Z
/Z **
x **
'{M
 t ZgzZg @*
]|V- ;g W@*
{ .Z: iJ
- ` WXZhg{f ?KZd
$
g ZD
q
-ZVM @*
W y0x Z
: i {~7ZX g WD7dz]o` Zy

xsZ',
Z6,
zbz#
}
.Zm+Zwx Z
zx jg I?Z
+Zig ZD
&VM @*
Wx **
Zm+zZZ;Z1Z)]|'q
-rzd.

qqzZy #Z bzgF,
~V1\ WX ZWz Zy X'gzZ h
+
~g @*
gzZ c*

I
Z {
**
]|dZX W~{\ Wa] XtX H7F,
y#Z bzg+ \ W~yzu 0*
zzg Z\W17] !*
'x ZY fmZpx Zx Z'T \ WwVKZ yZ- Zm~w',
g

q zbZ
# Zu
X 1 Cbg Z6,
Vz?/25gzZ @*

~V !*
i! gzZ SZuzg Zg !
 izz%y.zxEgzZq~g ?_\ W
\WX TYw%FgzZFgzZt W{kg[x\ Wg ` V?\ W

V\ W ~g L LV-~V+ LZ\ WX D Wx **
x
JY xgzZx ZY fg;ZY~y c*
;

133

Zg, N gzZ c*

c*
~g]kZ\ W6,
yg !*
FXgx
~q~wC
X~
V wgG
:
~Z
# c*


g Z =6,
kZ 6,
yW
gzP+zZw2y
K6,
\ WgkZ
g ZD
q
-Z
/Z @*
jyjgzZk
,
+wH Zk
5
,
i Z0
+Z \W
YH Hc*
g Zg
Hy*6,
],
~&kx~g ` Z **
x H=gN
c~X V7,
pz]x~,] ,
@` Z[ x Hg;Z m,X 1z[p~
)
ZV1\ WVrZ~{g Z\ W
?M\ W Hx [p._o KZ~
) S?\ WVrZzx {m{\ WY{h
+f +zZ
X
c Z A
$%( ~g Z ZZwD ZZ e ) CDL Lx
 z
g ~g z~g Yy I;]| ~
V *LZ \vZ ~g](@*
AgkZ Zg
G-E.
y c*
x ZZm+zZZ; Z ~g ZZ ` Z)**
gzZ
sb

Z Kz qzgy 0
+?]
}WX }e
$

"
5F
5E
4G
.nIG
( 53X 56mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

!*
Wq ~g -)

5Z Zi | 1431ug MZypg /15~g ~g +zZZ;? u Ztn<


L IZ
E
6,x G3;g ZD
y Z~0
+
iXg lp{zZ\ WX
wZw'~`zz ZgzZ
zZ F,
i %Z
# L L D c*

{z[ Z%~Kgz{Z} wg *y W
VMN W
wLZ +`

' ZzW y*zygzZg opy 0*


x y pg 27 BkZ H *yW
~
g
$ zZeY~1953Tx{z
yWZgzB~0*
{!*

zkZgzZg
C~gjztgG
0kG

<}wX
}gz *gzZ,x Zu] }
.+g D
+
6,
] Z~o VMg J 7,

_ {zXgg 6,
wZg D SV c*
g Zmn~p\vZs [%u" ~q
G
!
%
O{V ZzWw=6,

C~',
Z',
~]4x <
L IZgzZ E}3!e
$. Zj h g 6,{0<

NJ
-x ~y

WT@W%{zxz +gzZg q
-Zx
g r ZXX U*
ZZ (Z ZzY
Y fy ZQ ZzzzK
-
)
ZyZ
" ZX Y3g c*
-V-] }
J
.xy ZyZ 3g ~g Y
(F,
]zW,
IZ/x ggV !*
V;}g *
*f ~$u +
$YyZQgzZJ
- Yx
5 VM,7~#
}
. Y xzY f`zc*
Z@gh
+y

Zi Z
z\vZg D
D
Z
Z,jyZ *
c J (,
yz
 z!*
.z~(,
6,yd
$d
$gzZx x z!*
{qs zZx ,!{z
g ~
V * \vZ X g CkC ] +Z **
Y a g Z kZ %, Z Zz

z+ h
+%{ izgzZy Zy Z
=6,xyZdYy Z',] ',znAqzgI;

134

}WX
x ;yZy ZX} =y Z0
+{{`gzZ
"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
)
( 51X 52mc ZEE

~gvZB{ Z)
+ x\ WdZk
,
{ h zZg7Zg)xgzZz{ h zZth
+
xZg Z ~gvZB)
q]o+zZ)gzZ
wYZgzZg Y0Q} vP z[ !*
g ZgzZazDIZVZzVZzgs]y

W ~!
]|s sZg c*
[ ZgzZY< Zy*Z t Z
zgzZ Yc*
Zrx **
X ;g Y@*
F,
[WF
N% gzt
"
4CE\ZggzZ EG
4G
5E
qzgzx+ZX @*
~Z EG
!*
gY fg I;]|X yWDZ **
Zzv**
ZX o Zg I;
&
4E
45dZxj%\vZ y v.
5Bz+h
G
EG
**
z+ YJ Q,
+%{: {IZgzZ}(~ EG
}WX
%=p
pg ~g Yuy Qy ZgzZ

"
5F
5E
4G
.nIG
( 45mc ZEE
g;I; c*
+z Z
)

~gZ)

+zZ)\ WogzZW0*
dZ\ W{M'gzZ+g**
( Z) ~gZ)
$ zZ
n
pg+zZ)\ W q~G
0kG

{z*Zzgz] m6,
: Zg Z',} R
w45z +zZZ;~g [+zZ)

{ z
zkZX ~x Z] }
.V c*
k
,
zk
,
g D
+
zkgZ 6+kgzZkn

GE
4hX3Zx Z **
)y 0*
WZ_g
a H c*
y 0*
WZyZMn kZyW
Z6,


J
3&M~w',
_Zg ZuZ1Z
Xg
g D
+
gzZ kg g Ig
$ q Z w:egzZ qs ~g F
c*
u]|dZ{z
s/BszyZVz\ YYc*
{i Z0
+Z kZ : U*
yZ
"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
)
( 32mc ZEE

Zg~g Z *+
0*
*
n
pg+zZ)~~WcZgZ g Z Z ~g Z *0
+**

Df {LZ Y 2010 ~ZB26.| 1431 ug MZypgB 15]ZZm+zZZ;?


I;g~Z
# ]!*
wK!*
X yWDZ **
Zzv**
ZX q6,
415 #6g Q

g Zh
+t~w W W]okZQ
Hm \WN CazD~Vzk
,
y ZgzZ H qz 7,
k
,
g Zm
@*
qs ~q6,
*W\ Wgjzp~~: ]i YZ] qp
H0](,
ttgzZ H Za
$
4hIE
yQgzZ W p=1G
@*
VzZgLZ~c ZpI;g ZVz[ga(ZQpX g 4F,
+
h

135

mvZ]||WZj~c ZUtxZg ZY 1996ag 2tkZ,X w Z Vv@*


GE
4hX3Z LJ& xs Z+
xs ZsZILJ&
%zcg~TZq ZyZxq
-Z6,
k: Z
]|] c*
z] c*
gC
Za)]|dY~g jZgZ {
)]|**
~g q
7Ziz
Z zg]g;ZY+Zxs Z G
0^Zzg:\vZg ~1~~&Z&Z eWz6,)
EE
4E.Z1Zp EBZ1Z ?zqILG3~
5G
kZX
/{G
0^Zzgm\vZg+zZZ;)g~ f *Zz~y G
]
E
E
X Zp# [ iz
ZyZZ\ W ~g7zig Wg Zh
+IL G3gs:~H
y 0*
y ]|ZmI;
g c*

xtQ\zug nvZ~Y 1998/| 1318kZ


y WZgz ( ug MZypg @*
Zy @) { izg~( c ZBg **
)c Z y N*
x WKwx Zk
,
ic Z
 R,

) ) z<
L IZ~y WZgz LZ\WX q] X
/
\ WV- gzZ p=nJ 7,
37] Vzo$
+Zzp
pg *
c E_N b\ WX D{ i @*
yZZ+q"
$U*
g
$ q Zz]c*
WW
g Z
+
7LV bX @*
gzZZa y p~+qBB E
n gz?f c*
b7Q Y
~i ZzWg Z `
/F
g:i ZzW}W6,gZgzZ] LL}X D

g Z g c*
np
pgg Z7Q
X V\ !*
VgzZV?~V\ !*
V qgzZVq~L LD
6,
gg
$LX z }W L LD

g e\ W Zx~p\ !*
Vzp }uzp
) !*
~ F,
',dgzZ/~(,
KZh
+
Bt kS
gzZ+zZZnc*
g**
gzZ+zZZn5**
]| +zZwZY **
]|+zZ **
]|y Z
E8Vzg evZY
\!*
V q )p EBZ1ZI;gzzS X ^
,6,
Y ZgzZw
z y W
LE

4E.Z1ZgzZ (
X g.
~(,
gzZ x Z(,
6,\W\zug nvZtGX *
@Y ( \!*
V )y G
5G

~^] qzgzZW Z F,
] c@*
] >X gB}g , c*
yQp7~[ Z @*
I;g

x I;ggzZX
z{ c*
i { c*
i
 gdkZyQ\vZX g C1g CZ~Vk
,
g yZ
kS X
qJ~{ g !*
KZ Q #
}
.+ bT c*
~]gkg Zx gzZk
,
g g D
+
zkg/
45dZ}ggzZ { GyQ} i ZZ b
G
gzZ zZyQ
]YgyQ~kzZ
A gzZ EG

+4yQ6,
}
#
.
}W !=g=y0
+?x yQgzZ tg Y 0G
ny Q{
"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
)
( 79X 81mc ZEE

7@t Z *
*
q]o} (,
+zZ)\ W'V1M\ WgjzWW+. 7
@t Z **

a g Z kZ~gjzug MZ9D
',
Y 2010 ~Z 26.| 1431ug MZypg 15+zZZ;Z
G1]|{ ZX Z Z~g7wz{ ~
/
%W {g
H]Zg { i i yZX k',
78/yZX ( yWDZ **
Zzv**
Z)

136

C
gkZxWX
H zzg0
+Z {X { i Z(,

 t~g @*
gjzX J 7,
{ i i
g W F,
Z *gzZnz,g V Zg Z
" n ( ]g c*
i ) q
-Zgazxj%gzZn J+{ i
$ zZeY{z'V1Z
+Zig ZD
&gzZ?_+ gaxj%X
~Z\ WgzZXdZztgG
0kG
4hX3ZX
)x y)F,
GE
) !*
tg YnyZXg}x Z] }
.+yzyzg0
+Zkg ZF
4hX3Z}~46,
qzggzZd \ WX ;g}x Z] }
. w
/~Y Zzr z
GE
u\W;
E:(
C-;X XFyv.
**
gzZ+ YJ Q*,
( V ) q
-Z] q
-Z ) Z] Z]>ZX F
wC
y Z ~q ~
V
gg !*
ggzZ {gX~
V wg 9~g+zZZ;?**
]|X ( ]
{ P] z%~y

WXg
~s MZ~~
V ~tKB!*
~{~y

Wpypg Sw
.0;Fdzz!*
~gzmgzZ ~g F~Y 2010#~q~{gI
gxsZ ZX q~Y 2010#6,
ug Izg6,G
Xy 0*
Y 2010#16n~
V g zg u] Z] gzu
X} r !*
-Z~V!*
q

A GyZX
e
$(~kzZ
A gazxj%\vZ
}WX
y0
+?gzZX}gzwYg KZ6,
y Z *[g

"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
)
( 76mc ZEE

~&

] !*
ZZzg
$Z I;: i,qzgzdxxs Zg k
H6w Hq**

Z{ i Z0
+Z ] !*
kZ}_I;Zs]!*
}] P`

{~}g !*
yZ @*
c*

]|D]o W}WZnAyZX @*

dVNg ZzD~
V [8LZVzvZ

V zg u[t0*
~
vZY
\ W]om1 d\ W{)z[ ZhZ Zi Zz6,
vZ zx?Zm[
c*
g Z
_g Zz[ KZ~u 0*
yW
Vy Z\vZbY m
CZLZu ZY f#
Z ~ *
@YW c*
y t
]g c*
iVzvZkZ]g c*
i ~T]g c*
i ~kZ]g c*
i!*
Tc*

~
V g u
)` ZZzg
$Z I;X c*
Z~w hfy
kZX 4Z~
A VzvZTgzZ
xsZ \ W5G
g~}g !*
\ WX J (,
t $Z ] 5 \W W6,
ymvZgr
# +zZZ;
k
,
gzZX Zyj ] 5 \ WX f
e]Y!Zj~V1KZY f\WgzZ+ } (,
[ Z] y Z CW c*
~q{zZ
# Xg F,
Z+
M qzgg0
+Zw@*
kC(Zg~r
# ]|
YJ QD ~#
] *
@YW c*
y t ~
V zg u {6,
*Vy Z CkC+z
mhvt~q;Vx+Zwq #
#
[
gzZ **
YJZ D**
eZzV+Z

Y
y Z V+Z {zVx y ZDgzZWY fNf{z Z
ZyZ} gzZV

137

VzvZ ~y
r
# ]|q**

/ZXN Yz}g y ZVzvZ


}WX
] YgyZy/ygzZ
wi **
gVzhz6,
$F,
"
Zm+zZ)]|\vZVg
"
5F
5E
4G
.nIG
g;I; c*
+z Z
)
( 74mc ZEE

ZgZg U?)

+ g**
gzZ
/
+zZ)\ Wzzg
$Z y{g c*
g I{g gz{xZ ` ZugZgZg U)
q]-+zZ)\ W
p=sY Y Zg Z ] Ziz',
| 1431ug MZy pgB 15vZ G
*9g ~g ~g +zZZ;]|
x Z{ E
+]|Y hY fM~T] XtM
~{i Z
ZZ
+Zig ZD
k ( yZgDZ **
Zzv**
Z )
4h3XZx Z0
+
i]|X{g]g c*
i+],Zi ;gug I{n]|
x Z Y x
y{gZ { Z **
]|GE
,',
D
7
 Z',
s ZZmvZ G
*9g]|dZu
~g Z 0*
gzZy )F,
hmvZ G
*9g ~w',r
#
y'
6,uxLZ c*

 Z',
w4Zze
$.g%
W%kZ WxWzT
$r] **
JZ~] zZZ6,\ W
X$
7J
-V- Txzgd,dq
-Z ` W{ Wg

!Z,
F ZP*
*

n
pg]o+zZ)\ W'xgzZ+g**
i
+Zc ZD)x ! Z F,
ZP**

ZX Z!*
ze~ 1Vy i[ c, zwgg
/~V',
gzZV8gypg {
xsZ '} (,

 R',
Zzg ZD
& h M i Zz M c*
VZyVpy 8ypg 15Y z Z
$ Zzg
E
0G
g'X
F
wzZmr
# +zZZ;1Z?**
)]|hZ GG
$Z y M
Zz
: 5\ M {nZg \ M W~.gzZ,\ M , c*
\ M/z!*
] 5z^X
H[ze~h
+'
w
gzZ 0
+
i ~g KZ\ MX ew7wVz c*
Zm\ M J
-[ Z~!vZzX ~Vz~[ZN Z Z
ggc\ MX Zi Z V6&g "\ M \vZX Tgyi~c*
gV1
zC
X ~s~J 7,
vZ zw {0
+
iq
-ZgzZ M^{g !*
z~gzx Z5 @*
kCtZz]g c*
i\ MX zgzZ<
Xn
pgtzg Z.B
h
+%c*
BZ c*
d
$ Z(,c*
N*
gX g]g c*
i

~Zg++
$Z+i{ Z]

WV1! gzZ {M'\ Wd{ =c Z UtZgD{g ~Zg+$


+Z+i
q]o} (,
+zZ)gzZ @*
~Vz
/
+zZ)g \W] }
.\ W~g @*
I|
E
'
4) Za **
 G

{zV p~;pY fX YVpg " ]Z f +zZZ;?)

7ZVz
/
LZ] Z|Y fX *
@Y0{h
+z
/n {zMg !*
-ZX
q
/CZ)CZ! p~(,

yZDg **
)Bx **
y ZyZgzt ZD
/YZ! pyZD
pp
/
C
;p
~ b

s s zZg Z[ c*
**
t Z dZ;X CZ
Z,j
/
TD
p[px

138

~
)
ZzzgC

zC
gkZ+ /_
.X [gzZ d
$
Y fyZ B] zz(
V Z ~0
+
iy ZX D7 Tgsz^~`zz ZgzZQ c*
D D 2 D J 7,_7,
Tgsz^
zg r Zl

zD 17x \ W~] +Zg DqV1i[ ! X kg Z(,n


X V n}g gzZV~s
# Zg ~G{z X 4\ W r Zl

tG

~g 4jx Zc

D
+zZ)\ Wd{ =y{~i {k
,
e !*
Watg D: *W~g 4jx Zc
gzZy g Z Hy ~g q
-Z6, F
g y c*
Wyq
-Z wj sC

z
pgu<
n
L IZgzZ ]
W<
) ug Ix **
X
HYN*
q
-Z gxz x ZY fgLZ[ Z<
L IZ
I-#E
+zZZ;]|gcw 5.G
[ Z g
$ZzyWZ yWZ<
L IZI;Y !Z f *Z<
L IZtu
`
wzY fgY **
Ys Y Zg Z2 Zg Z t Zw !*
~g \vZg
**
Y wZ + <g gcM@Zi +
$ <
L IZ 6,
zZ Vc*
6,w X
ZX D Yg6cX vZy4X D V c*
+VZ'Z
0
# wV" ~YX c*
2~ { c*
i
z y

x ZY f*~g7 %q
-Z t ~MX Wx q
-Zk
,
c*
k
,
ce I H w+
# y xgVx c*
Z
3~V',**
3b Wx 4V- ~r
# ]|Z
# g W

yZ Ziz
Z zg6,nZyWZzgtZ
# wVHY !Z f *Z sV Zp~
!*
zZ KZ {z Z hg \ Wtu wZzi DX+zZZ;1ZtX [ Z [ w !*
i ZzWw }n
gtg YJ
-#
hgM?g c*
~}osg
$u \ W oVz
/

yZgzZ
(~ kzZ
A r
# ]|\vZ, c*
gzZ VZiZq;v?ZzW
Xg ~g Y#
@*
tudgzZug I

ZZ *
*

4hX3Z
D
+zZ)+ g**
gzZ g|/GE
) ) ~
/
%ZZ **

z { T c*
7]oY m
CZ_g ZzVMZq
-Z G
*9Zm+zZZ;?)]|
F~ Tg (Z~ yZy [ Zz DgzZ wY ~ V \ W~ Y
Z a V| CBk
,
zk
,
~ kZ
Xz[aV9
{zM
h c*
g

~gWx*
*

&
G
W4E
C
E
# )gzZ
r
/
r
# +zZ)\ W 'V1g gzZ + g**
: h ~g x**

q]o
&
g!
G4DO
X ( ~
V )wg , Z OMgzZg %lpg -E
f *Z {z W + !*
Z +zZZ ;?)]|
# Y !*
r
~Vs{zX c*

[ gzZ p=wV }gzZ: h g !*


FX Sg CWpGx

139

4hX3Z 0
za GE
+
i ~g7gzZ c*

q 6,
f C
a 4 !*
<
L IZ h VM : u , ZgzZ z qz
E
{ \ WXN Y D F
g yZf x~xJ
-Z
# C t Z]kZ~',] BW Z\ Wg
$ zZeY xg Z
z] }

.\ WX tg YgzZtu y ZY fZ rg zZ \ W ; )
xgzZtg G
0kG
Xg { Zga<
L IZ SxsZ B

# ~Z ~g ZZ,
r
'Z
+zZ)\ W @*
~ieIg**
y 0*
g \ WWz6,]xs Z~4g~g Z',
Z
n
pg

!
mvZgr
# +zZ]| u Z Zg Z h B wg Z m\vZg +zQZ;)
4$
O-G
x i ~<
L IZY f p gzZ>
d{z @*
~<
L z [ + C
gzZY f?E
W uP <
L IZg
E
I
I
!
4& Eg D
L ^G
0E
++ V> yZX
yQMX gg f gzZ { Zg L i aV ]g "z;@*
G
gz ~q~ { i @*
V NN c ] Yg ~y Z V;z q~ Zwz ]|Z
# V
yZgz g6,"
$F,
yZgzZ
=6,xkZ<
L IZ 0gzZ [ xZ { zZ y Z u 0*
vZ @*
0*
] X
}WX ',
wY

~g 4g Z
)\W
/
+zZ { gzZ 0*
dZ \ W r Zl

z 09 ID { g r
# 4g Z **

q]-+zZ)\ W q r
# +zZ
}g7 7y 0*
s w56,wzm \vZg ~gjz _ =Z ~g ~g +zQZ ;
%NJ
N.
$E
5;X\I)Z (,
GLG
c
 tgzZ7ZzF
-V- ZZa Y (Zq
-Zt Zy }G
**
Z xsZ

%Nwz G
yZ q
-B\WM~)xkZw5F
*9Zmgjz_r
# +zQy 0*
WZgzz
7N
5;X\IX x)
 Z',.
**
G**
Y Z E
Z
# ]5~y

W0
+
iZmy 0*
WZgzzGLG

$ zQ LZ\ W
Vc*
0*
"g $
+z8 0*

z!*

x Zg W6,_
G+
$Y!*
ug Ic ~pG
0kG
zkZ
G
u "M .zg
L ^ ug ILZ D i Z pg
$ui YZx Z" xkZgzZ Zi ZV V

my 0*
WZgz z GL Wy !*
$z bLZ ug I
K~y

Wt n }g I0
+
i \ Wz p8 I6,
w }ai @*
, c*
@lZ
.
**
yQ]y

WJ0_IgzZaiX U*
ZVYXgzM[ Z , c*
gzZ{
?t G
*9Z
vZY
KZ g C !*
WV.P
%Nwz\ WMZ
$ zQD: *WMgzZ ~w5F
0ZHKZ
zkZ ! { Wg ZD
{W'{ W'Zqpgjz G
0kG
#
0Azc s ~
V g Zh
+gzZ ~qg{LZ =+C{W6,
@{ngzZ}0
+!N@W
&
$ zQ
$ zQ gg Zz: Z-vgzZs
&L+f ug I0*
0kG
0kG
# Z,Z LB 6,ug I0*
g e~pG
E
g eyQgzZg Z-zgG
GLE
"7Qh
~
V Zh
+
+
ZzzZVzVg tVwYgzgg ,h J bV

140

+g Z #
8x B~ m,
Z!] c*
W]] zyQ ! ~ lx Y

Z{ Z

q]o+zZ)gzZ+ g**
\ W MZ xwZgzZ z Z xt ZeY Z**

KggzZ]|dZD_g ZzuZ [\ W y vsZI~g7gmvZg+zQZ;)I;]|


GG
.
4

3
G
X
E
4
h
G
wZ-i
WZg Z] Z
) )gzZY C{ E
+ Zt ZeY~ e
$B\WX + 3 Z
pug MZypgvZY
KZ VZ" .]|B{ X c ]Yg ~yZ [Z N
\ W\z ug nvZX i Z Zh
+zY {0
+
i n }g o\ W6,t Z ze
$g Z Vzq]oV] Vq
}W

# Vx
r

n
pg]o+zZ)\ W *ZgzZd
$ Zg**
( g7g )r
#
I~g7 &z \ W V Zzg Z V\WgzZ
HH w | 7,r
# +zQZ ;]|~ ]Zg Z
{zc*
Cw56,wZ\WZ
# g @ =oxg Z',}g x wWHt ! g%Z1aasZ
Xn {g:%zg

~g wg> Yz*
* )
dx\ WF,py#Z bzgm<!*
g c*
y Z bgz g ZD
g e ,izdq
-Zxj%

z#
w=yZV \vZtGZ~ ug MZypgwz\ WN Yg c*
]}
.y ZX)**
g

gzZ=g =6,V Y)kZ<


L IZ]gzZ\ W\zug nvZ q
- ',
Z',~ \ WMX
K
V Z O}WX
~
[ Z Nz`

Z[ "6,
kZ

7@{ xz$

- 9
]|z *
c i + ZY _]|D { g 7
{
xz$
y 0*\ W d{ = )NGvZ )g M g {
q]h
+} (,
r
# +zZ)\ Wzg {k
,
iz.gzZyZ+(szc
E
_
-G
5O8E xsZ ~g +zZZ ;)]|
G
+g D
+
gzZ jm,
q Om,zgzZ >XG

+4 ZgzZzDg Zz"]g ~g !*
',zg z z$O\ WZ
+Zi ~] }
.
]zc*
g%z x **
g \ W
Zz hgzZ #
/Z6,hX CYW c*
0
+
ig z F
N% s sZN\ WX :%
9
vZ )g +Z g {
]|gzZ *
c i /Zz _]|xsZ ~ yM6,
 Zpg ~g I;]|X Tggz
-
ZLZgzZ p=~ kZZ: )G
kZ V lpg Z kZ }i gjz X c*

[ c*
; E
0k8ME
\Wg D
_ Z ~
V wg xEgzZ g kg ~
V wg GJ
-] ~y

Wg ] KZ zg%
X}Zsg zxEy ZgzZ +xhx mvZ G
*9g gZx Z]|~{qgz

141

E
4hI$ YyZgzZ
pg ~g Y uyZV G
p
wJ~ g !*
KZ] }
.gzZ qzg Nd I;]|\vZ
}W
Y ={ .Z kZ
 gzZx PgzdgzZ

~g y{& Z e

IZ+zZ))\W ~wc&
+ *
c i {zkZ Z e~ yMwh~g &
~
GE
4h3XZgzZxk!*
xq
-Z m<!*
c
cs ZIwg Z m\vZg ~g ~g +zQZ;)]|

V"
$U*
g{g f cx Z<
L IZ?\ WggzZ kg ?_x
z Zz]|)
ZG)r
# !*
g Z ` Z)r
# ~Gy { tzg ) Zg Z',
lpe
$. p kZ { X
\WHq s g Zh
+ ~y

W ]|gzZ ~q~} i { Z_ WZ?gzZ ~Zh


+
x ~g r
# zg
]nzgzZ)qJ ~q]oyQ ]| ~q Z
ZV~} i
x Zg WBwz{ Yd}g7
}WXg ~g z~g Y x\ W
(~gZr
# +zQ)]|\zug nvZX ?

@g { Z)

gzZ
/
+zZ)\ W+ g**
gzZ kgx\ W dZ**
gti ZDgeYg g)
IZ
GE
4hX3Z m<!*
Z(, Z(, q
-Z c
) )z
gzZxsZ IZxk!*
wz mvZg +zQZ ;**
]|
} (,} (, \ W~ g D
+X '~ Y fgz LZ \ W~ ;@*
z " Vp \ WX Y
BVzL#
swq
-Z q
-Zq
-Z Zz
3 \ WX { i @*
c*
~i Zgz Z k
,
\ WGg Y f
X g
GgzZ Y
G
3.
E
GD{ ug Ig ._<
L pg * ~g
) !*
g Z0
+
6,
u zk]._<
L 0
+
i ~g \ W

y WZ{gz J
-w F\ W~ti ZDgeY X , {e ._ <
L 0*
Zu._<
L YW{

X #
}
.[ " xsZ yZyWZ{gzJ
-wF\ W~nzwog x ZuZ
g D
+

~G~g Z ` Zu)

n
pg]o +zZ)'V1M\ W *Z~gjzp azZY~g Z ` Zu)
p azZMX @*
7e
$ w g6,M6,wg ZZm+zQZ ;q)]|
h
+
v ] Z~g @*
gjzGe:q]g c*
iszzx Ji ZgzZZq
-~{i I;
\vZX g k',lg !*
g @*
xX H} 96,}g )uvg Zh
+ ~y

W\ WX V q
-~ { i i
',
Z', \ W
 ~ kZ \ WX }WX
]n~g y ZgzZ
] Yg m,+Z {uk]|
4hX3Z]gzZ\ W\zug nvZq
}WM}WX
=
 Z',
)kZ GE
-

142

~gZ)
kgp{QteY {zkZ w ~R,
Jup{Qc&
+ #
ZY M ~gZ)
q]o+zZ)gzZ+g**
\ W

N mvZg ~g ~g +zQZ ;c **
w !*
wz\ Wpt Z yZ **
g J,',7E
)]|

g ]\ WnZg7Lh
+
{zZ Za Y Y\ WX
Hxz ,~(, q
-ZxsZ
ce
$Z@ Y Zg Zg q C
kZ Y [ W0
+
i \ W
/ZV +
$O h~t ~ z c + #
}
.
X B
bgw{ Zg r Zl

+zZ+Z[x{ Z

q]ogzZ
/
+zZ)+ g**
( 0*
M) +zZ+Z[x)
ug IwzZm\ W xq
-ZaxsZ ,mvZg+zQZ;]|
\ W\vZ g#
6,VV,\ W` Wz!*
ug I6,
VV,\ W` Wz!*
$ Zm
}W
g LG

~g g *
*

/
+zZ)gzZ+\ WD7C',
Z2?|WZ?~g g **

{W
H ~g 0t( yZgDZ **
Zv**
Z ) B q :ZwZvZgzmvZ G
*9g ~g +zZZ ;**
)
]]| yz@WgzZxw6,Z]
.]|X q~ { g !*
] { Z]
. r
# +zZ]|
]| Z
# gZ @*
g Vq
-Z y.gzZsg zxEB]| Y76,LkZxZ
GE
4h3XZ\ W~[ ~g76,qkZ ]|
g @*
Z
+Zi g ZD
g e ZX'x

wP ]|X yZk
,
z g D
+
a

Z " M
h6,
gO ` WX'
)
ZM Z h
+
~xsZ
]|X DX z D\ W Y { i Z 2
+Z kZg sz^~ "gzZ g D
+kg z!*


]|i i z!*

JkZ pgzZ ;gqyP~ #


}
.]|Mt ~Y 2010ag { P wz
\WY zY fg " X ,g D xXC
zg X s sZ}g X ~hg: ~qKgzZ
))
y Z y ]|X {
/
]|6,g!*
zzi MgzZX q Mmz:q
-v:ZgzZ
/

"
4G
5E
4hX3Zx Z]|dZ~ EG
y{ gZx Z)]|
z Iz +GE
!*
gY fbg ~g YgzZ ~g Y)g fY CVzg ZD

' kg
z ~f y Zg \WZg* 7'x6mvZ G
*9g +zZ]| u C',~g ~w',
( 2010',
Z ;)
X Z ^LkZ {z} gH[

~ Ztg q

I
A
$ ZZzF eZ1 E
4hIG
gzZy F
5E
Z\ W!*
y 0*
( gjz) L iz
Z ~ Ztg q

\ W~bgz] Zg Zg gzZd
$ Zg**
\WX
Hc*
h Z- Z g /sy 0*
c&
+ Y Zg Wx)H

143

\ W]om1 r
# )\ W] Z W,@*
\W r
# +zZ)\ WTg
}p
Z e zgg.
6,
]}
.IgzZd\W6,gm{ H{Y6,
]}
.gzZ] Z f r
# )
)xq
-Zaxs ZagjzIZs: `g] ZY 2010~ZB 26| 1431ug MZypgB 15
gzZ d
$ Z *Z

oWbg
[
_
'xq
-Zgjz
 c*
gyT y (Zq
-ZtZq
E
GE
4hX3ZX xzc
y {gZ { ZIz+
_Zx] BW ZmvZ G
*9g+zZZ;` Z)]| ,x
q\h
+~;@*
z?\ W qk,6,{MxEs:&,x{zu 0*
zy~w',

}
Z} g @*
s
{o_ ZZ
+
z< g
$u
D~XN
k
,
?6,
y.zxE:e\WX
Xi *
*t ', ZxsZ \ W
zz#$
+gzZY
IZ =
yz] Z ]
', Zxs Z *\ WX N*
C
Z dLZ~y Zy~k
,
ZugzZ! zg Z\ WXg ZD
g e Zbgz
Vzg7LZ g " +Z~?\ WV;z
c*
8
-g: ]k
,
KZV\ WQg **
zf
nT
e
$"~g #~zCc*
ggzZ + Z C!*
.)V Z 2
_
+Z \ WtVZ',
+'
h
X 4 x
\ WBB b {X 0
+eg ew+Z Z 2
+Z\ WV Z
c*
WgzZX
rg
A &Vc*
0*
"
G
*9g Z x Z]|\ WNk
,
Z 2
+Z\ WX CW Vc*
;mvZ G
*9g Z x Z]|b [
x Z ^Z\WV&~gz*
*f TS Zq
-Z+z\ WX : Y" Yc*
g Z
_g ZzmvZ
~i Z 2
+Z: Z$6,
b)z!*
1ZWZx Z **
]|\ WzzX!*
b~g7 wZ
{ .ZgzZw+Z] Z
g Z+y

OkZgzZGxQ
pg
$uQ *y W
DW
x Z\ W ~gjz_s:\ WnZX $
Y5 >
Z~QzZ ^
\ Wq
-ZTD
EE
{ .
>gzZ
x y A\ W\vZV ~{ g !*
]+Z[gvZ~y

WX : Y" Yc*
[ EG43 Z
3{!z
4EE
( }WM}W}o {M\ WEG

~.pZ g)

q]o} (,
gzZ
/
+zZ)\ WWz6,
~D\W+g**
pZ g)
7J
- ` W~0
+
iKZ~ *Z 6+zZZ;)]| *Zx}pA *Z~*
G
$
@*
;J
-o c*
"q
-Z z *Z DzJ
- Ic*
D~
/
*Z X
g D
+
iZ2
+Z \ Wgx aDr z
~ Z*
/
\WX~* ~g7Cc*
;x H *Z}1
I
%y 0*
6,
yE
] !*
1998"\ W6,
qC
{M?r
# x H *Z}\ WwVKZ
{ c*
i
 TN C' (Z~R',
HwZq
-Zr
# m,tg ~x Z
/
z6,
C q
-Zx **
yx8
Zz[ Z
 g[ Z wZm,
tg 1x **
I;x H *Z}~[ Z ?{0
+
igzZV
Z Z hkZ [ 6,
qT\WX`nzg ZD
&x H *Z}
zkZX
Hc*
x Z
G: AZz \W ~
V gzszg *wg
/
%zg"]x \ WX c*

144

pw-#
rc]|

\W M y 0*
Y xY f\ W d{ = pw-D { g pw- r
#
# c ]|
n
pg]ogzZ +zZ)
xgzZ+g**
# \ WX 7` Zsg ,mvZ G
VZ
/a xsZ E
LG
*9g ~g ~g +zZZ ; #Z ]|
$ zZeY~T ,x Zu] }
~]gg g f VY Zz W , g c*
@yZgjzZKYgzZtgG
0kG
.

]**
ZZ \ W g
+ VY f 7, yZ ~ o yz { nz w o X g CW
!*
\ WX { ZgaVY ZzW 4d
$
g ZD
0*
g ZD
g e e 6,]gzZ
E
zr

# \WVg @*
ngzZq
-Z\ W~X qwxsZogzZZ g
$Z yW
Ll!BB

[8}g \ W 6,{gz@~ V y Z 6,y WZ{gz ~@\WZ


# c*
= X Lz
\W6,T H[ -V;z ~OX p~(,= N
[ -V
/Zr
# c r
# Zi%V-
4h3XZ\ MX Z) { C " wZ\ WX
xaxsZ z \W q
-Z GE
Zg 5
+~(,~
%N kZX tu
vZ VZ war
# +zZwZY )]|dYgzZT
$**
\ WX 4w**
F
$E

# ^6,x LIG
z ~qgza ~
KZ~X
Y =Y Z xsZ E
LG
Z
/
Zz LZ 7Z \
}WM}W
Y (~gZ LZxj%gzZ
wi **
g ;hzKZ6,
xj%\vZX

~g i Z1Z)]|

\ W
/
r
# +zZ)0*
dZgzZ'M\W+g**
~g i Z)
)\ W'x"6,]Z f +zZ)gzZ] Z W,
@*
\ W0 +zZ) r
# +zZ)
6,
]}
.IgzZd\ W6,
gm{ H{Y6,
]}
.gzZ] Z f r
# )\W]om1 r
#
Z e zgg.

xL Lx k
,
yZX
/YQU Fg I y 0*
WZ Ll!g ~g i Z1Z **
Ed
O&] !*
"KZ\ WX ]gz -OC
` WT
2zg{z Y xzY f` W~w\ W ? EG4E
kZ '
E
E
GO$L G3 Zgz L
L D
k
,
~ ;@*
z" L Lx Uq
-Z~UF
\ WgzZ c*

qz;@*
z"
$ zQ
 S X w Z ~O 8ZWg L Lx **
"

{g !*
z kZ [ Z
HH
gz{ !*
Wqtg G
0kG
G
I
"
4E
5F
" gzZ ~g z ~g Y t bZX g Zg 3: { ~g ilG
)
Z
E
( 5000)g ZD
0*
E
5SG
L
E
G3X _ Y
GO$LE
y!*
i! gzZzg QmV1 F,
{ c*
ipk
,
gZ
/~V !*
i SZu g ! zg Q
X

~Z ~g ZZ,
'Z)

n
pg]o +zZ)\W+g**
\ Wz4eY~g ZZ',Z)
!
mvZgr
# +zZ]| u Z Zg Z h B wg Z m\vZg +zQZ;)

145

4$
O-G
W uP <
L IZg
x i ~<
L IZY f p gzZ>
d{z @*
~<
L z [ + C
gzZY f?E
E
I
I
!
4& Eg D
L ^G
yQMX gg f gzZ { Zg L i aV ]g "z;@*
0E
++ V> yZX
G
gz ~q~ { i @*
V NN c ] Yg ~y Z V;z q~ Zwz ]|Z
# V
yZgz g6,"
$F,
yZgzZ
=6,xkZ<
L IZ 0gzZ [ xZ { zZ y Z u 0*
vZ @*
0*
] X
}WX ',
wY

~g { /Zpc)

G
1.
4
)
E
G ZKg\ W+gzZg**
# {
/Zp)
~h ;zIZz}g1~rr
n
pg]o{ C"+zZ)D YY
i [yZzsZ) Vz HX Z)e
$. wz~g +zZr
# Z;
E
GG3E
4]* 7
h] Z f n,jSgzZ <
L IZxW W,
O wg ZC+
 ',i kZgzZ z bz[
~
V *[8LZ \z: 4vZX yZgDZ **
Zzv **
ZX % 9ni} kZgzZ YY H7
g Z :
V
]|gzZ} i Z [
]Yg(~Ax?Zz> }Zmg ug zx Z}
.r
# +zZI;]| u 0*
az
+zZ ]|X} i Z sb

ZgzZ ] 0z
 \ WX g CWN Z 7gzZ ~QD ~ pg Z'

}WX
V TZgzZZgzZ qzgm!*
~C
mvZgr
#

~g y{& Z e

D +zZ)\ WkgiZ\ W+ gzZ'g**


~g & Z e
4h3XZgzZxk!*
xq
-Z m<!*
c GE
csZIwg Z m\vZg ~g ~g +zQZ;)]|

V"
$U*
g{g f cx Z<
L IZ?\ WggzZ kg ?_x
z Zz]|)
ZG)r
# !*
g Z ` Z)r
# ~Gy { tzg ) Zg Z',
lpe
$. p kZ { X
} i X Hqs g Zh
+ ~y

W]|gzZ ~q~} i { Z_WZ?gzZ ~Zh


+
x~g r
# zg
+zQ) ]|\z ug nvZ X ? ]nz gzZ) qJ ~q]oyQ ]| ~q Z
Z V ~

}WXg ~g z~g Yx \ W
(~gZr
#

+
B
j
E
Zx Z Z?

+zZ)\ W~c ZgzZ+ g**


\ WD7Zg)dZx Z Z?
n
pg]o~(,
r
# )\ W
xz ggzZ'_xq
-ZxsZ wZ G
*9Zmr
# +zQZ;`Z)]|
MX }ZV Z y 0*
WZ_]| Ss sZgzZ y)F,
u !*
"Zm]|dZ\WX
H
q] X
~ r
# ?{ Z)]|
z dY Z
/
Zz LZ~ { i \ W
+

G. G
B Z gzZ Z r
Y ZZ f *Z + E
# ~wZ Z)]|w 3E
Zz w . Z Y yWZ I{ q
-Z wzgzZ

146

` Z]|
 6,
uY MZX Zs ]g c*
i Zm]|{ Z_r
# ~g ZC
~g **
]|
4hX3Z [ M ~g 3gvZ
\vZ X D7e
$r
# ~g gwr
# jZ )]|GE
~g z ~g Y #
x @*
;\ WgzZ
h
+'
]YgZm]|z zhWzmvZ -*LZ
zhWzmvZ-}Z#Z O}WX dYCyZ]Z|\ WgzZg

y{ ZZ eWz,
6

q]o+zZ)\ WZ e~gjzwhtzwzy{ Z
rX @*
~ Y gzZ ]zy x Y xz Y f;
MZxy Q*g r
# +zQZ ;]|
# ] **
\WX g #
sz {0
+
i#
@*
D ] }
.yZ Dg bVzg fe
$gxs Z E
LG
Z qzg] }
.
GE
4hX3Z wz
-Z + #
q
}
.0
+
i ~g7 \ W gkCd\ WLZ gzZ +',
Z +Z
+x
) Zz

=;uyZgzZ
=Zc6,
] xqzgy Q\vZggzZk
,
w%Z
@*
{ z
zg ~
V wg E8N~ [ V {Z *gzZ Vg )
,V Z 0
+
i ~g \ WY }W

}W Zh
+'
~x qzg{h
+*',
kS }g \vZX
) !*
n } g #

~g g{ @g Zzi)

pg r
n
# )
/
+zZ)\ W + gzZ ~g g**
y 0*
~g g {
@g Zzi

\ Ws~ Vzg D
+0
+
i ~g \ Wg )"dy.zxE]\ W yv.
**
wz \ W
w(\ W _ W6,x ]c@*
z]>~ ZM\ Wxh\ W5 r z
<
L IZ
%z{~eYtk
,
i\WXTg D[ c*
;xsZ+ Zz~\ Wz ~ZJ](

y Z\Wp{gz B
M F,gzZ sZ] \WV yZ 5s J 7,> Z
zh
+?
#
}
.VrZlZ
qzg ] ` W +zQ )]|Y !Z} Z} (,
\Wp

\Wg ~g z ~g Y ; yZ gO gJyZgzZ
]Yg \z ug nvZ ]Vz yZ
}WM}WX =p
pg ~g z~gYu Zg Z',
z Z
/
ZzLZgzZ
i Z
u
zt ZvZy

~g g{@g)

q]or
# )\ W+gzZszc( gjzp{ {)r
# ~g g {
@g)
%Ng Z'
Z ug Iwz Z]
.\ WgzZ Zs ~q6,pg Z ZF
mvZgI;?)]|
YN
# +zZg\ W ] }g7 ] y
6)
Y !Z f *Q 7 s r
] ',
z ;qzgI;\zug nvZ M~y

W {Zgnx
JY xY fx {z k
,
\ WgzZ
GE
4hX3Zx
`z
~zD/y \Wm<!*
gzZg Zz szt c J5kI!Y fx gzZ

GE
4&xE
4h3XZ
V Z#
~
d}WM}WXg
!*
W#
@*
gzZ {g ZG
0E
/
%{g Z ZkZgzZ
Q',
G

147

,
m+Z)
GE
4hX3Z
# +zZ)\ WZg7 q
r
) ) \ W zg7 qyWZY MeY m,
+Z)
n
pg]!*
.r
_
# )gzZ
/

%NwzmvZg ~g +zQZ;Z ` Z)]|


GE
4hX3Zw5F
Y T x (Z c
#
) )z
%NJ
~zy

Z ]Ygy 0*
WZg\vZV ~ ~g z ~g Y~ * Yz[;\ W7F
}WM}WX
n=sb

ZgzZy \ WgzZ }WX

g jzx AZ )
x
}
]ZM?~y W L L
~Vog izgU**
yZ\ WX
giz
Z {6,
Sz
g ZJ
-]+zZZ;)]|
o Zg;zg]zDgzZ"
$z"zg D
+
~VV
KZtZ
# gzZCZa ~*w{w{
kCV- wg Z+zZ)]| ` WX
wVgzZ 0
+
i c*
@*
x(Z Dx
GE
4hX3Z* 7gjz+zZ)g ZbzZ
4hX3Z\ W ;g
V2z\ WXtuxa GE
XgVZi **
6, ~
V 2{ OE
04X',
caV7 zg Z 0*
@*
uaVz
/
gzZ
$ zZeYxZg ZV\ W
* ~g7 Znx Z] }
.~zdyZx VgzZg
CKZgzZtgG
0kG

Y fVzg ZD
gzZ 'V1 ~(,
KgVzg ZD
\W#
}
.+ 0
+
i ~g +zZ)c*

/
%zg"
$ zZeY\ WX *Z
Y C Vi Zggz|gzZy :u
u
Zi W~T*
c J 7,
yWZ{gz k',
;k',~G
0kG

] }
.wLZ Y~V ZgzZ 3:Zzw ] ',
znAqzgzdgzZ D Wa;

)f ]g Z Zx AZ\ WXZ%} ~ [ ]|h


+!*
x AZxj%)]|X x Z
4hX3ZwZy ZXTg D i Zx AZ {g Z ZZ VzgtgZ
Za (Z~ GE
/
zLZOX gwJ~g Z
4hX3ZY fgzZ y Zy Zx AZ {g Z ZX g gV c*
@*
tDe
$g Z GE
a Zg7T
H
XOg ~g Yuxj%)] Z|Y f
/
gzZ y Zy Z
( Y 2010mgjzx AZ )
x )

148

c
%e ni ] ^ ] k
] r oi]
X b

nLZ c*
W%ZgzZ y Zc*
W:gzZg
/ i
, ZkpX g Js]y

WQgzZg~ ,0
+
i ~g X Wy
KZ F~1z8
-g * kZ
E
D zgy Wz}i DV Zz VZzg +
$Y ]y

WL^vx, ZZ
# X Cqx Zz gzZx ] D
~o \ WX Vc*
gzZzg e
$.x **
Zm+zZZ ;Z1Z)]|~ ]wV" gzZ w !*
+Z
z q
-Z6,] ZX \ WwVKZ~!*
w8ZgzZ ht Z3gm k
z 0
+
i ~g X ,x Zu] }
.+g D
+
?r
# \WX Hx 6,f ;@*
z" ~g gt',e
$.\ WX N
?Z
+Zig ZD
0*
* 7
X Y3g c*
6,
gq
-ZgzZZzgkgo bg
W [_{M
x ZzN**
g d}
x **
Z cg ,giW
Azm{\W*
*7~i Z0
+Zy WgzZx : VYH{ Zp q"
$U*
~i !*
\ W
dZ g Zz"gzZ
z',
z$(gzZ ` Z'
~ZJe
$.X i q
Z \ W.zV IggzZx Z Z Vz(,

L
L Y~*gzZgz{g !*
F] X~q<}wH6,ZgzZ ~g L L \WLZ X:%

N\ W~X c*
`J
-xy

WgzZ c*

~g Y ;{x X c*
6,
k
]!*
.LZ c*
_
W:g Z
\ WQc*
x
X~i !*
gzZI;Zz+zZ) "
$U*
] !*
tgzZX [6,k
] q :
a **
{zVp~; p Y fX Y Vpg " ]Z f +zZZ ;?)yWZ ;
'
4)E
, Z~1z8
-gkZvX *
@Y0{h
+z
/n {zMg !*
-Z X
q
/CZ)CZ ! p~(,
 G
Z
VIZ @*
W,O{ Zg7s:Yy ZgzZ @*
q;: i Zg7T x ZuV c*
;g
X DkCyZk
,
@*
w$
+]Z ZkZ {zZ
Hy Zk

,
z}g uZ
~ \WX ]Z f Zm+zZZ ;)]|yW
bz@}g ~ V]{2, Z
mvZ -xsZ !*
gzZxsZ{ g x?Zz > }Zm[8kZgzZ \vZz9 /gzZ
)F,
<
zZ
+Zi
s sZ\ Wq] :SVV**
g )a **
dD\ WX q 0
+
i ~$
+ZgzZ Hs~
/YZ] z zhWz
mZ ] Zz ]Z f \ WX s Z 3 r Zl

`g *
*y ] Zg\ W }
K
zg L ZjzZ]c*
gzZ Hx 6,gug e6,dZ/ \ WX :%{$c*
gzZ $OZ
G
: bq 5 Z E}$gzZ zx \ W #Z(,} (,gzZ D YW 6,kZ Y h] !*
T\ W
7e
$g

lp!*
wq
/_
.gzZ
Zm ZZ
# axZ%z! x~{oyZyg !*
zzX e

149

hWzmvZ -wgzggzZ6~Y q Vlp] X~q<}wg !*


g !*
X @*
Y ; g

7' (Z~gz {X V gzZg\gl $


q 7Z ~qg !*
g !*
QgzZ ~q z
iz\ W+ '
<
L z yW
X H Z Z h \ WD VZ 6,qT\ WQ Hx A~ ZMZ T
n izgC
Y 1 { ^
,Y x AZ
+Zi ~ \ W
/Z @*
yZ W 7{g etZt b
~ VzZu b g ! F,
Y 7e% ~t{ ~ m,ZG @*
t
W ],Vz%
X st {M?r
# 0\ WZm~w',~ d
$
ZB 6,] ,Vzg ZD
FvX b
{gz u 0*
~o V FF,
Z gzZg !*
VM ,qzg duZz {z~ <
L IZ
) ) \W
] ~ NZ qzg ! Z d, Z yZgz{gzu 0*
y W
g !*
~"8 6 c*
[ Hy : H| H *
c J 7,
H{ .Z lg !*
yzD V8lpVzg ZD
7Vz%~ Vzgz ~ yZgzZ 0Z D
y
{ {gzZ Z (,i Z0
+Z J 7,\ W D C Zz Zit \ W G iwDZdLZgzZ
IZV \ W: x[ xZ
h
+
]!*
tX
8Z CZgDgzZ *
@YtD
7~i Z0
+Z, Z X
$ zZV *Wxz \ WBBkZZ
]|dZg ugzZG
0kG
zgzZg )a **
DgzZ+ i *
*t<
L

gzZo \ Wz]i YZr


# ~szC
\ W1;Zm~gy {g )gWZ ?*W
yzgzZo p kZ Y #gzZ {\W<}wZi Z $ Zg !*
kZV Z%!*
Fo yz
z i Z0
+Z Ty
Zz y Z\ W[ ZX c*
;;
z ~ * qzggzZ zhWzmvZ -tt; \ Wo
X Y@*
F,
x x \vZY
KZ ~g+zZ; $
YyZg )F,
<

@*
gz!*
t N Z Y%9,~zZ gzZ fZ~*d~V ` W
~(,**
q~ #
}
.D E
+ ZgzZ wa Vzg ZD
X*
*VzggzZ WZ',~ D v, Z~ L
+G
B
{
5
[ZX g YCF,
V1iV1i
q ~g
qs sZ}g t1XD Z Z hDLG gzZ Y] X
"qw {g !*
'!*
wkZs~
3YV~?
/
Vz(,
{za
V *
 { z !*
!*
7t
/
{z` WgzZ 1CZ Z5#}g Zt, hgl~^mZgzZ c*
w wD Z
#
/zg ~zc s sZ LZzz ~
C]V 0 qp~ ~g J
- v
/Z ~gz 4zDgzZ Z

X 7gz { c*
i A F,
z`zB0*
wkZ` W
z: ~g
 1
x **
bV7 eJ
-
X ZC
_6,zV ~* ~g7Qg !*
-Z7gzy {z VJ
q
-x kZE
/Z
V X U*
Z dZg Zg 7 CZ k 0*
y Z Y Y~ V {5#
/Z ` W
.Zg7v{z TX{f z] "+ ',
Z}g ` W~{)z;gE- egx W ~k
,
$yX

150

CY CgyZ
/ZX ~ **
x {zCgCggzZ e:_ Zd+', Zz[WLZ Yg
X @*
x q
-ZZg ~*d` W
4O]L 3XZx Z~d
Vzg Z~} g !*
V1y ZX t }g w VmvZgy { gZ { Z GE
$
gz

]Q c*
IU i]
U*
Zj c*
x P Z7IV g ZD
q
-Z {z
Z 1 Hy Zg ZD
q
-Z

pX 6,46,y Ztp
/Z {)z{)zX ~g g
$u L {zDnZ Z6,]|dZ 5#}g ` WX

4E
& Y f
gzZ D Yw Z g
$ZuKZt J/G
eN Z 5#tgzZ' Y
?6,g
$u L
/Z ]|dZ}

X Dgzt#
Zz>
Nx Z}
$ Zg
z [ Z ZX 7 **

{ i Z0
+ZgzZ It,
 Z',b{ i $kZ ;g 0
+
i LG
/ZnZ
# gzZN6,w] }
[ !*
gL Z
/q
-Z~
)
ZzzF,
E
LG
.A
Zm+zZ)L Lm<!*
+', Z}g
XnkZ [y vd @*
N~zc

151

U Z%z.
~
gv` @*
c Z: {a

yW

\~g !*
x
\
5. Z0x Z
| 256~g g G

p~g g

Z1Zx Z

p Z1Z

~nZ}1Zx Z

~F,

m00ZvZ1Z
N
~i ZZ+Z/0Z

m 0Zx Z
N
EG
. n $
( 1) LLG

c Z

| 911 +Zwx Z

( 1) yWZxE yZ

gz?6
"
5F
5E
4G
.nIG
gEE
y WZY M

| 911+ Zwx Z

( 2) yWZxE yZ
+
BA Z
( W) p[ E
4E
( W)
(Z G
0E
G

| 465~k
,
WZjm @*
Z]|

g: {~g ~g

| 561g Z]|

y Mt ZZ
4$
0G
$y Z GE
e

| 1084F0Z)

I4E
"
5F
c ZilG
~g
gjz} Zy N*
we O Zzg Z
EE
"
5F
5E
4G
.nIG
g L G3
c ZEE
$ zZ
gjztgG
0kG

0
+ZyZ1Z)

tg {o
E
0hZ
w Zz[ 2ZYs3Zz G
G

( 1) G3B+ Zs Z

v)

~g Z >~g gb

~g](@*
Y A)
~[ &

+zZ Z
.9Xx
gjz LG

+zZi Z

'x

Z- )


+zZZ;

I; c*
D
{ .

V Z ` Zc
~

$ zZ )
yMG
0kG
,

G
c ZiD E
L
G
c ZiD E
L

+zZZ;

+ZzZ[ Z W
h

+zZZ;

y WZy #ZZ

+zZZ;

c ZiD ~g
$ zZ
gjztgG
0kG

+zZZ;

{ x Zg W~y

W
EE
~g Z 9b ~g Z G3 Z

+zZZ;

c Z

+zZZ;

ZZ Z
I
2~
V wg L iV

+zZZ;

~
Vg

+zZZ;

,k
,
CYw$
+

$ zZ c@*
{g Z Z
gjz G
0kG
G
c ZiD E
L

152

$ zZ
gjztgG
0kG
G
c ZiD E
L

+zZZ;

!Z Z|w6,
-+zZ

+zZZ;

y#Zg Z
$ zZ
gjztgG
0kG

+zZZ;

+zZZ;

ZnA

+zZZ;

+zZZ;

uV
]oy
E
J&
E
3
G
L gIL

] Z<Zbq
E
x AX.Zt $E
Z

gig Z',
n
Y
$ zZ
gjztgG
0kG

+zZZ;
+zZZ;

c ZiD ~g

+zZZ;

]_Z

+zZZ;

9Z]

+zZZ;

}Z
+i

+zZZ;

y ZZg

+zZZ;

V *
K#

$ zZ
0kG
gjztgG

+zZZ;

~Z

c ZiD ~g
$ zZ
gjztgG
0kG
$ z Z )
c ZG
0kG
,

+zZZ;

i szZ)**
^

+zZZ;
+zZZ;

zt Zzx
)**
^
$ zZ {o
G
0kG

+zZZ;

$Z@b
e

giDtzZi
$ zZ
yMtgG
0kG
G
c ZiD E
L
$ z Z )
,
c ZiDtgG
0kG

cZiDtzZi
$ zZ
gjztgG
0kG

c ZiD
G
c ZiD E
L

+zZZ;
+zZZ;

g Z#Zx',Z
E+G
y WZL g @*

+zZZ;

x Zk
,

$ zZ!*
G
0kG
W
ZLf

+zZZ;

` ZZY

+zZZ;

CD

,)

~&Z

+zZZ;**
]| L!L

$ zZ
gjztgG
0kG
E
!*
WtgtE
)
Zg Z -dN

+zZwZ

;L L )x

~g Z

4hX3Z f{E
GE
+L L )x

gjz} Zy N*
we O Zzg Z

~[ &

x AZ L L )x

+zZZ;

c ZiD ~g
$ zZ
gjztgG
0kG
$ zZ
gjztgG
0kG
G
I4E
"
5F
E
c ZilG
L

+zZZ;

153

Z xy 0*
WZ Z x

ZZ L L )x

yM

Gq

Z L L )x

~g Z2

i sL L )x

cZ

~g ZP

] E
5kB Z}Z

D
L L )x
xwML L )x

+zZ[

^Z]
.@*
L L )x

~g wg>
Yz

gg L L )x

y 0*
p{QtxZg Z
wZzzg **
cZ

y MY 1990~gz
10

zZ

Vous aimerez peut-être aussi