PLAIN-PIED 2004

DE PLAIN-PIED A LHPITAL

Avec le soutien du Ministre des Affaires Sociales et de la Sant

3

En collaboration avec la Rgion Wallonne, nous avons men une tude dont
lobjectif visait amliorer laccessibilit des personnes mobilit rduite en
milieu hospitalier.
Ce travail dune dure de un an, a t ralis sur base de 42 hpitaux rpartis
en Wallonie.
Notre mission, favorablement accueillie par les Directions des diffrents
hpitaux, tait de rpondre aux problmes lis laccessibilit des btiments,
dapporter des solutions pour les patients, le personnel soignant et les
visiteurs, mais galement de sensibiliser le personnel technique.
Nous souhaitions offrir un outil technique et didactique qui aide les
concepteurs, les inspecteurs et les responsables de projet appliquer les
normes lgales exiges par les articles 414 et 415 du Code Wallon de
lAmnagement du Territoire, de lUrbanisme et du Patrimoine.
Ces articles constituent le Rglement gnral sur les btisses relatif
laccessibilit et lusage des espaces et des btiments ou parties de
btiments ouverts au public ou usage collectif par les personnes mobilit
rduite.
Nous les avons toffs dinformations, de croquis et de schmas permettant de
comprendre les raisons et les origines des articles de ce code. Nous proposons
des exemples de bonnes pratiques et des solutions concrtes.
Nous pensons que lapplication la lettre dun rglement sans discernement et
sans en comprendre les fondements est voue lchec.
Nous remercions les Directions et les personnes de contact des hpitaux qui
nous ont consacr du temps pour nous informer, nous documenter et de cette
manire, nous aider concrtiser ce travail.
Nous souhaitons que ces fiches deviennent un outil de travail pratique.

INTRODUCTION

Le Bureau Plain-Pied.

PLAIN-PIED 2004

PLAIN-PIED 2004

La notion de PMR est large. Pour donner une dfinition, nous pouvons dire quune
PMR cest : toute personne gne dans ses mouvements en raison de sa
taille, de son tat, de son ge, de son handicap permanent ou temporaire
ainsi quen raison des appareils ou instruments auxquels elle doit recourir
pour se dplacer. Plusieurs facteurs peuvent diminuer laisance circuler :
la ccit, la surdit, la grossesse, laccident, les difficults de
comprhension de la langue ou simplement lencombrement par
lutilisation dun caddie, dun landau, de colis, de bagage
Ltude daccessibilit se base sur six usagers type rpartis en deux groupes :

Les personnes porteuses dun handicap moteur :

- Le chaisard ;
- Le chaisard accompagn ;
- Le bquillard.

Les personnes porteuses dun handicap sensoriel :

- La personne aveugle ou malvoyante ;
- La personne sourde ou malentendante ;
- La personne fragilise (qui souffre dun handicap
mental ou de difficults de comprhension).

Lapproche dun btiment ouvert au public peut se penser suivant 4 axes :

PRATICABILITE

SECURITE

INFORMATION

CONVIVIALITE

LA PERSONNE A MOBILITE REDUITE

Lide est que le projet gnral et les recherches formelles, esthtiques, techniques
et technologiques puissent rencontrer ces 4 axes qui contiennent en leur sein
laccessibilit pour tous.

PLAIN-PIED 2004

5
PLAIN-PIED 2004

Qui sont les PMR ?

Comment ouvrir une porte ?

1.

4.

2.

5.

PLAIN-PIED 2004

3.

6.

7.

10.

8.

PLAIN-PIED 2004

9.
Comment ouvrir une porte ?

11.

12.

Comment effectuer un transfert ?

1.

2.
8

3.

PLAIN-PIED 2004

4.

5.

6.

7.

DE PLAIN-PIED A LHPITAL

Fiches techniques
ralises sur base
des articles 414 et
415 du CWATUP.
Version complte
Septembre 2004.

PLAIN-PIED 2004

 Entre 1 et 49 = 1 place rserve ;

Entre 50 et 99 = 2 places rserves (+ 1 place rserve par tranche
de 50 emplacements supplmentaires).
Dimensions :
Place rserve = 330cm x 500cm.
Situation :
A proximit des entres et des sorties.
Revtement :
Stable, non glissant, plan ;

LES PARKINGS

Sans trou de plus de 1cm.

Daprs larticle 415 du CWATUP

Nombre :

10

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :

Signalisation verticale :
- Panneau
E 9A, pourvu dun panneau additionnel
apposant le pictogramme international daccessibilit.

Conseill

Les
matriaux
antidrapants
comme les pavs plats (ex :
autobloquants) avec des joints
niveau sont recommands. Les
contrastes des coloris peuvent
dlimiter les zones de parking.

Marquage au sol :
- Afin de renforcer le caractre rserv , les places
sont marques en bleu sur toute la surface ;
- Pour viter loccupation abusive des emplacements sur
terrain priv, le pictogramme denlvement de
vhicules peut attirer lattention sur linterdiction de
stationner pour les personnes non autorises.
Emplacement signal.

Emplacement :
- Les hpitaux comportent gnralement plusieurs
entres : entre principale, urgences, etc. Dautres
sont rpartis en plusieurs pavillons. Chaque entre
doit respecter le nombre demplacements rservs ;
- Il est trs important de prvoir un accs scuris pour
les usagers faibles depuis la zone de parking jusqu
lentre du btiment. La surface doit tre plane, sans
ressaut ni trou. Un pavage de couleur contraste peut
diffrencier la zone pitonne de la zone vhicule.
Lusage de potelets non relis peut servir pour
dlimiter ces zones.

Zone pitonne dlimite par des

potelets non relis.

51

Cheminement :
- Si le cheminement comporte des traverses pitonnes,
elles doivent tre scurises (dalles tactiles et
abaissement de la bordure) ;
- LesDimensions
places de parking couvertes et les passages

Dconseill

couverts jusquau btiment peuvent constituer

- Place de
parking
: 250x500cm
un avantage
pour
les standard
personnes
en chaise qui
Chaise
roulante
:
80x130cm
pourront se dplacer labri des intempries.

- Parking
en
gravier
marquage au sol ;

sans

- Filet deau dbordant ;

- Bordure discontinue.

11

PLAIN-PIED 2004

Dimensions :
- Place de parking standard : 250cm x 500cm ;
- Chaise roulante : 80cm x 130cm.

Dans un parking : accs par le ct

- Emplacement rserv : 330cm x 500cm ;
- Zone de transfert de 80cm de large.

En rue : accs par le ct

En rue : accs par larrire

- Emplacement rserv :

- Emplacement rserv :

Les parkings : diffrents cas de figure

250cm x 580cm ;
- Passage
sur
la
chausse
franchissement de la bordure

250cm x 630cm ;
et

- Accs direct sur le trottoir ou par

larrire avec franchissement de la
bordure

12

PLAIN-PIED 2004

13

PLAIN-PIED 2004

A partir du parking et/ou de la voirie, une voie daccs doit conduire le plus
directement possible lentre principale, ou lune des entres principales.
Ce cheminement est de plain-pied, sans ressaut ni obstacle.

Dimensions :
Largeur minimale du cheminement libre de tout obstacle = 150cm.
Revtement :
Non meuble, non glissant, sans obstacle la roue ;
Sans trou de plus de 1cm de large.

Transversale = dvers maximum de 2% ;

Longitudinale = IDEALEMENT 5% maximum sur 10m maximum ;
Les pentes suivantes sont tolres :
7% maximum sur 5m maximum ;
8% maximum sur 2m maximum ;
12% maximum sur 50cm maximum.
Exceptionnellement utilis :
30% maximum sur 30cm maximum.
Rampe daccs :
Paliers de repos aux extrmits des pentes, horizontaux avec aires de
rotation de 150cm ;
Double main-courante 75cm et 90cm du sol de part et dautre du
plan inclin ;
Bordure de 5cm de haut sur toute la longueur de la rampe ct vide.

LES VOIES DACCES

Obstacle :
Prolongement jusquau sol de lobstacle en saillie qui dpasse le mur
de 20cm.

Daprs larticle 415/1 du CWATUP

Pente :

14

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :
Conseill

Seules les pentes de 5% peuvent tre franchies en toute

autonomie par une personne en chaise roulante. Cest
pourquoi les pentes suprieures 5% sont dconseilles.
Les mains courantes :

La main courante est de

prhension aise (idalement
de 4cm de diamtre)

La seconde main courante sert

faciliter le dplacement des
enfants, des personnes de
petite taille, etc.

Il est prfrable quune rampe

daccs soit accompagne dun
escalier pour laisser le choix du
cheminement.

Dconseill

Les bords latraux :

La bordure sert de repre pour la canne dun malvoyant. Elle peut

galement bloquer la petite roue, le pied ou la canne.

La diffrence de niveau
rattrape par une pente
constitue un danger :

est
qui

- largeur troite de la pente ;

- cts en biais.

15

PLAIN-PIED 2004

Obstacle :
- Prolongement jusquau sol de lobstacle en saillie qui dpasse le mur de 20cm ;
- Aligner les obstacles ;
- Les avaloirs, les grilles darbres et le mobilier urbain sont hors cheminement.
Guidage des malvoyants :
- Lignes guides naturelles (faades, bordures, contrastes entre les matriaux,
plantes odorantes, ) ou artificielles (dalles de conduite stries, ).
Signaltique :
- Pictogrammes, lettrages, couleurs adaptes, informations en braille, reliefs
podotactiles.

Les obstacles

Obstacles hors cheminement

Informations en braille

16

PLAIN-PIED 2004

Les traverses :
- Prolongement
logique
perpendiculaire la voirie ;

Ce qui existe :
du

cheminement,

Conseill

- Dalles de reprage ;
- Abaissement du trottoir, passage piton de plain-pied.
DALLE DEVEIL A LA VIGILANCE :
dalle protubrances avec plots en
diagonale

DALLE DE CONDUITE :
dalle strie

- Bordure surbaisse ;
- Dalle dveil la vigilance.

17

PLAIN-PIED 2004

 Libre passage de minimum 85cm ;

Prolongement du mur ct poigne de 50cm ;
Aires de rotation de 150cm de diamtre hors dbattement de porte.
Interdit :
Portes tambour usage exclusif.

Daprs larticle
415/2 du CWATUP

Dimensions :

La distance de 50cm du ct de la poigne est ncessaire pour la manuvre et

laccs la poigne.
Voir galement les illustrations en introduction des fiches techniques comment ouvrir une
porte ?

LES PORTES

- Les portes tambour sont tolres si une porte battante latrale est accessible
constamment et non uniquement en cas dincendie ;
- Cette porte latrale doit tre bien signale et dcelable galement pour les
personnes aveugles (couleurs contrastes) ;
- Les portes tambour doivent imprativement tre munies dun dtecteur
dapproche qui ralentit la vitesse de rotation. Les parois mobiles doivent tre
diffrencies des parois fixes (exemple : bandes de couleur) ;
- Un bouton darrt permet de stopper les portes en cas durgence.
18

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :

Portes extrieures :
- Idal : porte automatique avec temporisation ;
- Si vitre : lment visuel hauteur des yeux dune
personne debout et hauteur des yeux du chien
dassistance ;

Conseill

Paillasson encastr :
Idalement, sa longueur doit
correspondre au dveloppement
du
diamtre
dune
chaise
roulante ( 180cm).

- Apposer le logo du chien guide autoris et

respecter les conditions inhrentes laccueil du chien
dans le btiment (cf. asbl EntreVues, chiens guides
et mobilit ) ;
- Hauteur suprieure maximale du bouton poussoir ou
du parlophone : entre 85cm et 90cm. Ne pas le
positionner dans un coin. Il peut tre install sur une
barrire ct du cheminement ;
- Tmoin lumineux
textuel ;

confirmant

lappel

et

message

- Entre de plain-pied ;
- Paillasson encastr ou paillasson muni dun revers en
caoutchouc ;
- Pour lcoulement des eaux, on
caniveaux de sol ou une faible pente ;

prvoira

des

- Une porte dentre munie dun auvent est conseille

pour les personnes mobilit rduite ;

Caniveau de sol :
La grille doit prsenter
interstices infrieurs 1cm.

des

Dconseill

- Lentre principale doit tre indique si le btiment est

complexe et quil comporte plusieurs entres. Certains
lments architecturaux, traitements de matriaux,
contrastes de couleurs peuvent aider reprer
aisment lentre principale (viter une porte vitre
sur une faade vitre).
19

Ce modle de paillasson ne
convient pas pour des personnes
appareilles (cannes, bquilles)
PLAIN-PIED 2004

Portes intrieures :
- Feuille de porte de 93cm pour un libre passage de 85cm ;
- Clenche de prhension aise ;
- Hauteur des poignes : entre 70cm et 90cm.

- Chambranle de couleur contrast ;

- Code de couleur pour les portes ;
- Ferme-porte : rsistance maximale de 5kg force, de prfrence de type allg et
action retarde.

Portes coulissantes :
- Pas de rail au sol ;
- Gain de place dans la pice mais attention de bien compter 10cm en plus avec la
poigne ;

Les portes intrieures

- Poigne de prhension aise : viter la poigne de type bateau.

Dconseill : poigne de type

bateau .

Portes repliables :
- Elles doivent tre aisment ouvrables. Les diffrents modles que nous avons
tests sont difficiles manipuler.

20

PLAIN-PIED 2004

21

PLAIN-PIED 2004

Main courante :
Solide et continue de chaque ct ;
Dpasse lorigine et lextrmit de lescalier de 40cm du ct du mur.
Scurit :

LES ESCALIERS

Dalles dveil la vigilance au sommet de lescalier 50cm de la

premire marche.

Daprs larticle 415/3

du CWATUP

Finitions :
Marches antidrapantes ;
Palier : ton contrast.

Dalles dveil la vigilance.

22

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :
Conseill

Nez de marche antidrapant. La

couleur jaune est celle qui
permet la meilleure visibilit.

Pour de longues voles, favoriser

la couleur jaune sur le nez de la
premire et de la dernire
marche de la vole. Un nez de
couleur contraste est plac sur
les autres marches.
Pour les voles courtes (2 3
marches) favoriser la couleur
jaune sur le nez de chaque
marche.

Marches et contremarches :
- Avoir une hauteur de marche maximale de 18cm ;
- Prvoir des contremarches pleines avec une inclinaison
de 75 degrs ;
- Avoir des nez de marche arrondis ou biseauts, mais
pas de nez dbordants ;
- Choisir des revtements mats et antidrapants ;
- Poser des nez de marche antidrapants
contrastants en favorisant la couleur jaune ;

et

- Palier : utiliser un ton contrast afin didentifier

aisment la premire et la dernire marche ;
- Module du pas : 1G+2H=60cm et 63cm. Le respect de
ce module garantit lutilisateur un maximum de
scurit et de confort.

Contremarche incline.

Dconseill

Marche palire dune couleur

contraste.

23

Eviter
les
escaliers
sans
contremarches car ils altrent la
perception des profondeurs.
PLAIN-PIED 2004

- Un nez de marche trop saillant constitue un danger : le pied peut rester

accroch lors de la monte ou le talon peut buter contre la contremarche lors de
la descente.
Voles :
- Favoriser les escaliers droits. Eviter les marches rayonnantes et les escaliers en
spirales ;
- Concevoir lescalier de faon ce que les portes souvrent vers les marches
montantes plutt que vers les marches descendantes.

Situations trs dangereuses

Orientation spatiale :
- La main courante permet de sorienter tout le long dun escalier et de dtecter la
premire et la dernire marche.

Les marches

Cest pourquoi elle doit :

- tre continue sur chaque palier ;

- se prolonger de 40cm aux extrmits.

Mains courantes continues.

24

PLAIN-PIED 2004

Main courante :

Ce qui existe :

- Prvoir une main courante continue de chaque ct de

lescalier, y compris le long des paliers, avec un diamtre
de 4cm 5cm et un espace entre le mur et la main
courante de 4cm 6cm ;

Conseill

- Les fixations nentravent pas le passage de la main ;

- Choisir un ton contrast par rapport au ton du mur ;
- Signaler les tages par un reprage en braille sur la
main courante ;

Mains courantes idales

- Placer toujours une main courante dbordante, mme sur

les petites voles (2 3 marches) ;
- Placer une main-courante intermdiaire quand la largeur
de lescalier est importante (suprieure 220cm).

Espace ouvert sous escalier :

- Une hauteur libre insuffisante constitue un danger.
Laccs tout espace ayant une hauteur infrieure 200
cm doit tre bloqu sur tous les cts par des lments
fixes dtectables la canne.

Dconseill

Remarque : un garde-corps assure la scurit des

personnes contre les chutes. Sa hauteur, sa forme et sa
rsistante mcanique doivent rpondre aux normes en
vigueur.

Eclairage :
- Lclairage gnral de base est rgulier et vite les zones
dombre.

Signalisation :
- Reprage facile de la cage descalier ;
- Numrotation bien visible des paliers chaque tage.
25

La fixation de la main courante

entrave le passage de la main.
PLAIN-PIED 2004

Daprs larticle 415/4

du CWATUP

Accessible par des cheminements dcrits larticle 415/1.

Dimensions :
Largeur minimale : 110cm ;
Profondeur minimale : 140cm ;
Portes, passage libre : 90cm.
Porte :
Automatique et coulissante.
Boutons dappel :
Hauteur entre 80cm et 90cm du sol ;
Face aux boutons : aire de rotation de 150cm ;
Systmes lumineux et vocaux.

Double srie :
Une srie avec une hauteur habituelle et inscription en braille ;
Pas de touches digitales ;
Une srie avec une hauteur comprise entre 85cm et 90cm ;
Pose horizontale idale.
Boutons de 3cm de diamtre minimum ;
Systmes lumineux et vocaux ;

LES ASCENSEURS

Tlphone : hauteur comprise entre 85cm et 90cm ;

Dispositif visuel.
Scurit :
Bouton stop : hauteur 130cm ;
Ascenseur non verrouill ;
Signal auditif et lumineux pour le passage dun tage ;
Mise niveau parfaitement de plain-pied.

26

Daprs larticle 415/5 du CWATUP

Boutons de commande :

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :

Emplacement :
- Les ascenseurs doivent tre facilement reprables ds
lentre principale. Le parcours suivre pour y accder
doit tre renseign par une signaltique claire ;

Conseill

- Afin de faciliter la localisation des ascenseurs,

lenvironnement doit tre trait de manire identique
chaque tage.

Palier devant lascenseur :

- Accs et aire de manuvre : prvoir une aire de
manuvre de 150cm de diamtre devant les boutons
dappel.

Boutons dappel :
- Les boutons sont munis dun voyant lumineux sallumant
ds que lappel a t enregistr ;
- Ils sont marqus dune flche en relief correspondant au
sens de dplacement de lascenseur ;
- Leur emplacement est uniforme dun tage lautre afin
que leur localisation soit prvisible.

Localisation
aise :
direction
donne par le marquage au sol,
lclairage, cadre de couleur
autour
de
la
porte
de
lascenseur.

Eclairage :
- Lclairage des zones palires doit tre dune intensit
lumineuse semblable celle de la zone de circulation ;
- Un clairage doit tre dirig vers les boutons dappel et la
signaltique afin de faciliter leur reprage ;

- Lclairage intrieur de la cabine est uniforme et orient

de faon viter lblouissement.

Boutons
dappel
munis
de
voyants lumineux et de flches
en relief.

Dconseill
Eclairage dirig vers les
informations.

Signaltique simple, claire

et uniforme.

Signaltique :
- La signaltique doit tre place chaque palier, en face
de la porte de lascenseur et elle doit comporter le
numro de ltage, une liste des services ainsi que des
informations directionnelles.

Porte :
- Les portes sont automatiques et coulissantes avec une
temporisation minimale de 6 secondes et des bords
sensibles au contact ;
- Elles ont de prfrence une couleur contrastant avec celle
des murs adjacents.
27

Porte tirer et bouton dappel

difficilement accessible.
PLAIN-PIED 2004

La cabine dascenseur

Ouverture frontale

28

PLAIN-PIED 2004

Dimensions intrieures :
- La profondeur de 140cm doit toujours tre la dimension
face la porte. Par exemple : 2 portes 90 :
dimensions intrieures : 140cm x 140cm.

Ce qui existe :
Conseill

Boutons de commande :
- Les boutons de commande doivent avoir un diamtre de
3cm minimum et tre accompagns de symboles et de
caractres visuels et tactiles (chiffres en relief,
inscriptions en braille, voyants lumineux) ;
- Ne pas utiliser de touches digitales ;
- Lindicateur annonant les tages doit tre visuel et
sonore. Il doit tre situ au-dessus de la porte et
au-dessous des boutons de commande.
Finitions :
- Le sol est couvert dun revtement antidrapant et doit
avoir un fini mat ;
- La couleur du sol doit tre contraste par rapport la
couleur des murs ;
- Les parois sans portes sont munies dune main courante
de couleur contraste fixe entre 85cm et 100cm du sol ;
- Quand lascenseur dessert plus de quatre tages, prvoir
un sige rabattable avec une hauteur dassise situe
entre 45cm et 50cm du sol.
Scurit :
- Un signal sonore pour indiquer larrive de lascenseur,
tant lintrieur qu lextrieur de la cabine ;
- Un timbre pour indiquer la direction de lascenseur (un
coup pour monter et deux coups pour descendre) ;
- Un signal sonore pour indiquer chaque passage dtage ;

Boutons de commande avec

inscription en braille et voyant
lumineux.

Boutons de 3cm de diamtre.

- Une synthse vocale peut remplacer avantageusement le

signal sonore en annonant verbalement les tages.

Dconseill

Ouverture 90

Touches digitales.

29

PLAIN-PIED 2004

 Un guichet adapt par zone de guichet.

Dimensions :
Tablette horizontale :
Hauteur face suprieur : 80cm.

LES GUICHETS

Hauteur face infrieure : 75cm.

Profondeur : 60cm minimum.

Daprs larticle 415/6

du CWATUP

Nombre :

Guichets ouverts

30

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :

Guichets daccueil :
- Situ face la porte dentre ou perpendiculairement
celle-ci ;

Conseill

- Cest le lieu central partir duquel les personnes sont

orientes vers les diffrentes fonctions du btiment ;
- Pour les personnes aveugles, doubler les informations
en braille.

Guichet ouvert, bien clair. Les

deux interlocuteurs sont au
mme
niveau.
Des
parois
sparent les diffrents guichets
pour plus de discrtion lors dun
paiement.

Bureaux :
- Tous les bureaux destins recevoir des patients
doivent tre conformes aux normes de lart.415/6.
Information orale :
- Formation du personnel la langue des signes.
Documents crits :
- Toute information destine au grand public (documents
dadmission, rglement) doit tre disponible sur
formats adapts pour aveugles et malvoyants (braille,
cassette audio, grands caractres, disquettes et cdrom) ;

Borne accessible aux personnes

en chaise roulante ou de petite
taille. Elle doit tre double dun
systme
vocal
pour
les
personnes aveugles.

- Linformation disponible sur Internet ou sur borne

interactive doit tre accessible aux personnes aveugles
et malvoyantes ;
- Les claviers numriques (bancontact, tlphone) ont
les chiffres 1 9 disposs en carr aligns de
gauche droite ; le chiffre 5 central est pourvu
dun repre en relief. La touche zro se situe sous
celle du 8 .
Les informations qui saffichent sont doubles dune
synthse vocale.

Dconseill

Finitions :
Le comptoir daccueil doit avoir :
- une finition mate (non rflchissante ou brillante) ;
- une signalisation dont la police de caractre est
dtermine en fonction de la distance ;
- un clairage gnral et/ou
lumineuse suffisante ;

dirig dune intensit

- tre dune couleur contraste avec lenvironnement

immdiat.
31

Le
panneau
de
protection
reprsente un obstacle pour le
positionnement des personnes
en chaise roulante.
PLAIN-PIED 2004

Service des urgences :

- Etablir une procdure pour rpondre aux appels (fax, sms, e-mails). La demande
doit immdiatement tre prise en charge de jour comme de nuit ;
- Si aucun membre du personnel prsent dans le service ne parle la langue des signes,
il doit tre possible de faire appel une personne extrieure qui la matrise.

Dans certains cas, des guichets vitrs sont ncessaires pour des raisons de
scurit.

Finitions :
- Un vitrage antireflet aide les personnes malvoyantes communiquer ;
- Un hygiaphone ou un amplificateur vocal est ncessaire pour tout le monde et
particulirement pour les personnes malentendantes ;
- Une sonnerie dappel avec tmoin lumineux confirme la demande.
Comportement :
- Parler face linterlocuteur en le regardant pour aider les personnes sourdes ou
malentendantes avoir une meilleure lecture labiale.

Emplacement :

Les guichets vitrs

- Les guichets sont placs correctement par rapport aux sources lumineuses
(clairage, fentres, ) pour viter lblouissement sur les vitres et leffet de
contre-jour.

32

PLAIN-PIED 2004

33

PLAIN-PIED 2004

 Utilisation du systme sonore dalerte : doubl dun signal lumineux.

Daprs larticle
415/7 du CWATUP

Systmes dinformation interne :

Utilisation de haut-parleur : rendre le message visuel.

La signaltique lie la scurit incendie doit tre visuelle, sonore et tactile.

Les personnes aveugles et malvoyantes :
- Pour les personnes aveugles, crer une signaltique associant des textes en
braille et des plans en relief ;
- Les personnes qui ne savent pas lire le braille et qui nont pas une sensibilit
suffisante pour comprendre un message au toucher (en relief) ont besoin
dinformations sonores pour :

Lalarme incendie ;
Louverture et la fermeture de portes automatiques (entre,
ascenseur) ;
Lappel dun nom ou dun numro (ordre de passage).

Les personnes sourdes et malentendantes :

- Pour les personnes sourdes et malentendantes, il est indispensable de doubler
les messages sonores par une information visuelle ;
- Cette supplance visuelle peut-tre :

LES SYSTEMES DINFORMATION INTERNES

De laffichage adapt, des symboles, ;

Des tmoins lumineux (diffrentes couleurs) ;
Des lampes clignotantes.

- En milieu hospitalier, les difficults de communication sont souvent plus grandes

dans les salles dattente, car ces endroits sont gnralement bruyants
(conversations aux guichets, sonneries de tlphone, tlvision) ;
- Nous conseillons dans ces zones :

De favoriser les matriaux absorbants ;

De transformer les messages sonores en signaux lumineux : appel
dun nom ou dun numro, ordre de passage, alarme incendie,
annonces des heures de visite ;
Dquiper le local dune boucle magntique.

Dans les chambres :

- Signaler la prsence dune personne malentendante en plaant un pictogramme
sur le dossier mdical ;
- Munir la tlvision du tltexte ;
- Equiper le tlphone dune boucle magntique ;
- Former et informer le personnel.
Accs aux urgences :
- Le vido-parlophone peut tre utilis pour les personnes sourdes
malentendantes (supplance visuelle, auditive, boucle magntique).
34

ou

PLAIN-PIED 2004

35

PLAIN-PIED 2004

 Hauteur de louverture comprise entre 85cm et 90cm du sol.

Daprs larticle
415/8 du CWATUP

Dimensions :

- Placer la bote aux lettres prs de lentre ou prs dun guichet ;

- Indiquer par un pictogramme o elle se situe ;
- Louverture doit tre dau moins 23cm x 3cm ;
- Placer une tablette aux normes (art. 415/6) ct de la bote aux lettres ;
- Si elle dpasse de plus de 20cm du mur, la prolonger jusquau sol pour les
personnes malvoyantes ou aveugles ;

LES BOITES AUX LETTRES

- La bote suggestions doit respecter les mmes prescriptions.

36

PLAIN-PIED 2004

37

PLAIN-PIED 2004

TELEPHONE
Nombre :
Au moins un appareil adapt.
Dimensions :
Appareil pos sur une tablette ;
Espace sous la tablette : 60cm de profondeur ;
Hauteur suprieure de la tablette : 80cm ;
Hauteur infrieure de la tablette : 75cm ;

Hauteur du dispositif le plus haut manipuler : 50cm maximum par

rapport la tablette ;
Clavier numrique :
Chiffres de 1 9 disposs en carrs (A) ;
Le 5 central comporte un repre en relief (B) ;
Le 0 est sous le 8 (C) ;
Les informations qui saffichent sont doubles dune synthse vocale
(D) ;
Pas de sige fix devant lappareil.

DISTRIBUTEUR
Nombre :
Au moins un appareil adapt.

LES TELEPHONES ET DISTRIBUTEURS

Pose :
Si lappareil est pos sur un socle, le niveau est rattrap par une
pente (conforme lart. 415/1).

Daprs larticle 415/9 du CWATUP

Largeur de la tablette : 50cm de part et dautre de lappareil ;

Dbordement par rapport la face de lappareil de 15cm minimum et
20cm maximum ;

38

PLAIN-PIED 2004

TELEPHONES

Emplacement :
- Placer le tlphone en dehors du cheminement ;
- Le tlphone suspendu au mur doit comporter des lments qui descendent
jusquau sol pour tre dtectables la canne ;
- Protger le tlphone des bruits de fond ;
- Laire dapproche devant lappareil doit tre de minimum 150cm ;
- Indiquer si il y a :

Un tlphone muni dun contrle de volume variable pour personnes

malentendantes ;

Un tlphone avec tlscripteur.

Cabine :
- Un espace libre de 110cm x 140cm est ncessaire devant lappareil ;
- La porte souvre vers lextrieur ;
- Les portes va-et-vient sont dconseilles ;
- Le passage libre est de 90cm ;
- Laccs est de plain-pied ;
- Les sources dblouissement et les reflets sur le tlphone sont viter.
Signaltique :

Les tlphones

- Identifier la prsence et la localisation par les pictogrammes daccessibilit

appropris.

39

PLAIN-PIED 2004

DISTRIBUTEURS

Dimensions :
- Laccessibilit des produits se situe entre 40cm et 140cm ;
- La hauteur des boutons de commande se situe entre 90cm et 120cm ;
- Laire de rotation devant lappareil est de 150cm.
Caractristiques :
- Les angles aigus sont proscrire ;
- Favoriser les grandes touches de couleur contraste ;

Les distributeurs

- Regrouper les appareils plusieurs endroits accessibles.

Touches de grande dimension,

accessibilit du produit

40

PLAIN-PIED 2004

41

PLAIN-PIED 2004

Nombre :
Une toilette accessible dans chaque bloc sanitaire ;
Laccs ne doit pas tre strictement rserv.
Dimensions :

Porte :
Ouverture vers lextrieur ;
Passage libre de 85cm minimum ;
Pas de verrouillage de lextrieur ;
Ct intrieur, lisse horizontale place 90cm du sol.
Poignes rabattables :
Deux poignes rabattables 35cm de laxe de la cuvette ;
Longueur : 90cm ;
Hauteur : 80cm.

LES TOILETTES

Lavabo :
En dehors de la cabine wc si elle fait 150cm x 150cm ;
Hauteur : 80cm ;
Profondeur : 60cm.

Daprs larticle 415/10 du CWATUP

Local de 150cm x 150cm ;

Espace libre de 110cm dun ct de laxe du wc et dans laxe de la
porte ;
Hauteur du sige : 50cm.

42

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :
Conseill

Barre double :
Barre suprieure : barre daide
au transfert.
Barre infrieure : barre daide en
position assise.

Dconseill

La surface dappui non plane sur

toute la longueur de la barre
cre un obstacle.

Barre trop incurve

43

PLAIN-PIED 2004

Porte :
- Pictogramme sur la porte du ct extrieur situ 150cm ;
- Afin de protger le bas des portes contre les coups des repose-pieds lors de la
manuvre douverture et de fermeture de celles-ci, placer des plaques de
protection sur chaque face ;
- Clenche 105cm et bouton de condamnation 90cm ;
- Lisse horizontale 90cm. Longueur de 45cm afin de ne pas gner le
mouvement douverture et de fermeture du bouton de condamnation et de la
clenche.
Couleur :
- Clenche de couleur contraste par rapport la feuille de porte ;
- Cadre de porte de couleur contraste.
Signalisation :
- Signalisation facilement reprable, prsente sur le cheminement et sur la porte
des wc ;

La porte

- Doubler linformation en utilisant des pictogrammes.

44

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :
Conseill

Bouton de condamnation qui

privilgie la prhension globale.

La clenche est situe trop

haut. La lisse doit tre
mme hauteur que la
clenche et sa longueur doit
tre rduite.

Dconseill

Information double de pictogrammes.

Bouton de condamnation
prhension malaise.

45

de

PLAIN-PIED 2004

Toilette avec rservoir de chasse encastr

46
PLAIN-PIED 2004

Nombre :
- Une
toilette
Homme/Dame.

adapte

dans

chaque

toilette

Ce qui existe :
Conseill

Accessoires :
- Idal : cuvette suspendue ;
- Une barre dappui fixe au mur latral limite
lencombrement. Dans ce cas, choisir soit une barre
coude 45, soit une barre oblique 45 ;
- Le papier wc est facilement accessible (exemple :
accroch la barre dappui) ;
- Patre situe entre 100cm et 120cm.

Rservoir de chasse encastr :

Utiliser les modles conus pour
personnes ges car seuls
ces modles permettent de poser
la cuvette une hauteur de
48cm.

Dconseill

Il est indispensable de conserver

un angle de 90 entre la lunette
du wc et labattant pour toutes
les personnes qui ne peuvent
maintenir une position assise
sans appui.

Ces poignes sont destines

des besoins particuliers et ne
conviennent pas au plus grand
nombre.

47

PLAIN-PIED 2004

48

PLAIN-PIED 2004

Toilette avec lave-mains

Lave-mains :
- Choisir un lave-mains de forme arrondie ;

Ce qui existe :

- Hauteur : 80cm ;
- Profondeur : 45cm ;
- Axe par rapport au mur latral : 45cm minimum ;
- Siphon dport et encastr ou cache siphon ;
- Privilgier les modles avec trop-plein.

Siphon dport

Robinetterie :
- Idal : commande lectronique par infrarouge ;
- La prhension dun levier allong est plus facile.
Dconseill

Les miroirs inclinables sont

dconseills dans les btiments
publics car leur mcanisme est
souvent fragile.

Levier allong de prhension aise

Miroir :
- Miroir fixe dont le bord infrieur se situe 80cm du
sol.
49

PLAIN-PIED 2004

50

PLAIN-PIED 2004

Toilette avec lavabo

ACCESSOIRES :

Distributeur de savon :
- Hauteur de la commande comprise entre 90cm et 110cm ;
- Lidal est un distributeur de savon avec sensor infrarouge ;
Distributeur dessuie-mains :
- Hauteur comprise entre 90cm et 110cm ;
- Privilgier idalement le schoir main avec sensor infrarouge ;
Poubelle suspendue :
- Poubelle avec couvercle souvrant facilement dune lgre pression contre la cuve.

Poubelle facilement ouvrable.

Hauteur des lments de commande :

- Les prises de courant sont situes 90cm du sol.
Scurit :
- Bouton dappel durgence situ sur le mur adjacent, proximit de la cuvette,
positionn une hauteur de 40cm 60cm du sol.

51

PLAIN-PIED 2004

Nombre :

Dimensions :
Aire de rotation de 150cm hors dbattement de porte ;
Aire dapproche le long de la baignoire de 80cm ;

LES SALLES DE BAINS

Hauteur de la baignoire : 50cm ;

Plage de transfert la tte de la baignoire de 60cm ;
Barre horizontale de 70cm 80cm du sol prs de la
plage de transfert (mur latral). Espace libre de 14cm x
110cm sous la baignoire.

Daprs larticle 415/11 du

CWATUP

Une salle de bains accessible plus une supplmentaire

par tranche de 50.

52

PLAIN-PIED 2004

53

PLAIN-PIED 2004

Dans certains hpitaux, le patient reoit automatiquement laide du personnel

mdical. Lespace ncessaire sera donc plus important : pour le personnel
soignant, pour lutilisation des quipements et pour le rangement de ces
quipements.
Avec de laide :
- Une salle de bains accessible par service ;
- Le personnel soignant et le patient doivent pouvoir choisir le ct le plus
adquat pour effectuer les transferts. Les quipements comporteront un espace
libre de chaque ct adjacent.
Baignoire :
- Librer un espace de 90cm minimum de chaque ct de la baignoire pour la
manipulation du patient et des quipements ;
- Un vide sous la baignoire de 15cm minimum permet de laisser passer les
diffrents quipements de transfert du patient ;
- Prvoir un flexible de douche assez long (+/- 250cm) pour viter trop de
manipulation de la personne.
Dimensions :
- Du fait de la prsence du personnel et de lutilisation des quipements
techniques, des aires de rotation supplmentaires sont indispensables :

Les salles de bains : avec laide dune tierce personne

Aire dapproche pour le personnel : 90cm ;

Aire de rotation dune chaise roulante manipule par une tierce
personne : 230cm ;
Aire de manuvre pour lve personne : 240cm ;
Aire de manuvre pour chariot de douche : 280cm.

Revtement de sol :
- Antidrapant relief.
Robinetterie :
- Mitigeur thermostatique commande unique avec un levier suffisamment long
pour faciliter la manipulation.
Lavabo :
- La hauteur du bord suprieur est 80cm du sol ;
- Le passage libre sous le lavabo est 60cm de profondeur pour que les personnes
en chaise soient places de face ;
- Le siphon est dport ou protg pour viter tout risque de brlure aux
genoux ;
- La hauteur du miroir est comprise entre 80cm et 195cm ;
- Une poigne dappui ct du lavabo amliore la scurit du patient ;
- Prvoir une surface de rangement autour du lavabo ;
- Laxe du lavabo doit se situer minimum 45cm du bord adjacent.

54

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :
Conseill

Robinetterie de prhension aise

avec douchette pour faciliter la
toilette du patient.

Prvoir un espace de chaque ct des quipements pour le

transfert du patient et pour laide du personnel soignant.

Baignoire
centrale
surleve
pour permettre de passer les
quipements (de chaque ct et
sous la baignoire).

Lve-personne
Siphon dport

Dconseill

Chariot de douche
Le
bouton-poussoir
est
dconseill en raison de sa
temporisation
et
de
son
loignement.

55

PLAIN-PIED 2004

Dans certains hpitaux ou services (notamment de revalidation), lautonomie du

patient est prne. On pourra se satisfaire dun espace plus rduit tant donn que
le patient naura pas laide dune tierce personne.
Sans aide :
- Une salle de bains accessible par service ;
- Prvoir une seule zone daccs dun ct de lquipement. Dans ce cas,
lutilisation de barres dappui (fixes ou relevables) est indispensable ;
- Placer un bouton dappel durgence porte de main entre 40cm et 60cm du
sol ;
- La mise disposition du perroquet peut tre utile pour certaines personnes lors
de leur transfert sur la cuvette de wc, la chaise de douche ou dans la baignoire.
Robinetterie :
- Pour la baignoire : la robinetterie est place au tiers de la longueur de la
baignoire (voir schma se rapportant larticle 415/11) ;
- Pour le lavabo : le levier est prfrable au robinet tourner, la commande
idale tant celle par infrarouge.
Lavabo :
- Le lavabo hauteur rglable avec tuyaux dadduction deau en flexible peut
constituer un avantage ;

Les salles de bains : sans laide dune tierce personne

- Dans le cas dun lavabo encastr, la forme ronde ou ovale de la vasque naltre
pas laccessibilit. Lavantage dun lavabo encastr permet davoir une tablette
plus grande sans coupure. Toutefois, lespace entre la personne et le bord du
lavabo doit tre le plus rduit possible et ne peut dpasser 5cm 7cm ;
- Si le lavabo a une position centrale dans la pice, lusage de barres dappui
relevables situes de part et dautre est prfrable ;
- Si le lavabo se trouve ct dun mur, une barre dappui fixe convient tout aussi
bien.
Obstacle :
- Attention la position de la poubelle souvent range dans laire de transfert de
la cuvette de wc ou sous le lavabo.

56

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :
Conseill

Poignes de prhension aise de

la robinetterie et du distributeur
de savon.

Les quipements peuvent tre placs prs du mur si

une barre dappui permet deffectuer un transfert seul.

Lavabo rglable en hauteur.

Temprature rglable pour viter

les brlures.

Le perroquet amovible
manuellement est recommand.

Barre dappui.
Une ouverture dans le levier du
robinet permet une meilleure
manipulation

57

PLAIN-PIED 2004

Nombre :

Dimensions :
Aire de rotation de 150cm hors dbattement de
porte ;
Pas de bac de douche (sol en pente).
Sige rabattable :
Antidrapant ;
Minimum 40cm x 40cm ;
Hauteur : 50cm.
Poignes rabattables :
Une de chaque ct du sige ;
Longueur : 90cm ;

LES DOUCHES

Hauteur : 80cm ;
Situes 35cm de laxe du sige.

Daprs larticle 415/12 du CWATUP

Une douche accessible plus une supplmentaire

par tranche de 50.

58

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :
Conseill

Support
de
douche
prhension aise.

de

Porte-savon mobile.

Robinetterie
- La robinetterie sera de type mitigeur thermostatique ;
- La hauteur de laxe est de 100cm ;
- La robinetterie sera place dans laxe du sige (le
sige se trouvant perpendiculaire au mur) ;
- Le support de douche doit tre rglable en hauteur
laide dun levier de prhension aise.

Patre et porte bquille.

Accessoires mobiles
- Le porte-savon se place sur la barre horizontale.

59

PLAIN-PIED 2004

Favoriser lautonomie du patient, cest :

- Rendre les douches accessibles en fauteuil roulant ;
- Equiper les douches dun sige muni dun dossier et daccoudoirs relevables ;
- Placer les accessoires porte de main en position assise.
Accs :
- Une porte coulissante, sans rail au sol, permet de gagner de la place. Cette
porte doit tre munie dune poigne de prhension aise.
Revtement de sol:
- Ni rehausse, ni marche ;
- Pour lcoulement des eaux, le sol comportera une pente de 1 2% maximum.
Avec une faible pente, la bonde sera surdimensionne afin de faciliter
lcoulement de leau ;

Les douches accessibles en toute autonomie

- Les revtements antidrapants comme le vinyle, le carrelage, etc. sont

prconiss. Lutilisation de carrelage de petit format facilite lexcution dune
pente correcte. Cependant, pour des raisons dhygine, on nutilise pas de
carrelage au sol dans les salles de bains des hpitaux.

Barres dappui :
- La barre rabattable du ct de la zone de transfert a une hauteur de 85cm et
une longueur de 90cm ;
- La barre fixe avec une partie horizontale et une partie verticale sur laquelle est
fixe la douche.

Sige de douche sans accoudoir.

Sige de douche avec accoudoirs.

60

PLAIN-PIED 2004

Favoriser laide du patient, cest :

- Hirarchiser ses besoins :
1) utilisation du wc ;
2) utilisation du lavabo ;
3) utilisation de la douche.
- Rendre les appareils sanitaires accessibles des deux cts ;

Robinetterie :
- La robinetterie sera de type mitigeur thermostatique avec douche main.
- La longueur du flexible doit permettre de doucher le patient en position couche,
lidal tant un flexible de 250cm.
Accs :
- Une porte coulissante, sans rail au sol, permet de gagner de la place.

61

Les douches accessibles avec laide dune tierce personne

- Donner la possibilit dutiliser la chaise de douche, de toilette ou le lvepersonne.

PLAIN-PIED 2004

 Une cabine accessible plus une cabine par

tranche de 50.
Dimensions :
Aire de rotation de 150cm hors dbattement de
porte ;

LES CABINES DE DESHABILLAGE

Hauteur de sige rabattable : 50cm.

Daprs larticle 415/13

du CWATUP

Nombre :

62

PLAIN-PIED 2004

Accessoires :
- Hauteur des crochets : entre 100cm et 120cm ;
- Hauteur de la tablette : maximum 80cm ;
- Lisse pour fermer la porte ;
- Main courante pour se maintenir debout dans la cabine (hauteur comprise entre
70cm et 80cm) ;
- Eventuellement, prvoir un miroir situ entre 80cm et 195cm;
- Prvoir de la place pour une autre personne qui apporte son aide ;
- Prvenir le patient sourd ou malentendant tout comme la personne aveugle ou
malvoyante des conditions dexamen (dure, sonnerie, mouvements et vibrations de
lappareil, flash lumineux, obscurit). Plus le patient a de renseignements, moins il
sera anxieux ;
- En cas dincendie, prvoir un systme dtectable pour les personnes sourdes ou
aveugles ;
- Chaque salle dexamen doit avoir sa propre cabine adapte.

Personne appareille avec

laide dune tierce personne.

Personne en chaise
roulante avec laide dune
tierce personne.

63

PLAIN-PIED 2004

 Un espace dgag de minimum 80cm x 130cm plus un

supplmentaire par tranches successives de 50
siges ;
Aire de rotation libre de 150cm.

Daprs larticle 415/14 du

CWATUP

Nombre :

Dans les espaces dattente :

LES SALLES DATTENTE

- Le mobilier (table basse, porte revue) ne doit pas constituer un obstacle. Il

doit de prfrence tre situ hors de la zone de dplacement, tre dtectable
la canne blanche, tre reprable visuellement (forme, couleur) ;
- Eviter les bruits ambiants (fond musical, TV) car les personnes
malentendantes ont beaucoup de difficults analyser des paroles mles des
bruits ambiants ;
- Le systme dappel du patient doit tre visuel et vocal.

64

PLAIN-PIED 2004

65

PLAIN-PIED 2004

 Une chambre accessible plus une supplmentaire par

tranche de 50.
Cheminement :
Libre passage de 90cm autour du mobilier ;
Aire de rotation de 150cm hors dbattement de porte ;
Les wc, douches ou salles de bains attenants sont adapts ;
Si plus de 50 chambres : une salle de bains communautaire
adapte.

LES CHAMBRES

Daprs larticle
415/15 du CWATUP

Nombre :

66

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :

Mobilier :
- Lit lectrique ;
- Si le lit comporte des barrires, elles ne doivent pas
gner lutilisation des aides mcanises ;

Conseill

- Les meubles de rangement doivent se situer

proximit du lit. Ils doivent tre disposs de manire
viter tout risque de confusion avec le mobilier qui
nest pas rserv au patient ;
- Table de nuit multifonctionnelle (repas, rangement,
tiroir, frigo) facilement dplaable par le patient et
par le personnel. Son emplacement est choisi en
fonction de lespace rserv aux transferts ;
- Placard sans socle pour permettre aux personnes en
chaise roulante de se positionner correctement face
lui. Prvoir une numrotation dans le cas dune
chambre multiple. Le numro peut tre en relief et
transcrit en braille ;

Table de nuit sur roulettes avec

rangement intgr.

- Prvoir un rideau de sparation dans une chambre

multiple ;
- Accessibilit des ouvrants de fentres.

Systme de rangement pratique

pour gagner de la place.

Espace sous armoire.

Repres visuels des armoires :

numrotation et couleurs
diffrencies.

Lave-main avec robinetterie

de prhension aise.

67

PLAIN-PIED 2004

Accessoires :
- La hauteur des prises et des interrupteurs est comprise entre 80cm et 90cm ;
- Eviter lblouissement par un luminaire mal dirig : penser que le patient regarde
vers le plafond, et ds lors, favoriser lclairage indirect ;
- Placer des interrupteurs munis de variateurs afin dajuster le niveau dclairage selon
les besoins ;
- Placer un bouton dappel durgence situ porte de main dans la chambre tout
comme dans la salle de bains. Les boutons dappel doivent tre diffrencis des
interrupteurs par un systme en relief ;
- Les diffrentes tlcommandes doivent tre places des emplacements fixes et
prdtermins ;
- Indiquer sur le mur, le numro de la chambre en relief, du ct de la poigne de la
porte, une hauteur comprise entre 130cm et 160cm ;
- Par un pictogramme distinctif, signaler sur le dossier mdical que le patient est
aveugle ou sourd afin davertir le personnel soignant lors dun changement de
service ou lors dun examen complmentaire.

Bouton dappel infirmire munis de

contacteurs en relief, de tmoins lumineux
et transcrits en braille.

Sommier multipositions.

Espace :
- Porte ouverte vers lextrieur mais sans dpasser dans le couloir ;
- Le patient doit pouvoir voir les personnes qui entrent dans sa chambre et suivre ce
quil sy passe ;
- Prvoir un espace pour la chaise roulante ;
- Indpendamment des obstacles mobiles (chariots de nettoyage ou de soins), il est
ncessaire de conserver des zones de circulation de 90cm de passage libre ;
- Prvoir, dans la mesure du possible, un accs de chaque ct des zones de travail
afin que le soignant et le patient puissent choisir le ct le plus adapt.

Couleur :

Les chambres

- Des lments de couleur contraste peuvent aider lorientation et aux

dplacements : plinthes murales, revtements de sol avec bordures contrastantes,
boiseries, main courante ;
- Un contraste entre la couleur des murs et celle du plafond favorise une meilleure
perception de lespace ;
- Favoriser un contraste entre les couleurs de deux surfaces adjacentes ; par exemple,
si les murs sont clairs :
la porte et/ou le cadre de la porte est fonc ;
la quincaillerie contraste avec la porte ;
la plinthe ou le revtement de sol est fonc, contrastant avec le mur clair.
68

PLAIN-PIED 2004

- Utiliser des revtements de finition mate pour toutes

les surfaces ;

Ce qui existe :

- Dans une chambre plusieurs lits, rserver pour la

personne aveugle ou malvoyante le lit situ le plus
prs possible de la porte dentre et/ou de la salle de
bains ;
- Rserver pour les patients aveugles ou malvoyants, la
chambre situe le plus prs possible des circulations
verticales et du bureau des infirmires ;
- Signaler le bureau des infirmires par une source
lumineuse pour le localiser facilement de nuit.
Obstacle :
- Signaler les obstacles ;
- Dans la chambre, viter de dplacer les objets sans en
avertir la personne et veiller les remettre leur
place dorigine ;
- Pour la personne aveugle ou malvoyante, tout objet
est un repre qui facilite son autonomie. Cest pour
cette raison que chaque emplacement a sa raison
dtre.
Salle de bains :
- Afin dviter aux objets de glisser ou de tomber,
prvoir du mobilier tiroirs et des tablettes avec
arrts ;
- Dans le cas dune salle de bains commune, diffrencier
les porte-serviettes de chacun.

Dconseill

Finition trop rflchissante

69

PLAIN-PIED 2004

Cheminement :

Obstacle :
Longueur de lobstacle : maximum 50cm ;
Largeur du cheminement : minimum 120cm ;
150cm entre deux obstacles ;
Prolongement jusquau sol de lobstacle qui dpasse le mur de plus
de 20cm ;
Portes de garage non dbordantes.
Trottoir :
Niveau de la chausse rattraper par pentes lgales (art 415/1).
Potelet :
Hauteur : 100cm ;
Entraxe : minimum 85cm ;
Pas relis entre eux ;
Teinte contraste ;

Trottoir Espace - Mobilier

Pas darrte vive.

Daprs larticle 415/16 du CWATUP

Largeur minimale de 150cm ;

Hauteur minimale de 220cm ;
Dvers maximum de 2%.

Prolonger lobstacle jusquau sol.

70

PLAIN-PIED 2004

Ce qui existe :

Potelets de couleur contraste.

Traverse de plain-pied.

Dconseill

Potelets trop bas et

couleur non contraste.

71

dune

PLAIN-PIED 2004

Laccessibilit dun hpital est conditionne par la qualit de traitement de son

environnement.
Entre de btiment :
- Lentre principale doit tre facilement identifiable, car cest le point de repre et
le premier contact entre les usagers et lhpital ;
- Il est souhaitable de matrialiser lentre ou les entres du btiment en
personnalisant chacune dentre elles ;
- Lentre principale doit se caractriser par une lisibilit et une accessibilit
optimale.
Chemins daccs :
- Si le chemin est trs large, placer un lment visuellement ou tactilement
contrast sur toute la longueur (bordure, muret, gazon) ;
- Si le chemin prsente une pente plus accentue que 5%, il doit tre trait
comme une rampe daccs ;
- Si le chemin comporte des marches ou des dnivellations, elles doivent tre
traites comme un escalier ;
- Le cheminement idal pour les personnes aveugles ou malvoyantes est ponctu
par de petits obstacles francs et bien signals, ceux-ci leur servant de repres ;
- Lclairage doit tre plac de faon linaire afin de faciliter lorientation. Il ne
doit pas constituer un obstacle dans la zone de dplacement.
La nature du revtement de sol :
- Pour les personnes qui se dplacent en chaise roulante, la surface doit tre
plane, non glissante, de texture la plus rgulire possible et praticable par tous
les temps ;
- Pour les personnes aveugles ou malvoyantes, il est conseill de varier la texture
du sol ainsi que damplifier les contrastes de couleurs afin davertir de lapproche
dobstacles, de mobilier urbain,
Les raccords :
- Les raccords de trottoir avec la voirie aux endroits des passages protgs
doivent tre conformes lart. 415/1.
Les transports en commun :

Trottoir Espace Mobilier.

- Il est important que les arrts de bus soient accessibles tous. Un dialogue
entre la socit de transport en commun et la direction de lhpital est
ncessaire.
Le mobilier urbain :
- Lors du choix de lemplacement du mobilier urbain (les poubelles, les botes aux
lettres, etc.), il faut tenir compte des principes daccessibilit pour les personnes
en chaise roulante (hauteur, aire de rotation).

72

PLAIN-PIED 2004

73

PLAIN-PIED 2004

74

PLAIN-PIED 2004

BIBLIOGRAPHIE

Articles de loi

Ministre de la Rgion
de Bruxelles-Capitale,
Administration
de
lAmnagement du Territoire et du Logement ;
Rglement rgional durbanisme TITRE IV, Accessibilit des btiments par
les personnes mobilit rduite. .

Ministre de la Rgion Wallonne, Direction gnrale de lAmnagement du

Territoire, du Logement et du Patrimoine ;
Code Wallon de lAmnagement du Territoire, de lUrbanisme et du
Patrimoine. ,
Coordination officieuse 18 juillet 2002.

Livres et monographies

Centre scientifique et technique du btiment, Concevoir un espace public

accessible tous , Paris, 2002.

DE VIGAN, J., Le petit Dicobat , Editions Arcature, 1994.

GROBOIS, L-P., Handicap et construction , Edition Le Moniteur, 1991.

Brochures

A.N.L.H. asbl, Design for all , Bruxelles, 2003.

A.N.L.H. asbl, Un logement pour tous , Jambes 1998.

A3 de CAMBHO, Abcdaire dAccessibilit pour les Architectes, Urbanistes,

Matre de louvrage et Gestionnaires , 2004.

Centre Scientifique et Technique de la Construction, Note dinformation

technique n198 : les escaliers en bois, 12/1995.

Centre suisse pour la construction adapte aux handicaps, Fiches techniques

nos : 1/02, 2/96, 9/97, 4/91, 10/98, Zurich, 2002.

Centres de Sant pour Sourds asbl, Lhpital nous fait signe , brochure de
formation usage des soignants, Editeur responsable Dr Pierre Leleux.

Fdration des Coopratives Migros, Construction

architecturales , recommandations pour lamnagement
Migros, Zurich, 2002.

75

sans
des

barrires
magasins

PLAIN-PIED 2004

GAMAH asbl, Des btiments usage collectif accessibles, confortables et

scurisants pour tous , 1999.

GAMAH asbl, Des cheminements pitons accessibles,

scurisants pour tous , 1999.

Horizon 2000, Lvnement accessible ! , 2004.

MANSER, J. A., BERTELS, E., STAMM, A., Logements sans barrire &
adaptables , Centre suisse pour la construction adapte aux handicapes,
Zurich, 2004.

ONA asbl, Accueil soign , 2004.

Passe-Muraille asbl, Du citoyen lisoloir ! , 2004.

RATELLE, A., LEMAY, L., (Institut Nazareth et Louis- Braille), KREIS, S.,
(Socit Logique), Critres daccessibilit rpondant aux besoins des
personnes ayant une dficience visuelle , Montral, octobre 2003.

confortables et

Publications

Plain-Pied asbl, Comment bien signaler une traverse , 2002.

Plain-Pied asbl, Information crite accessible tous , 2003.

Confrences et visites

Le 17 octobre 2004 ;
AAoutils Architecture et accessibilit - outil pour une formation.

Le 24 septembre 2004 ;
Visite du Centre de Traumatologie et de Radaptation (CTR) Bruxelles.
Contact : Madame Mireille Stevens, ergothrapeute.

Le 16 juin 2004 ;
Journe dinformation au Centre dapplication de lclairage (LAC) Philips Eindhoven.

Le 31 mars 2004 ;
Centre Hospitalier de Revalidation - Hpital Lonard de Vinci Montigny-leTilleul.
Contact : Madame Frdrique Broekart, responsable de service.

Du 18 au 20 mars 2004 ;
Salon Autonomies Lige.

76

PLAIN-PIED 2004

Le 11 septembre 2003 ;
Confrence du Docteur LELEUX.
Centre Hospitalier Rgional du Val de Sambre Auvelais.

Le 22 aot 2003 ;
A.V.J. Namur asbl,
Visite du centre dAide la Vie Journalire de Vedrin.
Contact : Madame Christiane Bous.

Documentations et sites Internet consults

Accessibilit au Qubec, fiches techniques ;

www.ville.quebec.ca

Agence Wallonne pour lintgration des personnes handicapes ;

www.awiph.be

Entrevues asbl, chiens guides et mobilit ;

www.entrevues.be

Equipements hospitaliers ;
ARJO : Le guide Arjo des architectes et prescripteurs .
Handimove.

La lumire asbl ;
www.lalumire.be

Quincaillerie et accessoire ;
Hewi, Linido, Normbau, Invacare, Dline, Franke, Pressalit, Kffner, Hfele,
Dorma, Besam

Revtement de sol ;
Forbo-krommenie, Inter-carrelage, Dinac, Schlter,

Robinetterie ;
Grohe, KWC, RVB

Sanitaire ;
Hewi, Geberit, Villeroy & Boch, Duravit, Keramag, Sphinx, Alape,

Cette liste nest pas exhaustive.

Photos
Toutes les photos de ce document ont t ralises par le bureau Plain-Pied.

77

PLAIN-PIED 2004

78

PLAIN-PIED 2004