Vous êtes sur la page 1sur 121

L 255/22

Journal officiel de l'Union europenne

FR

30.9.2005

DIRECTIVE 2005/36/CE DU PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL


du 7 septembre 2005
relative la reconnaissance des qualifications professionnelles
(Texte prsentant de l'intrt pour l'EEE)
LE PARLEMENT EUROPEN ET LE CONSEIL DE L'UNION
EUROPENNE,

(3)

La garantie, confre par la prsente directive aux


personnes ayant acquis leurs qualifications professionnelles dans un tat membre, d'accs la mme profession et d'exercice de cette profession dans un autre tat
membre avec les mmes droits que les nationaux ne
prjuge pas du respect par le professionnel migrant
d'ventuelles conditions d'exercice non discriminatoires
qui seraient imposes par ce dernier tat membre, pour
autant que ces conditions soient objectivement justifies
et proportionnes.

(4)

Afin de faciliter la libre prestation de services, il convient


de prvoir des rgles spcifiques en vue d'tendre la
possibilit d'exercer des activits professionnelles sous le
titre professionnel d'origine. Pour les services de la
socit de l'information fournis distance, les dispositions de la directive 2000/31/CE du Parlement europen
et du Conseil du 8 juin 2000 relatives certains aspects
juridiques de la socit de l'information, et notamment
du commerce lectronique, dans le march intrieur (4)
devraient galement tre applicables.

(5)

Compte tenu des diffrents rgimes instaurs, d'une part,


pour les prestations de services transfrontalires temporaires et occasionnelles et, d'autre part, pour l'tablissement, il convient de prciser les critres de distinction
entre ces deux concepts en cas de dplacement du prestataire de services sur le territoire de l'tat membre d'accueil.

(6)

La promotion de la prestation de services doit s'accompagner d'un respect strict de la sant et de la scurit
publiques ainsi que de la protection des consommateurs.
C'est pourquoi des dispositions spcifiques devraient tre
envisages pour les professions rglementes ayant des
implications en matire de sant ou de scurit publiques, qui consistent fournir des prestations transfrontalires de manire temporaire ou occasionnelle.

(7)

Les tats membres d'accueil peuvent prvoir, le cas


chant et conformment au droit communautaire, des
exigences en matire de dclaration. Ces exigences ne
devraient pas entraner de charge disproportionne pour
les prestataires de services ni empcher ou rendre moins
attrayant l'exercice de la libre prestation de services. La
ncessit de telles exigences devrait faire l'objet d'un
examen priodique la lumire des progrs raliss dans
la mise en place d'un cadre communautaire pour la
coopration administrative entre les tats membres.

vu le trait instituant la Communaut europenne, et notamment son article 40, son article 47, paragraphe 1 et paragraphe 2, premire et troisime phrases, et son article 55,

vu la proposition de la Commission (1),

vu l'avis du Comit conomique et social europen (2),

statuant conformment la procdure vise l'article 251 du


trait (3),

considrant ce qui suit:

(1)

(2)

En vertu de l'article 3, paragraphe 1, point c), du trait,


l'abolition entre les tats membres des obstacles la libre
circulation des personnes et des services constitue un des
objectifs de la Communaut. Pour les ressortissants des
tats membres, il s'agit notamment du droit d'exercer
une profession, titre salari ou non salari, dans un
autre tat membre que celui o ils ont acquis leurs qualifications professionnelles. En outre, l'article 47, paragraphe 1, du trait prvoit que des directives visant la
reconnaissance mutuelle des diplmes, certificats et
autres titres sont arrtes.

la suite du Conseil europen de Lisbonne des 23 et


24 mars 2000, la Commission a adopt une communication concernant Une stratgie pour le march intrieur des services, qui a pour objectif, en particulier, de
rendre la libre prestation de services l'intrieur de la
Communaut aussi facile qu' l'intrieur d'un mme tat
membre. la suite de la communication de la Commission intitule De nouveaux marchs europens du
travail ouverts et accessibles tous, le Conseil europen
de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 a donn mandat
la Commission de prsenter au Conseil europen du
printemps 2002 des propositions spcifiques pour un
rgime plus uniforme, plus transparent et plus souple de
reconnaissance des qualifications.

(1) JO C 181 E du 30.7.2002, p. 183.


(2) JO C 61 du 14.3.2003, p. 67.
(3) Avis du Parlement europen du 11 fvrier 2004 (JO C 97 E du
22.4.2004, p. 230.), position commune du Conseil du 21 dcembre
2004 (JO C 58 E du 8.3.2005, p. 1) et position du Parlement europen du 11 mai 2005 (non encore parue au Journal officiel). Dcision du Conseil du 6 juin 2005.

(4) JO L 178 du 17.7.2000, p. 1.

30.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union europenne

(8)

Le prestataire de services devrait tre soumis l'application des rgles disciplinaires de l'tat membre d'accueil
qui ont un lien direct et spcifique avec les qualifications
professionnelles telles que la dfinition des professions,
la porte des activits couvertes par une profession ou
qui lui sont rserves, l'usage des titres et les fautes
professionnelles graves qui ont un lien direct et spcifique avec la protection et la scurit des consommateurs.

(9)

Tout en maintenant, pour la libert d'tablissement, les


principes et les garanties sous-jacents aux diffrents
systmes de reconnaissance en vigueur, il convient d'en
amliorer les rgles la lumire de l'exprience. En
outre, les directives pertinentes ont t modifies
plusieurs reprises et une rorganisation ainsi qu'une
rationalisation de leurs dispositions devraient tre
opres par le biais d'une uniformisation des principes
applicables. Il convient donc de remplacer les directives
89/48/CEE (1) et 92/51/CEE (2) du Conseil, ainsi que la
directive 1999/42/CE (3) du Parlement europen et du
Conseil, concernant le systme gnral de reconnaissance
des qualifications professionnelles, et les directives
77/452/CEE (4),
77/453/CEE (5),
78/686/CEE (6),
78/687/CEE (7),78/1026/CEE (8),
78/1027/CEE (9),
80/154/CEE (10),
80/155/CEE (11),
85/384/CEE (12),
13
14
85/432/CEE ( ), 85/433/CEE ( ) et 93/16/CEE (15) du
Conseil, concernant les professions d'infirmier responsable des soins gnraux, de praticien de l'art dentaire,
de vtrinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de mdecin, en les regroupant dans un seul texte.

(10)

La prsente directive ne fait pas obstacle la possibilit


pour les tats membres de reconnatre, conformment
leur rglementation, des qualifications professionnelles
acquises en dehors du territoire de l'Union europenne
par des ressortissants d'un pays tiers. En tout tat de
cause, toute reconnaissance devrait se faire dans le
respect des conditions minimales de formation pour
certaines professions.

(1) JO L 19 du 24.1.1989, p. 16. Directive modifie par la directive


2001/19/CE du Parlement europen et du Conseil (JO L 206 du
31.7.2001, p. 1).
2
( ) JO L 209 du 24.7.1992, p. 25. Directive modifie en dernier lieu
par la dcision 2004/108/CE de la Commission (JO L 32 du
5.2.2004, p. 15).
(3) JO L 201 du 31.7.1999, p. 77.
(4) JO L 176 du 15.7.1977, p. 1. Directive modifie en dernier lieu par
l'acte d'adhsion de 2003.
(5) JO L 176 du 15.7.1977, p. 8. Directive modifie en dernier lieu par
la directive 2001/19/CE.
(6) JO L 233 du 24.8.1978, p. 1. Directive modifie en dernier lieu par
l'acte d'adhsion de 2003.
(7) JO L 233 du 24.8.1978, p. 10. Directive modifie en dernier lieu
par l'acte d'adhsion de 2003.
(8) JO L 362 du 23.12.1978, p. 1. Directive modifie en dernier lieu
par la directive 2001/19/CE.
(9) JO L 362 du 23.12.1978, p. 7. Directive modifie en dernier lieu
par la directive 2001/19/CE.
(10) JO L 33 du 11.2.1980, p. 1. Directive modifie en dernier lieu par
l'acte d'adhsion de 2003.
(11) JO L 33 du 11.2.1980, p. 8. Directive modifie en dernier lieu par
la directive 2001/19/CE.
(12) JO L 223 du 21.8.1985, p. 15. Directive modifie en dernier lieu
par l'acte d'adhsion de 2003.
(13) JO L 253 du 24.9.1985, p. 34. Directive modifie par la directive
2001/19/CE.
(14) JO L 253 du 24.9.1985, p. 37. Directive modifie en dernier lieu
par l'acte d'adhsion de 2003.
(15) JO L 165 du 7.7.1993, p. 1. Directive modifie en dernier lieu par
le rglement (CE) no 1882/2003 du Parlement europen et du
Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).

L 255/23

(11)

Pour les professions relevant du systme gnral de


reconnaissance des titres de formation, ci-aprs
dnomm systme gnral, les tats membres devraient
conserver la facult de fixer le niveau minimal de qualification ncessaire dans le but de garantir la qualit des
prestations fournies sur leur territoire. Toutefois, en
vertu des articles 10, 39 et 43 du trait, ils ne devraient
pas pouvoir imposer un ressortissant d'un tat membre
d'acqurir des qualifications qu'ils se bornent gnralement dterminer par rfrence aux diplmes dlivrs
dans le cadre de leur systme national d'enseignement,
alors que l'intress a dj acquis tout ou partie de ces
qualifications dans un autre tat membre. En consquence, il convient de prvoir que tout tat membre
d'accueil dans lequel une profession est rglemente est
tenu de prendre en compte les qualifications acquises
dans un autre tat membre et d'apprcier si celles-ci
correspondent celles qu'il exige. Toutefois, le systme
gnral n'empche pas qu'un tat membre impose
toute personne exerant une profession dans cet tat
membre des exigences spcifiques motives par l'application des rgles professionnelles justifies par l'intrt
gnral. Celles-ci concernent, par exemple, l'organisation
de la profession, les normes professionnelles, y compris
dontologiques, le contrle et la responsabilit. Enfin, la
prsente directive n'a pas pour but d'interfrer avec l'intrt lgitime des tats membres empcher que certains
de leurs citoyens puissent se soustraire d'une faon
abusive l'application du droit national en matire de
professions.

(12)

La prsente directive est relative la reconnaissance par


les tats membres des qualifications professionnelles
acquises dans d'autres tats membres. Elle ne concerne
toutefois pas la reconnaissance par les tats membres
des dcisions de reconnaissance prises en vertu de la
prsente directive par d'autres tats membres. En consquence, une personne dote de qualifications professionnelles reconnues en vertu de la prsente directive ne peut
se prvaloir de cette reconnaissance pour obtenir dans
son tat membre d'origine des droits diffrents de ceux
que confre la qualification professionnelle qu'elle y a
obtenue, moins qu'elle n'apporte la preuve qu'elle a
acquis des qualifications professionnelles supplmentaires dans l'tat membre d'accueil.

(13)

Il est ncessaire, afin de dterminer le mcanisme de


reconnaissance dans le systme gnral, de regrouper en
diffrents niveaux les divers systmes nationaux d'enseignement et de formation. Ces niveaux, qui ne sont
tablis que pour le fonctionnement du systme gnral,
n'ont aucun effet sur les structures nationales d'enseignement et de formation ni sur la comptence des tats
membres en la matire.

L 255/24
(14)

(15)

(16)

(17)

FR

Journal officiel de l'Union europenne

Le mcanisme de reconnaissance tabli par les directives


89/48/CEE et 92/51/CEE reste inchang. En consquence, le titulaire d'un diplme sanctionnant une
formation postsecondaire d'une dure minimale d'un an
devrait tre autoris accder une profession rglemente dans un tat membre o cet accs est subordonn l'obtention d'un diplme sanctionnant une
formation universitaire ou suprieure d'une dure de
quatre ans, quel que soit le niveau du diplme requis
dans l'tat membre d'accueil. Inversement, si l'accs
une profession rglemente dpend de l'accomplissement
russi d'une formation universitaire ou suprieure d'une
dure de plus de quatre ans, cet accs ne devrait tre
autoris qu'aux titulaires d'un diplme sanctionnant une
formation universitaire ou suprieure d'une dure minimale de trois ans.

En l'absence d'harmonisation des conditions minimales


de formation pour l'accs aux professions rgies par le
systme gnral, il devrait tre possible, pour l'tat
membre d'accueil, d'imposer une mesure de compensation. Cette mesure devrait tre proportionne et tenir
compte, notamment, de l'exprience professionnelle du
demandeur. L'exprience montre que l'exigence d'une
preuve d'aptitude ou d'un stage d'adaptation, au choix
du migrant, offre des garanties adquates quant au
niveau de qualification de ce dernier, de sorte que toute
drogation ce choix devrait tre justifie, pour chaque
cas, par une raison imprieuse d'intrt gnral.

Afin de favoriser la libre circulation des professionnels,


tout en assurant un niveau adquat de qualification,
diverses associations et organisations professionnelles ou
les tats membres devraient pouvoir proposer des platesformes communes au niveau europen. La prsente
directive devrait tenir compte, sous certaines conditions,
dans le respect de la comptence qu'ont les tats
membres pour dterminer les qualifications requises
pour l'exercice des professions sur leur territoire, ainsi
que le contenu et l'organisation de leurs systmes d'enseignement et de formation professionnelle, et dans le
respect du droit communautaire, notamment du droit
communautaire de la concurrence, de ces initiatives tout
en privilgiant, dans ce contexte, une plus grande automaticit de la reconnaissance dans le cadre du systme
gnral. Les associations professionnelles qui sont en
mesure de prsenter des plates-formes communes
devraient tre reprsentatives aux niveaux national et
europen. Une plate-forme commune est un ensemble
de critres qui permet de combler le maximum de diffrences substantielles identifies entre les exigences de
formation dans au moins deux tiers des tats membres,
y compris dans l'ensemble des tats membres qui rglementent ladite profession. Ces critres pourraient par
exemple comprendre des exigences telles qu'une formation complmentaire, une priode d'adaptation sous
forme de stage, une preuve d'aptitude, un niveau
minimal tabli de pratique professionnelle ou une
combinaison de ceux-ci.

Afin de prendre en considration l'ensemble des situations pour lesquelles il n'existe encore aucune disposition

30.9.2005

relative la reconnaissance des qualifications professionnelles, le systme gnral devrait tre tendu aux cas qui
ne sont pas couverts par un systme spcifique, soit
parce que la profession concerne ne relve pas de l'un
de ces systmes, soit parce que, bien que la profession
relve d'un tel systme spcifique, le demandeur ne
runit pas, pour une raison particulire et exceptionnelle,
les conditions pour en bnficier.

(18)

Il y a lieu de simplifier les rgles qui permettent l'accs


un certain nombre d'activits industrielles, commerciales
et artisanales dans les tats membres o ces professions
sont rglementes, dans la mesure o ces activits ont
t exerces pendant une priode raisonnable et assez
rapproche dans le temps dans un autre tat membre,
tout en maintenant, pour ces activits, un systme de
reconnaissance automatique fond sur l'exprience
professionnelle.

(19)

La libre circulation et la reconnaissance mutuelle des


titres de formation de mdecin, d'infirmier responsable
des soins gnraux, de praticien de l'art dentaire, de vtrinaire, de sage-femme, de pharmacien et d'architecte
devraient se fonder sur le principe fondamental de la
reconnaissance automatique des titres de formation sur
la base d'une coordination des conditions minimales de
formation. En outre, l'accs dans les tats membres aux
professions de mdecin, d'infirmier responsable des soins
gnraux, de praticien de l'art dentaire, de vtrinaire, de
sage-femme et de pharmacien devrait tre subordonn
la possession d'un titre de formation dtermin, ce qui
donne la garantie que l'intress a suivi une formation
qui remplit les conditions minimales tablies. Ce systme
devrait tre complt par une srie de droits acquis dont
bnficient les professionnels qualifis sous certaines
conditions.

(20)

Afin de tenir compte des caractristiques du systme de


qualification des mdecins et des dentistes et de l'acquis
communautaire correspondant dans le domaine de la
reconnaissance mutuelle, il est justifi de maintenir, pour
toutes les spcialits reconnues la date de l'adoption de
la prsente directive, le principe de la reconnaissance
automatique des spcialisations mdicales ou dentaires
communes deux tats membres au moins. En
revanche, dans un souci de simplification du systme,
l'extension de la reconnaissance automatique de
nouvelles spcialisations mdicales aprs la date d'entre
en vigueur de la prsente directive devrait se limiter
celles communes au moins deux cinquimes des tats
membres. En outre, la prsente directive n'empche pas
les tats membres de convenir entre eux, pour certaines
spcialisations mdicales et dentaires qui leur sont
communes mais ne sont pas l'objet d'une reconnaissance
automatique au sens de la prsente directive, d'une
reconnaissance automatique selon des rgles qui leur
sont propres.

(21)

La reconnaissance automatique des titres de formation


de mdecin avec formation de base ne devrait pas porter
atteinte la comptence qu'ont les tats membres pour
associer ou non des activits professionnelles ces titres.

30.9.2005
(22)

(23)

FR

Journal officiel de l'Union europenne

Tous les tats membres devraient reconnatre la profession de praticien de l'art dentaire en tant que profession
spcifique et distincte de celle du mdecin, spcialis ou
non en odonto-stomatologie. Les tats membres
devraient s'assurer que la formation du praticien de l'art
dentaire lui confre les comptences ncessaires pour
l'ensemble des activits de prvention, de diagnostic et
de traitement concernant les anomalies et maladies des
dents, de la bouche, des mchoires et des tissus attenants. L'activit professionnelle de praticien de l'art
dentaire devrait tre exerce par les titulaires d'un titre
de formation de praticien de l'art dentaire vis dans la
prsente directive.

Il n'a pas paru souhaitable d'imposer une voie de formation unifie pour les sages-femmes pour l'ensemble des
tats membres. Il convient, au contraire, de laisser
ceux-ci le maximum de libert dans l'organisation de leur
enseignement.

(24)

Dans un souci de simplification, il convient de se rfrer


la notion de pharmacien, afin de dlimiter le champ
d'application des dispositions relatives la reconnaissance automatique des titres de formation, sans prjudice
des particularits des rglementations nationales rgissant ces activits.

(25)

Les titulaires des titres de formation de pharmacien sont


des spcialistes dans le domaine des mdicaments et
devraient avoir accs, en principe, dans tous les tats
membres, un champ minimal d'activits dans ce
domaine. En dfinissant ce champ minimal, la prsente
directive, d'une part, ne devrait pas avoir pour effet de
limiter les activits accessibles aux pharmaciens dans les
tats membres, notamment en ce qui concerne les
analyses de biologie mdicale, et, d'autre part, ne devrait
pas crer au profit de ces professionnels un monopole,
l'instauration de ce dernier continuant relever de la
seule comptence des tats membres. Les dispositions de
la prsente directive ne portent pas atteinte la possibilit pour les tats membres d'exiger des conditions de
formation complmentaires pour l'accs des activits
non incluses dans le champ minimal d'activits coordonn. De ce fait, l'tat membre d'accueil qui exige de
telles conditions devrait pouvoir les imposer aux ressortissants titulaires des titres de formation qui font l'objet
d'une reconnaissance automatique au sens de la prsente
directive.

(26)

La prsente directive n'assure pas la coordination de


toutes les conditions d'accs aux activits du domaine de
la pharmacie et de leur exercice. La rpartition gographique des officines, notamment, et le monopole de
dispense de mdicaments devraient continuer de relever
de la comptence des tats membres. La prsente directive n'affecte pas les dispositions lgislatives, rglementaires et administratives des tats membres qui interdisent aux socits l'exercice de certaines activits de phar-

L 255/25

macien ou soumettent cet exercice certaines conditions.

(27)

La cration architecturale, la qualit des constructions,


leur insertion harmonieuse dans le milieu environnant,
le respect des paysages naturels et urbains ainsi que du
patrimoine collectif et priv sont d'intrt public. Ds
lors, la reconnaissance mutuelle des titres de formation
devrait se fonder sur des critres qualitatifs et quantitatifs
garantissant que les titulaires des titres de formation
reconnus sont en mesure de comprendre et de traduire
les besoins des individus, des groupes sociaux et des
collectivits en matire d'amnagement de l'espace, de
conception, d'organisation et de ralisation des constructions, de conservation et de mise en valeur du patrimoine bti et de protection des quilibres naturels.

(28)

Les rglementations nationales dans le domaine de l'architecture et sur l'accs et l'exercice des activits professionnelles d'architecte ont une porte trs varie. Dans la
plupart des tats membres, les activits du domaine de
l'architecture sont exerces, en droit ou en fait, par des
personnes qui portent le titre d'architecte seul ou
accompagn d'un autre titre, sans que ces personnes
bnficient pour autant d'un monopole d'exercice de ces
activits, sauf dispositions lgislatives contraires. Ces activits, ou certaines d'entre elles, peuvent galement tre
exerces par d'autres professionnels, notamment par des
ingnieurs ayant reu une formation particulire dans le
domaine de la construction ou de l'art de btir. Dans un
souci de simplification de la prsente directive, il
convient de se rfrer la notion d' architecte, afin de
dlimiter le champ d'application des dispositions relatives la reconnaissance automatique des titres de
formation dans le domaine de l'architecture, sans prjudice des particularits des rglementations nationales
rgissant ces activits.

(29)

Lorsqu'une organisation ou association professionnelle


de niveau national et europen pour une profession
rglemente dpose une demande motive de dispositions spciales pour la reconnaissance de qualifications
sur la base d'une coordination des conditions minimales
de formation, la Commission value s'il convient
d'adopter une proposition de modification de la prsente
directive.

(30)

Afin de garantir l'efficacit du systme de reconnaissance


des qualifications professionnelles, il convient de dfinir
des formalits et des rgles de procdure uniformes pour
sa mise en uvre, ainsi que certaines modalits d'exercice de la profession.

(31)

Une collaboration entre les tats membres ainsi qu'entre


ceux-ci et la Commission tant de nature faciliter la
mise en uvre de la prsente directive et le respect des
obligations qui en dcoulent, il convient d'en organiser
les modalits.

L 255/26
(32)

(33)

(34)

FR

Journal officiel de l'Union europenne

La cration, au niveau europen, de cartes professionnelles par des associations ou des organisations professionnelles pourrait faciliter la mobilit des professionnels, notamment en acclrant l'change d'informations
entre l'tat membre d'accueil et l'tat membre d'origine.
De telles cartes professionnelles devraient permettre de
surveiller la carrire des professionnels qui s'tablissent
dans divers tats membres. Elles pourraient, dans le plein
respect des dispositions sur la protection des donnes
personnelles, contenir des informations sur les qualifications professionnelles du titulaire (universit ou cole
frquente, qualifications obtenues, exprience professionnelle), son tablissement lgal, les sanctions infliges
dans le cadre de sa profession ainsi que des dtails sur
l'autorit comptente.

La cration d'un rseau de points de contact chargs de


fournir des informations et de l'aide aux citoyens des
tats membres permettra de garantir la transparence du
systme de reconnaissance. Ces points de contact fourniront tout citoyen qui en fait la demande et la
Commission toutes les informations et les adresses qui
concernent la procdure de reconnaissance. La dsignation par chaque tat membre d'un point de contact
unique dans ce rseau est sans prjudice de l'organisation
des comptences au niveau national. En particulier, elle
n'empche pas la dsignation de plusieurs bureaux nationaux, le point de contact dsign dans le cadre du rseau
susmentionn tant charg d'assurer la coordination avec
les autres bureaux et de fournir au citoyen, si ncessaire,
des informations dtailles sur les bureaux comptents
concerns.

La gestion des diffrents rgimes de reconnaissance


instaurs par les directives sectorielles et le systme
gnral s'est rvle lourde et complexe. Il y a donc lieu
de simplifier la gestion et la mise jour de la prsente
directive pour tenir compte des progrs scientifiques et
techniques, en particulier lorsque les conditions minimales de formation sont coordonnes en vue de la
reconnaissance automatique des titres de formation. Un
comit unique de reconnaissance des qualifications
professionnelles devrait tre institu cette fin et l'implication adquate des reprsentants des organisations
professionnelles devrait tre assure, galement au
niveau europen.

(35)

Il y a lieu d'arrter les mesures ncessaires la mise en


uvre de la prsente directive en conformit avec la
dcision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999
fixant les modalits de l'exercice des comptences d'excution confres la Commission (1).

(36)

L'laboration par les tats membres d'un rapport priodique sur la mise en uvre de la prsente directive,
comprenant des donnes statistiques, permettra de dter-

(1) JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.

30.9.2005

miner l'impact du systme de reconnaissance des qualifications professionnelles.


(37)

Il y a lieu de prvoir une procdure approprie pour


l'adoption de mesures temporaires si l'application d'une
disposition de la prsente directive prsentait des difficults majeures dans un tat membre.

(38)

Les dispositions de la prsente directive n'ont pas d'incidence sur la comptence des tats membres en ce qui
concerne l'organisation de leur rgime national de scurit sociale et la dtermination des activits qui doivent
tre exerces dans le cadre de ce rgime.

(39)

Compte tenu de la rapidit de l'volution de la technique


et du progrs scientifique, l'apprentissage tout au long de
la vie revt une importance particulire pour un grand
nombre de professions. Dans ce contexte, il appartient
aux tats membres d'arrter les modalits selon
lesquelles, grce une formation continue approprie,
les professionnels se tiendront informs des progrs
techniques et scientifiques.

(40)

tant donn que les objectifs de la prsente directive,


savoir la rationalisation, la simplification et l'amlioration des rgles de reconnaissance des qualifications
professionnelles ne peuvent pas tre raliss de manire
suffisante par les tats membres et peuvent donc tre
mieux raliss au niveau communautaire, la Communaut peut prendre des mesures, conformment au principe de subsidiarit consacr l'article 5 du trait.
Conformment au principe de proportionnalit tel
qu'nonc audit article, la prsente directive n'excde pas
ce qui est ncessaire pour atteindre ces objectifs.

(41)

La prsente directive ne prjuge pas l'application de l'article 39, paragraphe 4, et de l'article 45 du trait, notamment en ce qui concerne les notaires.

(42)

La prsente directive s'applique, en ce qui concerne le


droit d'tablissement et la prestation de services, sans
prjudice d'autres dispositions lgales spcifiques relatives la reconnaissance des qualifications professionnelles, telles que celles existant dans le secteur des transports, des intermdiaires d'assurances et des contrleurs
lgaux des comptes. La prsente directive n'affecte pas la
mise en uvre de la directive 77/249/CEE du Conseil du
22 mars 1977 tendant faciliter l'exercice effectif de la
libre prestation de services par les avocats (2) et de la
directive 98/5/CE du Parlement europen et du Conseil
du 16 fvrier 1998 visant faciliter l'exercice permanent
de la profession d'avocat dans un tat membre autre que
celui o la qualification a t acquise (3). La reconnaissance des qualifications professionnelles des avocats aux
fins de l'tablissement immdiat sous le titre professionnel de l'tat membre d'accueil devrait tre couverte
par la prsente directive.

(2) JO L 78 du 26.3.1977, p. 17. Directive modifie en dernier lieu par


l'acte d'adhsion de 2003.
(3) JO L 77 du 14.3.1998, p. 36. Directive modifie par l'acte d'adhsion de 2003.

30.9.2005
(43)

(44)

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Dans la mesure o elles sont rglementes, la prsente


directive couvre aussi les professions librales, c'est-dire, au sens de cette directive, toute profession exerce
sur la base de qualifications professionnelles appropries,
titre personnel, sous sa propre responsabilit et de
faon professionnellement indpendante, en offrant des
services intellectuels et conceptuels dans l'intrt du
client et du public. L'exercice de la profession peut tre
soumis dans les tats membres, en conformit avec le
trait, des obligations juridiques spcifiques, bases sur
la lgislation nationale et la rglementation tablie dans
ce cadre de manire autonome par l'organe professionnel
reprsentatif comptent, qui garantissent et amliorent le
professionnalisme, la qualit du service et la confidentialit des relations avec le client.
La prsente directive est sans prjudice des mesures
ncessaires en vue de garantir un niveau lev de protection de la sant et des consommateurs,

ONT ARRT LA PRSENTE DIRECTIVE:

TITRE I
DISPOSITIONS GNRALES

L 255/27

3. Lorsque, pour une profession rglemente dtermine,


d'autres dispositions spcifiques concernant directement la
reconnaissance des qualifications professionnelles sont prvues
dans un instrument distinct du droit communautaire, les dispositions correspondantes de la prsente directive ne s'appliquent
pas.

Article 3

Dfinitions

1.

Aux fins de la prsente directive, on entend par:

a) profession rglemente: une activit ou un ensemble d'activits professionnelles dont l'accs, l'exercice ou une des
modalits d'exercice est subordonn directement ou indirectement, en vertu de dispositions lgislatives, rglementaires
ou administratives, la possession de qualifications professionnelles dtermines; l'utilisation d'un titre professionnel
limite par des dispositions lgislatives, rglementaires ou
administratives aux dtenteurs d'une qualification professionnelle donne constitue notamment une modalit d'exercice. Lorsque la premire phrase n'est pas d'application, une
profession vise au paragraphe 2 est assimile une profession rglemente;

Article premier
Objet
La prsente directive tablit les rgles selon lesquelles un tat
membre qui subordonne l'accs une profession rglemente
ou son exercice, sur son territoire, la possession de qualifications professionnelles dtermines (ci-aprs dnomm tat
membre d'accueil) reconnat, pour l'accs cette profession et
son exercice, les qualifications professionnelles acquises dans
un ou plusieurs autres tats membres (ci-aprs dnomm(s)
tat membre d'origine) et qui permettent au titulaire desdites
qualifications d'y exercer la mme profession.

Article 2
Champ d'application
1.
La prsente directive s'applique tout ressortissant d'un
tat membre, y compris les membres des professions librales,
voulant exercer une profession rglemente dans un tat
membre autre que celui o il a acquis ses qualifications professionnelles, soit titre indpendant, soit titre salari.
2.
Chaque tat membre peut permettre sur son territoire,
selon sa rglementation, l'exercice d'une profession rglemente
au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), aux ressortissants
des tats membres titulaires de qualifications professionnelles
qui n'ont pas t obtenues dans un tat membre. Pour les
professions relevant du titre III, chapitre III, cette premire
reconnaissance se fait dans le respect des conditions minimales
de formation vises audit chapitre.

b) qualifications professionnelles: les qualifications attestes


par un titre de formation, une attestation de comptence
vise l'article 11, point a) i) et/ou une exprience professionnelle;
c) titre de formation: les diplmes, certificats et autres titres
dlivrs par une autorit d'un tat membre dsigne en
vertu des dispositions lgislatives, rglementaires ou administratives de cet tat membre et sanctionnant une formation professionnelle acquise principalement dans la Communaut. Lorsque la premire phrase n'est pas d'application, un
titre vis au paragraphe 3 est assimil un titre de formation;
d) autorit comptente: toute autorit ou instance habilite
spcifiquement par un tat membre dlivrer ou recevoir
des titres de formation et autres documents ou informations,
ainsi qu' recevoir des demandes et prendre des dcisions,
vises dans la prsente directive;
e) formation rglemente: toute formation qui vise spcifiquement l'exercice d'une profession dtermine et qui
consiste en un cycle d'tudes complt, le cas chant, par
une formation professionnelle, un stage professionnel ou
une pratique professionnelle.
La structure et le niveau de la formation professionnelle, du
stage professionnel ou de la pratique professionnelle sont
dtermins par les dispositions lgislatives, rglementaires
ou administratives de l'tat membre en question ou font
l'objet d'un contrle ou d'un agrment par l'autorit dsigne cet effet;

L 255/28

FR

Journal officiel de l'Union europenne

f) exprience professionnelle: l'exercice effectif et licite de la


profession concerne dans un tat membre;
g) stage d'adaptation: l'exercice d'une profession rglemente
qui est effectu dans l'tat membre d'accueil sous la responsabilit d'un professionnel qualifi et qui est accompagn
ventuellement d'une formation complmentaire. Le stage
fait l'objet d'une valuation. Les modalits du stage et de son
valuation ainsi que le statut du stagiaire migrant sont dtermins par l'autorit comptente de l'tat membre d'accueil.
Le statut dont jouit le stagiaire dans l'tat membre d'accueil,
notamment en matire de droit de sjour ainsi que d'obligations, de droits et avantages sociaux, d'indemnits et de
rmunration, est fix par les autorits comptentes dudit
tat membre conformment au droit communautaire applicable;
h) preuve d'aptitude: un contrle concernant exclusivement
les connaissances professionnelles du demandeur, qui est
effectu par les autorits comptentes de l'tat membre d'accueil et qui a pour but d'apprcier l'aptitude du demandeur
exercer une profession rglemente dans cet tat membre.
Pour permettre ce contrle, les autorits comptentes
tablissent une liste des matires qui, sur la base d'une
comparaison entre la formation requise dans leur tat et
celle reue par le demandeur, ne sont pas couvertes par le
diplme ou le ou les titres de formation dont le demandeur
fait tat.
L'preuve d'aptitude doit prendre en considration le fait
que le demandeur est un professionnel qualifi dans l'tat
membre d'origine ou de provenance. Elle porte sur des
matires choisir parmi celles figurant sur la liste et dont la
connaissance est une condition essentielle pour pouvoir
exercer la profession dans l'tat membre d'accueil. Cette
preuve peut galement comprendre la connaissance de la
dontologie applicable aux activits concernes dans l'tat
membre d'accueil.
Les modalits de l'preuve d'aptitude ainsi que le statut dont
jouit, dans l'tat membre d'accueil, le demandeur qui
souhaite se prparer l'preuve d'aptitude dans cet tat sont
dtermins par les autorits comptentes dudit tat
membre;

30.9.2005

2. Une profession exerce par les membres d'une association


ou d'une organisation vise l'annexe I est assimile une
profession rglemente.
Les associations ou organisations vises au premier alina ont
notamment pour objet de promouvoir et de maintenir un
niveau lev dans le domaine professionnel en question. cette
fin, elles bnficient d'une reconnaissance sous une forme spcifique par un tat membre et dlivrent leurs membres un titre
de formation, veillent ce qu'ils respectent la dontologie
qu'elles tablissent et leur confrent le droit de faire tat d'un
titre, d'une abrviation ou d'une qualit correspondant ce titre
de formation.
Chaque fois qu'un tat membre accorde la reconnaissance
une association ou organisation vise au premier alina, il en
informe la Commission, qui publie une notification approprie
au Journal officiel de l'Union europenne.
3. Est assimil un titre de formation tout titre de formation
dlivr dans un pays tiers ds lors que son titulaire a, dans la
profession concerne, une exprience professionnelle de
trois ans sur le territoire de l'tat membre qui a reconnu ledit
titre conformment l'article 2, paragraphe 2, et certifie par
celui-ci.

Article 4
Effets de la reconnaissance
1. La reconnaissance des qualifications professionnelles par
l'tat membre d'accueil permet au bnficiaire d'accder dans
cet tat membre la mme profession que celle pour laquelle il
est qualifi dans l'tat membre d'origine et de l'y exercer dans
les mmes conditions que les nationaux.
2. Aux fins de la prsente directive, la profession que veut
exercer le demandeur dans l'tat membre d'accueil est la mme
que celle pour laquelle il est qualifi dans son tat membre
d'origine si les activits couvertes sont comparables.

TITRE II

i) dirigeant d'entreprise: toute personne ayant exerc dans


une entreprise de la branche professionnelle correspondante:

LIBRE PRESTATION DE SERVICES

Article 5
i) soit la fonction de dirigeant d'une entreprise ou d'une
succursale;

Principe de libre prestation de services

ii) soit la fonction d'adjoint au propritaire ou au dirigeant


d'une entreprise si cette fonction implique une responsabilit correspondant celle du propritaire ou du dirigeant reprsent;

1. Sans prjudice de dispositions spcifiques du droit


communautaire ni des articles 6 et 7 de la prsente directive,
les tats membres ne peuvent restreindre, pour des raisons relatives aux qualifications professionnelles, la libre prestation de
services dans un autre tat membre:

iii) soit la fonction de cadre suprieur charg de tches


commerciales et/ou techniques et responsable d'un ou
de plusieurs services de l'entreprise.

a) si le prestataire est lgalement tabli dans un tat membre


pour y exercer la mme profession (ci-aprs dnomm tat
membre d'tablissement), et

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

b) en cas de dplacement du prestataire, s'il a exerc cette


profession dans l'tat membre d'tablissement pendant au
moins deux annes au cours des dix annes qui prcdent la
prestation lorsque la profession n'y est pas rglemente. La
condition exigeant l'exercice de la profession pendant deux
ans n'est pas d'application si soit la profession soit la formation conduisant la profession est rglemente.
2.
Les dispositions du prsent titre s'appliquent uniquement
dans le cas o le prestataire se dplace vers le territoire de l'tat
membre d'accueil pour exercer, de faon temporaire et occasionnelle, la profession vise au paragraphe 1.

Le caractre temporaire et occasionnel de la prestation est


apprci au cas par cas, notamment en fonction de la dure de
la prestation, de sa frquence, de sa priodicit et de sa continuit.

3.
S'il se dplace, un prestataire est soumis aux rgles de
conduite de caractre professionnel, rglementaire ou administratif en rapport direct avec les qualifications professionnelles
telles que la dfinition de la profession, l'usage des titres et les
fautes professionnelles graves qui ont un lien direct et spcifique avec la protection et la scurit des consommateurs, ainsi
qu'aux dispositions disciplinaires applicables dans l'tat membre
d'accueil aux professionnels qui y exercent la mme profession.

Article 6

Dispenses

Conformment l'article 5, paragraphe 1, l'tat membre d'accueil dispense les prestataires de services tablis dans un autre
tat membre des exigences imposes aux professionnels tablis
sur son territoire relatives :
a) l'autorisation, l'inscription ou l'affiliation une organisation
professionnelle ou un organisme professionnel. Afin de
faciliter l'application des dispositions disciplinaires en
vigueur sur leur territoire, conformment l'article 5, paragraphe 3, les tats membres peuvent prvoir soit une inscription temporaire intervenant automatiquement, soit une
adhsion pro forma une telle organisation ou un tel
organisme professionnels, condition qu'elles ne retardent
ni ne compliquent en aucune manire la prestation de
services et n'entranent pas de frais supplmentaires pour le
prestataire de services. Une copie de la dclaration et, le cas
chant, du renouvellement vis l'article 7, paragraphe 1,
accompagnes, pour les professions qui ont des implications
en matire de sant ou de scurit publiques vises l'article 7, paragraphe 4, ou qui bnficient de la reconnaissance automatique en vertu du titre III, chapitre III, d'une

L 255/29

copie des documents viss l'article 7, paragraphe 2, sont


envoyes l'organisation ou l'organisme professionnel
pertinent par l'autorit comptente et constituent une inscription temporaire intervenant automatiquement ou une
adhsion pro forma cet effet;
b) l'inscription un organisme de scurit sociale de droit
public, pour rgler avec un organisme assureur les comptes
affrents aux activits exerces au profit des assurs sociaux.
Toutefois, le prestataire de services informe pralablement ou,
en cas d'urgence, ultrieurement, l'organisme vis au point b),
de sa prestation de services.

Article 7

Dclaration pralable en cas de dplacement du prestataire


de services

1. Les tats membres peuvent exiger que, lorsque le prestataire se dplace d'un tat membre l'autre pour la premire
fois pour fournir des services, il en informe pralablement l'autorit comptente de l'tat membre d'accueil par une dclaration crite comprenant les informations relatives aux couvertures d'assurance ou autres moyens de protection personnelle
ou collective concernant la responsabilit professionnelle. Une
telle dclaration est renouvele une fois par an si le prestataire
compte fournir des services d'une manire temporaire ou occasionnelle dans cet tat membre au cours de l'anne concerne.
Le prestataire peut fournir cette dclaration par tout moyen.

2. En outre, lors de la premire prestation de service ou en


cas de changement matriel relatif la situation tablie par les
documents, les tats membres peuvent exiger que la dclaration
soit accompagne des documents suivants:
a) une preuve de la nationalit du prestataire;
b) une attestation certifiant que le dtenteur est lgalement
tabli dans un tat membre pour y exercer les activits en
question, et qu'il n'encourt, lorsque l'attestation est dlivre,
aucune interdiction mme temporaire d'exercer;
c) une preuve des qualifications professionnelles;
d) pour les cas viss l'article 5, paragraphe 1, point b), la
preuve par tout moyen que le prestataire a exerc les activits en question pendant au moins deux annes au cours
des dix annes prcdentes;
e) en ce qui concerne les professions dans le domaine de la
scurit, si l'tat membre l'exige de ses ressortissants, la
preuve de l'absence de condamnations pnales.

L 255/30

FR

Journal officiel de l'Union europenne

3.
La prestation est effectue sous le titre professionnel de
l'tat membre d'tablissement lorsqu'un tel titre existe dans ledit
tat membre pour l'activit professionnelle concerne. Ce titre
est indiqu dans la langue officielle ou dans l'une des langues
officielles de l'tat membre d'tablissement, de manire viter
toute confusion avec le titre professionnel de l'tat membre
d'accueil. Dans les cas o ledit titre professionnel n'existe pas
dans l'tat membre d'tablissement, le prestataire fait mention
de son titre de formation dans la langue officielle ou dans l'une
des langues officielles de cet tat membre. Par drogation, la
prestation est effectue sous le titre professionnel de l'tat
membre d'accueil dans les cas viss au titre III, chapitre III.

4.
Lors de la premire prestation de services, dans le cas de
professions rglementes qui ont des implications en matire
de sant ou de scurit publiques et qui ne bnficient pas
d'une reconnaissance automatique en vertu du titre III,
chapitre III, l'autorit comptente de l'tat membre d'accueil
peut procder une vrification des qualifications professionnelles du prestataire avant la premire prestation de services.
Une telle vrification pralable n'est possible que si son objectif
est d'viter des dommages graves pour la sant ou la scurit
du bnficiaire du service, du fait du manque de qualification
professionnelle du prestataire, et dans la mesure o elle
n'excde pas ce qui est ncessaire cette fin.

Dans un dlai maximal d'un mois compter de la rception de


la dclaration et des documents joints, l'autorit comptente
s'efforce d'informer le prestataire soit de la dcision de ne pas
vrifier ses qualifications, soit du rsultat de ce contrle. En cas
de difficult susceptible de provoquer un retard, l'autorit
comptente informe le prestataire avant la fin du premier mois
des raisons du retard et du temps ncessaire pour parvenir
une dcision, qui doit tre prise avant la fin du deuxime mois
compter de la rception du complment d'informations.

En cas de diffrence substantielle entre les qualifications professionnelles du prestataire et la formation exige dans l'tat
membre d'accueil, dans la mesure o cette diffrence est de
nature nuire la sant ou la scurit publique, l'tat
membre d'accueil offre au prestataire la possibilit de dmontrer qu'il a acquis les connaissances et comptences
manquantes, notamment par une preuve d'aptitude. En tout
tat de cause, la prestation de service doit pouvoir intervenir
dans le mois qui suit la dcision prise en application de l'alina
prcdent.

En l'absence de raction de l'autorit comptente dans les dlais


fixs dans les alinas ci-dessus, la prestation de services peut
tre effectue.

30.9.2005
Article 8
Coopration administrative

1. Les autorits comptentes de l'tat membre d'accueil


peuvent demander aux autorits comptentes de l'tat membre
d'tablissement, pour chaque prestation de services, toute information pertinente concernant la lgalit de l'tablissement et la
bonne conduite du prestataire ainsi que l'absence de sanction
disciplinaire ou pnale caractre professionnel. Les autorits
comptentes de l'tat membre d'tablissement communiquent
ces informations conformment l'article 56.
2. Les autorits comptentes assurent l'change des informations ncessaires pour que la plainte d'un destinataire d'un
service l'encontre d'un prestataire de services soit correctement traite. Le destinataire est inform de la suite donne la
plainte.

Article 9
Information des destinataires du service
Dans les cas o la prestation est effectue sous le titre professionnel de l'tat membre d'tablissement ou sous le titre de
formation du prestataire, outre les autres exigences en matire
d'information prvues par le droit communautaire, les autorits
comptentes de l'tat membre d'accueil peuvent exiger du prestataire qu'il fournisse au destinataire du service tout ou partie
des informations suivantes:
a) dans le cas o le prestataire est inscrit dans un registre du
commerce ou dans un autre registre public similaire, le
registre dans lequel il est inscrit et son numro d'immatriculation, ou des moyens quivalents d'identification figurant
dans ce registre;
b) dans le cas o l'activit est soumise un rgime d'autorisation dans l'tat membre d'tablissement, les coordonnes de
l'autorit de surveillance comptente;
c) toute organisation professionnelle ou tout organisme similaire auprs duquel le prestataire est inscrit;
d) le titre professionnel ou, lorsqu'un tel titre n'existe pas, le
titre de formation du prestataire et l'tat membre dans
lequel il a t octroy;
e) dans le cas o le prestataire exerce une activit soumise la
TVA, le numro d'identification vis l'article 22, paragraphe 1, de la sixime directive 77/388/CEE du Conseil du
17 mai 1977 en matire d'harmonisation des lgislations
des tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
- Systme commun de taxe sur la valeur ajoute: assiette
uniforme (1);
f) des informations relatives aux couvertures d'assurance ou
autres moyens de protection personnelle ou collective
concernant la responsabilit professionnelle.

Dans les cas o les qualifications ont t vrifies au titre du


prsent paragraphe, la prestation de services est effectue sous
le titre professionnel de l'tat membre d'accueil.

(1) JO L 145 du 13.6.1977, p. 1. Directive modifie en dernier lieu par


la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR
TITRE III

L 255/31

dtenant un titre de formation spcialise qui suivent la


formation conduisant la possession des titres figurant
l'annexe V, point 5.2.2;

LIBERT D'TABLISSEMENT
CHAPITRE I

g) pour les migrants remplissant les conditions prvues l'article 3, paragraphe 3.

Rgime gnral de reconnaissance des titres de formation


Article 11
Article 10
Niveaux de qualification
Champ d'application

Le prsent chapitre s'applique toutes les professions qui ne


sont pas couvertes par les chapitres II et III du prsent titre,
ainsi que dans les cas qui suivent, o le demandeur, pour un
motif spcifique et exceptionnel, ne satisfait pas aux conditions
prvues dans ces chapitres:
a) pour les activits numres l'annexe IV, lorsque le
migrant ne remplit pas les conditions prvues aux
articles 17, 18 et 19;
b) pour les mdecins ayant une formation de base, les mdecins spcialistes, les infirmiers responsables de soins gnraux, les praticiens de l'art dentaire, les praticiens de l'art
dentaire spcialistes, les vtrinaires, les sages-femmes, les
pharmaciens et les architectes, lorsque le migrant ne remplit
pas les conditions de pratique professionnelle effective et
licite prvues aux articles 23, 27, 33, 37, 39, 43 et 49;
c) pour les architectes, lorsque le migrant est dtenteur d'un
titre de formation ne figurant pas dans l'annexe V, point 5.7;

Pour l'application de l'article 13, les qualifications professionnelles sont regroupes selon les niveaux suivants tels que dcrits
ci-aprs:
a) attestation de comptence dlivre par une autorit comptente de l'tat membre d'origine dsigne en vertu de dispositions lgislatives, rglementaires ou administratives de cet
tat sur la base:
i) soit d'une formation ne faisant pas partie d'un certificat
ou d'un diplme au sens des points b), c), d) ou e) ou
d'un examen spcifique sans formation pralable ou de
l'exercice temps plein de la profession dans un tat
membre pendant trois annes conscutives ou pendant
une dure quivalente temps partiel au cours des dix
dernires annes;
ii) soit d'une formation gnrale du niveau de l'enseignement primaire ou secondaire attestant que son titulaire
possde des connaissances gnrales;
b) certificat sanctionnant un cycle d'tudes secondaires:

d) sans prjudice des articles 21, paragraphe 1, 23 et 27, pour


les mdecins, infirmiers, praticiens de l'art dentaire, vtrinaires, sages-femmes, pharmaciens et architectes dtenant
un titre de formation spcialise, qui doivent suivre la
formation conduisant la possession d'un titre figurant
l'annexe V, points 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 et
5.7.1, et uniquement aux fins de reconnaissance de la
spcialisation en question;
e) pour les infirmiers responsables de soins gnraux et les
infirmiers spcialiss dtenant un titre de formation spcialise qui suivent la formation conduisant la possession
d'un titre figurant l'annexe V, point 5.2.2, lorsque le
migrant cherche tre reconnu dans un autre tat membre
o les activits professionnelles en question sont exerces
par des infirmiers spcialiss sans formation d'infirmier en
soins gnraux;
f) pour les infirmiers spcialiss sans formation d'infirmier en
soins gnraux, lorsque le migrant cherche tre reconnu
dans un autre tat membre o les activits professionnelles
en question sont exerces par des infirmiers responsables de
soins gnraux, des infirmiers spcialiss sans formation
d'infirmier en soins gnraux ou des infirmiers spcialiss

i) soit gnral, complt par un cycle d'tudes ou de formation professionnelle autre que ceux viss au point c) et/
ou par le stage ou la pratique professionnelle requis en
plus de ce cycle d'tudes;
ii) soit technique ou professionnel, complt le cas chant
par un cycle d'tudes ou de formation professionnelle tel
que vis au point i) et/ou par le stage ou la pratique
professionnelle requis en plus de ce cycle d'tudes;
c) diplme sanctionnant:
i) soit une formation du niveau de l'enseignement postsecondaire autre que celui vis aux points d) et e) d'une
dure minimale d'un an ou d'une dure quivalente
temps partiel, dont l'une des conditions d'accs est, en
rgle gnrale, l'accomplissement du cycle d'tudes
secondaires exig pour accder l'enseignement universitaire ou suprieur, ou l'accomplissement d'une formation
de niveau secondaire quivalente, ainsi que la formation
professionnelle ventuellement requise en plus de ce
cycle d'tudes post-secondaires;

L 255/32

Journal officiel de l'Union europenne

FR

ii) soit, dans le cas d'une profession rglemente, une


formation structure particulire quivalente au niveau
de formation mentionn au point i), confrant un niveau
professionnel comparable et prparant un niveau
comparable de responsabilits et de fonctions (fonctions
vises l'annexe II). La liste qui figure l'annexe II peut
tre modifie selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2 pour tenir compte de formations qui rpondent
aux conditions prvues dans la phrase prcdente;
d) diplme sanctionnant une formation du niveau de l'enseignement post-secondaire d'une dure minimale de trois ans
ne dpassant pas quatre ans ou une dure quivalente
temps partiel, dispense dans une universit ou un tablissement d'enseignement suprieur ou dans un autre tablissement du mme niveau de formation, ainsi que la formation
professionnelle ventuellement requise en plus du cycle
d'tudes post-secondaires;
e) diplme certifiant que le titulaire a suivi avec succs un
cycle d'tudes postsecondaires d'une dure d'au moins
quatre ans, ou d'une dure quivalente temps partiel, dans
une universit ou un tablissement d'enseignement suprieur
ou dans un autre tablissement de niveau quivalent et, le
cas chant, qu'il a suivi avec succs la formation professionnelle requise en plus du cycle d'tudes postsecondaires.

Article 12

Formations assimiles

Est assimil un titre de formation sanctionnant une formation


vise l'article 11, y compris quant au niveau concern, tout
titre de formation ou ensemble de titres de formation qui a t
dlivr par une autorit comptente dans un tat membre, ds
lors qu'il sanctionne une formation acquise dans la Communaut, reconnue par cet tat membre comme tant de niveau
quivalent et qu'il y confre les mmes droits d'accs une
profession ou d'exercice de celle-ci, ou qui prpare l'exercice
de cette profession.

Est galement assimile un tel titre de formation, dans les


mmes conditions que celles prvues au premier alina, toute
qualification professionnelle qui, sans rpondre aux exigences
prvues par les dispositions lgislatives, rglementaires ou
administratives de l'tat membre d'origine pour l'accs une
profession ou son exercice, confre son titulaire des droits
acquis en vertu de ces dispositions. En particulier, ceci s'applique dans le cas o l'tat membre d'origine relve le niveau
de formation requis pour l'accs une profession ou son exercice et o une personne ayant suivi la formation antrieure, qui
ne rpond pas aux exigences de la nouvelle qualification, bnficie de droits acquis en vertu de dispositions lgislatives, rglementaires ou administratives; dans un tel cas, la formation antrieure est considre par l'tat membre d'accueil, aux fins de
l'application de l'article 13, comme correspondant au niveau de
la nouvelle formation.

30.9.2005
Article 13

Conditions de la reconnaissance
1. Lorsque, dans un tat membre d'accueil, l'accs une
profession rglemente ou son exercice est subordonn la
possession de qualifications professionnelles dtermines, l'autorit comptente de cet tat membre accorde l'accs cette
profession et son exercice dans les mmes conditions que pour
les nationaux aux demandeurs qui possdent l'attestation de
comptences ou le titre de formation qui est prescrit par un
autre tat membre pour accder cette mme profession sur
son territoire ou l'y exercer.
Les attestations de comptences ou les titres de formation
doivent remplir les conditions suivantes:
a) avoir t dlivrs par une autorit comptente dans un tat
membre, dsigne conformment aux dispositions lgislatives, rglementaires ou administratives de cet tat;
b) attester d'un niveau de qualification professionnelle au
moins quivalent au niveau immdiatement infrieur celui
exig dans l'tat membre d'accueil, tel que dcrit l'article 11.
2. L'accs la profession et son exercice, viss au paragraphe 1, doivent galement tre accords aux demandeurs qui
ont exerc temps plein la profession vise audit paragraphe
pendant deux ans au cours des dix annes prcdentes dans un
autre tat membre qui ne rglemente pas cette profession,
condition qu'ils dtiennent une ou plusieurs attestations de
comptences ou un ou plusieurs titres de formation.
Les attestations de comptences ou les titres de formation
doivent remplir les conditions suivantes:
a) avoir t dlivrs par une autorit comptente dans un tat
membre, dsigne conformment aux dispositions lgislatives, rglementaires ou administratives de cet tat;
b) attester d'un niveau de qualification professionnelle au
moins quivalent au niveau immdiatement infrieur celui
exig dans l'tat membre d'accueil, tel que dcrit l'article 11;
c) attester la prparation du titulaire l'exercice de la profession concerne.
Toutefois, les deux ans d'exprience professionnelle viss au
premier alina ne peuvent pas tre exigs lorsque le ou les titres
de formation dtenus par le demandeur sanctionnent une
formation rglemente au sens de l'article 3, paragraphe 1,
point e), des niveaux de qualification dcrits l'article 11,
points b), c), d) ou e). Sont considres comme formations
rglementes du niveau dcrit l'article 11, point c), celles qui
sont vises l'annexe III. La liste qui figure l'annexe III peut
tre modifie selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2, pour tenir compte de formations rglementes confrant un niveau professionnel comparable et prparant un
niveau comparable de responsabilits et de fonctions.

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

3.
Par drogation au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 2, point b), l'tat membre d'accueil autorise l'accs
une profession rglemente et son exercice lorsque l'accs
cette profession est subordonn sur son territoire la possession d'un titre de formation sanctionnant une formation de
l'enseignement suprieur ou universitaire d'une dure de
quatre ans et que le demandeur possde un titre de formation
du niveau dcrit l'article 11, point c).

Article 14

L 255/33

par drogation au principe nonc au paragraphe 2, selon


lequel le demandeur a le droit de choisir, prescrire soit un stage
d'adaptation, soit une preuve d'aptitude.
Ceci s'applique galement aux cas prvus l'article 10, points b)
et c), l'article 10, point d), concernant les mdecins et les
praticiens de l'art dentaire, et l'article 10, point f), lorsque le
migrant cherche tre reconnu dans un autre tat membre o
les activits professionnelles concernes sont exerces par des
infirmiers responsables de soins gnraux ou des infirmiers
spcialiss dtenant un titre de formation spcialise qui suivent
la formation conduisant la possession des titres numrs
l'annexe V, point 5.2.2, ainsi qu' l'article 10, point g).

Mesures de compensation
1.
L'article 13 ne fait pas obstacle ce que l'tat membre
d'accueil exige du demandeur qu'il accomplisse un stage d'adaptation pendant trois ans au maximum ou se soumette une
preuve d'aptitude dans un des cas suivants:
a) lorsque la dure de la formation dont il fait tat en vertu de
l'article 13, paragraphe 1 ou 2, est infrieure d'au moins
un an celle requise dans l'tat membre d'accueil;
b) lorsque la formation qu'il a reue porte sur des matires
substantiellement diffrentes de celles couvertes par le titre
de formation requis dans l'tat membre d'accueil;
c) lorsque la profession rglemente dans l'tat membre d'accueil comprend une ou plusieurs activits professionnelles
rglementes qui n'existent pas dans la profession correspondante dans l'tat membre d'origine du demandeur, au
sens de l'article 4, paragraphe 2, et que cette diffrence est
caractrise par une formation spcifique qui est requise
dans l'tat membre d'accueil et qui porte sur des matires
substantiellement diffrentes de celles couvertes par l'attestation de comptences ou le titre de formation dont le demandeur fait tat.
2.
Si l'tat membre d'accueil fait usage de la possibilit
prvue au paragraphe 1, il doit laisser au demandeur le choix
entre le stage d'adaptation et l'preuve d'aptitude.
Lorsqu'un tat membre estime que, pour une profession dtermine, il est ncessaire de droger au choix laiss au demandeur entre le stage d'adaptation et l'preuve d'aptitude en vertu
du premier alina, il en informe pralablement les autres tats
membres et la Commission en fournissant une justification
adquate pour cette drogation.
Si la Commission, aprs avoir reu toutes les informations
ncessaires, considre que la drogation vise au deuxime
alina n'est pas approprie ou qu'elle n'est pas conforme au
droit communautaire, elle demande l'tat membre concern,
dans un dlai de trois mois, de s'abstenir de prendre la mesure
envisage. dfaut de raction de la Commission l'issue de
ce dlai, la drogation peut tre applique.
3.
Pour les professions dont l'exercice exige une connaissance prcise du droit national et dont un lment essentiel et
constant de l'activit est la fourniture de conseils et/ou d'assistance concernant le droit national, l'tat membre d'accueil peut,

Dans les cas qui relvent de l'article 10, point a), l'tat membre
d'accueil peut imposer un stage d'adaptation ou une preuve
d'aptitude si le migrant envisage d'exercer, titre d'indpendant
ou en qualit de dirigeant d'entreprise, des activits professionnelles qui supposent la connaissance et l'application de la rglementation nationale spcifique en vigueur, pour autant que les
autorits comptentes de l'tat membre d'accueil exigent des
ressortissants de cet tat membre la connaissance et l'application de cette rglementation pour exercer lesdites activits.
4. Aux fins de l'application du paragraphe 1, points b) et c),
on entend par matires substantiellement diffrentes, des
matires dont la connaissance est essentielle l'exercice de la
profession et pour lesquelles la formation reue par le migrant
prsente des diffrences importantes en termes de dure ou de
contenu par rapport la formation exige dans l'tat membre
d'accueil.
5. Le paragraphe 1 est appliqu dans le respect du principe
de proportionnalit. En particulier, si l'tat membre d'accueil
envisage d'exiger du demandeur qu'il accomplisse un stage
d'adaptation ou passe une preuve d'aptitude, il doit d'abord
vrifier si les connaissances acquises par le demandeur au cours
de son exprience professionnelle dans un tat membre ou
dans un pays tiers sont de nature couvrir, en tout ou en
partie, la diffrence substantielle vise au paragraphe 4.

Article 15
Dispense de mesures de compensation sur la base de
plates-formes communes
1. Aux fins du prsent article, on entend par plates-formes
communes un ensemble de critres de qualifications professionnelles aptes combler les diffrences substantielles qui ont
t constates entre les exigences de formation dans les diffrents tats membres pour une profession dtermine. Ces diffrences substantielles sont repres par le biais d'une comparaison des dures et des contenus des formations dans au moins
deux tiers des tats membres, y compris dans l'ensemble des
tats membres qui rglementent ladite profession. Les diffrences dans les contenus de formation peuvent dcouler de
diffrences substantielles dans la porte des activits professionnelles.

L 255/34

Journal officiel de l'Union europenne

FR

2.
Les plates-formes communes dfinies au paragraphe 1
peuvent tre prsentes la Commission par des tats membres
ou par des associations ou organisations professionnelles reprsentatives aux niveaux national et europen. Si la Commission,
aprs consultation des tats membres, estime qu'un projet de
plate-forme commune facilite la reconnaissance mutuelle des
qualifications professionnelles, elle peut prsenter un projet de
mesures en vue de leur adoption conformment la procdure
vise l'article 58, paragraphe 2.
3.
Lorsque les qualifications professionnelles du demandeur
rpondent aux critres fixs dans la mesure adopte conformment au paragraphe 2, l'tat membre d'accueil renonce l'application de mesures de compensation au titre de l'article 14.
4.
Les paragraphes 1 3 n'affectent pas la comptence des
tats membres pour dterminer les qualifications professionnelles requises pour l'exercice des professions sur leur territoire
ainsi que le contenu et l'organisation de leurs systmes d'enseignement et de formation professionnelle.
5.
Si un tat membre considre que les critres fixs dans
une mesure adopte conformment au paragraphe 2 n'offrent
plus les garanties adquates quant aux qualifications professionnelles, il en fait part la Commission qui, le cas chant,
prsente un projet de mesures selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2.
6.
Pour le 20 octobre 2010, la Commission prsente au
Parlement europen et au Conseil un rapport sur la mise en
uvre du prsent article et, le cas chant, des propositions
appropries en vue de le modifier.

30.9.2005

a) soit pendant six annes conscutives titre indpendant ou


en qualit de dirigeant d'entreprise;
b) soit pendant trois annes conscutives titre indpendant
ou en qualit de dirigeant d'entreprise, lorsque le bnficiaire
prouve qu'il a reu, pour l'activit en question, une formation pralable d'au moins trois ans sanctionne par un certificat reconnu par l'tat membre ou juge pleinement valable
par un organisme professionnel comptent;
c) soit pendant quatre annes conscutives titre indpendant
ou en qualit de dirigeant d'entreprise, lorsque le bnficiaire
prouve qu'il a reu, pour l'activit en question, une formation pralable d'au moins deux ans sanctionne par un certificat reconnu par l'tat membre ou juge pleinement valable
par un organisme professionnel comptent;
d) soit pendant trois annes conscutives titre indpendant,
lorsque le bnficiaire prouve qu'il a exerc l'activit en
question titre salari pendant cinq ans au moins;
e) soit pendant cinq annes conscutives dans une fonction de
cadre suprieur, le bnficiaire ayant t durant trois annes
au moins charg de tches techniques et responsable d'au
moins un dpartement de l'entreprise, lorsque le bnficiaire
prouve qu'il a reu, pour l'activit en question, une formation pralable d'au moins trois ans sanctionne par un certificat reconnu par l'tat membre ou juge pleinement valable
par un organisme professionnel comptent.
2. Dans les cas viss aux points a) et d), cette activit ne doit
pas avoir pris fin depuis plus de dix ans la date de la prsentation du dossier complet de l'intress auprs de l'autorit
comptente vise l'article 56.

CHAPITRE II

Reconnaissance de l'exprience professionnelle

3. Le paragraphe 1, point e), ne s'applique pas aux activits


relevant du groupe EX 855 de la nomenclature CITI, salons de
coiffure.

Article 16
Exigences en matire d'exprience professionnelle
Article 18
Lorsque, dans un tat membre, l'accs l'une des activits
numres l'annexe IV, ou son exercice, est subordonn la
possession de connaissances et d'aptitudes gnrales, commerciales ou professionnelles, cet tat membre reconnat comme
preuve suffisante de ces connaissances et aptitudes l'exercice
pralable de l'activit considre dans un autre tat membre.
Cette activit doit avoir t exerce conformment aux
articles 17, 18 et 19.

Article 17
Activits figurant sur la liste I de l'annexe IV
1.
Dans le cas d'activits figurant sur la liste I de l'annexe IV,
l'exercice pralable de l'activit considre doit avoir t
effectu:

Activits figurant sur la liste II de l'annexe IV

1. Dans le cas d'activits figurant sur la liste II de l'annexe IV,


l'exercice pralable de l'activit considre doit avoir t
effectu:
a) soit pendant cinq annes conscutives titre indpendant
ou en qualit de dirigeant d'entreprise;
b) soit pendant trois annes conscutives titre indpendant
ou en qualit de dirigeant d'entreprise, lorsque le bnficiaire
prouve qu'il a reu, pour l'activit en question, une formation pralable d'au moins trois ans sanctionne par un certificat reconnu par l'tat membre ou juge pleinement valable
par un organisme professionnel comptent;

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

c) soit pendant quatre annes conscutives titre indpendant


ou en qualit de dirigeant d'entreprise, lorsque le bnficiaire
prouve qu'il a reu, pour l'activit en question, une formation pralable d'au moins deux ans sanctionne par un certificat reconnu par l'tat membre ou juge pleinement valable
par un organisme professionnel comptent;
d) soit pendant
ou en qualit
prouve qu'il
pendant cinq

trois annes conscutives titre indpendant


de dirigeant d'entreprise, lorsque le bnficiaire
a exerc l'activit en question titre salari
ans au moins;

e) soit pendant cinq annes conscutives titre salari, lorsque


le bnficiaire prouve qu'il a reu, pour l'activit en question, une formation pralable d'au moins trois ans sanctionne par un certificat reconnu par l'tat membre ou juge
pleinement valable par un organisme professionnel comptent;
f) soit pendant six annes conscutives titre salari, lorsque
le bnficiaire prouve qu'il a reu, pour l'activit en question, une formation pralable d'au moins deux ans sanctionne par un certificat reconnu par l'tat membre ou juge
pleinement valable par un organisme professionnel comptent.

L 255/35

reconnu par l'tat membre ou juge pleinement valable par


un organisme professionnel comptent.
2. Dans les cas viss aux points a) et c), cette activit ne doit
pas avoir pris fin depuis plus de dix ans la date de la prsentation du dossier complet de l'intress auprs de l'autorit
comptente vise l'article 56.

Article 20
Modification des listes des activits vises l'annexe IV
Les listes des activits vises l'annexe IV et faisant l'objet d'une
reconnaissance de l'exprience professionnelle en vertu de l'article 16 peuvent tre modifies selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2, en vue de la mise jour ou de la clarification de la nomenclature, sans que cette modification
comporte un changement des activits lies aux diffrentes
catgories.

CHAPITRE III

2.
Dans les cas viss aux points a) et d), cette activit ne doit
pas avoir pris fin depuis plus de dix ans la date de la prsentation du dossier complet de l'intress auprs de l'autorit
comptente vise l'article 56.

Reconnaissance sur la base de la coordination des conditions


minimales de formation
Se c ti on 1
Di sp o si t i on s g n rale s

Article 19
Article 21
Activits figurant sur la liste III de l'annexe IV
Principe de reconnaissance automatique
1.
Dans le cas d'activits figurant sur la liste III de
l'annexe IV, l'exercice pralable de l'activit considre doit
avoir t effectu:
a) soit pendant trois annes conscutives titre indpendant
ou en qualit de dirigeant d'entreprise;
b) soit pendant deux annes conscutives titre indpendant
ou en qualit de dirigeant d'entreprise, lorsque le bnficiaire
prouve qu'il a reu, pour l'activit en question, une formation pralable sanctionne par un certificat reconnu par
l'tat membre ou juge pleinement valable par un organisme professionnel comptent;

1. Chaque tat membre reconnat les titres de formation de


mdecin, donnant accs aux activits professionnelles de
mdecin avec formation de base et de mdecin spcialiste et les
titres de formation d'infirmier responsable de soins gnraux,
de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire
spcialiste, de vtrinaire, de pharmacien et d'architecte, viss
respectivement l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2,
5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 et 5.7.1, qui sont conformes aux conditions
minimales de formation vises respectivement aux articles 24,
25, 31, 34, 35, 38, 44 et 46, en leur donnant, en ce qui
concerne l'accs aux activits professionnelles et leur exercice,
le mme effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il
dlivre.

c) soit pendant deux annes conscutives titre indpendant


ou en qualit de dirigeant d'entreprise, lorsque le bnficiaire
prouve qu'il a exerc l'activit en question titre salari
pendant trois ans au moins;

Ces titres de formation doivent tre dlivrs par les organismes


comptents des tats membres et accompagns, le cas chant,
des attestations, vises respectivement l'annexe V, points 5.1.1,
5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 et 5.7.1.

d) soit pendant trois annes conscutives titre salari, lorsque


le bnficiaire prouve qu'il a reu, pour l'activit en question, une formation pralable sanctionne par un certificat

Les dispositions du premier et du deuxime alina s'entendent


sans prjudice des droits acquis viss aux articles 23, 27, 33,
37, 39 et 49.

L 255/36

FR

Journal officiel de l'Union europenne

2.
Chaque tat membre reconnat, pour l'exercice d'une
pratique mdicale en tant que mdecin gnraliste dans le cadre
de son rgime national de scurit sociale, les titres de formation viss l'annexe V, point 5.1.4, et dlivrs aux ressortissants
des tats membres par les autres tats membres conformment
aux conditions minimales de formation de l'article 28.

La disposition du premier alina s'entend sans prjudice des


droits acquis viss l'article 30.

3.
Chaque tat membre reconnat les titres de formation de
sage-femme, dlivrs aux ressortissants des tats membres par
les autres tats membres, viss l'annexe V, point 5.5.2, qui
sont conformes aux conditions minimales de formation vises
l'article 40 et rpondent aux critres viss l'article 41, en leur
donnant, en ce qui concerne l'accs aux activits professionnelles et leur exercice, le mme effet sur leur territoire qu'aux
titres de formation qu'il dlivre. Cette disposition s'entend sans
prjudice des droits acquis viss aux articles 23 et 43.

30.9.2005

7. Chaque tat membre notifie la Commission les dispositions lgislatives, rglementaires et administratives qu'il adopte
en matire de dlivrance de titres de formation dans le domaine
couvert par le prsent chapitre. En outre, pour les titres de
formation dans le domaine vis dans la section 8, cette notification est adresse aux autres tats membres.
La Commission publie une communication approprie au
Journal officiel de l'Union europenne, en indiquant les dnominations adoptes par les tats membres pour les titres de formation ainsi que, le cas chant, l'organisme qui dlivre le titre de
formation, l'attestation qui accompagne ledit titre et le titre
professionnel correspondant, figurant respectivement
l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2,
5.5.2, 5.6.2 et 5.7.1.

Article 22
Dispositions communes relatives la formation

4.
Les tats membres ne sont pas tenus de donner d'effet
aux titres de formation viss l'annexe V, point 5.6.2, pour la
cration de nouvelles pharmacies ouvertes au public. Aux fins
de l'application du prsent paragraphe, sont galement considres comme telles les pharmacies ouvertes depuis moins de
trois annes.

5.
Les titres de formation d'architecte viss l'annexe V,
point 5.7.1, qui font l'objet d'une reconnaissance automatique
au titre du paragraphe 1, sanctionnent une formation qui a
commenc au plus tt au cours de l'anne acadmique de rfrence vise ladite annexe.

6.
Chaque tat membre subordonne l'accs aux activits
professionnelles de mdecin, d'infirmier responsable de soins
gnraux, de praticien de l'art dentaire, de vtrinaire, de sagefemme et de pharmacien et leur exercice la possession d'un
titre de formation respectivement vis l'annexe V, points 5.1.1,
5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 et 5.6.2, donnant
la garantie que l'intress a acquis pendant la dure totale de sa
formation, le cas chant, les connaissances et les comptences
vises respectivement l'article 24, paragraphe 3, l'article 31,
paragraphe 6, l'article 34, paragraphe 3, l'article 38, paragraphe 3, l'article 40, paragraphe 3 et l'article 44, paragraphe 3.

Les connaissances et comptences vises l'article 24, paragraphe 3, l'article 31, paragraphe 6, l'article 34, paragraphe 3, l'article 38, paragraphe 3, l'article 40, paragraphe 3 et l'article 44, paragraphe 3, peuvent tre modifies
selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2, en vue de
leur adaptation au progrs scientifique et technique.

Cette mise jour ne peut comporter, pour aucun tat membre,


une modification des principes lgislatifs existants relatifs au
rgime des professions en ce qui concerne la formation et les
conditions d'accs des personnes physiques.

En ce qui concerne la formation vise aux articles 24, 25, 28,


31, 34, 35, 38, 40, 44 et 46:
a) les tats membres peuvent autoriser la formation temps
partiel, dans des conditions prvues par les autorits comptentes; celles-ci veillent ce que la dure totale, le niveau et
la qualit de cette formation ne soient pas infrieurs ceux
de formations plein temps en continu;
b) conformment aux modalits propres chaque tat
membre, la formation continue vise ce que les personnes
qui ont achev leurs tudes puissent suivre l'volution de
leur profession dans la mesure ncessaire pour maintenir
des prestations professionnelles sres et efficaces.

Article 23
Droits acquis
1. Sans prjudice des droits acquis spcifiques aux professions concernes, lorsque les titres de formation de mdecin
donnant accs aux activits professionnelles de mdecin avec
formation de base et de mdecin spcialiste, et les titres de
formation d'infirmier responsable de soins gnraux, de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire spcialiste, de
vtrinaire, de sage-femme et de pharmacien dtenus par les
ressortissants des tats membres ne rpondent pas l'ensemble
des exigences de formation vises aux articles 24, 25, 31, 34,
35, 38, 40 et 44, chaque tat membre reconnat comme
preuve suffisante les titres de formation dlivrs par ces tats
membres lorsqu'ils sanctionnent une formation qui a
commenc avant les dates de rfrence vises l'annexe V,
points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 et 5.6.2, s'ils
sont accompagns d'une attestation certifiant que leurs titulaires
se sont consacrs effectivement et licitement aux activits en
cause pendant au moins trois annes conscutives au cours des
cinq annes prcdant la dlivrance de l'attestation.

30.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union europenne

2.
Les mmes dispositions sont applicables aux titres de
formation de mdecin donnant accs aux activits professionnelles de mdecin avec formation de base et de mdecin spcialiste et aux titres de formation d'infirmier responsable de soins
gnraux, de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art
dentaire spcialiste, de vtrinaire, de sage-femme et de pharmacien acquis sur le territoire de l'ancienne Rpublique dmocratique allemande et qui ne rpondent pas l'ensemble des
exigences minimales de formation vises aux articles 24, 25,
31, 34, 35, 38, 40 et 44 lorsqu'ils sanctionnent une formation
qui a commenc avant:
a) le 3 octobre 1990 pour les mdecins avec formation de
base, infirmiers responsables de soins gnraux, praticiens
de l'art dentaire avec formation de base, praticiens de l'art
dentaire spcialistes, vtrinaires, sages-femmes, pharmaciens; et
b) le 3 avril 1992 pour les mdecins spcialistes.
Les titres de formation viss au premier alina donnent droit
l'exercice des activits professionnelles sur tout le territoire de
l'Allemagne selon les mmes conditions que les titres de formation dlivrs par les autorits comptentes allemandes viss
l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2
et 5.6.2.

3.
Sans prjudice des dispositions de l'article 37, paragraphe 1, chaque tat membre reconnat les titres de formation
de mdecin donnant accs aux activits professionnelles de
mdecin avec formation de base et de mdecin spcialiste et les
titres de formation d'infirmier responsable de soins gnraux,
de vtrinaire, de sage-femme, de pharmacien et d'architecte
dtenus par les ressortissants des tats membres et qui ont t
dlivrs par l'ancienne Tchcoslovaquie ou dont la formation a
commenc, pour la Rpublique tchque et la Slovaquie, avant
le 1er janvier 1993, lorsque les autorits de l'un des deux tats
membres prcits attestent que ces titres ont, sur leur territoire,
la mme validit sur le plan juridique que les titres qu'elles dlivrent et, pour les architectes, que les titres viss pour ces tats
membres l'annexe VI, point 6, pour ce qui est de l'accs aux
activits professionnelles de mdecin avec formation de base,
de mdecin spcialiste, d'infirmier responsable de soins gnraux, de vtrinaire, de sage-femme, de pharmacien pour ce qui
concerne les activits vises l'article 45, paragraphe 2, et d'architecte pour ce qui concerne les activits vises l'article 48,
ainsi que de leur exercice.

Cette attestation doit tre accompagne d'un certificat dlivr


par ces mmes autorits dclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exerc les activits en cause sur leur territoire pendant au moins trois annes conscutives au cours des
cinq annes prcdant la date de dlivrance du certificat.

4.
Chaque tat membre reconnat les titres de formation de
mdecin donnant accs aux activits professionnelles de
mdecin avec formation de base et de mdecin spcialiste et les
titres de formation d'infirmier responsable de soins gnraux,
de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire
spcialiste, de vtrinaire, de sage-femme, de pharmacien et

L 255/37

d'architecte dtenus par les ressortissants des tats membres et


qui ont t dlivrs par l'ancienne Union sovitique ou dont la
formation a commenc:
a) pour l'Estonie, avant le 20 aot 1991;
b) pour la Lettonie, avant le 21 aot 1991;
c) pour la Lituanie, avant le 11 mars 1990;
lorsque les autorits de l'un des trois tats membres prcits
attestent que ces titres ont, sur leur territoire, la mme validit
sur le plan juridique que les titres qu'elles dlivrent et, pour les
architectes, que les titres viss pour ces tats membres
l'annexe VI, point 6, pour ce qui est de l'accs aux activits
professionnelles de mdecin avec formation de base, de
mdecin spcialiste, d'infirmier responsable de soins gnraux,
de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire
spcialiste, de vtrinaire, de sage-femme, de pharmacien pour
ce qui concerne les activits vises l'article 45, paragraphe 2,
et d'architecte pour ce qui concerne les activits vises l'article 48, ainsi que de leur exercice.

Cette attestation doit tre accompagne d'un certificat dlivr


par ces mmes autorits dclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exerc les activits en cause sur leur territoire pendant au moins trois annes conscutives au cours des
cinq annes prcdant la date de dlivrance du certificat.

Pour les titres de formation de vtrinaire dlivrs par l'ancienne Union sovitique ou dont la formation a commenc,
pour l'Estonie, avant le 20 aot 1991, l'attestation vise
l'alina prcdent doit tre accompagne d'un certificat, dlivr
par les autorits estoniennes, dclarant que ces personnes ont
effectivement et licitement exerc les activits en cause sur leur
territoire pendant au moins cinq annes conscutives au cours
des sept annes prcdant la date de dlivrance du certificat.

5. Chaque tat membre reconnat les titres de formation de


mdecin donnant accs aux activits professionnelles de
mdecin avec formation de base et de mdecin spcialiste et les
titres de formation d'infirmier responsable de soins gnraux,
de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire
spcialiste, de vtrinaire, de sage-femme, de pharmacien et
d'architecte dtenus par les ressortissants des tats membres et
qui ont t dlivrs par l'ancienne Yougoslavie ou dont la
formation a commenc, pour la Slovnie, avant le 25 juin
1991, lorsque les autorits de l'tat membre prcit attestent
que ces titres ont, sur leur territoire, la mme validit sur le
plan juridique que les titres qu'elles dlivrent et, pour les architectes, que les titres viss pour cet tat membre l'annexe VI,
point 6, pour ce qui est de l'accs aux activits professionnelles
de mdecin avec formation de base, de mdecin spcialiste,
d'infirmier responsable de soins gnraux, de praticien de l'art
dentaire, de praticien de l'art dentaire spcialiste, de vtrinaire,
de sage-femme, de pharmacien pour ce qui concerne les activits vises l'article 45, paragraphe 2, et d'architecte pour ce
qui concerne les activits vises l'article 48, ainsi que de leur
exercice.

L 255/38

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Cette attestation doit tre accompagne d'un certificat dlivr


par ces mmes autorits dclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exerc les activits en cause sur leur territoire pendant au moins trois annes conscutives au cours des
cinq annes prcdant la date de dlivrance du certificat.
6.
Chaque tat membre reconnat comme preuve suffisante
pour les ressortissants des tats membres dont les titres de
formation de mdecin, d'infirmier responsable de soins gnraux, de praticien de l'art dentaire, de vtrinaire, de sagefemme et de pharmacien ne rpondent pas aux dnominations
figurant pour cet tat membre l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2,
5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 et 5.6.2, les titres
de formation dlivrs par ces tats membres accompagns d'un
certificat dlivr par les autorits ou organismes comptents.
Le certificat vis au premier alina atteste que ces titres de
formation sanctionnent une formation conforme respectivement aux articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 et 44 et sont
assimils par l'tat membre qui les a dlivrs ceux dont les
dnominations figurent l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3,
5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 et 5.6.2.

30.9.2005

malades, ainsi que des rapports entre l'tat de sant de


l'homme et son environnement physique et social;
c) connaissance adquate des matires et des pratiques cliniques lui fournissant un aperu cohrent des maladies
mentales et physiques, de la mdecine sous ses aspects
prventifs, diagnostique et thrapeutique, ainsi que de la
reproduction humaine;
d) exprience clinique adquate sous surveillance approprie
dans des hpitaux.

Article 25

Formation de mdecin spcialiste

1. L'admission la formation de mdecin spcialiste suppose


l'accomplissement et la validation de six annes d'tudes dans le
cadre du cycle de formation vis l'article 24 au cours
desquelles ont t acquises des connaissances appropries en
mdecine gnrale.

S e c ti on 2
Mde ci ns

Article 24
Formation mdicale de base
1.
L'admission la formation mdicale de base suppose la
possession d'un diplme ou certificat donnant accs, pour les
tudes en cause, aux tablissements universitaires.
2.
La formation mdicale de base comprend au total au
moins six annes d'tudes ou 5 500 heures d'enseignement
thorique et pratique dispenses dans une universit ou sous la
surveillance d'une universit.
Pour les personnes ayant commenc leurs tudes avant le
1er janvier 1972, la formation vise au premier alina peut
comporter une formation pratique de niveau universitaire de
six mois effectue temps plein sous le contrle des autorits
comptentes.
3.
La formation mdicale de base donne la garantie que l'intress a acquis les connaissances et les comptences suivantes:
a) connaissance adquate des sciences sur lesquelles se fonde la
mdecine, ainsi qu'une bonne comprhension des mthodes
scientifiques, y compris des principes de la mesure des fonctions biologiques, de l'apprciation des faits tablis scientifiquement et de l'analyse de donnes;
b) connaissance adquate de la structure, des fonctions et du
comportement des tres humains, en bonne sant et

2. La formation mdicale spcialise comprend un enseignement thorique et pratique, effectu dans une universit, un
centre hospitalier universitaire ou, le cas chant, un tablissement de soins de sant agr cet effet par les autorits ou
organismes comptents.

Les tats membres veillent ce que les dures minimales des


formations mdicales spcialises vises l'annexe V,
point 5.1.3, ne soient pas infrieures aux dures vises audit
point. La formation s'effectue sous le contrle des autorits ou
des organismes comptents. Elle comporte une participation
personnelle du mdecin candidat spcialiste l'activit et aux
responsabilits des services en cause.

3. La formation s'effectue temps plein dans des postes


spcifiques reconnus par les autorits comptentes. Elle
implique la participation la totalit des activits mdicales du
dpartement o s'effectue la formation, y compris aux gardes,
de sorte que le spcialiste en formation consacre cette formation pratique et thorique toute son activit professionnelle
pendant toute la dure de la semaine de travail et pendant la
totalit de l'anne, selon des modalits fixes par les autorits
comptentes. En consquence, ces postes font l'objet d'une
rmunration approprie.

4. Les tats membres subordonnent la dlivrance d'un titre


de formation de mdecin spcialiste la possession d'un des
titres de formation de mdecin avec formation de base viss
l'annexe V, point 5.1.1.

5. Les dures minimales de formation vises l'annexe V,


point 5.1.3, peuvent tre modifies selon la procdure vise
l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrs
scientifique et technique.

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Article 26

L 255/39

t dlivrs avant la date partir de laquelle l'tat membre d'accueil a cess de dlivrer ses titres de formation pour la spcialisation concerne.

Dnominations des formations mdicales spcialises

Les titres de formation de mdecin spcialiste viss l'article 21


sont ceux qui, dlivrs par les autorits ou organismes comptents viss l'annexe V, point 5.1.2, correspondent, pour la
formation spcialise en cause aux dnominations en vigueur
dans les diffrents tats membres et figurant l'annexe V,
point 5.1.3.

L'introduction l'annexe V, point 5.1.3, de nouvelles spcialisations mdicales communes pour au moins les deux cinquimes
des tats membres peut tre dcide selon la procdure vise
l'article 58, paragraphe 2, en vue de la mise jour de la
prsente directive la lumire de l'volution des lgislations
nationales.

Article 27

Les dates d'abrogation de ces dispositions figurent l'annexe V,


point 5.1.3.

Article 28

Formation spcifique en mdecine gnrale

1. L'admission la formation spcifique en mdecine gnrale suppose l'accomplissement et la validation de six annes
d'tudes dans le cadre du cycle de formation vis l'article 24.

2. La formation spcifique en mdecine gnrale conduisant


l'obtention des titres de formation dlivrs avant le 1er janvier
2006 est d'une dure d'au moins deux ans temps plein. Pour
les titres de formation dlivrs aprs cette date, elle a une dure
d'au moins trois annes temps plein.

Droits acquis spcifiques aux mdecins spcialistes

1.
Un tat membre d'accueil peut exiger des mdecins
spcialistes dont la formation mdicale spcialise temps
partiel tait rgie par des dispositions lgislatives, rglementaires et administratives en vigueur la date du 20 juin 1975
et qui ont entam leur formation de spcialiste au plus tard le
31 dcembre 1983 que leurs titres de formation soient
accompagns d'une attestation certifiant qu'ils se sont consacrs
effectivement et licitement aux activits en cause pendant au
moins trois annes conscutives au cours des cinq annes
prcdant la dlivrance de l'attestation.

2.
Chaque tat membre reconnat le titre de mdecin spcialiste dlivr en Espagne aux mdecins qui ont achev une
formation spcialise avant le 1er janvier 1995, mme si elle ne
rpond pas aux exigences minimales de formation prvues
l'article 25, pour autant que ce titre soit accompagn d'un certificat dlivr par les autorits espagnoles comptentes et attestant que l'intress a pass avec succs l'preuve de comptence
professionnelle spcifique organise dans le cadre des mesures
exceptionnelles de reconnaissance figurant dans le dcret
royal 1497/99 dans le but de vrifier que l'intress possde un
niveau de connaissances et de comptences comparable celui
des mdecins possdant des titres de mdecin spcialiste dfinis,
pour l'Espagne, l'annexe V, points 5.1.2 et 5.1.3.

3.
Chaque tat membre qui a abrog les dispositions lgislatives, rglementaires ou administratives concernant la dlivrance des titres de formation de mdecin spcialiste viss
l'annexe V, points 5.1.2 et 5.1.3, et qui a pris des mesures relatives des droits acquis en faveur de ses ressortissants, reconnat aux ressortissants des autres tats membres le droit de
bnficier de ces mmes mesures, si ces titres de formation ont

Lorsque le cycle de formation vis l'article 24 comporte une


formation pratique dispense dans un tablissement hospitalier
agr disposant de l'quipement et des services appropris en
mdecine gnrale ou dans le cadre d'une pratique de mdecine
gnrale agre ou d'un centre agr dans lequel les mdecins
dispensent des soins primaires, la dure de cette formation
pratique peut tre incluse, dans la limite d'une anne, dans la
dure prvue au premier alina pour les titres de formation
dlivrs partir du 1er janvier 2006.

La facult vise au deuxime alina n'est ouverte que pour les


tats membres dans lesquels la dure de la formation spcifique
en mdecine gnrale tait de deux ans au 1er janvier 2001.

3. La formation spcifique en mdecine gnrale s'effectue


temps plein sous le contrle des autorits ou des organismes
comptents. Elle est de nature plus pratique que thorique.

La formation pratique est dispense, d'une part, pendant


six mois au moins, dans un tablissement hospitalier agr
disposant de l'quipement et des services appropris et, d'autre
part, pendant six mois au moins, dans le cadre d'une pratique
de mdecine gnrale agre ou d'un centre agr dans lequel
les mdecins dispensent des soins primaires.

Elle se droule en liaison avec d'autres tablissements ou structures sanitaires s'occupant de la mdecine gnrale. Toutefois,
sans prjudice des priodes minimales mentionnes au
deuxime alina, la formation pratique peut tre dispense
pendant une priode maximale de six mois dans d'autres
tablissements ou structures sanitaires agrs s'occupant de la
mdecine gnrale.

L 255/40

Journal officiel de l'Union europenne

FR

30.9.2005

La formation comporte une participation personnelle du


candidat l'activit professionnelle et aux responsabilits des
personnes avec lesquelles il travaille.

mdecin avec formation de base et qui sont tablis cette date


sur son territoire en ayant bnfici des dispositions de l'article 21 ou de l'article 23.

4.
Les tats membres subordonnent la dlivrance d'un titre
de formation spcifique en mdecine gnrale la possession
d'un des titres de formation de mdecin avec formation de base
viss l'annexe V, point 5.1.1.

Les autorits comptentes de chaque tat membre dlivrent, sur


demande, un certificat attestant le droit d'exercer les activits de
mdecin gnraliste dans le cadre de leur rgime national de
scurit sociale, sans le titre de formation vis l'annexe V,
point 5.1.4, aux mdecins qui sont titulaires de droits acquis en
vertu du premier alina.

5.
Les tats membres peuvent dlivrer les titres de formation
viss l'annexe V, point 5.1.4, un mdecin qui n'a pas
accompli la formation prvue au prsent article mais qui
possde une autre formation complmentaire sanctionne par
un titre de formation dlivr par les autorits comptentes d'un
tat membre. Toutefois, ils ne peuvent dlivrer de titre de
formation que si celui-ci sanctionne des connaissances d'un
niveau qualitativement quivalent celui des connaissances
rsultant de la formation prvue au prsent article.
Les tats membres dterminent notamment dans quelle mesure
la formation complmentaire dj acquise par le demandeur
ainsi que son exprience professionnelle peuvent tre prises en
compte pour remplacer la formation prvue au prsent article.

2. Chaque tat membre reconnat les certificats viss au


paragraphe 1, deuxime alina, dlivrs aux ressortissants des
tats membres par les autres tats membres en leur donnant le
mme effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il
dlivre et qui permettent l'exercice des activits de mdecin
gnraliste dans le cadre de son rgime national de scurit
sociale.

Se c ti on 3
In fi rmier resp onsable de soins gn raux

Les tats membres ne peuvent dlivrer le titre de formation vis


l'annexe V, point 5.1.4, que si le demandeur a acquis une
exprience en mdecine gnrale d'au moins six mois dans le
cadre d'une pratique de mdecine gnrale ou d'un centre dans
lequel des mdecins dispensent des soins primaires viss au
paragraphe 3.

Article 29
Exercice des activits professionnelles de mdecin gnraliste
Chaque tat membre subordonne, sous rserve des dispositions
relatives aux droits acquis, l'exercice des activits de mdecin
gnraliste, dans le cadre de son rgime national de scurit
sociale, la possession d'un titre de formation vis l'annexe V,
point 5.1.4.
Les tats membres peuvent dispenser de cette condition les
personnes qui sont en cours de formation spcifique en mdecine gnrale.

Article 30

Article 31
Formation d'infirmier responsable de soins gnraux
1. L'admission la formation d'infirmier responsable de
soins gnraux suppose une formation scolaire gnrale de
dix annes sanctionne par un diplme, certificat ou autre titre
dlivr par les autorits ou organismes comptents d'un tat
membre ou par un certificat attestant la russite un examen
d'admission, de niveau quivalent, aux coles d'infirmiers.
2. La formation d'infirmier responsable de soins gnraux
est effectue temps plein et porte au moins sur le programme
figurant l'annexe V, point 5.2.1.
Les listes de matires figurant l'annexe V, point 5.2.1, peuvent
tre modifies selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrs scientifique et
technique.
Cette mise jour ne peut comporter, pour aucun tat membre,
une modification des principes lgislatifs existants relatifs au
rgime des professions en ce qui concerne la formation et les
conditions d'accs des personnes physiques.

Droits acquis spcifiques aux mdecins gnralistes


1.
Chaque tat membre dtermine les droits acquis. Toutefois, il doit considrer que le droit d'exercer les activits de
mdecin gnraliste dans le cadre de son rgime national de
scurit sociale, sans le titre de formation vis l'annexe V,
point 5.1.4, constitue un droit acquis pour tous les mdecins
qui bnficient de ce droit la date de rfrence vise audit
point en vertu des dispositions applicables la profession de
mdecin donnant accs aux activits professionnelles de

3. La formation d'infirmier responsable de soins gnraux


comprend au moins trois annes d'tudes ou 4 600 heures
d'enseignement thorique et clinique, la dure de l'enseignement thorique reprsentant au moins un tiers et celle de l'enseignement clinique au moins la moiti de la dure minimale
de la formation. Les tats membres peuvent accorder des
dispenses partielles des personnes ayant acquis une partie de
cette formation dans le cadre d'autres formations de niveau au
moins quivalent.

30.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union europenne

Les tats membres veillent ce que l'institution charge de la


formation d'infirmier soit responsable de la coordination entre
l'enseignement thorique et clinique pour l'ensemble du
programme d'tudes.

4.
L'enseignement thorique se dfinit comme tant le volet
de la formation d'infirmier par lequel les candidats infirmiers
acquirent les connaissances, la comprhension et les comptences professionnelles ncessaires pour organiser, dispenser et
valuer les soins globaux de sant. Cette formation est
dispense par le personnel enseignant en soins infirmiers ainsi
que par d'autres personnes comptentes, dans les coles d'infirmiers ainsi que dans d'autres tablissements d'enseignement
choisis par l'institution de formation.

5.
L'enseignement clinique se dfinit comme tant le volet
de la formation d'infirmier par lequel le candidat infirmier
apprend, au sein d'une quipe, en contact direct avec un individu sain ou malade et/ou une collectivit, organiser,
dispenser et valuer les soins infirmiers globaux requis partir
des connaissances et comptences acquises. Le candidat infirmier apprend non seulement travailler en quipe, mais encore
diriger une quipe et organiser les soins infirmiers globaux,
y compris l'ducation de la sant pour des individus et des
petits groupes au sein de l'institution de sant ou dans la collectivit.

Cet enseignement a lieu dans les hpitaux et autres institutions


de sant et dans la collectivit, sous la responsabilit des infirmiers enseignants et avec la coopration et l'assistance d'autres
infirmiers qualifis. D'autres personnels qualifis peuvent tre
intgrs dans le processus d'enseignement.

Les candidats infirmiers participent aux activits des services en


cause dans la mesure o ces activits concourent leur formation, en leur permettant d'apprendre assumer les responsabilits qu'impliquent les soins infirmiers.

6.
La formation d'infirmier responsable de soins gnraux
donne la garantie que l'intress a acquis les connaissances et
les comptences suivantes:
a) connaissance adquate des sciences qui sont la base des
soins gnraux, y compris une connaissance suffisante de
l'organisme, des fonctions physiologiques et du comportement des personnes en bonne sant et des personnes
malades, ainsi que des relations existant entre l'tat de sant
et l'environnement physique et social de l'tre humain;
b) connaissance adquate de la nature et de l'thique de la
profession et des principes gnraux concernant la sant et
les soins;
c) exprience clinique adquate; celle-ci, qu'il convient de
choisir pour sa valeur formatrice, doit tre acquise sous le
contrle d'un personnel infirmier qualifi, et dans des lieux

L 255/41

o l'importance du personnel qualifi et l'quipement sont


appropris aux soins infirmiers dispenser au malade;
d) capacit de participer la formation pratique du personnel
sanitaire et exprience de la collaboration avec ce personnel;
e) exprience de la collaboration avec d'autres professionnels
du secteur sanitaire.

Article 32
Exercice des activits professionnelles d'infirmier responsable de soins gnraux
Aux fins de la prsente directive, les activits professionnelles
d'infirmier responsable de soins gnraux sont les activits exerces sous les titres professionnels figurant l'annexe V,
point 5.2.2.

Article 33
Droits acquis spcifiques aux infirmiers responsables de
soins gnraux
1. Lorsque les rgles gnrales de droits acquis sont applicables aux infirmiers responsables de soins gnraux, les activits
vises l'article 23 doivent englober la pleine responsabilit de
la programmation, de l'organisation et de l'administration des
soins infirmiers au patient.
2. En ce qui concerne les titres polonais de formation d'infirmier responsable de soins gnraux, seules les dispositions
ci-aprs s'appliquent en matire de droits acquis. Pour les
ressortissants des tats membres dont les titres de formation
d'infirmier responsable de soins gnraux ont t dlivrs par la
Pologne, ou dont la formation a commenc dans cet tat avant
le 1er mai 2004, et qui ne rpondent pas aux exigences minimales en matire de formation prvues l'article 31, les tats
membres reconnaissent les titres de formation ci-aprs d'infirmier responsable de soins gnraux s'ils sont accompagns d'un
certificat dclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exerc en Pologne les activits d'infirmier responsable de
soins gnraux pendant la priode prcise ci-dessous:
a) titre de formation d'infirmier de niveau licence (dyplom
licencjata pielgniarstwa): au moins trois annes conscutives au cours des cinq annes prcdant la date de dlivrance du certificat;
b) titre de formation d'infirmier sanctionnant l'accomplissement d'tudes suprieures, dlivr par un tablissement d'enseignement professionnel mdical (dyplom pielgniarki albo
pielgniarki dyplomowanej): au moins cinq annes conscutives au cours des sept annes prcdant la date de dlivrance du certificat.

L 255/42

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Les activits mentionnes doivent avoir compris la pleine


responsabilit de la programmation, de l'organisation et de l'administration des soins infirmiers au patient.
3.
Les tats membres reconnaissent les titres de formation
d'infirmier, dlivrs en Pologne aux infirmiers ayant achev leur
formation avant le 1er mai 2004 et qui ne rpondent pas aux
exigences minimales en matire de formation prvues l'article 31, sanctionns par une licence obtenue sur la base d'un
programme spcial de revalorisation dcrit l'article 11 de la
loi du 20 avril 2004 modifiant la loi sur les professions d'infirmier et de sage-femme et concernant certains autres actes juridiques (Journal officiel de la Rpublique polonaise du 30 avril
2004, no 92, pos. 885), et dans le rglement du ministre de la
sant du 11 mai 2004 sur les conditions dtailles relatives aux
cours dispenss aux infirmiers et aux sages-femmes titulaires
d'un certificat d'enseignement secondaire (examen final matura) et diplms d'un lyce professionnel mdical ou
d'tablissements d'enseignement professionnel mdical formant
des infirmiers et des sages-femmes (Journal officiel de la Rpublique polonaise du 13 mai 2004, no 110, pos. 1170), visant
s'assurer que les intresss ont un niveau de connaissance et de
comptence comparable celui des infirmiers dtenteurs du
diplme dcrit, dans le cas de la Pologne, l'annexe V,
point 5.2.2.

S e c ti on 4
Prat i c ie n d e l ' art d e n t ai re

Article 34

30.9.2005

3. La formation de base de praticien de l'art dentaire donne


la garantie que l'intress a acquis les connaissances et les
comptences suivantes:
a) connaissance adquate des sciences sur lesquelles se fonde
l'art dentaire, ainsi que bonne comprhension des mthodes
scientifiques et notamment des principes de la mesure des
fonctions biologiques, de l'apprciation de faits tablis scientifiquement et de l'analyse des donnes;
b) connaissance adquate de la constitution, de la physiologie
et du comportement des sujets sains et malades, ainsi que
de l'influence du milieu naturel et du milieu social sur l'tat
de sant de l'tre humain, dans la mesure o ces lments
ont un rapport avec l'art dentaire;
c) connaissance adquate de la structure et de la fonction des
dents, de la bouche, des mchoires et des tissus attenants,
sains et malades ainsi que de leurs rapports avec l'tat de
sant gnral et le bien-tre physique et social du patient;
d) connaissance adquate des disciplines et mthodes cliniques
qui fournissent un tableau cohrent des anomalies, des
lsions et des maladies des dents, de la bouche, des
mchoires et des tissus attenants ainsi que de l'odontologie
sous ses aspects prventif, diagnostique et thrapeutique;
e) exprience clinique adquate sous surveillance approprie.
La formation de base de praticien de l'art dentaire confre les
comptences ncessaires pour l'ensemble des activits de
prvention, de diagnostic et de traitement concernant les
anomalies et les maladies des dents, de la bouche, des
mchoires et des tissus attenants.

Formation de base de praticien de l'art dentaire


1.
L'admission la formation de base de praticien de l'art
dentaire suppose la possession d'un diplme ou certificat
donnant accs, pour les tudes en cause, aux universits, ou
aux tablissements d'enseignement suprieur d'un niveau
reconnu comme quivalent, d'un tat membre.
2.
La formation de base de praticien de l'art dentaire
comprend au total au moins cinq annes d'tudes thoriques et
pratiques temps plein portant au moins sur le programme
figurant l'annexe V, point 5.3.1, et effectues dans une universit, dans un tablissement d'enseignement suprieur d'un
niveau reconnu comme quivalent ou sous la surveillance d'une
universit.
Les listes de matires figurant l'annexe V, point 5.3.1, peuvent
tre modifies selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrs scientifique et
technique.
Cette mise jour ne peut comporter, pour aucun tat membre,
une modification des principes lgislatifs existants relatifs au
rgime des professions en ce qui concerne la formation et les
conditions d'accs des personnes physiques.

Article 35

Formation de praticien de l'art dentaire spcialiste

1. L'admission la formation dentaire spcialise suppose


l'accomplissement et la validation de cinq annes d'tudes thoriques et pratiques dans le cadre de la formation vise l'article 34 ou la possession des documents viss aux articles 23 et
37.

2. La formation dentaire spcialise comprend un enseignement thorique et pratique dans un centre universitaire, dans
un centre de soins, d'enseignement et de recherche ou, le cas
chant, dans un tablissement de soins de sant agr cet
effet par les autorits ou organismes comptents.

La formation dentaire spcialise s'effectue temps plein


pendant une dure minimale de trois ans et sous le contrle
des autorits ou des organismes comptents. Elle comporte une
participation personnelle du praticien de l'art dentaire candidatspcialiste l'activit et aux responsabilits de l'tablissement
en question.

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

La dure minimale de formation vise au deuxime alina peut


tre modifie selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2, en vue de son adaptation au progrs scientifique et
technique.
3.
Les tats membres subordonnent la dlivrance d'un titre
de formation de praticien de l'art dentaire spcialiste la
possession d'un des titres de formation de praticien de l'art
dentaire avec formation de base viss l'annexe V, point 5.3.2.

Article 36
Exercice des activits professionnelles de praticien de l'art
dentaire
1.
Aux fins de la prsente directive, les activits professionnelles du praticien de l'art dentaire sont celles dfinies au paragraphe 3 et exerces sous les titres professionnels repris
l'annexe V, point 5.3.2.
2.
La profession de praticien de l'art dentaire repose sur la
formation dentaire vise l'article 34 et constitue une profession spcifique et distincte de celle de mdecin, qu'il soit ou
non spcialis. L'exercice des activits professionnelles de praticien de l'art dentaire suppose la possession d'un titre de formation vis l'annexe V, point 5.3.2. Sont assimils aux dtenteurs d'un tel titre de formation les bnficiaires des articles 23
ou 37.
3.
Les tats membres veillent ce que les praticiens de l'art
dentaire soient habilits d'une manire gnrale accder aux
activits de prvention, de diagnostic et de traitement concernant les anomalies et maladies des dents, de la bouche, des
mchoires et des tissus attenants, ainsi qu' exercer ces activits,
dans le respect des dispositions rglementaires et des rgles de
dontologie qui rgissent la profession aux dates de rfrence
vises l'annexe V, point 5.3.2.

Article 37
Droits acquis spcifiques aux praticiens de l'art dentaire
1.
Chaque tat membre reconnat, aux fins de l'exercice des
activits professionnelles de praticien de l'art dentaire sous les
titres numrs l'annexe V, point 5.3.2, les titres de formation
de mdecin dlivrs en Italie, en Espagne, en Autriche, en
Rpublique tchque et en Slovaquie des personnes ayant
commenc leur formation de mdecin au plus tard la date de
rfrence vise ladite annexe pour l'tat membre concern,
accompagns d'une attestation dlivre par les autorits comptentes de cet tat.
Cette attestation doit certifier le respect des deux conditions
suivantes:
a) que ces personnes se sont consacres, dans ledit tat
membre, effectivement, licitement et titre principal aux

L 255/43

activits vises l'article 36, pendant au moins trois annes


conscutives au cours des cinq annes prcdant la dlivrance de l'attestation;
b) que ces personnes sont autorises exercer lesdites activits
dans les mmes conditions que les porteurs du titre de
formation figurant pour cet tat l'annexe V, point 5.3.2.
Sont dispenses de la pratique professionnelle de trois ans vise
au deuxime alina, point a), les personnes ayant suivi avec
succs des tudes d'au moins trois annes attestes par les autorits comptentes de l'tat concern comme tant quivalentes
la formation vise l'article 34.

En ce qui concerne la Rpublique tchque et la Slovaquie, les


titres de formation obtenus dans l'ancienne Tchcoslovaquie
bnficient de la reconnaissance au mme titre que les titres de
formation tchques et slovaques et dans les mmes conditions
que celles indiques dans les alinas prcdents.

2. Chaque tat membre reconnat les titres de formation de


mdecin dlivrs en Italie des personnes ayant commenc leur
formation universitaire de mdecin aprs le 28 janvier 1980 et
au plus tard la date du 31 dcembre 1984, accompagns
d'une attestation dlivre par les autorits italiennes comptentes.

Cette attestation doit certifier le respect des trois conditions


suivantes:
a) que ces personnes ont pass avec succs l'preuve d'aptitude
spcifique organise par les autorits italiennes comptentes
afin de vrifier qu'elles possdent un niveau de connaissances et de comptences comparable celui des personnes
dtentrices du titre de formation figurant pour l'Italie
l'annexe V, point 5.3.2;
b) qu'elles se sont consacres, en Italie, effectivement, licitement et titre principal aux activits vises l'article 36
pendant au moins trois annes conscutives au cours de
cinq annes prcdant la dlivrance de l'attestation;
c) qu'elles sont autorises exercer ou exercent effectivement,
licitement, titre principal et dans les mmes conditions
que les titulaires du titre de formation figurant pour l'Italie
l'annexe V, point 5.3.2, les activits vises l'article 36.
Sont dispenses de l'preuve d'aptitude vise au deuxime
alina, point a), les personnes ayant suivi avec succs au moins
trois annes d'tudes attestes par les autorits comptentes
comme tant quivalentes la formation vise l'article 34.

Les personnes ayant commenc leur formation universitaire de


mdecin aprs le 31 dcembre 1984 sont assimiles celles
vises ci-dessus, condition que les trois annes d'tudes
mentionnes aient commenc avant le 31 dcembre 1994.

L 255/44

Journal officiel de l'Union europenne

FR

S e c ti on 5
V t ri n ai re

Article 38

30.9.2005

g) connaissance adquate des dispositions lgislatives, rglementaires et administratives relatives aux matires ci-dessus
numres;
h) exprience clinique et pratique adquate, sous surveillance
approprie.

Formation de vtrinaire

Article 39

1.
La formation de vtrinaire comprend au total au moins
cinq annes d'tudes thoriques et pratiques temps plein
dispenses dans une universit, dans un tablissement d'enseignement suprieur d'un niveau reconnu comme quivalent ou
sous la surveillance d'une universit, portant au moins sur le
programme figurant l'annexe V, point 5.4.1.

Droits acquis spcifiques aux vtrinaires

Les listes de matires figurant l'annexe V, point 5.4.1, peuvent


tre modifies selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrs scientifique et
technique.
Cette mise jour ne peut comporter, pour aucun tat membre,
une modification des principes lgislatifs existants relatifs au
rgime des professions en ce qui concerne la formation et les
conditions d'accs des personnes physiques.

Sans prjudice de l'article 23, paragraphe 4, pour les ressortissants des tats membres dont les titres de formation de vtrinaire ont t dlivrs par l'Estonie ou dont la formation a
commenc dans cet tat avant le 1er mai 2004, les tats
membres reconnaissent ces titres de formation de vtrinaire
s'ils sont accompagns d'une attestation dclarant que ces
personnes ont effectivement et licitement exerc en Estonie les
activits en cause pendant au moins cinq annes conscutives
au cours des sept annes prcdant la date de dlivrance de l'attestation.

Se c ti on 6
Sage-f emme

2.
L'admission la formation de vtrinaire suppose la
possession d'un diplme ou certificat donnant accs, pour les
tudes en cause, aux tablissements universitaires ou aux instituts suprieurs d'un niveau reconnu comme quivalent d'un
tat membre.

Formation de sage-femme

3.
La formation de vtrinaire donne la garantie que l'intress a acquis les connaissances et les comptences suivantes:

1. La formation de sage-femme comprend au total au moins


une des formations suivantes:

a) connaissance adquate des sciences sur lesquelles se fondent


les activits du vtrinaire;

a) une formation spcifique temps plein de sage-femme d'au


moins trois annes d'tudes thoriques et pratiques (voie I)
portant au moins sur le programme figurant l'annexe V,
point 5.5.1;

b) connaissance adquate de la structure et des fonctions des


animaux en bonne sant, de leur levage, de leur reproduction, de leur hygine en gnral ainsi que de leur alimentation, y compris la technologie mise en uvre lors de la
fabrication et de la conservation des aliments rpondant
leurs besoins;
c) connaissance adquate dans le domaine du comportement
et de la protection des animaux;
d) connaissance adquate des causes, de la nature, du droulement, des effets, du diagnostic et du traitement des maladies
des animaux, qu'ils soient considrs individuellement ou en
groupe; parmi celles-ci, une connaissance particulire des
maladies transmissibles l'homme;

Article 40

b) une formation spcifique temps plein de sage-femme de


dix-huit mois (voie II) portant au moins sur le programme
figurant l'annexe V, point 5.5.1, n'ayant pas fait l'objet
d'un enseignement quivalent dans le cadre de la formation
d'infirmier responsable de soins gnraux.
Les tats membres veillent ce que l'institution charge de la
formation des sages-femmes soit responsable de la coordination
entre la thorie et la pratique pour l'ensemble du programme
d'tudes.

e) connaissance adquate de la mdecine prventive;

Les listes de matires figurant l'annexe V, point 5.5.1, peuvent


tre modifies selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrs scientifique et
technique.

f) connaissance adquate de l'hygine et de la technologie mise


en uvre lors de l'obtention, de la fabrication et de la mise
en circulation des denres alimentaires animales ou d'origine
animale destines la consommation humaine;

Cette mise jour ne peut comporter, pour aucun tat membre,


une modification des principes lgislatifs existants relatifs au
rgime des professions en ce qui concerne la formation et les
conditions d'accs des personnes physiques.

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

2.
L'accs la formation de sage-femme est subordonn
l'une des conditions suivantes:
a) l'accomplissement des dix premires annes au moins de la
formation scolaire gnrale pour la voie I; ou
b) la possession d'un titre de formation d'infirmier responsable
des soins gnraux vis l'annexe V, point 5.2.2, pour la
voie II.
3.
La formation de sage-femme donne la garantie que l'intress a acquis les connaissances et les comptences suivantes:

L 255/45

c) une formation temps plein de sage-femme d'au moins dixhuit mois ou 3 000 heures subordonne la possession
d'un titre de formation d'infirmier responsable des soins
gnraux vis l'annexe V, point 5.2.2, suivie d'une pratique
professionnelle d'un an pour laquelle est dlivre une attestation conformment au paragraphe 2.
2. L'attestation vise au paragraphe 1 est dlivre par les
autorits comptentes de l'tat membre d'origine. Elle certifie
que le bnficiaire, aprs avoir obtenu le titre de formation de
sage-femme, a exerc de faon satisfaisante, dans un hpital ou
dans un tablissement de soins de sant agr cet effet, toutes
les activits de sage-femme pendant la dure correspondante.

a) connaissance adquate des sciences qui sont la base des


activits de sage-femme, notamment de l'obsttrique et de la
gyncologie;
Article 42
b) connaissance adquate de la dontologie et de la lgislation
professionnelle;
Exercice des activits professionnelles de sage-femme
c) connaissance approfondie des fonctions biologiques, de
l'anatomie et de la physiologie dans le domaine de l'obsttrique et du nouveau-n, ainsi qu'une connaissance des relations existant entre l'tat de sant et l'environnement
physique et social de l'tre humain, et de son comportement;

1. Les dispositions de la prsente section s'appliquent aux


activits de la sage-femme telles qu'elles sont dfinies par
chaque tat membre, sans prjudice du paragraphe 2, et exerces sous les titres professionnels repris l'annexe V,
point 5.5.2.

d) exprience clinique adquate sous le contrle d'un personnel


qualifi en obsttrique et dans des tablissements agrs;
e) comprhension adquate de la formation du personnel de
sant et exprience de la collaboration avec le personnel.

2. Les tats membres veillent ce que les sages-femmes


soient au moins habilites accder aux activits vises ci-aprs
et les exercer:
a) assurer une bonne information et conseiller en matire de
planification familiale;

Article 41
Modalits de la reconnaissance des titres de formation de
sage-femme
1.
Les titres de formation de sage-femme viss l'annexe V,
point 5.5.2, bnficient de la reconnaissance automatique au
titre de l'article 21 s'ils satisfont l'un des critres suivants:
a) une formation temps plein de sage-femme d'au moins
trois ans:
i) soit subordonne la possession d'un diplme, certificat
ou autre titre donnant accs aux universits ou aux
tablissements d'enseignement suprieur, ou dfaut
garantissant un niveau quivalent de connaissances;
ii) soit suivie d'une pratique professionnelle de deux ans
pour laquelle est dlivre une attestation conformment
au paragraphe 2;
b) une formation temps plein de sage-femme d'au moins
deux ans ou 3 600 heures subordonne la possession d'un
titre de formation d'infirmier responsable des soins gnraux
vis l'annexe V, point 5.2.2;

b) diagnostiquer la grossesse, puis surveiller la grossesse


normale, effectuer les examens ncessaires la surveillance
de l'volution de la grossesse normale;
c) prescrire ou conseiller les examens ncessaires au diagnostic
le plus prcoce possible de toute grossesse risque;
d) tablir un programme de prparation des futurs parents
leur rle et les conseiller en matire d'hygine et d'alimentation, assurer la prparation complte l'accouchement;
e) assister la parturiente pendant le droulement du travail et
surveiller l'tat du ftus in utero par les moyens cliniques et
techniques appropris;
f) pratiquer l'accouchement normal, y compris, au besoin,
l'pisiotomie et, en cas d'urgence, pratiquer l'accouchement
par le sige;
g) dceler chez la mre ou l'enfant les signes annonciateurs
d'anomalies qui ncessitent l'intervention d'un mdecin et
assister ce dernier s'il y a lieu; prendre les mesures d'urgence
qui s'imposent en l'absence du mdecin, notamment l'extraction manuelle du placenta, ventuellement suivie de la rvision utrine manuelle;

L 255/46

Journal officiel de l'Union europenne

FR

h) examiner le nouveau-n et en prendre soin; prendre toutes


les initiatives qui s'imposent en cas de besoin et pratiquer, le
cas chant, la ranimation immdiate;
i) prendre soin de la parturiente, surveiller les suites de
couches de la mre et donner tous conseils utiles permettant
d'lever le nouveau-n dans les meilleures conditions;
j) pratiquer les soins prescrits par un mdecin;
k) tablir les rapports crits ncessaires.

Article 43

Droits acquis spcifiques aux sages-femmes

1.
Chaque tat membre reconnat comme preuve suffisante
pour les ressortissants des tats membres dont les titres de
formation de sage-femme rpondent l'ensemble des exigences
minimales de formation prvues l'article 40, mais, en vertu de
l'article 41, ne sont reconnus que s'ils sont accompagns de l'attestation de pratique professionnelle vise l'article 41, paragraphe 2, les titres de formation dlivrs par ces tats membres
avant la date de rfrence vise l'annexe V, point 5.5.2,
accompagns d'une attestation certifiant que ces ressortissants
se sont consacrs effectivement et licitement aux activits en
cause pendant au moins deux annes conscutives au cours des
cinq annes prcdant la dlivrance de l'attestation.

2.
Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux ressortissants des tats membres dont les titres de formation de sagefemme sanctionnent une formation qui a t acquise sur le
territoire de l'ancienne Rpublique dmocratique allemande et
qui rpond l'ensemble des exigences minimales de formation
prvues l'article 40, mais, en vertu de l'article 41, ces titres ne
sont reconnus que s'ils sont accompagns de l'attestation de
pratique professionnelle vise l'article 41, paragraphe 2, lorsqu'ils sanctionnent une formation qui a commenc avant le
3 octobre 1990.

3.
En ce qui concerne les titres polonais de formation de
sage-femme, seules les dispositions ci-aprs s'appliquent en
matire de droits acquis.

Pour les ressortissants des tats membres dont les titres de


formation de sage-femme ont t dlivrs par la Pologne ou
dont la formation a commenc dans cet tat avant le 1er mai
2004, et qui ne rpondent pas aux exigences minimales en
matire de formation prvues l'article 40, les tats membres
reconnaissent les titres de formation de sage-femme ci-aprs
s'ils sont accompagns d'une attestation dclarant que ces
personnes ont effectivement et licitement exerc en Pologne les
activits de sage-femme pendant la priode prcise ci-dessous:
a) titre de formation de sage-femme de niveau licence (dyplom
licencjata poonictwa): au moins trois annes conscutives

30.9.2005

au cours des cinq annes prcdant la date de dlivrance de


l'attestation;
b) titre de formation de sage-femme sanctionnant des tudes
suprieures, dlivr par un tablissement d'enseignement
professionnel mdical (dyplom poonej): au moins cinq
annes conscutives au cours des sept annes prcdant la
date de dlivrance de l'attestation.
4. Les tats membres reconnaissent les titres de formation
de sage-femme dlivrs en Pologne aux sages-femmes ayant
achev leur formation avant le 1er mai 2004 et qui ne rpondent pas aux exigences minimales en matire de formation
prvues l'article 40, sanctionns par une licence obtenue sur
la base d'un programme spcial de revalorisation dcrit l'article 11 de la loi du 20 avril 2004 modifiant la loi sur les
professions d'infirmier et de sage-femme et concernant certains
autres actes juridiques (Journal officiel de la Rpublique polonaise
du 30 avril 2004, no 92, pos. 885), et dans le rglement du
ministre de la sant du 11 mai 2004 sur les conditions dtailles relatives aux cours dispenss aux infirmiers et aux sagesfemmes titulaires d'un certificat d'enseignement secondaire
(examen final - matura) et diplms d'un lyce mdical ou
d'tablissements d'enseignement professionnel mdical formant
des infirmiers et des sages-femmes (Journal officiel de la Rpublique polonaise du 13 mai 2004, no 110, pos. 1170), visant
s'assurer que les intresss ont un niveau de connaissance et de
comptence comparable celui des sages-femmes dtentrices
du diplme dcrit, dans le cas de la Pologne, l'annexe V, point
5.5.2.

Se c ti on 7
Ph arm aci e n

Article 44

Formation de pharmacien

1. L'admission la formation de pharmacien suppose la


possession d'un diplme ou certificat donnant accs, pour les
tudes en cause, aux universits ou aux tablissements d'enseignement suprieur d'un niveau reconnu comme quivalent,
d'un tat membre.

2. Le titre de formation de pharmacien sanctionne une


formation s'tendant au moins sur une dure de cinq annes,
dont au moins:
a) quatre annes d'enseignement thorique et pratique temps
plein dans une universit, un tablissement d'enseignement
suprieur d'un niveau reconnu comme quivalent ou sous la
surveillance d'une universit;
b) six mois de stage dans une pharmacie ouverte au public ou
dans un hpital sous la surveillance du service pharmaceutique de cet hpital.

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L 255/47

Ce cycle de formation porte au moins sur le programme figurant l'annexe V, point 5.6.1. Les listes de matires figurant
l'annexe V, point 5.6.1, peuvent tre modifies selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrs scientifique et technique.

e) prparation, contrle, stockage et distribution des mdicaments dans les pharmacies ouvertes au public;

Cette mise jour ne peut comporter, pour aucun tat membre,


une modification des principes lgislatifs existants relatifs au
rgime des professions en ce qui concerne la formation et les
conditions d'accs des personnes physiques.

g) diffusion d'informations et de conseils sur les mdicaments.

3.
La formation de pharmacien donne la garantie que l'intress a acquis les connaissances et les comptences suivantes:
a) connaissance adquate des mdicaments et des substances
utilises pour la fabrication des mdicaments;
b) connaissance adquate de la technologie pharmaceutique et
du contrle physique, chimique, biologique et microbiologique des mdicaments;
c) connaissance adquate du mtabolisme, des effets des mdicaments et de l'action des produits toxiques ainsi que de
l'utilisation des mdicaments;
d) connaissance adquate permettant d'valuer les donnes
scientifiques concernant les mdicaments pour pouvoir
fournir sur cette base des informations appropries;
e) connaissance adquate des conditions lgales et autres en
matire d'exercice des activits pharmaceutiques.

f) prparation, contrle, stockage et distribution des mdicaments dans les hpitaux;

3. Lorsque, dans un tat membre, l'accs l'une des activits


de pharmacien ou son exercice sont subordonns, outre la
possession d'un titre de formation vis l'annexe V, point 5.6.2,
l'exigence d'une exprience professionnelle complmentaire,
cet tat membre reconnat comme preuve suffisante cet gard
une attestation des autorits comptentes de l'tat membre
d'origine selon laquelle l'intress a exerc lesdites activits dans
l'tat membre d'origine pendant une dure gale.
4. La reconnaissance vise au paragraphe 3 ne joue pas en
ce qui concerne l'exprience professionnelle de deux ans exige
par le Grand-Duch de Luxembourg pour l'attribution d'une
concession d'tat de pharmacie ouverte au public.
5. Lorsque, dans un tat membre, il existait la date du
16 septembre 1985 un concours sur preuves destin slectionner parmi les titulaires viss au paragraphe 2 ceux qui
seront dsigns pour devenir titulaires des nouvelles pharmacies
dont la cration a t dcide dans le cadre d'un systme
national de rpartition gographique, cet tat membre peut,
par drogation au paragraphe 1, maintenir ce concours et y
soumettre les ressortissants des tats membres qui possdent
l'un des titres de formation de pharmacien viss l'annexe V,
point 5.6.2, ou qui bnficient des dispositions de l'article 23.

Article 45
Se c ti on 8
Exercice des activits professionnelles de pharmacien
1.
Aux fins de la prsente directive, les activits de pharmacien sont celles dont l'accs et l'exercice sont subordonns, dans
un ou plusieurs tats membres, des conditions de qualification professionnelle et qui sont ouvertes aux titulaires d'un des
titres de formation viss l'annexe V, point 5.6.2.
2.
Les tats membres veillent ce que les titulaires d'un titre
de formation universitaire ou d'un niveau reconnu quivalent
en pharmacie remplissant les conditions de l'article 44 soient
au moins habilits accder aux activits vises ci-aprs et les
exercer, sous rserve, le cas chant, de l'exigence d'une exprience professionnelle complmentaire:
a) mise au point de la forme pharmaceutique des mdicaments;
b) fabrication et contrle des mdicaments;
c) contrle des mdicaments dans un laboratoire de contrle
des mdicaments;
d) stockage, conservation et distribution des mdicaments au
stade du commerce de gros;

A rch i t e ct e

Article 46
Formation d'architecte
1. La formation d'architecte comprend au total, au moins,
soit quatre annes d'tudes temps plein, soit six annes
d'tudes, dont au moins trois annes temps plein, dans une
universit ou un tablissement d'enseignement comparable.
Cette formation doit tre sanctionne par la russite un
examen de niveau universitaire.
Cet enseignement, de niveau universitaire et dont l'architecture
constitue l'lment principal, doit maintenir un quilibre entre
les aspects thoriques et pratiques de la formation en architecture et assurer l'acquisition des connaissances et des comptences suivantes:
a) aptitude concevoir des ralisations architecturales rpondant la fois aux exigences esthtiques et aux exigences
techniques;

L 255/48

FR

Journal officiel de l'Union europenne

b) connaissance adquate de l'histoire et des thories de l'architecture ainsi que des arts, des technologies et des sciences
humaines connexes;

30.9.2005
Article 47

Drogations aux conditions de la formation d'architecte


c) connaissance des beaux-arts en tant que facteurs susceptibles
d'influer sur la qualit de la conception architecturale;

d) connaissance adquate en ce qui concerne l'urbanisme, la


planification et les techniques mises en uvre dans le
processus de planification;

e) facult de saisir les relations entre les hommes et les crations architecturales, d'une part, les crations architecturales
et leur environnement, d'autre part, ainsi que la facult de
saisir la ncessit d'accorder entre eux crations architecturales et espaces en fonction des ncessits et de l'chelle
humaine;

f) facult de concevoir la profession d'architecte et son rle


dans la socit, notamment en laborant des projets compte
tenu des facteurs sociaux;

1. Par drogation l'article 46, est galement reconnue


comme satisfaisant l'article 21, la formation des Fachhochschulen en Rpublique fdrale d'Allemagne, dispense en
trois annes, existant au 5 aot 1985, rpondant aux exigences
vises l'article 46 et donnant accs aux activits vises l'article 48 dans cet tat membre sous le titre professionnel d'architecte, pour autant que la formation soit complte par une
priode d'exprience professionnelle de quatre ans, en Rpublique fdrale d'Allemagne, atteste par un certificat dlivr
par l'ordre professionnel au tableau duquel est inscrit l'architecte qui souhaite bnficier des dispositions de la prsente
directive.

L'ordre professionnel doit pralablement tablir que les travaux


accomplis par l'architecte concern dans le domaine de l'architecture constituent des applications probantes de l'ensemble des
connaissances et des comptences vises l'article 46, paragraphe 1. Ce certificat est dlivr selon la mme procdure que
celle qui s'applique l'inscription au tableau de l'ordre professionnel.

g) connaissance des mthodes de recherche et de prparation


du projet de construction;

h) connaissance des problmes de conception structurale, de


construction et de gnie civil lis la conception des btiments;

i) connaissance approprie des problmes physiques et des


technologies ainsi que celle de la fonction des constructions,
de manire doter celles-ci de tous les lments de confort
intrieur et de protection climatique;

j) capacit technique lui permettant de concevoir des constructions satisfaisant aux exigences des usagers tout en respectant les limites imposes par les impratifs des budgets et
des rglementations en matire de construction;

2. Par drogation l'article 46, est galement reconnue


comme satisfaisant l'article 21, dans le cadre de la promotion
sociale ou d'tudes universitaires temps partiel, la formation
rpondant aux exigences vises l'article 46 sanctionne par
un examen en architecture pass avec succs par une personne
travaillant depuis sept ans ou plus dans le domaine de l'architecture sous le contrle d'un architecte ou d'un bureau d'architectes. Cet examen doit tre de niveau universitaire et quivalent l'examen de fin d'tudes vis l'article 46, paragraphe 1,
premier alina.

Article 48

Exercice des activits professionnelles d'architecte


k) connaissance approprie des industries, des organisations,
des rglementations et des procdures intervenant lors de la
concrtisation des projets en btiment et de l'intgration des
plans dans la planification.

2.
Les connaissances et les comptences vises au paragraphe 1 peuvent tre modifies selon la procdure vise l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrs
scientifique et technique.

Cette mise jour ne peut comporter, pour aucun tat membre,


une modification des principes lgislatifs existants relatifs au
rgime des professions en ce qui concerne la formation et les
conditions d'accs des personnes physiques.

1. Aux fins de la prsente directive, les activits professionnelles d'architecte sont celles exerces habituellement sous le
titre professionnel d'architecte.

2. Sont considrs comme remplissant les conditions


requises pour exercer les activits d'architecte, sous le titre
professionnel d'architecte, les ressortissants d'un tat membre
autoriss porter ce titre en application d'une loi attribuant
l'autorit comptente d'un tat membre la facult d'accorder ce
titre aux ressortissants des tats membres qui se seraient particulirement distingus par la qualit de leurs ralisations dans
le domaine de l'architecture. Un certificat dlivr par leur tat
membre d'origine doit attester que les activits des intresss
relvent de l'architecture.

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Article 49

L 255/49

membre d'accueil peuvent exiger les documents et les certificats


numrs l'annexe VII.

Droits acquis spcifiques aux architectes


1.
Chaque tat membre reconnat les titres de formation
d'architecte viss l'annexe VI, point 6, dlivrs par les autres
tats membres et sanctionnant une formation qui a commenc
au plus tard au cours de l'anne acadmique de rfrence figurant ladite annexe, mme s'ils ne rpondent pas aux exigences
minimales vises l'article 46, en leur donnant le mme effet
sur son territoire qu'aux titres de formation d'architecte qu'il
dlivre en ce qui concerne l'accs aux activits professionnelles
d'architecte et leur exercice.
Sont reconnues, dans ces conditions, les attestations des autorits comptentes de la Rpublique fdrale d'Allemagne sanctionnant l'quivalence des titres de formation dlivrs partir
du 8 mai 1945 par les autorits comptentes de la Rpublique
dmocratique allemande avec les titres figurant ladite annexe.
2.
Sans prjudice du paragraphe 1, chaque tat membre
reconnat, en leur donnant en ce qui concerne l'accs aux activits professionnelles d'architecte et l'exercice de celles-ci sous
le titre professionnel d'architecte, le mme effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il dlivre, les attestations
dlivres aux ressortissants des tats membres par les tats
membres qui ont dict des rgles en matire d'accs aux activits d'architecte et d'exercice de ces activits aux dates
suivantes:

Les documents viss l'annexe VII, point 1, points d), e) et f),


ne peuvent dater de plus de trois mois, lors de leur production.

Les tats membres, organismes et autres personnes morales


assurent le secret des informations transmises.

2. En cas de doute justifi, l'tat membre d'accueil peut


exiger des autorits comptentes d'un tat membre une confirmation de l'authenticit des attestations et des titres de formation dlivrs dans cet autre tat membre, ainsi que, le cas
chant, la confirmation du fait que le bnficiaire remplit,
pour les professions vises au chapitre III du prsent titre, les
conditions minimales de formation vises respectivement aux
articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 et 46.

3. En cas de doute justifi, lorsqu'une autorit comptente


d'un tat membre a dlivr un titre de formation, tel que dfini
l'article 3, paragraphe 1, point c), comprenant une formation
reue en tout ou en partie dans un tablissement lgalement
tabli sur le territoire d'un autre tat membre, l'tat membre
d'accueil est en droit de vrifier auprs de l'organisme comptent de l'tat membre d'origine o la dlivrance a eu lieu:
a) si la formation dispense par l'tablissement concern a t
formellement certifie par l'tablissement d'enseignement
situ dans l'tat membre d'origine o la dlivrance a eu lieu;

a) le 1er janvier 1995 pour l'Autriche, la Finlande et la Sude;


b) le 1er mai 2004 pour la Rpublique tchque, l'Estonie,
Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la
Pologne, la Slovnie et la Slovaquie;
c) le 5 aot 1987 pour les autres tats membres.
Les attestations vises au premier alina certifient que leur titulaire a reu l'autorisation de porter le titre professionnel d'architecte au plus tard cette date et s'est consacr effectivement,
dans le cadre des rgles prcites, aux activits en cause
pendant au moins trois annes conscutives au cours des
cinq annes prcdant la dlivrance de l'attestation.

b) si le titre de formation dlivr est le mme que celui qui


aurait t dlivr si la formation avait t entirement suivie
dans l'tat membre d'origine o la dlivrance a eu lieu; et
c) si le titre de formation dlivr confre les mmes droits
d'accs la profession sur le territoire de l'tat membre
d'origine o la dlivrance a eu lieu.
4. Lorsqu'un tat membre d'accueil exige de ses ressortissants une prestation de serment ou une dclaration solennelle
pour l'accs une profession rglemente et dans les cas o la
formule de ce serment ou de cette dclaration ne peut tre
utilise par les ressortissants des autres tats membres, l'tat
membre veille ce qu'une formule quivalente approprie
puisse tre utilise par l'intress.

CHAPITRE IV

Dispositions communes en matire d'tablissement


Article 51
Article 50

Procdure de reconnaissance mutuelle des qualifications


professionnelles

Documentation et formalits
1.
Lorsqu'elles statuent sur une demande visant obtenir
l'autorisation d'exercer la profession rglemente concerne en
application du prsent titre, les autorits comptentes de l'tat

1. L'autorit comptente de l'tat membre d'accueil accuse


rception du dossier du demandeur dans un dlai d'un mois
compter de sa rception et l'informe le cas chant de tout
document manquant.

L 255/50

Journal officiel de l'Union europenne

FR

2.
La procdure d'examen d'une demande visant obtenir
l'autorisation d'exercer une profession rglemente doit tre
acheve dans les plus brefs dlais et sanctionne par une dcision dment motive de l'autorit comptente de l'tat membre
d'accueil, en tout tat de cause dans les trois mois compter de
la prsentation du dossier complet de l'intress. Toutefois, ce
dlai peut tre prorog d'un mois dans les cas relevant des
chapitres I et II du prsent titre.
3.
Cette dcision, ou l'absence de dcision dans le dlai
imparti, est susceptible d'un recours juridictionnel de droit
interne.

30.9.2005

d'origine, et ventuellement de son abrviation, dans la langue


de cet tat. L'tat membre d'accueil peut prescrire que ce titre
soit suivi des noms et lieu de l'tablissement ou du jury qui l'a
dlivr. Lorsque le titre de formation de l'tat membre d'origine
peut tre confondu dans l'tat membre d'accueil avec un titre
exigeant, dans ce dernier tat, une formation complmentaire
non acquise par le bnficiaire, cet tat membre d'accueil peut
prescrire que celui-ci utilisera le titre de formation de l'tat
membre d'origine dans une forme approprie que l'tat
membre d'accueil indique.

Article 55
Article 52

Conventionnement

Port du titre professionnel


1.
Lorsque, dans un tat membre d'accueil, le port du titre
professionnel concernant l'une des activits de la profession en
cause est rglement, les ressortissants des autres tats membres
qui sont autoriss exercer une profession rglemente sur la
base du titre III portent le titre professionnel de l'tat membre
d'accueil, qui, dans cet tat, correspond cette profession, et
font usage de son abrviation ventuelle.
2.
Lorsqu'une profession est rglemente dans l'tat membre
d'accueil par une association ou organisation au sens de l'article 3, paragraphe 2, les ressortissants des tats membres ne
sont autoriss utiliser le titre professionnel dlivr par cette
organisation ou association, ou son abrviation, que s'ils
produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation
ou association.
Lorsque l'association ou l'organisation subordonne l'acquisition
de la qualit de membre certaines qualifications, elle ne peut
le faire que dans les conditions prvues par la prsente directive
l'gard des ressortissants d'autres tats membres qui possdent
des qualifications professionnelles.

TITRE IV
MODALITS D'EXERCICE DE LA PROFESSION

Article 53
Connaissances linguistiques
Les bnficiaires de la reconnaissance des qualifications professionnelles doivent avoir les connaissances linguistiques ncessaires l'exercice de la profession dans l'tat membre d'accueil.

Article 54
Port du titre de formation
Sans prjudice des articles 7 et 52, l'tat membre d'accueil veille
ce que le droit soit reconnu aux intresss de faire usage de
leur titre de formation qui leur a t confr dans l'tat membre

Sans prjudice de l'article 5, paragraphe 1, et de l'article 6,


premier alina, point b), les tats membres qui exigent des
personnes ayant acquis leurs qualifications professionnelles sur
leur territoire l'accomplissement d'un stage prparatoire et/ou
une priode d'exprience professionnelle pour tre conventionns d'une caisse d'assurance-maladie dispensent de cette
obligation les titulaires des qualifications professionnelles de
mdecin et de praticien de l'art dentaire acquises dans un autre
tat membre.

TITRE V
COOPRATION ADMINISTRATIVE ET COMPTENCES D'EXCUTION

Article 56
Autorits comptentes
1. Les autorits comptentes de l'tat membre d'accueil et de
l'tat membre d'origine collaborent troitement et se prtent
une assistance mutuelle afin de faciliter l'application de la
prsente directive. Elles assurent la confidentialit des informations qu'elles changent.
2. Les autorits comptentes de l'tat membre d'accueil et de
l'tat membre d'origine changent des informations sur les
sanctions disciplinaires ou pnales qui ont t prises ou sur des
faits graves et prcis susceptibles d'avoir des consquences sur
l'exercice des activits au titre de la prsente directive, dans le
respect de la lgislation sur la protection des donnes
caractre personnel prvue aux directives 95/46/CE du Parlement europen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative la
protection des personnes physiques l'gard du traitement des
donnes caractre personnel et la libre circulation de ces
donnes (1) et 2002/58/CE du Parlement europen et du Conseil
du 12 juillet 2002 concernant le traitement des donnes
caractre personnel et la protection de la vie prive dans le
secteur des communications lectroniques (directive vie prive
et communications lectroniques) (2).
(1) JO L 281 du 23.11.1995, p. 31. Directive modifie par le rglement
(CE) no 1882/2003.
(2) JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L'tat membre d'origine examine la vracit des faits, et ses


autorits dcident de la nature et de l'ampleur des investigations
qui doivent tre faites et communiquent l'tat membre d'accueil les consquences qu'elles tirent des informations transmises.

3.
Chaque tat membre dsigne, au plus tard le 20 octobre
2007, les autorits et les organismes comptents habilits
dlivrer ou recevoir les titres de formation et autres documents ou informations, ainsi que ceux habilits recevoir les
demandes et prendre les dcisions vises dans la prsente
directive et en informent immdiatement les autres tats
membres et la Commission.

4.
Chaque tat membre dsigne un coordonnateur des activits des autorits vises au paragraphe 1 et en informe les
autres tats membres et la Commission.

Les coordonnateurs ont les missions suivantes:


a) promouvoir une application uniforme de la prsente directive;
b) runir toutes les informations utiles pour l'application de la
prsente directive, notamment celles relatives aux conditions
d'accs aux professions rglementes dans les tats
membres.

L 255/51
Article 58

Comit pour la reconnaissance des qualifications professionnelles


1. La Commission est assiste par un comit pour la reconnaissance des qualifications professionnelles, ci-aprs dnomm
comit, compos des reprsentants des tas membres et
prsid par un reprsentant de la Commission.
2. Lorsqu'il est fait rfrence au prsent paragraphe, les
articles 5 et 7 de la dcision 1999/468/CE s'appliquent, dans le
respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
La priode prvue l'article 5, paragraphe 6, de la dcision 1999/468/CE est fixe deux mois.
3.

Le comit adopte son rglement intrieur.

Article 59
Consultation
La Commission consulte des experts des groupes professionnels
concerns de manire approprie, notamment dans le cadre des
travaux du comit vis l'article 58, et en fait rapport motiv
audit comit.

TITRE VI

Pour l'accomplissement de la mission vise au point b), les


coordonnateurs peuvent faire appel aux points de contact viss
l'article 57.

AUTRES DISPOSITIONS

Article 60
Rapports
Article 57

Points de contact

Chaque tat membre dsigne, au plus tard le 20 octobre 2007,


un point de contact qui a les missions suivantes:
a) fournir aux citoyens et aux points de contact des autres
tats membres toute information utile la reconnaissance
des qualifications professionnelles prvue par la prsente
directive, notamment des informations sur la lgislation
nationale rgissant les professions et leur exercice, y compris
la lgislation sociale, ainsi que, le cas chant, les rgles
dontologiques;
b) assister les citoyens dans la ralisation des droits confrs
par la prsente directive, le cas chant en coopration avec
les autres points de contact et les autorits comptentes de
l'tat membre d'accueil.
la demande de la Commission, les points de contact informent celle-ci du rsultat des cas traits au titre du point b), dans
un dlai de deux mois compter de leur saisine.

1. compter du 20 octobre 2007, les tats membres


communiquent, tous les deux ans, la Commission un rapport
sur l'application du systme mis en place. Outre les commentaires gnraux, ce rapport comporte un relev statistique des
dcisions prises ainsi qu'une description des principaux
problmes qui dcoulent de l'application de la prsente directive.
2. compter du 20 octobre 2007, la Commission labore
tous les cinq ans un rapport sur la mise en uvre de la
prsente directive.

Article 61
Clause drogatoire
Si, pour l'application d'une disposition de la prsente directive,
des difficults majeures se prsentent dans certains domaines
pour un tat membre, la Commission examine ces difficults
en collaboration avec cet tat.
Le cas chant, la Commission dcide, selon la procdure vise
l'article 58, paragraphe 2, de permettre l'tat membre en
question de droger, pour une priode limite, l'application
de la disposition en cause.

L 255/52

Journal officiel de l'Union europenne

FR

30.9.2005
Article 64

Article 62
Abrogation
Les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE,
78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE,
80/155/CEE,
85/384/CEE,
85/432/CEE,
85/433/CEE,
89/48/CEE, 92/51/CEE, 93/16/CEE et 1999/42/CE sont abroges avec effet partir du 20 octobre 2007. Les rfrences aux
directives abroges s'entendent comme faites la prsente
directive, et les actes adopts sur la base de ces directives ne
sont pas affects par cette abrogation.
Article 63

Entre en vigueur
La prsente directive entre en vigueur le vingtime jour suivant
celui de sa publication au Journal officiel de l'Union europenne.

Article 65
Destinataires
Les tats membres sont destinataires de la prsente directive.

Transposition
Les tats membres mettent en vigueur les dispositions lgislatives, rglementaires et administratives ncessaires pour se
conformer la prsente directive au plus tard le 20 octobre
2007. Ils en informent immdiatement la Commission.
Lorsque les tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci
contiennent une rfrence la prsente directive ou sont
accompagnes d'une telle rfrence lors de leur publication officielle. Les modalits de cette rfrence sont arrtes par les tats
membres.

Fait Strasbourg, le 7 septembre 2005.


Par le Parlement europen

Par le Conseil

Le prsident

Le prsident

J. BORRELL FONTELLES

C. CLARKE

30.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union europenne


ANNEXE I

Liste d'associations ou organisations professionnelles qui remplissent les conditions de l'article 3, paragraphe 2
IRLANDE (1)
1. The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2. The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3. The Association of Certified Accountants (2)
4. Institution of Engineers of Ireland
5. Irish Planning Institute
ROYAUME-UNI
1. Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2. Institute of Chartered Accountants of Scotland
3. Institute of Chartered Accountants in Ireland
4. Chartered Association of Certified Accountants
5. Chartered Institute of Loss Adjusters
6. Chartered Institute of Management Accountants
7. Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8. Chartered Insurance Institute
9. Institute of Actuaries
10. Faculty of Actuaries
11. Chartered Institute of Bankers
12. Institute of Bankers in Scotland
13. Royal Institution of Chartered Surveyors
14. Royal Town Planning Institute
15. Chartered Society of Physiotherapy
16. Royal Society of Chemistry
17. British Psychological Society
18. Library Association
19. Institute of Chartered Foresters
20. Chartered Institute of Building
21. Engineering Council
22. Institute of Energy
23. Institution of Structural Engineers
24. Institution of Civil Engineers
25. Institution of Mining Engineers
(1) Des ressortissants irlandais sont aussi membres des associations ou organisations suivantes du Royaume-Uni:
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered Surveyors
Chartered Institute of Building.
2
( ) Aux fins de la seule activit de la vrification des comptes.

L 255/53

L 255/54

FR

Journal officiel de l'Union europenne

26. Institution of Mining and Metallurgy


27. Institution of Electrical Engineers
28. Institution of Gas Engineers
29. Institution of Mechanical Engineers
30. Institution of Chemical Engineers
31. Institution of Production Engineers
32. Institution of Marine Engineers
33. Royal Institution of Naval Architects
34. Royal Aeronautical Society
35. Institute of Metals
36. Chartered Institution of Building Services Engineers
37. Institute of Measurement and Control
38. British Computer Society

30.9.2005

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

ANNEXE II
Liste des formations structure particulire vises l'article 11, paragraphe 6, point c) ii)
1. Domaine paramdical et socio-pdagogique
Les formations de:
en Allemagne:
infirmier(ire) puriculteur(trice) (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger),
kinsithrapeute [Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)] (1),
thrapeute du travail/ergothrapeute (Beschftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut),
orthophoniste (Logopde/Logopdin),
orthoptiste [Orthoptist(in)],
ducateur(trice) reconnu(e) par l'tat [Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)],
ducateur(trice) thrapeute reconnu(e) par l'tat [Staatlich anerkannte(r) Heilpdagoge(-in)],
assistant(e) technique mdical(e) de laboratoire [medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)],
assistant(e) technique mdical(e) en radiologie [medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)],
assistant(e) technique mdical(e) en diagnostics fonctionnels [medizinisch-technische(r) Assistent(in) fr Funktionsdiagnostik],
assistant(e) technique en mdecine vtrinaire [veterinrmedizinisch-technische(r) Assistent(in)],
ditticien(ne) [Ditassistent(in)],
technicien(ne) en pharmacie (Pharmazieingenieur), formation dispense avant le 31 mars 1994 sur le territoire
de l'ancienne Rpublique dmocratique allemande ou sur le territoire des nouveaux Lnder,
infirmier(re) psychiatrique [Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger],
logothrapeute [Sprachtherapeut(in)];
en Rpublique tchque:
aide-soignant (zdravotnick asistent),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins treize ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base
et quatre ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement mdical du secondaire, sanctionne
par l'examen maturitn zkouka,
assistant en nutrition (nutrin asistent),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins treize ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base
et quatre ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement mdical du secondaire, sanctionne
par l'examen maturitn zkouka;
en Italie:
mcanicien dentaire (odontotecnico),
opticien (ottico);
(1) Depuis le 1er juin 1994, le titre professionnel de Krankengymnast(in) est remplac par celui de Physiotherapeut(in). Cependant, les
membres de cette profession qui ont obtenu leur diplme avant cette date peuvent, s'ils le souhaitent, continuer porter le titre de
Krankengymnast(in).

L 255/55

L 255/56

FR

Journal officiel de l'Union europenne

Chypre:
mcanicien dentaire (o),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins quatorze ans, dont au moins six ans d'enseignement de
base, six ans d'enseignement secondaire et deux ans d'enseignement suprieur professionnel, suivie d'une anne d'exprience professionnelle,
opticien ( o),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins quatorze ans, dont au moins six ans d'enseignement de
base, six ans d'enseignement secondaire et deux ans d'enseignement suprieur, suivie d'une anne d'exprience professionnelle;
en Lettonie:
assistant dentaire (zobrstniecbas msa),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins treize ans, dont au moins dix ans d'enseignement scolaire
gnral et deux ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement mdical, suivie de trois ans
d'exprience professionnelle l'issue desquels il faut russir un examen pour obtenir un certificat de spcialisation,
assistant de laboratoire d'analyses biomdicales (biomedicnas laborants),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins douze ans, dont au moins dix ans d'enseignement scolaire
gnral et deux ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement mdical, suivie de deux ans
d'exprience professionnelle l'issue desquels il faut russir un examen pour obtenir un certificat de spcialisation,
mcanicien dentaire (zobu tehniis),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins douze ans, dont au moins dix ans d'enseignement scolaire
gnral et deux ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement mdical, suivie de deux ans
d'exprience professionnelle l'issue desquels il faut russir un examen pour obtenir un certificat de spcialisation,
assistant kinsithrapeute (fizioterapeita asistents),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins treize ans, dont au moins dix ans d'enseignement scolaire
gnral et trois ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement mdical, suivie de deux ans
d'exprience professionnelle l'issue desquels il faut russir un examen pour obtenir un certificat de spcialisation;
au Luxembourg:
assistant(e) technique mdical(e) en radiologie,
assistant(e) technique mdical(e) de laboratoire,
infirmier(ire) psychiatrique,
assistant(e) technique mdical(e) en chirurgie,
infirmier(ire) puriculteur/trice,
infirmier(ire) anesthsiste,
masseur(euse) diplm(e),
ducateur(trice);
aux Pays-Bas:
assistant vtrinaire (dierenartsassistent),

30.9.2005

30.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union europenne

qui reprsente des formations d'une dure totale d'au moins treize ans, dont:
i) soit au moins trois ans de formation professionnelle dans une cole spcialise sanctionne par un examen,
complte ventuellement par un cycle de spcialisation d'un ou de deux ans, sanctionn par un examen;
ii) soit au moins deux ans et demi de formation professionnelle dans une cole spcialise, sanctionne par un
examen et complte par une pratique professionnelle d'au moins six mois ou un stage professionnel d'au moins
six mois dans un tablissement agr;
iii) soit au moins deux ans de formation professionnelle dans une cole spcialise sanctionne par un examen et
complte par une pratique professionnelle d'au moins un an ou par un stage professionnel d'au moins un an
dans un tablissement agr;
iv) soit, dans le cas des assistants vtrinaires (dierenartsassistent) aux Pays-Bas, trois ans de formation professionnelle dans une cole spcialise (rgime du MBO) ou alternativement trois ans de formation professionnelle
selon le systme dual de l'apprentissage (LLW), formation sanctionne dans les deux cas par un examen;
en Autriche:
la formation de base spcifique en soins pdiatriques (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
la formation de base spcifique en soins infirmiers psychiatriques (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
opticien spcialis en verres de contact (Kontaktlinsenoptiker),
pdicure (Fupfleger),
audioprothsiste (Hrgerteakustiker),
droguiste (Drogist),
qui reprsentent un cycle d'tudes et de formation d'une dure totale d'au moins quatorze ans, dont une formation
d'au moins cinq ans dans un cadre de formation structur subdivis, d'une part, en un apprentissage d'au moins trois
ans, comprenant une formation partiellement reue sur le lieu de travail et partiellement dispense par un tablissement professionnel et, d'autre part, une priode de stage et de formation sanctionne par un examen professionnel
qui confre le droit d'exercer la profession et de former des apprentis,
masseur (Masseur),
qui reprsente un cycle d'tudes et de formation d'une dure totale de quatorze ans, dont une formation de cinq ans
dans un cadre de formation structur, comportant un apprentissage de deux ans, une priode de stage et de formation
de deux ans et une formation d'un an sanctionne par un examen professionnel qui confre le droit d'exercer la
profession et de former des apprentis,
puriculteur(trice) (Kindergrtner/in),
ducateur (Erzieher),
qui reprsentent un cycle d'tudes et de formation d'une dure totale de treize ans, dont une formation professionnelle de cinq ans dans une cole spcialise, sanctionne par un examen;
en Slovaquie:
professeur dans le domaine de la danse dans les coles d'enseignement artistique de base (uite v tanenom
odbore na zkladnch umeleckch kolch),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins quatorze ans et demi, dont huit ans d'enseignement de
base, quatre ans d'tudes dans un tablissement d'enseignement secondaire spcialis et une formation de cinq semestres en pdagogie de la danse,
ducateur dans des institutions d'ducation spcialise et dans des centres de services sociaux (vychovvatel' v
pecilnych vchovnch zariadeniach a v zariadeniach socilnych sluieb),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins quatorze ans, dont huit neuf ans d'enseignement de
base, quatre ans d'tudes dans un tablissement d'enseignement secondaire spcialis en pdagogie ou dans un autre
tablissement d'enseignement secondaire, et deux ans d'tudes complmentaires de pdagogie temps partiel.

L 255/57

L 255/58

FR

Journal officiel de l'Union europenne

2. Secteur des matres-artisans (Mester/Meister/Matre) reprsentant des formations relatives aux activits artisanales non couvertes
par le titre III, chapitre II, de la prsente directive
Les formations suivantes:
au Danemark:
opticien (optometrist)
dont le cycle de formation correspond une dure totale de quatorze ans dont une formation professionnelle de cinq
ans, rpartie en une formation thorique de deux ans et demi dispense par l'tablissement d'enseignement professionnel et une formation pratique de deux ans et demi acquise dans l'entreprise, sanctionne par un examen reconnu
portant sur l'activit artisanale et donnant le droit de porter le titre de Mester,
orthopdiste, mcanicien orthopdiste (ortopdimekaniker)
dont le cycle de formation correspond une dure totale de douze ans et demi, dont une formation professionnelle
de trois ans et demi, rpartie en une formation thorique d'un semestre dispense par l'tablissement d'enseignement
professionnel et une formation pratique de trois ans acquise dans l'entreprise, sanctionne par un examen reconnu
portant sur l'activit artisanale et donnant le droit de porter le titre de Mester,
bottier orthopdiste, cordonnier orthopdiste (ortopdiskomager)
dont le cycle de formation correspond une dure totale de treize ans et demi, dont une formation professionnelle
de quatre ans et demi, rpartie en une formation thorique de deux ans dispense par l'tablissement d'enseignement
professionnel et une formation pratique de deux ans et demi sur le lieu de travail, sanctionne par un examen
reconnu portant sur l'activit artisanale et donnant le droit de porter le titre de Mester;
en Allemagne:
opticien (Augenoptiker),
mcanicien dentaire (Zahntechniker),
bandagiste (Bandagist),
audioprothsiste (Hrgerte-Akustiker),
mcanicien orthopdiste (Orthopdiemechaniker),
cordonnier orthopdiste (Orthopdieschuhmacher);
au Luxembourg:
opticien,
mcanicien dentaire,
audioprothsiste,
mcanicien orthopdiste/bandagiste,
orthopdiste-cordonnier,
dont le cycle de formation correspond une dure totale de quatorze ans dont une formation d'au moins cinq ans
accomplie dans un cadre de formation structur, en partie acquise dans l'entreprise et en partie dispense par l'tablissement d'enseignement professionnel, sanctionne par un examen dont la russite est ncessaire pour exercer, titre
indpendant ou en tant que salari ayant un niveau comparable de responsabilits, une activit considre comme
artisanale;
en Autriche:
bandagiste (Bandagist),
corsetier (Miederwarenerzeuger),

30.9.2005

30.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union europenne

opticien (Optiker),
cordonnier orthopdiste (Orthopdieschuhmacher),
mcanicien orthopdiste (Orthopdietechniker),
mcanicien dentaire (Zahntechniker),
jardinier (Grtner),
qui reprsentent un cycle d'tudes et de formation d'une dure totale d'au moins quatorze ans, dont une formation
d'au moins cinq ans dans un cadre de formation structur subdivis, d'une part, en un apprentissage d'au moins trois
ans, comprenant une formation partiellement reue sur le lieu de travail et partiellement dispense par un tablissement d'enseignement professionnel et, d'autre part, une priode de stage et de formation d'au moins deux ans sanctionne par un examen de matrise qui confre le droit d'exercer la profession, de former des apprentis et d'utiliser le
titre de Meister;
les formations de matres-artisans dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture, savoir:
matre en agriculture (Meister in der Landwirtschaft),
matre en conomie mnagre rurale (Meister in der lndlichen Hauswirtschaft),
matre en horticulture (Meister im Gartenbau),
matre en culture marachre (Meister im Feldgemsebau),
matre en culture fruitire et utilisation des fruits (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
matre en viticulture et techniques viticoles (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
matre en conomie laitire et fromagre (Meister in der Molkerei- und Ksereiwirtschaft),
matre en conomie du cheval (Meister in der Pferdewirtschaft),
matre en conomie de la pche (Meister in der Fischereiwirtschaft),
matre en aviculture (Meister in der Geflgelwirtschaft),
matre en apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft),
matre en conomie forestire (Meister in der Forstwirtschaft),
matre en arboriculture forestire (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
matre en stockage des produits agricoles (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),
qui reprsentent un cycle d'tudes et de formation d'une dure totale d'au moins quinze ans, dont une formation d'au
moins six ans dans un cadre de formation structur subdivis, d'une part, en un apprentissage d'au moins trois ans,
comprenant une formation partiellement reue dans l'entreprise et partiellement dispense par un tablissement d'enseignement professionnel, et, d'autre part, une priode de stage de trois ans sanctionne par un examen de matrise se
rapportant la profession et confrant le droit de former des apprentis et d'utiliser le titre de Meister;
en Pologne:
enseignant dans le domaine de la formation professionnelle pratique (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),
qui reprsente une formation d'une dure de:
i) huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement professionnel dans le secondaire ou enseignement
quivalent dans le secondaire dans un domaine pertinent, suivie de la formation en pdagogie d'une dure totale
d'au moins 150 heures, d'une formation dans le domaine de la scurit et de l'hygine au travail et de deux ans
d'exprience professionnelle dans la profession qui sera enseigne; ou
ii) huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement professionnel dans le secondaire et diplme sanctionnant un cycle de formation dans un tablissement d'enseignement suprieur pdagogique technique; ou

L 255/59

L 255/60

FR

Journal officiel de l'Union europenne

iii) huit ans d'enseignement de base, deux trois ans d'enseignement professionnel de base dans le secondaire et au
moins trois ans d'exprience professionnelle, sanctionne par un diplme de matrise dans la profession
concerne, suivie d'une formation en pdagogie d'une dure totale d'au moins 150 heures;
en Slovaquie:
matre dans le domaine de l'enseignement professionnel (majster odbornej vchovy),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins douze ans, dont huit ans d'enseignement de base, quatre
ans d'enseignement professionnel [cycle complet d'enseignement professionnel du secondaire et/ou apprentissage
dans le cycle (similaire) de formation professionnelle ou d'apprentissage concern], exprience professionnelle d'une
dure totale d'au moins trois ans dans le domaine de la formation ou de l'apprentissage suivis et tudes complmentaires en pdagogie la facult de pdagogie ou dans une universit technique, ou cycle complet d'enseignement
secondaire et apprentissage dans le cycle (similaire) de formation professionnelle ou d'apprentissage concern, exprience professionnelle d'une dure totale d'au moins trois ans dans le domaine de la formation ou de l'apprentissage
suivis et tudes complmentaires en pdagogie la facult de pdagogie, ou, d'ici au 1er septembre 2005, formation
spcialise dans le domaine de la pdagogie spcialise dispense dans les centres mthodologiques de formation des
matres en enseignement professionnel dans les coles spcialises, sans tudes pdagogiques complmentaires.

3. Domaine maritime
a) Navigation maritime
Les formations suivantes:
en Rpublique tchque:
matelot pont (palubn asistent),
officier charg du quart la passerelle (nmon poruk),
second (prvn palubn dstojnk),
capitaine (kapitn),
mcanicien (strojn asistent),
officier charg du quart la machine (strojn dstojnk),
second mcanicien (druh strojn dstojnk),
chef mcanicien (prvn strojn dstojnk),
lectricien (elektrotechnik),
chef lectricien (elektrodstojnk);
au Danemark:
capitaine de la marine marchande (skibsfrer),
second (overstyrmand),
timonier, officier de quart (enestyrmand, vagthavende styrmand),
officier de quart (vagthavende styrmand),
mcanicien naval (maskinchef),
premier officier mcanicien (l. maskinmester),
premier officier mcanicien/mcanicien chef de quart (l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
en Allemagne:
capitaine au grand cabotage (Kapitn AM),
capitaine au cabotage (Kapitn AK),
officier de quart de pont au grand cabotage (Nautischer Schiffsoffizier AMW),

30.9.2005

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

officier de quart de pont au cabotage (Nautischer Schiffsoffizier AKW),


officier mcanicien de niveau C - chef de la machinerie (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
chef mcanicien de niveau C - chef de la machinerie (Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen),
officier mcanicien de quart de niveau C (Schiffsbetriebstechniker CTW),
chef mcanicien de niveau C - officier technicien seul responsable (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier);
en Italie:
officier de pont (ufficiale di coperta),
officier mcanicien (ufficiale di macchina);
en Lettonie:
ingnieur lectricien bord de navires (Kuu elektromehniis),
oprateur de l'installation frigorifique (Kua saldanas iekrtu manists);
aux Pays-Bas:
chef de quart de pont au cabotage (avec complment) [stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)],
garde-moteur diplm (diploma motordrijver),
fonctionnaire affect au service d'aide au trafic maritime (VTS-functionaris),
qui reprsentent des formations:
en Rpublique tchque:
i) pour matelot pont (palubn asistent):
1. personne ge d'au moins vingt ans;
2. a) tablissement de formation ou cole maritime section navigation, les deux cycles doivent tre sanctionns par l'examen maturitn zkouka et un service en mer approuv d'une dure minimale de six
mois effectu bord de navires pendant les tudes; ou
b) service en mer approuv d'une dure minimale de deux ans en tant que matelot faisant partie d'une
quipe de quart la passerelle au niveau d'appui bord de navires et formation agre rpondant aux
normes de comptence spcifies la section A-II/1 du code STCW (Convention internationale sur les
normes de formation des gens de mer, de dlivrance des brevets et de veille), dispense par un tablissement de formation ou une cole maritime de la partie la Convention STCW concerne, et russite
l'examen devant le jury reconnu par le CTM (Comit des transports maritimes de la Rpublique
tchque);
ii) pour officier charg du quart la passerelle (nmon poruk):
1. service en mer approuv en qualit de matelot pont bord de navires d'une jauge brute gale ou suprieure 500, d'une dure minimale de six mois pour les diplms des tablissements de formation ou
coles maritimes, ou d'un an pour les diplms d'un cycle de formation agr, dont six mois au moins en
qualit de matelot faisant partie d'une quipe de quart la passerelle;
2. Registre de formation bord dment complt et approuv pour les cadets;
iii) pour second (prvn palubn dstojnk):
brevet d'officier charg du quart la passerelle pour les navires d'une jauge brute gale ou suprieure 500
et service en mer approuv d'une dure minimale de douze mois dans cette fonction.

L 255/61

L 255/62

Journal officiel de l'Union europenne

FR
iv) pour capitaine (kapitn):

= brevet de capitaine pour les navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3 000;
= brevet de second pour les navires d'une jauge brute gale ou suprieure 3 000, service en mer approuv
d'une dure minimale de six mois en qualit de second sur des navires d'une jauge brute gale ou suprieure 500 et service en mer approuv d'une dure minimale de six mois en qualit de second sur des
navires d'une jauge brute gale ou suprieure 3 000.
v) pour mcanicien (strojn asistent):
1. personne ge d'au moins vingt ans;
2. tablissement de formation ou cole maritime section gnie maritime et service en mer approuv
d'une dure minimale de six mois bord de navires, effectu pendant les tudes;
vi) pour officier charg du quart la machine (strojn dstojnk):
service en mer approuv en qualit de mcanicien d'une dure minimale de six mois dans le cas d'un
diplm d'un tablissement de formation ou d'une cole maritime;
vii) pour second mcanicien (druh strojn dstojnk):
service en mer approuv d'une dure minimale de douze mois en qualit de troisime officier mcanicien
bord de navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance gale ou suprieure 750 kilowatts;
viii) pour chef mcanicien (prvn strojn dstojnk):
brevet appropri de second mcanicien pour les navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance gale ou suprieure 3 000 kilowatts et service en mer approuv d'une dure minimale de six mois
effectu dans cette fonction;
ix) pour lectricien (elektrotechnik):
1. personne ge d'au moins dix-huit ans;
2. tablissement de formation maritime ou autre, facult d'lectrotechnique ou cole d'enseignement technique en gnie lectrotechnique, tous les cycles de formation devant tre sanctionns par l'examen maturitn zkouka, et exprience pratique approuve d'une dure minimale de douze mois dans le domaine
de l'lectrotechnique;
x) pour chef lectricien (elektrodstojnk):
1. tablissement de formation ou cole maritime, facult d'lectrotechnique maritime, autre tablissement de
formation ou tablissement d'enseignement secondaire dans le domaine de l'lectrotechnique, tous les
cycles de formation devant tre sanctionns par l'examen maturitn zkouka ou par un examen d'tat;
2. service en mer approuv en qualit d'lectricien, d'une dure minimale de douze mois pour les diplms
des tablissements de formation ou des coles maritimes, ou de vingt-quatre mois pour les diplms d'un
tablissement de l'enseignement secondaire;
au Danemark, de neuf ans de scolarit primaire, suivis d'une priode de formation de base et/ou de service de
mer d'une dure qui varie entre dix-sept et trente-six mois, compltes:
i) pour l'officier de quart, par un an de formation professionnelle spcialise;
ii) pour les autres, par trois ans de formation professionnelle spcialise;
en Allemagne, d'une dure totale pouvant varier entre quatorze et dix-huit ans, dont un cycle de formation
professionnelle fondamentale de trois ans et une pratique de service de mer d'un an, suivis d'une formation
professionnelle spcialise d'un ou de deux ans complte, le cas chant, par une pratique professionnelle de la
navigation de deux ans;

30.9.2005

30.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union europenne

en Lettonie:
i) pour ingnieur lectricien bord de navires (kuu elektromehniis):
1. personne ge d'au moins dix-huit ans;
2. qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins douze ans et demi, dont au moins neuf ans
d'enseignement de base et au moins trois ans d'enseignement professionnel. En outre, un service en mer
d'au moins six mois en tant qu'lectricien de navire ou assistant de l'ingnieur lectricien bord de navires
ayant une puissance suprieure 750 kW est requis. La formation professionnelle est sanctionne par un
examen spcial de l'autorit comptente en conformit avec le programme de formation agr par le ministre des transports;
ii) pour oprateur de l'installation frigorifique (kua saldanas iekrtu manists):
1. personne ge d'au moins dix-huit ans;
2. qui reprsente une formation d'au moins treize ans, comprenant au moins neuf ans d'enseignement de base
et au moins trois ans d'enseignement professionnel. En outre, un service en mer d'au moins douze mois en
tant qu'assistant de l'ingnieur en rfrigration est requis. La formation professionnelle est sanctionne par
un examen spcial de l'autorit comptente en conformit avec le programme de formation agr par le
ministre des transports;
en Italie, d'une dure totale de treize ans, dont au moins cinq ans de formation professionnelle sanctionne par
un examen et complte, le cas chant, par un stage professionnel;
aux Pays-Bas:
i) pour chef de quart de pont au cabotage (avec complment) [stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)]
et pour garde-moteur diplm (diploma motordrijver), comprenant un cycle d'tudes d'une dure de quatorze
ans dont au moins deux ans dans une cole de formation professionnelle spcialise, complts par un stage
de douze mois;
ii) pour fonctionnaire affect au service d'aide au trafic maritime (VTS-functionaris), d'une dure totale d'au
moins quinze ans, comprenant au moins trois ans d'enseignement professionnel suprieur (HBO) ou d'enseignement secondaire professionnel (MBO), complts par des cycles de spcialisation nationaux ou rgionaux,
dont chacun compte au moins douze semaines de formation thorique et est sanctionn par un examen;
et qui sont reconnues dans le cadre de la Convention internationale STCW (Convention internationale de 1978
sur les normes de formation des gens de mer, de dlivrance des brevets et de veille).
b) Pche en mer:

Les formations suivantes:


en Allemagne:
capitaine la grande pche (Kapitn BG/Fischerei),
capitaine la pche au large (Kapitn BLK/Fischerei),
officier de quart de pont sur navire arm la grande pche (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
officier de quart de pont sur navire arm la pche au large (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei);
aux Pays-Bas:
chef de quart de pont mcanicien V (stuurman werktuigkundige V),
mcanicien IV d'un navire de pche (werktuigkundige IV visvaart),
chef de quart de pont IV d'un navire de pche (stuurman IV visvaart),
chef de quart de pont mcanicien IV (stuurman werktuigkundige VI);

L 255/63

L 255/64

FR

Journal officiel de l'Union europenne

qui reprsentent des formations:


en Allemagne, d'une dure totale pouvant varier entre quatorze et dix-huit ans, dont un cycle de formation
professionnelle fondamentale de trois ans et une pratique de service de mer d'un an, suivis d'une formation
professionnelle spcialise d'un ou de deux ans complte, le cas chant, par une pratique professionnelle de la
navigation de deux ans;
aux Pays-Bas, d'un cycle d'tudes qui varie entre treize et quinze ans, dont au moins deux ans sont dispenss dans
une cole professionnelle spcialise, complt par une priode de pratique professionnelle de douze mois,
et qui sont reconnues dans le cadre de la Convention de Torremolinos (Convention internationale de 1977 sur la
scurit des navires de pche).

4. Domaine technique
Les formations suivantes:
en Rpublique tchque:
technicien autoris, constructeur autoris (autorizovan technik, autorizovan stavitel),
qui reprsente une formation professionnelle d'une dure d'au moins neuf ans, dont quatre ans d'enseignement technique dans un tablissement d'enseignement secondaire, sanctionns par l'examen maturitn zkouka, et cinq ans
d'exprience professionnelle, et sanctionne par un test de qualification professionnelle pour exercer des activits
professionnelles slectionnes dans le domaine de la construction [conformment la loi no 50/1976 Sb. (loi sur le
btiment) et la loi no 360/1992 Sb];
conducteur de vhicule ferroviaire (fyzick osoba dc drn vozidlo),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de
base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement secondaire, sanctionne par l'examen maturitn zkouka et se terminant par l'examen d'tat sur la propulsion des vhicules;
technicien charg de la rvision des voies (drn revizn technik),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de
base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement secondaire en mcanique ou en lectronique, sanctionne par l'examen maturitn zkouka;
instructeur d'auto-cole (uitel autokoly),
personne ge d'au moins vingt-quatre ans; qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins douze ans,
dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement secondaire, ax sur la circulation ou la mcanique, sanctionne par l'examen maturitn
zkouka;
technicien de l'administration du contrle technique automobile (kontroln technik STK),
personne ge d'au moins vingt et un ans; qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins douze ans,
dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement secondaire, sanctionne par l'examen maturitn zkouka et suivie d'au moins deux ans de
pratique technique. L'intress doit tre titulaire du permis de conduire, avoir un casier judiciaire vierge, avoir suivi la
formation spciale de technicien de l'administration, d'une dure minimale de cent vingt heures, et avoir russi
l'examen;
mcanicien charg du contrle des missions des vhicules (mechanik men emis),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de
base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement secondaire, sanctionne par l'examen maturitn zkouka. En outre, un candidat doit suivre au moins trois ans de pratique technique
et la formation spciale de mcanicien charg du contrle des missions des vhicules, d'une dure de huit heures, et
russir l'examen;
capitaine de 1re classe (kapitn I. tdy),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins quinze ans, dont huit ans d'enseignement de base et trois
ans d'enseignement professionnel, sanctionne par l'examen maturitn zkouka et s'achevant par un examen
donnant lieu la dlivrance d'un certificat d'aptitude. Cet enseignement professionnel doit tre suivi de quatre ans
d'exprience professionnelle sanctionns par un examen;

30.9.2005

30.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union europenne

restaurateur de monuments constituant des uvres artisanales (restaurtor pamtek, kter jsou dly umleckch
emesel),
qui reprsente une formation d'une dure totale de douze ans si le cycle complet d'enseignement technique du secondaire dans la filire restauration est suivi; ou des tudes d'une dure de dix douze ans dans un cycle de formation
apparent, plus cinq ans d'exprience professionnelle, si le cycle complet d'enseignement technique du secondaire
sanctionn par l'examen maturitn zkouka est suivi, ou huit ans d'exprience professionnelle si le cycle d'enseignement technique du secondaire sanctionn par un examen final d'apprentissage est suivi;
restaurateur d'uvres d'art qui ne sont pas des monuments et qui sont conserves dans les collections des muses
et des galeries, ainsi que d'autres objets prsentant une valeur culturelle (restaurtor dl vtvarnch umn, kter
nejsou pamtkami a jsou uloena ve sbrkch muze a galeri, a ostatnch pedmt kulturn hodnoty),
qui reprsente une formation d'une dure totale de douze ans, plus cinq ans d'exprience professionnelle dans le cas
d'un cycle complet d'enseignement technique du secondaire accompli dans la filire restauration et sanctionn par
l'examen maturitn zkouka;
gestionnaire des dchets (odpadov hospod),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de
base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement secondaire, sanctionne par l'examen maturitn zkouka, et un minimum de cinq ans d'exprience dans le domaine de la gestion des
dchets acquise au cours des dix annes prcdentes;
technicien en chef des mines (technick vedouc odstel),
qui reprsente une formation d'une dure totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de
base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement secondaire, sanctionne par l'examen maturitn zkouka,
suivie de:
deux ans en tant que boutefeu au fond (pour les activits au fond) et un an en surface (pour les activits en surface),
y compris six mois comme aide-boutefeu;
cycle de cent heures de formation thorique et pratique, suivi d'un examen devant l'autorit locale comptente dans
le domaine des mines;
exprience professionnelle de six mois ou plus dans le domaine de l'organisation et de l'excution de tirs de mine de
grande importance;
cycle de 32 heures de formation thorique et pratique, suivi d'un examen devant l'autorit tchque comptente dans
le domaine des mines;
en Italie:
gomtre (geometra),
technicien agricole (perito agrario),
qui reprsentent des cycles d'tudes secondaires techniques d'une dure totale d'au moins treize ans dont huit ans de
scolarit obligatoire suivis de cinq ans d'tudes secondaires dont trois ans d'tudes axes sur la profession, sanctionns
par l'examen du baccalaurat technique et complts:
i) dans le cas du gomtre, soit par un stage pratique d'au moins deux ans dans un bureau professionnel, soit par
une exprience professionnelle de cinq ans;
ii) dans le cas des techniciens agricoles, par l'accomplissement d'un stage pratique d'au moins deux ans,
suivi de l'examen d'tat;
en Lettonie:
aide-conducteur de locomotive [vilces ldzeka vadtja (manista) palgs],
personne ge d'au moins dix-huit ans; qui reprsente une formation d'une dure totale de douze ans, dont au moins
huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel. La formation professionnelle
est sanctionne par l'examen spcial que fait passer l'employeur. Obtention d'un certificat d'aptitude dlivr par une
autorit comptente pour cinq ans;

L 255/65

L 255/66

FR

Journal officiel de l'Union europenne

aux Pays-Bas:
huissier de justice (gerechtsdeurwaarder),
prothsiste dentaire (tandprotheticus),
qui reprsentent un cycle d'tudes et de formation professionnelle:
i) dans le cas de l'huissier de justice (gerechtsdeurwaarder), d'une dure totale d'au moins dix-neuf ans, comprenant
huit ans de scolarit obligatoire suivis de huit ans d'tudes secondaires, dont quatre ans d'enseignement technique
sanctionn par un examen d'tat, et complts par trois ans de formation thorique et pratique axe sur l'exercice
de la profession;
ii) dans le cas du prothsiste dentaire (tandprotheticus), d'une dure d'au moins quinze ans temps plein et trois
ans temps partiel, dont huit ans d'enseignement primaire, quatre ans d'enseignement secondaire gnral et trois
ans de formation professionnelle, comportant une formation thorique et pratique de mcanicien dentaire,
complts par une formation de trois ans temps partiel en tant que prothsiste dentaire, sanctionne par un
examen;
en Autriche:
forestier (Frster),
bureau technique (Technisches Bro),
prt de main-d'uvre (berlassung von Arbeitskrften - Arbeitsleihe),
placement de main-d'uvre (Arbeitsvermittlung),
conseiller en placement (Vermgensberater),
dtective professionnel (Berufsdetektiv),
gardiennage (Bewachungsgewerbe),
courtier en immeubles (Immobilienmakler),
grant d'immeubles (Immobilienverwalter),
constructeur-promoteur, promoteur immobilier (Bautrger, Bauorganisator, Baubetreuer),
bureau de rcupration des crances (Inkassobro/Inkassoinstitut),
qui reprsentent un cycle d'tudes et de formation d'une dure totale d'au moins quinze ans, dont huit ans d'enseignement obligatoire suivis d'au moins cinq ans d'tudes secondaires techniques ou commerciales sanctionnes par un
examen technique ou commercial (niveau maturit), complts par au moins deux annes d'enseignement et de
formation sur le lieu de travail sanctionnes par un examen professionnel;
assureur-conseil (Berater in Versicherungsangelegenheiten)
qui reprsente un cycle d'tudes et de formation d'une dure totale de quinze ans, dont une formation de six ans dans
un cadre de formation structur subdivis en un apprentissage de trois ans et une priode de pratique et de formation
de trois ans, sanctionn par un examen;
entrepreneur projeteur (Planender Baumeister),
matre charpentier projeteur (Planender Zimmermeister),
qui reprsentent un cycle d'tudes et de formation d'une dure totale d'au moins dix-huit ans, dont une formation
professionnelle d'au moins neuf ans subdivise en quatre annes d'tudes secondaires techniques et cinq annes de
pratique et de formation professionnelles sanctionnes par un examen professionnel qui confre le droit d'exercer la
profession et de former des apprentis, dans la mesure o cette formation porte sur le droit de tracer des plans, d'effectuer des calculs techniques et de superviser les travaux de construction (le privilge de Marie-Thrse);
comptable commercial (Gewerblicher Buchhalter), en vertu de la Gewerbeordnung de 1994 (loi de 1994 relative
au commerce, l'artisanat et l'industrie);
comptable indpendant (Selbstndiger Buchhalter), en vertu de la Bundesgesetz ber die Wirtschaftstreuhandberufe de 1999 (loi de 1999 relative aux professions dans le domaine de la comptabilit publique);

30.9.2005

30.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union europenne

en Pologne:
technicien de l'administration du contrle technique automobile de base dans un service de contrle technique
(diagnosta przeprowadzajcy badania techniczne w stacji kontroli pojazdw o podstawowym zakresie bada),
qui reprsente huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement technique dans un tablissement d'enseignement secondaire, ax sur le domaine automobile, une formation de base dans le domaine du contrle technique
automobile (51 heures) et la russite l'examen de qualification, ainsi que trois ans de pratique dans un service de
contrle technique ou dans un garage;
technicien de l'administration du contrle technique automobile dans un service rgional de contrle technique
(diagnosta przeprowadzajcy badania techniczne pojazdu w okrgowej stacji kontroli pojazdw),
qui reprsente huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement technique dans un tablissement d'enseignement secondaire, ax sur le domaine automobile, une formation de base dans le domaine du contrle technique
automobile (51 heures) et la russite l'examen de qualification, ainsi que quatre ans de pratique dans un service de
contrle technique ou dans un garage,
technicien de l'administration du contrle technique automobile (diagnosta wykonujcy badania techniczne
pojazdw w stacji kontroli pojazdw),
qui reprsente:
i) huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement technique dans un tablissement d'enseignement
secondaire, ax sur le domaine automobile, ainsi que quatre ans de pratique atteste dans un service de contrle
technique ou dans un garage; ou
ii) huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement technique dans un tablissement d'enseignement
secondaire, ax sur un domaine autre que l'automobile, ainsi que huit ans de pratique atteste dans un service de
contrle technique ou dans un garage, et une formation complte, comprenant une formation de base et une
formation spcialise, totalisant 113 heures et incluant des examens chaque niveau.
La dure en heures et la porte gnrale des cours particuliers dans le cadre de la formation complte de technicien
sont prcises sparment dans le rglement du ministre des infrastructures du 28 novembre 2002 sur les exigences
prcises applicables aux techniciens (JO de 2002, no 208, article 1769).
rgulateur des chemins de fer (dyurny ruchu),
qui reprsente huit ans d'enseignement de base et quatre ans d'enseignement professionnel dans un tablissement
d'enseignement secondaire avec une spcialisation dans le transport ferroviaire ainsi qu'un cycle de formation de
quarante-cinq jours prparant l'exercice de la profession de rgulateur et la russite de l'examen de qualification, ou
qui reprsente huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement professionnel dans un tablissement d'enseignement secondaire, avec une spcialisation dans le transport ferroviaire et un cycle de formation de soixante-trois
jours prparant l'exercice de la profession de rgulateur des chemins de fer, et la russite l'examen de qualification.

5. Formations au Royaume-Uni, admises en tant que National vocational qualifications ou en tant que Scottish vocational qualifications
Les formations aux activits de:
infirmier(ire) vtrinaire agr(e) (listed veterinary nurse),
ingnieur lectricien des mines (mine electrical engineer),
ingnieur mcanicien des mines (mine mechanical engineer),
praticien en soins dentaires (dental therapist),
assistant dentaire (dental hygienist),
opticien lunetier (dispensing optician),
sous-directeur de mine (mine deputy),
administrateur judiciaire (insolvency practitioner),
Conveyancer agr (licensed conveyancer),
second patron - navires de marchandises et de voyageurs sans restrictions (first mate - freight/passenger ships unrestricted),

L 255/67

L 255/68

FR

Journal officiel de l'Union europenne

lieutenant - navires de marchandises et de voyageurs sans restrictions (second mate - freight/passenger ships unrestricted),
second lieutenant - navire de marchandises et de voyageurs sans restrictions (third mate - freight/passenger ships
unrestricted),
chef de quart de pont - navires de marchandises et de voyageurs sans restrictions (deck officer - freight/passenger
ships - unrestricted),
officier mcanicien de classe 2 - navires de marchandises et de voyageurs - zone d'exploitation illimite (engineer
officer - freight/passenger ships - unlimited trading area),
technicien qualifi dans le domaine de la gestion des dchets (certified technically competent person in waste
management),
menant aux qualifications admises en tant que National vocational qualifications (NVQ), ou admises en cosse en
tant que Scottish vocational qualifications, qui se situent aux niveaux 3 et 4 du National framework of vocational
qualifications du Royaume-Uni.
Les niveaux 3 et 4 correspondent aux dfinitions suivantes:
niveau 3: aptitude excuter un large ventail de tches varies dans des situations trs diverses, dont la plupart
sont des tches complexes et non routinires. La part de responsabilit et d'autonomie est considrable, et les
fonctions exerces ce niveau comportent souvent la surveillance ou l'encadrement d'autres personnes,
niveau 4: aptitude excuter un large ventail de tches complexes, techniques ou spcialises dans des situations
trs diverses, avec une part importante de responsabilit personnelle et d'autonomie. Les fonctions exerces ce
niveau comportent souvent la responsabilit de travaux effectus par d'autres personnes et la rpartition des
ressources.

30.9.2005

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

ANNEXE III
Liste des formations rglementes vises l'article 13, paragraphe 2, troisime alina
Au Royaume-Uni:
Les formations rglementes menant aux qualifications admises en tant que National Vocational Qualifications (NVQ)
ou admises en cosse en tant que Scottish Vocational Qualifications, qui se situent aux niveaux 3 et 4 du National
Framework of Vocational Qualifications du Royaume-Uni.
Ces niveaux correspondent aux dfinitions suivantes:
niveau 3: aptitude excuter un large ventail de tches varies dans des situations trs diverses, dont la plupart sont
des tches complexes et non routinires. La part de responsabilit et d'autonomie est considrable, et les fonctions
exerces ce niveau comportent souvent la surveillance ou l'encadrement d'autres personnes,
niveau 4: aptitude excuter un large ventail de tches complexes, techniques ou spcialises dans des situations
trs diverses, avec une part importante de responsabilit personnelle et d'autonomie. Les fonctions exerces ce
niveau comportent souvent la responsabilit de travaux effectus par d'autres personnes et la rpartition des
ressources.
En Allemagne:
Les formations rglementes suivantes:
les formations rglementes prparant aux professions d'assistant technique [technische(r) Assistent(in)] et d'assistant commercial [kaufmaennische(r) Assistent(in)] et aux professions sociales (soziale Berufe) ainsi qu' la profession de professeur en respiration, parole et voix [staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)] diplm
de l'tat, d'une dure totale d'au moins treize ans, qui prsupposent la russite au premier cycle de l'enseignement
secondaire (mittlerer Bildungsabschluss) et qui comprennent:
i) soit au moins trois ans ( (1)) de formation professionnelle dans une cole spcialise (Fachschule), qui est sanctionne par un examen, complte ventuellement par un cycle de spcialisation d'un ou de deux ans, sanctionn
par un examen;
ii) soit au moins deux ans et demi dans une cole spcialise (Fachschule), sanctionns par un examen et
complts par une pratique professionnelle d'au moins six mois ou un stage professionnel d'au moins six mois
dans un tablissement agr;
iii) soit au moins deux ans dans une cole spcialise (Fachschule), sanctionns par un examen et complts par
une pratique professionnelle d'au moins un an ou un stage professionnel d'au moins un an dans un tablissement
agr;
les formations rglementes pour techniciens [Techniker(in)], conomistes d'entreprise [Betriebswirt(in)], designers
[Gestalter(in)] et assistants familiaux [Familienpfleger(in)] diplms par l'tat (staatlich geprueft), d'une dure
totale d'au moins seize ans, qui prsupposent l'accomplissement de la scolarit obligatoire ou d'une formation quivalente (d'une dure minimale de neuf ans) ainsi que la russite d'une formation en cole professionnelle (Berufsschule) d'au moins trois ans et qui comprennent, la suite d'une pratique professionnelle d'au moins deux annes,
une formation temps plein pendant au moins deux ans ou une formation temps partiel, d'une dure quivalente;
les formations rglementes et les formations continues rglementes, d'une dure totale d'au moins quinze ans, qui
prsupposent, en rgle gnrale, l'accomplissement de la scolarit obligatoire (d'une dure minimale de neuf ans) et
une formation professionnelle accomplie (en gnral trois ans) et qui comprennent, en rgle gnrale, une pratique
professionnelle d'au moins deux ans (en gnral trois ans) ainsi qu'un examen dans le cadre de la formation continue
pour la prparation duquel sont prises, en rgle gnrale, des mesures de formation accompagnatrices, soit paralllement la pratique professionnelle (au moins mille heures), soit temps plein (au moins un an).
Les autorits allemandes communiquent la Commission et aux autres tats membres une liste des cycles de formation
viss par la prsente annexe.
(1) La dure minimale de trois ans peut tre rduite deux ans si l'intress possde la qualification ncessaire pour accder l'universit
(Abitur), soit treize ans de formation pralable, ou la qualification ncessaire l'accs aux Fachhochschulen (Fachhochschulreife),
soit douze ans de formation pralable.

L 255/69

L 255/70

FR

Journal officiel de l'Union europenne

Aux Pays-Bas:
les formations rglementes d'une dure totale d'au moins quinze ans, qui prsupposent l'accomplissement de huit
ans d'enseignement primaire suivis de quatre ans d'enseignement secondaire gnral moyen (MAVO), d'enseignement professionnel prparatoire (VBO) ou d'enseignement gnral secondaire d'un niveau suprieur, auxquels
s'ajoutent trois ou quatre ans de formation dans un tablissement d'enseignement secondaire professionnel (MBO),
sanctionne par un examen;
les formations rglementes d'une dure totale d'au moins seize ans, qui prsupposent l'accomplissement de huit ans
d'enseignement primaire suivis de quatre ans d'enseignement tant au moins du niveau professionnel prparatoire
(VBO) ou d'enseignement gnral secondaire au niveau suprieur, auxquels s'ajoutent au moins quatre ans de
formation professionnelle en apprentissage, comprenant un enseignement thorique dans un tablissement au moins
un jour par semaine et, le reste de la semaine, une formation pratique dans un centre de formation pratique ou en
entreprise et sanctionne par un examen de fin de deuxime et de troisime niveau.
Les autorits nerlandaises communiquent la Commission et aux autres tats membres la liste des cycles de formation
viss par la prsente annexe.
En Autriche:
les formations dispenses dans les tablissements d'enseignement professionnel suprieur (Berufsbildende Hhere
Schulen) et les tablissements d'enseignement suprieur dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture
(Hhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), y compris ceux d'un type particulier (einschliesslich der
Sonderformen), dont la structure et le niveau sont dtermins par des dispositions juridiques, rglementaires et
administratives.
Ces formations ont une dure d'au moins treize ans et comprennent une formation professionnelle de cinq ans, sanctionne par un examen final dont la russite est la preuve d'une comptence professionnelle;
les formations dispenses dans les coles pour matres-artisans (Meisterschulen), les classes pour matres-artisans
(Meisterklassen), les coles destines former des matres-artisans dans le secteur industriel (Werkmeisterschulen)
ou les coles destines former des artisans dans le domaine de la construction (Bauhandwerkerschulen), dont la
structure et le niveau sont dtermins par des dispositions juridiques, rglementaires et administratives.
Ces formations ont une dure totale d'au moins treize ans, comprenant neuf ans de scolarisation obligatoire, suivis,
soit d'au moins trois ans de formation professionnelle dans une cole spcialise, soit d'au moins trois ans de formation en alternance en entreprise et dans un tablissement d'enseignement professionnel (Berufsschule), sanctionne
dans les deux cas par un examen, et complts par la russite une formation d'au moins un an dans une cole pour
matres-artisans (Meisterschule), une classe pour matres-artisans (Meisterklasse), une cole destine former des
matres-artisans dans le secteur industriel (Werkmeisterschule) ou une cole destine former des artisans dans le
domaine de la construction (Bauhandwerkerschule). Dans la plupart des cas, la dure totale de la formation est d'au
moins quinze ans, comprenant des priodes d'exprience professionnelle qui, soit prcdent les cycles de formation
au sein des tablissements, soit s'accompagnent d'une formation temps partiel (d'au moins 960 heures).
Les autorits autrichiennes communiquent la Commission et aux autres tats membres la liste des cycles de formation
viss par la prsente annexe.

30.9.2005

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

ANNEXE IV
Activits lies aux catgories d'exprience professionnelle vises aux articles 17, 18 et 19
Liste I
Classes couvertes par la directive 64/427/CEE, telle que modifie par la directive 69/77/CEE, et par les directives
68/366/CEE et 82/489/CEE
1
Directive 64/427/CEE
(Directive de libralisation: 64/429/CEE)
Nomenclature NICE (correspondant aux classes 23-40 CITI)
Classe

23

Industrie textile

232

Transformation de matires textiles sur matriel lainier

233

Transformation de matires textiles sur matriel cotonnier

234

Transformation de matires textiles sur matriel de soierie

235

Transformation de matires textiles sur matriel pour lin et chanvre

236

Industrie des autres fibres textiles (jute, fibres dures, etc.), corderie

237

Bonneterie

238

Achvement des textiles

239

Autres industries textiles

24

Fabrication de chaussures, d'articles d'habillement et de literie

241

Fabrication mcanique des chaussures (sauf en caoutchouc et en bois)

242

Fabrication la main et rparation des chaussures

243

Fabrication des articles d'habillement ( l'exclusion des fourrures)

244

Fabrication de matelas et de literie

245

Industries des pelleteries et fourrures

25

Industrie du bois et du lige ( l'exclusion de l'industrie du meuble en bois)

251

Sciage et prparation industrielle du bois

252

Fabrication de produits demi-finis en bois

253

Charpente, menuiserie, parquets (fabrication en srie)

254

Fabrication d'emballages en bois

255

Fabrication d'autres ouvrages en bois ( l'exclusion des meubles)

259

Fabrication d'articles en paille, lige, vannerie et rotin de brosserie

Classe

26

260 Industrie du meuble en bois

Classe

27

Industrie du papier et fabrication des articles en papier

271

Fabrication de la pte, du papier et du carton

272

Transformation du papier et du carton, fabrication d'articles en pte

28

280 Imprimerie, dition et industries annexes

Classe

Classe

Classe

L 255/71

L 255/72

Journal officiel de l'Union europenne

FR
Classe

29

Industrie du cuir

291

Tannerie-mgisserie

292

Fabrication d'articles en cuir et similaires

30

Industrie du caoutchouc, des matires plastiques, des fibres artificielles ou synthtiques et des
produits amylacs

301

Transformation du caoutchouc et de l'amiante

302

Transformation des matires plastiques

303

Production de fibres artificielles et synthtiques

31

Industrie chimique

311

Fabrication de produits chimiques de base et fabrication suivie de transformation plus ou


moins labore de ces produits

312

Fabrication spcialise de produits chimiques principalement destins l'industrie et l'agriculture (ajouter ici la fabrication de graisses et des huiles industrielles d'origine vgtale ou
animale contenue dans le groupe 312 CITI)

313

Fabrication spcialise de produits chimiques principalement destins la consommation


domestique et l'administration [retrancher ici la fabrication de produits mdicinaux et pharmaceutiques (ex groupe 319 CITI)]

Classe

32

320 Industrie du ptrole

Classe

33

Industrie des produits minraux non mtalliques

331

Fabrication de matriaux de construction en terre cuite

332

Industrie du verre

333

Fabrication des grs, porcelaines, faences et produits rfractaires

334

Fabrication de ciment, de chaux et de pltre

335

Fabrication de matriaux de construction et de travaux publics en bton, en ciment et en


pltre

339

Travail de la pierre et de produits minraux non mtalliques

34

Production et premire transformation des mtaux ferreux et non ferreux

341

Sidrurgie (selon le trait CECA, y compris les cokeries sidrurgiques intgres)

342

Fabrication de tubes d'acier

343

Trfilage, tirage, laminage de feuillards, profilage froid

344

Production et premire transformation des mtaux non ferreux

345

Fonderies de mtaux ferreux et non ferreux

35

Fabrication d'ouvrages en mtaux ( l'exclusion des machines et du matriel de transport)

351

Forge, estampage, matriage, gros emboutissage

352

Seconde transformation, traitement et revtement des mtaux

353

Construction mtallique

354

Chaudronnerie, construction de rservoirs et d'autres pices de tlerie

355

Fabrication d'outillage et d'articles finis en mtaux, l'exclusion du matriel lectrique

359

Activits auxiliaires des industries mcaniques

Ex-classe

Ex-classe

Classe

Classe

30.9.2005

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR
Classe

Classe

Ex-classe

Classe

Classe

36

Construction de machines non lectriques

361

Construction de machines et de tracteurs agricoles

362

Construction de machines de bureau

363

Construction de machines-outils pour le travail des mtaux, d'outillage et d'outils pour


machines

364

Construction de machines textiles et de leurs accessoires, fabrication de machines coudre

365

Construction de machines et d'appareils pour les industries alimentaires, chimiques et


connexes

366

Construction de matriel pour les mines, la sidrurgie et les fonderies, pour le gnie civil et
le btiment; construction de matriel de levage et de manutention

367

Fabrication d'organes de transmission

368

Construction d'autres matriaux spcifiques

369

Construction d'autres machines et d'appareils non lectriques

37

Construction de machines et de fournitures lectriques

371

Fabrication de fils et de cbles lectriques

372

Fabrication de matriel lectrique d'quipement (moteurs, gnrateurs, transformateurs, interrupteurs, appareillage industriel, etc.)

373

Fabrication de matriel lectrique d'utilisation

374

Fabrication de matriel de tlcommunication, de compteurs, d'appareils de mesure et de


matriel lectromdical

375

Construction d'appareils lectroniques, radio, tlvision, lectroacoustique

376

Fabrication d'appareils lectrodomestiques

377

Fabrication de lampes et de matriel d'clairage

378

Fabrication de piles et d'accumulateurs

379

Rparation, montage, travaux d'installation technique (installation de machines lectriques)

38

Construction de matriel de transport

383

Construction d'automobiles et de pices dtaches

384

Ateliers indpendants de rparation d'automobiles, de motocycles ou de cycles

385

Construction de motocycles, de cycles et de leurs pices dtaches

389

Construction de matriel de transport n.d.a.

39

Industries manufacturires diverses

391

Fabrication d'instruments de prcision, d'appareils de mesure et de contrle

392

Fabrication de matriel mdico-chirurgical et d'appareils orthopdiques ( l'exclusion des


chaussures orthopdiques)

393

Fabrication d'instruments d'optique et de matriel photographique

394

Fabrication et rparation de montres et d'horloges

395

Bijouterie, orfvrerie, joaillerie et taille de pierres prcieuses

396

Fabrication et rparation d'instruments de musique

397

Fabrication de jeux, de jouets et d'articles de sport

399

Industries manufacturires diverses

40

Btiment et gnie civil

400

Btiment et gnie civil (sans spcialisation), dmolition

401

Construction d'immeubles (d'habitation et autres)

402

Gnie civil: construction de routes, de ponts, de voies ferres, etc.

403

Installation

404

Amnagement

L 255/73

L 255/74

Journal officiel de l'Union europenne

FR

2
Directive 68/366/CEE
(Directive de libralisation: 68/365/CEE)
Nomenclature NICE
Classe

Classe

20A

200 Industries des corps gras vgtaux et animaux

20B

Industries alimentaires ( l'exclusion de la fabrication des boissons)

201

Abattage du btail, prparation et mise en conserve de viande

202

Industrie du lait

203

Fabrication de conserves de fruits et lgumes

204

Fabrication de conserves de poisson et d'autres produits de la mer

205

Travail des grains

206

Boulangerie, ptisserie, biscotterie, biscuiterie

207

Industrie du sucre

208

Industrie du cacao, du chocolat et de la confiserie de sucre

209

Fabrication de produits alimentaires divers

21

Fabrication des boissons

211

Industrie des alcools thyliques de fermentation, de la levure et des spiritueux

212

Industrie du vin et des boissons alcooliques similaires non maltes

213

Brasserie et malterie

214

Industrie des boissons hyginiques et eaux gazeuses

Ex 30
304

Industrie du caoutchouc, des matires plastiques, des fibres artificielles ou synthtiques et des
produits amylacs
Industrie des produits amylacs

3
Directive 82/489/CEE
Nomenclature CITI
Ex 855

Salons de coiffure ( l'exclusion des activits de pdicure et des coles professionnelles de soins de beaut)

Liste II
Classes couvertes par les directives 75/368/CEE, 75/369/CEE et 82/470/CEE
1
Directive 75/368/CEE (activits prvues l'article 5, paragraphe 1)
Nomenclature CITI
Ex 04

Pche
043

Ex 38

Pche dans les eaux intrieures

Construction de matriel de transport


381

Construction navale et rparation des navires

382

Construction de matriel ferroviaire

386

Construction d'avions (y compris la construction de matriel spatial)

30.9.2005

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR
Ex 71

73
Ex 85

Activits auxiliaires des transports et activits autres que transport relevant des groupes suivants
Ex 711

Exploitation de wagons-lits et de wagons-restaurants; entretien du matriel ferroviaire dans les


ateliers de rparation; nettoyage des wagons

Ex 712

Entretien des matriels de transport urbain, suburbain et interurbain de voyageurs

Ex 713

Entretien des autres matriels de transport routier de voyageurs (tels qu'automobiles, autocars,
taxis)

Ex 714

Exploitation et entretien d'ouvrages auxiliaires des transports routiers (tels que routes, tunnels et
ponts routiers page, gares routires, parkings, dpts d'autobus et de tramways)

Ex 716

Activits auxiliaires relatives la navigation intrieure (telles qu'exploitation et entretien des voies
d'eau, ports et autres installations pour la navigation intrieure; remorquage et pilotage dans les
ports, balisage, chargement et dchargement des bateaux et autres activits analogues, telles que
sauvetage de bateaux, halage, exploitation de garages pour canots)

Communications: postes et tlcommunications


Services personnels
854

Blanchisseries, nettoyage sec, teintureries

Ex 856

Studios photographiques: portraits et photographie commerciale, l'exception de l'activit de


reporter-photographe

Ex 859

Services personnels non classs ailleurs (uniquement entretien et nettoyage d'immeubles ou de


locaux)

2
Directive 75/369/CEE (article 6: lorsque l'activit est considre comme industrielle ou artisanale)
Nomenclature CITI
Exercice ambulant des activits suivantes:
a) achat et vente de marchandises:
par les marchands ambulants et colporteurs (ex-groupe 612 CITI),
sur les marchs couverts en dehors d'installations fixes d'une manire stable au sol et sur les marchs non
couverts;
b) les activits faisant l'objet de mesures transitoires dj adoptes qui excluent expressment la forme ambulante de ces
activits ou ne la mentionnent pas
3
Directive 82/470/CEE (article 6, paragraphes 1 et 3)
Groupes 718 et 720 de la nomenclature CITI
Les activits vises consistent notamment :
organiser, prsenter et vendre, forfait ou la commission, les lments isols ou coordonns (transport, hbergement, nourriture, excursion, etc.) d'un voyage ou d'un sjour, quel que soit le motif du dplacement [article 2, point
B, a)],
agir comme intermdiaire entre les entrepreneurs des divers modes de transport et les personnes qui expdient ou se
font expdier des marchandises, ainsi qu' effectuer diverses oprations annexes:
aa) en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport;
bb) en choisissant le mode de transport, l'entreprise et l'itinraire jugs les plus avantageux pour le commettant;
cc) en prparant le transport du point de vue technique (emballage ncessaire au transport, par exemple); en effectuant diverses oprations accessoires en cours de transport (en assurant l'approvisionnement en glace des wagons
rfrigrants, par exemple);
dd) en accomplissant les formalits lies au transport, telles que la rdaction des lettres de voiture; en groupant et en
dgroupant des expditions;

L 255/75

L 255/76

Journal officiel de l'Union europenne

FR

ee) en coordonnant les diverses parties d'un transport en assurant le transit, la rexpdition, le transbordement et
diverses oprations terminales;
ff) en procurant respectivement du fret aux transporteurs et des possibilits de transport aux personnes expdiant
ou se faisant expdier des marchandises;
calculer les frais de transport, en contrler le dcompte,
effectuer certaines dmarches titre permanent ou occasionnel, au nom et pour compte d'un armateur ou
d'un transporteur maritime (auprs des autorits portuaires, des entreprises approvisionnant le navire, etc.).
[Activits numres l'article 2, point A a), b) et d)].
Liste III
Directives 64/222/CEE, 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 70/523/CEE et 82/470/CEE
1
Directive 64/222/CEE
(Directives de libralisation: 64/223/CEE et 64/224/CEE)
1. Activits non salaries relevant du commerce de gros, l'exception de celui des mdicaments et des produits pharmaceutiques, de celui des produits toxiques et des agents pathognes et de celui du charbon (groupe ex 611).
2. Activits professionnelles de l'intermdiaire charg, en vertu d'un ou de plusieurs mandats, de prparer ou de conclure
des oprations commerciales au nom et pour le compte d'autrui.
3. Activits professionnelles de l'intermdiaire qui, sans en tre charg de faon permanente, met en rapport des
personnes dsirant contracter directement, prpare leurs oprations commerciales ou aide leur conclusion.
4. Activits professionnelles de l'intermdiaire qui conclut en son propre nom des oprations commerciales pour le
compte d'autrui.
5. Activits professionnelles de l'intermdiaire qui effectue pour le compte d'autrui des ventes, aux enchres en gros.
6. Activits professionnelles de l'intermdiaire qui fait du porte--porte en vue de recueillir des commandes.
7. Activits de prestations de service effectues titre professionnel par un intermdiaire salari qui est au service d'une
ou de plusieurs entreprises, commerciales, industrielles ou artisanales.
2
Directive 68/364/CEE
(Directive de libralisation: 68/363/CEE)
Ex groupe 612 CITI Commerce de dtail
Activits exclues:
012

Location de machines agricoles

640

Affaires immobilires, location

713

Location d'automobiles, de voitures et de chevaux

718

Location de voitures et de wagons de chemin de fer

839

Location de machines pour maisons de commerce

841

Location de places de cinma et de films cinmatographiques

842

Location de places et de matriel de thtre

843

Location de bateaux, de bicyclettes et de machines sous

853

Location de chambres meubles

854

Location de linge blanchi

859

Location de vtements

30.9.2005

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

3
Directive 68/368/CEE
(Directive de libralisation: 68/367/CEE)
Nomenclature CITI
Ex classe 85 CITI
1. Restaurants et dbits de boissons (groupe 852 CITI)
2. Htels meubls et tablissements analogues, terrains de camping (groupe 853 CITI)

4
Directive 75/368/CEE (article 7)
Toutes les activits de l'annexe de la directive 75/368/CEE, sauf les activits reprises l'article 5, paragraphe 1, de cette directive
(liste II, point 1, de la prsente annexe)
Nomenclature CITI
Ex 62

Banques et autres tablissements financiers


Ex 620

Ex 71

Ex 82

Transports
Ex 713

Transport routier de voyageurs, l'exclusion des transports effectus au moyen de vhicules


automobiles

Ex 719

Exploitation de conduites destines au transport d'hydrocarbures liquides et d'autres produits


chimiques liquides

Services fournis la collectivit


827

Ex 84

Agences en brevets et entreprises de distribution des redevances

Bibliothques, muses, jardins botaniques et zoologiques

Services rcratifs
843

Services rcratifs non classs ailleurs:


activits sportives (terrains de sports, organisation de runions sportives, etc.), l'exception
des activits de moniteur de sports
activits de jeux (curies de courses, terrains de jeux, champs de courses, etc.)
autres activits rcratives (cirques, parcs d'attraction, autres divertissements, etc.)

Ex 85

Services personnels
Ex 851

Services domestiques

Ex 855

Instituts de beaut et activits de manucure, l'exclusion des activits de pdicure, des coles
professionnelles de soins de beaut et de coiffure

Ex 859

Services personnels non classs ailleurs, l'exception des activits des masseurs sportifs et paramdicaux et des guides de montagne, regroups comme suit:
dsinfection et lutte contre les animaux nuisibles,
location de vtements et garde d'objets,
agences matrimoniales et services analogues,
activits caractre divinatoire et conjectural,
services hyginiques et activits annexes,
pompes funbres et entretien des cimetires,
guides accompagnateurs et interprtes touristiques.

L 255/77

L 255/78

FR

Journal officiel de l'Union europenne


5
Directive 75/369/CEE (article 5)

Exercice ambulant des activits suivantes:


a) l'achat et la vente de marchandises:
par les marchands ambulants et colporteurs (ex-groupe 612 CITI),
sur les marchs couverts en dehors d'installations fixes d'une manire stable au sol et sur les marchs non
couverts;
b) les activits faisant l'objet de mesures transitoires qui excluent expressment la forme ambulante de ces activits ou
ne la mentionnent pas.
6
Directive 70/523/CEE
Activits non salaries relevant du commerce de gros du charbon et des activits d'intermdiaires en matire de charbon
(ex-groupe 6112, nomenclature CITI)
7
Directive 82/470/CEE (article 6, paragraphe 2)
[Activits mentionnes l'article 2, point A c) et e), point B b), points C et D]
Ces activits consistent notamment :
donner en location des wagons ou des voitures de chemin de fer pour le transport de personnes ou de marchandises,
tre l'intermdiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires,
prparer, ngocier et conclure des contrats pour le transport d'migrants,
recevoir tous objets et marchandises en dpt, pour le compte du dposant, sous rgime douanier ou non douanier,
dans des entrepts, magasins gnraux, garde-meubles, entrepts frigorifiques, silos, etc.,
dlivrer au dposant un titre reprsentant l'objet ou la marchandise reu en dpt,
fournir des parcs, de la nourriture et des emplacements de vente pour le btail en garde temporaire, soit avant la
vente, soit en transit destination ou en provenance du march,
effectuer le contrle ou l'expertise technique de vhicules automobiles,
mesurer, peser, jauger les marchandises.

30.9.2005

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L 255/79

ANNEXE V
Reconnaissance sur la base de la coordination des conditions minimales de formation
V.1. MEDECIN
5.1.1. Titres de formation mdicale de base

Pays

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de


formation

Certificat qui accompagne le titre de


formation

Date de rfrence

Belgi/Belgique/
Belgien

Diploma van arts/Diplme de


docteur en mdecine

Les universits/De universiteiten


Le Jury comptent d'enseignement de la Communaut
franaise/De
bevoegde
Examencommissie van de
Vlaamse Gemeenschap

esk republika

Diplom o ukonen studia ve


studijnm programu veobecn
lkastv
(doktor
medicny,
MUDr.)

Lksk fakulta univerzity v


esk republice

Vysvden o sttn rigorzn


zkouce

1er mai 2004

Danmark

Bevis for bestet lgevidenskabelig embedseksamen

Medicinsk universitetsfakultet

Autorisation
som lge,
udstedt af Sundhedsstyrelsen
og
Tilladelse til selvstndigt
virke som lge (dokumentation for gennemfrt praktisk uddannelse), udstedt af
Sundhedsstyrelsen

20 dcembre 1976

Deutschland

Zeugnis ber die rztliche


Prfung
Zeugnis ber die rztliche
Staatsprfung und Zeugnis
ber die Vorbereitungszeit
als Medizinalassistent, soweit
diese nach den deutschen
Rechtsvorschriften noch fr
den Abschluss der rztlichen
Ausbildung vorgesehen war

Zustndige Behrden

20 dcembre 1976

Eesti

Diplom arstiteaduse ppekava


lbimise kohta

Tartu likool

1er mai 2004

o I

I o vo,
o v ,
I vo

1er janvier 1981

Espaa

Ttulo de Licenciado en Medicina y Ciruga

Ministerio de Educacin y
Cultura
El rector de una Universidad

1er janvier 1986

France

Diplme d'Etat de docteur en


mdecine

Universits

20 dcembre 1976

Ireland

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20 dcembre 1976

Italia

Diploma di laurea in medicina e


chirurgia

Universit

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia

20 dcembre 1976

20 dcembre 1976

L 255/80

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de


formation

Certificat qui accompagne le titre de


formation

30.9.2005

Date de rfrence

1er mai 2004

Latvija

rsta diploms

Universittes tipa augstskola

1er mai 2004

Lietuva

Auktojo mokslo diplomas,


nurodantis suteikt gydytojo
kvalifikacij

Universitetas

Internatros paymjimas, nurodantis suteikt medicinos gydytojo profesin kvalifikacij

1er mai 2004

Luxembourg

Diplme d'Etat de docteur en


mdecine, chirurgie et accouchements,

Jury d'examen d'Etat

Certificat de stage

20 dcembre 1976

Magyarorszg

ltalnos orvos oklevl (doctor


medicinae univer- sae, rv.: dr.
med. univ.)

Egyetem

Malta

Lawrja ta' Tabib tal-Medi- ina u


l-Kirurija

Universita ta' Malta

Nederland

Getuigschrift van met goed


gevolg afgelegd artsexamen

Faculteit Geneeskunde

20 dcembre 1976

sterreich

1. Urkunde ber die Verleihung


des akademischen Grades
Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae
universae,
Dr.med.univ.)

1. Medizinische Fakultt einer


Universitt

1er janvier 1994

2. Diplom ber die spezifische


Ausbildung zum Arzt fr
Allgemeinmedizin
bzw.
Facharztdiplom

2. sterreichische rztekammer

Polska

Dyplom ukoczenia studiw


wyszych na kierunku lekarskim
z tytuem lekarza

1. Akademia Medyczna
2. Uniwersytet Medyczny
3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagielloskiego

Lekarski Egzamin Pastwowy

1er mai 2004

Portugal

Carta de Curso de licenciatura


em medicina

Universidades

Diploma
comprovativo
da
concluso do internato geral
emitido pelo Ministrio da
Sade

1er janvier 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje


strokovni naslov doktor medicine/doktorica medicine

Univerza

1er mai 2004

Slovensko

Vysokokolsk diplom o udelen


akademickho titulu doktor
medicny (MUDr.)

Vysok kola

1er mai 2004

Suomi/ Finland

Lketieteen
tutkinto/Medicine
xamen

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet


Kuopion yliopisto
Oulun yliopisto
Tampereen yliopisto
Turun yliopisto

Todistus lkrin perusterveydenhuollon


liskoulutuksesta/
Examenbevis om tillggsutbildning fr lkare inom primrvrden

1er janvier 1994

Sverige

Lkarexamen

Universitet

Bevis om praktisk utbildning


som utfrdas av Socialstyrelsen

1er janvier 1994

United
Kingdom

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20 dcembre 1976

lisensiaatin
licentiate-

1er mai 2004

ertifikat
ta'
reistrazzjoni
maru mill-Kunsill Mediku

1er mai 2004

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L 255/81

5.1.2. Titres de formation de mdecin spcialiste

Pays

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de formation

Date de rfrence

Belgi/Belgique/
Belgien

Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/


Titre professionnel particulier de mdecin spcialiste

Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre


de la Sant publique

20 dcembre 1976

esk republika

Diplom o specializaci

Ministerstvo zdravotnictv

1er mai 2004

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som


speciallge

Sundhedsstyrelsen

20 dcembre 1976

Deutschland

Fachrztliche Anerkennung

Landesrztekammer

20 dcembre 1976

Eesti

Residentuuri lputunnistus eriarstiabi erialal

Tartu likool

1er mai 2004

o I

1. o oo

1er janvier 1981

2. o

Espaa

Ttulo de Especialista

Ministerio de Educacin y Cultura

1er janvier 1986

France

1. Certificat d'tudes spciales de mdecine

1. Universits

20 dcembre 1976

2. Attestation de mdecin spcialiste qualifi

2. Conseil de l'Ordre des mdecins

3. Certificat d'tudes spciales de mdecine

3. Universits

4. Diplme d'tudes spcialises ou spcialisation


complmentaire qualifiante de mdecine

4. Universits

Ireland

Certificate of Specialist doctor

Competent authority

20 dcembre 1976

Italia

Diploma di medico specialista

Universit

20 dcembre 1976

1er mai 2004

Latvija

Sertifiktskompetentu iestu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokrtojusi


sertifikcijas eksmenu specialitt

Latvijas rstu biedrba


Latvijas rstniecbas personu profesionlo organizciju savienba

1er mai 2004

Lietuva

Rezidentros paymjimas, nurodantis suteikt


gydytojo specialisto profesin kvalifikacij

Universitetas

1er mai 2004

Luxembourg

Certificat de mdecin spcialiste

Ministre de la Sant publique

20 dcembre 1976

Magyarorszg

Szakorvosi bizonytvny

Az Egszsggyi, Szocilis s Csaldgyi Minisztrium illetkes testlete

1er mai 2004

Malta

ertifikat ta' Spejalista Mediku

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Spejalisti

1er mai 2004

L 255/82

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

30.9.2005

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de formation

Nederland

Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister

Medisch Specialisten Registratie Commissie


(MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche
Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst
Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie
van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

20 dcembre 1976

sterreich

Facharztdiplom

sterreichische rztekammer

1er janvier 1994

Polska

Dyplom uzyskania tytuu specjalisty

Centrum Egzaminw Medycznych

1er mai 2004

Portugal

1. Grau de assistente

1. Ministrio da Sade

1er janvier 1986

2. Titulo de especialista

2. Ordem dos Mdicos

Potrdilo o opravljenem specialistinem izpitu

1. Ministrstvo za zdravje

Slovenija

Date de rfrence

1er mai 2004

2. Zdravnika zbornica Slovenije


Slovensko

Diplom o pecializcii

Slovensk zdravotncka univerzita

1er mai 2004

Suomi/ Finland

Erikoislkrin tutkinto/Speciallkarexamen

1. Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

1er janvier 1994

2. Kuopion yliopisto
3. Oulun yliopisto
4. Tampereen yliopisto
5. Turun yliopisto
Sverige

Bevis om specialkompetens som lkare, utfrdat


av Socialstyrelsen

Socialstyrelsen

1er janvier 1994

United
Kingdom

Certificate of Completion of specialist training

Competent authority

20 dcembre 1976

5.1.3. Dnominations des formations mdicales spcialises

Pays

Anesthsiologie
Dure minimale de formation: 3 ans

Chirurgie gnrale
Dure minimale de formation: 5 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Anesthsie-ranimation/Anesthesie reanimatie

Chirurgie/Heelkunde

esk republika

Anesteziologie a resuscitace

Chirurgie

Danmark

Anstesiologi

Kirurgi elsler kirurgiske sygdomme

Deutschland

Ansthesiologie

(Allgemeine) Chirurgie

Eesti

Anestesioloogia

ldkirurgia

voo

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

L 255/83

Anesthsiologie
Dure minimale de formation: 3 ans

Chirurgie gnrale
Dure minimale de formation: 5 ans

Dnomination

Dnomination

Espaa

Anestesiologa y Reanimacin

Ciruga general y del aparato digestivo

France

Anesthsiologie-Ranimation chirurgicale

Chirurgie gnrale

Ireland

Anaesthesia

General surgery

Italia

Anestesia e rianimazione

Chirurgia generale

Latvija

Anestezioloija un reanimatoloija

irurija

Lietuva

Anesteziologija reanimatologija

Chirurgija

Luxembourg

Anesthsie-ranimation

Chirurgie gnrale

Magyarorszg

Aneszteziolgia s intenzv terpia

Sebszet

Malta

Anesteija u Kura Intensiva

Kirurija enerali

Nederland

Anesthesiologie

Heelkunde

sterreich

Ansthesiologie und Intensivmedizin

Chirurgie

Polska

Anestezjologia i intensywna terapia

Chirurgia oglna

Portugal

Anestesiologia

Cirurgia geral

Slovenija

Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina

Splona kirurgija

Slovensko

Anestziolgia a intenzvna medicna

Chirurgia

Suomi/Finland

Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvrd

Yleiskirurgia/Allmn kirurgi

Sverige

Anestesi och intensivvrd

Kirurgi

United Kingdom

Anaesthetics

General surgery

L 255/84

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

30.9.2005

Neurochirurgie
Dure minimale de formation: 5 ans

Obsttrique et gyncologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/ Belgien

Neurochirurgie

Gyncologie obsttrique/Gynaecologie en verloskunde

esk republika

Neurochirurgie

Gynekologie a porodnictv

Danmark

Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Gynkologi
fdselshjlp

Deutschland

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Eesti

Neurokirurgia

Snnitusabi ja gnekoloogia

oo

-voo

Espaa

Neurociruga

Obstetricia y ginecologa

France

Neurochirurgie

Gyncologie obsttrique

Ireland

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

Italia

Neurochirurgia

Ginecologia e ostetricia

Latvija

Neiroirurija

Ginekoloija un dzemdniecba

Lietuva

Neurochirurgija

Akuerija ginekologija

Luxembourg

Neurochirurgie

Gyncologie obsttrique

Magyarorszg

Idegsebszet

Szlszet-ngygyszat

Malta

Newrokirurija

Ostetrija u inekoloija

Nederland

Neurochirurgie

Verloskunde en gynaecologie

sterreich

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Polska

Neurochirurgia

Poonictwo i ginekologia

Portugal

Neurocirurgia

Ginecologia e obstetricia

Slovenija

Nevrokirurgija

Ginekologija in porodnitvo

Slovensko

Neurochirurgia

Gynekolgia a prodnctvo

Suomi/Finland

Neurokirurgia/Neurokirurgi

Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och frlossningar

Sverige

Neurokirurgi

Obstetrik och gynekologi

United Kingdom

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

og

obstetrik

eller

kvindesygdomme

og

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

L 255/85

Mdecine (interne)
Dure minimale de formation: 5 ans

Ophtalmologie
Dure minimale de formation: 3 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Mdecine interne/Inwendige geneeskunde

Ophtalmologie/Oftalmologie

esk republika

Vnitn lkastv

Oftalmologie

Danmark

Intern medicin

Oftalmologi eller jensygdomme

Deutschland

Innere Medizin

Augenheilkunde

Eesti

Sisehaigused

Oftalmoloogia

oo

oo

Espaa

Medicina interna

Oftalmologa

France

Mdecine interne

Ophtalmologie

Ireland

General medicine

Ophthalmic surgery

Italia

Medicina interna

Oftalmologia

oo

Latvija

Intern medicna

Oftalmoloija

Lietuva

Vidaus ligos

Oftalmologija

Luxembourg

Mdecine interne

Ophtalmologie

Magyarorszg

Belgygyszat

Szemszet

Malta

Mediina Interna

Oftalmoloija

Nederland

Interne geneeskunde

Oogheelkunde

sterreich

Innere Medizin

Augenheilkunde und Optometrie

Polska

Choroby wewntrzne

Okulistyka

Portugal

Medicina interna

Oftalmologia

Slovenija

Interna medicina

Oftalmologija

Slovensko

Vntorn lekrstvo

Oftalmolgia

Suomi/Finland

Sistaudit/Inre medicin

Silmtaudit/gonsjukdomar

Sverige

Internmedicin

gonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom

General (internal) medicine

Ophthalmology

L 255/86

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

30.9.2005

Oto-rhino-laryngologie
Dure minimale de formation: 3 ans

Pdiatrie
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie

Pdiatrie/Pediatrie

esk republika

Otorinolaryngologie

Dtsk lkastv

Danmark

Oto-rhino-laryngologi eller re-nse-halssygdomme

Pdiatri eller sygdomme hos brn

Deutschland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Kinder- und Jugendmedizin

Eesti

Otorinolarngoloogia

Pediaatria

ovooo

Espaa

Otorrinolaringologa

Pediatra y sus reas especficas

France

Oto-rhino-laryngologie

Pdiatrie

Ireland

Otolaryngology

Paediatrics

Italia

Otorinolaringoiatria

Pdiatria

Latvija

Otolaringoloija

Pediatrija

Lietuva

Otorinolaringologija

Vaik ligos

Luxembourg

Oto-rhino-laryngologie

Pdiatrie

Magyarorszg

Fl-orr-ggegygyszat

Csecsem- s gyermekgygyszat

Malta

Otorinolaringoloija

Pedjatrija

Nederland

Keel-, neus- en oorheelkunde

Kindergeneeskunde

sterreich

Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten

Kinder- und Jugendheilkunde

Polska

Otorynolaryngologia

Pediatria

Portugal

Otorrinolaringologia

Pediatria

Slovenija

Otorinolaringolgija

Pediatrija

Slovensko

Otorinolaryngolgia

Pediatria

Suomi/Finland

Korva-, nen- ja kurkkutaudit/ron-, ns- och halssjukdomar

Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige

ron-, ns- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Otolaryngology

Paediatrics

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

L 255/87

Pneumologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Urologie
Dure minimale de formation: 5 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/ Belgien

Pneumologie

Urologie

esk republika

Tuberkulza a respiran nemoci

Urologie

Danmark

Medicinske lungesygdomme

Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Deutschland

Pneumologie

Urologie

Eesti

Pulmonoloogia

Uroloogia

oo- vovoo

oo

Espaa

Neumologa

Urologa

France

Pneumologie

Urologie

Ireland

Respiratory medicine

Urology

Italia

Malattie dell'apparato respiratorio

Urologia

Latvija

Ftiziopneimonoloija

Uroloija

Lietuva

Pulmonologija

Urologija

Luxembourg

Pneumologie

Urologie

Magyarorszg

Tdgygyszat

Urolgia

Malta

Mediina Respiratorja

Uroloija

Nederland

Longziekten en tuberculose

Urologie

sterreich

Lungenkrankheiten

Urologie

Polska

Choroby puc

Urologia

Portugal

Pneumologia

Urologia

Slovenija

Pnevmologija

Urologija

Slovensko

Pneumolgia a ftizeolgia

Urolgia

Suomi/Finland

Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi

Urologia/Urologi

Sverige

Lungsjukdomar (pneumologi)

Urologi

United Kingdom

Respiratory medicine

Urology

L 255/88

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

30.9.2005

Orthopdie
Dure minimale de formation: 5 ans

Anatomie pathologique
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Chirurgie orthopdique/Orthopedische heelkunde

Anatomie pathologique/Pathologische anatomie

esk republika

Ortopedie

Patologick anatomie

Danmark

Ortopdisk kirurgi

Patologisk anatomi eller vvs- og celleundersgelser

Deutschland

Orthopdie (und Unfallchirurgie)

Pathologie

Eesti

Ortopeedia

Patoloogia

oo vo

Espaa

Ciruga ortopdica y traumatologa

Anatoma patolgica

France

Chirurgie orthopdique et traumatologie

Anatomie et cytologie pathologiques

Ireland

Trauma and orthopaedic surgery

Morbid anatomy and histopathology

Italia

Ortopedia e traumatologia

Anatomia patologica

Latvija

Traumatoloija un ortopdija

Patoloija

Lietuva

Ortopedija traumatologija

Patologija

Luxembourg

Orthopdie

Anatomie pathologique

Magyarorszg

Ortopdia

Patolgia

Malta

Kirurija Ortopedika

Istopatoloija

Nederland

Orthopedie

Pathologie

sterreich

Orthopdie und Orthopdische Chirurgie

Pathologie

Polska

Ortopedia i traumatologia narzdu ruchu

Patomorfologia

Portugal

Ortopedia

Anatomia patologica

Slovenija

Ortopedska kirurgija

Anatomska patologija in citopatologija

Slovensko

Ortopdia

Patologick anatmia

Suomi/Finland

Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi

Patologia/Patologi

Sverige

Ortopedi

Klinisk patologi

United Kingdom

Trauma and orthopaedic surgery

Histopathology

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

L 255/89

Neurologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Psychiatrie
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Neurologie

Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie

esk republika

Neurologie

Psychiatrie

Danmark

Neurologi eller medicinske nervesygdomme

Psykiatri

Deutschland

Neurologie

Psychiatrie und Psychotherapie

Eesti

Neuroloogia

Pshhiaatria

oo

Espaa

Neurologa

Psiquiatra

France

Neurologie

Psychiatrie

Ireland

Neurology

Psychiatry

Italia

Neurologia

Psichiatria

Latvija

Neiroloija

Psihiatrija

Lietuva

Neurologija

Psichiatrija

Luxembourg

Neurologie

Psychiatrie

Magyarorszg

Neurolgia

Pszichitria

Malta

Newroloija

Psikjatrija

Nederland

Neurologie

Psychiatrie

sterreich

Neurologie

Psychiatrie

Polska

Neurologia

Psychiatria

Portugal

Neurologia

Psiquiatria

Slovenija

Nevrologija

Psihiatrija

Slovensko

Neurolgia

Psychiatria

Suomi/Finland

Neurologia/Neurologi

Psykiatria/Psykiatri

Sverige

Neurologi

Psykiatri

United Kingdom

Neurology

General psychiatry

L 255/90

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

30.9.2005

Radiodiagnostic
Dure minimale de formation: 4 ans

Radiothrapie
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Radiodiagnostic/Rntgendiagnose

Radiothrapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie

esk republika

Radiologie a zobrazovac metody

Radian onkologie

Danmark

Diagnostik radiologi eller rntgenundersgelse

Onkologi

Deutschland

(Diagnostische) Radiologie

Strahlentherapie

Eesti

Radioloogia

Onkoloogia

vov

vo

Espaa

Radiodiagnstico

Oncologa radioterpica

France

Radiodiagnostic et imagerie mdicale

Oncologie radiothrapique

Ireland

Diagnostic radiology

Radiation oncology

Italia

Radiodiagnostica

Radioterapia

Latvija

Diagnostisk radioloija

Terapeitisk radioloija

Lietuva

Radiologija

Onkologija radioterapija

Luxembourg

Radiodiagnostic

Radiothrapie

Magyarorszg

Radiolgia

Sugrterpia

Malta

Radjoloija

Onkoloija u Radjoterapija

Nederland

Radiologie

Radiotherapie

sterreich

Medizinische Radiologie-Diagnostik

Strahlentherapie - Radioonkologie

Polska

Radiologia i diagnostyka obrazowa

Radioterapia onkologiczna

Portugal

Radiodiagnstico

Radioterapia

Slovenija

Radiologija

Radioterapija in onkologija

Slovensko

Rdiolgia

Radian onkolgia

Suomi/Finland

Radiologia/Radiologi

Syptaudit/Cancersjukdomar

Sverige

Medicinsk radiologi

Tumrsjukdomar (allmn onkologi)

United Kingdom

Clinical radiology

Clinical oncology

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

L 255/91

Orthopdie
Dure minimale de formation: 5 ans

Anatomie pathologique
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique/Plastische,


reconstructieve en esthetische heelkunde

Biologie clinique/Klinische biologie

esk republika

Plastick chirurgie

Danmark

Plastikkirurgi

Deutschland

Plastische (und sthetische) Chirurgie

Eesti

Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia

Laborimeditsiin

Espaa

Ciruga plstica, esttica y reparadora

Anlisis clnicos

France

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique

Biologie mdicale

Ireland

Plastic surgery

Italia

Chirurgia plastica e ricostruttiva

Latvija

Plastisk irurija

Lietuva

Plastin ir rekonstrukcin chirurgija

Laboratorin medicina

Luxembourg

Chirurgie plastique

Biologie clinique

Magyarorszg

Plasztikai (gsi) sebszet

Orvosi laboratriumi diagnosztika

Malta

Kirurija Plastika

Nederland

Plastische Chirurgie

sterreich

Plastische Chirurgie

Medizinische Biologie

Polska

Chirurgia plastyczna

Diagnostyka laboratoryjna

Portugal

Cirurgia plstica e reconstrutiva

Patologia clnica

Slovenija

Plastina, rekonstrukcijska in estetska kirurgija

Slovensko

Plastick chirurgia

Suomi/Finland

Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi

Sverige

Plastikkirurgi

United Kingdom

Plastic surgery

Patologia clinica

Laboratrna medicna

L 255/92

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

30.9.2005

Microbiologie-bactriologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Chimie biologique
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/ Belgien
esk republika

Lkask mikrobiologie

Klinick biochemie

Danmark

Klinisk mikrobiologi

Klinisk biokemi

Deutschland

Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie

Laboratoriumsmedizin

Eesti

1. I ooo
2. ooo

Espaa

Microbiologa y parasitologa

Bioqumica clnica

Ireland

Microbiology

Chemical pathology

Italia

Microbiologia e virologia

Biochimica clinica

Latvija

Mikrobioloija

France

Lietuva
Luxembourg

Microbiologie

Chimie biologique

Magyarorszg

Orvosi mikrobiolgia

Malta

Mikrobijoloija

Patoloija Kimika

Nederland

Medische microbiologie

Klinische chemie

sterreich

Hygiene und Mikrobiologie

Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Polska

Mikrobiologia lekarska

Portugal
Slovenija

Klinina mikrobiologija

Medicinska biokemija

Slovensko

Klinick mikrobiolgia

Klinick biochmia

Suomi/Finland

Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi

Kliininen kemia/Klinisk kemi

Sverige

Klinisk bakteriologi

Klinisk kemi

United Kingdom

Medical microbiology and virology

Chemical pathology

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

L 255/93

Immunologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Chirurgie thoracique
Dure minimale de formation: 5 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/ Belgien

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (*)

esk republika

Alergologie a klinick imunologie

Kardiochirurgie

Danmark

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme

Deutschland

Thoraxchirurgie

Eesti

Torakaalkirurgia

Espaa

Immunologa

France
Ireland

Ciruga torcica
Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Immunology (clinical and laboratory)

Italia

Thoracic surgery
Chirurgia toracica; Cardiochirurgia

Latvija

Imunoloija

Torakl irurija

Lietuva

Krtins chirurgija

Luxembourg

Immunologie

Chirurgie thoracique

Magyarorszg

Allergolgia s klinikai immunolgia

Mellkassebszet

Malta

Immunoloija

Kirurija Kardjo-Toraika

Nederland

Cardio-thoracale chirurgie

sterreich

Immunologie

Polska

Immunologia kliniczna

Chirurgia klatki piersiowej

Portugal

Cirurgia cardiotorcica

Slovenija

Torakalna kirurgija

Slovensko

Klinick imunolgia a alergolgia

Suomi/Finland

Hrudnkov chirurgia
Sydn-ja rintaelinkirurgia/Hjrt- och thoraxkirurgi

Sverige

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi

United Kingdom

Immunology

Cardo-thoracic surgery

Date d'abrogation au sens de l'article 27, paragraphe 3:


(*) 1er janvier 1983.

L 255/94

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

Chirurgie pdiatrique
Dure minimale de formation: 5 ans

Chirurgie des vaisseaux


Dure minimale de formation: 5 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/ Belgien
esk republika

30.9.2005

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (*)


Dtsk chirurgie

Danmark

Cvn chirurgie
Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Deutschland

Kinderchirurgie

Gefchirurgie

Eesti

Lastekirurgia

Kardiovaskulaarkirurgia

o v

oo

Espaa

Ciruga peditrica

Angiologa y ciruga vascular

France

Chirurgie infantile

Chirurgie vasculaire

Ireland

Paediatric surgery

Italia

Chirurgia pediatrica

Chirurgia vascolare

Latvija

Brnu irurija

Asinsvadu irurija

Lietuva

Vaik chirurgija

Kraujagysli chirurgija

Luxembourg

Chirurgie pdiatrique

Chirurgie vasculaire

Magyarorszg

Gyermeksebszet

rsebszet

Malta

Kirurgija Pedjatrika

Kirurija Vaskolari

Nederland
sterreich

Kinderchirurgie

Polska

Chirurgia dziecica

Chirurgia naczyniowa

Portugal

Cirurgia peditrica

Cirurgia vascular

Slovenija

Kardiovaskularna kirurgija

Slovensko

Detsk chirurgia

Cievna chirurgia

Suomi/Finland

Lastenkirurgia/Barnkirurgi

Verisuonikirurgia/Krlkirurgi

Sverige

Barn- och ungdomskirurgi

United Kingdom

Paediatric surgery

Date d'abrogation au sens de l'article 27, paragraphe 3:


(*) 1er janvier 1983.

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

L 255/95

Cardiologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Gastro-entrologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/ Belgien

Cardiologie

Gastro-entrologie/Gastroenterologie

esk republika

Kardiologie

Gastroenterologie

Danmark

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie

Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie

Eesti

Kardioloogia

Gastroenteroloogia

oo

voo

Espaa

Cardiologa

Aparato digestivo

France

Pathologie cardio-vasculaire

Gastro-entrologie et hpatologie

Ireland

Cardiology

Gastro-enterology

Italia

Cardiologia

Gastroenterologia

Latvija

Kardioloija

Gastroenteroloija

Lietuva

Kardiologija

Gastroenterologija

Luxembourg

Cardiologie et angiologie

Gastro-enterologie

Magyarorszg

Kardiolgia

Gasztroenterolgia

Malta

Kardjoloija

Gastroenteroloija

Nederland

Cardiologie

Leer van maag-darm-leverziekten

Polska

Kardiologia

Gastrenterologia

Portugal

Cardiologia

Gastrenterologia

sterreich

Slovenija

Gastroenterologija

Slovensko

Kardiolgia

Gastroenterolgia

Suomi/Finland

Kardiologia/Kardiologi

Gastroenterologia/Gastroenterologi

Sverige

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom

Cardiology

Gastro-enterology

L 255/96

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

30.9.2005

Rhumatologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Hmatologie gnrale
Dure minimale de formation: 3 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/ Belgien

Rhumathologie/reumatologie

esk republika

Revmatologie

Hematologie a transfzn lkastv

Danmark

Reumatologi

Hmatologi eller blodsygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie

Innere Medizin und Schwerpunkt Hmatologie und Onkologie

Eesti

Reumatoloogia

Hematoloogia

oo

oo

Espaa

Reumatologa

Hematologa y hemoterapia

France

Rhumatologie

Ireland

Rheumatology

Haematology (clinical and laboratory)

Italia

Reumatologia

Ematologia

Latvija

Reimatoloija

Hematoloija

Lietuva

Reumatologija

Hematologija

Luxembourg

Rhumatologie

Hmatologie

Magyarorszg

Reumatolgia

Haematolgia

Malta

Rewmatoloija

Ematoloija

Nederland

Reumatologie

sterreich
Polska

Reumatologia

Hematologia

Portugal

Reumatologia

Imuno-hemoterapia

Slovensko

Reumatolgia

Hematolgia a transfziolgia

Suomi/Finland

Reumatologia/Reumatologi

Kliininen hematologia/Klinisk hematologi

Sverige

Reumatologi

Hematologi

United Kingdom

Rheumatology

Haematology

Slovenija

30.9.2005

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L 255/97

Endocrinologie
Dure minimale de formation: 3 ans

Physiothrapie
Dure minimale de formation: 3 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Mdecine physique et radaptation/Fysische geneeskunde en


revalidatie

esk republika

Endokrinologie

Rehabilitan a fyzikln medicna

Danmark

Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und


Diabetologie

Physikalische und Rehabilitative Medizin

Eesti

Endokrinoloogia

Taastusravi ja fsiaatria

vovoo

I o

Espaa

Endocrinologa y nutricin

Medicina fsica y rehabilitacin

France

Endocrinologie, maladies mtaboliques

Rducation et radaptation fonctionnelles

Ireland

Endocrinology and diabetes mellitus

Italia

Endocrinologia e malattie del ricambio

Medicina fisica e riabilitazione

Latvija

Endokrinoloija

Rehabilitoloija Fizisk rehabilitcija


Fizikl medicna

Lietuva

Endokrinologija

Fizin medicina ir reabilitacija

Luxembourg

Endocrinologie, maladies du mtabolisme et de la nutrition

Rducation et radaptation fonctionnelles

Magyarorszg

Endokrinolgia

Fizioterpia

Malta

Endokrinoloija u Dijabete

Nederland

Revalidatiegeneeskunde

sterreich

Physikalische Medizin

Polska

Endokrynologia

Rehabilitacja medyczna

Portugal

Endocrinologia

Fisiatria ou Medicina fsica e de reabilitao

Slovenija

Fizikalna in rehabilitacijska medicina

Slovensko

Endokrinolgia

Fyziatria, balneolgia a lieebn rehabilitcia

Suomi/Finland

Endokrinologia/Endokrinologi

Fysiatria/Fysiatri

Sverige

Endokrina sjukdomar

Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom

Endocrinology and diabetes mellitus

L 255/98

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

Belgique/Belgi/Belgien

30.9.2005

Neuropsychiatrie
Dure minimale de formation: 5 ans

Dermato-vnrologie
Dure minimale de formation: 3 ans

Dnomination

Dnomination

Neuropsychiatrie (*)

Dermato-vnrologie/Dermato-venerologie

esk republika

Dermatovenerologie

Danmark

Dermato-venerologi eller hud- og knssygdomme

Deutschland

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Eesti

Dermatoveneroloogia
oo

Espaa
France

Haut- und Geschlechtskrankheiten

oo ooo
Dermatologa mdico-quirrgica y venereologa

Neuropsychiatrie (**)

Dermatologie et vnrologie

Italia

Neuropsichiatria (***)

Dermatologia e venerologia

Ireland

Latvija

Dermatoloija un veneroloija

Lietuva

Dermatovenerologija

Luxembourg

Neuropsychiatrie (****)

Dermato-vnrologie

Magyarorszg

Brgygyszat

Malta

Dermato-venerejoloija

Nederland

Zenuw- en zielsziekten (*****)

Dermatologie en venerologie

sterreich

Neurologie und Psychiatrie

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Polska

Dermatologia i wenerologia

Portugal

Dermatovenereologia

Slovenija

Dermatovenerologija

Slovensko

Neuropsychiatria

Dermatovenerolgia

Suomi/Finland

Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi

Sverige

Hud- och knssjukdomar

United Kingdom
Dates d'abrogation au sens de l'article 27, paragraphe 3:
(*)
1er aot 1987, sauf pour les personnes ayant commenc la formation avant cette date.
(**)
31 dcembre 1971.
(***) 31 octobre 1999.
(****) Les titres de formation ne sont plus dlivrs pour les formations commences aprs le 5 mars 1982.
(*****) 9 juillet 1984.

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

L 255/99

Radiologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Psychiatrie infantile
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Psychiatrie infanto-juvnile/Kinder- en jeugdpsychiatrie

esk republika

Dtsk a dorostov psychiatrie

Danmark

Brne- og ungdomspsykiatri

Deutschland

Radiologie

Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie

voo oo

Espaa

Electrorradiologa

France

Electro-radiologie (*)

Pdo-psychiatrie

Ireland

Radiology (**)

Child and adolescent psychiatry

Italia

Radiologia

Neuropsichiatria infantile

Eesti

Latvija

Brnu psihiatrija

Lietuva

Vaik ir paaugli psichiatrija

Luxembourg

lectroradiologie (***)

Psychiatrie infantile

Magyarorszg

Radiolgia

Gyermek-s ifjsgpszichitria

Malta
Nederland

Radiologie (****)

sterreich

Radiologie

Polska
Portugal

Psychiatria dzieci i modziey


Radiologia

Pedopsiquiatria

Slovenija

Otroka in mladostnika psihiatrija

Slovensko

Detsk psychiatria

Suomi/Finland

Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri

Sverige

Barn- och ungdomspsykiatri

United Kingdom

Child and adolescent psychiatry

Dates
(*)
(**)
(***)
(****)

d'abrogation au sens de l'article 27, paragraphe 3:


3 dcembre 1971.
31 octobre 1993.
Les titres de formation ne sont plus dlivrs pour les formations commences aprs le 5 mars 1982.
8 juillet 1984.

L 255/100

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

30.9.2005

Griatrie
Dure minimale de formation: 4 ans

Maladies rnales
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/ Belgien
esk republika

Geriatrie

Nefrologie

Danmark

Geriatri eller alderdommens sygdomme

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie

Eesti

Nefroloogia

oo

Espaa

Geriatra

France

Nefrologa
Nphrologie

Ireland

Geriatric medicine

Nephrology

Italia

Geriatria

Nefrologia

Latvija

Nefroloija

Lietuva

Geriatrija

Nefrologija

Luxembourg

Griatrie

Nphrologie

Magyarorszg

Geritria

Nefrolgia

Malta

erjatrija

Nefroloija

Nederland

Klinische geriatrie

sterreich
Polska

Geriatria

Nefrologia

Portugal

Nefrologia

Slovenija

Nefrologija

Slovensko

Geriatria

Nefrolgia

Suomi/Finland

Geriatria/Geriatri

Nefrologia/Nefrologi

Sverige

Geriatrik

Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom

Geriatrics

Renal medicine

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

L 255/101

Maladies contagieuses
Dure minimale de formation: 4 ans

Sant publique et mdecine sociale


Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/ Belgien
esk republika

Infekn lkastv

Hygiena a epidemiologie

Danmark

Infektionsmedicin

Samfundsmedicin

Deutschland
Eesti

ffentliches Gesundheitswesen
Infektsioonhaigused

Espaa

Medicina preventiva y salud pblica

France

Sant publique et mdecine sociale

Ireland

Infectious diseases

Public health medicine

Italia

Malattie infettive

Igiene e medicina preventiva

Latvija

Infektoloija

Lietuva

Infektologija

Luxembourg

Maladies contagieuses

Sant publique

Magyarorszg

Infektolgia

Megelz orvostan s npegszsgtan

Malta

Mard Infettiv

Saa Pubblika

Nederland

Maatschappij en gezondheid

sterreich

Sozialmedizin

Polska

Choroby zakane

Zdrowie publiczne, epidemiologia

Portugal

Infecciologia

Sade pblica

Slovenija

Infektologija

Javno zdravje

Slovensko

Infektolgia

Verejn zdravotnctvo

Suomi/Finland

Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar

Terveydenhuolto/Hlsovrd

Sverige

Infektionssjukdomar

Socialmedicin

United Kingdom

Infectious diseases

Public health medicine

L 255/102

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

30.9.2005

Pharmacologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Mdecine du travail
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Mdecine du travail/Arbeidsgeneeskunde

esk republika

Klinick farmakologie

Pracovn lkastv

Danmark

Klinisk farmakologi

Arbejdsmedicin

Deutschland

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeitsmedizin

Eesti

Espaa

I
Farmacologa clnica

France

Medicina del trabajo


Mdecine du travail

Ireland

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

Italia

Farmacologia

Medicina del lavoro

Latvija

Arodslimbas

Lietuva

Darbo medicina

Luxembourg

Mdecine du travail

Magyarorszg

Klinikai farmakolgia

Foglalkozs-orvostan (zemorvostan)

Malta

Farmakoloija Klinika u t-Terapewtika

Mediina Okkupazzjonali

Nederland

Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde


Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

sterreich

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeits- und Betriebsmedizin

Polska

Farmakologia kliniczna

Medycyna pracy

Portugal

Medicina do trabalho

Slovenija

Medicina dela, prometa in porta

Slovensko

Klinick farmakolgia

Pracovn lekrstvo

Suomi/Finland

Kliininen farmakologia ja lkehoito/Klinisk farmakologi


och lkemedelsbehandling

Tyterveyshuolto/Fretagshlsovrd

Sverige

Klinisk farmakologi

Yrkes- och miljmedicin

United Kingdom

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

L 255/103

Allergologie
Dure minimale de formation: 3 ans

Mdecine nuclaire
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Mdecine nuclaire/Nucleaire geneeskunde

esk republika

Alergologie a klinick imunologie

Nuklern medicna

Danmark

Medicinsk allergologi eller medicinske overflsomhedssygdomme

Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland

Nuklearmedizin

Eesti

oo

v I

Espaa

Alergologa

Medicina nuclear

France

Mdecine nuclaire

Ireland
Italia

Allergologia ed immunologia clinica

Medicina nucleare

Latvija

Alergoloija

Lietuva

Alergologija ir klinikin imunologija

Luxembourg
Magyarorszg

Mdecine nuclaire
Allergolgia s klinikai immunolgia

Malta
Nederland

Nukleris medicina (izotp diagnosztika)


Mediina Nukleari

Allergologie en inwendige geneeskunde

sterreich

Nucleaire geneeskunde
Nuklearmedizin

Polska

Alergologia

Medycyna nuklearna

Portugal

Imuno-alergologia

Medicina nuclear

Slovenija
Slovensko

Nuklearna medicina
Klinick imunolgia a alergolgia

Suomi/Finland

Sverige
United Kingdom

Nuklerna medicna
Kliininen fysiologia ja isotooppilketiede/Klinisk fysiologi
och nuklermedicin

Allergisjukdomar

Nuklermedicin
Nuclear medicine

L 255/104

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Chirurgie maxillo-faciale (formation de base de mdecine)


Dure minimale de formation: 5 ans

Pays

Dnomination

Belgique/Belgi/ Belgien
esk republika

Maxilofaciln chirurgie

Danmark
Deutschland
Eesti

Espaa

Ciruga oral y maxilofacial

France

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Ireland
Italia

Chirurgia maxillo-facciale

Latvija

Mutes, sejas un oku irurija

Lietuva

Veido ir andikauli chirurgija

Luxembourg

Chirurgie maxillo-faciale

Magyarorszg

Szjsebszet

Malta
Nederland
sterreich

Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie

Polska

Chirurgia szczekowo-twarzowa

Portugal

Cirurgia maxilo-facial

Slovenija

Maxilofacilna kirurgija

Slovensko

Maxilofacilna chirurgia

Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom

30.9.2005

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Hmatologie biologique
Dure minimale de formation: 4 ans

Pays

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien
esk republika
Danmark

Klinisk blodtypeserologi (*)

Deutschland
Eesti

Espaa
France

Hmatologie

Ireland
Italia

Latvija
Lietuva
Luxembourg

Hmatologie biologique

Magyarorszg
Malta
Nederland
sterreich
Polska
Portugal

Hematologia clinica

Slovenija
Slovensko
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Dates d'abrogation au sens de l'article 27, paragraphe 3:
(*) 1er janvier 1983, sauf pour les personnes ayant entam leur formation avant cette date et l'ayant acheve avant fin 1988.

L 255/105

L 255/106

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

30.9.2005

Stomatologie
Dure minimale de formation: 3 ans

Dermatologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien
esk republika
Danmark
Deutschland
Eesti

Espaa

Estomatologa

France

Stomatologie

Ireland
Italia

Dermatology
Odontostomatologia (*)

Latvija
Lietuva
Luxembourg

Stomatologie

Magyarorszg
Malta

Dermatoloija

Nederland
sterreich
Polska
Portugal

Estomatologia

Slovenija
Slovensko
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Dates d'abrogation au sens de l'article 27, paragraphe 3:
(*) 31 dcembre 1994.

Dermatology

30.9.2005

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L 255/107

Vnrologie
Dure minimale de formation: 4 ans

Mdecine tropicale
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien
esk republika
Danmark
Deutschland
Eesti

Espaa
France
Ireland

Genito-urinary medicine

Italia

Tropical medicine
Medicina tropicale

Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarorszg
Malta

Trpusi betegsgek
Mediina Uro-enetali

Nederland
sterreich

Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Polska

Medycyna transportu

Portugal

Medicina tropical

Slovenija
Slovensko

Tropick medicna

Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

L 255/108

Pays

Belgique/Belgi/Belgien

Journal officiel de l'Union europenne

FR

30.9.2005

Chirurgie gastro-entrologique
Dure minimale de formation: 5 ans

Traumatologie et mdecine d'urgence


Dure minimale de formation: 5 ans

Dnomination

Dnomination

Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen (*)

esk republika

Traumatologie
Urgentn medicna

Danmark

Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme

Deutschland

Visceralchirurgie

Eesti

Espaa

Ciruga del aparato digestivo

France

Chirurgie viscrale et digestive

Ireland
Italia

Emergency medicine
Chirurgia dell'apparato digerente

Latvija
Lietuva

Abdominalin chirurgija

Luxembourg

Chirurgie gastro-entrologique

Magyarorszg

Traumatolgia

Malta

Mediina tal-Aidenti u l-Emerenza

Nederland
sterreich
Polska

Medycyna ratunkowa

Portugal
Slovenija

Abdominalna kirurgija

Slovensko

Gastroenterologick chirurgia

Suomi/Finland

Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi

razov chirurgia
Urgentn medicna

Sverige
United Kingdom
Dates d'abrogation au sens de l'article 27, paragraphe 3:
(*) 1er janvier 1983.

Accident and emergency medicine

30.9.2005

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L 255/109

Neurophysiologie clinique
Dure minimale de formation: 4 ans

Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale (formation mdicale de


base et formation dentaire) (1)
Dure minimale de formation: 4 ans

Dnomination

Dnomination

Belgique/Belgi/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

esk republika
Danmark

Klinisk neurofysiologi

Deutschland

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Eesti

Espaa

Neurofisiologa clnica

France
Ireland

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

Italia

--

Latvija
Lietuva
Luxembourg

Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Magyarorszg

Arc-llcsont-szjsebszet

Malta

Newrofijoloija Klinika

Kirurija tal-gadam tal-wi

Suomi/Finland

Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi

Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi

Sverige

Klinisk neurofysiologi

United Kingdom

Clinical neurophysiology

Nederland
sterreich
Polska
Portugal
Slovenija
Slovensko

Oral and maxillo-facial surgery

(1) Formation certifiant l'acquisition des qualifications officielles de spcialiste en chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale (formation mdicale fondamentale et formation
dentaire), ce qui suppose achvement et validation des tudes mdicales de base (article 24) et, de surcrot, achvement et validation des tudes dentaires de base (article
34).

L 255/110

Journal officiel de l'Union europenne

FR

30.9.2005

5.1.4. Titres de formation de mdecin gnraliste


Pays

Titre de formation

Titre professionnel

Date de rfrence

Belgi/Belgique/Belgien

Ministerieel erkenningsbesluit van


huisarts/Arrt ministriel d'agrment
de mdecin gnraliste

Huisarts/Mdecin gnraliste

31 dcembre 1994

esk republika

Diplom o
lkastv

Veobecn lka

1er mai 2004

Danmark

Tilladelse til at anvende betegnelsen


alment praktiserende lge/Speciallgel
i almen medicin

Almen praktiserende lge/Speciallge


i almen medicin

31 dcembre 1994

Deutschland

Zeugnis ber die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin

Facharzt/Fachrztin fr Allgemeinmedizin

31 dcembre 1994

Eesti

Diplom peremeditsiini erialal

Perearst

1er mai 2004

31 dcembre 1994

Espaa

Ttulo de especialista en medicina


familiar y comunitaria

Especialista en medicina familiar y


comunitaria

31 dcembre 1994

France

Diplme d'Etat de docteur en mdecine (avec document annex attestant


la formation spcifique en mdecine
gnrale)

Mdecin qualifi en mdecine gnrale

31 dcembre 1994

Ireland

Certificate of specific qualifications in


general medical practice

General medical practitioner

31 dcembre 1994

Italia

Attestato di formazione specifica in


medicina generale

Medico di medicina generale

31 dcembre 1994

1er mai 2004

Latvija

imenes rsta sertifikts

imenes (visprjs prakses) rsts

1er mai 2004

Lietuva

eimos gydytojo rezidentros paymjimas

eimos medicinos gydytojas

1er mai 2004

Luxembourg

Diplme de formation spcifique en


medicine gnrale

Mdecin gnraliste

31 dcembre 1994

Magyarorszg

Hziorvostan szakorvosa bizonytvny

Hziorvostan szakorvosa

1er mai 2004

Malta

Tabib tal-familja

Mediina tal-familja

1er mai 2004

Nederland

Certificaat van inschrijving in het


register van erkende huisartsen van de
Koninklijke
Nederlandsche
Maatschappij tot bevordering der geneeskunst

Huisarts

31 dcembre 1994

sterreich

Arzt fr Allgemeinmedizin

Arzt fr Allgemeinmedizin

31 dcembre 1994

Polska

Diplme: Dyplom uzyskania tytuu


specjalisty w dziedzinie medycyny
rodzinnej

Specjalista w dziedzinie medycyny


rodzinnej

1er mai 2004

specializaci

veobecn

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

Titre de formation

L 255/111

Titre professionnel

Date de rfrence

Portugal

Diploma do internato complementar


de clnica geral

Assistente de clnica geral

31 dcembre 1994

Slovenija

Potrdilo o opravljeni specializaciji iz


druinske medicine

Specialist druinske medicine/Specialistka druinske medicine

1er mai 2004

Slovensko

Diplom o pecializcii v odbore veobecn lekrstvo

Veobecn lekr

1er mai 2004

Suomi/ Finland

Todistus lkrin perusterveydenhuollon liskoulutuksesta/Bevis om


tillggsutbildning av lkare i primrvrd

Yleislkri/Allmnlkare

31 dcembre 1994

Sverige

Bevis om kompetens som allmnpraktiserande lkare (Europalkare) utfrdat


av Socialstyrelsen

Allmnpraktiserande lkare (Europalkare)

31 dcembre 1994

United Kingdom

Certificate of
experience

General medical practitioner

31 dcembre 1994

prescribed/equivalent

V.2. INFIRMIER RESPONSABLE DE SOINS GENERAUX


5.2.1. Programme d'tudes pour les infirmiers responsables de soins gnraux
Le programme d'tudes conduisant au titre de formation d'infirmier responsable de soins gnraux comprend les deux parties suivantes.
A. Enseignement thorique
a. Soins infirmiers:

b. Sciences fondamentales:

c. Sciences sociales:

Orientations et thique de la profession

Anatomie et physiologie

Sociologie

Pathologie

Psychologie

Principes gnraux de sant et des


soins infirmiers

Bactriologie, virologie et parasitologie

Principes d'administration

Principes des soins infirmiers


matire de:

Biophysique, biochimie et radiologie,

Principes d'enseignement

Dittique

Lgislations sociale et sanitaire

Hygine:

Aspects juridiques de la profession

en

mdecine gnrale et spcialits


mdicales,
chirurgie gnrale et spcialits
chirurgicales,
puriculture et pdiatrie,

prophylaxie,
ducation sanitaire.
Pharmacologie

hygine et soins la mre et au


nouveau-n,
sant mentale et psychiatrie,
soins aux personnes ges et griatrie.
B. Enseignement clinique
Soins infirmiers en matire de:
mdecine gnrale et spcialits mdicales,
chirurgie gnrale et spcialits chirurgicales,
soins aux enfants et pdiatrie,
hygine et soins la mre et au nouveau-n,
sant mentale et psychiatrie,
soins aux personnes ges et griatrie,
soins domicile.
L'enseignement de l'une ou de plusieurs de ces matires peut tre dispens dans le cadre des autres disciplines ou en liaison avec celles-ci.
L'enseignement thorique doit tre pondr et coordonn avec l'enseignement clinique de telle sorte que les connaissances et comptences vises
dans cette annexe puissent tre acquises de faon adquate.

L 255/112

Journal officiel de l'Union europenne

FR

30.9.2005

5.2.2. Titres de formation d'infirmier responsable de soins gnraux

Pays

Organisme qui dlivre le titre de


formation

Titre de formation

Titre professionnel

Date de rfrence

Belgi/Belgique/
Belgien

Diploma
gegradueerde
verpleger/verpleegster/Diplme
d'infirmier(re)
gradu(e)/
Diplom
eines
(einer)
graduierten Krankenpflegers (pflegerin)
Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde/Brevet
d'infirmier(re) hospitalier(re)/Brevet
eines (einer) Krankenpflegers (pflegerin)
Brevet van verpleegassistent(e)/
Brevet d'hospitalier(re)/Brevet
einer Pflegeassistentin

De erkende opleidingsinstituten/Les tablissements d'enseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten


De bevoegde Examencommissie
van de Vlaamse Gemeenschap/
Le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise/Der zustndige Prfungsaussch der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Hospitalier(re)/Verpleegassistent(e)
Infirmier(re) hospitalier(re)/
Ziekenhuisverpleger(verpleegster)

29 juin 1979

esk republika

1.

Diplom o ukonen studia ve


studijnm programu oetovatelstv ve studijnm oboru veobecn sestra (bakal, Bc.),
accompagn du certificat ciaprs: Vysvden o sttn zvren zkouce

1. Vysok kola
uznan sttem

1. Veobecn sestra

1er mai 2004

2.

Diplom o ukonen studia ve


studijnm oboru diplomovan
veobecn sestra (diplomovan
specialista, DiS.), accompagn
du certificat ci-aprs: Vysvden o absolutoriu

2. Vy odborn kola zzen


nebo uznan sttem

2. Veobecn oetovatel

Danmark

Eksamensbevis efter gennemfrt


sygeplejerskeuddannelse

Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet

Sygeplejerske

29 juin 1979

Deutschland

Zeugnis ber die staatliche Prfung


in der Krankenpflege

Staatlicher Prfungsausschuss

Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger

29 juin 1979

Eesti

Diplom e erialal

1. Tallinna Meditsiinikool
2. Tartu Meditsiinikool
3. Kohtla-Jrve Meditsiinikool

de

1er mai 2004

1. /

1.

1er janvier 1981

2.
(...)

2.

3.

3. '

zzen

nebo

4.

4.

5.

5.

6.

6.

30.9.2005

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Organisme qui dlivre le titre de


formation

Titre de formation

Titre professionnel

Date de rfrence

Enfermero/a diplomado/a

1er janvier 1986

Espaa

Ttulo de Diplomado universitario


en Enfermera

Ministerio de Educacin
Cultura
El rector de una universidad

France

Diplme d'Etat d'infirmier(re)


Diplme d'Etat d'infirmier(re)
dlivr en vertu du dcret no
99-1147 du 29 dcembre 1999

Le ministre de la sant

Infirmer(re)

29 juin 1979

Ireland

Certificate of Registered General


Nurse

An Bord Altranais (The Nursing


Board)

Registered General Nurse

29 juin 1979

Italia

Diploma di infermiere professionale

Scuole riconosciute dallo Stato

Infermiere professionale

29 juin 1979

1er mai 2004

Latvija

1. Diploms par msas kvalifikcijas


ieganu

1. Msu skolas

Msa

1er mai 2004

2. Msas diploms

2. Universittes tipa augstskola


pamatojoties uz Valsts eksmenu komisijas lmumu

1. Auktojo mokslo diplomas,


nurodantis suteikt bendrosios
praktikos slaugytojo profesin
kvalifikacij

1. Universitetas

Bendrosios praktikos slaugytojas

1er mai 2004

2. Auktojo mokslo diplomas


(neuniversitetins
studijos),
nurodantis suteikt bendrosios
praktikos slaugytojo profesine
kvalifikacij

2. Kolegija

Luxembourg

Diplme d'Etat d'infirmier


Diplme d'Etat
d'infirmier
hospitalier gradu

Ministre de l'ducation nationale,


de la formation professionnelle et
des sports

Infirmier

29 juin 1979

Magyarorszg

1. pol bizonytvny

1. Iskola

pol

1er mai 2004

2. Diploms pol oklevl

2. Egyetem/fiskola

Lietuva

3. Egyetemi
oklevl

okleveles

pol

L 255/113

3. Egyetem

Malta

Lawrja jew diploma fl-istudji talinfermerija

Universita ta' Malta

Infermier Registrat tal-Ewwel Livell

1er mai 2004

Nederland

1. Diploma's
verpleger
A,
verpleegster A, verpleegkundige
A

1. Door een van overheidswege


benoemde examencommissie

Verpleegkundige

29 juin 1979

2. Diploma
verpleegkundige
MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)

2. Door een van overheidswege


benoemde examencommissie

3. Diploma
verpleegkundige
HBOV
(Hogere
Beroepsopleiding Verpleegkundige)

3. Door een van overheidswege


benoemde examencommissie

4. Diploma
beroepsonderwijs
verpleegkundige Kwalificatieniveau 4

4. Door een van overheidswege


aangewezen opleidingsinstelling

5. Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige


Kwalificatieniveau 5

5. Door een van overheidswege


aangewezen opleidingsinstelling

L 255/114

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de


formation

1. Diplom
als
Diplomierte
Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger

1. Schule fr allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege

2. Diplom als Diplomierte Krankenschwester,


Diplomierter
Krankenpfleger

2. Allgemeine Krankenpflegeschule

Polska

Dyplom
ukoczenia
studiw
wyszych na kierunku pielgniarstwo z tytuem magister
pielgniarstwa

Portugal

sterreich

30.9.2005

Titre professionnel

Date de rfrence

Diplomierte Krankenschwester
Diplomierter Krankenpfleger

1er janvier 1994

Instytucja prowadzca ksztacenie


na poziomie wyszym uznana
przez waciwe wladze
(tablissement
d'enseignement
suprieur reconnu par les autorits
comptentes)

Pielegniarka

1er mai 2004

1. Diploma do curso de enfermagem geral

1. Escolas de Enfermagem

Enfermeiro

1er janvier 1986

2. Diploma/carta de curso de
bacharelato em enfermagem

2. Escolas Superiores de Enfermagem

3. Carta de curso de licenciatura


em enfermagem

3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de


Sade

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik

1. Univerza
2. Visoka strokovna ola

Diplomirana medicinska
Diplomirani zdravstvenik

Slovensko

1. Vysokokolsk diplom o udelen


akademickho titulu magister z
oetrovatestva (Mgr.)

1. Vysok kola

Sestra

1er mai 2004

2. Vysokokolsk diplom o udelen


akademickho titulu bakalr z
oetrovatestva (Bc.)

2. Vysok kola

3. Absolventsk
diplom
v
tudijnom odbore diplomovan
veobecn sestra

3. Stredn zdravotncka kola

1. Sairaanhoitajan
ktarexamen

1. Terveydenhuolto-oppilaitokset/
Hlsovrdslroanstalter

Sairaanhoitaja/Sjuksktare

1er janvier 1994

Suomi/ Finland

tutkinto/Sjuks-

sestra/

1er mai 2004

2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja


(AMK)/Yrkeshgskoleexamen inom hlsovrd och det
sociala omrdet, sjuksktare
(YH)

2. Ammattikorkeakoulut/
hgskolor

Sverige

Sjukskterskeexamen

Universitet eller hgskola

Sjukskterska

1er janvier 1994

United
Kingdom

Statement of Registration as a
Registered General Nurse in part 1
or part 12 of the register kept by
the United Kingdom Central
Council for Nursing, Midwifery and
Health Visiting

Various

State Registered Nurse


Registered General Nurse

29 juin 1979

Yrkes-

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L 255/115

V.3. PRATICIEN DE L'ART DENTAIRE

5.3.1. Programme d'tudes pour les praticiens de l'art dentaire

Le programme d'tudes conduisant aux titres de formation de praticien de l'art dentaire comprend au moins les matires suivantes. L'enseignement de l'une ou de plusieurs de ces matires peut tre dispens dans le cadre des autres disciplines ou en liaison avec celles-ci.
A.

Matires de base

B.

Chimie

Matires mdico-biologiques et matires mdicales gnrales

C.

Matires spcifiquement odonto-stomatologiques

Physique

Anatomie

Prothse dentaire

Biologie

Embryologie

Matriaux dentaires

Histologie, y compris la cytologie

Dentisterie conservatrice

Physiologie

Dentisterie prventive

Biochimie (ou chimie physiologique)

Anesthsie et sdation en dentisterie

Anatomie pathologique

Chirurgie spciale

Pathologie gnrale

Pathologie spciale

Pharmacologie

Clinique odonto-stomatologique

Microbiologie

Pdodontie

Hygine

Orthodontie

Prophylaxie et pidmiologie

Parodontologie

Radiologie

Radiologie odontologique

Physiothrapie

Occlusion dentaire et fonction masticatrice

Chirurgie gnrale

Organisation professionnelle, dontologie et


lgislation

Mdecine interne, y compris la pdiatrie

Aspects sociaux de la pratique odontologique

Oto-rhino-laryngologie
Dermato-vnrologie
Psychologie gnrale psychopathologie
neuropathologie
Anesthsiologie

5.3.2. Titres de formation de base de praticien de l'art dentaire

Pays

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre


de formation

Belgi/Belgique/
Belgien

Diploma van tandarts/


Diplme
licenci
en
science dentaire

De universiteiten/Les
universits
De bevoegde Examencommissie van de
Vlaamse
Gemeenschap/Le Jury comptent d'enseignement de
la Communaut franaise

esk republika

Diplom o ukonen studia


ve studijnm programu
zubn lkastv (doktor)

Lkask fakulta univerzity


v esk republice

Danmark

Bevis for tandlgeeksamen


(odontologisk kandidateksamen)

Tandlgehjskolerne,
Sundhedsvidenskabeligt
universitetsfakultet

Certificat qui accompagne


le titre de formation

Titre professionnel

Date de
rfrence

Licentiaat in de tandheelkunde/Licenci en science


dentaire

28 janvier
1980

Vysvden o sttn
rigorzn zkouce

Zubn lka

1er mai 2004

Autorisation
som
tandlge, udstedt af
Sundhedsstyrelsen

Tandlge

28 janvier
1980

L 255/116

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre


de formation

Certificat qui accompagne


le titre de formation

30.9.2005

Titre professionnel

Date de
rfrence

Deutschland

Zeugnis
ber
die
Zahnrztliche Prfung

Zustndige Behrden

Zahnarzt

28 janvier
1980

Eesti

Diplom hambaarstiteaduse
ppekava lbimise kohta

Tartu likool

Hambaarst

1er mai 2004

o ov

vo

1er janvier 1981

Espaa

Ttulo de Licenciado en
Odontologa

El rector de una universidad

Licenciado en odontologa

1er janvier 1986

France

Diplme d'Etat de docteur


en chirurgie dentaire

Universits

Chirurgien-dentiste

28 janvier
1980

Ireland

Bachelor in Dental
Science (B.Dent.Sc.)
Bachelor of Dental
Surgery (BDS)
Licentiate in Dental
Surgery (LDS)

Universities
Royal
College
of
Surgeons in Ireland

Dentist
Dental practitioner
Dental surgeon

28 janvier
1980

Italia

Diploma di
Odontoiatria
Dentaria

laurea in
e Protesi

Universit

Odontoiatra

28 janvier
1980

1er mai 2004

Latvija

Zobrsta diploms

Universittes tipa augstskola

Rezidenta diploms par


zobrsta
pcdiploma
izgltbas programmas
pabeiganu, ko izsniedz
universittes tipa augstskola un Sertifikts
kompetentas
iestdes
izsniegts
dokuments,
kas
apliecina,
ka
persona ir nokrtojusi
sertifikcijas eksmenu
zobrstniecb

Zobrsts

1er mai 2004

Lietuva

Auktojo
mokslo
diplomas,
nurodantis
suteikt gydytojo odontologo kvalifikacij

Universitetas

Internatros
paymjimas,
nurodantis
suteikt gydytojo odontologo profesin kvalifikacij

Gydytojas odontologas

1er mai 2004

Luxembourg

Diplme d'Etat de docteur


en mdecine dentaire

Jury d'examen d'Etat

Mdecin-dentiste

28 janvier
1980

Magyarorszg

Fogorvos oklevl (doctor


medicinae dentariae, rv.:
dr. med. dent.)

Egyetem

Fogorvos

1er mai 2004

Diploma di abilitazione
all'esercizio della professione di odontoiatra

30.9.2005

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Titre de formation

Malta

Lawrja
Dentali

Nederland

fil-

Kirurija

Organisme qui dlivre le titre


de formation

Certificat qui accompagne


le titre de formation

L 255/117

Titre professionnel

Date de
rfrence

Universita ta Malta

Kirurgu Dentali

1er mai 2004

Universitair getuigschrift
van een met goed gevolg
afgelegd tandartsexamen

Faculteit Tandheelkunde

Tandarts

28 janvier
1980

sterreich

Bescheid ber die Verleihung des akademischen


Grades Doktor der Zahnheilkunde

Medizinische Fakultt der


Universitt

Zahnarzt

1er janvier 1994

Polska

Dyplom
ukoczenia
studiw
wyszych
z
tytuem lekarz dentysta

1. Akademia Medyczna,
2. Uniwersytet Medyczny,
3. Collegium
Medicum
Uniwersytetu Jagielloskiego

Lekarz dentysta

1er mai 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina dentria

Faculdades
Institutos Superiores

Mdico dentista

1er janvier 1986

Slovenija

Diploma, s katero se
podeljuje strokovni naslov
doktor dentalne medicine/
doktorica dentalne medicine

Univerza

Doktor dentalne medicine/


Doktorica dentalne medicine

1er mai 2004

Slovensko

Vysokokolsk diplom o
udelen
akademickho
titulu doktor zubnho
lekrstva (MDDr.)

Vysok kola

Zubn lekr

1er mai 2004

Suomi/ Finland

Hammaslketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen

Helsingin
yliopisto/
Helsingfors universitet
Oulun yliopisto
Turun yliopisto

Terveydenhuollon
oikeusturvakeskuksen
pts
kytnnn
palvelun
hyvksymisest/Beslut av Rttskyddscentralen
fr
hlsovrden
om
godknnande av praktisk tjnstgring

Hammaslkri/Tandlkare

1er janvier 1994

Sverige

Tandlkarexamen

Universitetet i Ume
Universitetet i Gteborg
Karolinska Institutet
Malm Hgskola

Endast fr examensbevis
som erhllits fre den 1
juli 1995, ett utbildningsbevis som utfrdats
av Socialstyrelsen

Tandlkare

1er janvier 1994

United
Kingdom

Bachelor of Dental
Surgery
(BDS
or
B.Ch.D.)
Licentiate in Dental
Surgery

Universities
Royal Colleges

Dentist
Dental practitioner
Dental surgeon

28 janvier
1980

Lekarsko Dentystyczny Egzamin Pastwowy

Potrdilo o opravljenem
strokovnem izpitu za
poklic
zobozdravnik/
zobozdravnica

L 255/118

FR

Journal officiel de l'Union europenne

30.9.2005

5.3.3. Titres de formation de praticien de l'art dentaire spcialiste


Orthodontie
Pays

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de formation

Date de rfrence

Belgi/Belgique/Belgien

Titre professionnel particulier de dentiste spcialiste en orthodontie/Bijzondere beroepstitel van


tandarts specialist in de orthodontie

Ministre de la Sant publique/Minister bevoegd


voor Volksgezondheid

27 janvier 2005

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlge i ortodonti

Sundhedsstyrelsen

28 janvier 1980

Deutschland

Fachzahnrztliche Anerkennung fr Kieferorthopdie;

Landeszahnrztekammer

28 janvier 1980

Eesti

Residentuuri lputunnistus ortodontia erialal

Tartu likool

1er mai 2004

o ov oov

o oo
o

1er janvier 1981

France

Titre de spcialiste en orthodontie

Conseil National de l'Ordre des chirurgiens


dentistes

28 janvier 1980

Ireland

Certificate of specialist dentist in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose


by the competent minister

28 janvier 1980

Italia

Diploma di specialista in Ortognatodonzia

Universit

21 mai 2005

1er mai 2004

Latvija

Sertifikts kompetentas iestdes izsniegts


dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokrtojusi sertifikcijas eksmenu ortodontij

Latvijas rstu biedrba

1er mai 2004

Lietuva

Rezidentros paymjimas, nurodantis suteikt


gydytojo ortodonto profesin kvalifikacij

Universitetas

1er mai 2004

Magyarorszg

Fogszablyozs szakorvosa bizonytvny

Az Egszsggyi, Szocilis s Csaldgyi Minisztrium illetkes testlete

1er mai 2004

Malta

ertifikat ta' spejalista dentali fl-Ortodonzja

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Spejalisti

1er mai 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving als orthodontist in het


Specialistenregister

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de


Nederlandse Maatschappij tot bevordering der
Tandheelkunde

28 janvier 1980

Polska

Dyplom uzyskania tytuu specjalisty w dziedzinie


ortodoncji

Centrum Egzaminw Medycznych

1er mai 2004

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialistinem izpitu iz


eljustne in zobne ortopedije

1. Ministrstvo za zdravje
2. Zdravnika zbornica Slovenije

1er mai 2004

Suomi/Finland

Erikoishammaslkrin tutkinto, hampaiston


oikomishoito/Specialtand-lkarexamen,
tandreglering

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet


Oulun yliopisto
Turun yliopisto

1er janvier 1994

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandreglering

Socialstyrelsen

1er janvier 1994

United Kingdom

Certificate of Completion of specialist training in


orthodontics

Competent authority recognised for this purpose

28 janvier 1980

30.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union europenne

L 255/119

Chirurgie buccale
Pays

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de formation

Date de rfrence

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig


som specialtandlge i hospitalsodontologi

Sundhedsstyrelsen

28 janvier 1980

Deutschland

Fachzahnrztliche
Anerkennung fr Oralchirurgie/Mundchirurgie

Landeszahnrztekammer

28 janvier 1980

o ov
voo (up to 31 December
2002)

o oo
o

1er janvier 2003

Ireland

Certificate of specialist dentist in oral


surgery

Competent authority recognised for


this purpose by the competent
minister

28 janvier 1980

Italia

Diploma di specialista in Chirurgia


Orale

Universit

21 mai 2005

1er mai 2004

Lietuva

Rezidentros paymjimas, nurodantis


suteikt burnos chirurgo profesin
kvalifikacij

Universitetas

1er mai 2004

Magyarorszg

Dento-alveolris sebszet szakorvosa


bizonytvny

Az Egszsggyi, Szocilis s Csaldgyi Minisztrium illetkes testlete

1er mai 2004

Malta

ertifikat ta' spejalista dentali filKirurija tal-alq

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Spe


jalisti

1er mai 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving als kaakchirurg


in het Specialistenregister

Specialisten Registratie Commissie


(SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28 janvier 1980

Polska

Dyplom uzyskania tytuu specjalisty w


dziedzinie chirurgii stomatologicznej

Centrum Egzaminw Medycznych

1er mai 2004

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialistinem


izpitu iz oralne kirurgije

1. Ministrstvo za zdravje
2. Zdravnika zbornica Slovenije

1er mai 2004

Suomi/ Finland

Erikoishammaslkrin tutkinto, suuja


leuka-kirurgia/Specialtandlkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi

Helsingin
yliopisto/Helsingfors
universitet
Oulun yliopisto
Turun yliopisto

1er janvier 1994

Sverige

Bevis om specialist-kompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar

Socialstyrelsen

1er janvier 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist


training in oral surgery

Competent authority recognised for


this purpose

28 janvier 1980

L 255/120

Journal officiel de l'Union europenne

FR

30.9.2005

V.4. VETERINAIRE
5.4.1. Programme d'tudes pour les vtrinaires
Le programme d'tudes conduisant aux titres de formation de vtrinaires comprend au moins les matires suivantes.
L'enseignement de l'une ou de plusieurs de ces matires peut tre dispens dans le cadre des autres disciplines ou en liaison avec celles-ci.
A. Matires de base
Physique
Chimie
Biologie animale
Biologie vgtale
Mathmatiques appliques aux sciences biologiques
B. Matires spcifiques
a. Sciences fondamentales:
Anatomie (y compris histologie et
embryologie)

b. Sciences cliniques:

c. Production animale

Obsttrique

Production animale
Nutrition

Physiologie

Pathologie (y compris anatomie pathologique)

Biochimie

Parasitologie

conomie rurale

Gntique

Mdecine et chirurgie cliniques (y


compris anesthsiologie)

levage et sant des animaux

Clinique des animaux domestiques,


volailles et autres espces animales

thologie et protection animale

Pharmacologie
Pharmacie
Toxicologie
Microbiologie

Mdecine prventive

Agronomie

Hygine vtrinaire
d. Hygine alimentaire

Radiologie

pidmiologie

Reproduction et troubles de la reproduction

Inspection et contrle des denres


alimentaires animales ou d'origine
animale

Dontologie

Police sanitaire

Hygine et technologie alimentaires

Mdecine lgale et lgislations vtrinaires

Travaux pratiques (y compris les


travaux pratiques dans les lieux d'abattage et de transformation des denres
alimentaires)

Immunologie

Thrapeutique
Propdeutique

La formation pratique peut revtir la forme d'un stage, pour autant que celui-ci se fasse plein temps sous le contrle direct de l'autorit ou de
l'organisme comptents et qu'il n'excde pas six mois l'intrieur d'une dure globale de formation de cinq annes d'tudes.
La rpartition de l'enseignement thorique et pratique entre les diffrents groupes de matires doit tre pondre et coordonne de telle sorte
que les connaissances et l'exprience puissent tre acquises de faon adquate pour permettre au vtrinaire de s'acquitter de l'ensemble de ses
tches.
5.4.2. Titres de formation de vtrinaire

Pays

Belgi/Belgique/
Belgien

Titre de formation

Diploma van dierenarts/Diplme


de docteur en mdecine vtrinaire

Organisme qui dlivre le titre de


formation

De universiteiten/Les universits
De
bevoegde
Examencommissie van de Vlaamse
Gemeenschap/Le Jury comptent d'enseignement de la
Communaut franaise

Certificat qui accompagne le titre de


formation

Date de rfrence

21
1980

dcembre

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Organisme qui dlivre le titre de


formation

L 255/121
Certificat qui accompagne le titre de
formation

Pays

Titre de formation

esk republika

Diplom o ukonen studia ve


studijnm programu veterinrn
lkastv (doktor veterinrn
medicny, MVDr.)
Diplom o ukonen studia ve
studijnm programu veterinrn
hygiena a ekologie (doktor
veterinrn medicny, MVDr.)

Veterinrn fakulta univerzity v


esk republice

1er mai 2004

Danmark

Bevis for bestet kandidateksamen i


veterinrvidenskab

Kongelige Veterinr- og Landbohjskole

21
1980

dcembre

Deutschland

Zeugnis ber das Ergebnis des


Dritten Abscnitts der Tierrztlichen
Prfung und das Gesamtergebnis
der Tierrztlichen Prfung

Der Vorsitzende des Prfungsausschusses fr die Tierrztliche


Prfung einer Universitt oder
Hochschule

21
1980

dcembre

Eesti

Diplom: titnud veterinaarmeditsiini ppekava

Eesti Pllumajanduslikool

1er mai 2004

o v

Espaa

Ttulo de Licenciado en Veterinaria

Ministerio de Educacin
Cultura
El rector de una universidad

France

Diplme d'Etat de docteur vtrinaire

21
1980

dcembre

Ireland

Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)


Diploma of Membership of the
Royal College of Veterinary
Surgeons (MRCVS)

21
1980

dcembre

Italia

Diploma di laurea in medicina


veterinaria

Universit

1er mai 2004

Latvija

Veterinrrsta diploms

Latvijas Lauksaimniecbas Universitte

1er mai 2004

Lietuva

Auktojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM))

Lietuvos Veterinarijos Akademija

1er mai 2004

Date de rfrence

1er janvier 1981

1er janvier 1986

Diploma di abilitazione all'esercizio


della medicina veterinaria

1er janvier 1985

L 255/122

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de


formation

30.9.2005
Certificat qui accompagne le titre de
formation

Date de rfrence

Luxembourg

Diplme d'Etat de docteur en


mdecine vtrinaire

Jury d'examen d'Etat

21
1980

Magyarorszg

llatorvos doktor oklevl


dr. med. vet.

Szent Istvn Egyetem llatorvostudomnyi Kar

1er mai 2004

Malta

Lienzja ta' Kirurgu Veterinarju

Kunsill tal-Kiruri Veterinarji

1er mai 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg


afgelegd diergeneeskundig/veeartsenijkundig examen

sterreich

Diplom-Tierarzt
Magister medicinae veterinariae

Universitt

Polska

Dyplom lekarza weterynarii

1. Szkoa Gwna Gospodarstwa


Wiejskiego w Warszawie
2. Akademia
Rolnicza
we
Wrocawiu
3. Akademia Rolnicza w Lublinie
4. Uniwersytet
WarmiskoMazurski w Olsztynie

1er mai 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em


medicina veterinria

Universidade

1er janvier 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov doktor veterinarske


medicine/doktorica
veterinarske
medicine

Univerza

Slovensko

Vysokokolsk diplom o udelen


akademickho titulu doktor veterinrskej medicny (MVDr.)

Univerzita veterinrskeho lekrstva

1er mai 2004

Suomi/ Finland

Elinlketieteen
lisensiaatin
tutkinto/Veterinrmedicine licentiatexamen

Helsingin
universitet

1er janvier 1994

Sverige

Veterinrexamen

Sveriges Lantbruksuniversitet

1er janvier 1994

United
Kingdom

1. Bachelor of Veterinary Science


(BVSc)

1. University of Bristol

21
1980

2. Bachelor of Veterinary Science


(BVSc)

2. University of Liverpool

3. Bachelor of Veterinary Medicine


(BvetMB)

3. University of Cambridge

4. Bachelor of Veterinary Medicine


and Surgery (BVM&S)

4. University of Edinburgh

5. Bachelor of Veterinary Medicine


and Surgery (BVM&S)

5. University of Glasgow

6. Bachelor of Veterinary Medicine


(BvetMed)

6. University of London

21
1980

Doktor der Veterinrmedizin


Doctor medicinae veterinariae
Fachtierarzt

Sprievalo
o
opravljenem
dravnem izpitu s podroja veterinarstva

yliopisto/Helsingfors

dcembre

dcembre

1er janvier 1994

1er mai 2004

dcembre

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L 255/123

V.5. SAGE-FEMME
5.5.1. Programme d'tudes pour les sages-femmes (Voies de formation I et II)
Le programme d'tudes en vue de l'obtention des titres de formation de sage-femme comporte les deux volets suivants:
A. Enseignement thorique et technique
a. Matires de base

b. Matires spcifiques aux activits de sage-femme

Notions fondamentales d'anatomie et de physiologie

Anatomie et physiologie

Notions fondamentales de pathologie

Embryologie et dveloppement du ftus

Notions fondamentales de bactriologie, de virologie et de


parasitologie

Grossesse, accouchement et suites de couches

Notions fondamentales de biophysique, de biochimie et de


radiologie

Prparation l'accouchement et la parent, y compris les


aspects psychologiques

Pdiatrie, eu gard notamment aux nouveau-ns

Prparation de l'accouchement (y compris connaissance et


emploi du matriel obsttrical)

Hygine, ducation sanitaire, prvention des maladies, dpistage prcoce

Pathologie gyncologique et obsttricale

Analgsie, anesthsie et ranimation

Nutrition et dittique, eu gard notamment l'alimentation


de la femme, du nouveau-n et du nourrisson

Physiologie et pathologie du nouveau-n

Notions fondamentales de sociologie et problme de la mdecine sociale

Facteurs psychologiques et sociaux

Soins et surveillance du nouveau-n

Notions fondamentales de pharmacologie


Psychologie
Pdagogie
Lgislation sanitaire et sociale et organisation sanitaire
Dontologie et lgislation professionnelle
ducation sexuelle et planification familiale
Protection juridique de la mre et de l'enfant

B. Enseignement pratique et enseignement clinique


Ces enseignements sont dispenss sous surveillance approprie:
Consultations de femmes enceintes comportant au moins cent examens prnatals.
Surveillance et soins d'au moins quarante parturientes.
Pratique par lve d'au moins quarante accouchements; lorsque ce nombre ne peut tre atteint en raison de l'indisponibilit de parturientes, il peut tre ramen trente au minimum, condition que l'lve participe activement en outre vingt accouchements.
Participation active aux accouchements par le sige. En cas d'impossibilit lie un nombre insuffisant d'accouchements par le sige, une
formation par simulation devra tre ralise.
Pratique de l'pisiotomie et initiation la suture. L'initiation comprendra un enseignement thorique et des exercices cliniques. La
pratique de la suture comprend la suture des pisiotomies et des dchirures simples du prine, qui peut tre ralise de faon simule si
c'est absolument indispensable.
Surveillance et soins de quarante femmes enceintes, en cours d'accouchement ou accouches, exposes des risques.
Surveillance et soins, y compris examen, d'au moins cent accouches et nouveau-ns sains.
Observations et soins de nouveau-ns ncessitant des soins spciaux y compris ceux ns avant terme, aprs terme ainsi que de nouveauns d'un poids infrieur la normale ou de nouveau-ns malades.
Soins aux femmes prsentant des pathologies en gyncologie et en obsttrique.
Initiation aux soins en mdecine et en chirurgie. L'initiation comprendra un enseignement thorique et des exercices cliniques.
L'enseignement thorique et technique (partie A du programme de formation) doit tre pondr et coordonn avec l'enseignement clinique
(partie B de ce programme), de telle sorte que les connaissances et expriences vises dans cette annexe puissent tre acquises de faon
adquate.
L'enseignement clinique de sage-femme (partie B du programme de formation) doit s'effectuer sous la forme de stages guids dans les
services d'un centre hospitalier ou dans d'autres services de sant agrs par les autorits ou organismes comptents. Au cours de cette
formation, les candidats sages-femmes participent aux activits des services en cause dans la mesure o ces activits concourent leur formation. Ils sont initis aux responsabilits qu'impliquent les activits des sages-femmes.

L 255/124

Journal officiel de l'Union europenne

FR

30.9.2005

5.5.2. Titres de formation de sage-femme

Pays

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de


formation

Titre professionnel

Date de rfrence

Belgi/Belgique/
Belgien

Diploma van vroedvrouw/Diplme


d'accoucheuse

De erkende opleidingsinstituten/Les tablissements d'enseignement


De
bevoegde
Examencommissie van de Vlaamse
Gemeenschap/Le Jury comptent d'enseignement de la
Communaut franaise

Vroedvrouw/Accoucheuse

23 janvier 1983

esk republika

1. Diplom o ukonen studia ve


studijnm programu oetovatelstv ve studijnm oboru
porodn asistentka (bakal, Bc.)

1. Vysok kola
uznan sttem

Porodn asistentka/porodn asistent

1er mai 2004

zzen

nebo

Vysvden o sttn zvren zkouce


2. Diplom o ukonen studia ve
studijnm oboru diplomovan
porodn
asistentka
(diplomovan specialista, DiS.)

2. Vy odborn kola zzen


nebo uznan sttem

Vysvden o absolutoriu

Danmark

Bevis for bestet jordemodereksamen

Danmarks jordemoderskole

Jordemoder

23 janvier 1983

Deutschland

Zeugnis ber die staatliche Prfung


fr Hebammen und Entbindungspfleger

Staatlicher Prfungsausschuss

Hebamme
Entbindungspfleger

23 janvier 1983

Eesti

Diplom mmaemanda erialal

1. Tallinna Meditsiinikool
2. Tartu Meditsiinikool

mmaemand

1er mai 2004

1.

(...)

1.
(...)

23 janvier 1983

2.

.
()

2.

3.

3.

Espaa

Ttulo de Matrona
Ttulo de Asistente obsttrico
(matrona)
Ttulo de Enfermera obsttricaginecolgica

Ministerio de Educacin y Cultura

Matrona
Asistente obsttrico

1er janvier 1986

France

Diplme de sage-femme

L'Etat

Sage-femme

23 janvier 1983

Ireland

Certificate in Midwifery

An Board Altranais

Midwife

23 janvier 1983

Italia

Diploma d'ostetrica

Scuole riconosciute dallo Stato

Ostetrica

23 janvier 1983

30.9.2005

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de


formation

L 255/125

Titre professionnel

Date de rfrence

1er mai 2004

Latvija

Diploms par vecmtes kvalifikcijas


ieganu

Msu skolas

Vecmte

1er mai 2004

Lietuva

1. Auktojo mokslo diplomas,


nurodantis suteikt bendrosios
praktikos slaugytojo profesin
kvalifikacij, ir profesins kvalifikacijos paymjimas, nurodantis suteikt akuerio profesin kvalifikacij

1. Universitetas

Akueris

1er mai 2004

Paymjimas,
liudijantis
profesin praktik akuerijoje
2. Auktojo mokslo diplomas
(neuniversitetins
studijos),
nurodantis suteikt bendrosios
praktikos slaugytojo profesin
kvalifikacij, ir profesins kvalifikacijos paymjimas, nurodantis suteikt akuerio profesin kvalifikacij

2. Kolegija

Paymjimas,
liudijantis
profesin praktik akuerijoje
3. Auktojo mokslo diplomas
(neuniversitetins
studijos),
nurodantis suteikt akuerio
profesin kvalifikacij

3. Kolegija

Luxembourg

Diplme de sage-femme

Ministre de l'ducation nationale,


de la formation professionnelle et
des sports

Sage-femme

23 janvier 1983

Magyarorszg

Szlszn bizonytvny

Iskola/fiskola

Szlszn

1er mai 2004

Malta

Lawrja jew diploma fl- Istudji talQwiebel

Universita ta' Malta

Qabla

1er mai 2004

Nederland

Diploma van verloskundige

Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport


erkende opleidings-instellingen

Verloskundige

23 janvier 1983

sterreich

Hebammen-Diplom

Hebammenakademie
Bundeshebammenlehranstalt

Hebamme

1er janvier 1994

Polska

Dyplom
ukoczenia
studiw
wyszych na kierunku poonictwo
z tytuem magister poonictwa

Instytucja prowadzca ksztacenie


na poziomie wyszym uznana
przez waciwe wadze
(tablissement
d'enseignement
suprieur reconnu par les autorits
comptentes)

Poona

1er mai 2004

Portugal

1. Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de sade


materna e obsttrica

1. Ecolas de Enfermagem

Enfermeiro especialista em enfermagem de sade materna e obsttrica

1er janvier 1986

2. Diploma/carta de curso de
estudos superiores especializados em enfermagem de sade
materna e obsttrica

2. Escolas Superiores de Enfermagem

3. Diploma (do curso de ps-licenciatura) de especializao em


enfermagem de sade materna e
obsttrica

3. Escolas Superiores de Enfermagem


Escolas Superiores de Sade

L 255/126

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

Organisme qui dlivre le titre de


formation

Titre de formation

30.9.2005

Titre professionnel

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov diplomirana babica/


diplomirani babiar

1. Univerza
2. Visoka strokovna ola

diplomirana
babiar

Slovensko

1. Vysokokolsk diplom o udelen


akademickho titulu bakalr z
prodnej asistencie (Bc.)
2. Absolventsk
diplom
v
tudijnom odbore diplomovan
prodn asistentka

1. Vysok kola
2. Stredn zdravotncka kola

Prodn asistentka

1er mai 2004

Suomi/ Finland

1. Ktiln
xamen

1. Terveydenhuoltooppi-laitokset/
hlsovrdslroanstalter

Ktil/Barnmorska

1er janvier 1994

tutkinto/barnmorskee-

babica/diplomirani

Date de rfrence

1er mai 2004

2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto,


ktil
(AMK)/yrkeshgskoleexamen
inom hlsovrd och det sociala
omrdet, barnmorska (YH)

2. Ammattikorkeakoulut/
hgskolor

Sverige

Barnmorskeexamen

Universitet eller hgskola

Barnmorska

1er janvier 1994

United
Kingdom

Statement of registration as a
Midwife on part 10 of the register
kept by the United Kingdom
Central Council for Nursing,
Midwifery and Health visiting

Various

Midwife

23 janvier 1983

Yrkes-

V.6. PHARMACIEN
5.6.1. Programme d'tudes pour les pharmaciens
Biologie vgtale et animale
Physique
Chimie gnrale et inorganique
Chimie organique
Chimie analytique
Chimie pharmaceutique, y compris l'analyse des mdicaments
Biochimie gnrale et applique (mdicale)
Anatomie et physiologie; terminologie mdicale
Microbiologie
Pharmacologie et pharmacothrapie
Technologie pharmaceutique
Toxicologie
Pharmacognosie
Lgislation et, le cas chant, dontologie.
La rpartition entre enseignement thorique et pratique doit, pour chaque matire figurant au programme minimal d'tudes, laisser une importance suffisante la thorie pour conserver l'enseignement son caractre universitaire.

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L 255/127

5.6.2. Titres de formation de pharmacien

Pays

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de


formation

Certificat qui accompagne le diplme

Date de rfrence

Belgi/Belgique/
Belgien

Diploma van apotheker/Diplme


de pharmacien

De universiteiten/Les universits
De bevoegde Examencommissie
van de Vlaamse Gemeenschap/
Le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise

esk republika

Diplom o ukonen studia ve


studijnm
programu
farmacie
(magistr, Mgr.)

Farmaceutick fakulta univerzity v


esk republice

Danmark

Bevis for bestet


kandidateksamen

Danmarks Farmaceutiske Hjskole

1er octobre 1987

Deutschland

Zeugnis ber die Staatliche Pharmazeutische Prfung

Zustndige Behrden

1er octobre 1987

Eesti

Diplom proviisori ppekava lbimisest

Tartu likool

1er mai 2004

1er octobre 1987

Espaa

Ttulo de Licenciado en Farmacia

Ministerio de Educacin
Cultura
El rector de una universidad

France

Diplme d'Etat de pharmacien


Diplme d'Etat de docteur en
pharmacie

Universits

Ireland

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

Italia

Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione


di farmacista ottenuto in seguito ad
un esame di Stato

Universit

novembre
1er
1993

1er mai 2004

Latvija

Farmaceita diploms

Universittes tipa augstskola

1er mai 2004

Lietuva

Auktojo mokslo diplomas, nurodantis suteikt vaistininko profesin kvalifikacij

Universitetas

1er mai 2004

farmaceutisk

1er octobre 1987

Vysvden
zkouce

sttn

zvren

1er mai 2004

1er octobre 1987

1er octobre 1987

1er octobre 1987

L 255/128

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de


formation

Certificat qui accompagne le diplme

30.9.2005

Date de rfrence

Luxembourg

Diplme d'Etat de pharmacien

Jury d'examen d'Etat + visa du


ministre de l'ducation nationale

1er octobre 1987

Magyarorszg

Okleveles gygyszersz oklevl


(magister pharmaciae, rv: mag.
Pharm)

EG Egyetem

1er mai 2004

Malta

Lawrja fil-farmaija

Universita ta' Malta

1er mai 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg


afgelegd apothekersexamen

Faculteit Farmacie

1er octobre 1987

sterreich

Staatliches Apothekerdiplom

Bundesministerium fr
Gesundheit und Soziales

Polska

Dyplom
ukoczenia
studiw
wyszych na kierunku farmacja z
tytuem magistra

1. Akademia Medyczna
2. Uniwersytet Medyczny
3. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagielloskiego

1er mai 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em


Cincias Farmacuticas

Universidades

1er octobre 1987

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv magister farmacije/


magistra farmacije

Univerza

Slovensko

Vysokokolsk diplom o udelen


akademickho titulu magister
farmcie (Mgr.)

Vysok kola

1er mai 2004

Suomi/ Finland

Proviisorin
xamen

Helsingin yliopisto/Helsingfors
universitet
Kuopion yliopisto

1er octobre 1994

Sverige

Apotekarexamen

Uppsala universitet

1er octobre 1994

United
Kingdom

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

tutkinto/Provisore-

1er octobre 1994

Arbeit,

Potrdilo o opravljenem strokovnem


izpitu za poklic magister farmacije/
magistra farmacije

1er mai 2004

1er octobre 1987

30.9.2005

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L 255/129

V.7. ARCHITECTE

5.7.1. Titres de formation d'architecte reconnus en vertu de l'article 46, premier paragraphe

Pays

Belgi/
Belgique/
Belgien

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de formation

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Architect/Architecte
Architect/Architecte
Architect
Architect/Architecte
Architect/Architecte
Burgelijke ingenieur-architect

1. Nationale hogescholen voor architectuur


2. Hogere-architectuur-instituten
3. Provinciaal Hoger Instituut voor
Architectuur te Hasselt
4. Koninklijke
Academies
voor
Schone Kunsten
5. Sint-Lucasscholen
6. Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
6. Facult Polytechnique van Mons

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Architecte/Architect
Architecte/Architect
Architect
Architecte/Architect
Architecte/Architect
Ingnieur-civil architecte

1. Ecoles nationales suprieures d'architecture


2. Instituts suprieurs d'architecture
3. Ecole provinciale suprieure d'architecture de Hasselt
4. Acadmies royales des Beaux-Arts
5. Ecoles Saint-Luc
6. Facults des sciences appliques des
universits
6. Facult polytechnique de Mons

Certificat qui accompagne le titre


de formation

Anne
acadmique de
rfrence

1988/1989

Danmark

Arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i
Kbenhavn
Arkitektskolen i rhus

1988/1989

Deutschland

Diplom-Ingenieur,
Diplom-Ingenieur Univ.

Universitten
(Architektur/
Hochbau)
Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)
Technische Universitten (Architektur/Hochbau)
Universitten-Gesamthochschulen
(Architektur/Hochbau)
Hochschulen fr bildende Knste
Hochschulen fr Knste

1988/1989

Diplom-Ingenieur,
Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen
(Architektur/
Hochbau) (1)
Universitten-Gesamthochschulen
(Architektur/Hochbau) bei entsprechenden
Fachhochschulstudiengngen
(1) Diese Diplome sind je nach Dauer der
durch sie abgeschlossenen Ausbildung
gem Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

L 255/130

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de formation

(),
(),

Espaa

Ttulo oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuacin:


Universidad Politcnica de Catalua, Escuelas Tcnicas Superiores
de Arquitectura de Barcelona o del
Valls;
Universidad Politcnica de Madrid,
Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Madrid;
Universidad Politcnica de Las
Palmas, Escuela Tcnica Superior
de Arquitectura de Las Palmas;
Universidad
Politcnica
de
Valencia, Escuela Tcnica Superior
de Arquitectura de Valencia;
Universidad de Sevilla, Escuela
Tcnica Superior de Arquitectura
de Sevilla;
Universidad de Valladolid, Escuela
Tcnica Superior de Arquitectura
de Valladolid;
Universidad de Santiago de
Compostela, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de La Corua;
Universidad del Pas Vasco, Escuela
Tcnica Superior de Arquitectura
de San Sebastin;
Universidad de Navarra, Escuela
Tcnica Superior de Arquitectura
de Pamplona;
Universidad de Alcal de Henares,
Escuela Politcnica de Alcal de
Henares;
Universidad Alfonso X El Sabio,
Centro Politcnico Superior de
Villanueva de la Caada;
Universidad de Alicante, Escuela
Politcnica Superior de Alicante;
Universidad Europea de Madrid;
Universidad de Catalua, Escuela
Tcnica Superior de Arquitectura
de Barcelona;
Universidad Ramn Llull, Escuela
Tcnica Superior de Arquitectura
de La Salle;
Universidad S.E.K. de Segovia,
Centro de Estudios Integrados de
Arquitectura de Segovia;
Universidad de Granada, Escuela
Tcnica Superior de Arquitectura
de Granada.

30.9.2005

Certificat qui accompagne le titre


de formation



()

Anne
acadmique de
rfrence

1988/1989

1988/1989
1999/2000

1999/200
1997/1998
1998/1999
1999/2000
1998/1999
1999/2000

1994/1995

30.9.2005

Pays

France

Ireland

Italia

Journal officiel de l'Union europenne

FR

L 255/131

Certificat qui accompagne le titre


de formation

Anne
acadmique de
rfrence

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de formation

1. Diplme d'architecte DPLG, y


compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de
la promotion sociale.

1. Le ministre charg de l'architecture

2. Diplme d'architecte ESA

2. Ecole spciale d'architecture de


Paris

3. Diplme d'architecte ENSAIS

3. Ecole nationale suprieure des arts


et industries de Strasbourg, section
architecture

1. Degree of Bachelor of Architecture


(B.Arch. NUI)

1. National University of Ireland to


architecture graduates of University
College Dublin

2. Degree of Bachelor of Architecture


(B. Arch)
(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip.
Arch)

2. Dublin Institute of Technology,


Bolton Street, Dublin
(College of Technology, Bolton Street,
Dublin)

3. Certificate of associateship (ARIAI)

3. Royal Institute of Architects of


Ireland

4. Certificate of membership (MRIAI)

4. Royal Institute of Architects of


Ireland

Laurea in architettura

Universit di Camerino
Universit di Catania Sede di
Siracusa
Universit di Chieti
Universit di Ferrara
Universit di Firenze
Universit di Genova
Universit di Napoli Federico II
Universit di Napoli II
Universit di Palermo
Universit di Parma
Universit di Reggio Calabria
Universit di Roma La Sapienza
Universti di Roma III
Universit di Trieste
Politecnico di Bari
Politecnico di Milano
Politecnico di Torino
Istituto universitario di architettura
di Venezia

Diploma
di
abilitazione
all'esercizo indipendente della
professione che viene rilasciato
dal ministero della Pubblica
istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito
positivo l'esame di Stato
davanti ad una commissione
competente

1988/1989

Laurea in ingegneria edile architettura

Universit dell'Aquilla
Universit di Pavia
Universit di RomaLa Sapienza

Diploma
di
abilitazione
all'esercizo indipendente della
professione che viene rilasciato
dal ministero della Pubblica
istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito
positivo l'esame di Stato
davanti ad una commissione
competente

1998/1999

1988/1989

1988/1989

L 255/132

Pays

Nederland

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de formation

30.9.2005

Certificat qui accompagne le titre


de formation

Anne
acadmique de
rfrence

Laurea specialistica in ingegneria


edile architettura

Universit dell'Aquilla
Universit di Pavia
Universit di Roma La Sapienza
Universit di Ancona
Universit di Basilicata Potenza
Universit di Pisa
Universit di Bologna
Universit di Catania
Universit di Genova
Universit di Palermo
Universit di Napoli Federico II
Universit di Roma Tor Vergata
Universit di Trento
Politecnico di Bari
Politecnico di Milano

Diploma
di
abilitazione
all'esercizo indipendente della
professione che viene rilasciato
dal ministero della Pubblica
istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito
positivo l'esame di Stato
davanti ad una commissione
competente

2003/2004

Laurea specialistica quinquennale


in Architettura
Laurea specialistica quinquennale
in Architettura
Laurea specialistica quinquennale
in Architettura
Laurea specialistica in Architettura

Prima Facolt di Architettura


dell'Universit di Roma La
Sapienza
Universit di Ferrara
Universit di Genova
Universit di Palermo
Politecnico di Milano
Politecnico di Bari
Universit di Roma III
Universit di Firenze
Universit di Napoli II
Politecnico di Milano II

Diploma
di
abilitazione
all'esercizo indipendente della
professione che viene rilasciato
dal ministero della Pubblica
istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito
positivo l'esame di Stato
davanti ad una commissione
competente
Diploma
di
abilitazione
all'esercizo indipendente della
professione che viene rilasciato
dal ministero della Pubblica
istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito
positivo l'esame di Stato
davanti ad una commissione
competente
Diploma
di
abilitazione
all'esercizo indipendente della
professione che viene rilasciato
dal ministero della Pubblica
istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito
positivo l'esame di Stato
davanti ad una commissione
competente
Diploma
di
abilitazione
all'esercizo indipendente della
professione che viene rilasciato
dal ministero della Pubblica
istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito
positivo l'esame di Stato
davanti ad una commissione
competente

1998/1999
1999/2000
2003/2004
2004/2005

1. Het getuigschrift van het met goed


gevolg afgelegde doctoraal examen
van de studierichting bouwkunde,
afstudeerrichting architectuur

1. Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting


Bureau Architectenregister die
bevestigt dat de opleiding
voldoet aan de normen van
artikel 46.

1988/1989

2. Het getuigschrift van het met goed


gevolg afgelegde doctoraal examen
van de studierichting bouwkunde,
differentiatie architectuur en urbanistiek

2. Technische Universiteit te Eindhoven

30.9.2005

Pays

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de formation

L 255/133

Certificat qui accompagne le titre


de formation

Anne
acadmique de
rfrence

3. Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed


gevolg
afgelegde
examen
verbonden aan de opleiding van de
tweede fase voor beroepen op het
terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:
de Amsterdamse Hogeschool
voor de Kunsten te Amsterdam
de Hogeschool Rotterdam en
omstreken te Rotterdam
de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg
de Hogeschool voor de Kunsten
te Arnhem
de Rijkshogeschool Groningen
te Groningen
de Hogeschool Maastricht te
Maastricht

sterreich

1. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

1. Technische
Universitt
Graz
(Erzherzog-Johann-Universitt
Graz)

1998/1999

2. Dilplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

2. Technische Universitt Wien

3. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

3. Universitt Innsbruck (LeopoldFranzens-Universitt Innsbruck)

4. Magister der Architektur, Magister


architecturae, Mag. Arch.

4. Hochschule fr Angewandte Kunst


in Wien

5. Magister der Architektur, Magister


architecturae, Mag. Arch.

5. Akademie der Bildenden Knste in


Wien

6. Magister der Architektur, Magister


architecturae, Mag. Arch.

6. Hochschule fr knstlerishe und


industrielle Gestaltung in Linz

Portugal

Carta de curso de licenciatura em


Arquitectura
Para os cursos iniciados a partir do
ano acadmico de 1991/92

Faculdade de arquitectura da
Universidade tcnica de Lisboa
Faculdade de arquitectura da
Universidade do Porto
Escola Superior Artstica do Porto
Faculdade de Arquitectura e Artes
da Universidade Lusada do Porto

1988/1989
1991/1992

Suomi/
Finland

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

Teknillinen korkeakoulu /Tekniska


hgskolan (Helsinki)
Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors
tekniska hgskola

1998/1999

Oulun yliopisto/Uleborgs universitet

Sverige

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Hgskola AB


Kungliga Tekniska Hgskolan
Lunds Universitet

1998/1999

L 255/134

Journal officiel de l'Union europenne

FR

Pays

Titre de formation

Organisme qui dlivre le titre de formation

United
Kingdom

1. Diplomas in architecture

1. Universities
Colleges of Art
Schools of Art

2. Degrees in architecture

2. Universities

3. Final examination

3. Architectural Association

4. Examination in architecture

4. Royal College of Art

5. Examination Part II

5. Royal Institute of British Architects

30.9.2005

Certificat qui accompagne le titre


de formation

Certificate of architectural
education, issued by the Architects Registration Board.
The diploma and degree
courses in architecture of the
universities,
schools
and
colleges of art should have met
the requisite threshold standards as laid down in Article
46 of this Directive and in
Criteria for validation published
by the Validation Panel of the
Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.
EU nationals who possess the
Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by
ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the
ARB-recognised Part I and Part
II certificates will be eligible
for the Certificate of Architectural Education if they can
satisfy the Board that their
standard and length of education has met the requisite
threshold standards of Article
46 of this Directive and of the
Criteria for validation.

Anne
acadmique de
rfrence

1988/1989

30.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union europenne

L 255/135

ANNEXE VI
Droits acquis applicables aux professions reconnues sur la base de la coordination des conditions minimales de
formation
6. Titres de formation d'architecte bnficiant des droits acquis en vertu de l'article 49, paragraphe 1

Pays

Belgi/Belgique/
Belgien

Titre de formation

Diplmes dlivrs par les coles nationales suprieures d'architecture ou par les instituts nationaux
suprieurs d'architecture (architecte-architect)

Anne acadmique
de rfrence

1987/1988

Diplmes dlivrs par l'cole provinciale suprieure d'architecte de Hasselt (architect)


Diplmes dlivrs par les acadmies royales des Beaux-Arts (architecte architect)
Diplmes dlivrs par les coles Saint-Luc (architecte architect)
Diplmes universitaires d'ingnieur civil, accompagns d'un certificat de stage dlivr par l'Ordre des
architectes et donnant droit au port du titre professionnel d'architecte (architecte architect)
Diplmes d'architecte dlivrs par le jury central ou d'tat d'architecte (architecte architect)
Diplmes d'ingnieur-civil architecte, et d'ingnieur-architecte dlivrs par les facults des sciences
appliques des universits et par la facult polytechnique de Mons (ingnieur architecte, ingnieur-architect)

esk republika

Diplmes dlivrs par les facults de la esk vysok uen technick (Universit technique tchque
de Prague):
Vysok kola architektury a pozemnho stavitelstv (cole suprieure d'architecture et de construction
immobilire) (jusqu'en 1951),
Fakulta architektury a pozemnho stavitelstv (facult d'architecture et de contruction immobilire)
(de 1951 1960),
Fakulta stavebn (facult de gnie civil) ( partir de 1960) dans les filires: construction et structure
des btiments, construction immobilire, construction et architecture; architecture (y compris amnagement du territoire), constructions civiles et constructions destines la production industrielle et
agricole; ou, dans le cadre du programme d'tudes en gnie civil, dans la filire construction immobilire et architecture,
Fakulta architektury (facult d'architecture) ( partir de 1976) dans les filires: architecture; amnagement du territoire, ou, dans le cadre du programme d'tudes en architecture et amnagement du territoire, dans les filires: architecture, thorie de la conception architecturale, amnagement du territoire,
histoire de l'architecture et reconstruction des monuments historiques, ou architecture et construction
immobilire,
Diplmes dlivrs par la Vysok kola technick Dr. Edvarda Benee (jusqu'en 1951) dans le domaine
de l'architecture et de la construction,
Diplmes dlivrs par la Vysok kola stavitelstv v Brn (de 1951 1956) dans le domaine de l'architecture et de la construction,
Diplmes dlivrs par la Vysok uen technick v Brn, par la Fakulta architektury (facult d'architecture) ( partir de 1956) dans la filire architecture et amnagement du territoire ou par la Fakulta
stavebn (facult de gnie civil) ( partir de 1956) dans la filire construction,
Diplmes dlivrs par la Vysok kola bsk Technick univerzita Ostrava, Fakulta stavebn
(facult de gnie civil) ( partir de 1997) dans la filire structures et architecture ou dans la filire gnie
civil,
Diplmes dlivrs par la Technick univerzita v Liberci, Fakulta architektury (facult d'architecture)
( partir de 1994) dans le cadre du programme d'tudes en architecture et en amnagement du territoire, dans la filire architecture,
Diplmes dlivrs par l'Akademie vtvarnch umn v Praze dans le cadre du programme d'tude
des Beaux-Arts, dans la filire conception architecturale,
Diplmes dlivrs par la Vysok kola umlecko-prmyslov v Praze dans le cadre du programme
d'tudes des Beaux-Arts, dans la filire architecture,
Justificatif de l'autorisation dlivre par la esk komora architekt sans que le domaine soit prcis
ou dans le domaine de la construction immobilire.

2006/2007

L 255/136

Pays

Danmark

FR

Journal officiel de l'Union europenne

30.9.2005
Anne acadmique
de rfrence

Titre de formation

Diplmes dlivrs par les coles nationales d'architecture de Copenhague et d'Arhus (architekt)

1987/1988

Certificat d'agrment dlivr par la Commission des architectes conformment la loi n 202 du 28
mai 1975 (registreret arkitekt)
o

Diplmes dlivrs par les coles suprieures de gnie civil (bygningskonstruktr), accompagns d'une
attestation des autorits comptentes certifiant que l'intress a satisfait une preuve sur titre,
comportant l'apprciation de plans tablis et raliss par le candidat au cours d'une pratique effective,
pendant au moins six ans, des activits vises l'article 48 de la prsente directive

Deutschland

Diplmes dlivrs par les coles suprieures des Beaux-Arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)

1987/1988

Diplmes dlivrs par les Technische Hochschulen, section architecture (Architektur/Hochbau), les
universits techniques, section architecture (Architektur/Hochbau), les universits, section architecture
(Architektur/Hochbau), ainsi que, pour autant que ces tablissements aient t regroups dans des
Gesamthochschulen, par les Gesamthochschulen, section architecture (Architektur/Hochbau)
(Dipl.-Ing. et autres dsignations qui seraient ultrieurement donnes ces diplmes)
Diplmes dlivrs par les Fachhochsulen, section architecture (Architektur/Hochbau) et, pour autant
que ces tablissements aient t regroups dans des Gesamthochschulen, par les Gesamthochschulen,
section architecture (Architektur/Hochbau), accompagns, lorsque la dure des tudes est infrieure
quatre annes mais comporte au moins trois annes, du certificat attestant une priode d'exprience
professionnelle en Rpublique fdrale d'Allemagne de quatre annes dlivr par l'ordre professionnel
conformment l'article 47 paragraphe 1 (Ingnieur grad. et autres dsignations qui seraient ultrieurement donnes ces diplmes)
Certificats (Prfungszeugnisse) dlivrs avant le 1er janvier 1973 par les Ingenieurschulen, section
architecture, et les Werkkunstschulen, section architecture, accompagns d'une attestation des autorits comptentes certifiant que l'intress a satisfait une preuve sur titre, comportant l'apprciation
de plans tablis et raliss par le candidat au cours d'une pratique effective, pendant au moins six ans,
des activits vises l'article 48 de la prsente directive

Eesti

diplom arhitektuuri erialal, vljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates
1996 aastast (diplme d'tudes en architecture, dlivr par la facult d'architecture de l'Acadmie des
arts d'Estonie depuis 1996), vljastatud Tallinna Kunstilikooli poolt 1989-1995 aastal (dlivr par
l'Universit des arts de Tallinn de 1989 1995), vljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt
1951-1988 (dlivr par l'Institut tatique des arts de la Rpublique socialiste sovitique d'Estonie de
1951 1988).

2006/2007

Diplmes d'ingnieur-architecte dlivrs par le Metsovion Polytechnion d'Athnes, accompagns d'une


attestation dlivre par la chambre technique de Grce et donnant droit l'exercice des activits dans
le domaine de l'architecture

1987/1988

Diplmes d'ingnieur-architecte dlivrs par l'Aristotelion Panepistimion de Thessalonique, accompagns d'une attestation dlivre par la chambre technique de Grce et donnant droit l'exercice des
activits dans le domaine de l'architecture
Diplmes d'ingnieur-ingnieur civil dlivrs par le Metsovion Polytechnion d'Athnes, accompagns
d'une attestation dlivre par la chambre technique de Grce et donnant droit l'exercice des activits
dans le domaine de l'architecture
Diplmes d'ingnieur-ingnieur civil dlivrs par l'Artistotelion Panepistimion de Thessalonique,
accompagns d'une attestation dlivre par la chambre technique de Grce et donnant droit l'exercice des activits dans le domaine de l'architecture
Diplmes d'ingnieur-ingnieur civil dlivrs par le Panepistimion Thrakis, accompagns d'une attestation dlivre par la chambre technique de Grce et donnant droit l'exercice des activits dans le
domaine de l'architecture
Diplmes d'ingnieur-ingnieur civil dlivrs par le Panepistimion Patron, accompagns d'une attestation dlivre par la chambre technique de Grce et donnant droit l'exercice des activits dans le
domaine de l'architecture

Espaa

Titre officiel d'architecte (ttulo oficial de arquitecto) dcern par le ministre de l'ducation et de la
science ou par les universits

1987/1988

30.9.2005

Pays

France

FR

Journal officiel de l'Union europenne

Titre de formation

Diplmes d'architecte diplm par le gouvernement dlivrs jusqu'en 1959 par le ministre de
l'ducation nationale et depuis cette date par le ministre des affaires culturelles (architecte DPLG)

L 255/137
Anne acadmique
de rfrence

1987/1988

Diplmes dlivrs par l'cole spciale d'architecture (architecte DESA)


Diplmes dlivrs depuis 1955 par l'cole nationale suprieure des arts et industries de Strasbourg
(ex-cole nationale d'ingnieurs de Strasbourg), section architecture (architecte ENSAIS)

Ireland

Grade de Bachelor of Architecture dcern par le National University of Ireland [B. Arch.(NUI)] aux
diplms d'architecture du University College de Dublin

1987/1988

Diplme de niveau universitaire en architecture dcern par le College of Technology, Bolton Street,
Dublin (Diplom. Arch.)
Certificat de membre associ du Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI)
Certificat de membre du Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI)

Italia

Diplmes de laurea in architettura dlivrs par les universits, les instituts polytechniques et les instituts suprieurs d'architecture de Venise et de Reggio-Calabria, accompagns du diplme habilitant
l'exercice indpendant de la profession d'architecte, dlivr par le ministre de l'ducation, aprs que le
candidat a russi, devant un jury comptent, l'examen d'tat habilitant l'exercice indpendant de la
profession d'architecte (dott. architetto)

1987/1988

Diplmes de laurea in ingegneria dans le domaine de la construction dlivrs par les universits et
les instituts polytechniques, accompagns du diplme habilitant l'exercice indpendant d'une profession dans le domaine de l'architecture, dlivr par le ministre de l'ducation, aprs que le candidat a
russi, devant un jury comptent, l'examen d'tat l'habilitant l'exercice indpendant de la profession
(dott. ing. Architetto ou dott. Ing. in ingegneria civile)


(Certificat d'enregistrement dans le Registre des architectes dlivr par la Chambre
scientifique et technique de Chypre (ETEK))

2006/2007

Latvija

Arhitekta diploms, ko izsniegusi Latvijas Valsts Universittes Inenierceltniecbas fakulttes Arhitektras nodaa ldz 1958. gadam, Rgas Politehnisk Institta Celtniecbas fakulttes Arhitektras
nodaa no 1958. gada ldz 1991.gadam, Rgas Tehnisks Universittes Arhitektras fakultte kop
1991. gada, un Arhitekta prakses sertifikts, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienba (diplmes d'architecte dlivrs par le dpartement d'architecture de la facult de gnie civil de l'Universit d'tat de
Lettonie jusqu'en 1958, diplmes d'architecte dlivrs par le dpartement d'architecture de la facult
de gnie civil de l'Institut polytechnique de Riga de 1958 1991, diplmes d'architecte dlivrs par la
facult d'architecture de l'Universit technique de Riga depuis 1991 et 1992 et le certificat d'enregistrement dlivr par l'Association des architectes de Lettonie)

2006/2007

Lietuva

Diplmes d'ingnieur architecte/architecte dlivrs par le Kauno politechnikos institutas jusqu'en 1969
(ininierius architektas/architektas),

2006/2007

Diplmes d'architecte/diplmes de niveau licence et matrise en architecture dlivrs par le Vilnius


ininerinis statybos institutas jusqu'en 1990, par la Vilniaus technikos universitetas jusqu'en 1996, par
la Vilnius Gedimino technikos universitetas depuis 1996 (architektas/architektros bakalauras/architektros magistras),
Diplmes de spcialisation sanctionnant la formation en architecture/la licence ou matrise en architecture, dlivrs par le LTSR Valstybinis dails institutas jusqu'en 1990 et par la Vilniaus dails akademija depuis 1990 (architektros kursas/architektros bakalauras/architektros magistras),
Diplmes de niveau licence et matrise en architecture dlivrs par la Kauno technologijos universitetas depuis 1997 (architektros bakalauras/architektros magistras);
Tous ces diplmes doivent tre accompagns du certificat dlivr par la Commission d'attestation confrant le droit d'exercer des activits dans le domaine de l'architecture (architecte certifi/Atestuotas architektas)

L 255/138

Pays

Magyarorszg

FR

Journal officiel de l'Union europenne

Titre de formation

Diplme d'okleveles ptszmrnk (diplme d'architecture, matre s sciences en architecture)


dlivr par les universits,

30.9.2005
Anne acadmique
de rfrence

2006/2007

Diplme d'okleveles ptsz tervez mvsz (diplme de matrise s sciences en architecture et en


gnie civil) dlivr par les universits

Malta

Perit: Lawrja ta' Perit dlivr par la Universita ta' Malta, qui donne droit l'enregistrement en tant que
Perit.

2006/2007

Nederland

Attestation certifiant la russite de l'examen de licence en architecture, dlivre par les sections d'architecture des coles techniques suprieures de Delft ou d'Eindhoven (bouwkundig ingenieur)

1987/1988

Diplmes des acadmies d'architecture reconnues par l'tat (architect)


Diplmes dlivrs jusqu'en 1971 par les anciens tablissements d'enseignement suprieur en architecture (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO)
Diplmes dlivrs jusqu'en 1970 par les anciens tablissements d'enseignement suprieur d'architecture (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO)
Attestation certifiant la russite d'un examen organis par le conseil des architectes du Bond van
Nederlandse Architecten (ordre des architectes nerlandais, BNA) (architect)
Diplme de la Stichting Instituut voor Architectuur (Fondation Institut d'architecture) (IVA) dlivr
l'issue d'un cours organis par cette fondation s'talant sur une priode minimale de quatre ans
(architect), accompagns d'une attestation des autorits comptentes certifiant que l'intress a satisfait
une preuve sur titre, comportant l'apprciation de plans tablis et raliss par le candidat au cours
d'une pratique effective, pendant au moins six ans, des activits vises l'article 44 de la prsente
directive
Attestation des autorits comptentes certifiant qu'avant le 5 aot 1985, l'intress a t reu
l'examen de kandidaat in de bouwkunde, organis par l'cole technique suprieure de Delft ou
d'Eindhoven, et qu'il a, durant une priode d'au moins cinq ans prcdant immdiatement ladite date,
exerc des activits d'architecte dont la nature et l'importance garantissent, selon les critres reconnus
aux Pays-Bas, une comptence suffisante pour l'exercice de ces activits (architect)
Attestation des autorits comptentes dlivre aux seules personnes ayant atteint l'ge de quarante ans
avant le 5 aot 1985 et certifiant que l'intress a, durant une priode d'au moins cinq ans prcdant
immdiatement ladite date, exerc des activits d'architecte dont la nature et l'importance garantissent,
selon les critres reconnus aux Pays-Bas, une comptence suffisante pour l'exercice de ces fonctions
(architect)
Les attestations vises aux septime et huitime tirets ne doivent plus tre reconnues compter de la
date d'entre en vigueur de dispositions lgislatives et rglementaires concernant l'accs aux activits
d'architecte et leur exercice sous le titre professionnel d'architecte aux Pays-Bas dans la mesure o ces
attestations ne donnent pas, en vertu desdites dispositions, accs ces activits sous ledit titre professionnel

sterreich

Diplmes dlivrs par les universits techniques de Vienne et de Graz ainsi que l'Universit d'Innsbruck, facult de gnie civil et d'architecture, section architecture (Architektur), gnie civil (Bauingenieurwesen Hochbau) et construction (Wirtschaftingenieurwesen Bauwesen)
Diplmes dlivrs par l'Universit de gnie rural, section conomie foncire et conomie des eaux
(Kulturtechnik und Wasserwirtschaft)
Diplmes dlivrs par le Collge universitaire des arts appliqus de Vienne, section architecture
Diplmes dlivrs par l'Acadmie des Beaux-Arts de Vienne, section architecture
Diplmes d'ingnieur agr (Ing.), dlivrs par les coles techniques suprieures, les coles techniques
ou les coles techniques du btiment, accompagns de la licence de Baumeister attestant d'un
minimum de six annes d'exprience professionnelle en Autriche sanctionnes par un examen
Diplmes dlivrs par le Collge universitaire de formation artistique et industrielle de Linz, section
architecture
Certificats de qualification pour l'exercice de la profession d'ingnieur civil ou d'ingnieur spcialis
dans le domaine de la construction (Hochbau, Bauwesen, Wirtschaftsingenieurwesen Bauwesen,
Kulturtechnik und Wasserwirtschaft), dlivrs conformment la loi sur les techniciens du btiment et
des travaux publics, (Ziviltechnikergesetz, BGBI, no 156/1994)

1997/1998

30.9.2005

Pays

Polska

FR

Journal officiel de l'Union europenne

Titre de formation

Les diplmes dlivrs par les facults d'architecture de :

L 255/139
Anne acadmique
de rfrence

2006/2007

Universit technique de Varsovie, facult d'architecture de Varsovie (Politechnika Warszawska,


Wydzia Architektury); titre professionnel d'architecte: inynier architekt, magister nauk technicznych;
inynier architekt; inyniera magistra architektury; magistra inyniera architektury; magistra inyniera
architekta; magister inynier architekt. (de 1945 1948, titre: inynier architekt, magister nauk technicznych; de 1951 1956, titre: inynier architekt; de 1954 1957, 2e tape, titre: inyniera magistra
architektury; de 1957 1959, titre: inyniera magistra architektury; de 1959 1964, titre: magistra
inyniera architektury; de 1964 1982, titre: magistra inyniera architekta; de 1983 1990, titre:
magister inynier architekt; depuis 1991, titre: magistra inyniera architekta)
Universit technique de Cracovie, facult d'architecture de Cracovie (Politechnika Krakowska, Wydzia
Architektury); titre professionnel d'architecte: magister inynier architekt (de 1945 1953, Universit
des mines et de la mtallurgie, facult polytechnique d'architecture -Akademia Grniczo-Hutnicza,
Politechniczny Wydzia Architektury)
Universit technique de Wrocaw, facult d'architecture de Wrocaw (Politechnika Wrocawska,
Wydzia Architektury); titre professionnel d'architecte: inynier architekt magister nauk technicznych;
magister inynier Architektury; magister inynier architekt. (de 1949 1964, titre: inynier architekt,
magister nauk technicznych; de 1956 1964, titre: magister inynier architektury; depuis 1964, titre:
magister inynier architekt)
Universit technique de Silsie, facult d'architecture de Gliwice (Politechnika lska, Wydzia Architektury); titre professionnel d'architecte: inynier architekt; magister inynier architekt. (de 1945
1955, facult de gnie civil et de construction - Wydzia Inynieryjno-Budowlany, titre: inynier architekt; de 1961 1969, facult de construction industrielle et d'tudes d'ingnieur gnrales - Wydzia
Budownictwa Przemysowego i Oglnego, titre: magister inynier architekt; de 1969 1976, facult
de gnie civil et d'architecture Wydzia Budownictwa i Architektury, titre: magister inynier architekt; depuis 1977, facult d'architecture Wydzia Architektury, titre: magister inynier architekt et,
depuis 1995, titre: inynier architekt)
Universit technique de Pozna, facult d'architecture de Pozna (Politechnika Poznaska, Wydzia
Architektury); titre professionnel d'architecte: inynier architektury; inynier architekt; magister
inynier architekt (de 1945 1955, cole d'ingnieur, facult d'architecture - Szkoa Inynierska,
Wydzia Architektury, titre: inynier architektury; depuis 1978, titre: magister inynier architekt et,
depuis 1999, titre: inynier architekt)
Universit technique de Gdask, facult d'architecture de Gdask (Politechnika Gdaska, Wydzia
Architektury); titre professionnel d'architecte: magister inynier architekt. (de 1945 1969, facult
d'architecture Wydzia Architektury, de 1969 1971, facult de gnie civil et d'architecture - Wydzia
Budownictwa i Architektury, de 1971 1981, Institut d'architecture et d'amnagement du territoire Instytut Architektury i Urbanistyki, depuis 1981, facult d'architecture - Wydzia Architektury)
Universit technique de Biaystok, facult d'architecture de Biaystok (Politechnika Biaostocka,
Wydzia Architektury); titre professionnel d'architecte: magister inynier architekt (de 1975 1989
Institut d'architecture - Instytut Architektury)
Universit technique de d, facult de gnie civil, d'architecture et de gnie de l'environnement de
d (Politechnika dzka, Wydzia Budownictwa, Architektury i Inynierii rodowiska); titre professionnel d'architecte: inynier architekt; magister inynier architekt (de 1973 1993, facult de gnie
civil et d'architecture - Wydzia Budownictwa i Architektury et, depuis 1992, facult de gnie civil,
d'architecture et de gnie de l'environnement - Wydzia Budownictwa, Architektury i Inynierii rodowiska; titre: de 1973 1978, inynier architekt, depuis 1978, titre: magister inynier architekt)
Universit technique de Szczecin, facult de gnie civil et d'architecture de Szczecin (Politechnika
Szczeciska, Wydzia Budownictwa i Architektury); titre professionnel d'architecte: inynier architekt;
magister inynier architekt (de 1948 1954, cole suprieure d'ingnieur, facult d'architecture Wysza Szkoa Inynierska, Wydzia Architektury, titre: inynier architekt, depuis 1970, titre:
magister inynier architekt et depuis 1998, titre: inynier architekt)
Tous ces diplmes doivent tre accompagns du certificat d'adhrent dlivr par la Chambre rgionale des
architectes de Pologne comptente, qui confre le droit d'exercer des activits dans le domaine de l'architecture en Pologne.

Portugal

Diplme diploma do curso especial de arquitectura dlivr par les coles des Beaux-Arts de Lisbonne
et de Porto
Diplme d'architecte diploma de arquitecto dlivr par les coles des Beaux-Arts de Lisbonne et de
Porto
Diplme diploma do curso de arquitectura dlivr par les coles suprieures des Beaux-Arts de
Lisbonne et de Porto

1987/1988

L 255/140

Pays

FR

Journal officiel de l'Union europenne

Titre de formation

30.9.2005
Anne acadmique
de rfrence

Diplme diploma de licenciatura em arquitectura dlivr par l'cole suprieure des Beaux-Arts de
Lisbonne
Diplme carta de curso de licenciatura em arquitectura dlivr par l'Universit technique de Lisbonne
et par l'Universit de Porto
Licence en gnie civil (licenciatura em engenharia civil) dlivre par l'Institut suprieur technique de
l'Universit technique de Lisbonne
Licence en gnie civil (licenciatura em engenharia civil) dlivre par la facult du gnie (d'Engenharia)
de l'Universit de Porto
Licence en gnie civil (licenciatura em engenharia civil) dlivre par la facult des sciences et de technologie de l'Universit de Coimbra
Licence en gnie civil, production (licenciatura em engenharia civil, produo) dlivre par l'Universit
du Minho

Slovenija

Univerzitetni diplomirani inenir arhitekture/univerzitetna diplomirana inenirka arhitekture


(diplme universitaire d'architecture) dlivr par la facult d'architecture, accompagn d'un certificat
de l'autorit comptente en matire d'architecture lgalement reconnu, qui confre le droit d'exercer
des activits dans le domaine de l'architecture,

2006/2007

Diplme universitaire dlivr par les facults techniques dlivrant le titre d'univerzitetni diplomirani
inenir (univ.dipl.in.)/univerzitetna diplomirana inenirka accompagn d'un certificat de l'autorit
comptente en matire d'architecture lgalement reconnu, qui confre le droit d'exercer des activits
dans le domaine de l'architecture

Slovensko

Diplme dans la filire architecture et construction immobilire (architektra a pozemn stavitestvo) dlivr par l'Universit technique de Slovaquie (Slovensk vysok kola technick) de Bratislava de 1950 1952 (titre: Ing.)
Diplme dans la filire architecture (architektra) dlivr par la facult d'architecture et de construction immobilire de l'Universit technique de Slovaquie (Fakulta architektry a pozemnho stavitestva, Slovensk vysok kola technick) de Bratislava de 1952 1960 (titre: Ing. arch.)
Diplme dans la filire construction immobilire (pozemn stavitestvo) dlivr par la facult d'architecture et de construction immobilire de l'Universit technique de Slovaquie (Fakulta architektry
a pozemnho stavitestva, Slovensk vysok kola technick) de Bratislava de 1952 1960 (titre: Ing.)
Diplme dans la filire architecture (architektra) dlivr par la facult de gnie civil de l'Universit
technique de Slovaquie (Stavebn fakulta, Slovensk vysok kola technick) de Bratislava de 1961
1976, (titre: Ing. arch.)
Diplme dans la filire construction immobilire (pozemn stavby) dlivr par la facult de gnie
civil de l'Universit technique de Slovaquie (Stavebn fakulta, Slovensk vysok kola technick) de
Bratislava de 1961 1976, (titre: Ing.)
Diplme dans la filire architecture (architektra) dlivr par la facult d'architecture de l'Universit
technique de Slovaquie (Fakulta architektry, Slovensk vysok kola technick) de Bratislava depuis
1977, (titre: Ing.arch.)
Diplme dans la filire urbanisme (urbanizmus) dlivr par la facult d'architecture de l'Universit
technique de Slovaquie (Fakulta architektry, Slovensk vysok kola technick) de Bratislava depuis
1977 (titre: Ing. arch.)
Diplme dans la filire construction immobilire (pozemn stavby) dlivr par la facult de gnie
civil de l'Universit technique de Slovaquie (Stavebn fakulta, Slovensk technick univerzita) de
Bratislava de 1977 1997 (titre: Ing.)
Diplme dans la filire architecture et construction immobilire (architektra a pozemn stavby)
dlivr par la facult de gnie civil de l'Universit technique de Slovaquie (Stavebn fakulta, Slovensk
technick univerzita) de Bratislava depuis 1998 (titre: Ing.)
Diplme dans la filire construction immobilire spcialisation: architecture (pozemn stavby
pecializcia: architektra) dlivr par la facult de gnie civil de l'Universit technique de Slovaquie
(Stavebn fakulta, Slovensk technick univerzita) de Bratislava en 2000 et 2001 (titre: Ing.)
Diplme dans la filire construction immobilire et architecture (pozemn stavby a architektra)
dlivr par la facult de gnie civil de l'Universit technique de Slovaquie (Stavebn fakulta
Slovensk technick univerzita) de Bratislava depuis 2001 (titre: Ing.)

2006/2007

30.9.2005

Pays

FR

Journal officiel de l'Union europenne

Titre de formation

L 255/141
Anne acadmique
de rfrence

Diplme dans la filire architecture (architektra) dlivr par l'Acadmie des Beaux-Arts et du
design (Vysok kola vtvarnch umen) de Bratislava depuis 1969 (titre: Akad. arch. jusqu'en 1990;
Mgr. de 1990 1992; Mgr. arch. de 1992 1996; Mgr. art. depuis 1997)
Diplme dans la filire construction immobilire (pozemn stavitestvo) dlivr par la facult de
gnie civil de l'Universit technique (Stavebn fakulta, Technick univerzita) de Koice de 1981
1991 (titre: Ing.)
Tous ces diplmes doivent etre accompagns des lments suivants:
Certificat d'autorisation dlivr par la Chambre des architectes de Slovaquie (Slovensk komora architektov) de Bratislava, sans que le domaine soit prcis ou dans le domaine construction immobilire
(pozemn stavby) ou amnagement du territoire (zemn plnovanie)
Certificat d'autorisation dlivr par la Chambre slovaque des ingnieurs civils (Slovensk komora
stavebnch ininierov) de Bratislava dans le domaine de la construction immobilire (pozemn
stavby)

Suomi/Finland

Diplmes dlivrs par les dpartements d'architecture des universits techniques et de l'Universit
d'Oulu (arkkitehti/arkitekt)

1997/1998

Diplmes dlivrs par les instituts de technologie (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)

Sverige

Diplmes dlivrs par l'cole d'architecture de l'Institut royal de technologie, l'Institut Chalmers de
technologie et l'Institut de technologie de l'Universit de Lund (arkitekt, matrise en architecture)

1997/1998

Certificats de membre de la Svenska Arkitekters Riksfrbund (SAR), si les intresss ont suivi leur
formation dans un tat auquel s'applique la prsente directive

United Kingdom

Titres confrs la suite d'examen passs dans :


le Royal Institute of British Architects
les coles d'architecture des universits, instituts universitaires de technologie, collges, acadmies,
coles de technologie et d'art qui taient reconnus en date du 10 juin 1985 par l'Architects Registration Council du Royaume-Uni en vue de l'inscription au registre de la profession (Architect)
Certificat stipulant que son titulaire a un droit acquis au maintien de son titre professionnel d'architecte en vertu de la section 6 (1) a, 6 (1) b, ou 6 (1) de l'Architects Registration Act de 1931
(Architect)
Certificat stipulant que son titulaire a un droit acquis au maintien de son titre professionnel d'architecture en vertu de la section 2 de l'Architects Registration Act de 1938 (Architect)

1987/1988

L 255/142

FR

Journal officiel de l'Union europenne


ANNEXE VII
Documents et certificats exigibles conformment l'article 50, paragraphe 1

1. Documents
a) Preuve de la nationalit de l'intress.
b) Copie des attestations de comptence professionnelle ou du titre de formation qui donne accs la profession en
cause et attestation de l'exprience professionnelle de l'intress le cas chant.
Les autorits comptentes de l'tat membre d'accueil peuvent inviter le demandeur fournir des informations concernant sa formation dans la mesure ncessaire pour dterminer l'existence ventuelle de diffrences substantielles avec
la formation nationale exige, telles que vises l'article 14. Si le demandeur est dans l'impossibilit de fournir ces
informations, l'autorit comptente de l'tat membre d'accueil s'adresse au point de contact, l'autorit comptente
ou tout autre organisme comptent de l'tat membre d'origine.
c) Pour les cas viss l'article 16, une attestation portant sur la nature et la dure de l'activit, dlivre par l'autorit ou
l'organisme comptent de l'tat membre d'origine ou de l'tat membre de provenance.
d) L'autorit comptente de l'tat membre d'accueil, qui subordonne l'accs une profession rglemente la production de preuves relatives l'honorabilit, la moralit ou l'absence de faillite, ou qui suspend ou interdit l'exercice
d'une telle profession en cas de faute professionnelle grave ou d'infraction pnale, accepte comme preuve suffisante
pour les ressortissants des tats membres qui veulent exercer cette profession sur son territoire la production de
documents dlivrs par les autorits comptentes de l'tat membre d'origine ou de provenance, dont il rsulte que ces
exigences sont satisfaites. Ces autorits doivent faire parvenir les documents requis dans un dlai de deux mois.
Lorsque les documents viss au premier alina ne sont pas dlivrs par les autorits comptentes de l'tat membre
d'origine ou de provenance, ils sont remplacs par une dclaration sous serment ou, dans les tats o un tel
serment n'existe pas, par une dclaration solennelle faite par l'intress devant une autorit judiciaire ou administrative comptente ou, le cas chant, devant un notaire ou un organisme professionnel qualifi de l'tat membre
d'origine ou de provenance, qui dlivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette dclaration solennelle.
e) Lorsqu'un tat membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accs une profession rglemente, un document
relatif la sant physique ou psychique du demandeur, cet tat membre accepte comme preuve suffisante la production du document exig dans l'tat membre d'origine. Lorsque l'tat membre d'origine n'exige pas de document de
cette nature, l'tat membre d'accueil accepte une attestation dlivre par une autorit comptente de cet tat. Dans ce
cas, les autorits comptentes de l'tat membre d'origine doivent faire parvenir le document requis dans un dlai de
deux mois.
f) Lorsqu'un tat membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accs une profession rglemente:
une preuve de la capacit financire du demandeur,
la preuve que le demandeur est assur contre les risques pcuniaires lis la responsabilit professionnelle conformment aux prescriptions lgales et rglementaires en vigueur dans l'tat membre d'accueil en ce qui concerne les
modalits et l'tendue de cette garantie,
cet tat membre accepte comme preuve suffisante une attestation y affrente dlivre par les banques et entreprises
d'assurance d'un autre tat membre.
2. Certificats
En vue de faciliter l'application du titre III, chapitre III de la prsente directive, les tats membres peuvent prescrire que
les bnficiaires remplissant les conditions de formation requises prsentent, conjointement leurs titres de formation,
un certificat des autorits comptentes de l'tat membre d'origine attestant que ces titres sont bien ceux viss par la
prsente directive.

30.9.2005