Vous êtes sur la page 1sur 17

M.

Sellal reprsentera
le Prsident de la Rpublique
La Valette
SOMMET UE-AFRIQUE CONSACR LA QUESTION MIGRATOIRE

28 Moharram 1437 - Mercredi 11 Novembre 2015 - N15590 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 3

POUR LMERGENCE DUNE


FORCE ENTREPRENEURIALE
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

COOPRATION CONOMIQUE ALGRO-SUISSE

4e SOMMET ARABO-SUD
AMRICAIN

Le prsident de lAPN, Mohamed-Larbi


Ould Khelifa a t dsign par le prsident
de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
pour le reprsenter Riadh.

FORUM INTERNATIONAL
SUR LA PAIX ET LA
SCURIT EN AFRIQUE

LAfrique devrait
sinspirer de lAlgrie
en matire de lutte contre
le terrorisme et de
rconciliation nationale

l M. Lamamra sentretient
Dakar avec le ministre
franais de la Dfense P. 3

MOHAMED MEBARKI, MINISTRE


DE LA FORMATION
PROFESSIONNELLE :

Le nombre de stagiaires
a augment de 14% par
rapport 2014

Ph : Bilel

ALGRIE - HONGRIE

milliards de dollars de baisse en fin danne


l Droit de premption fiscale: La loi sera renforce
l Appel aux oprateurs de la Caci-France investir
en Algrie
l FCE : lentreprise doit reprsenter le seul moteur
de croissance

l Coopration conomique algro-suisse : Bouchouareb,


Les entreprises des deux pays ont un rle moteur
l Peugeot sinstallera en Algrie avec sa filiale
de sous-traitance
l Vhicules doccasion : Le march sera organis
l Importation de vhicules neufs : Un objectif de 2

Centre de presse dEl Moudjahid

LAMBASSADEUR DE LTAT DE PALESTINE :

Ph : Louisa

Inauguration Alger
dune exposition sur
les orientalistes hongrois

Des actes
et des
clarifications

RETOUR SUR LA VISITE DE TRAVAIL DE M. SELLAL BLIDA

Yasser Arafat,
un homme
de paix et un
visionnaire
qui a faonn
lIntifadha

P. 7

DOSSIER

BIBLIOTHQUES

P. 5

P. 4

P. 6

Espaces de
connaissance
et de savoir

Une bibliothque charge de livres est


le seul lieu dont peut disposer tout citoyen dsireux de lire. Un tour dhorizon dun certain nombre dentre
elles dans des villes du pays travers
les comptes rendus et les entretiens effectus par nos diffrents correspondants dEl Moudjahid.

PP. 15-16 & 17

OULD ALI :

P. 5

La pratique du sport en
milieu professionnel est
importante
INNOVATION ET TRANSFERT
TECHNOLOGIQUE AGRICOLE

Agriculture :
un nouveau systme
partir du 15 dcembre
NERGIE

P. 5

P. 6

Un programme de jumelage
pour la rgulation de
lnergie
P. 11

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

ENsoLEILL

Diabte, ducation thrapeutique


CE MATIN 10H

loccasion de la Journe mondiale du


diabte, lAssociation des diabtiques de la
wilaya dAlger organise, ce matin 10
heures, au centre de presse dEl Moudjahid,
une confrence sous lintitul Diabte,
ducation thrapeutique, anime par le
docteur Terra Bouraouia Hadjira, mdecin chef dunit PUM de Doura.

ANEP: confrence de presse


CE MATIN 10H30

Le temps sera ensoleill sur lensemble du pays.


Les vents seront faibles modrs.
Sur les rgions Sud, le temps sera
chaud, avec des tempratures moyennes
et des vents modrs.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (25 - 9), Annaba (22 - 12),
Bchar (24 - 10), Biskra (25- 13),
Constantine (21 - 7), Djelfa (22 - 6),
Ghardaa (23 - 11), Oran (24 - 12),
Stif (21 - 7), Tamanrasset (23- 11),
Tlemcen (26 - 9).

SAMEDI 14 NOVEMBRE 9H
LHTEL EL-AURASSI

Lulcre du pied diabtique

loccasion de la Journe mondiale du


diabte, les laboratoires LAD Pharma et le
laboratoire cubain Herber Biotec, avec la
participation de la Fdration nationale des
associations des diabtiques, organisent, samedi 14 novembre, un Sminaire national
sous le thme Lulcre du pied diabtique
et sa prise en charge par Heberprot-p et Hebermin.

Les ditions ANEP organisent, ce matin 10h30 en son sige, rue KhelifaBoukhalfa, une confrence de presse autour du bilan de la participation au 20e
SILA.

Les dbats du FCE

CE MATIN 9H LHTEL SHERATON


Dans le cadre de son cycle de rencontres mensuelles Les
dbats du FCE, le directeur gnral des Domaines, M. Mohamed Himour, et le directeur gnral de lAgence nationale
dintermdiation et de rgulation foncires (ANIREF), M.
Hacne Hammouche, seront les invits du FCE.

Activit des partis

PRA : confrence de presse

CE MATIN 10H AU SIGE DU PARTI

Le Parti du renouveau algrien organise, ce matin


10h, une confrence de presse qui portera sur les positions du parti sur la situation gnrale du pays et des sujets dactualit.

******************************************************

CE MATIN 10H

FAN: confrence de presse

Le prsident du Front Algrie nouvelle, M. Djamel Benabdeslam, animera, ce matin 10h, un confrence de
presse au sige national du parti, sis cit 720-Logements,
An Nadja.

M. Hamid Grine Tipasa

Le ministre de
la Communication,
M. Hamid Grine,
lancera, demain,
sur le site de la
radio locale, un
cycle de formation
au profit des journalistes et employs du secteur.
Le ministre visitera le site de Tldiffusion dAlgrie
TDA, pour senqurir du centre de diffusion radiophonique compltement rquip.
*************************************
CE MATIN 9H30 AN DEFLA

Inauguration dune nouvelle usine


de profils aluminium

loccasion de linauguration de lusine Profils aluminium du Maghreb par le ministre de


lIndustrie et des Mines, M. Abdessalem Bouchouareb, une crmonie sera organise cette occasion, ce matin 9h30.
**********************************

M. Bouchouareb aujourdhui
An Defla

Le ministre de lIndustrie et des Mines, M. Abdessalem Bouchouareb, effectuera, aujourdhui,


une visite de travail et dinspection dans la wilaya
dAn Defla.
*************************************
CET APRS-MIDI 16H30
LA RSIDENCE EL-MITHAK

Mmorandum dentente
algro-chinois

AGENDA CULTUREL

SAMEDI 14 NOVEMBRE 14H30


LA LIBRAIRIE GNRALE DEL-BIAR

Vente-ddicace
dAmine At Hadi et Miloud Ibir

La librairie gnrale dEl Biar abritera une vente-ddicace


de lauteur Amine At Hadi, pour la signature de son roman intitul LAube au-del (Prix Assia-Djebar), paru aux ditions
Aden, et de lauteur Miloud Ibrir pour son roman Janoub ElMelh, paru aux dition El-Barzakh.
*********************************************
CET APRS-MIDI 16H
AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

Rcital de posie

CET APRS-MIDI 14H


LA BIBLIOTHQUE MULTIMDIA JEUNESSE

Rencontre avec Mohamed Rzighe

loccasion du 61e anniversaire du dclenchement de la


Guerre de Libration nationale, ltablissement Arts et Culture
de la wilaya dAlger organise, dans le cadre des Mercredis du
verbe, une rencontre avec leDr Mohamed Rzighe autour de
son livre Djaraim Feransa, paru aux ditions Kourtouba.
*************************************
LES 12 ET 13 NOVEMBRE 19H30
LA SALLE IBN-ZEYDOUN

Deux concerts de musique andalouse

loccasion de la clbration du 61e anniversaire du dclenchement de la lutte de Libration nationale, le palais de la Culture organise un rcital de posies intitul LAlgrie entre
pass et prsent, anim par Mmes At Kaci Fouzia, Benmihoub,
Mehalia Nama et M. Sahraoui Bachir.
*********************************************
CE MATIN 11H AU CLUB
DES MDIAS - SALLE ATLAS

Confrence de presse
de la comdienne Touns At Ali

LOffice national de la culture et de linformation (ONCI),


en partenariat avec lENTV et lENRS, organise une confrence de presse de la comdienne Touns At Ali, loccasion
de la gnrale de la pice thtrale Rahla.
*********************************************
CE MATIN 11H
AU PALAIS DE LA CULTURE

Confrence de presse sur le


concours Miss Algrie 2015

Le prsident du comit Miss Algrie, M. Fayal Hamdad, animera, ce


matin 11h, au palais de la Culture
Moufdi-Zakaria, une confrence de
presse de prsentation du concours
Miss Algrie 2015, et dvoilera les 22
candidates ce concours.

La salle Ibn Zeydoun de loffice Riadh El-Feth abritera,


partir de 19h30, deux concerts de musique andalouse, demain
une soire andalouse Malouf, anime par le chanteur
MBarek Dhakhka, et le vendredi 13 novembre une soire andalouse anime par lassociation El-Amraouia de Tizi Ouzou.

Le ministre des transports, M. Boudjema


Talai, et le ministre de lIndustrie et des Mines,
M. Abdessalem Bouchouareb, prsideront, en prsence de lambassadeur de la Chine, la crmonie
de signature dun mmorandum dentente pour la
cration dune socit mixte algro-chinoise spcialise dans lindustrie ferroviaire.

Journe dvaluation du programme


de relance de la greffe
CE MATIN 8H30 LINSP

Une journe dvaluation du programme


de relance de la greffe
sera organise, ce matin
lInstitut national de
sant publique, sous la
prsidence de M. Abdelmalek Boudiaf, ministre
de la Sant de la Population et de la Rforme
hospitalire.

*********************************************
DEMAIN 11H LESPACIO ESPANA

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE


NATIONAL DU MOUDJAHID

Lambassade dEspagne et lInstitut


Cervantes dAlger, en collaboration avec
lagence de voyages et de tourisme Tinytours Ghardaa, organisent une exposition intitule Richesses et Talents
dAlgrie, du 12 au 22 novembre lEspacio Espana, 10, rue Ali-Azil ( ct de
lInstitut Cervantes dAlger).

Dans le cadre de son mission Rendez-vous


avec lhistoire, le muse national du Moudjahid
organise, cet aprs-midi 14h, luniversit de
Tipasa, une confrence historique sur le thme
Lexploitation des tmoignages dans la ralisation de thses.

Exposition : Richesse
et talents dAlgrie

Mercredi 11 Novembre 2015

Lexploitation des
tmoignages dans la
ralisation de thses

EL MOUDJAHID

Nation

ALGRIE - UE

M. Sellal reprsentera le Prsident de la


Rpublique au Sommet UE-Afrique La Valette

e Premier ministre, Abdelmalek


Sellal, a t charg par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, pour le reprsenter au Sommet UE-Afrique, consacr la question
migratoire, qui se tiendra aujourdhui et
demain la Valette (Malte), a indiqu,
hier, un communiqu des services du
Premier ministre. Selon la mme source,
ce sommet, qui portera sur les enjeux et
les opportunits que reprsentent les migrations internationales, runira les tats
membres des processus de coopration
existant entre lEurope et lAfrique, les
reprsentants de la Commission de
lUnion africaine et de la Commission de
la communaut conomique des tats de
lAfrique de lOuest (CDEAO), les Nations unies et lOrganisation internationales pour les migrations (OIM). Le
Premier ministre sera accompagn du
ministre des Affaires maghrbines et
africaines et de la Ligue arabe, Abdelkader Messahel, prcise le communiqu.

ALGRIE - SNGAL

M. Lamamra sentretient Dakar


avec le ministre franais de la Dfense

prvision de la runion du
Comit intergouvernemental
de haut niveau algro-franais, devant se tenir en fvrier 2016, ainsi que sur les
thmatiques abordes loccasion du Forum de Dakar,
a prcis la mme source.
Les deux ministres ont
galement abord des questions rgionales et internationales dintrt commun,
notamment la lutte contre le
terrorisme en Afrique et
dans le monde, ainsi que les
dossiers malien et libyen, at-on ajout.

Le ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration


internationale, Ramtane Lamamra, sest entretenu, hier
Dakar avec le ministre
franais de la Dfense, JeanYves le Drian, en marge des
travaux du Forum international sur la paix et la scurit
en Afrique, a indiqu un
communiqu du ministre
des Affaires trangres. Les
discussions ont essentiellement port sur la coopration
bilatrale
entre
lAlgrie et la France, en

M. Lamamra voque avec le Prsident sngalais la mise en


uvre des dcisions adoptes avec le Prsident Bouteflika

Le ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration


internationale, Ramtane Lamamra, et le
Prsident sngalais, Macky Sall, ont
voqu, Dakar, la mise en uvre des
dcisions adoptes par les Prsidents,
Abdelaziz Bouteflika et Sall, lors de la
visite dtat que ce dernier a effectue
en Algrie, en janvier 2015, a indiqu,
hier, un communiqu du ministre des
Affaires trangres.
Le Prsident sngalais a qualifi
cette visite de franc succs et dont il
garde un excellent souvenir, a prcis

la mme source. M. Lamamra qui a eu


un change avec le Prsident sngalais, en marge des travaux du Forum international de Dakar sur la paix et la
scurit en Afrique, Dakar, lui a transmis les salutations fraternelles et les
meilleurs vux du Prsident Bouteflika, a prcis la mme source.
Le chef de la diplomatie algrienne
sest galement entretenu avec plusieurs ministres et personnalits africaines et internationales prsentes
Dakar. Il a notamment eu des changes
avec Hamdi Mongi, chef de la MI-

NUSMA, sur lvolution de la mise en


uvre de laccord de paix et de rconciliation au Mali, avec Herv Ladsous,
secrtaire gnral adjoint des Nations
unies pour les oprations de maintien
de la paix, avec qui il a abord les thmatiques du Forum de Dakar, a-t-on
ajout.
M. Lamamra sest galement entretenu avec le ministre tchadien des Affaires trangres, Moussa Faki
Mahamat, sur ltat et les perspectives
des relations algro-tchadiennes, a-t-on
conclu.

ALGRIE - SUISSE

Sellal reoit le prsident du Conseil des


tats de la Confdration helvtique et la
secrtaire dtat charge de lconomie

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu, hier Alger, le


prsident du Conseil des tats de la Confdration helvtique,
Claude Heche, et la secrtaire d'tat charge de l'conomie, MarieGabrielle Ineichen-Fleisch, indique un communiqu des services du
Premier ministre. L'entretien a t l'occasion, pour les deux parties,
de procder l'examen de l'volution des relations bilatrales.
Elles ont exprim, cette occasion, leur satisfaction quant la qualit du dialogue et de la concertation qui caractrisent ces relations
au plus haut niveau, ainsi qu'aux retombes enregistres sur le dveloppement de la coopration conomique qu'il convient de consolider, souligne la mme source. L'audience a, par ailleurs, permis
au Premier ministre et ses htes d'aborder plusieurs questions rgionales et internationales d'intrt commun, ajoute le communiqu.

Le MAE : LAfrique devrait


sinspirer de lAlgrie en matire
de lutte contre le terrorisme et
de rconciliation nationale

Le ministre dtat, ministre


des Affaires trangres et de la
Coopration
internationale,
Ramtane Lamamra, a t sollicit Dakar pour prsenter lexprience algrienne en matire
de lutte contre le terrorisme, a indiqu, hier, un communiqu du
ministre des Affaires trangres. M. Lamamra, qui participe dans la capitale sngalaise
au Forum international sur la
paix et la scurit en Afrique, a
t sollicit lors de sa participation au panel de haut niveau, prsid par Macky Sall, Prsident
sngalais, de prsenter lexprience algrienne en matire de
lutte contre le terrorisme, a prcis la mme source. cet effet,
et en plus de sa contribution
crite remise aux participants,
M. Lamamra a indiqu que lAlgrie avait, sur le plan stratgique, vaincu le terrorisme grce
aux sacrifices de lArme nationale populaire, structure et engage,
soutenue
par
la
mobilisation et la dtermination du peuple algrien, mais
aussi grce la politique de la
main tendue ceux qui ont t
induits en erreur, la faveur de
la concorde civile, suivie de la

FORUM SUR LA PAIX ET LA SCURIT EN AFRIQUE

charte pour la rconciliation nationale, inities par le Prsident


de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, a-t-on ajout. Le
chef de la diplomatie algrienne
a, par ailleurs, mis laccent sur
leffort soutenu de lAlgrie
en matire de dradicalisation et
de lutte contre lextrmisme, tant
au niveau national que rgional
et international, travers notamment linvestissement dans
lducation et la formation des
jeunes pour leur inculquer les
valeurs authentiques de lislam
que les groupes terroristes extrmistes tentent de pervertir. Intervenant au cours de la plnire
consacre aux mdiations en
Afrique, M. Lamamra est revenu
sur la longue exprience de lAlgrie en la matire, depuis les
annes soixante-dix, lpoque
o la diplomatie algrienne tait
conduite par le Prsident Bouteflika, et sa contribution active
dans la rsolution de plusieurs
crises et conflits aux niveaux rgional et international. Il a, ce
propos, exprim lengagement
constant de lAlgrie et sa totale disponibilit pour faire bnficier le continent de cette
riche exprience.

Gestion des conflits et lutte antiterroriste en point de mire

La prvention et la gestion des crises et


conflits en Afrique, la thmatique des mdiations africaines et le combat contre le terrorisme dominent les travaux du Forum
international sur la paix et la scurit en
Afrique qui se sont poursuivis, hier, Dakar
avec une participation de haut niveau.
Lors de cette 2e dition du Forum de Dakar,
quelque 800 participants, dont des officiels, des
responsables dorganisations internationales et
rgionales, des responsables militaires et des
chercheurs, ont pris part aux diffrentes confrences et ateliers de cet vnement. Le ministre
dtat, ministre des Affaires trangres et de la
Coopration internationale, Ramtane Lamamra, qui participe dans la capitale sngalaise cette deuxime dition du Forum,
entam lundi dernier, a indiqu que lAlgrie
avait, sur le plan stratgique, vaincu le terrorisme grce aux sacrifices de lArme nationale
populaire, structure et engage, soutenue par
la mobilisation et la dtermination du peuple
algrien. Prsentant lexprience algrienne
en matire de lutte contre le terrorisme, M. Lamamra a affirm que cette victoire a t arrache grce la politique de la main tendue
ceux qui ont t induits en erreur, la faveur
de la concorde civile, suivie de la charte pour
la rconciliation nationale inities par le Prsi-

dent de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.


Le chef de la diplomatie algrienne a, par ailleurs, mis laccent sur leffort soutenu de
lAlgrie en matire de d-radicalisation et de
lutte contre lextrmisme, tant au niveau national que rgional et international, travers, notamment, linvestissement dans lducation et
la formation des jeunes pour leur inculquer les
valeurs authentiques de lislam que les groupes
terroristes extrmistes tentent de pervertir.
Intervenant au cours de la plnire consacre aux mdiations en Afrique, M. Lamamra
est revenu sur la longue exprience de lAlgrie
en la matire, depuis les annes soixante-dix,
lpoque o la diplomatie algrienne tait
conduite par le Prsident Bouteflika et sa
contribution active dans la rsolution de plusieurs crises et conflits aux niveaux rgional et
international.
Dans ce sens, M. Lamamra a, dans son allocution de lundi dernier, soulign que la
contribution qualitative de lAlgrie luvre de paix et de rconciliation au Mali constitue un enrichissement de la doctrine et de la
pratique de la mdiation. Ritrant la position
constante de lAlgrie en faveur dune rsolution pacifique des conflits, M. Lamamra a affirm que lAlgrie et son Prsident
demeurent disposs cooprer pleinement

dans la rsolution pacifique des crises et


conflits en Afrique et dans le monde. De son
ct, le Prsident sngalais, Macky Sall, qui a
prsid le panel de haut niveau, a soulign que
lAfrique, elle seule, ne peut rsoudre des
menaces dont elle ne constitue dailleurs ni la
seule cible ni le seul champ dexpression, affirmant, dans ce sens, que cest ensemble,
avec les pays et institutions partenaires, que
nous trouverons les rponses les plus cohrentes et les plus efficaces aux menaces qui
nous concernent tous.
Cest ensemble que nous devons soutenir
les efforts dappropriation par lAfrique de ses
enjeux scuritaires. Cest ensemble que nous
devons travailler au renforcement de nos forces
de dfense et de scurit, en termes de formation, dentranement et dquipement pour faire
face aux conflits asymtriques, a-t-il soutenu.
Pour sa part, le ministre tchadien des Affaires
trangres, Moussa Faki Mahamat, a demand
un plus fort engagement financier du continent
africain dans la lutte contre le terrorisme, soulignant quen plus des engagements pris par
ltat lui-mme, il faut que lengagement soit
rgional, continental avant dtre international. Co-organisateur de ce Forum, notamment
en appui financier, ltat franais est reprsent
par son ministre de la Dfense, Jean Yves Le

Mercredi 11 Novembre 2015

Drian, qui a dplor le fait que le thme reste


malheureusement tout fait dactualit. Ce
Forum sinstalle dans le paysage de la rflexion
sur la scurit et la paix qui donne aujourdhui
des rsultats.
Et je souhaite que ces deux jours soient
deux jours dinitiatives pour lAfrique que nous
aimons tous beaucoup, a-t-il dclar. Intervenant galement cette occasion, lenvoy spcial de la Chine pour lAfrique a soulign que
les problmes des pays africains doivent tre
rsolues par des solutions africaines, citant,
cet gard, lensemble des dfis auxquels fait
face le continent africain, que ce soit sur le plan
conomique, politique, social, culturel ou ethnique.
Pour le grand ordonnateur de cet vnement, lhomme politique sngalais Cheich Tidiane Gaido, lun des dbats les plus importants
reste la capacit des tats africains sallier
dans la lutte contre le terrorisme, estimant que
si lAfrique ne se met pas en premire ligne,
y compris ses amis qui veulent la soutenir ne
pourront pas faire le travail sa place. Et ensuite, si les partenaires internationaux sont
daccord pour quon mette en place des forces
rgionales africaines. Cest peu prs a, je
crois, les grands objectifs de ce Forum, a-t-il
expliqu.

Nation

Bouchouareb : Les entreprises des deux pays


ont un rle moteur
cooPratIon conomIque algro-SuISSe

Ph : Billal

e pas se limiter de simples dclarations


dintentions, et baliser le terrain une coopration effective, telle est lengagement
pris par les officiels algriens et suisses prsents
la rencontre conomique qui sest droule, hier,
lhtel hilton. organise linitiative de lambassade de Suisse en algrie, en partenariat avec
le Forum des chefs dentreprise, cette rencontre
qui a regroup des oprateurs conomiques des
deux pays, en prsence de la secrtaire dtat
leconomie, de la Formation et de la recherche,
mme marie-gabrielle Ineichen-Fleisch, de lambassadrice de Suisse, mme muriel Berset Kohen,
du prsident de la chambre de commerce et dindustrie suisse-algrie, m. alain rolland, a t
marque par la prsence du ministre de lIndustrie
de lexpertise suisse travers le renforcement des
et des mines.
un fait qui dnote de la volont accorde par liens entre les entreprises des deux pays, notamle gouvernement algrien quant au renforcement ment, dans le secteur de lindustrie. le ministre
de la coopration conomique avec letat hel- qui a plaid pour une prsence plus signifiante des
vtique, et de lextrme attention quil porte au oprateurs suisses dans notre pays, a dclar atdveloppement du partenariat avec la Suisse qui tendre des rseaux dchanges et compter davantage sur les associations
demeure un partenaire impatronales en tant quincubateurs
portant pour lalgrie au cur
LAlgrie, qui ambitionne dtre des investissements. aussi, a-t-il
de leurope, a-t-il soulign.
le hub de lAfrique en
incit les oprateurs prsents
m. abdesselam Boumatire dIDE et
agir dans ce sens et signer des
chouareb qui a parl de
dindustrialisation, veut
contrats lors de la rencontre.
rle moteur pour les entrebnficier de lexpertise suisse,
la secrtaire dtat lconoprises des deux pays, dans les
travers le renforcement des
mie du dpartement fdral, de la
relations conomiques bilatliens entre les entreprises des
Formation et de la recherche,
rales, a saisi lopportunit
deux pays, notamment dans le
mme marie-gabrielle Ineichensecteur de lindustrie.
pour voquer les rformes
abondera dans la mme
Fleisch
que nous sommes en train
direction en prnant la promotion
de russir, du code des indes relations conomiques bilatvestissements qui sera prrales
pour
les
projeter
dans le cadre des changes.
sent, la semaine prochaine, laPn, a-t-il
indiqu. nous travaillons inlassablement aussi, a-t-elle indiqu, la mission suisse sinscrit
lamlioration du climat dinvestissement o dans lobjectif de recherche de nouveaux marlandI naura plus dinfluence directe sur la ges- chs. lalgrie, de par sa situation gogration et lvaluation des avantages mais aura un phique, a le potentiel de devenir une plateforme
rle daccompagnement et dassistance, en en la matire. Selon ses propos, les entreprises
somme de facilitation, a fait savoir le ministre. de son pays ne sont pas toujours au fait des avanlalgrie et la Suisse ont toujours entretenu dex- tages lies linvestissement en algrie. Par
cellentes relations et nous devons donner aux en- consquent, il sagit de mieux cerner les opportreprises suisses les assurances et les lments de tunits dans ce pays et mettre en relation directe
confiance, a-t-il poursuivi. lalgrie qui ambi- les entreprises, a-t-elle conclu. la mme convictionne dtre le hub de lafrique en matire tion a t partage par le prsident du Fce qui a
dIde et dindustrialisation, veut ainsi bnficier demble expliqu que le forum tait rsolu

EL MOUDJAHID

dre un niveau apprciable de diversification et


dintgration conomique, a-t-il soulign. le message de lambassadrice de Suisse rejoint les attentes de la partie algrienne dans le sens quelle
a recommand de dpasser certains strotypes
pour aller de lavant des objectifs recherchs. mme
muriel Berset Kohen qui mettra en vidence les
relations historiques entre les deux pays, a dplor, toutefois, le fait que les entrepreneurs des
deux pays ne se connaissent pas assez. a ce
titre, elle saluera lengagement et la dynamique
du Fce qui tend rapprocher les liens entre les
oprateurs suisses et algriens.
lambassadrice a fait part, pour la circonstance, dentretiens officiels avec les ministres du
commerce et de lIndustrie et des mines annonsimpliquer dans le systme de rforme cono- ant que dautres entrevues devraient avoir lieu
mique sur la base dun dialogue franc avec les au- dans le cadre de cette mission. Pour sa part, le prtorits algriennes de mme quil uvre pour sident de la chambre de commerce et dindustrie
que lalgrie sengage dans une re nouvelle. Suisse-algrie, m. alain rolland a parl de nm. ali haddad dira, propos de lordre du jour cessit doptimiser le niveau des changes au reque lentreprise algrienne doit reprsenter le gard des potentialits des deux pays. Il a aussi
seul moteur de la croissance et lacclrateur de soulign cette volont commune dinscrire les
la diversification conomique .
relations conomiques bilataussi, le Fce qui est convaincu de
rales dans une dmarche dula ncessit de dagir sur la facLe prsident de la Chambre de
rable et ne pas rester dans
ture des importations devenus
commerce et dindustrie Suisse- les dclarations dintenAlgrie, M. Alain Rolland, a
trs lourde, milite pour un secteur
annonc une rencontre, lanne tions. aussi, la dmarche de
priv fort et dynamique qui crer
la ccISa consiste soutenir
prochaine, entre les
des emplois et offre les opportules entreprises, en amont et en
exportateurs algriens et
nits pour un dveloppement
aval. Selon lui, les relations
importateurs suisses dans le
plus inclusif et durable.
spcifiques entre les deux
secteur de lagroalimentaire.
cest l dailleurs le fondepays renseignent sur la ncesment pour une conomie mersit daccompagnement et de
gente , a-t-il soutenu. le
conseil des entreprises algriennes. Il
prsident du Fce a galement soulign que le sagira aussi, de sensibiliser les pouvoirs publics
forum rejoint la dmarche du gouvernement qui des deux pays sur le rle des Pme-PmI pour
consiste lencouragement du secteur priv consolider les capacits dexploration des opporcomme tant lun des mcanismes privilgis tunits de coopration. lintervenant qui a ande stimuler linvestissement productif. a ladresse nonc une rencontre, lanne prochaine, entre les
des oprateurs suisses, il expliquera que lalgrie exportateurs algriens et importateurs suisses dans
a besoin de leur expertise en matire de matrise le secteur de lagroalimentaire, a fait part de la
technologique. dans sa lance, le prsident du disponibilit de la chambre mobiliser un rseau
Fce ne sest pas priv de critiques lendroit de de contact pour assister les entreprises, notamceux quil dsignera par les salonards qui cher- ment en ce qui concerne la formation.
chent ce que la pays reste en tat dobservaD. Akila
tion . Il faut inverser la tendance actuelle,
dvelopper nos capacits de production et attein-

BouchouareB, en marge de la rencontre

n la cooPratIon algro-SuISSe

n tranSFert IllIcIte de deVISeS

Un potentiel qui servira les deux pays

le mdicament, le transport, les services et lagroalimentaire au menu. Il y a un potentiel dans ce partenariat qui
pourra servir les deux pays. un potentiel qui nous ramne la
technologie et le savoir-faire qui nous manquent et que d-

tiennent les Suisses. Il annoncera un contrat dans le domaine


du transport. le processus des changes doit tre traduit et
port par les entreprises et les organisations patronales.

n algrIe - France
Peugeot sinstallera en Algrie avec sa filiale de sous-traitance

le constructeur automobile franais


Peugeot compte s'installer en algrie
avec, galement, sa filiale Faurecia
pour satisfaire ses besoins de sous-traitance, a indiqu, hier alger, le ministre de l'Industrie et des mines,
abdesselam Bouchouareb.
"Peugeot viendra en algrie avec sa filiale Faurecia pour prendre en charge la
sous-traitance. ce qui va nous permettre d'atteindre, ds le lancement de la

production, un taux d'intgration apprciable", a dclar m. Bouchouareb la


presse, en marge d'une rencontre conomique algro-suisse. a propos du
projet de construction de vhicules de
marque Peugeot en algrie, le ministre
a prcis qu'il tait "en train d'aboutir".
"le projet est en cours de finalisation.
c'est une question de semaines", a-t-il
affirm en ajoutant que les deux parties
algrienne et franaise se sont mises

n VhIculeS doccaSIon

d'accord pour que la nouvelle usine


Peugeot fabrique quatre modles, dont
un vhicule utilitaire de type pick-up
dans une premire phase.
Interrog sur d'autres projets de
partenariat en automobile en algrie,
m. Bouchouareb a fait savoir que Peugeot restait, pour le moment, le seul
projet concret reu par le gouvernement.

Le march sera organis

un groupe de travail sactive depuis quatre ou cinq mois


pour essayer dorganiser ce march de la mme manire que
la t le march des vhicules neufs.

aussi, dautres segments lis lautomobile constituent


galement des termes de rflexion, a annonc le ministre de
lIndustrie et des mines.

La dclaration du ministre du Commerce


a t mal interprte

la dclaration du ministre du commerce relative au transfert illicite a t mal interprte. cest ce qua affirm m. abdesselam Bouchouareb. Selon lui le ministre
a fait rfrence 30 %, en moyenne, de surfacturation sur les cas avrs et non sur
lensemble des cas, dautant plus que dans les 60 milliards de dollars, il y a les services
et autres choses. Je lai moi-mme cout et je peux donc me prononcer en son nom.

n ImPortatIon de VhIculeS neuFS

Un objectif de 2 milliards de dollars de baisse en fin danne

le bilan des importations sur les dix


premiers mois de 2015 a ressorti une diminution de 100.000 vhicules. mais
nous avons galement baiss la facture
de 1,565 milliard de dollars.
le ministre de lIndustrie et des
mines a affirm : nous sommes en
train daller sur un objectif, en fin danne, qui tournera autour de 2 milliards de
dollars de baisse sur la facture des importations, et probablement nous ne seront
pas loin des 150.000 vhicules en moins
en importations. Pour mieux analyser
ces chiffres, dira le ministre, le nombre

droIt de PremPtIon FIScale

La loi sera renforce

a certes diminu et les mesures qui ont


t prises pour lier le concessionnaire au
fabricant directement ont agi sur les facturations . aussi, prcisera-t-il, la
baisse en valeur est plus importante que
la baisse en volume ce qui explique que
les mesures qui ont t prises, travers
le dcret et le cahier des charges mis en
place, commencent apporter leurs fruits
puisque le march actuellement est bien
encadr et seuls les professionnels seront
prsents au service du citoyen algrien.
D. Akila

le droit de premption sera renforc dans le


cadre de la nouvelle loi sur linvestissement,
par de nouvelles mesures visant lutter contre
les vellits de minoration des prix de vente.
cest ce qua dclar le ministre de lIndustrie
et des mines. contrairement ce qui est rapport, ce droit sera ainsi maintenu la faveur
du nouveau code des investissements qui cla-

rifie et renforce ce droit puisquil introduit le


droit de premption fiscale. une nouvelle mesure a t introduite dans la loi pour prvenir
toute minoration de valeur. une mesure consquente au fait que dans lancien texte, quant
on se dlaisse du droit de premption, loprateur peut minorer la valeur. en fait, dans lactuelle loi, rien nest prvu si letat dlaisse le

droit de premption dans le cas o loprateur


minore la valeur. nous avons, donc, introduit
une mesure qui permet dintervenir pendant une
anne, mme aprs avoir laiss ce droit au
dbut, a-t-il expliqu. ainsi, nous avons introduit une mesure qui nous laisse le droit, au
moins, une anne, mme aprs avoir laiss ce
droit, revenir aprs pour savoir sil a minor la

valeur. dans ce cas on ajoutera 10% sur la


transaction et on rcupre le bien. une dmarche dailleurs confirme rcemment par le
Premier ministre qui a indiqu que ce droit de
premption a permis letat de reprendre nombre dinvestissements.
D. Akila

le ministre de lIndustrie et des mines, abdesselam Bouchouareb, a appel, hier alger,


les oprateurs conomiques algriens, membres
de la chambre algrienne de commerce et dindustrie - France (caci-France), venir investir
dans divers secteurs en algrie, indique un communiqu du ministre. m. Bouchouareb, qui recevait une dlgation de la caci-France conduite
par son prsident, Kaci at Yalla, et un membre

fondateur tokia Safi, a invit ces oprateurs


identifier des projets de partenariat concrtiser
pour contribuer la dynamique en uvre notamment dans la mcanique, les nergies renouvelables, la sidrurgie et la sous-traitance. le
ministre a ritr, cette occasion, son soutien
et sa disponibilit uvrer pour lmergence
dune vritable force entrepreneuriale entre les
deux pays et dont la diaspora pourrait jouer un

rle dacclrateur et de passerelle. Il faut tre


pragmatique. Je connais vos potentialits et je
vous annonce que je serais heureux de vous voir
porter des projets de partenariat avec les entreprises franaises sachant les capacits dont regorge notre diaspora en France, a-t-il dit. Pour
sa part, m. at Yalla a rassur le ministre quant
lengagement de la diaspora algrienne en
France pour mettre en relation les entrepreneurs

franais dorigine algrienne et runir des expertises franco-algriennes multiples au service des
investisseurs afin de concrtiser des projets dans
les meilleurs dlais. le prsident de la caciFrance a soulign aussi que la diaspora algrienne tablie en France est une vritable force
qui compte 400.000 chefs dentreprise et de
hauts cadres et un vivier de 5 millions de personnes, ajoute le communiqu.

Bouchouareb invite les oprateurs de la Caci-France


investir en Algrie

mercredi 11 novembre 2015

EL MOUDJAHID

Nation

Des actes et des clarifications


REToUR SUR LA viSiTE dU PREMiER MiNiSTRE BLidA

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a tenu, au cours de sa visite hier Blida, apporter les clarifications qui simposent
au vu de lactualit nationale et rgionale.

e Prsident Bouteflika supervise quotidiennement et tape aprs tape


lexcution de son programme que le
peuple a pleinement cautionn.
Telle est en effet notre feuille de route que
nous respectons scrupuleusement et appliquons
rigoureusement sous la supervision directe et
quotidienne de Son Excellence le Prsident de
la Rpublique seul et unique garant de la prennit de lEtat en vertu de la Constitution, a affirm M. Sellal, lors dune rencontre avec les
investisseurs de la wilaya de Blida. Une rponse
on ne peut plus claire que les citoyens vrifient
chaque jour en suivant la tlvision le Prsident en train dassurer ses fonctions en recevant
des Chefs dEtat et responsables lesquels sexpriment sur la teneur des discussions quils ont
eues avec lui sans omettre de souligner la hauteur de vue et la qualit de ses avis de mme
que lopinion est rgulirement informe des
dcisions qui sont prises dans le cadre de ses
prrogatives lexemple de lannonce quil a
faite loccasion du 1er novembre concernant

la rvision de la Constitution. Tout citoyen qui


aime son pays est amen se poser la question:
est-ce servir lintrt de lAlgrie de tenter de
semer le doute sur la solidit des institutions
alors mme que notre pays est cit comme un
modle de stabilit grce aux rformes quil a
inities pour asseoir la dmocratie et lEtat de
droit, la rconciliation nationale initie par
lhomme de la paix qui a permis douvrir une
re de paix et de stabilit aprs lpreuve de la
tragdie nationale, lui pargnant le sort malheureux de nombre de pays que nous voyons aujourdhui en proie des conflits fratricides? Ce
prcieux acquis, la stabilit, le Chef de lEtat
na cess dappeler sa consolidation, car sans
elle aucun dveloppement nest possible. Un
appel qui na pas manqu davoir un cho auprs des forces vives de la nation, do llan
de mobilisation qui sest manifest pour assurer
le succs au programme que le Prsident de la
Rpublique initier en vue de relever les dfis
et rpondre aux attentes des citoyens. Les plans
quinquennaux successifs qui ont t lancs de-

puis sa prise en main des affaires du pays assortis denveloppes financires consquentes ont
eu des rsultats probants puisque le chmage
est pass de 30% moins de 10% actuellement
grce notamment aux diffrents dispositifs mis

en place (ANSEJ, CNAC, micro-crdit) en


plus des besoins de recrutement des entreprise
et des administrations dans la foule de la relance conomique. La crise du logement est en
bonne voie dtre rsorbe la faveur du programme denvergure lanc dans toutes les rgions du pays pour bnficier toutes les
couches de la population travers diffrentes
formules conues pour faciliter laccs au logement. La visite qua effectue lundi pass M.
Sellal dans la wilaya de Blida en donnant un
aperu de ce qui se fait dans une partie du territoire pour le dveloppement du pays travers
la ralisation dinfrastructures comme ce projet
stratgique de ddoublement de la route ChiffaBerrouaguia qui facilitera la liaison entre le
nord et le sud du pays, la consolidation de la
base industrielle, la modernisation de lagriculture pour assurer la scurit alimentaire, autant
dactions de nature mettre le pays sur le chemin de lmergence et consolider sa souverainet.
M. Brahim

MoHAMEd MEBARki, MiNiSTRE dE LA FoRMATioN PRoFESSioNNELLE :

Le nombre de stagiaires a augment de 14% par rapport 2014

Le ministre de la Formation et de
lEnseignement professionnels, Mohamed Mebarki, sest flicit, hier, de la
russite de la rentre de septembre
2015, qui a pu atteindre les objectifs
assigns par le secteur.
grce une prparation rigoureuse aux plans pdagogique, organisationnel et technique, mais grce aussi
une campagne dinformation et de sensibilisation efficace, je pense que nous
avons pu atteindre nos objectif dans
une large mesure, a indiqu le ministre, qui sexprimait loccasion de la
runion des directeurs des wilayas de
la formation et de lenseignement professionnels.
En chiffres, on apprend que les
lves et stagiaires inscrits dans le secteur pour la rentre de septembre a augment de 14% par rapport l'anne
dernire. En effet, selon le ministre,
ceux-ci ont augment de plus de
51.000 stagiaires, sachant que le taux
moyen d'augmentation des effectifs habituel est de 5%.
Les effectifs des nouveaux inscrits
viennent s'ajouter aux effectifs reconduits qui totalisent 266.255 lves stagiaires et apprentis, y compris les
stagiaires trangers de diffrentes nationalits au nombre de 1.143, donnant
un effectif global de 643.700 stagiaires.
Mebarki indique que les premiers
rsultats de cette rentre font ressortir
que les effectifs inscrits ont atteint un
taux de 93% de loffre de formation
prvue, tous modes et dispositifs de
formation confondus. Une offre qui
tait de 410.000 postes pdagogiques,
constitus de 70% doffre en formation
diplmante, et prs de 30% en formation qualifiante, a-t-il prcis, soulignant que leffectif global inscrit

dpasse les 377.000 candidats. Concernant lenseignement professionnel, le


ministre a fait savoir que ce cursus a
enregistr un effectif de 522 lves
nouveaux, dont 41 issus de la 4e anne
moyenne admis au cycle secondaire,
alors que loffre tait de 500 places pdagogiques. Cet effectif nouveau
lenseignement professionnel sajoute
celui des lves reconduits en 1er et 2e
cycles, et qui est de 676 lves, ce qui
donne un effectif global de 1.198
lves rpartis dans les cinq iEP existant Batna, Biskra, Blida, Constantine
et Stif. Les effectifs inscrits viennent
sajouter aux effectifs reconduits qui
totalisent 266.255 lves, stagiaires et
apprentis, y compris les stagiaires
trangers de diffrentes nationalits au
nombre de 1.143, donnant un effectif
global de 643.755 stagiaires.
Pour ce qui est du secteur priv, ce
dernier a offert, pour cette rentre,
quelque 16.000 places pdagogiques.
Selon le ministre, le calendrier choisi,
partir du mois de juillet, ainsi que le
systme dinscription mis en place ont
contribu atteindre un maximum de
candidats. Linscription en ligne et
lorientation des stagiaires tendent se
gnraliser, en effet, le taux de lutilisation de lapplication inscription en
ligne ayant atteint 93%, soit 773 tablissements sur 825.

Des moyens considrables mobiliss


Mohamed Mebarki a voqu galement dautres lments qui ont contribu lamlioration du systme
dinscription et dorientation. il sagit
de llargissement des possibilits offertes aux jeunes de niveau scolaire limit, puisque 3.000 postes de
formation ont t mis leur disposi-

oULd ALi :

tion. il a t inscrit, dans ce cadre, environ 8.500 jeunes. il a cit galement


llargissement des possibilits de
choix de spcialits et de niveaux de
formation pour toutes les catgories, en
rpondant aux spcificits de toutes les
rgions et aux besoins socio-conomiques nationaux exprims.
Nombreux sont les jeunes intresss par la rentre de la formation et enseignement professionnels, mme si
l'engouement attendu n'est pas atteint
par rapport aux besoins exprims en
matire de qualification, a assur M.
Mebarki. il a, par ailleurs, indiqu que
4 nouvelles spcialits ont t introduites, lors de la rentre de septembre
2015, savoir les travaux publics et ouvrages, laborantin mines et carrires,
travaux gotechniques et cultures mdicinales, aromatiques et condimentaires, amenant 381 le nombre de
spcialits enseignes sur les 442 que
compte la nomenclature nationale.
Selon le ministre, une pression
particulire a t constate pour les
formations couronnes par un diplme

La pratique du sport en milieu


professionnel est importante

La promotion du sport en milieu professionnel est importante pour la prservation de la sant publique, a insist, hier
Alger, le ministre de la Jeunesse et des
Sports, El Hadi ould Ali, lors dune rencontre avec le prsident et les membres du
bureau de la Fdration algrienne de sport
et travail (FAST). dans le cadre du cycle
de rencontres avec les partenaires du mouvement sportif, le ministre a affirm sa disponibilit accompagner la FAST pour
lapplication de son programme, notamment les efforts pour la rhabilitation de la
pratique sportive dans le monde du travail, a indiqu le ministre de la Jeunesse
et des Sports dans un communiqu. M.
ould Ali a, en outre, salu les initiatives
de la Fdration de sport et travail dans le
cadre de la solidarit avec le peuple sahraoui et la RASd (Rpublique arabe sahraouie dmocratique, ndlr), conformment
aux relations de coopration entre les ministres des deux pays, ajoute le texte. Le

de technicien suprieur (TS), prcisant


que le nombre d'inscrits s'tait avr
nettement suprieur au nombre de
postes ouverts (prvus) qui tait de
28.000. Cette situation a ncessit l'ouverture de 140 sections dtaches au
niveau de diffrents tablissements de
formation, soit 30.000 places pdagogiques supplmentaires, pour absorber
une grande partie du dficit constat, a
prcis M. Mebarki. Le ministre a expliqu la forte demande d'inscription en
TS, par le fait que certaines spcialits
en TS offrent des possibilits et des
perspectives avres d'emploi. Par
ailleurs, le ministre a fait savoir quun
plan dinformation de sensibilisation et
de communication a t men tout au
long de lanne en direction de toutes
les catgories sociales, avec limplication de tous les intervenants. de ce fait,
la russite de la rentre a t rendue
possible, grce la mobilisation de
moyens considrables. Ainsi, le rseau dtablissement sest renforc de
35 nouveaux tablissements de formation et denseignement professionnels.
Ces tablissements ont t dots de
1.408 quipements techniques et pdagogiques nouveaux dans diffrentes
spcialits tout au long de lanne
2014-2015. En ce qui concerne lencadrement, le ministre a indiqu que le
nombre total de postes budgtaires ouverts au titre de lanne 2015 est de
66.477 postes.
Le secteur a bnfici, au titre de
lexercice budgtaire 2015, de 50,8
milliards de dinars, soit une augmentation de 569 million de dinars par rapport 2014.
Sur un autre plan, la rentre de septembre 2015 a t marque par le dbut
de la mise en place de centres dexcel-

lence, en coopration avec des entreprises leaders dans leur domaine dactivit, et avec le concours de lexpertise
trangre. Le premier tablissement a
t ouvert Rouiba dans le domaine de
llectricit, alors que dautres sont
dj programms dans les domaines du
btiment, de la tlphonie, de la tlcommunication et de lagriculture.

Ncessit de rationaliser
lutilisation des ressources
du secteur
Le ministre a rappel une autre caractristique de cette rentre en relation
avec le contexte financier et conomique mondial accompagn par la
baisse des prix des hydrocarbures.
ce titre, il souligne que les actions menes par son secteur sinscrivent dans le cadre de la diversification
de lconomie nationale, et qui doivent
viser de mettre la disposition des diffrents secteurs socio-conomiques, les
comptences et les qualifications ncessaires.
Par ailleurs, sadressant aux cadres
de son secteur, Mohamed Mebarki a
appel ces derniers rationaliser lutilisation des moyens et des ressources,
tout en veillant prserver la qualit du
service de la formation et de lenseignement professionnels.
il rappelle que le secteur de la formation professionnelle, comme les autres secteurs en charge de lducation
et de lenseignement suprieur, na t
concern par aucune rigueur budgtaire, nanmoins, souligne-t-il, il y a
lieu de veiller ce que les moyens matriels et financiers mis la disposition
du secteur soient utiliss de manire rationnelleet justifie.
Salima Ettouahria

ALgRiE - HoNgRiE

Inauguration Alger dune exposition


sur les orientalistes hongrois
Le ministre de lEnseignement

prsident de la FAST, Abdelkrim Chouchaoui, tait accompagn cette rencontre


au sige du MJS, par le responsable de
lAssociation nationale de sauvegarde de la
jeunesse, Abdelkrim Abidat, qui a prsent
une srie de propositions et tal les difficults rencontres.

suprieur et de la Recherche scientifique, Tahar Hadjar, et le ministre


hongrois de la Justice, Laszlo Trocsanyi, ont inaugur, hier lUniversit dAlger-1, une exposition sur les
orientalistes hongrois. Selon M.
Hadjar, cette exposition sinscrit
dans le cadre de la consolidation des
relations bilatrales entre les deux
pays et les accords signs durant les
derniers mois. La rencontre daujourdhui a t consacre aux orientalistes hongrois qui avaient jou un
rle dans lhistoire arabo-musulmane (...), contribuant par l faire
connatre cette culture de par le
monde, a soulign le ministre de
lEnseignement suprieur dans une
dclaration la presse, estimant que
cette exposition est riche en tudes
et documents mme de bnficier
aux chercheurs et tudiants algriens. Pour sa part, le ministre hon-

Mercredi 11 Novembre 2015

grois a indiqu quil est en Algrie


pour redynamiser les relations entre
les deux pays, relevant que depuis
le 18e sicle, les orientalistes hongrois ont t en qute de dcouverte
des autres cultures et dautres peuples. il est important que deux peuples libres comme lAlgrie et la
Hongrie cherchent les moyens travailler ensemble, dautant que ma
prsence prouve que nous pensons

que lAlgrie a fait beaucoup de progrs, a-t-il not. il a rappel que les
deux pays entretenaient des relations
trs fortes durant les annes 1960
et jusquen 1980, et quil tait ncessaire duvrer lavenir retrouver ces liens qui les unissaient,
ajoutant que lexposition en question
est une contribution humble, mais
significative dans le raffermissement
des relations.

Nation

aTELiEr dE rFLExion Sur LinnovaTion ET LE TranSFErT


TEChnoLogiquE agriCoLE

EL MOUDJAHID

Lagriculture se dotera dun nouveau


systme partir du 15 dcembre

Le dveloppement et la modernisation de lagriculture est une priorit. Cest ainsi que le ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de
la Pche, Sid Ahmed Ferroukhi, sest fix la date du 15 dcembre prochain pour lapplication du nouveau systme d'appui-conseil dcentralis en
mesure d'accompagner efficacement la modernisation et l'intgration des filires stratgiques essentielles (lait, crales, viande rouge...) qui permettra une nouvelle volution et une forte dynamique dans le secteur.

e systme se base sur les organisations agricoles, les investisseurs,


les
nouvelles
techniques et connaissances qui permettent la croissance de la production.
il est temps davoir des systmes
plus efficaces pour le dveloppement
de lagriculture, a-t-il dit. Ce nouveau systme qui va tre appliqu diffre totalement des anciens sur tous les
plans. il est plus rapide car linvestisseur forme la main-duvre dune
faon directe. Le ministre qui a prsid, hier, la crmonie douverture de
latelier de rflexion sur linnovation et
le transfert technologique, a prcis
quen 2012, la Fao a t sollicite par
le ministre pour assister lalgrie
dans la modernisation de son systme
de vulgarisation agricole et amliorer
son plan de communication. aprs
deux annes de travail avec les institutions tatiques, les agriculteurs, les
chercheurs et le monde rural, les experts de la Fao ont tabli le projet de
modernisation du systme de conseil
et de communication agricole et rurale. Ce projet a t valid en 2014
lors dun sminaire tenu alger, mais
cette validation na pas pu tre concrtise jusqu' lheure actuelle pour di-

verses raisons, comme le prcise M.


Ferroukhi qui dclare que tous les obstacles ayant t levs ce projet sera
mis enfin en application. il a dans
cette optique affirm que ce systme se
base essentiellement sur laugmentation de la production agricole, le renforcement de la collaboration entre les
institutions et les agriculteurs, lamlioration de la gestion de linformation
technique en mettant au centre de cette
proccupation lacteur principal quest
lagriculteur. Pour atteindre cet objectif, plusieurs axes principaux ont t cibls pour la mise en uvre de lappui
conseil au secteur.

Vers la mise en place dun systme dappui-conseil dcentralis


Le premier axe consiste rquilibrer le paysage institutionnel, en misant sur la rorganisation. Lautre axe
concerne la modernisation des procdures en intgrant les TiC. Le troisime
point est relatif lorganisation des
agriculteurs, les coopratives, les associations et les groupements professionnels. Ces acteurs sont appels
sinitier au monde de la production, de
la transformation et enfin celui de la
commercialisation. Le quatrime axe,

a trait au renforcement et la formation


des capacits humaines et de production, en facilitant laccs la science.
Le cinquime axe est relatif au travail
collaboratif des deux secteurs priv-public. Tandis que le dernier axe concerne
louverture du champ dinvestissement
et la dcentralisation du systme. Selon
le premier responsable du secteur, il
faut adopter une nouvelle approche
dans la prise de dcisions notamment
en associant les acteurs principaux du

monde de lagriculture, car pour lui le


systme de vulgarisation dans le
monde a subi une refonte totale. avec
la libert dexpression et la dmocratie
participative, lagriculteur est devenu
une force de propositions et un acteur
dans la prise de dcision. Plus explicite, il dira que linformation doit
venir du professionnel et remonter vers
le haut pour une prise de dcision en
commun accord, a-t-il affirm, en relevant que la demande doit tre ad-

ConSEiL naTionaL dES aSSuranCES

quate avec la logique pour cerner les


problmes et leur trouver des solutions.
il a soulign, galement que le systme
appliqu aujourdhui est ancien et
quil nest pas homogne on est
la recherche dacclrateur de croissance pour rpondre aujourdhui la
problmatique (crise conomique actuelle) qui se pose, a-t-il dit ajoutant
nous devons rapidement, mobiliser
nos moyens (humains et conomiques)
et nos ressources pour pouvoir consolider le dveloppement conomique de
notre pays, insiste t-il en mettant laccent sur le fait quil faut foncer pour
le dveloppement. Pour ce faire, M.
Ferroukhi prconise lapplication dun
nouveau systme qui soit plus ouvert
que le prcdent, mme pour ce qui
concerne la formation (mixage des
deux secteurs priv-public), la dcentralisation du systme (qui regroupe les
organisations agricoles et les investisseurs), la recherche-dveloppement
travers lamlioration des connaissances et de laspect matriel, notamment la diversification des sources
(venant des diffrents instituts publics
dagriculture).
Kafia Ait Allouache

Benkhalfa appelle les assureurs investir dans le secteur conomique

Le ministre des Finances, abderrahmane


benkhalfa, a appel, hier, les compagnies d'assurances mobiliser leur pargne par l'achat d'obligations auprs des banques, ou la prise de
participation dans le capital des entreprises pour
contribuer au financement de l'investissement.
Cette nouvelle orientation devra permettre aux assureurs d'tre des "acteurs actifs" dans le march
financier et dans le financement de l'conomie, a
expliqu le ministre dans une dclaration la
presse en marge de la 25e assemble gnrale du
Conseil national des assurances (Cna) dont il est
le prsident.
Selon lui, le secteur des assurances doit constituer un des leviers de l'conomie en contribuant,
aux cts des banques, au financement de l'investissement travers la mobilisation de leur
pargne. il a indiqu que cette runion du Cna,
tenue huis clos, vise, d'ailleurs, dfinir les mcanismes par lesquels les assureurs pourraient
jouer efficacement leur rle dans le march financier sur lequel mise le gouvernement pour devenir
un instrument alternatif aux financements du Trsor public. "Les compagnies d'assurances doivent,
au mme titre que les banques, drainer le maxi-

mum de capitaux et les investir dans le financement de l'conomie et de l'investissement", a-t-il


soutenu. Selon le premier argentier du pays, les

assureurs ont des pargnes "durables", du fait que


les polices d'assurances sont contractes sur plusieurs annes, et qu'ils doivent, alors, mobiliser au
profit de l'conomie. Le ministre a expliqu que
cette nouvelle orientation s'inscrit dans la dmarch globale du gouvernement visant substituer
partiellement le financement de l'investissement
public par le Trsor travers d'autres sources financires.
il a alors cit, entre autres, le dispositif de bancarisation des fonds informels, l'augmentation des
recouvrements fiscaux et la cration prochaine de
fonds d'investissement. Par ailleurs, dans son intervention aux travaux de cette runion du Cna,
le ministre a exhort les compagnies d'assurances
plus de dynamisme dans le secteur. "nous devons reconnatre que ce march a connu un saut
important durant ces dernires annes, particulirement en termes de chiffre d'affaires et du nombre d'assurs, mais il reste encore un grand
potentiel exploiter", a-t-il constat. il a aussi appel les assureurs amliorer la qualit de leur
prestation en rduisant, notamment les dlais
d'indemnisation et en diversifiant leurs offres de
produits. S'adressant aux Pdg des 26 compagnies

induSTriE PharMaCEuTiquE

exerant sur le march national des assurances


ainsi qu'aux reprsentants des membres du Cna,
le ministre a, en effet, estim que le rythme d'volution actuel du march national des assurances
ne refltait pas sa taille potentielle.
d'o la ncessit, a-t-il prconis, de revoir
l'organisation du mtier et le niveau des tarifs et
des prix afin de crer un climat de comptitivit
entre les compagnies. interrog par la presse sur
le montant des fonds informels drains par les
banques dans le cadre du programme de mise en
conformit fiscale volontaire, lanc depuis trois
mois, le ministre a indiqu que son dpartement
allait communiquer son premier bilan en dcembre prochain. "Je peux dire que l'opration se
passe dans de trs bonnes conditions et les premiers rsultats augurent de chiffres trs encourageants", selon lui. a la question d'un journaliste
sur les mesures prendre pour lutter contre le
transfert illicite des devises, M. benkhalfa a
avanc qu' partir de janvier prochain, toutes les
demandes de domiciliation bancaire seront effectues par voie lectronique et non sur papier
comme il se fait actuellement ce qui favorise
l'exercice des pratiques frauduleuses.

Boudiaf dment l'existence d'une quelconque pnurie de mdicaments

Le ministre de la Sant, de la Population et de la rforme hospitalire, abdelmalek boudiaf, a dmenti hier


l'existence d'une quelconque pnurie de
mdicament en algrie, indiquant que
des enqutes en cours dtermineront la
destination du surplus des mdicaments
importes. dans une dclaration en

marge d'une rencontre avec la Secrtaire


d'Etat suisse l'Economie, gabrielle
ineichen, M. boudiaf a dmenti l'existence d'une quelconque pnurie de mdicaments en algrie, d'autant que
"notre pays importe une quantit de mdicaments suprieure la demande", at-il dit. S'interrogeant sur la destination

du surplus de mdicaments, le ministre


a indiqu que les enqutes diligentes
par son dpartement "feront toute la lumire sur la destination du surplus de
ces mdicaments imports". Concernant
la coopration algro-suisse dans l'industrie pharmaceutique, le ministre a indiqu que les laboratoires suisses "sont

prsents en force sur le march algrien


travers un volume d'investissements
hauteur de 35 millions de dollars, un
important acquis en matire de production pharmaceutique et de transfert des
technologies". Pour sa part, la responsable suisse a mis en avant le niveau de
coopration bilatrale, soulignant son

Tagabou LaghouaT :

attachement "relever les dfis notamment dans le domaine technique". Elle


a, par ailleurs, qualifi le march algrien de "stimulant", raffirmant la volont des entreprises suisses "d'investir
en algrie, portail de l'investissement en
afrique du nord".

La moiti des locaux destins aux jeunes attribus des artisans

Prs de 50% des locaux usage professionnel destins aux jeunes sont revenus des artisans, a affirm, hier Laghouat, la ministre
dlgue auprs du ministre de lamnagement
du territoire, du Tourisme et de lartisanat, charge de lartisanat, acha Tagabou. Ces locaux
usage professionnel permettent aux artisans de
promouvoir leurs produits dartisanat et de les
commercialiser, a indiqu Mme Tagabou, lors de
louverture dune journe dinformation, au sige
de la Chambre dartisanat et des mtiers, sur limportance de lestampillage du tapis traditionnel
pour sa commercialisation. titre dillustration,
800 des 1.300 locaux de ce type, que compte la
wilaya de Laghouat, ont t accords des artisans, ce qui reflte tout lintrt rserv au secteur
de lartisanat, a-t-elle soutenu. Mme Tagabou a

voqu, outre lattribution de ces locaux,


lexistence dateliers et despaces de commercialisation fixes, mis la disposition
des artisans au niveau des structures de lartisanat traditionnel.
Mme Tagabou a, par ailleurs, annonc
linstitutionnalisation du Salon national de
lart du sablage, quaccueillera chaque
anne la wilaya de Laghouat, en parallle
lorganisation de sessions de formation
pour dvelopper ce mtier et promouvoir
lexportation de son produit. Elle a insist
particulirement sur le volet de la formation, en tant que maillon essentiel pour le
dveloppement du secteur et lacquisition
de connaissances nouvelles mme damliorer le produit artisanal local et le rendre

Mercredi 11 novembre 2015

concurrentiel. Tout en visitant lexposition


mise sur pied la maison dartisanat, la ministre dlgue a appel les artisans prendre soin de lactivit traditionnelle et la
promotion du produit local, avant de mettre
laccent sur la ncessit daccompagner les
artisans activant dans les zones touristiques.
Lors de cette visite concidant avec la
clbration de la journe nationale de lartisanat, Mme Tagabou a prsid louverture
dune session de formation dans un atelier
de tissage comprenant 19 tisserandes, avant
dhonorer un expert dans lartisanat traditionnel, bachir Slimani, et de primer les
laurats du salon rgional du tissage.

Nation

Centre de presse dEl Moudjahid

EL MOUDJAHID

Yasser Arafat tait un homme de paix


et un visionnaire qui a faonn lIntifadha
LAMBASSADEUR DE LTAT DE PALESTINE :

ssa Loua, lambassadeur


de ltat de Palestine est
formel. Le symbole de la
cause palestinienne, qui a chapp
un grand nombre de tentatives
dassassinat, est mort dans des
conditions trs suspectes, ce qui
laisse dire quil a t, avec la complicit de plusieurs pays, assassin.
hier, au Forum de la mmoire dEl
Moudjahid, initi en coordination
avec lassociation Machal Echahid, dont ldition tait consacre
un hommage Yasser Arafat et la
clbration du 27e anniversaire de
la proclamation, Alger, de ltat
de Palestine, le diplomate a annonc que son pays dpos une
plainte et fait appel aprs le nonlieu prononc par des juges franais dans lenqute sur la mort de
Arafat. Assa Loua a galement
fait part des souffrances du peuple
palestinien, qui fait face, seul,
larme isralienne qui a outrepass toutes les limites. Jusqu
voler des organes, des martyrs.
ce sujet, il dit que les instances
comptentes ont t saisies pour
dnoncer les pratiques criminelles
de ltat sioniste. Lambassadeur,
qui a connu et ctoy Abou Amar,
alors assig Beyrouth, puis forc
quitter la capitale libanaise bord
dun navire, parle de lhomme qui
a port haut et fort la dtresse de
son peuple. Pour ce militant
convaincu, aujourdhui, dans les
territoires occups, la plus grande
bataille pour les Palestiniens,
cest tre ou ne pas tre, et ce au
moment o le Prsident amricain
dclare quIsral a le droit de se
dfendre. Ce qui fera dire Assa
Loua : Se dfendre contre qui?
Contre les enfants que le Tsahal
brle vifs ! Le diplomate sest dit
surpris dentendre des dirigeants
arabes dire que la question palestinienne nest plus une priorit.
Alors, dit-il, paraphrasant feu
houari Boumedine, la Palestine
est en elle mme une idologie.

Ph : Louisa

Si les circonstances de la mort du prsident de l'Autorit palestinienne, dcd le 11 novembre 2004, 75 ans, l'hpital militaire Percy
de Clamart, prs de Paris, aprs une brusque dtrioration de son tat de sant, n'ont jamais t rendues publiques,
pour lambassadeur de ltat de Palestine Alger, il ny a aucun doute, Yasser Arafat a t bel et bien assassin.

Arafat fier de dire au monde quil


y a un tat de Palestine regroupant
toutes factions palestiniennes : Le
Conseil national palestinien (CNP)
proclame l'tat de Palestine sur
notre terre palestinienne avec Al
Qods pour capitale. On ny voit
aussi Boualem Besaiah, alors ministre des Affaires trangres, dclarer que lAlgrie reconnaissait
ltat palestinien avec toutes ses
composantes. Lon pouvait voir
galement la leve des deux em-

La position de lAlgrie a toujours


t constante. ce titre, il rappelle
que Yasser Arafat a pu, en 1974,
grce lAlgrie, prononcer un
discours devant lAG de lONU,
o il a lanc lassistance : Je suis
venu portant un fusil d'une main et
un rameau d'olivier d'une autre, ne
laissez pas tomber le rameau de ma
main. Cest aussi grce lAlgrie quil a pu se rendre New York,

bord dun avion algrien, avec un


passeport algrien. Cest dire tout
lappui de lAlgrie la cause palestinienne. Ce nest pas aussi un
hasard si la proclamation de ltat
de Palestine sest faite sur le sol algrien, le 15 novembre 1988. Justement, avant la confrence, un
film de 10 minutes, montrant des
moments historiques, a t projet.
Lon pouvait voir le dfunt Yasser

REChERChE SCIENTIFIQUE

30.000 chercheurs recenss en Algrie

Sexprimant, hier, lors du Forum de la


DGSN, le directeur de la recherche scientifique au ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique a
rvl que lAlgrie disposera dici 2017
de 50 centres de recherche, et confi que
notre pays na pas ralis de tels temples
de la recherche depuis 1974. Il a fallu attendre les annes 2000 pour voir les choses
bouger srieusement. Tout ce dont nous
disposions auparavant taient luvre du
colonisateur, a indiqu M. Abdelhafid
Aourag, qui a annonc galement que
lAlgrie enregistre, chaque anne, le retour de 100 chercheurs de ses enfants qui
sont partis ltranger pour diverses motivations.
voquant la place de la recherche scientifique en Algrie, le confrencier estime
que celle-ci est encore jeune par rapport
son volution, et rappelle que sa vritable
date de naissance remonte 1969.
Avant cette date, elle tait sous tutelle de
la France, conformment aux accords
dvian, a-t-il encore rvl, avant de
sattarder sur le cadre lgislatif. Nous

blmes, comme pour dire que les


deux nations ne font quune. Assa
Loua a galement mis en exergue
le combat des Palestiniens pour arracher le statut de membre part
entire au sein de lONU. Lhommage consacr au leader palestinien
a
t
marqu
par
lintervention du journaliste Madani Ameur, qui a eu loccasion,
plusieurs reprises, de linterviewer.
Aussi, dit-il, Yasser Arafat incarne
la figure doublement exemplaire
de l'ternel combattant et de la victime dont le destin personnel rsume celui de la Palestine. Il se
souvient encore des propos de ce
symbole, toujours marqu par de
lamertume et de la franchise. De
son ct, le prsident du Comit de
solidarit algro-palestinien, Sad
Kadri, dit quon ne peut crire
lhistoire de la Palestine sans lempreinte algrienne. Il y a lieu de
souligner que lambassadeur de
ltat de Palestine a annonc qu
loccasion de la Journe de solidarit avec le peuple palestinien, qui
concide avec la date du 29 novembre, le ministre algrien des Affaires trangres a concoct tout un
programme, et que la clbration
de cette journe Alger sera marque par la prsence du chef de la
diplomatie palestinienne.
Nora Chergui

avons eu jusqu 2008 deux lois sur le recherche scientifique qui taient essentiellement des lois de programmation, cest tout.
Il fallait donc une loi durable dans le temps,
une loi dorientation qui accorde un intrt
particulier la promotion des comptences,
chose qui fut ralise en 2008, a-t-il expliqu.
Pour conforter ses dires, le directeur de
la RS au dpartement de lEnseignement
suprieur note quen 1974, lAlgrie disposait uniquement de 162 titulaires de doctorat, et avance aujourdhui le chiffre moyen
est de 850 chercheurs pour un million dhabitants, ce qui est loin des normes internationales qui tablent sur 1.080 chercheurs
pour le mme nombre dhabitants, a-t-il affirm, avant de prciser qu titre comparatif, le Japon, leader en la matire, dispose
de 5.200 chercheurs pour un million dhabitants, les tats-Unis dAmrique de
4.800 et la France de 4.200, a-t-il fait savoir.
Au total, notre pays compte prsent
30.000 chercheurs quand la France en dispose de 370.000. Cependant, Abdelhafid

Aourag apporte une prcision de taille par


rapport aux pays dvelopps. Ailleurs, les
deux tiers des chercheurs exercent dans le
secteur socio-conomique alors que chez
nous, 99% des chercheurs activent malheureusement dans les universits, ce qui pnalise le pays dune importante matire
grise dans le giron de la mise en place des
stratgies et autres politiques de dveloppement, a-t-il regrett, en affirmant que la
nouvelle loi de la recherche scientifique
vise justement rparer cette anomalie en
structurant la recherche scientifique dans
les secteurs socio-conomiques.
Quoi quil en soit, la recherche scientifique en Algrie volue, selon les dires de
linvit du Forum de la DGSN. Un petit
exemple ?
Le projet de squenage des gnes dont
lAlgrie est le 4e pays du monde, aprs les
USA, Angleterre et lArabie saoudite, recourir cette technologie qui dtermine les
caractristiques des gnes de tous les citoyens et personnalise la sant des Algriens de sorte savoir quelle maladie
sommes-nous prdisposs attraper.

Mercredi 11 Novembre 2015

titre illustratif, la clbre actrice Angelina Jolie la fait et les rsultats ont relev
une prdisposition au cancer de sein, chose
qui la pousse faire une ablation, a
comment le directeur de la recherche
scientifique au ministre de lEnseignement
suprieur, qui cite, comme autre exemple
de lavance de la RS en Algrie, la fabrication des drones algriens grce aux laboratoires de recherche scientifique.
Lors de lmission Thalassa sur lAlgrie, et diffuse par une chane franaise,
les prises de vue ariennes ont t faites par
nos drones, cest dire les progrs quon a
raliss, sest-il flicit, soulignant que le
rle de la RS dans le dveloppement et la
modernisation des services de scurit
nest plus prouver. Aujourdhui, le dfi
de la police ou de la Gendarmerie nationale
est de sapproprier chaque rvolution technologique, a-t-il considr, en citant,
titre dexemple, lADN ou la biomtrie
comme preuve de limportance de la recherche scientifique dans la rsolution des
crimes.
S. A. M.

Nation

La Protection civile organise


le premier exercice de simulation
GESTiON DES CATASTROPHES

EL MOUDJAHID

La multiplicit des crises, tant par leur frquence que par leur nature (industrielle, politique, conomique, sanitaire, naturelle... ), suscite chez les citoyens des
anxits qui ont besoin dtre prises en charge.

est dans ce contexte et dans le cadre de


linauguration du premier simulateur de
gestion de crise et de catastrophes au niveau national, que lEcole nationale de la protection civile de Bordj El Bahri (ENPC) a abrit,
hier, le premier exercice de simulation sur la gestion de crise organis en prsence du directeur
gnral, le colonel Mustapha Lahbiri. Cet exercice se prsente par la mise en uvre dune cellule de crise et la prparation et ltude de cas
rels, ainsi que par lidentification et la prparation des acteurs et par consquent, la dtermination des paramtres essentiels en visant lobjectif
escompt, et cela par la prparation dun scnario
et la recherche et collecte des supports (documentation, rglementation, donnes du terrain, plans
carte) par laide des outils et quipements ncessaires. En effet, cette stimulation a eu comme
thme la mise en scne dune catastrophe naturelle par une inondation dans une commune ayant
enregistr une soixantaine de victimes. La protection civile, dont ses effectif composs
dhommes aguerris, pouvant faire face toutes
formes de sinistres, accidents ou catastrophes naturelles, mais le but est de voir lapport du civil
et son potentiel dorganisation, cest une opration qui rassemble tous les organismes autour
dune catastrophe dclare le M. Mustapha Lahbiri. Pour sa part, le stimulateur est en fait un outil
daide a la dcision pour un meilleur pilotage de
la crise Pour tre prt face la survenance dune
crise, il est ncessaire dtre prpar. Cest donc
un travail danticipation et de prparation, ralis

en amont de tout type de crise. Cet exercice


concerne en premier lieu, les lments de la Protection civile avant dimpliquer les reprsentants
des autres secteurs qui bnficieront dune semaine de formation, a dclar pour sa part, le colonel zighed Abdelhamid, le directeur de lEcole
nationale de la Protection civile algrienne.Cest
une cellule daide la dcision de rflexion, et
surtout une cellule de proposition de mesures. Elle
reprsente tous les modules et secteurs concerns
par une quelconque crise, par exemple la sant,
les travaux publics, et mme la presse comme
vous pouvez remarquer dans cette stimulation

nement explique-t-il. De son ct, le sous-directeur de la planification oprationnelle au niveau


de la direction gnrale de la Protection civile, le
colonel Fouad Lalaoui, a fait remarquer que sa direction "a enregistr assez souvent un manque de
coordination et de partage d'informations", d'o,
a-t-il expliqu, la ncessit de mettre en place ce
genre de simulateur permettant, dsormais, une
meilleure coordination entre l'ensemble des secteurs concerns lors des catastrophes. Pour sa part,
le reprsentant de la Direction gnrale des sapeurs pompiers franais, le commandant Eric
Dufes, qui a particip la formation des lments
de la Protection civile, a indiqu que l'objectif de
cet exercice est de dvelopper la discipline de
gestion des crises au sein mme de la Protection
civile. Selon lui, la coopration algro-franaise
dans le domaine de la protection civile est une ralit concrte. Pour cause, le partenariat entre les
deux pays a permis lapplication et la formation
dans ce genre manuvre nous avons labor une
coopration avec la protection civile algrienne.
Cest un long et grand projet on a commenc
laborer les outils ncessaires pour mettre en
uvre ce simulateur taille relle dune gestion
de crise qui la rplique de ce que on peut trouver
dans une wilaya. Le dispositif mis en uvre permet de reconstituer des crises complexes reposant
sur des scnarios ralistes diffuss par un logiciel
spcifique et divers supports multimdias. Les
participants sont ainsi soumis aux facteurs constitutifs des crises contemporaines (stress, incertiSarah A. B. C.
tude...).

ajoute-t-il. Selon M. zighed ce stimulateur de gestion de crise est aussi un complment de ce qui ce
faisait sur le terrain en matire de gestion des
oprations dune manire gnrale en trois niveaux: Le niveau oprationnel qui est ralis et
excut par les quipes sur le terrain, le niveau
tactique, qui est celui qui coordonne toutes les actions oprationnelles dans le mme service ou
dans les interservices, et enfin le niveau stratgique cest le rle du wali et sa mission principale
consiste en un soutien oprationnel qui permet de
donner toutes les conditions de retour la normale
et danticiper par rapport lvolution de lv-

DMiNAGE DES zONES FRONTALiRES

L ANP remet des zones dmines aux APC de la wilaya de Nama

Les procs-verbaux de zones assainies de mines datant de lre coloniale,


constituant la 5e phase de cette opration
ayant cibl la bande frontalire de la wilaya de Nama, ont t signs et remis
hier aux autorits locales des communes
de Mekmne Benamar, Ain Benkhelil et
Sfissifa, a-t-on constat.
Dans la commune de Mekmne Benamar, une zone dune superficie de 199
hectares, o plus de 3.468 mines y ont
t dterres sur une longueur de 49,8
km et une largeur de 40 mtres, a t remise par le commandant du secteur mi-

litaire oprationnel de la wilaya de


Nama, le colonel Kamel Sissaoui, au
prsident de lAssemble populaire de
la commune. A cette occasion, le chef
de la cellule de gnie-civil de la 2e Rgion militaire, le colonel Rachid Messaoudi, a mis en exergue, au nom du
commandant de la 2e RM, les efforts
fournis par lANP dans lassainissement
des zones semes dengins mortels, les
effets positifs et les rsultats obtenus de
lopration de dminage des terres et
ayant permis le boisement et le peuplement de larges surfaces assainies et re-

mises aux communes concernes. Le


responsable a rappel les moyens mobiliss pour cette opration dlicate ncessitant des quipements appropris, pour
permettre aux units charges de la mission et des artificiers dpurer les lignes
Challes et Morice ayant fait des milliers
de victimes.
Les autorits de la commune dAin
Benkehlil, reprsentes par le P/APC,
Mohamed Amara, ont reu le P-v de remise dune zone de 80 hectares, longue
de 20 km, dbarrasse, entre le 8 septembre et le 1er octobre derniers, de

FORCES NAvALES
e

1.722 mines, dont 1.458 engins antigroupes et 264 autres anti-personnel.


Dans la commune de Sfissifa, le Pv
dune zone de 126 hectares nettoye de
234 mines, dont 84 anti-personnel, 77
anti-groupes et 73 clairantes a t
remis par les lments de lANP aux autorits locales.
Ces crmonies de remise de zones
assainies de mines, auxquelles ont pris
part des moudjahidine et des victimes
de mines, ont t mises profit pour
sensibiliser les citoyens, les lves notamment, sur les dangers des mines.

Dans son intervention, le prsident de la


commission interministrielle charge
du suivi de la convention dOttawa sur
la destruction des mines anti-personnel,
le colonel Hassan Ghorabi, a rappel les
trois phases de dminage lances de
lindpendance 1964, de 1964 1967
et du 1er janvier 2005 ce jour. il a rappel que les oprations de dminage
menes le long de la bande frontalire
relevant de la 2e RM ont permis de nettoyer, jusquau 8 novembre courant, un
taux de 81,41% des terres et de dtruire
prs de 263.568 mines.

Visite guide au profit de la presse de la 560 escadrille des aroglisseurs de sauvetage

Le commandement des forces navales a organis, hier, une visite guide au profit de la presse
nationale de la 560e escadrille des aroglisseurs
de recherches et de sauvetage des forces maritimes Blida.
Cette visite dinformation s'inscrit dans le cadre
de la mise en oeuvre du plan de communication
de lArme nationale populaire (ANP) pour lanne 2014-2015, visant rapprocher le citoyen de
linstitution militaire, en linformant sur ses dif-

frentes units et composantes, dont les forces


maritimes, paralllement au renforcement de la
relation entre lArme et le peuple, a indiqu le
commandant de la 560e escadrille des aroglisseurs de recherches et de sauvetage des forces navales, le lieutenant-colonel Essaid Mohamed,
dans son allocution loccasion.
Le commandement des forces navales veut galement, travers cette manifestation, faire connatre les missions qui lui sont assignes,

Tizi-OuzOu

Un trafiquant de munitions arrt


et une quantit importante darmes
saisie aux Ouacifs

Les lments de la Brigade de Recherches et dinvestigation de la sret de


wilaya de Tizi-Ouzou ont saisi au dbut de la
semaine un important matriel servant la
fabrication de munitions de guerre dans la localit de Ouacifs, a annonc hier la cellule de
communication de la SW-T-O dans un communiqu. Cest suite un renseignement faisant tat dun individu en possession darmes
et de munitions de guerre dans dite rgion
que les lments de la BRi ont entrepris des
recherches ayant permis de localiser et darrter lindividu prsum, g de 49 ans, a indiqu la cellule de communication, prcisant
que la perquisition effectue son domicile,
a permis la saisie dun matriel de guerre,
armes et munitions, de diffrentes catgories,
et des ustensiles servant la confection de
munitions, notamment une grenade 45 Morceaux et son dtonateur, une partie dune roquette, 21 cartouches de diffrents calibres,
des douilles de diffrents calibres, une paire
de jumelles diurnes, une ceinture militaire,

une arbalte quip dun viseur, 11 flches,


40 dtonateurs, 78 dtonateurs usagers, 4 doseurs, 2 cartouchires, un barillet servant au
nettoyage, des poignards, une importante
somme dargent en dinars, 920.00 euros,
5.000 roupies indonsiens, 5 fiches de
contrle de vhicules automobiles et des
plaques dimmatriculation de vhicules.
Prsent dimanche dernier, au parquet
dOuacifs, le mis en cause a t mis en dtention prventive pour les chefs dinculpation de dtention et transport darmes de 6e
catgorie sans motif lgal, dtention de matriel de guerre de 1re catgorie sans autorisation, dtention darmes de 5e catgorie sans
autorisation, dtention de boissons alcoolises des fins de commercialisation, tentative de falsification de documents
administratifs, obtention de documents administratifs de manire illgale, vol dlectricit, et violation de la proprit foncire, a
par ailleurs, annonc la mme source.
Bel. Adrar

cette escadrille a effectu, ce jour, 47 oprations


de recherches et de sauvetage ayant permis de
sauver 56 Algriens et six trangers, en plus de 11
autres oprations dvacuation mdicale ayant
permis de sauver 29 personnes dont huit trangers.
Quelque 109 oprations, inscrites au titre de la
lutte contre lmigration clandestine, ont t aussi
ralises par cette unit, ayant abouti la dcouverte de 258 Algriens et 25 trangers.

essentiellement reprsentes par la dfense nationale et la mission de service public, a-t-il ajout.
Entre en service en 2010, la 560e escadrille des
aroglisseurs fait partie des plus importants appareils des Forces navales, a indiqu le lieutenantcolonel Essaid Mohamed, qui a soulign que cette
unit a pour objectif de chercher et sauver des vies
humaines en danger, en pleine mer, en mettant
contribution trois types daroglisseurs la pointe
de la technologie. il a soulign, ce propos, que

DiSPARu DEPuiS PRS DE DEuX MOiS MARSAT EL-HADJADJ

Dcouverte du corps de lenfant


Imad-Eddine dans un puits
Le corps sans vie de lenfant imad-Eddine g de 2 ans, disparu depuis presque deux mois, a t retrouv

dans un puits dans le village Djefafla, relevant de la commune Mers El Hadjadj (Oran), prs du domicile
familial, a-t-on appris auprs dune source scuritaire. Selon la mme source, le corps de la victime a t
transfr vers le service de mdecine lgale dOran pour lucider les circonstances de la mort. La famille
de l'enfant Bensaada ainsi que des voisins et des citoyens du village avaient lanc une vaste campagne de
recherche pour retrouver imad-Eddine. Cette affaire avait marqu lopinion publique et fait couler beaucoup
dencre, suscitant l'intrt de la presse, locale notamment. une enqute a t ouverte pour lucider cette affaire avec l'appui de la section de la police technique et scientifique, a-t-on conclu de mme source.

ENAP

Mouvement de protestation des travailleurs

Les travailleurs de l'Entreprise algrienne de


presse (ENAP) ont organis mardi un mouvement de
protestation devant le sige de l'entreprise Alger
pour dnoncer, selon eux, une "mauvaise gestion".
La "mauvaise gestion" est l'origine de la baisse du
rythme de tirage des journaux par l'ENAP, qui est
pass de 120.000 exemplaires 50.000 par jour, a indiqu le SG de la section syndicale de l'entreprise,
Rabah Djelamid dans une dclaration la presse, assurant qu' "une nouvelle imprimante a t acquise
par l'ENAP grce un crdit bancaire mais elle reste
l'abandon aprs que le directeur a refus de la mettre en service pour des raisons inconnues", a-t-il dit.
Quelque 45 travailleurs revendiquent le dpart du di-

Mercredi 11 Novembre 2015

recteur gnral par intrim dsign depuis 14 mois


en remplacement de l'ancien directeur, selon M. Djelamid.
D'autres biens de l'entreprise comme des locaux
sont "squatts par des personnes inconnues des services de l'imprimerie en raison du laisser-aller",
selon lui, appelant dpcher une commission ministrielle pour enquter sur ce sujet. Les travailleurs
demandent aussi de dbloquer une enveloppe financire pour la restructuration de l'entreprise, selon le
reprsentant syndical. Le directeur par intrim de
l'ENAP a refus de faire toute dclaration la presse
propos du mouvement de protestation organis par
les travailleurs.

EL MOUDJAHID

Nation

LAlgrie se dote dun organe


de surveillance de lInternet
lutte Contre la CyBerCriminalit

LAlgrie se dote aujourdhui dun organe de surveillance de linternet. Cela signifie-t-il que les e-mails
et les communications lectroniques des Algriens seront trs surveills, et est limitatif
des liberts publiques et des liberts individuelles ? En rponse cette question qui lui a t pose, hier,
sur les ondes de la Chane III de la radio nationale, M. Abdelkrim Djadi, procureur gnral et conseiller
au ministre de la Justice, rpond par la ngative.

on, non et non, a-t-il


insist. il souligne quil
sagit, tout simplement,
de prvention et de lutte
contre les infractions commises et
qui sont en relation lutilisation
des technologies de linformation et
de la communication (tiC). donnant de plus amples informations
sur cet organe national de prvention et de lutte contre ces infractions, m. djadi relve que celui-ci
a t mis en place en vertu de larticle 13 de la loi 09-04. en fait, la
loi-cadre relative la cybercriminalit a prvu de mettre en place cet
organe en vue de dtecter les infractions. aussi, la dcouverte de ce
genre dinfractions demande une
veille technologique effectue par
des spcialistes. nanmoins, cette
opration est place sous lautorit
judiciaire.
mais quest-ce qui sera donc
concrtement contrl sur internet,
lavenir, par cet organe qui est mis
en place ? en rponse cette question, linvit de la rdaction souligne
quil sagit principalement des
actes terroristes et des infractions
qui peuvent toucher la sret de
ltat et des infractions qui sont en
relation avec le crime transnational
organis. il convient de signaler,
dans ce contexte, que la mise sous
surveillance dinformations sur internetsera soumise une autorisation dun juge dinstruction ou

dun magistrat. linvit de la rdaction relve galement que cet organe travaillera sous la supervision
et le contrle dune instance suprme directoire qui est prside par
le ministre de la justice, garde des
sceaux. le comit directeur comprendra, notamment des membres
du gouvernement concerns par la
question. il va y avoir galement,
dans cet organe, des magistrats spcialiss et des officiers de police juconformment
aux
diciaire,
dispositions du Code de procdures
pnales.

Les nouveauts du code


de procdures pnales
sexprimant par ailleurs sur les
principales nouveauts concernant

les amendements apports au code


de procdures pnales, le procureur
gnral et conseiller au ministre de
la justice a affirm quil sagit dune
tape trs importante dans la protection des droits de lhomme et le
renforcement des liberts.
m. abdelkrim djadi a mis en
exergue le fait que seront retirs, notamment, partir de 2016, les cas de
flagrance de mise sous mandat de
dpt par le parquet.
il dclare : nous sommes en
train de corriger toutes les dcisions
pouvant nuire la libert des personnes. il note que le procureur de
la rpublique ne pourra plus placer,
son initiative, une personne sous
mandat de dpt ; une procdure
chue dsormais un juge de sige

sous la forme dune procdure de


comparution immdiate.
voquant la question de la lutte
mene contre le phnomne de la
corruption, lintervenant a invit les
personnes sceptiques consulter les
statistiques nationales pour se
convaincre du bien-fond des rsultats enregistrs.
lhte du jour de la radio Chane
iii met galement en relief le fait de
linstauration dun systme de mdiation pnale, par le biais duquel
seront traits des affaires simples.
il cite, ici, titre dexemple, des cas
de diffamation, dinjures, dabandon
de famille, des dnonciations calomnieuses et autres affaires de chques
sans provision.
la mdiation, mettant face
face (avec leur consentement mutuel), les victimes et les inculps,
vise aider les victimes et les inculps trouver un compromis en vue
de rgler leur litige et de leur viter,
ainsi, daller le rgler devant les tribunaux.
voquant, par ailleurs, la problmatique de la protection des tmoins, le procureur gnral a
affirm quen algrie, nous
sommes aux normes internationales
en la matire. on a des textes de loi
et on peut changer les informations
concernant un tmoin, son lieu de
rsidence et mme son identit.
Soraya Guemmouri

le direCteur de lCole suPrieure de la magistrature


EL MOUDJAHID :

Le recrutement des bacheliers vise la matrise


de la mthodologie juridique

lcole suprieure de la magistrature (esm)


sapprte connatre un changement significatif
de son mode de fonctionnement. Cette institution de formation des juges accueillera prochainement des bacheliers pour une formation de
qualit accentueprincipalement sur la mthodologie judiciaire. il sagit dune mutation inscrite
dans le cadre de la rforme du secteur de la justice, et que le directeur de lesm, m. Hocine mabrouk, vient de confirmer dans cet entretien.

El Moudjahid : M. Mabrouk, lun des aspects indits de la rforme de la Justice est


douvrir lESM aux bacheliers. Quen est-il des
motivations qui ont rendu ncessaire ce changement dans le mode de fonctionnement de
lcole suprieure de la magistrature, et quels
sont les objectifs gags?
M. Hocine Mabrouk : en fait, nous avons initi un projet de rforme pour recruter les lves
magistrats la base. en dautres termes, nous allons recruter des bacheliers desquels il nous faudra
slectionner les meilleurs, et puis leur assurer une
formation dans une grande cole qui est lesm.
une formation pralable pour lexercice du mtier
du magistrat, dont le contenu traitera de toutes les
matires de droit. je dis bien toutes les matires,
quil sagit du droit priv, public, civil, pnal, administratif, etc. aprs cette formation, nos futurs
magistrats deviendront dabord des diplms en
master qui leur sera dlivr par le ministre de
lenseignement suprieur et de la recherche
scientifique avant dtre orients vers une formation de deux annes portant exclusivement sur la

mthodologie judiciaire. nous avons jug utile


daller vers une telle formation, pour la simple et
bonne raison que la formation prodigue actuellement aux magistrats suivant la licence lmd devient de plus en plus spcialise et axe sur des
thmes dtermins.
de ce fait, et dans le cadre de cette formation
qui est dailleurs rduite dune anne, aucun tudiant en systme lmd ntudie tous les thmes de
droit. Chaque groupe tudie un certain nombre de
matires uniquement. Certains sont spcialiss en
droit foncier et qui ne connaissent rien du tout au
droit pnal, administratif o autres, dautres font
le droit de lenvironnement, dautres encore se
sont spcialiss dans le droit du statut personnel,
etc. or, pour devenir magistrat, il est impratif de
matriser toutes les matires juridiques.
Cest irrversible comme pralable, voire une
condition sine qua non compte tenu du fait que
lcole suprieure de la magistrature (esm) nenseigne pas le droit. Cest une institution de formation qui se base sur ce capital que dtient chaque
lve magistrat pour enseigner la mthodologie judiciaire, cest--dire le vrai mtier du magistrat.
aujourdhui, le projet portant restructuration de
lesm, pour lui permettre daccueillir des bacheliers, est entre les mains du gouvernement. ds
son approbation, nous commencerons recruter
partir du baccalaurat.

Vous avez bien prcis que cest llite des


bacheliers qui est concerne, est-ce dire que
le recrutement de ces derniers se fera par voie
de concours ?

ngatif. le recrutement se fera selon le systme universitaire, soit par voie de slection de
lordinateur. on discutera de nos besoins qui seront dfinis en termes de nombres de nouveaux
bacheliers recruter, de la qualit de chaque catgorie de lexamen du baccalaurat. Faut-il prciser
que cest au gouvernement, plus prcisment au
ministre de la justice, qui va la dterminer chaque
anne, sans doute par la voie dun arrt ministriel

Quen est-il de la capacit daccueil de


lESM et de sa coopration engage linternational dans le domaine de la formation des
magistrats?
nous sommes en train de construire une nouvelle cole Kola, dans la wilaya de tipasa.
Cette infrastructure sera dote de capacits daccueil normes. une fois que cette cole sera rceptionne, nous serons en mesure de recevoir
jusqu' 15.000 lves magistrats, dont la plus
grande majorit pourra bnficier de linternat.
sagissant de la formation ltranger des nos futurs magistrats, cela est prvu en effet dans notre
programme, et cest appliqu sur le terrain. les
meilleurs de nos lves sortants, nous les avons
envoys travailler pendant un mois dans des tribunaux des pays avec lesquelles nous avons sign
des accords de coopration, lexemple des pays
arabes, de lespagne...
nous recevons rgulirement des lves magistrats originaires de ces pays avec lesquels nous
entretenons dexcellentes relations de coopration.
Propos recueillis par K. A.

ROIT AU BUT

Boumerds

33.200

diabtiques bnficient
dune couverture sociale
La wilaya de Boumerds compte plus
de 33.200 malades diabtiques (de types
1 et 2) bnficiant dune couverture sociale. Ce nombre de diabtiques reprsente un tiers des malades chroniques
(au nombre de 80.000) assurs par la
CNAS. Les malades concerns bnficient, grce la carte Chifa, de remboursements 100% sur leurs
mdicaments, tout en tant exempts du
contrle mdical.

Btonnats dalger
et de Paris

Clture des
travaux du Forum
dAlger-2015

les travaux du Forum dalger-2015, qui ont


dbut dimanche alger, avec la participation
des btonnats dalger et de Paris en vue
dchanger leurs expriences en matire de
textes lgislatifs, rglementaires et de pratiques
judiciaires, notamment dans les investissements
financiers, ont pris fin avant-hier.
dans des dclarations la presse, les btonniers dalger et de Paris, respectivement abdelmadjid sellini et Pierre olivier sur, se sont
flicits de la tenue de cette rencontre quils ont
qualifi de russite, estimant que ce forum
renforcera la coopration entre les deux parties
en matire de formation des avocats algriens et
franais dans les deux pays.
cette occasion, m. sur a soulign que les
avocats de son btonnat ont besoin dune formation en la charia, notamment pour ce qui est du
code de la famille algrien. il a indiqu, dans le
mme contexte, que les avocats algriens bnficieront quant eux de formations spcialises
dans les domaines de gestion des affaires, des investissements, des transactions bancaires et de
lconomie en gnral.
le btonnier de Paris a par ailleurs soulign
que ce forum, qui a vu la participation de 170
avocats franais et 300 avocats algriens, donnera naissance un partenariat fructueux entre
les deux pays, dautant plus, a-t-il dit, que le
code franais de la profession davocat permet
aux avocats algriens de faire leur plaidoyers devant les tribunaux franais et dexercer leur activit de manire permanente sils sont
dtenteurs du certificat daptitude la profession
davocat (CaPa) avec la matrise de la langue
franaise.
de son ct, m. sellini a prcis que le code
algrien de la profession davocat permet
lavocat franais dexercer son activit en algrie, condition de collaborer avec un bureau
davocat algrien sans toutefois passer dexamen. il a indiqu que les avocats franais jouissent dune grande exprience concernant le code
des affaires et des marchs publics, et tout ce
qui a trait linvestissement et lconomie, une
exprience acquise notamment, a-t-il dit, du fait
de ctoyer leurs pairs anglo-saxons expriments en la matire.
Concernant les bureaux trangers exerant en
algrie sous le titre de bureau de consultation
juridique au profit dentreprises conomiques
algriennes, m. sellini a rappel quil y a actuellement deux bureaux franais. il a estim que
certaines grandes entreprises algriennes recourent ce type de bureau, bien que lalgrie ait
des bureaux expriments en la matire et a
mme de dfendre les intrts de ces entreprises.

ouverture de deux salons jumels elogia et Home design

le Centre des conventions doran (CCo)


abrite, depuis hier et jusquau 14 novembre, deux
salons ddis successivement limmobilier et
aux maisons intelligentes elogia. le coup denvoi de cette manifestation organise par lagence
de communication up Concept design a t donn
hier. au total, ce sont plus dune quarantaine dexposants participer ces deux manifestations
hyper-slectives, destines exclusivement au march de lhabitat de luxe et de haut standing. Pour
les organisateurs, ces deux salons jumels sont
une opportunit pour prsenter les nouveauts
dans le secteur et promouvoir le partenariat et la

Le logement intelligent sinvite Oran

mise en relation daffaires dans le domaine de


lhabitat et de la dcoration. Cette manifestation
est la premire du genre en algrie qui cible, la
fois, le logement et ses quipements. dans cette
dition, nous avons tent de regrouper le maximum de promoteurs immobiliers et des spcialistes de lamnagement intrieur. Home propose
une gamme complte dameublement et darticles
de dcoration reprsentant des entreprises multinationales et des groupes de renomme internationale. Quant elogia, il propose une solution
complte pour mettre en valeur les projets des
grands promoteurs de haut standing, en cours de

ralisation, notamment le logement intelligent,


do lappellation (e) logia, dit m. akram sidi
ykhlef, le patron de up Concept design. il faut
savoir que le salon elogia est organis pour la
premire fois oran, quant celui de Home design, il en est et sa deuxime dition. les exposants prsents au premier salon reprsentent,
essentiellement, le secteur de limmobilier de haut
standing, moderne et fonctionnel, parmi eux
HntPimmobiler qui participe avec son premier
produit dans le domaine de lhabitat intelligent, en
loccurrence Palm twin rsidence.
Pour ce qui est des exposants de la 2e dition

mercredi 11 novembre 2015

de lvnement Home design, ils interviennent,


principalement, dans lameublement de luxe, lhtellerie et la dcoration des maisons modernes, et
proposent aux clients, la faveur de cette activit,
des offres varies dans le design, la rnovation et
lamnagement pour lintrieur et lextrieur de
leurs maisons.
en marge de ces deux manifestations, une journe de rencontre entre les architectes, les promoteurs et les agents immobiliers spcialiss dans le
haut standing y est prvue.
Amel Saher

Economie

Lancement du programme de jumelage


pour la rgulation de lnergie
CReG-ue

EL MOUDJAHID

11

Le FSB impose
aux grandes banques
de lever 1.110 milliards
deuros dici 2022

Ce projet commun partag avec le consortium autrichien E-Control et lespagnol CNMC et financ hauteur de 1.2
million deuros par lUE, dont la dure est de 24 mois.

Ph : Nesrine T.

our renforcer des structures,


pouvoirs et comptences de la
Commission de rgulation de
llectricit et du gaz en tant quautorit nationale de rgulation (CReG)
sur la base des normes et meilleures
pratiques europennes dans le domaine de la rgulation de lnergie, un
sminaire de lancement du jumelage
institutionnel entre lalgrie, lautriche et lespagne sest droul, hier,
lhtel el-aurassi dans le cadre du
programme dappui de la mise en
uvre de laccord dassociation bilatrale algrie-union europenne.
Ce projet commun partag avec le
consortium autrichien e-Control et
lespagnol CnmC et financ hauteur
de 1.2 millions deuros par lue, dont
la dure est de 24 mois, sinscrit dans
lintrt des consommateurs algriens
et vise contribuer lamlioration de
la qualit des services publics ainsi
que la surveillance accrue du march
de llectricit et du gaz travers des priode 2015-2030, une capacit de
cadres de rgulation efficaces. Cette 22.000 mgawats pour les besoins du
rencontre a t prside par m. ahmed march national dont plus de 4.500
messili, secrtaire gnral du minis- mgawats seront raliss dici 2020,
tre de lenergie et des mines. Ce der- lhorizon 2030 une part des renouvenier a soulign dans son
lables de prs de 27%
intervention douverture
dans le bilan national de
Marek
Skolil,
que
lalgrie qui
production dlectricit
prsente un avantage ambassadeur, chef de la devra tre atteinte. Pour
dlgation
de
lUnion
rel en terme de superfise dvelopper notre
cie et de radiation so- europenne en Algrie: conomie a besoin de se
Il sera bientt clbr
laire runie toutes les
diversifier, de se mettre
une trentaine de
conditions de succs
niveau, de devenir
jumelage avec lAlgrie
pour le dveloppedans des domaines
comptitive et de dvement grande chelle
divers, auxquels vont
lopper des potentialits
sajouter 15 nouveaux
des nergies renouvepour satisfaire les beprojets
en
phase
de
lables tout en impulsoins du march intprparation dans des
sant
lactivit
rieur et envisager des
secteurs
tels
que
les
industrielle dans ce
douanes, les finances ou exportations , a-t-il prdomaine , il sagit
cis. Pour sa part, abdela Protection civile.
galement dun dfi
lali badache, prsident
qui se traduira par la
du CReG, le projet de
cration de nombreux
jumelage revt une envergure natiopostes demploi . mettant en avant la nale notamment en matire damliopolitique des nergies renouvelables ration de qualit de service de
adopte par le gouvernement, le repr- llectricit et gaz, de protection de
sentant du ministre de lenergie a ex- consommateur, du dveloppement des
pliqu que le programme national de nergies renouvelables et des platedveloppement des nergies renouve- formes dchanges dlectricit Pour
lables et de lefficacit nergtique as- lui, le prsent projet comprend six
socie un plan de formation de composants traitant notamment de la
capitalisation et de recherche de dve- protection des consommateurs et la
loppement vise promouvoir une v- qualit du service public de llectriritable nergie du renouvelable ax sur cit et du gaz, surveillance des concesle solaire . il rappellera cependant sionnaires et politique des prix,
que lalgrie compte raliser sur la

Pour se conformer
aux nouvelles exigences, les
banques dimportance
systmique, parmi lesquelles
figurent HSBC, JP Morgan,
Deutsche Bank et BNP Paribas,
devront lever jusqu 1.110
milliards deuros dici 2022,
selon les calculs du comit de
Ble. Les nouvelles rgles du
FSB (Conseil de stabilit
financire) devraient tre
adoptes par les responsables
du G20 lors de leur sommet
prvu les 15 et 16 novembre
Antalya, en Turquie.

ouveRtS au PRofit
deS JeuneS oRan

dveloppement des nergies renouvelables et de la cognration, le systme dinformation, les changes


transfrontaliers de llectricit et lorganisation hautement performante .
et dajouter que ce projet sintgre
parfaitement dans les transformations
opres ainsi que la vision de du secteur nergtique, notre engagement
avec les deux parties europennes est
pris pour assurer le succs du jumelage , a-t-il dit.

15 autres projets en prparation


Se flicitant du lancement de ce
nouveau programme entre les deux
parties, marek Skolil, ambassadeur,
chef de la dlgation de lue en algrie indiquera quil sera bientt

clbr une trentaine de jumelage avec


lalgrie dans des domaines aussi divers auquel vont sajouter 15 nouveaux projets en phase de prparation
dans des secteurs tels que les douanes,
les finances ou la Protection civile .
Selon lambassadeur, tous ces projets
ne sont quune confirmation de lintrt croissant de la part des administrations publiques algriennes pour cette
forme dappui dans le cadre de la mise
en uvre de laccord dassociation du
P3a . il sest galement rjouit du
fait que le projet de jumelage

concrtise laccompagnement europen dans le domaine de lnergie qui

est le secteur prioritaire de la coopration . il a rappel, loccasion, que


dans le cadre du mmorandum dentente du dialogue stratgique sign en
2013 entre lalgrie et lue lalgrie a confirm son engagement dans le
processus dintgration progressif des
marchs maghrbins de llectricit
soutenus par lue dont les principaux
objectifs ont t raffirms dans la dclaration dalger du 20 juin 2010 .
de son ct, ali mokrani, directeur de
la Coopration avec lue et les institutions europennes, reprsentant du
ministre des affaires trangres a annonc quune valuation conjointe se
fera ces prochains jours concernant les
10 ans de partenariat entre lalgrie et
lue une valuation qui dcortiquera les dix ans dassociation et sortira avec des actions qui consolideront
les partenariats succs dans les domaines qui ont gagn en qualit . il
dira aussi quil reste un dfi majeur
celui de la prparation tre au rendez-vous de la zone de libre change
.
Le lancement de ce nouveau partenariat a t annonc en prsence des
ambassadeurs des deux pays concerns savoir lautriche et lespagne
ainsi que nourredine bouterfa, P-dG
du Groupe Sonelgaz.
Mohamed Mendaci

Des ateliers
de formation
en techniques
de recherche
demploi

des ateliers de formation en techniques de recherche demploi dbuteront partir daujourdhui dans
certaines agences locales de lemploi
de la wilaya doran, a-t-on appris
hier auprs de la direction rgionale
de lemploi anem de la wilaya
doran. a ce titre, une quarantaine
danimateurs au niveau rgional ont
t forms dans les techniques de recherche demploi, de rdaction dun
Cv, dune lettre de motivation et
dentretien dembauche entre autres,
a expliqu la responsable du dpartement de la communication et de linformation de cette direction
rgionale.
Ces animateurs dateliers formeront, leur tour, les jeunes demandeurs demploi sur les techniques
cites qui reprsentent pour certains
un srieux handicap, a-t-elle dclar.
Les ateliers seront organiss mensuellement au niveau de toutes les
agences locales de lemploi relevant
de la direction rgionale de lemploi
couvrant les wilayas doran, an tmouchent, mostaganem, Sidi belabbs et tlemcen.

La SymboL RenauLt made in bLadi fte Son 1er anniveRSaiRe

La Renault Symbol algrie sortie


de lusine doued tllat oran a ft,
hier, sa premire anne dexistence,
loccasion de remettre les cls son
10.000e client et lancer une nouvelle
srie limite, sous la dnomination
commerciale miladi qui signifie en
arabe ma naissance. Pour lquipe
du groupe Renault algrie, lheure est
la fte, mais surtout au bilan. Lors
dune confrence de presse organise
au sige de lunit de production de
Renault Symbol anime, conjointement, par Guillaume Josselin, directeur gnral du groupe Renault en
algrie, et bernard Sonilhac, PdG de
Renault algrie, les principaux chiffres
illustrant le bilan dune anne de production de la premire voiture algrienne, ont t prsents la presse
nationale et locale.
ainsi, lon saura que la version
made in bladi de Renault algrie
sest vendue prs de 12.000 units
dont 95% reprsentent des ventes des
particuliers et 5% de vente formule
corporate. avec le lancement de la
Renault Symbol algrie, le groupe Renault a chang de dimension. nous
tions leader avec 26% de parts de
march, nous sommes devenus un acteur de lconomie qui cre de la valeur
ajoute, a dclar m. Guillaume Josselin, avant de revendiquer la

95% des ventes ralises auprs de particuliers


deuxime place du march de lautomobile en algrie, tous segments
confondus. mieux encore, selon le
mme responsable, durant les 3 derniers mois, la Renault made in bladi, a
dtrn la Renault importe. un vritable succs commercial, selon le directoire du groupe en algrie, qui,
loccasion de ce 1er anniversaire, a
lanc une srie limite exclusive miladi en utilisant pour la premire fois
un badging en arabe, ce qui rattache
davantage ce modle ses origines algriennes, indique-t-on.
il en ressort de ce mme bilan que
jusquen septembre dernier lusine Renault algrie a produit son 10.000e vhicule, en octobre son 14.000e et
compte atteindre 20.000 unitsen fin
de lanne en cours. Sagissant du taux
dintgration dans la fabrication du vhicule, bernard Sonilhac, a expliqu
quil est actuellement lgrement en
dessous de 30% et devra atteindra
ventuellement 42% au courant de la
deuxime phase du projet qui commence en 2019. dans le registre de la
sous-traitance et outre Joktal, m. Sonilhac a prsent les 3 nouveaux fournisseurs de Renault algrie savoir
martur algrie, pour la fourniture de
siges, ds janvier prochain, Sitel qui
fournira une collection de 10 cblages
partir de fin 2016 et Sarel pour les

pices plastiques en dbut 2017. dans


le chapitre des ressources humaines,
lon saura que lusine de oued tllat a
dmarr avec une premire quipe de
250 employs en 2014, renforce par
une seconde en mai 2015, portant ainsi
le nombre demploys 501. a cela
sajoute 500 autres emplois directs
crs par le tissu de la sous-traitance. a
savoir que 36% de leffectif est fmi-

mercredi 11 novembre 2015

nin, lun des plus levs dans lindustrie automobile. a ce propos, il nest
pas inutile de souligner quen octobre,
Renault algrie Production a t reconnue par lalliance Renault nissan,
pour ses efforts vis--vis de lgalit
hommes-femmes. a la question de savoir si limplantation dune usine de
Peugeot oran, pourrait avoir une incidence sur le programme de produc-

tion et la stratgie de commercialisation de Renault algrie, Guillaume


Josselin dira dabord, nous souhaitons la bienvenue Peugeot dans le
march algrien. Cela constituera pour
nous un stimulant pour donner le meilleur de nous-mmes et amliorer en
permanence la qualit de nos services
et de nos produits. Par ailleurs et
concernant Renault algrie, cette dernire a enregistr sur les dix premiers
mois de 2015, pas mois de 71 415
ventes, soit 33,6% de part de contre
26,2% en 2014. a relever aussi, que
prs de 9 clients sur 10 sont satisfaits
des services de Renault algrie en
vente et en aprs-vente, selon une enqute ralis par un organisme spcialis indpendant. Le groupe Renault est
prsent en algrie travers une filiale
commerciale Renault algrie ainsi
que son usine oued tllat inaugure
le 10 novembre 2014, en prsence du
Premier ministre algrien, abdelmalek
Sellal, et du ministre de lindustrie et
des mines, abdesselam bouchouareb,
et de deux reprsentants du gouvernement franais en loccurrence, Laurent
fabius et m. emmanuel macron, successivement ministre des affaires
trangres et du dveloppement international et ministre de leconomie, de
lindustrie et du numrique.
Amel Saher

EL MOUDJAHID

Monde

Runion internationale
en fin de semaine Vienne
CONFLIT SYRIEN

Une runion internationale consacre au conflit syrien, laquelle participera, notamment,


le secrtaire d'tat amricain John Kerry, se tiendra en fin de semaine Vienne,
a annonc hier la diplomatie amricaine, sans prciser le jour exact de sa tenue.

aprs des diplomates, cette


nouvelle runion internationale sur la Syrie la seconde Vienne depuis fin octobre
devrait avoir lieu samedi. Dans le cadre
d'un voyage entre les 13 et 17 novembre Tunis, Vienne et Antalya (Turquie), John Kerry aura, dans la capitale
autrichienne, des entretiens bilatraux
et multilatraux avec ses homologues
trangers, propos de la crise en cours
en Syrie, a indiqu le porte-parole du
dpartement d'tat, John Kirby. Il n'a
pas prcis, non plus, le nombre des
pays qui participeront la runion. La
premire runion, le 30 octobre
Vienne, avait runi 17 pays, dont les
tats-Unis, la Russie, l'Arabie saoudite
et l'Iran, pour tenter de dessiner les
contours d'une transition politique en
Syrie, aprs quatre ans et demi d'un conflit qui a
fait 250.000 morts et des millions de rfugis.
Avant Vienne, M. Kerry est attendu vendredi

Tunis pour la seconde dition du dialogue stratgique entre les tats-Unis et la Tunisie. Aprs
la runion sur la Syrie, le chef de la diplomatie
amricaine doit rejoindre le Prsident Barack

SAHARA OCCIDENTAL

Obama, pour un sommet du G20 Antalya qui doit se tenir les 15 et 16 novembre. La secrtaire amricaine aux
Forces ariennes a estim hier que la
campagne arienne en Irak et en Syrie
contre le groupe tat islamique affaiblit
l'organisation extrmiste, mais reste insuffisante. Nous sommes en train de
progresser dans notre stratgie de dgradation (des capacits de l'EI, ndlr)
qui doit conduire (sa) destruction, a
dclar la presse Deborah, Lee James,
au troisime jour du Salon aronautique
de Duba. Nous avons, collectivement,
rduit le territoire contrl par l'EI (...)
frapp ses centres de commandement et
de contrle et ses sites d'entranement,
a-t-elle dit. Elle a galement prcis que
la campagne arienne contre le groupe
jihadiste qui a pris le contrle de larges
pans des territoires irakien et syrien prendrait
des annes.
M. T. et agences

Appel pour lextension des droits de lhomme


la MINURSO

Des experts et juristes internationaux ont soulign, lundi Bruxelles,


la ncessit d'intgrer un mcanisme
de surveillance du respect des droits
de l'homme la mission des Nations
unies au Sahara occidental (MINURSO). Runis lundi au Parlement europen, ces experts ont
galement soulign l'importance
d'accorder au peuple sahraoui la libert de disposer de lui-mme des
richesses naturelles dont regorge
son pays. Des juristes venus des territoires occups du Sahara occidental, d'Espagne, de Grande-Bretagne,
de France, d'Algrie et de nombreux
autres pays, ont tir la sonnette
d'alarme sur la situation des Sahraouis vivant aux territoires occups. Ils s'exprimaient lors d'une
confrence sur Les droits de
l'homme et le respect de la lgalit
internationale au Sahara occidental, organise par l'Association internationale des juristes avec le
soutien du groupe de gauche et l'Intergroupe Sahara occidental auprs
du Parlement europen. Leurs interventions sur la politique marocaine
taient unanimes. De nombreux
exemples d'excutions sommaires,
de disparitions, de tortures, d'intimidations, ainsi que d'arrestations arbitraires ont t cits cette
occasion. Arrts, tabasss et torturs par la police marocaine, deux
avocats sahraouis ont tmoign de
nombreuses violations vcues en
termes de droit international et droit
de lhomme au Maroc et au Sahara
occidental. Me Mohamed Boukhaled et Me Mohamed El-Habib Erguibi ont tmoign, devant les
participants cette confrence, des
mauvais traitement subis lors de
leur arrestation et des procs entachs de nombreuses irrgularits qui
leur ont t rservs. Selon ces deux
avocats, les militants et activistes

LU

13
AILLEURS

SOMALIE

LAMISOM devient Banus


avec largissement
du mandat

Le Conseil de scurit des Nations


unies a adopt, avant-hier, une rsolution changeant la dnomination du
Bureau d'appui de l'ONU pour la
Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et largissant son
mandat d'action dans le pays. Face
la dmultiplication des tches dvolues au Bureau d'appui de l'Onu
pour l'AMISOM et l'largissement
de sa mission, le Conseil de scurit a
dcid qu'il sera rebaptis Bureau
d'appui des Nations unies en Somalie
(BANUS).

Bujumbura

Le Secrtaire gnral des Nations


unies, Ban Ki-moon, a condamn l'assassinat, samedi dernier, d'au moins sept personnes, dont un membre du personnel de
l'ONU, Bujumbura, au Burundi, appelant
une fin immdiate de la violence dans
le pays, secou par une profonde crise. Le
7 novembre dernier, un groupe arm avait
pntr dans un bar du quartier de Kanyosha o ils avaient tir froidement sur des
personnes, faisant sept morts et deux blesss. Cette attaque tait intervenue quelques
heures avant l'expiration d'un ultimatum
lanc par le prsident burundais Pierre
Nkurunziza ses opposants pour qu'ils dposent les armes.
sahraouis sont victimes au quotidien de discriminations, d'arrestations arbitraires, d'emprisonnement
et de tortures. Les ONG et lONU
rapportent rgulirement ces violations des droits sans que pour autant
une mission indpendante de surveillance des droits de l'homme soit
mise en place, ont-ils regrett.
D'autres juristes et experts du droit
international, prsents cette confrence, dont l'Algrien Tahar Eddine
Amari, et l'Espagnol Raul Rodriguez Magdalino, ont plaid pour
l'extension du mandat de la Mission
des Nations unies pour l'organisation d'un rfrendum au Sahara occidental (MINURSO) la
surveillance du respect des droits de
l'homme. La MINURSO, qui est sur
place depuis 1991 pour organiser le
rfrendum d'autodtermination et
superviser le cessez-le-feu entre le
Maroc et le Front Polisario, reste la
seule mission des Nations unies en
Afrique dpourvue dun mandat de

surveillance du respect des droits de


lhomme. Selon le professeur Raul
Rodriguez, loccupation du Sahara
occidental par le Maroc est en totale infraction des lois internationales et la rsolution 1514 des
Nations unies qui stipule que tous
les peuples ont le droit lautodtermination. La rsolution 1514 est en
outre supporte par la Cour internationale de justice (CIJ) qui, en octobre 1975, dclarait que le Sahara
occidental ntait pas un territoire
sans master (Terra nullius) au moment de sa colonisation par l'Espagne. Pour la CIJ, Rabat n'a donc
pas de revendications valides sur le
Sahara occidental bases sur une
quelconque historicit, les lois internationales contemporaines accordant la priorit dautodtermination
aux Sahraouis. Abordant la question
du pillage des richesses naturelles
du Sahara occidental par le Maroc,
le professeur Rodriguez a affirm
que l'exploitation des ressources na-

CAPACITS DACCUEIL DES RFUGIS

turelles du peuple sahraoui par l'occupant marocain viole le droit international. Il a rappel, ce titre,
l'avis juridique rdig par l'exConseiller juridique de l'ONU et
sous-secrtaire aux affaires juridiques de l'organisation, l'ambassadeur Hans Corell, qui a crit, en
2002, un avis pour le Conseil de scurit de l'ONU, affirmant que les
intrts et la volont du peuple du
Sahara Occidental doivent tre pris
en compte dans ces questions. Cet
avis juridique a tabli que les activits sur les ressources naturelles au
Sahara occidental sont illgales si
elles sont entreprises au mpris des
intrts et de la volont du peuple
sahraoui. La Confrence sur Les
droits de l'homme et le respect de la
lgalit internationale au Sahara Occidental se poursuivait hier au Parlement
europen,
avec
la
participation de nombreux eurodputs solidaire avec la cause sahraouie.

Les ministres de lIntrieur de lUE


promettent plus

Les ministres de l'Intrieur de l'Union europenne (UE) ont accept d'accrotre leur capacit
d'accueil des rfugis et migrants l'approche
de l'hiver, saluant la dcision de la Commission
europenne d'augmenter son aide financire aux
pays concerns. Lors de la runion du conseil
Justice Affaires intrieures (JAI), lundi
Bruxelles, les ministres ont t informs des derniers chiffres sur les flux migratoires et la situation sur le terrain, avant de discuter des moyens
de faire appliquer les dcisions europennes. Ils

ont ainsi encourag les tats membres et les


pays tiers accrotre leurs capacits d'accueil,
saluant la dcision de la Commission europenne d'augmenter son aide financire aux pays
concerns et au Haut-Commissariat des Nations
unies aux rfugis (HCR). Les ministres ont
galement pris d'autres mesures, comme l'acclration de la relocalisation des rfugis, le
renforcement des frontires extrieures de l'UE,
la lutte contre la traite et le trafic d'tres humains
et le retour des migrants non autoriss. En

France, de nouveaux heurts ont clat dans la


nuit de lundi hier, prs du port de Calais, dans
le nord entre la police et quelque 250 migrants
qui tentaient de se cacher dans des camions en
route pour la Grande-Bretagne, selon les autorits locales. Les policiers ont d repousser plusieurs reprises les migrants, a indiqu un
porte-parole de la prfecture du Pas-de-Calais.
Il a fait tat de 11 blesss trs lgers parmi les
forces de l'ordre, vises par des projectiles,
sans voquer de blesss parmi les migrants.

Mercredi 11 Novembre 2015

La Havane

Les tats-Unis et Cuba ont dmarr


lundi un dialogue en matire de lutte contre
le terrorisme, le trafic de drogues et la traite
d'tres humains, a annonc la diplomatie
amricaine. Les deux gouvernements se
sont retrouvs au dpartement d'tat pour
leurs premiers entretiens, ouvrant la voie
une ventuelle coopration juridique contre
le crime organis international, selon un
communiqu du ministre amricain des
Affaires trangres. Il s'agissait pour les
deux parties de trouver des moyens de
promouvoir la cyber-scurit, de combattre le terrorisme, le trafic de drogues, la
traite d'tres humains, le blanchiment d'argent et autres crimes transnationaux, a expliqu le dpartement d'tat aprs la
rencontre entre hauts diplomates amricains et cubains.

Bangui

Le 1er tour des lections prsidentielle


et lgislatives en Centrafrique aura lieu le
27 dcembre, prcd, le 13 dcembre, par
le rfrendum constitutionnel, a annonc,
lundi soir, l'Autorit nationale des lections
(ANE) la radio. Le rfrendum porte sur
un projet de nouvelle Constitution, prvoyant, notamment une limitation deux
mandats prsidentiels, qui avait t adopt
par le Conseil national de transition centrafricain (CNT, parlement provisoire), le 30
aot.
Le nouveau chronogramme des lections arrt par l'ANE est le suivant : le rfrendum constitutionnel aura lieu le 13
dcembre 2015. Le 1er tour de la prsidentielle et des lgislatives est fix au 27 dcembre 2015 et le 2e tour aura lieu le 31
janvier 2016, a dclar Julius NgouadBaba, le rapporteur gnral de l'ANE, organe charg d'organiser les lections.

ER
DOSSI

EL MOUDJAHID

Culture

Espaces de connaissance
et de savoir
LES BIBLIOTHQUES

15

La fonction dune bibliothque, quelle soit une institution nationale et, par voie de consquence, une rfrence incontournable pour les
chercheurs spcialistes, universitaires ou intellectuels, ou simplement une bibliothque universitaire ou encore une bibliothque municipale
dpendant dune localit ou dune rgion de lintrieur du pays, est de receler un nombre douvrages prcieux et anciens ou nouveaux lintrieur
dun difice aussi petit soit-il, et dont la capacit varie donc avec limportance de ce mme difice que lon retrouve dans certains endroits sous la
forme dappartements amnags en bibliothques.

ontenir autant de livres


quil est possible est
bien sr le souhait de
tous les bibliothcaires
qui font cruellement dfaut dans
notre pays alors que la spcialit
est enseigne. Les livres, justement eux, ces outils indispensables pour ceux qui connaissent
leur valeur, la connaissance culturelle et artistique, celle du savoir et de linformation, ont
besoin dtre consults continuellement dans des espaces propices
la lecture ou bien emprunts
pour un temps. Il faut savoir
quune bibliothque avec ses
multiples rayonnages chargs de
documentations de toutes sortes
est le seul lieu dont peut disposer
son aise nimporte quel citoyen
dsireux de lire une publication
de son choix, celle quil recherche parfois travers plusieurs
centaines douvrages classs par
ordre alphabtique et genres.
Tous les paliers rfrentiels pour
une bonne lecture constituent en
Algrie une mmoire collective
qui permettra ce lecteur potentiel de connaitre un peu mieux la
culture de sa communaut.
Lorsque lon plonge dans lhistoire de la cration de la premire
bibliothque nationale dAlgrie
pendant la priode coloniale, on

se rend compte que cette dernire


avait fait lobjet de transferts dans
divers sites et a mme t reconstruite. Fonde en 1835, elle fut
installe dans une maison domaniale avant dtre transfre en
raison de laccroissement de ses
collections, en 1838 vers la caserne des Janissaires, non loin
de Bab-Azzoun. En 1863, un
autre dmnagement a lieu au
cur de La Casbah dans lancienne rsidence du Dey Mustapha, Pacha dAlgrie. Pendant la
Rvolution de 1954, le projet de
la mise en uvre dune bibliothque moderne rpondant aux
exigences de lheure fut dcid et
le choix du site fix sur une magnifique btisse sur le boulevard
Franz-Fanon, surplombant la baie
dAlger. Nous sommes alors en

pleine guerre de Libration et des


officiers de lOAS incendient la
bibliothque universitaire dont
quelques fonds ont pu tre sauvs
et remis dans la nouvelle bibliothque frquente par des universitaires, scientifiques et hommes
de lettres. A lIndpendance,
lavnement des nouvelles technologies la fin des annes 1980
ncessite lintervention darchitectes pour la construction dun
difice digne de ce nom et ce sera
le dernier dplacement en date o
la Bibliothque nationale est
inaugure, en plein centre-ville,
au Boulevard-Mohamed Belouizdad, le 1er Novembre 1994 et ouverte en public partir de 1998.
Parmi les nombreuses missions
qui sont assignes cette nouvelle institution tatique, citons

Mercredi 11 Novembre 2015

celle qui entre dans le cadre de ce


dossier savoir, dinventorier le
patrimoine culturel national,
conserv dans les bibliothques
sur le territoire. Elle est aussi
charge dassurer le fonctionnement du rseau national des centres et des services de
documentation, et relevons aussi
entre autres tches celle dassurer
des prestations dassistance technique aux autres bibliothques.
Voici un tour dhorizon dun certain nombre dentre elles dans des
villes du pays travers les
comptes rendus et les entretiens
effectus par nos diffrents correspondants dEl Moudjahid. Si
la gestion, voire la cration, de
nouvelles bibliothques est le reflet dune proccupation nationale qui a presque atteint son but
dans la valorisation du livre et de
la lecture publique, le pays comportant une vaste superficie,ne
peut prtendre une mise niveau totale ni parfaite, puisque
quelques disfonctionnements persistent. Dans tous les cas, une
meilleure diffusion ditoriale de
la politique du livre et le retour
souhait ces temples du savoir
que constitue toute bibliothque
bien achalande douvrages est
pour lheure plus que souhaitable.
Lynda Graba

SOMMAIRE

GESTION DES
BIBLIOTHQUES
ORAN
De nombreuses lacunes
P. 16
BJAA
Un espace de savoir
et de recherche
TLEMCEN
Ralisation dune
bibliothque
Mohamed-Dib

P. 16

P. 16
ENTRETIEN
OUAFIA DEROUAZ,
DIRECTRICE DE LA
BIBLIOTHQUE
PRINCIPALE DE
LECTURE PUBLIQUE
DE CONSTANTINE :
La bibliothque principale
nexiste que sur le papier
P. 17
BIBLIOTHQUES
COMMUNALES
TIZI OUZOU
Un important
investissement pour la
promotion de la lecture

P. 17

16 EL MOUDJAHID

De nombreuses lacunes
GESTION DES BIBLIOTHQUES ORAN

La gestion et le fonctionnement des bibliothques Oran, linstar des autres villes du pays, sont encore loin de rpondre aux
normes internationales et aux besoins des adhrents.

n effet, si certains employs de


ces bibliothques voquent des
difficults ayant particulirement, trait la diminution des moyens
humains et financiers ce qui dbouche
sur une perte de la qualit de service,
les adhrents, eux, parlent de prolmes
lis la surcharge de ces infrastructures
durant les priodes dexamens, linadaptation des horaires de fonctionnement et au retard dans lutilisation des
nouvelles technologies. Pour H. B., 22
ans, tudiant en mdecine : Sincrement, je pense quaucune des bibliothques municipales ou publiques, de
manire gnrale, ne remplit sa mission.
En fait, pour de nombreux tudiants,
ces bibliothques sont devenues lespace idal pour copier les cours manqus ou prparer les examens et, dans
certains cas, faire des rencontres utiles.

Quant Lamia D., 27 ans, elle relve,


surtout, les comportements inconvenants de certains usagers de ces espaces
: Beaucoup parlent fort, certains crient
et rient fort, empitant ainsi sur le droit
des autres au calme et la concentration. Lors du colloque national sur La
ralit du livre en Algrie - Stratgies et
enjeux tenu Oran, Mme Keltoum Naceri, cadre la Direction locale de la
culture, avait prsent un expos sur la
situation des infrastructures culturelles
dans la wilaya d'Oran, dans lequel elle
a indiqu que les bibliothques connaissent une "paralysie totale" et "vides de
lecteurs", recommandant la ncessit
damliorer la situation des salles de
lecture pour leur permettre de jouer
pleinement leur rle culturel et ducatif.
Selon elle, la visite sur terrain effectue l'anne dernire par une quipe de
la Direction de la culture a permis de
constater que dans certaines bibliothques les normes scientifiques en vigueur dans la classification du fonds
documentaire ne sont pas respectes,
tout comme les normes architecturales
dans la ralisation de ces structures et
que, dans certains cas, elles sont dpourvues de gestionnaires.
En dpit de la dotation des bibliothques en livres dans divers domaines
par la direction du secteur, les tals de
certaines sont vides ou les livres sont
empils dans un coin, avait soulev Mme
Keltoum Naceri.
La mme responsable avait regrett,
aussi, la situation dplorable de certaines bibliothques municipales, ainsi
que le retard dans la livraison de certains projets de ralisation de telles infrastructures.

prendre en considration cette nouvelle


donne. Aussi, nos bibliothques sont
gres de faon archaque et appliquent
des horaires dadministration alors quil
sagit dun espace dacquisition de
connaissance, indique M. Amar Mohand.

Une bibliothque sans


bibliothcaires est un dpt
de livres
Pour sa part, et dans une dclaration
notre journal, M. Fouad Soufi, ex-sousdirecteur et conservateur en chef aux Archives nationales dAlgrie et fondateur
de lInstitut de bibliothconomie dOran,
relve labsence de professionnels du
mtier dans la gestion du secteur : Il
faut savoir quil ny a pas de bibliothques sans bibliothcaires. Il faudrait
que les responsables du secteur culturel
de la commune prennent en considration ce rle. Une bibliothque sans bibliothcaires est un dpt de livres, et ce
ne sont pas les diplms dans cette spcialit qui manquent. Ils sont mme
nombreux sur le march du travail, souligne M. Soufi, avant dajouter : Il ne
faut surtout pas banaliser ou sous-estimer le rle du bibliothcaire. Il est avant
tout un conseiller de lecture. Malheureusement, chez nous, les choses se passent
autrement. Lorsquon veut se dbarrasser de quelquun, on lenvoie la bibliothque. Alors, il faut recruter des
bibliothcaires dans lensemble des bibliothques. Je note au passage que cest
un personnel de plus en plus fminin,
comme cest le cas dans les corps de
lenseignement, de mdecine et de la
pharmacie. Ce sont des spcialits qui
requirent un degr de srieux, un critre
que lon trouve plus chez les filles que
chez les garons. Il faut savoir aussi que
cette spcialit offre plus dopportunits
de travail, compare dautres filires.
Mieux encore, de nombreux anciens collgues occupent actuellement des postes
importants dans de grandes universits
trangres, rvle-t-il.

Ouvrir une bibliothque nest pas


un geste culturel, mais un acte
fondamental
Selon lex-conservateur en chef aux
archives nationales dAlgrie, lautre
problme que pose le secteur est relatif
labsence ou le manque de bibliothques de quartiers qui, prcise-t-il,
offrent un espace de lecture, de prparation dexamens, aussi dachat de livres. Dans le pass, ces bibliothques
de quartiers ont exist, mais beaucoup
dentre elles ont disparu. En principe, il
doit y avoir dans chaque coin de la ville
une bibliothque. Beaucoup de maires
voient dans louverture dune bibliothque un geste culturel, or il sagit
dun acte fondamental. Dans une bibliothque, on doit trouver tous les moyens
qui facilitent laccs au savoir. Dans
certains pays dEurope, une bibliothque est une usine qui offre mme
laccs direct au livre. Concernant lAlgrie, nous navons pas intrt mettre
en place un systme daccs libre aux
ouvrages, car nous navons pas les
moyens financiers pour remplacer un
livre qui disparat et quon a achet en
devises, soutient notre interlocuteur.
M. Amar Mouhamed Mohand, directeur adjoint la recherche au Centre de
Recherche en Anthropologie sociale et
culturelle (CRASC), relve, quant lui,
linsuffisance du nombre de bibliothques dans la wilaya dOran, compar
la croissance de sa population, mais
surtout, la prcarit du mode de leur
gestion. Le secteur na pas suivi lvolution dmographique de la wilaya. La
construction de nouvelles cits impose
la cration de bibliothques de proximit. Les autorits concernes doivent

BJAA

Aucune bibliothque
na un catalogue en ligne
Le reprsentant du CRASC estime,
par ailleurs, que le secteur devra fournir
un immense effort pour se mettre au
diapason des normes internationales.
Nous sommes encore trs loin en matire dutilisation des nouvelles technologies. Si je ne me trompe pas, toutes
les bibliothques dAlgrie nont pas de
catalogue en ligne. Au niveau du
CRASC, nous prvoyons de raliser
cette opration en 2016, fait-il savoir.
Pour M. Mohand, ce secteur nchappe
pas au casse-tte de la bureaucratie :
Aujourdhui, si les responsables dune
bibliothque veulent acheter un livre, ils
sont tenus de prsenter trois factures
pro-forma pour valider lachat. Du
coup, on se trouve dpasss par les nouveauts dans les diffrents domaines.
Par ailleurs, il faut savoir que la Direction de la culture de la wilaya dOran
a lanc un programme de formation
dans le domaine de la gestion des bibliothques pour promouvoir leur rle
culturel au sein de la socit. Cette initiative, mene en coordination avec
luniversit dEs-Snia dOran, cible
les grants des bibliothques travers
les communes et daras de la wilaya.
Dans ce cadre, plus de 90.000 titres
dans divers spcialits ont t distribus
pour toffer les tals de ces structures et
doter dautres espaces en cours de ralisation. Contacte par nos soins, une
responsable la direction de la culture
a fait savoir que cette dernire ne peut
grer que les bibliothques qui lui ont
t affectes officiellement. Lon apprendra, ce propos, que trois bibliothques sont concernes par cette
procdure, savoir celles de Marsat El
Hadjadj, Misserguine et Hassi Bounif.
Ces dernires ont toutes t ralises sur
le fonds des collectivits locales. En attendant laboutissement de la procdure
de transfert de la gestion de ces bibliothques des communes vers la direction de la culture, cette dernire a
bnfici dune dlibration, lui permettant de grer ces structures provisoirement. A noter que onze bibliothques
sont en voie de concrtisation, neuf autres en cours d'tude et vingt et une ont
t livres au titre du programme de
ralisation.
Amel Saher

Un espace de savoir et de recherche

Les bibliothques publiques constituent le meilleur


espace du savoir et de la recherche pour les nombreux
usagers qui sinspirent des nombreux ouvrages et titres
quelles renferment. La wilaya de Bejaia a accord une
attention particulire ces infrastructures proposes par
les communes pour les besoins intellectuels des populations de tous ges.
Ainsi 49 bibliothques sont inscrites sur le programme du Fonds commun des collectivits locales
(FCCL) selon le principe dune bibliothque par commune. 25 bibliothques ont t ralises, 20 en cours de
ralisation et 4 non encore lances faute de terrains dassiette. Toutes ces bibliothques, qui sont alimentes par
des ouvrages de diffrentes disciplines par la direction
de la culture, sont gres par les assembles populaires
communales (APC), ce qui dnote le manque de
moyens humains et matriels pouvant assurer un bon
fonctionnement de ces structures culturelles. Face
cette situation et en absence dun personnel administratif et de cadres, la direction de la culture a, en effet, sollicit ces APC pour un transfert de biens son profit
afin quelles assurent pleinement leur rle avec un suivi
permanent des adhrents. En plus de ces bibliothques
culturelles communales, la ville de Bejaia, qui disposait
auparavant dune bibliothque de lecture au niveau du
sous-sol du sige de la mairie, et ferme pour faute
dadhrents, a ouvert une nouvelle bibliothque en remplacement au niveau du monument culturel de la Cas-

bah. La bibliothque de lecture publique de Bejaia, situe au cur de la prestigieuse mosque de la Casbah
o au XIVe sicle, le savant Ibn Khaldoun dispensait
des enseignements en sciences juridiques, a t inaugure en 2004. Le Fonds documentaire, qui contient
10.580 titres organiss et inventoris, permet quelque
1.832 adhrents de diffrentes couches sociales et diffrents niveaux dinstruction de consacrer une partie de
leur temps la recherche du savoir et de la science. La
bibliothque de la Casbah dispose dun personnel qualifi avec des bibliothcaires, des documentalistes-archivistes qui offrent quotidiennement un service de
qualit et accompagnent les adhrents.

Ainsi, le Fonds documentaire a mis la disposition


des usagers garantit la diversit et les exigences de qualit sans pour autant ngliger celui relatif la diffusion
et la promotion du patrimoine culturel national.
Par ailleurs et afin de toucher le maximum de lecteurs dans les zones rurales, la Direction de la culture a
acquis un bibliobus de type Mercedes qui compte
quelque 3.500 titres vocation historique, scientifique,
littraire et autres et dont le rle est dassurer un programme de lecture de proximit, particulirement pour
les rgions les plus loignes.
De mme, le secteur de la culture a instaur une tradition durant les priodes estivales qui consiste mettre
ce bibliobus au service des estivants et des visiteurs sur
le littoral Est et Ouest. Dautres oprations ont t inities pour rapprocher les lecteurs de cette bibliothque
mobile travers lorganisation des festivals La lecture
en fte ou tout simplement ceux organiss dans les
communes de la wilaya. Ces bibliothques fonctionnent
selon lapplication du slogan de lUNESCO qui prconise de mettre en place un personnel qualifi dans la documentation et larchive. Toutes ces indications et
informations tmoignent bien que ces bibliothques de
lecture enregistrent un engouement particulier de la part
des usagers, universitaires, chercheurs et simples citoyens, qui les sollicitent pour leurs travaux de rflexion
et de recherche.
Mustapha Laouer

Culture

TLEMCEN

Ralisation dune
bibliothque
Mohamed-Dib

La bibliothque de lecture publique restera un lieu privilgi pour les lecteurs


avides de savoir et d'apprentissage. La wilaya a bnfici de projets culturels au titre
de la manifestation internationale de Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011,
dont en particulier linauguration dune bibliothque principale Mohamed-Dib
Imama, dara de Mansourah, le 25 avril
2012 par la ministre de la Culture.
Dautres annexes sous sa tutelle ont t
ralises et sont fonctionnelles dans des
cits et zones rurales, notamment Bni
Smiel, An Tellout, El Aricha, El Gor, Bni
Snous, Bni Bahdel, Sebdou, Maghnia,
Zouia Bni Boussad, Ghazaouet, Remchi,
Sidi Djilali, El Abed et Tlemcen centre ville
Kairaouan, avons-nous appris auprs du directeur, Chekroun Abdeldjalil.
Cette structure est dote dun fonds documentaire de plus de 40.000 ouvrages
dans diffrentes spcialits, en langues nationale, trangre, au profit des adultes et
enfants. Elle est quipe de moyens adquats pour laccueil et les activits quotidiennes conues selon un programme
annuel et loccasion des ftes nationales
et religieuses. Un personnel spcialis pour
renseigner et orienter les adhrents afin de
leur faciliter laccs aux diffrents services
et documents, pour la recherche documentaire et fourniture de documentation choisie
par le lecteur ou le chercheur, a indiqu le
directeur lors de notre visite de cette enceinte qui dispose dune salle de lecture
pour enfants, une pour les chercheurs et
universitaires, une pour les handicaps, une
salle d'Internet avec 26 micro-ordinateurs,
une mdiathque, une bibliothque ambulante sillonne galement les communes
avoisinantes.
La bibliothque organise dautres activits, lexemple des tables rondes priodiques, des journes dtudes sur la
thmatique culturelle, le rle du bibliothcaire, de la technologie, le caf littraire
pour les intellectuels qui sera lanc prochainement, etc.

Un fonds documentaire de 40.000


ouvrages et plus de 7.000 adhrents
Le nombre dadhrentes et dadhrents
dpasse les 7.000, ce chiffre augmentera
grce laccueil du personnel, la disponibilit des espaces et de multitudes activits
rpondant tous les gots. Mme labonnement est gratuit pour les scolariss. Cette
bibliothque principale a ouvert tous ces espaces avec des moyens pour la lecture ou
dans les activits culturelles qui y sont organises. Le lieu y convient parfaitement.
Par ailleurs, lannexe de la bibliothque
situe la place Kairouan centre-ville, mitoyenne du bureau rgional du journal El
Moudjahid, qui dispose dun espace consquent, avec plus de 10.000 ouvrages, est
galement frquente par les tudiantes et
tudiants qui viennent y faire leur recherche, consulter les ouvrages sur place ou
pour les prts. On notera que la bibliothque de la maison de la culture Abdelkader-Alloula situe au centre-ville a aussi un
nombre important dadhrents et jouit
dune notorit auprs des lectrices et lecteurs.
Par contre, les autres bibliothques situes dans des endroits isols ou en zones
rurales nont pas la mme affluence ou un
potentiel de lectorat par rapport au chef-lieu
ou aux endroits forte concentration.
Malgr la prsence du multimdia depuis
plus d'une dcennie, la lecture du livre a
toujours sa place. Et c'est pourquoi, des efforts colossaux sont fournis par les pouvoirs
publics pour doter chaque commune dune
bibliothque. La lecture ne se fait pas seulement dans des bibliothques publiques,
elle se fait aussi dans les bibliothques situes dans des facults, des cits universitaires, linstar de la bibliothque centrale
d'Imama qui dispose dimportants ouvrages
mis la disposition des tudiantes et tudiants, des enseignants universitaires pour
la recherche scientifique, doctorants
Gadiri Mohamed

ENTRETIEN

OUAFIA DEROUAZ, DIRECTRICE DE LA BIBLIOTHQUE


PRINCIPALE DE LECTURE PUBLIQUE DE CONSTANTINE :

La bibliothque principale
nexiste que sur le papier

Bien que cre en 2008, suite au dcret excutif 08/236, la bibliothque principale de lecture publique de la wilaya de
Constantine, dune capacit de 1.000 places, nest toujours pas entre en service, et ce en raison dun imbroglio
administratif. Sa directrice, Mme Ouafia Derouaz, par ailleurs responsable adjointe du dpartement Livre et Littrature
de la manifestation Constantine, Capitale de la Culture arabe, nous en dit davantage dans cet entretien.

Tout dabord, pouvez-vous nous


rappeler les conditions de cration des bibliothques principales de lecture publique des
wilayas ?
Les bibliothques publiques
ont t cres en vertu du dcret
excutif 07/275, et taient des annexes de la Bibliothque nationale. Celle de Constantine la t
en 2008, suite au dcret excutif
08/236. En 2012, ces dernires ont
t dtaches de la Bibliothque
nationale et rebaptises bibliothques principales de lecture publique, chacune devant chapeauter
les bibliothques municipales se
trouvant sur le territoire de la wilaya, lesquelles sont passes au
statut de bibliothques de lecture
publique.
Cette dcentralisation obit
une nouvelle vision du ministre
de la Culture consistant aller vers
la base afin daboutir une gestion
spcifique de chacun de ces tablissements, et dont le nombre, de
450 en 2014, est appel crotre
davantage, et ce dans le cadre du
programme quinquennal du Prsident de la Rpublique visant la
cration dune bibliothque au niveau de chaque commune, soit
1.541 en tout.

Sept ans aprs la promulgation


du dcret 08/236, la bibliothque
principale de lecture publique de
Constantine nest toujours pas
oprationnelle, peut-on en
connatre les raisons ?
La bibliothque principale a
bnfici dun budget initial en
2011, et nous avions commenc
recruter du personnel administratif
et technique, le directeur de la culture tant, cette poque, lordonnateur. En juillet 2013, jai t
nomme par arrt ministriel la
tte de ltablissement. Nous
tions momentanment hbergs,
au mme titre que la direction de
la culture, au niveau de la maison
de la Culture Mohamed-Lad-ElKhalifa, et nous devions investir
les nouveaux locaux en 2014. Ce
fut finalement le cas, mais comme
la maison de la Culture, de mme

examine la question de lacquisition dquipement et douvrages.

que le palais Malek-Haddad et le


sige du Thtre rgional devaient
subir des travaux de rhabilitation
dans le cadre des prparatifs de
lvnement culturel arabe, nous
nous sommes retrouvs partager
l'espace avec le personnel et le
mobilier desdits tablissements.
Cela ne devait durer que quelques
mois ; cependant, lors dune inspection, Mme Khalida Toumi, alors
ministre de la Culture, a jug que
les locaux, situs la sortie de la
ville, ne pouvaient accueillir une
bibliothque urbaine. Tout a t
donc gel suite cette rserve.
Entre-temps, il y a eu une correspondance du ministre stipulant
que le sige de la direction de la
culture doit tre hberg dans ces
mmes locaux, do le problme.
Bien que le statut administratif de
la btisse nait pas officiellement
chang, nous nous trouvons dans
lobligation de cohabiter avec la
direction. Bref, faute de visibilit,
la bibliothque principale de lecture publique de Constantine
nexiste que sur le papier.
Quen est-il alors des bibliothques municipales qui devaient y tre annexes ?
Ces tablissements dpendent
encore des communes. Il y a eu

Aviez-vous commenc constituer un fonds de livres ?


Nous avons reu des dons du
ministre, ce qui nous a permis de
disposer dun petit fonds documentaire. Cependant, en labsence
de rayonnages, les livres, une fois
inventoris et catalogus, sont
remis dans leurs cartons pour tre
stocks. En outre, le fonds de livres principal a t gel suite la
rationalisation des dpenses publiques dcide par le gouvernement, donc, pour le moment, ni
lacquisition des quipements ni
celle des ouvrages na t effectue.
Peut-on esprer, court terme,
un dblocage de la situation ?
La solution passe par lannulation de la dcision de la localisation de la direction de la culture au
niveau du sige de la bibliothque
principale, dont le statut, je le rappelle, na subi aucune modification. Je me suis dailleurs rendu
dernirement au ministre pour
poser de nouveau le problme. Jai
galement demand ce quon

Un dernier mot ?
Mon souhait le plus cher est de
crer, une fois la bibliothque
principale fonctionnelle, une salle
de documentation entirement ddie Constantine, laquelle regrouperait tous les crits, de
quelque nature que ce soit, ayant
pour sujet principal, son histoire et
ses traditions, et ce dans lobjectif
den faire une rfrence incontournable pour toute recherche portant
sur le patrimoine de la ville.
Propos recueillis par
Issam Boulksibat

TIZI OUZOU : BIBLIOTHQUES COMMUNALES

La bibliothque nationale dEl-Hamma est


considre de part son importance comme un lment dcisif dans la vie culturelle dune nation,
ainsi que le mentionne le site lectronique Manumed, un catalogue que lon peut consulter et qui
comporte aussi une bibliothque numrique et
toute la prsentation des bibliothques de la Mditerrane. Implante au centre de la capitale, du ct
sud de lex-Belcourt, en contrebas de la colline des
Annassers, le colossal difice relie lest et louest
de la ville. Par le nord donnant sur le boulevard
Hassiba-Ben-Bouali et jouxtant le clbre jardin
dEssai, le nouveau sige de la Bibliothque nationale dAlger est une merveille architecturale, une
banque de donnes pour le chercheur, un lieu
dtude et de cognition pour ltudiant, un espace
dapprentissage et dveil pour lenfant, un lieu de
culture et un forum dexpression pour tout un chacun. Stendant sur une superficie de 67.000 m2, le
nouveau btiment est constitu de 16 niveaux, dont
16 rservs au stockage de prs de 10.000.000 de
volumes sur une longueur de 170 km linaires de
rayonnages. Les activits bibliothconomiques occupent un niveau et ladministration un autre.
Les 4 autres sont destins aux diffrents types de
publics. Avec le triple statut de bibliothque nationale, de bibliothque publique et de bibliothque
universelle, sa capacit daccueil est de 2.500 lecteurs la fois. Ceci dit avec lavnement des nouvelles technologies de linformation et de la
communication, la bibliothque est classe parmi
les plus grandes bibliothques du monde.
Par linstallation de ses antennes et louverture
de ses annexes, travers tout le territoire national,
la BNA entame une nouvelle stratgie, visant un
travail de proximit et de vulgarisation de la lecture du livre et de la promotion du livre.
Par cette initiative, elle manifeste sa volont de
simpliquer dans la dynamisation de la vie culturelle, dans le renforcement de lacquisition du savoir et la diffusion de linformation dans les
rgions les plus recules. En plus des activits
scientifiques et culturelles quelle organise pour un
public de tous ges et tendances, elle assure galement diffrentes prestation dont la location despaces pour des animations de toutes sortes, la
reprographie, ldition douvrages et des stages de
formation en bibliothconomie. Parmi ses missions
dvolues, celle dassurer la collecte systmatique,
le traitement et la diffusion de tous les ouvrages
soumis au dpt lgal, en veillant faire appliquer
la lgislation en la matire. Elle rassemble aussi les
collections de manuscrits, de mdailles et de monnaies qui prsentent un intrt national, et qui, de
ce fait, feront lobjet dun catalogue incessamment
mis jour. Elle a en outre, la mission parmi une
longue liste dobligations, dacqurir et de
conserver des documents concernant lAlgrie et
publis ltranger.
R. C.

Un important investissement pour la promotion de la lecture

La direction de la culture de la wilaya de Tizi Ouzou a


quip en mobilier, bureautique et ouvrages, 37 bibliothques
qui sont dsormais fonctionnelles travers autant de communes
de la wilaya, apprend-on auprs de la directrice de la culture de
Tizi Ouzou, Nabila Goumeziane. Lopration dquipement
de huit autres bibliothques communales est en cours, a-t-elle
indiqu, en prcisant que la mission de la direction de la culture
se limite uniquement lquipement de ces bibliothques
ralises sur le Fonds commun des collectivits locales (FCCL).
La gestion de ces bibliothques relve de la comptence des
Assembles populaires communales (APC), a prcis la
directrice de la culture, en mettant en exergue limportance des
quipements mis la disposition de ces bibliothques
communales par la direction de la culture. Outre le mobilier, la
climatisation, le matriel informatique, la direction de la culture
a mis la disposition de ces bibliothques, pas moins de 2.000
ouvrages de diffrents domaines pour chacun de ces
tablissements, selon la directrice de la culture. Nabila
Goumeziane a prcis que la dcentralisation de lactivit
culturelle et la vulgarisation de la culture de la lecture publique
sont dsormais une des priorits de la direction de la culture qui
ne lsine sur aucun effort pour mettre en place toutes les
commodits et conditions ncessaires au niveau des
bibliothques communales, leffet dencourager les citoyens,
particulirement les jeunes, les frquenter et faire de ces
lieux, un haut lieu de savoir, de connaissance et dchanges

Mercredi 11 Novembre 2015

une commission dinspection dpche par le ministre, mais, pour


le moment, il ny a pas de dcision
officielle.

Pour revenir au livre, nous


constatons que le public des bibliothques est principalement
constitu de lycens et duniversitaires en qute de calme pour
rviser leurs cours. Quen est-il
des lecteurs?
Il est vrai que nous avons
perdu lessentiel de nos lecteurs,
alors quen parallle, linfrastructure sest considrablement dveloppe. Constantine, il faut dj
entretenir la dynamique cre par
le ministre, avec le festival La
lecture en fte, lequel vise encourager la lecture et inculquer
aux enfants lamour du livre, et
galement les bibliobus qui sillonnent les quartiers populaires, et
dont limpact ne cesse de grandir.
Une fois la bibliothque principale
mise sur rails, nous lancerons des
activits connexes, car il faut sortir
la bibliothque de ses rayonnages
et aller vers les gens. Cest dailleurs dans cette optique douverture sur le monde extrieur que
nous allons organiser, les 7 et 8 dcembre prochain, en coordination
avec le dpartement Livre et Littrature de la manifestation
Constantine, Capitale de la Culture arabe, un sminaire national
sur le thme de la relation entre les
bibliothques de lecture publique
et les maisons ddition, auquel
prendront part des bibliothcaires,
des diteurs et des acadmiciens.

La Bibliothque
nationale
dAlgrie,
un fleuron
architectural

17

EL MOUDJAHID

culturels. Ces bibliothques sont dune importance capitale pour


les populations locales qui y trouvent tout ce dont elles ont
besoin en matire de lecture et de savoir, au lieu de se dplacer
au chef-lieu de wilaya de Tizi Ouzou et perdre du temps et de
largent. Dans ces bibliothques, les amateurs de lecture ont
lembarras du choix parmi les 2.000 ouvrages offerts par la
direction de la culture. Dans la wilaya de Tizi Ouzou, la
promotion de la culture de la lecture publique avance grands
pas, grce la ralisation de ces bibliothques communales
gres par les APC et dautres bibliothques dont la gestion est
assure par la direction de la culture. La bibliothque de Tizi
Ghennif est lune de ces bibliothques que gre la direction de
la culture de Tizi Ouzou. Au niveau de cette bibliothque, le
taux de frquentation est des plus importants, a assur madame
Nabila Goumeziane. En plus des 45 bibliothques communales
acheves, dont 37 quipes, 18 autres bibliothques sont en
cours de ralisation travers autant de communes de la wilaya.
Finances par le Fonds commun des collectivits locales
(FCCL), ces bibliothques communales seront dun grand
apport la direction de la culture de Tizi Ouzou dans son plan
de dcentralisation de ses activits culturelles, pour faire
bnficier les populations de tous les villages et hameaux de la
wilaya. En plus de cet important programme de ralisation de
bibliothques communales, la direction de la culture dispose
dune dizaine dautres bibliothques en milieu rural,
communment appeles salles de lecture, dune superficie totale

de 400 mtres carrs. Ces salles de lecture, implantes au niveau


des villages Stita, Ouled Echir, Aggouni Yessad, Abizar, At
Malem, Icherdiouene, El-Djema Nsaharidj, Sahel, entre
autres, sont fortement frquentes par les coliers et tudiants
de ces villages qui y rvisent et prparent leurs examens. Deux
autres bibliothques en milieu rural sont aussi en cours de
ralisation, a indiqu la directrice de la culture de Tizi Ouzou,
ajoutant que la bibliothque semi-urbaine de la commune de
Tigzirt est dsormais acheve et fonctionnelle, alors que les
travaux avancent dans les deux autres bibliothques des
communes dIllilten et de Bni Douala (70%). La wilaya de Tizi
Ouzou sapprte recevoir sa plus grande bibliothque, une
annexe de la Bibliothque nationale, qui est en cours
dachvement au niveau du site de lancien march de gros de
la ville des Gents, alors quune autre bibliothque est
dsormais fonctionnelle lintrieur de la maison de la Culture
Mouloud-Mammeri de la mme ville. Avec tout ce lot de
bibliothques hyperquipes en ouvrages de diffrentes
disciplines, la lecture publique connatra inluctablement un
vritable boom dans la wilaya de Tizi Ouzou, estiment des
hommes de culture de la rgion. Enfin, il est utile de souligner
que la direction de la culture de Tizi Ouzou a offert, durant le
quinquennat 2010/2014, pas moins de 185.679 ouvrages aux
diffrentes associations activant dans le domaine de la
promotion de la culture et de la lecture travers la wilaya.
Bel. Adrar

Socit

Lintgration de la biodiversit
urbaine

RHABILITATION DES ESPACES VERTS MASCARA

EL MOUDJAHID

La wilaya de Mascara engage une nouvelle bataille face au dlaissement des espaces verts, qui constituent le
vritable poumon de la cit de lmir Abdelkader, et ce travers lensemble des quartiers.

industrielles installes dans certains


fin de renforcer la place de la
quartiers rsidentiels, a du mal resnature dans la ville et rendre
pirer. Les poumons verts de la ville
les espaces encore plus verts et
o se retrouvaient dans le temps les
fleuris, il a t question de la cration
amoureux de la nature ont t altrs,
dun dpartement pour le dveloppenon pas par les parasites et l'asschement, la rhabilitation et la protection
ment mais par le facteur humain et
des espaces verts. Il sagit notamment
lexpansion du secteur immobilier.
de penser un meilleur dveloppePlusieurs boulevards ont perdu leur
ment de ces espaces dans les grandes
charme.
agglomrations de la wilaya qui
Le doux vert du feuillage des arconnaissent une extention des
bres, les innombrables espces de
constructions. Il est la fois quesplantes et l'environnement gai et rention de sensibiliser le citoyen de la ndant heureux, ont cd le pas la ricessit de prserver les espaces verts
gueur du soleil, la laideur du bton
, dira le wali de Mascara, M. Affani
et la banalit de l'asphalte. L'exemSalah, lissue de la tourne quil a
ple le plus frappant se trouve au jardin
effectue dimanche dernier travers
Pasteur, le patrimoine floral et foresplusieurs espaces verts de la ville.
tier de la capitale de lEmir allait de
Un tat des lieux face au dlaissemal en pis. Il n'y avait pas de vraies
ment de lespace vert et labsence
plantations qui permettraient la ville
dentretien qui a induit un tat dplorala wilaya, la cration drer les friches, la nature banale et de ne plus s'touffer.
L'objectif
de
cette
opration,
Ce qui existait dj est mal entreble de la vgtation et
lamlioration les zones vertes de priphrie o les
sera gnralise d'autres ou
de la plantation des quizones
d'espaces verts se fait enjeux pour la biodiversit sont ga- tenu, non rajeuni. Le lieu de dtente et
de la wilaya, est de
espces
vgtales dcongestionner la circulation de plus en plus dans lement importants. Pour scuriser les de promenade est en dlabrement
dornement dans les
et surtout d'attnuer la
une perspective de familles qui sy rendent sur les lieux, continuel. Ses pelouses, qui ont t
transformes en tertriangles des ronds
pollution rsultant d'une
dveloppement sou- une battue de sangliers
points, la gestion et le
grande concentration des
tenu, et donc souvent est prvue dans les pro- Dans une ville qui se veut rains de foot, faute de
gardiens et d'entretien,
dveloppement
transports en commun.
au service des popu- chains jours.
moderne, ouverte sur sa disparaissent peu peu.
La ville de Mascara, compte
dans les jardins puDurant cette sortie, il
lations et lieux qui en
population, il est temps
tenu du nombre de ses
Le revtement des alblics et dans les
manquent, pour des tait galement prvu la
d'instaurer la culture du
habitants, des vhicules qui
rcratifs
lieux
raisons sociales, sa- visite de certains ronds- jardinage et de rhabiliter les n'a jamais t refait
sillonnent
ses
boulevards
depuis l'poque colocomme celui de la
le mtier de jardinier,
nitaires et colo- points se trouvant au nichaque jour et des units
niale. Pis encore, ce
fort rcrative de
telles sont les
des
cinq
giques, ce qui se fait veau
industrielles installes dans
prestigieux espace est
Zakor, une fort dorecommandations du
certains quartiers rsidentiels, de plus en plus. L'inpntrantes, dont la ren passe de devenir un
maniale situe en
premier responsable de
a du mal respirer.
tgration de la biodi- habilitation prvoit la
lieu de dlinquance par
bordure de la RN 7,
la wilaya lgard des
versit dans les plantation de rosier,
responsables locaux et
excellence.
2 km de la ville de
espaces verts nces- chrysantier, lantane, la
de la population pour se
La fort de Zakour,
Maxcar. Dans cette
site une formation initiale et santoline et le boumettre au Vert.
son tour, connat le
fort qui stend sur une superficie de continue des concepteurs d'espaces gainvillier.
mme sort, sinon pire.
118 ha, une hauteur maximale de verts, mais aussi des quipes qui vont
LEpic, cette entreMal entretenue, elle se
727 m, le chne constitue lessence devoir les entretenir ou les surveiller prise qui fait de nos
principale ainsi que dautres espces et les animer. La double vocation so- jours un travail de titan pour le net- trouve dans un tat lamentable. La
comme le pin dalep, leucalyptus, des ciale et cologique des espaces verts toyage des quartiers et lentretien des mme constatation reste de mise,
espces de sous-bois et des essences tend se dvelopper en recherchant espaces verts vient de recevoir une presque dans tous les petits espaces
secondaires. Sur les lieux, le facteur plus de naturalit avec la gestion co- subvention de 5 millions de DA qui verts.
Dernirement, le wali de Mascara
de dgradation de la fort en question logique et donc diffrencie, la sera consacre la gestion des esa t largement pass en revue par le conservation de bois
paces verts se trouvant au a annonc, lors d'une rencontre avec
chef de lexcutif, qui na pas manqu mort et d'arbres sniveau de la ville de Mas- la presse, sa politique des espaces
Les poumons verts
dinsister sur la gestion et le dvelop- nescents, la cration
cara et 40 millions de DA verts. Chose qui permettrait la ville,
de la ville o se
pement des espaces verts dans la wi- de cheminements et
pour tre rpartis entre o la pollution atmosphrique franchit
retrouvaient
dans
le
laya afin damliorer le cadre de vie de plans d'eau
plusieurs villes dont les le seuil de l'urgence dans certaines
temps
les
amoureux
de
zones, de mieux respirer. Plus que jaurbain, dentretenir et damliorer la moins artificiels,
la nature ont t altrs, espaces verts sont vraimais, les espaces verts jouent un
qualit des espaces verts urbains exis- l'abandon des pestinon pas par les parasites ment dgrads suite au
grand
rle dans les quilibres atmotants, de promouvoir la cration dau- cides, l'usage d'eset l'asschement, mais
manque dentretien par les
tres espaces verts de toute nature, de sences et d'espces
par le facteur humain et
APC, comme cest le cas sphriques.
Dans une ville qui se veut mopromouvoir lextension des espaces plus locales et
lexpansion du secteur
de la ville de Tighennif
verts par rapport aux espaces btis et moins horticoles et
immobilier.
qui compte deux lacs s- derne, ouverte sur sa population, il est
imposer lide despaces verts dans une plus grande tochs qui sont devenus des temps d'instaurer la culture du jarditout projet de construction.
terrains labandon. Une rgion nage et de rhabiliter le mtier de jarlrance l'gard de
telles
sont
les
L'objectif de cette opration, qui la flore sauvage et spontane, etc.
faut-il le souligner qui n'a pas encore dinier,
recommandations du premier responsera gnralise d'autres zones de la
perdu la bataille.
wilaya, est de dcongestionner la cirIl faut dire que la ville de Mascara, sable de la wilaya lgard des resAfin de mieux respirer
culation et surtout d'attnuer la polluSans pour autant ngliger les parcs compte tenu du nombre de ses habi- ponsables locaux et de la population
tion
rsultant
d'une
grande historiques des centres des grandes tants, des vhicules qui sillonnent ses pour se mettre... au Vert.
A. Ghomchi
concentration des transports en com- villes, il apparat ncessaire de consi- boulevards chaque jour et des units
mun. Pour le premier responsable de

ASPHYXIE AU MONOXYDE DE CARBONE

Constantine : hausse inquitante

Un accroissement "inquitant" des


cas d'asphyxie par les gaz brls a t enregistr en 2015 par la direction de la
protection civile (DPC) de la wilaya de
Constantine, a indiqu avant-hier, un officier de ce corps constitu.
Sexprimant en marge du lancement
dune campagne "porte porte" destine
sensibiliser les citoyens aux risques lis
ce type daccidents, le capitaine Abderrahmane Lagra, chef du service de la
prvention la DPC, a prcis que le
phnomne des asphyxies par les gaz
brls n'a pas cess d'alimenter l'actualit, ces derniers temps, " juste titre",
selon lui, puisque les ravages du monoxyde de carbone sont "de plus en plus frquents".
Soixante-six interventions ont d tre effectues durant les dix premiers mois de lanne en cours, pour secourir et sauver 112
personnes dont 39 enfants, contre 36 interventions durant la mme priode de lanne 2014,
sanctionnes par le sauvetage de 33 personnes
"seulement", a fait remarquer l'officier.

"Le manque ou l'absence d'aration des appartements" et la "non-observation des mesures de scurit et de prvention" sont derrire
la majorit des incidents graves survenus, notamment dans des habitations dAli Mendjeli,
nouvellement raccordes au rseau du gaz naturel, a-t-il expliqu.
Les autres causes, a-t-il ajout, relvent de
facteurs multiples comme des chemines
d'vacuation obstrues, et des quipements de

chauffage contrefaits et/ou monts par


des non professionnels. Le capitaine Lagra a indiqu que le but essentiel de
cette opration, dont le coup denvoi a
t donn depuis la cit Daksi-Abdeslam
(Constantine) est de sensibiliser les familles qui font usage pour la premire
fois dquipements fonctionnant au gaz
naturel. Les lments de la protection civile mettront l'accent lors de cette campagne organise avec la collaboration de
la socit de distribution de llectricit
et du gaz-Est (SDE) sur les "erreurs"
pouvant causer ce type d'accident (nonconformit des appareils de chauffage et
des chauffe-eau aux normes exiges, notamment), et sur la conduite tenir en cas d'asphyxie, selon la mme source.
Des portes ouvertes sur le mme thme sont
galement prvues dans les tablissements
scolaires, les centres de formation professionnelle et les universits dans le cadre de ce programme de sensibilisation qui se poursuivra
jusqu la fin du mois de mars prochain, a-ton signal.

Mercredi 11 Novembre 2015

VISA

Sans

19

Vie sociale bancale, manque de


concentration? Tout cela pourrait
tre la faute de Facebook si l'on en
croit une tude danoise qui rvle
que des personnes ayant vcu une
semaine sans utiliser le rseau social
taient plus heureuses que les autres.
"Nous avons choisi Facebook, car
c'est le rseau social le plus utilis
tous les ges", a expliqu hier Meik
Wiking, le directeur de l'Institut de
Recherche sur le Bonheur, qui a
ralis l'tude sur un chantillon de
1.095 personnes au Danemark.
Ces personnes ont t divises en
deux groupes: la moiti continuant
utiliser Facebook, l'autre s'abstenant,
au sein d'un groupe dit de
"traitement".
A la fin de l'exprience, les membres
du groupe de traitement estimaient
avoir eu une vie sociale plus riche et
moins de difficults se concentrer,
alors que chez les autres ces
difficults restaient les mmes.
Si l'on en croit plusieurs sondages,
les Danois seraient l'un des peuples
les plus heureux du monde.

OUVERTURE DE LA
TROISIME SESSION
CRIMINELLE BCHAR

34 affaires seront
traites

Sur les 34 affaires pour lesquelles le


tribunal criminel de Bchar aura siger, au cours de cette troisime session
ordinaire, qui stalera du 8 au 29 du
mois courant, les affaires lies la
constitution de bandes de malfaiteurs et
de vols par effraction occupent quasiment la moiti de toutes les audiences
figurant lagenda de cette instance judiciaire.
Un phnomne qui, certes, na rien
de nouveau, mais semble toutefois
avoir pris de lampleur, au mme titre
que la dtention et la commercialisation de la drogue et des psychotropes et
en dpit de toute la stratgie de lutte
contre la criminalit, sous toutes ses
formes, mise en place par tous les corps
de scurit. Viennent ensuite celles
lies loutrage et latteinte la pudeur, notamment sur des mineurs. Plusieurs affaires seront galement
lordre du jour, au cours des audiences
du tribunal criminel, lexemple de la
falsification de documents (3), de la fabrication de faux billets et la vente illicite dalcool (2), incendie volontaire
(2) ainsi que des actes de sabotage
lencontre de proprit prive et dtournements de fonds publics, dmission de chques sans provision, de
chques falsifis et dusage de faux
nom. Il va sans dire que des audiences
seront aussi consacres un kidnapping de mineur (-18 ans) avec menace
larme blanche et le port darmes sans
autorisation lgale. Deux crimes volontaires avec prmditation seront juges
le 11 et le 16 courant.
R. Bezza

BEJAA

47 affaires programmes
sur 65 audiences

La troisime session criminelle de


lanne judiciaire 2015 de la Cour de
Bejaa a t ouverte hier avec 47 affaires criminelles programmes sur
65 audiences.
Durant cette session qui stalera
du 9 novembre au 16 dcembre 2015,
la Cour de Bejaa traitera dix affaires
ayant trait la constitution dassociations de malfaiteurs avec agressions,
vols et de trafic de stupfiants, sept affaires dincendie volontaire et destruction des biens dautrui, quatre affaires
dattentat la pudeur, sept pour atteinte
aux personnes mineures, sept affaires
dassassinat volontaire avec prmditation, une affaire dinfanticide, trois affaires de falsification de documents
officiels et imitation de sceaux, une affaire de squestration et enfin une dinfanticide.
M. Laouer

Sports

Les dfections samoncellent


QUIPE NATIONALE

30

EL MOUDJAHID

Il est certain qu' un jour du dpart des Verts en Tanzanie, Gourcuff affiche une certaine inquitude. Il faut admettre ici qu'elle est justifie.
Aprs, en effet, Boudebouz, c'est au tour de Feghouli de faire l'impasse sur le dplacement de Dar Es-Salam.

n peut dire qu'il s'agit d'un


coup dur pour le slectionneur national et son groupe.
Avant cela, c'est Soudani, l'une des
forces tranquilles de l'EN, qui avait
annonc sa non-venue pour cause
de blessure. On peut dire que la
guigne est en train de poursuivre nos caps. Car il s'agit d'atouts
certains pour l'quipe nationale,
qui aura face elle des Tanzaniens
avides de succs. Comme ils n'ont
jamais got aux dlices d'une qualification un mondial, ils pensent
que cette fois-ci sera la bonne.
C'est pour cette raison que notre
slection nationale doit prendre
trs au srieux cette formation des
Taifa Stars. Les dclarations manant des joueurs de cette slection
prouvent sa grande motivation

contre nous. Chez elle, on n'arrive


pas la dominer.

Brahimi forfait,
Boudebouda rappel

Le milieu de terrain international Yacine Brahimi, bless, a dclar forfait pour le match aller face la Tanzanie, prvu samedi prochain Dar
Es Salam dans le cadre du 2e tour des liminatoires de la Coupe du
monde 2018, a annonc hier la Fdration algrienne de football (FAF)
sur son site officiel. Arriv bless lundi Alger, le joueur du FC Porto
(division 1 portugaise) a t dclar "inapte" aprs avoir t examin
par le staff mdical des Verts. Il a t libr pour continuer les soins
avec son club, souligne la mme source qui ne prcise pas si Brahimi
sera prt pour le match retour prvu le mardi 17 novembre Blida
(19h15). Le forfait de Brahimi rallonge la liste des dfections qui comprend l'attaquant Hilal Soudani et le milieu offensif Sofiane Feghouli.
Par ailleurs, le coach national Christian Gourcuff a rappel le dfenseur
de l'USM Alger (Ligue 1) Brahim Boudebouda qui ne figurait pas cependant dans la liste des 25 joueurs dvoile vendredi dernier.

Preuve que cette quipe ne sera


pas une proie facile, notamment

devant son fidle public. Il sera


certainement trs nombreux pour
soutenir ses prfrs. Il est certain
qu'avec ces dfections de dernire
minute, on ne peut pas dire que
tout baigne dans l'huile. Certes, les
Verts disposent encore de beaucoup d'arguments faire valoir,
mais ces absences vont certainement peser.
Nanmoins, cette cascade de
blesss n'est pas faite pour arranger
les choses. Les Algriens, qui sont
revenus sur terre aprs les deux
matches amicaux jous face la
Guine et au Sngal, sont obligs
de se remettre en cause, surtout que
dans le Ranking FIFA, ils ont recul de quatre places (22-26). La
dfaite contre la Guine (2-1) a fait
aussitt des dgts. Pour retrouver

leur place habituelle, les ntres


sont obligs de gagner Dar EsSalam mme. Il est clair quils ne
seront pas favoris, mais ils auront
leur mot dire dans cette empoignade qualificative pour le 3e et
dernier tour des liminatoires du
Mondial- 2018. Les joueurs qui seront prsents, le moins que l'on
puisse dire est qu'ils sont trs motivs pour faire emballer leurs fans,
mais aussi pour prendre option
dans cette comptition. Le vu de
tous et que l'EN soit pargne cette
fois-ci avec les blessures. Car l'absence de Feghouli laissera certainement un grand vide au sein
dune quipe qui a besoin de punch
sur le ct droit.
Hamid Gharbi

Entranement des Verts Sidi Moussa

La slection algrienne de football a effectu lundi


en fin d'aprs-midi une sance dentranement sur la
nouvelle pelouse du Centre Technique national de la
FAF Sidi Moussa (Alger), dans le cadre de son stage
de prparation en vue du second tour des liminatoires
de la Coupe du monde 2018. Plusieurs exercices et
ateliers ont t programms par le staff technique lors
de cette sance d'entranement marque par l'absence
du milieu de terrain Sofiane Feghouli qui a dclar
forfait en raison d'une blessure au genou. Arriv dimanche Alger, Feghouli a t examin par le staff
mdical de l'quipe nationale pour confirmer sa blessure, avant d'tre libr par le slectionneur Christian
Gourcuff. Les coquipiers de Carl Medjani ont rejoint
le stage des Verts au CTN dimanche et lundi. Pour la
journe dhier mardi, les hommes de Christian Gour-

MONDIAL-2006

cuff ont effectu un entranement 16h30 au CTN. Il


a t prcd par une zone mixte pour les diffrents
mdias. Un autre entranement est prvu pour aujourdhui mercredi avant de rallier jeudi la capitale
tanzanienne Dar Es-Salam pour affronter les Taifa
Stars au second tour des liminatoires du Mondial2018. La Tanzanie accueillera l'Algrie le 14 novembre au National Stadium de Dar Es-Salam, alors que
la manche retour aura lieu le 17 novembre au stade
Mustapha-Tchaker de Blida (19h15). Le vainqueur de
la double confrontation se qualifiera pour le troisime
et dernier tour des liminatoires, qui regroupera 20
quipes scindes en cinq groupes de quatre. Le premier de chaque groupe se qualifiera pour le Mondial2018 en Russie.

Le patron de la Fdration allemande de football dmissionne

Le prsident de la Fdration allemande de football (DFB), Wolfgang


Niersbach, a annonc qu'il dmissionnait
de ses fonctions, emport par le scandale
prsum de corruption autour de la Coupe
du monde 2006 en Allemagne. "Je me
suis rendu compte que le temps tait venu
pour moi d'en prendre la responsabilit
politique", a dclar M. Niersbach dans un
communiqu diffus l'issue d'une audition par ses pairs au sige de la Fdration
Francfort (ouest). Les vice-prsidents
de la DFB, Reinhard Rauball et Rainer
Koch, vont prendre sa succession, selon
la Fdration. L'annonce de sa dmission
est intervenue l'issue d'une audition par
les patrons des seize associations rgionales qui composent la Fdration alle-

Publicit

El Moudjahid/Pub

mande. Au cur de cette runion de crise


: le scandale suppos autour de l'obtention de l'organisation du Mondial 2006 en
Allemagne et les 6,7 millions d'euros que
la DFB aurait verss la Fifa.
Selon lui, ces 6,7 millions d'euros ne
constituaient pas un pot-de-vin visant
assurer l'Allemagne le Mondial, mais un
montage pay par l'ex-patron d'Adidas,
Robert Louis-Dreyfus avec l'intervention
de M. Beckenbauer afin d'obtenir de la
Fifa une subvention de 170 millions d'euros pour aider l'organisation du mondial.
La Fifa a rejet en bloc ces affirmations et
M. Beckenbauer a admis "une erreur"
dans ce scandale, soutenant qu'il n'y avait
"pas eu de voix achetes" au sein de la
Fifa.

Mercredi 11 Novembre 2015

Patrick Vieira nomm


entraneur du New York City FC

Patrick Vieira, champion du monde 1998


avec l'quipe de France de football, va entraner partir de janvier 2016 sa premire quipe
professionnelle, le New York City FC, a annonc
le club qui volue en championnat nord-amricain (MLS). L'ancien milieu de terrain de
l'quipe de France, g de 39 ans, qui entranait
jusqu'alors l'quipe rserve de Manchester
City, a sign un contrat de trois ans avec le club
amricain, proprit comme City du mme propritaire provenant des Emirats Arabes Unis.
Vieira va succder Jason Kreis, dmis de ses
fonctions aprs la saison dcevante du New
York City FC, incapable de se qualifier pour les
play-offs malgr une activit remarque sur le
march des transferts.

ANEP 352902 du 11/11/2015

Sports

Mustapha Biskri : Je ne suis pas


adjoint, mais co-entraneur avec Ighil
MCA

EL MOUDJAHID

Comment a se passe pour


vous au Mouloudia depuis que
vous avez rejoint le staff
technique ?
Cela se passe trs bien. On accompli notre travail en toute srnit avec Meziane Ighil, et le
groupe est attentif notre dmarche de travail. Pour ce qui me
concerne, je nai pas de difficults
madapter rapidement lenvironnement du MCA que jai eu
entraner par le pass, soit en catgories jeunes ou par la suite aux
cts de feu Kermali, Allah yarahmou.
Quen est-il de votre statut au
sein du staff technique moulouden ? tes-vous lentraneur
adjoint dIghil ?
Parfois, les gens disent les
choses par ignorance et ne prennent pas la peine daller la source
pour se renseigner et donner linformation exacte. Je nai aucun
complexe par rapport votre question que jestime judicieuse, pour
permettre de clarifier la lanterne de
lopinion sportive, notamment
mouloudene, et donner la vraie information au sujet de mon statut au
sein du staff technique du MCA.
On vous coute ?
Pour rpondre votre question,
je fais savoir que je suis co-entra-

CSC

neur avec Meziane Ighil et non


coach-adjoint. Cest ce qui a t
convenu entre nous lorsquil ma
sollicit pour me proposer de le rejoindre au sein du staff technique
du Mouloudia. On dcide de tout
entre nous en toute concertation.
Est-ce une bonne chose ?
Bien sur. Il faut savoir que jai
dj travaill avec Meziane Ighil

Boucherit cart du groupe

Le CSC s'est envol


lundi dernier pour Stif o il
effectuera un stage bloqu
de quelques jours sans son
milieu de terrain Antar-Boucherit. L'ancien socitaire du
MCA et de l'USMA est
cart du groupe, et de manire dfinitive, selon toute
vraisemblance.
Coupable dans une bagarre avec un coquipier,
Goavic, Antar Boucherit a
cop de la "peine maximale" par le conseil de discipline, qui a dcid de son renvoi pur et simple. Il
semblerait que cette dcision a t prise en hauts lieux,
le joueur ayant cumul son passif plusieurs griefs.
Avec la crise de rsultats qui durcit de plus en plus,
la direction du club a dcid de frapper d'une main de
fer, d'autant qu'elle n'a pas compltement mis un trait sur
les pressions exerces par certains cadres pour tres
pays, allant jusqu' menacer de faire grve. Boucherit
en a fait les frais.
Le CSC, sous la direction de son nouveau coach, Didier Gomez, compte mettre profit cette trve de dix
jours pour se redployer avec l'espoir d'endiguer cette
srie de mauvais rsultats. Pour ce faire, le staff technique a dcid de fuir la pression de Constantine pour se
rfugier Stif le temps d'une petite prparation. La reprise s'annonce dcisive pour la suite du parcours.
Amar Benrabah

HANDBALL

Le Soudan du Sud et la Guine


quatoriale, membres part
entire de lIHF

Le Soudan du Sud et la Guine quatoriale sont devenus membres part entire de la Fdration internationale de handball (IHF) l'issue des travaux du
Congrs qui s'est tenu Sotchi (Russie), a indiqu la
Confdration africaine de handball (CAHB). Le 7 novembre 2015, le Congrs de l'IHF qui sest tenu Sotchi,
a vot en faveur de l'octroi de la pleine adhsion sept
fdrations dont celles du Soudan du Sud et de la Guine
quatoriale, prcise l'instance africaine sur son site officiel. Les nouveaux membres de l'IHF sont : le Kosovo,
Nauru, les Tonga, le Soudan du Sud, les Samoa amricaines, Palau et la Guine quatoriale. A ce jour, l'IHF
est constitue de 204 fdrations membres, provenant
des cinq continents. Le prsident de l'IHF, Hassan Moustafa, a remis des certificats chacun des reprsentants
des pays concerns, attestant leur qualit de nouveaux
membres.

au NAHD, lorsquil tait le prsident de son club de toujours, et moi


jtais entraneur de lquipe. On
sentendait trs bien sur tous les
plans et une excellente relation de
travail nous liait. Il faisait son boulot de prsident et moi celui dentraneur. Il tait respectueux de
mon travail et ne sest jamais immisc dans mes prrogatives. Pour

SUDE

vous dire quentre nous existe une


relation damiti, de respect et on
sest toujours mutuellement apprcis. Cela veut dire que cela sera
pareil au Mouloudia, prsent que
nous sommes co-entraneurs. On
agira ensemble avec les mmes valeurs qui ont de tout temps caractris notre relation de travail. On est
l pour uvrer ensemble au bien
de cette quipe du MCA.
tes-vous confiant par rapport votre mission de mener
avec Ighil le Mouloudia bon
port, sachant que les fans mouloudens veulent voir leur quipe
jouer les premiers rles ?
Si on a accept de venir au
MCA, cest que nous croyons pouvoir y raliser de bonnes choses. Il
faut seulement quon nous laisse
travailler tranquillement, dans la
quitude et la srnit. On sait pertinemment quun club du calibre et
de la popularit du MCA est soumis une forte pression et quil est
tenu de jouer les premiers rles
chaque saison. On veillera prparer au mieux notre quipe pour
quelle puisse mettre en avant lensemble de ses atouts et samliorer
pour rpondre aux attentes de son
merveilleux public.
Entretien ralis par
Mohamed-Amine Azzouz

Dixime Ballon dor sudois pour Ibrahimovic

Zlatan Ibrahimovic, 34 ans, a remport


lundi son dixime Ballon d'or sudois, et
rcompens du trophe du meilleur attaquant. L'attaquant du Paris SG avait remport le Ballon d'or "Bleu et jaune" pour
la premire fois en 2005, et est couronn
tous les ans depuis 2007. Il dtient la
fois le record de buts avec sa slection,
59, et avec le Paris SG, 115, toutes comptitions confondues. La Sude prpare
les barrages de l'Euro-2016 contre le Danemark, qu'elle accueillera samedi, avant
de se dplacer Copenhague trois jours
plus tard.

ANGLETERRE

Manchester United revient la charge


pour Brahimi

Le club anglais de Manchester United (Premier


league de football) est revenu la charge pour le milieu international algrien
du FC Porto (division 1
portugaise) Yacine Brahimi
en vue d'un ventuel recrutement lors du prochain
mercato, rapporte lundi le
site spcialis Eat Sleep
Sport. Le joueur algrien
ainsi que l'attaquant espagnol Cristian Tello ont t
superviss dimanche soir
par des missaires du club
mancunien lors de la victoire dcroche domicile
face Vitoria Setubal (2-0)
dans le cadre du championnat portugais. Brahimi, qui
revient d'une blessure, a
jou 73 minutes avant de

cder sa place Wanga. Le


souhait de Manchester United d'engager ces deux lments est dict par le dsir
de l'entraneur Louis van
Gaal d'avoir plus de "vitesse et de crativit" sur les
flancs. Il ne s'agit pas du
premier intrt de Manchester Utd pour Brahimi

puisque le club s'est manifest dj en avril 2015.


Selon le quotidien portugais
A Bola, des recruteurs de
Tottenham, de Monaco et
de Montpellier ont galement assist cette rencontre. L'ancien joueur de
Grenade (Liga espagnole)
est nomin pour le titre du
meilleur joueur africain de
la Confdration africaine
(CAF) 2015. Brahimi (25
ans) a t retenu dans une
liste de 25 joueurs par le slectionneur national Christian Gourcuff en vue de la
double confrontation face
la Tanzanie (14 et 17 novembre) dans le cadre du 2e
tour des liminatoires de la
Coupe du monde 2018 en
Russie.

CSA-RAYANE EL-RIADHI EL-ASSIMA

AGE demain

Le prsident du CSC Rayane El-Riadhi El-Assimi informe lensemble des membres


de lAssemble gnrale du CSA de la tenue de lAssemble Gnrale Extraordinaire
demain, jeudi 12 novembre 2015, 14h30, au niveau du sige de lAssociation, sis au
17, rue Ali-Harrichet, Alger-Centre. Elle portera comme ordre du jour :
adoption du nouveau statut conformment au dcret excutif N15/74 du
13/02/2015.

Mercredi 11 Novembre 2015

TOPS

31

MONDIAL-2018

La Palestine
et lArabie saoudite
se neutralisent 0-0

La Palestine et l'Arabie
saoudite ont fait match nul (00) lundi Amman (Jordanie)
pour le compte du 2e tour prliminaire des qualifications de la
Coupe du monde 2018. Cette
rencontre, initialement prvue
Ramallah, en Cisjordanie occupe, s'est droule finalement
sur terrain neutre, pour "des raisons scuritaires". La dcision
de la FIFA de faire jouer cette
rencontre sur terrain neutre faisait suite une runion tenue en
Palestine lors de laquelle l'Autorit palestinienne a confirm
qu'elle "ne pouvait pas garantir
la scurit autour des matchs".

DANS LA LUCARNE

Stade sans
clture pour
les supporters

Le trophe de le Ligue des


champions d'Afrique a
choisi les Congolais du
TPMazembe. Ils empochent
ainsi leur troisime triomphe
majeur dans cette comptition en
six ans dans sa nouvelle formule
lance depuis 1997 et le
cinquime depuis les annes 60.
Ils l'ont mrit et cela reste
incontestable tellement le
TPMazembe a tal un football
auquel tout le monde aspire.
L'USMA n'a pas os, comme
l'on dit. Et cela lui a t fatal.
Toutefois, ce n'est pas l'objet
ici de notre analyse. Les observateurs ont t merveills par le
stade du Tout Puissant Mazembe.
Malgr le fait qu'il ne soit nullement du genre Maracana (Brsil)
ou l'Allianz Arena (Allemagne)
du point de vue de la capacit
daccueil, mais il suscite l'admiration tellement il tait beau, praticable, surtout sans grillage.
Cependant, vu qu'il tait presque
circulaire, d'une gomtrie quasisymtrique, il donne limpression
dtre presque ferm. Ce qui rend
son influence sur l'quipe adverse
encore plus nette, plus forte. L,
le doute n'est pas permis. Car,
c'est souvent vrai. Aux quipes
qui lont utilis de vous le confirmer.
Toutefois, ce qui nous intresse, c'est surtout le stade Kalabondo de Lubumbachi lui-mme.
Ce qui a intrigu les prsents demeure le fait qu'il n'y avait pas
une clture entre le terrain o
volue les joueurs et les supporters. Il est certain que cela n'existe
pas dans tous les stades africains
o cest une chose quasi rare. Les
Congolais ont mis en pratique ce
qui se fait de bien en Angleterre.
C'est--dire des terrains sans
barreaux, ni grillage. Le drame
de Sheffield et les dizaines de
morts qui ont en suivi avait donn
des ides aux responsables qui
grent le sport. Les supporters ont
adhr aux dcisions prises,
puisque personne ou trs peu envahissent aujourdhui le terrain.
Les supporters du TPMazembe
ont respect les consignes en restant sur les traves des gradins de
ce stade de 18000 supporters. On
ne les a pas vu sur le ground du
terrain. A mditer !
H. G.

PTROLE

Le Brent
48.17 $
dollars

MONNAIE

L'euro 1.071 $

325e SESSION DU CONSEIL DADMINISTRATION DE LOIT GENVE

El Ghazi souligne lattachement de lAlgrie


la protection sociale des travailleurs

D E R N I E R E S

e ministre du Travail, de lEmploi


et de la Scurit sociale, Mohamed
El Ghazi, a soulign, hier Genve
(Suisse), lattachement de lAlgrie la
protection sociale des travailleurs et des
ayants droit, conformment aux recommandations de lOrganisation internationale du travail (OIT) en la matire. Dans
son intervention lors de la sance plnire
de la 325e session du conseil dadministration de lOIT, M. El Ghazi a prcis que
lAlgrie mobilise pas moins de quatre
dpartements ministriels pour satisfaire
aux exigences de la protection sociale en
termes de scurit sociale, de protection
des catgories sociales vulnrables, de couverture sanitaire gratuite et de programmes
de logements sociaux. Lintervention du
ministre entre dans le cadre de la sance
consacre au suivi des questions dcoulant
des travaux de la 104e session de la Confrence internationale du travail, tenue en
juin 2015, notamment la dcision relative
lobjectif stratgique de la protection so-

ciale pour les travailleurs, a indiqu un


communiqu du ministre. LAlgrie, qui
adhre pleinement la dmarche de lOIT
visant faciliter les changes, la diffusion
des bonnes pratiques et la formation des
cadres dans des domaines lies la protection sociale, est dispose contribuer son
succs en partageant son exprience en
matire de dialogue social et de protection

sociale, a soulign M. El Ghazi. Le ministre a, cet gard, rappel quune convention avait t signe avec lOIT lors de la
visite de son directeur gnral, Guy Ryder,
en Algrie, lors de la tenue de la tripartie
en octobre 2015, pour le financement dun
programme de coopration Sud-Sud visant
promouvoir le dialogue social et la protection sociale. En marge des travaux, le
ministre a eu des entretiens avec le directeur gnral de lOrganisation arabe du travail (OAT), Faiez Matiri, portant sur les
questions dintrt commun lies au travail, lemploi et la scurit sociale.
cette occasion, le ministre a soulign la ncessit pour lOAT duvrer, en sa qualit
dorganisation spcialise dans le cadre de
la Ligue arabe, au renforcement de la coordination des positions des tats membres
sur les questions soumises lOAT, ritrant la demande de lAlgrie concernant
une plus large reprsentation au sein des
structures administratives de lOrganisation.

achet 64 rames de trains de cette marque


reconnue pour sa technologie de pointe,
selon les donnes de la SNTF. Pour raliser
ce projet, la SNTF a prvu un de ses ateliers de maintenance, situ Caroubier
(Alger), pour abriter la future usine qui devrait satisfaire terme les besoins de lAlgrie en rames de trains. travers ce

partenariat, la SNTF et STADLER envisagent aussi de couvrir les besoins du march


africain, a ajout le ministre, soulignant
que le groupe suisse simplantera pour la
premire fois dans le continent. La future
usine, qui produira des rames et des automotrices de dernire gnration, devrait
permettre dintgrer progressivement la
sous-traitance algrienne dans le processus
de fabrication. Pour M. Talai, ce partenariat de haut niveau permettra aux deux parties de transformer leur relation
commerciale en un partenariat industriel.
De son ct, Mme Ineichen-Fleisch sest flicite de la signature de ce protocole daccord qui permettra daugmenter davantage
le niveau des investissements suisses en
Algrie. Cest un exemple concret de dveloppement des relations conomiques
algro-suisses, a dit la responsable suisse,
qui a souhait voir dautres partenariats se
concrtiser entre les deux pays.

de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.


Il a galement prcis que lAlgrie et
lAfrique du Sud uvrent conjointement
pour linstauration de la paix, de la stabilit
et de la scurit sur le continent africain.

Dans le mme ordre dides, M. Nathi


Mthethwa a annonc que lAfrique du Sud
rejoint lAlgrie dans son soutien au peuple sahraoui afin de permettre ce dernier
dexercer son droit lautodtermination,
et ce conformment aux rsolutions onusiennes. Pour sa part, M. Azzedine Mihoubi a mis en avant lnorme contribution
de lAlgrie dans le projet de ralisation
dun film qui relate la vie et le combat du
prsident dfunt Nelson Mandela, une
icne de la lutte contre lapartheid, et a annonc que plusieurs projets culturels sont
en vue, en collaboration avec lAfrique du
Sud. Il est noter aussi que M. Nathi
Mthethwa va, durant son sjour en Algrie,
effectuer une visite Constantine.
Mourad Mancer

SNTF-STADLER

Accord pour la cration dune socit


algro-suisse de maintenance et de montage des rames

La Socit nationale de transport ferroviaire (SNTF) et la socit STADLER ont


sign, hier Alger, un protocole daccord
pour la cration en Algrie dune jointventure spcialise dans la maintenance et
le montage des rames sous la marque du
constructeur suisse. La signature de ce protocole daccord a eu lieu en prsence du
ministre des Transports, Boudjma Talai,
et la secrtaire dtat suisse lconomie,
Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch. La
SNTF et la socit suisse sengagent
crer la Socit par actions (SPA) STADLER-Algrie selon la rgle 51/49% et qui
devrait entrer en production en juin 2016.
Dans une premire phase, la future socit sera spcialise dans la maintenance
des rames et du matriel de STADLER
dj acquis par la SNTF, avant de se lancer
dans le montage des rames de ce constructeur, a prcis M. Talai lors de la crmonie de signature. Depuis 2009, lAlgrie a

ALGRIE - AFRIQUE DU SUD

Azzedine Mihoubi reoit son homologue sud-africain

Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a reu, hier au sige du ministre, le


ministre des Arts et de la Culture de
lAfrique du Sud, Nathi Mthethwa, en visite en Algrie du 10 au 14 novembre
Cette visite sinscrit dans le cadre de la
coopration bilatrale entre lAlgrie et
lAfrique du Sud, qui a pour but dencourager les changes culturels entre les deux
pays. cette occasion, le ministre sud-africain des Arts et de la Culture, M. Nathi
Mthethwa, sest dit heureux de cette visite,
et a tenu rappeler les liens historiques qui
unissent lAlgrie et son pays, saluant le
soutien indfectible de lAlgrie dans la
lutte du peuple sud-africain pour la libert
et llimination de lapartheid, et le grand
rle qua jou cette poque le Prsident

PME-TIC

Cration du premier cluster pour le dveloppement


de lconomie numrique en Algrie

Une convention a t signe, hier Alger, entre lAgence nationale de promotion des parcs technologiques (ANPT) et un groupement doprateurs pour la cration dun cluster dans le domaine
des technologies de linformation et de la communication (TIC).
Le document de cration de ce groupement, qui compte une trentaine dentreprises, a t paraph par la directrice gnrale par intrim de lANPT, Radia Belberkani, et le prsident de ce nouveau
groupement, Ahmed Mehdi Omarouyache.
Le directeur des petites et moyens entreprises auprs du ministre de lIndustrie et des Mines, Abdelghani Mebarek, a rappel
que la dmarche des clusters a t engage depuis deux ans par
son ministre. Lobjectif tait de permettre un ensemble dacteurs dans une filire de fdrer leurs efforts, poser les problmes
en commun et trouver des rponses en commun et daller dans une
mthode dachat group de la matire premire en amont, et la
prospection des march en aval, ce qui leur offre plus de chances
pour russir moindre cot, a-t-il expliqu. Il a relev aussi quil
existe dj en Algrie quatre clusters: boissons, dattes, mcanique
de prcision, et un autre dans la plasturgie, ajoutant que dautres
groupement similaires seront crs prochainement, dont celui de
la filire lait et de la pche.

Linitiative de cration du cluster numrique est une partie


dun consensus entre plusieurs acteurs de ce domaine qui ont senti
le besoin de se regrouper pour dvelopper lconomie numrique
en Algrie, de rassembler certains efforts et dtre galement une
force de proposition grce cette union, a soulign M. Omarouyache, en marge de la signature de la convention. Dans une
premire phase, le cluster TIC regroupera 32 entits, dont une
vingtaine dentreprises publiques et prives, comme Algrie Tlcom, Mobilis, Condor, ainsi quune multitude de start-up voluant dans les domaines du numrique, du web, du dveloppement
des logiciels, de la production lectronique et de la go-localisation, a-t-il expliqu. Nous sommes favorables la cration de
tous les cosystmes visant le dveloppement des TIC en Algrie,
tels que les incubateurs et les clusters, ainsi que mettre leur disposition des infrastructures, des espaces professionnels adquats,
a indiqu, pour sa part, Mme Belberkani.
Cest pourquoi, selon elle, ce cluster sera hberg au niveaux
des locaux du cyberpark de Sidi Abdellah, qui demeure un projet
en faveur des jeunes possdant des ides et de bonnes volonts
pour dvelopper les TIC et crer de la valeur ajoute en Algrie.

M. SENOUCI BEREKSI RENCONTRE DES


DIPLOMATES COLOMBIENS ALGER

La contribution algrienne
dans le rglement de conflits

Le secrtaire gnral du
ministre des Affaires trangres, Abdelhamid Senouci
Bereksi, a prsent, lundi
dernier Alger, devant des
ambassadeurs colombiens
accrdits en Afrique et au
Moyen-Orient, la contribution de la diplomatie algrienne en matire de
rglement des crises en
Afrique et travers le
monde, a indiqu, hier, le
ministre des Affaires trangres dans un communiqu.
La contribution du SG du
MAE portait plus particulirement sur lapport dterminant de la diplomatie algrienne dans la conclusion de laccord de paix intermalien, a
ajout la mme source, prcisant que M. Senouci Bereksi intervenait suite une invitation de la ministre colombienne des Relations extrieures, Maria Angela Holguin, devant les
diplomates colombiens, en conclave Alger, en prsence de la
vice-ministre colombienne des Relations extrieures, Fatti Londono Jaramillo. Les principes directeurs ayant toujours guid la
diplomatie algrienne et ses positions sur les grandes questions
internationales ont t mis en exergue par M. Bereksi devant les
ambassadeurs colombiens.
travers les changes qui ont suivi cet expos, les diplomates colombiens ont montr un grand intrt tirer profit de
leur prsence en Algrie pour se pencher sur la politique trangre de lAlgrie, pays la jonction entre lAfrique et le monde
arabe, et sur sa contribution la consolidation de la paix et de
la stabilit au niveau rgional et international, souligne la mme
source.

RUNION DE LORGANISATION
DE LA FEMME ARABE

Mounia Meslem Si Amer


Charm El-Cheikh

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille


et de la Condition de la
femme, Mme Mounia Meslem Si Amer, reprsente
lAlgrie aux travaux de la
7e runion du haut conseil de
lOrganisation de la femme
arabe (OFA) quabritera, aujourdhui, la ville de Charm
El-Cheikh (gypte), a indiqu, hier, un communiqu de
son dpartement ministriel.
Lexamen et ladoption
des rapports des instances de
lOFA pour les deux annes
coules, ainsi que lexamen et ladoption de son plan daction
pour la priode 2016-2019 figurent lordre du jour de cette session, prcise la mme source.

MDN

Saisie de 9.000 litres


de carburants Tlemcen

Les lments des Gardes-frontires de Tlemcen/2e Rgion militaire ont saisi, lundi dernier, un camion, 6 vhicules touristiques
et une quantit de 8.770 litres de carburants destine la contrebande, a indiqu, hier, un communiqu du ministre de la Dfense
nationale. Dans le cadre de la scurisation des frontires et de la
lutte contre la criminalit organise, les lments des Gardes-frontires de Tlemcen/2e Rgion militaire ont saisi, le 9 novembre
2015, un camion, 6 vhicules touristiques et une quantit de 8.770
litres de carburants destine la contrebande, selon la mme
source.
Au niveau de la 4e Rgion militaire, 3 contrebandiers ont t
apprhends et un vhicule tout-terrain a t saisi Ghardaa, et
870 kilogrammes de dattes destins la contrebande ont t saisis
prs de la localit frontalire de Taleb Larbi, El-Oued, indique,
par ailleurs, le communique.
Au niveau de la 6e Rgion militaire, des dtachements relevant
des secteurs oprationnels de Bordj Badji Mokhtar et dIn Guezzam ont arrt 17 immigrants clandestins de diffrentes nationalits africaines et ont saisi un vhicule tout-terrain, 2 motos et
2.600 litres de carburants.

CONDOLANCES

Le Directeur Gnral et lensemble du personnel de


lAPS, profondment attrists par le dcs du pre de leur
collgue Nacra RABIA, prsentent toute sa famille leurs
sincres condolances, et lassurent, en cette douloureuse
circonstance, de leur profonde sympathie.
QuAllah le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa sainte
misricorde et laccueille en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.