El multilingismo peruano

I. Concepto: Es la coexistencia de varias lenguas en un mismo territorio.

II. Contexto
Somos un pas con diversas nacionalidades, culturas y lenguas, sin
embargo, la gran mayora ignora esta situacin e incluso desprecia a
quienes no hablan castellano o aquellos que segn sus criterios lo hablan
mal .Es comn referirse a las lenguas peruanas -sobre todo las
amaznicas- como dialectos, incluso son tildadas de no idiomas. La
verdad es otra.
Primero debemos entender que el castellano adopt caractersticas propias
por su convivencia con el quechua y el aimara lo que produjo un gran
intercambio de vocablos hasta nuestros das. Incluso algunas lenguas
extintas aportaron al lxico castellano palabras como: Motupe, Tcume,
Ferreafe, etc., son palabras de la lengua mochica que se habl hasta el
siglo XV.
Pero debido a factores sociales, polticos y econmicos, la castellanizacin
se ha impuesto desde la conquista hacia adelante. Toda bibliografa
cientfica y literaria, los diarios y revistas estn escritos en castellano, an
en poblaciones nativas. Esto est llevando a la extincin de un valioso
patrimonio. As como cuidamos las construcciones prencas e incas,
promovemos sitios como el Cusco o el Callejn de Huaylas, tambin es
necesario preservar nuestras lenguas autctonas. Qu estamos haciendo
por las otras lenguas en el Per?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
________________________

La educacin debe responder a la diversidad en todas sus manifestaciones:

cultural, lingstica, social, econmica y ecolgica de nuestro pas.

Segn la Constitucin Poltica del Per de 1994, en el artculo 48: son

lenguas idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen,
tambin lo son el quechua, el aimara y las dems lenguas aborgenes,
segn ley.

La mayor complejidad lingstica se presenta en la selva, en la que se

hablan diecisis familias lingsticas, le sigue la sierra, en la que existen dos
familias lingsticas. En cambio, en la costa se han extinguido lenguas como
el mochica, la olmos, la sechura, la tallana, la quingnam y la culli que se
hablaban antes de la llegada de los espaoles y que hoy constituye una
zona castellanizada.

Desde el punto de vista lingstico, el Per es una nacin multilinge y

pluricultural, puesto que junto al castellano coexisten otras lenguas que
poseen culturas distintas. Asimismo, nuestra poblacin posee hablantes
monolinges (castellano, quechua, ashninka) y bilinges (quechuacastellano, machiguenga-castellano).

Las lenguas han sido agrupadas, segn criterios lingsticos, antropolgicos

e histricos, en dos grandes grupos: amerindias y no amerindias.

LENGUAS AMERINDIAS. Se denomina, tambin, vernculas, nativas,

aborgenes, oprimidas. Tienen presencia en el territorio nacional desde
antes de la llegada de las lenguas no amerindias en el siglo XVI. Se
distinguen en lenguas amaznicas y andinas. El territorio de estas
pertenecen a una o a ms de una nacin.

LENGUAS NO AMERINDIAS. Es el grupo de lenguas que ingresaron al

territorio peruano desde el siglo XVI hasta nuestros das. Figuran el
castellano, el japons, el chino, etc.

VARIEDADES LINGSTICAS:

El quechua: es la lengua indgena que tiene mayor nmero de hablantes.

Hablada principalmente en la zona de los Andes y que segn Alfredo Torero
presenta 37 variedades de las cuales 31 de estas hablas son de uso actual
en nuestro pas. Hay que precisar tambin que por las constantes
migraciones, Lima alberga actualmente a un gran nmero de quechuahablantes.
El aimara: es la segunda lengua nativa en importancia y nmero de
hablantes en nuestro pas. Est presente sobre todo en la zona del altiplano
del sur peruano (Puno, Tacna, Moquegua y Arequipa). Esta lengua integra la
familia lingstica denominada jaqi y a la cual tambin pertenecen el jaqaru

(hablada en el pueblo de Tupe, provincia de Yauyos, departamento de Lima)

y el kauki (lengua en vas de extincin que se habla en el pueblo de Cachuy,
cerca de Tupe, provincia de Yauyos).
Las lenguas de la selva: constituyen tambin un complejo panorama lingstico y se cree que en esta zona se hablan alrededor de 43 lenguas
pertenecientes a 16 familias lingsticas: Arabela, Arahuaca, Bora,
Cahuapana, Candoshi-Shapra, Harakmbut, Huitoto, Jbaro, Pao, Peba-Yagua,
Simaco, Tacana, Ticuna, Tucano, Tup-Guaran y Zparo.
El espaol: sin duda alguna es la lengua que tiene mayor nmero de hablantes.
El panorama lingstico peruano, pues, tiene varios perfiles. Por un lado, en
la zona de los Andes, nos encontramos con grupos monolinges de lenguas
indgenas y con grupos monolinges del castellano.
Tambin es posible encontrarse con zonas bilinges en donde conviven
lenguas indgenas y el castellano.