SALLUSTIO

CLASSICO LATINO

PROF. ANGELO AMATO

LA CONGIURA DI CATILINA

CAP. V

Ritratto di Catilina
L. Catilina,
natus nobili
genere, fuit magna vi
et animi
et corporis, sed
Lucio Catilina, nato da nobile famiglia, fu di grande forza sia di animo che di corpo, ma
ingenio malo
pravoque. Huic fuere grata
ab adulescentia
bella
intestina,
di indole malvagia e perversa. A costui furono gradite fin dalladolescenza le guerre civili,
caedes,
le stragi,

rapinae, discordia
le rapine, la discordia

civilis,
civile, e

ibique
in queste cose

exercuit suam iuventutem.

esercit la sua giovinezza.

Corpus
patiens
inediae,
algoris,
vigiliae supra quam est credibile
Il (suo) corpo (era) resistente alla fame, al freddo, alla veglia pi di quanto sia credibile
quoiquam .
Animus
audax,
subdolus, varius, simulator ac dissimulator, quoius
per alcuno. Il (suo) animo (era) audace, subdolo, mutevole, simulatore e dissimulatore di ogni
rei lubet
cosa,

adpetens
avido

alieni,
dei beni altrui,

profusus sui,
ardens in cupiditatibus;
prodigo del suo, ardente nelle passioni;

satis
eloquentiae,
parum sapientiae.
Vastus
animus
abbastanza eloquenza, (ma) poca saggezza. Il (suo) insaziabile animo
inmoderata, incredibilia, nimis alta.
cose smoderate, incredibili, troppo alte.

(aveva)

cupiebat semper
desiderava sempre

Post dominationem L. Sullae hunc invaserat

Dopo la dittatura di Lucio Silla lo aveva invaso

libido
maxuma
capiundae
rei publicae; neque
una brama sfrenata di impadronirsi dello Stato; e non

habebat quicquam pensi quibus

si preoccupava affatto
in quale

modis adsequeretur id, dum parere sibi

regnum.
Animus
ferox agitabatur
modo
ottenere
ci, per procurarsi il potere assoluto. Il (suo) animo fiero era tormentato
in dies magis magisque
inopia
ogni giorno
di pi
dalla povert

rei
familiaris et
del patrimonio familiare e

utraque quae
auxerat
illis
artibus quas
due mali che aveva accresciuto con quei vizi
che

conscientia scelerum,
dal rimorso dei delitti,

supra memoravi .
Incitabant
prima ho ricordato. (Lo) incitavano

praeterea corrupti mores civitatis, quos luxuria et avaritia mala pessuma ac inter se
inoltre
i costumi corrotti della citt, che il lusso e lavidit, vizi terribili
e tra loro
divorsa,
vexabant.
contrapposti, tormentavano

SALLUSTIO

CLASSICO LATINO

PROF. ANGELO AMATO

VERBI:
natus: part. pf da nascor, eris, natus sum, nasci, III con. dep.
exercuit: ind.pf. da exerceo, es, ui, icitum, ere, II con.
patiens: part. pres. da da patior, eris, passus sum, pati, III con. dep.
adpetens: part. pres. da adpeto, is, ivi o ii, itum , ere, III con.
ardens: part. pres. da ardeo, es, arsi, arsurus, ere, II con.
cupiebat: ind. impef. da cupio, is, ivi e ii, cupitum, ere, III con.
invaserat: ind. ppf. da invado, is, invasi, invasum, ere, III con.
capiundae: gerundio da da capio, is, cepi, captum, ere, III con.
adsequeretur: cong. imperf. da adsequor, eris, secutus sum, sequi, III con. dep.
pararet: cong. imperf. da paro, as, avi, atum, are, I con.
habebat: ind. impef. da habeo, es, habui, habitum, ere, II con.
agitabatur: ind. impef. passivo da agito, as, avi, atum, are, I con.
auxerat: ind. ppf. da augeo, es, auxi, auctum, ere, II con.
memoravi: ind. pf. da memoro, as, avi, atum, are, I con.
incitabant: ind. impef. da incito, as, avi, atum, are, I con.
divorsa (= diversa) part. pf da diverto (divorto), is, verti, versum, ere, III con.
vexabant: ind. impef. da vexo, as, avi, atum, are, I con.

REGOLE:
nobili genere: ablativo di provenienza
magna vi - ingenio malo pravoque: ablativi di qualit
fuere = fuerunt
eloquentiae - sapientiae: genitivi partitivi
capiundae = capiendae: genitivo del gerundivo
habebat quicquam pensi (lett: considerava di alcun peso)
pensi: genitivo partitivo
dum sibi regnum parere: proposizione condizionale
inopia e coscientia: ablativi di causa efficiente
pessuma (=pessima): superlativo assoluto (di malus-a-um)