Vous êtes sur la page 1sur 27

N 54

Mercredi 30 Dhou El Hidja 1436

54me ANNEE

Correspondant au 14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)

ABONNEMENT
ANNUEL

Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie

ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)

1 An

1 An

Edition originale.................

1070,00 D.A

2675,00 D.A

Edition originale et sa traduction.....

2140,00 D.A

5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)

DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

SOMMAIRE

CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX


Dcret prsidentiel n 15-257 du 21 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 5 octobre 2015 portant ratification de la Convention
de transport maritime commercial et portuaire entre le Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire et le Gouvernement de l'Etat du Kowet, signe Alger le 12 octobre 2010..........................................................

Dcret prsidentiel n 15-258 du 21 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 5 octobre 2015 portant ratification de la Convention
d'entraide juridique et judiciaire en matire civile et commerciale entre le Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de l'Etat du Kowet, signe Alger le 12 octobre 2010................................

Dcret prsidentiel n 15-259 du 21 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 5 octobre 2015 portant ratification du Mmorandum
d'entente entre le Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le Gouvernement de la
Rpublique portugaise dans le domaine de l'nergie, sign Alger le 10 mars 2015.............................................................

12

DECRETS
Dcret excutif n 15-262 du 24 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 8 octobre 2015 portant virement de crdits au sein du
budget de fonctionnement du ministre des affaires religieuses et des wakfs.........................................................................

15

Dcret excutif n 15-263 du 24 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 8 octobre 2015 portant cration dun chapitre et
virement de crdits au sein du budget de fonctionnement du ministre de la communication................................................

17

Dcret excutif n 15-264 du 27 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 11 octobre 2015 modifiant et compltant le dcret
excutif n 96-75 du 14 Ramadhan 1416 correspondant au 3 fvrier 1996 relatif aux modalits d'organisation et de
fonctionnement du fonds national de prquation des uvres sociales...................................................................................

19

Dcret excutif n 06-486 du 3 Dhou El Hidja 1427 correspondant au 23 dcembre 2006 fixant les modalits de
fonctionnement du compte daffectation spciale n 302-116 intitul Fonds spcial pour le dveloppement conomique
des Hauts Plateaux (Rectificatif)...........................................................................................................................................

19

DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 30 septembre 2015 mettant fin aux fonctions du chef de
dpartement de recherche sur les stratgies de dveloppement conomique et social, lvolution des institutions
politiques et la transformation des systmes institutionnels linstitut national dtudes de stratgie globale......................

20

Dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 30 septembre 2015 mettant fin aux fonctions dune
sous-directrice la direction gnrale des archives nationales................................................................................................

20

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin des fonctions au ministre
de la sant, de la population et de la rforme hospitalire.......................................................................................................

20

Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 8 octobre 2015 mettant fin aux fonctions du directeur gnral
des affaires judiciaires et juridiques au ministre de la justice................................................................................................

20

Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin aux fonctions du directeur
gnral de lagence nationale de documentation de la sant....................................................................................................

20

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin aux fonctions de directeurs de
la sant et de la population de wilayas.....................................................................................................................................

21

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin aux fonctions de directeurs
gnraux des centres hospitalo-universitaires..........................................................................................................................

21

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

S O M M A I R E (Suite)
Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin aux fonctions du directeur
gnral de ltablissement hospitalier dophtalmologie de Ouargla........................................................................................

21

Dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 30 septembre 2015 portant nomination dun charg dtudes et
de synthse au haut conseil de la langue arabe........................................................................................................................

21

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 portant nomination au ministre de la
sant, de la population et de la rforme hospitalire................................................................................................................

21

Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 portant nomination de la directrice de
linstitut national pdagogique de la formation paramdicale.................................................................................................

22

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 portant nomination de directeurs de la
sant et de la population de wilayas.........................................................................................................................................

22

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 portant nomination de directeurs
gnraux des centres hospitalo-universitaires..........................................................................................................................

22

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE

Arrt du 9 Dhou El Kada 1436 correspondant au 24 aot 2015 fixant lorganisation interne du centre des archives
nationales..................................................................................................................................................................................

23

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

Arrt du 27 Ramadhan 1436 correspondant au 14 juillet 2015 fixant les modalits de cession, titre onreux, des armes,
munitions, matriels d'entretien, pices de rechange et accessoires, par les tablissements publics caractre industriel et
commercial sous tutelle du ministre de la dfense nationale, au profit des organismes et structures civils..........................

24

MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU ET DE LENVIRONNEMENT

Arrt interministriel du 25 Joumada El Oula 1436 correspondant au 16 mars 2015 portant dclaration d'utilit publique
l'opration d'expropriation relative la ralisation du projet d'adduction des eaux de mer dessales pour l'alimentation en
eau potable de la wilaya de Relizane partir d'un rservoir de 10.000 m3 situ dans la wilaya de Mostaganem..................

26

MINISTERE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE

Arrt du 22 Ramadhan 1436 correspondant au 9 juillet 2015 modifiant larrt du 19 Rajab 1434 correspondant au 29 mai
2013 portant dsignation des membres du conseil dadministration de lagence nationale de lemploi.................................

27

Arrt du 24 Ramadhan 1436 correspondant au 11 juillet 2015 modifiant larrt du 18 Dhou El Kada 1434 correspondant au
24 septembre 2013 portant nomination des membres du conseil dadministration de la caisse nationale de scurit sociale
des non-salaris........................................................................................................................................................................

27

Arrt du 21 Chaoual 1436 correspondant au 6 aot 2015 portant dsignation des membres du conseil dadministration de
linstitut national du travail......................................................................................................................................................

27

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX


Dcret prsidentiel n 15-257 du 21 Dhou El Hidja
1436 correspondant au 5 octobre 2015 portant
ratification de la Convention de transport
maritime commercial et portuaire entre le
Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de
l'Etat du Kowet, signe Alger le 12 octobre
2010.

Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre dEtat, ministre des affaires
trangres et de la coopration internationale,
Vu la Constitution, notamment son article 77-11 ;
Considrant la Convention de transport maritime
commercial et portuaire entre le Gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat du Kowet, signe Alger le 12
octobre 2010 ;
Dcrte :
Article 1er. Est ratifie et sera publie au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire, la Convention de transport maritime
commercial et portuaire entre le Gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat du Kowet, signe Alger le 12
octobre 2010.
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 21 Dhou El Hidja 1436 correspondant
au 5 octobre 2015.
Abdelaziz BOUTEFLlKA.

leurs peuples frres, et dsireux de renforcer leurs


relations conomiques et commerciales et d'instaurer les
bases de leur coopration mutuelle dans le domaine
maritime en vue de promouvoir, de faciliter et d'organiser
le transport maritime entre eux et d'utiliser leurs ports et
leurs flottes marchandes nationales pour la ralisation du
dveloppement mutuel dans l'intrt des deux pays frres.
Sont convenus de ce qui suit :
Article 1er
Objectifs de la Convention
Cette Convention vise :
1- Renforcer la participation des deux pays dans le
dveloppement
des
relations
conomiques
et
commerciales ;
2- Instaurer et dvelopper les moyens de coopration et
de coordination entre les deux parties de la convention
dans les oprations de transport maritime ;
3- Mettre une politique unifie base sur le principe de
la participation et de la complmentarit entre les flottes
des deux pays dans le transport et les changes
commerciaux maritimes ;
4- Oeuvrer lever tous les obstacles et accorder des
facilits susceptibles de promouvoir et de dvelopper les
oprations de transport maritime entre les deux pays ;
5- Coordonner et cooprer dans les domaines de la
formation, de la qualification et de la dlivrance des
certificats aux personnels du transport maritime et
portuaire ainsi que l'change d'expriences ;
6- Cooprer dans le domaine de la gestion,
l'exploitation, la construction, la maintenance et la
rparation de navires ;
7- Cooprer dans le domaine de la lutte contre la
pollution, la protection de l'environnement marin et
coordonner les oprations d'inspection, de recherche et de
sauvetage, et l'change d'informations entre les deux pays
en vue de renforcer et promouvoir la sret maritime
bord des navires des deux pays ;

Convention de transport maritime commercial et


portuaire entre le Gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire
et le Gouvernement de l'Etat du Koweit.

8 - Coordonner et cooprer dans le domaine de la


scurit et de la sret maritime, la scurit des navires et
les installations portuaires ;

Le Gouvernement de la Rpublique algrienne


dmocratique et populaire et le Gouvernement de l'Etat du
Kowet, ci-aprs dsigns les parties contractantes ,

10- Promouvoir la coopration dans les domaines de la


gestion et de l'exploitation des ports ;

Partant des liens fraternels et historiques entre le


Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique
et populaire et le Gouvernement de l'Etat du Kowet et

9- Unifier et coordonner les positions au sein des FORA


et des organisations rgionales et internationales ;

11- Promouvoir la coopration entre les oprateurs du


secteur de transport maritime et portuaire des deux pays ;
12- Echanger les informations concernant les
lgislations maritimes et portuaires entre les deux pays.

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

Article 2

Article 4

Dfinitions

Exercice du transport maritime

Aux fins de la prsente Convention, les expressions


suivantes dsignent :

1- Les deux parties contractantes conviennent de


cooprer pour le dveloppement du transport maritime
entre les deux pays en vue d'une meilleure exploitation de
leurs flottes marchandes.

1- Autorit maritime comptente :


a)- en Rpublique algrienne dmocratique et
populaire : - Le ministre des transports - direction de la
marine marchande et des ports.
b)- en Etat du Kowet : - Le ministre des transports.
2- Compagnies Maritimes :
Toute compagnie souscrivant aux conditions ci-aprs :
a)- appartenant effectivement au secteur public et/ou
priv de l'un des deux pays ou les deux ;
b)- ayant son sige social sur le territoire de l'une des
deux parties ;
c)- tant reconnue telle que compagnie maritime par
l'autorit maritime comptente.
3- Navire d'une partie contractante :
Tout navire de commerce immatricul dans le territoire
de cette partie et battant son pavillon, conformment ses
lgislations, de mme que tous les navires affrts par
l'une des deux parties sont considrs comme battant son
pavillon.
Sont exclus de cette dfinition :
les navires de guerre ;

les
navires
de
recherche
scientifique
(hydrographique, ocanographique et scientifique) ;
les navires de pche ;
les navires de recherche et de sauvetage maritimes ;
les navires exploits aux services maritimes dans les
ports ;
les navires utiliss des fins non commerciales.
4- Membre de l'quipage :
Toute personne occupant effectivement un emploi, lors
d'un voyage, bord d'un navire, des tches lies la
gestion ou le service du navire et dont son nom figure sur
le rle de l'quipage.
Article 3
Champs d'application
La prsente Convention s'appliquera dans les limites
territoriales et dans les ports de chacune des deux parties
contractantes.

2- Les navires de chacune des deux parties


contractantes ont le droit de naviguer entre leurs ports
ouverts au trafic commercial international ainsi qu'entre
leurs ports et les ports des pays tiers.
3- Les navires des compagnies maritimes des pays tiers
peuvent participer au transport des marchandises
changes dans le cadre du commerce extrieur des deux
parties contractantes.
4- Encourager le secteur priv pour la cration d'une
ligne maritime rgulire mixte entre leurs ports pour le
transport des passagers et des marchandises changes
entre eux.
5- Chacune des deux parties contractantes encourage,
selon le besoin, le recours prfrentiel l'affrtement des
navires de l'autre partie contractante et ce, conformment
aux exigences du march et de la concurrence.
Article 5
Traitement des navires dans les ports
Chacune des deux parties contractantes, accorde dans
ses ports aux navires de l'autre partie contractante le
mme traitement accord ses propres navires,
concernant le libre accs aux ports, la sortie et le sjour
conformment aux rglements et lois en vigueur et
l'utilisation de toutes les facilits offertes la navigation
maritime et aux activits commerciales, tel que le
chargement et le dchargement.
Article 6
Reprsentation des compagnies maritimes
Les compagnies maritimes de chacune des deux parties
contractantes ont le droit d'avoir sur le territoire de l'autre
partie contractante des services ncessaires leur activit
maritime, conformment la lgislation en vigueur de
cette partie contractante.
Dans le cas o ces compagnies renonceraient leur
droit vis au paragraphe prcdent, elle peuvent se faire
reprsenter par toute compagnie maritime autorise,
conformment la lgislation en vigueur sur le territoire
de l'autre partie contractante.
Article 7
Investissement mixte
Les deux parties contractantes encourageront la cration
de projets et de socits mixtes d'investissements dans le
domaine maritime, le dveloppement et l'appui la
promotion de leurs flottes maritimes et les activits de
leurs ports ainsi que la conclusion des accords spcifiques
cet effet entre les secteurs concerns dans les deux pays.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

Article 8

Article 12

Rglement du frt

Droits reconnus aux gens de mer titulaires des


documents d'identit

Le rglement du frt au titre des oprations de transport


maritime entre les deux parties contractantes s'effectue en
monnaie librement convertible et accepte par elles,
conformment la lgislation de change en vigueur dans
les deux pays.
Article 9
Paiement des taxes
Le paiement des taxes portuaires, des rmunrations de
services et d'autres frais dus aux navires de l'une des
parties contractantes durant leur sjour dans les ports de
l'autre partie contractante s'effectue conformment la
lgislation en vigueur dans ce pays.
Article 10
Nationalit et documents des navires
1- Chacune des deux parties contractantes reconnat la
nationalit des navires de l'autre partie contractante sur la
base des documents bord dudit navire, dlivrs ou
reconnus par les autorits maritimes comptentes de
l'autre partie contractante conformment ses lois et ses
lgislations en vigueur.
2- Chacune des deux parties contractantes reconnat les
documents juridiques internationaux ainsi que les
certificats et documents dtenus bord du navire de l'autre
partie contractante dlivrs ou reconnus par l'autorit
maritime comptente conformment ses lois en vigueur.
3- Les navires de l'une des deux parties contractantes
qui sont munis des certificats de jaugeage, dment tablis,
sont exempts de tout nouveau jaugeage. La jauge nette
ou brute sert de base de calcul des taxes de tonnage
conformment aux dispositions des conventions
internationales.
Article 11
Documents d'identit des gens de mer
Chacune des deux parties contractantes reconnat les
documents d'identit des gens de mer dlivrs par
l'autorit maritime comptente de l'autre partie
contractante.
Les documents d'identit prcits sont :
En la Rpublique algrienne dmocratique et populaire
- LE FASCICULE DE NAVIGATION MARITIME.
En Etat du Kowet :
- LE REGISTRE DE SERVICE MARITIME.

1- Les titulaires des documents d'identit viss l'article


11 de cette convention sont autoriss dbarquer terre
durant le sjour du navire dans le port, condition qu'ils
soient inscrits sur la liste d'quipage transmise aux
autorits de l'autre partie contractante.
2- Les titulaires des documents d'identit viss l'article
11 sont autoriss, quel que soit le moyen de locomotion
utilis, pntrer sur le territoire de l'autre partie
contractante, transiter par ce mme territoire en vue de
rejoindre leur navire, tre transfrs bord d'un autre
navire, ou de sjourner sur ce territoire pour raison de
sant ou pour retourner dans leur pays.
3- Les visas d'entre ou de transit ncessaires sur le
territoire de l'une des deux parties contractantes sont
accords, aux personnes titulaires des documents
d'identit mentionns l'article 11 et chacune des deux
parties contractantes se rserve le droit de refuser l'entre
sur son territoire toute personne dont la prsence est
juge indsirable.
Article 13
Evnements de mer
1- Dans le cas o un navire de l'une des parties
contractantes subit une catastrophe maritime ou un danger
dans les eaux territoriales ou dans les ports de l'autre
partie contractante, il est accord ce navire, ses
membres d'quipage, ses passagers, ainsi qu' sa
cargaison dans le pays de l'autre partie contractante les
mmes assistances et facilits que celles accordes aux
navires nationaux.
2- Les marchandises et les matriaux dchargs ou
repchs du navire vis au prcdent paragraphe ne sont
soumis aucun impt ou taxe douanire, condition qu'ils
ne soient pas destins la consommation ou l'utilisation
dans le pays de l'autre partie contractante, les informations
concernant ces marchandises devront tre communiques
par cette partie dans les plus brefs dlais aux autorits
douanires pour les contrler.
3- Lorsqu'un incident lieu dans les eaux territoriales
ou dans les ports d'une partie contractante, ses organes
comptents en informent le reprsentant consulaire le plus
proche ou le reprsentant du navire.
Article 14
Rglement des conflits
Dans le cas o un conflit relatif l'activit maritime
survient bord d'un navire de l'une des parties se trouvant
dans un port ou dans les eaux territoriales de l'autre partie,
les autorits maritimes comptentes de cette dernire
partie peuvent intervenir pour un rglement l'amiable. A
dfaut, le reprsentant diplomatique ou consulaire de
l'Etat du pavillon dudit navire est avis, et si le conflit n'a
pas t rgl, il sera fait application de la lgislation en
vigueur de l'Etat o se trouve le navire sans prjudice des
conventions internationales.

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

Article 15
Enseignement, formation
et dlivrance des certificats aux gens de mer
Les deux parties contractantes uvreront coordonner
les activits de leurs centres et instituts spcialiss en vue
d'une exploitation optimale des capacits offertes en
matire d'change d'informations et d'expriences.
Chacune des deux parties contractantes facilite l'accs la
formation thorique et pratique, la qualification et
l'change d'exprience aux ressortissants de l'autre partie
contractante.
Article 16
Reconnaissance des titres et des diplmes
1- Chacune des deux parties contractantes reconnat les
diplmes et les titres maritimes dlivrs ou agrs par
l'autre partie, sans prjudice des exigences prvues par la
Convention internationale sur les normes de formation des
gens de mer, de dlivrance de brevets et de veille
(STCW), telle qu'amende.
2- Chaque partie encourage, en cas de dfaillance
fonctionnelle enregistre bord de ses navires, et en vue
de le combler, le recours prfrentiel aux comptences de
l'autre partie.
Article 17
Lgislations maritimes nationales
Les deux parties contractantes uvrent, dans la mesure
du possible, harmoniser et unifier les lgislations
relatives au transport maritime et portuaire applicables
dans leurs pays afin de s'aligner avec les conventions
internationales.
Article 18

2- Ce comit se runit sur demande de l'une des deux


parties contractantes en sessions ordinaires, au plus tard,
trois (3) mois aprs la date de la demande, ou lorsque cela
s'avre ncessaire et labore le rglement intrieur de son
fonctionnement, lequel sera adopt par les autorits
comptentes.
Article 20
Dispositions finales
1- La prsente Convention entrera en vigueur aprs la
date du dernier avis notifi, par l'une des deux parties
contractantes l'autre partie, par crit et par voie
diplomatique, de l'accomplissement de toutes les
procdures constitutionnelles ncessaires pour son entre
en vigueur. La prsente Convention demeure en vigueur
pour une dure de cinq (5) ans, elle sera renouvele par
tacite reconduction pour une dure ou des dures
similaires, moins que l'une des deux parties
contractantes ne notifie par crit et par voie diplomatique,
l'autre partie contractante son intention de l'amender ou
de la dnoncer six (6) mois, au moins, avant la date de son
expiration.
2- Tout diffrend relatif l'interprtation ou
l'application de la prsente Convention sera rgl
l'amiable dans le cadre du comit maritime mixte. A
dfaut, il sera rgl par voie diplomatique.
Fait Alger le mardi 4 Dhou El Qaada 1431
correspondant au 12 octobre 2010, en deux exemplaires
originaux en langue arabe, les deux textes faisant
galement foi.
Pour le Gouvernement
de la Rpublique
algrienne dmocratique
et populaire

Pour le Gouvernement
de LEtat du Kowet

Amar TOU

Mustapha Djassim
EL CHEMALI

Ministre des transports

Ministre des finances

Relations rgionales et internationales.


Les deux parties contractantes uvrent harmoniser et
unifier leur position au sein des organisations,
institutions, confrences et FORA rgionaux et
internationaux, lis aux activits maritimes et portuaires.
Elles uvrent coordonner, galement, entre elles lors de
leur adhsion aux conventions et traits maritimes
internationaux de manire renforcer les objectifs de cette
convention.
Article 19
Comit maritime mixte
1- Afin de garantir l'application effective de la prsente
Convention et dans le cadre du renforcement des relations
maritimes entre les deux pays et de la conscration du
principe de concertation et de consultation, ainsi que
l'laboration et le suivi des programmes de travail
commun, les deux parties conviennent de crer un comit
maritime mixte compos des reprsentants des
administrations maritimes concernes.

Dcret prsidentiel n 15-258 du 21 Dhou El Hidja


1436 correspondant au 5 octobre 2015 portant
ratification de la Convention d'entraide juridique
et judiciaire en matire civile et commerciale
entre le Gouvernement de la Rpublique
algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat du Kowet, signe
Alger le 12 octobre 2010.

Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre d'Etat, ministre des affaires
trangres et de la coopration internationale ;
Vu la Constitution, notamment son article 77-11 ;

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

Considrant la Convention d'entraide juridique et


judiciaire en matire civile et commerciale entre le
Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique
et populaire et le Gouvernement de l'Etat du Kowet,
signe Alger le 12 octobre 2010 ;
Dcrte :
Article 1er. Est ratifie et sera publie au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire, la Convention d'entraide juridique et judiciaire
en matire civile et commerciale entre le Gouvernement
de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et
le Gouvernement de l'Etat du Kowet, signe Alger le 12
octobre 2010.
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 21 Dhou El Hidja 1436 correspondant
au 5 octobre 2015.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Convention d'entraide juridique et judiciaire en


matire civile et commerciale entre le
Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de
l'Etat du Kowet
Le Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de l'Etat du
Kowet, dnomms ci-aprs les parties ,
Soucieux de renforcer la coopration mutuelle en
matire juridique et judiciaire,
Dsireux d'tablir cette coopration sur des bases
solides,
Sont convenus de ce qui suit :

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

2- Il ne pourra leur tre impos, lorsqu'ils exerceront ce


droit, ni caution, ni garantie, sous quelque dnomination
que ce soit, raison soit de leur qualit d'tranger, soit du
dfaut de domicile ou de lieu de rsidence habituelle dans
le territoire de cet Etat.
3- Les dispositions des deux paragraphes ci-dessus,
s'appliquent toutes les personnes morales constitues ou
autorises conformment la loi, sur le territoire de l'une
des parties condition que leur constitution et leur
objectif ne soient pas contraires l'ordre public dans cet
Etat. La capacit d'ester en justice de ces personnes
morales est dtermine conformment la lgislation de
chacune des parties.
Article 3
L'assistance judiciaire
1- Les nationaux de chacune des parties ont le droit de
bnficier de l'assistance judiciaire, sur le territoire de
l'autre partie, dans les mmes conditions que les nationaux
de cette partie.
2- La demande d'assistance judiciaire doit tre
accompagne d'un certificat de la situation financire du
requrant, attestant l'insuffisance de ses ressources, ledit
certificat sera dlivr au requrant par l'autorit
comptente du lieu de sa rsidence habituelle.
3- Si celui-ci rside dans un Etat tiers, ce certificat lui
sera dlivr par le consul de son Etat, territorialement
comptent.
4- Les demandes d'assistance judiciaire, ou leurs
rceptions, ou les dcisions y affrentes seront exemptes
de toutes taxes ou frais dans les deux parties. Il y sera
promptement statu.
TITRE 2
L'ENTRAIDE JUDICIAIRE

TITRE 1

Article 4

DISPOSITIONS GENERALES

Domaine de l'entraide judiciaire

Article ler

L'entraide judiciaire comprend la signification et la


transmission des documents et actes judiciaires et
extrajudiciaires, l'excution des commissions rogatoires
telles que l'audition de tmoins ou de parties, procder
l'expertise ou la rception de rapports d'experts et leur
discussion, procder aux constats et la demande de
prestation de serment ou l'obtention de preuves et
l'change d'actes d'tat civil, la demande de l'une des
parties.

Obligation de l'entraide judiciaire


Les parties s'engagent s'accorder mutuellement, sur la
demande de l'une d'elles, et conformment la prsente
convention, l'entraide judiciaire en matire civile,
commerciale et de statut personnel.
Article 2
La protection juridique
1- Les nationaux de chacune des deux parties auront,
sur le territoire de l'autre partie, libre accs aux
juridictions pour la dfense de leurs droits et de leurs
intrts, dans les mmes conditions et de la mme
protection juridique accorde ses propres nationaux.

Article 5
La transmission des demandes d'entraide judiciaire
1- Les demandes prsentes en vertu de la prsente
convention seront transmises directement par les deux
ministres de la justice des parties dsigns
comme autorits centrales .

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

2- La demande d'entraide judiciaire doit contenir les


indications suivantes :
a) l'autorit requrante ;
b) l'autorit requise, le cas chant ;
c) les nom, prnom, qualit, nationalit, domicile ou
rsidence des parties et le sige social pour les personnes
morales ;
d) les nom, prnom et adresses des reprsentants des
parties, le cas chant ;
e) l'objet et le motif de la demande et les pices
annexes ;
f) toutes autres indications ncessaires pour l'excution
des actes requis.
3- Dans le cas de notification des dcisions judiciaires,
les dlais et voies de recours conformment la loi des
deux parties sont mentionns dans la demande.
Article 6
Refus de l'entraide judiciaire
L'excution de la demande d'entraide judiciaire
conformment aux dispositions de la prsente convention
ne peut tre refuse sauf si la partie requise estime que
cette excution, est de nature porter atteinte sa
souverainet ou son ordre public. Dans ce cas, cette
partie s'engage en informer immdiatement la partie
requrante en prcisant les motifs du refus.
Article 7
Notification des documents et pices
1- L'autorit comptente de la partie requise pour la
remise des documents et pices judiciaires et
extrajudiciaires se borne les remettre la personne
signifier ou notifier, la preuve de ladite remise est faite
soit par la signature de la personne signifier ou notifier
sur la copie du document ou de la pice et la date de sa
remise, soit par une dclaration ou une attestation tablie
par l'autorit comptente indiquant le mode et la date
d'excution de la demande ainsi que la personne laquelle
le document a t remis. Le cas chant, la raison ayant
empch la remise doit tre mentionne et une copie du
document ou de la pice signe par la personne signifier
ou notifier ou la dclaration ou l'attestation confirmant la
remise est transmise directement la partie requrante.
2- La signification ou la notification est faite
conformment aux procdures en vigueur selon la
lgislation de la partie requise. Les documents signifis ou
notifis peuvent tre remis la personne destinataire si
celle-ci les accepte de bon gr.
3- La signification ou la notification peut tre effectue
selon une forme particulire, sur demande expresse de
l'autorit requrante, condition que celle-ci ne soit pas
contraire la lgislation de la partie requise.

4- La signification ou la notification effectue dans


l'une des parties conformment aux dispositions de la
prsente convention, est considre comme si elle avait
t effectue dans l'autre partie.
Article 8
Commissions rogatoires
Les autorits judiciaires dans chacune des parties
pourront demander des autorits judiciaires de l'autre
partie, par voie de commission rogatoire, d'entamer les
procdures judiciaires ncessaires relatives une action
intente devant elles en matire civile, commerciale ou de
statut personnel. Les commissions rogatoires sont
transmises selon la forme indique au paragraphe 1 de
l'article 5 de la prsente convention.
Article 9
Contenu de la commission rogatoire
La demande de commission rogatoire contient les
indications suivantes :
a) l'autorit dont elle mane et l'autorit requise, si
possible ;
b) l'identit et l'adresse des parties et, le cas chant,
l'identit et l'adresse de leurs reprsentants ;
c) l'objet de l'action et un expos succinct des faits ;
d) les actes ou procdures judiciaires excuter ;
e) les noms et adresses des personnes entendre ;
f) les questions devant leur tre poses ou les faits
propos desquels les dclarations seront prises ;
g) les pices ou autres objets devant tre tudis ou
examins ;
h) la forme spciale devant tre suivie, le cas chant.
Article 10
Excution de la commission rogatoire
1. La commission rogatoire sera excute sur le
territoire de l'un des Etats, par le biais de l'autorit
judiciaire, selon les procdures suivies dans chacun d'eux.
2. Sur demande expresse de l'autorit requrante,
l'autorit requise doit :
a) excuter la commission rogatoire selon une forme
spciale si celle-ci n'est pas contraire la lgislation de
son pays ;
b) informer en temps utile l'autorit requrante de la
date et du lieu o il sera procd l'excution de la
commission rogatoire, afin que les parties concernes
puissent y assister ou participer l'excution de son
contenu conformment la loi de l'Etat requis pour
l'excution.

10

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

3- Dans le cas o la demande n'a pu tre satisfaite, les


pices annexes sont restitues la partie requrante qui
doit tre informe immdiatement des motifs de
non-excution ou refus de la demande.
Article 11
Comparution des tmoins et des experts

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

TITRE 3
RECONNAISSANCE ET EXECUTION
DES DECISIONS JUDICIAIRES
Article 16
Conditions requises

Les tmoins et les experts, requis pour tmoignage, sont


cits comparatre selon les procdures suivies dans la
partie o le tmoignage est requis et la partie requrante
supporte les frais de leur voyage et sjour selon les rgles
et procdures suivies dans celle-ci.

1) En matire civile et commerciale et de statut


personnel, les dcisions rendues par les juridictions des
deux parties y compris celles relatives aux rparations
civiles, prononces par les juridictions pnales sont
reconnues et excutes par les juridictions comptentes de
chacune des parties, dans les conditions suivantes :

Article 12

a) la dcision mane d'une juridiction comptente,


conformment l'article 17 de la prsente convention ;

Immunit des tmoins et experts


Le tmoin et l'expert jouissent dans l'Etat requrant de
l'immunit contre toute procdure pnale leur encontre,
leur arrestation ou leur dtention pour des faits ou en
excution de dcisions antrieures leur entre dans le
territoire de l'Etat requrant, de mme qu'ils jouiront de
l'immunit durant la priode o leur prsence est
ncessaire dans cet Etat. La partie requrante doit les
informer de cela par crit. Cette immunit cessera trente
(30) jours aprs la date laquelle il leur a t dclar que
leur prsence n'est plus ncessaire sur le territoire de l'Etat
requrant, et ce, s'ils n'ont pas t empchs de le quitter
pour une raison indpendante de leur volont ou s'ils y
sont retourns de leur propre gr aprs l'avoir quitt alors
qu'ils taient informs de cette dcision.
Article 13
Notification de documents et pices et excution
des commissions rogatoires par les reprsentations
diplomatiques ou consulaires
Chaque partie peut notifier les documents et actes
judiciaires ou extrajudiciaires ses ressortissants ou
procder directement leur audition par ses
reprsentations
diplomatiques
ou
consulaires
conformment la loi de chaque partie.
Article 14
Frais de l'entraide judiciaire
L'excution de l'entraide judiciaire ne donnera lieu au
remboursement d'aucun frais l'exception des honoraires
d'experts et les frais des tmoins.
Article 15
Dispense de lgalisation
Les documents transmis en application des dispositions
de la prsente convention sont exempts de toutes
formalits de lgalisation et doivent tre revtus de la
signature et du sceau officiel de l'autorit ayant qualit
pour les dlivrer.

b) les parties ont t lgalement cites, reprsentes ou


dclares dfaillantes, selon la loi de l'Etat o la dcision a
t rendue ;
c) la dcision est passe en force de chose juge d'aprs
la loi de l'Etat o elle a t rendue ;
d) la dcision n'est pas contraire une dcision judicaire
prononce par l'Etat o la dcision est appele tre
excute ;
e) si aucune juridiction de la partie requise n'a t saisie
d'une instance entre les mmes parties et sur le mme
objet, antrieurement l'introduction de la demande
devant la juridiction qui a rendu la dcision dont la
reconnaissance et l'excution sont demandes ;
f) la dcision ne contient rien de contraire l'ordre
public de l'Etat o elle est invoque ;
2) En matire d'tat et de capacit des personnes, la
reconnaissance ou l'excution de la dcision rendue par
une juridiction peut tre refuse, si cette juridiction a
appliqu une loi diffrente de celle qui aurait d tre
applique conformment aux rgles de droit international
priv de l'Etat requis, sauf si la dcision a abouti au mme
rsultat en cas d'application desdites rgles.
3) Sont exclues de l'application du prsent article les
dcisions rendues en matire :
a) d'impts et de taxes douanires ;
b) de scurit sociale ;
c) de mesures conservatoires et provisoires, sauf celles
concernant la pension alimentaire.
Article 17
Comptence
Les autorits judiciaires de la partie ayant rendu la
dcision sont comptentes dans les cas suivants :
a- si le domicile du dfendeur ou sa rsidence
habituelle, se trouve au moment de l'introduction de
l'instance sur le territoire de cette partie ;

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

b- si, au moment de l'introduction de l'instance, le


dfendeur exerait une activit commerciale sur le
territoire de cette partie, pourvu que l'instance engage
son encontre concerne ladite activit ;
c- si le dfendeur accepte expressment, de se soumettre
la comptence des juridictions de cette partie condition
que la loi de la partie o la reconnaissance est demande
ne s'y oppose pas ;
d- si le dfendeur, dans sa dfense aborde le fond sans
avoir, au pralable, soulev l'exception d'incomptence de
la juridiction saisie ;
e-en matire contractuelle, l'obligation objet du litige, a
t ou sera excute sur le territoire de la partie dont
l'autorit judiciaire a rendu la dcision ;
f- dans le cas de responsabilit extra- contractuelle, si le
fait qui a engendr le dommage a eu lieu sur le territoire
de cette partie ;
g- dans le cas de pension alimentaire, si le domicile ou
la rsidence du crancier se trouve au moment de
l'introduction de l'instance, sur le territoire de cette partie ;
h- dans le cas de la succession, lorsque le dfunt tait,
au moment de son dcs, un national de la partie dont
l'autorit judiciaire a rendu la dcision ou s'il avait son
dernier domicile dans cette partie ;
i- si l'objet du litige est un droit rel sur des biens situs
sur le territoire de la partie dont l'autorit judiciaire a
rendu la dcision.
Article18
Pices jointes la demande de reconnaissance
et d'excution
La personne qui demande la reconnaissance ou
l'excution de la dcision doit produire :
a) une expdition de la dcision runissant les
conditions ncessaires son authenticit ;
b) un certificat de l'autorit comptente constatant que
la dcision est passe en force de chose juge ;
c) l'original de l'exploit de notification de la dcision ou
de tout autre acte qui tient lieu de notification ;
d) une copie authentique de la citation adresse la
partie dfaillante, en cas de jugement rendu par dfaut, s'il
ne rsulte pas de cette dcision que la citation a t
valablement notifie.
Article 19
Procdures d'excution des dcisions judiciaires
Sous rserve des dispositions contenues dans la prsente
convention, la juridiction comptente de la partie requise
pour l'excution de la dcision se borne vrifier si
celle-ci runit les conditions prvues par la prsente
convention sans aborder le fond, et ladite juridiction
ordonne de prendre les mesures ncessaires pour revtir la
dcision de la formule excutoire comme si elle avait t
rendue par l'Etat lui-mme.

11

TITRE 4
Reconnaissance et excution des actes authentiques
et des sentences arbitrales
Article 20
Les actes authentiques
1- Les actes authentiques, notamment les actes notaris,
susceptibles d'excution dans l'une des parties sont
dclars excutoires dans l'autre partie par l'autorit
comptente d'aprs la loi de la partie o l'excution doit
avoir lieu.
2- L'autorit comptente vrifie seulement si les actes
runissent les conditions ncessaires leur authenticit
dans la partie qui les a reus et s'ils ne sont pas contraires
l'ordre public de la partie o la reconnaissance ou
l'excution sont requises.
Article 21
Les sentences arbitrales
1- Chacune des parties reconnait les sentences arbitrales
rendues dans l'autre partie et les excutent sur
son territoire conformment aux dispositions de la
Convention de New York, du 10 juin 1958 relative la
reconnaissance et l'excution des sentences arbitrales
trangres.
2- Chacune des parties ne peut refuser d'excuter la
sentence arbitrale rendue dans l'autre partie ni procder
l'examen au fond de la sentence arbitrale que dans les cas
suivants :
a) si la loi de la juridiction requise pour l'excution de la
sentence arbitrale n'autorise pas le rglement du litige par
l'arbitrage ;
b) si la sentence arbitrale a t prononce en excution
de conditions ou d'une clause d'arbitrage nulle ou si elle
n'est pas dfinitive ou si, ayant dpass le dlai, l'arbitrage
est nul ou si elle contient des dcisions qui dpassent les
termes du compromis ;
c) si les arbitres sont incomptents pour statuer sur le
litige ;
d) si les parties n'ont pas t valablement notifies ;
e) si le contenu de la sentence arbitrale est contraire
l'ordre public de la partie requise pour l'excution.
3- La partie qui demande l'excution doit produire une
copie certifie de la sentence accompagne d'une
attestation dlivre par la juridiction tablissant que la
sentence est excutoire.

12

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

TITRE 5
DISPOSITIONS FINALES
Article 22
Concertation
Les parties se Concerteront promptement, la demande
de l'une d'elles concernant l'interprtation ou l'application
de la prsente Convention, soit de manire gnrale, ou
concernant un cas particulier.
Article 23
Ratification et entre en vigueur
1- La prsente Convention fera l'objet de ratification
conformment aux procdures constitutionnelles suivies
dans les deux parties. Elle entrera en vigueur trente (30)
jours, compter de la date de la dernire notification par
laquelle l'une des deux parties a inform l'autre partie, par
le canal diplomatique, de l'accomplissement des
procdures lgales ncessaires pour l'entre en vigueur de
la prsente Convention.
2- La prsente Convention demeurera en vigueur, sauf
si l'une des parties n'adresse par voie diplomatique, une
notification crite l'autre partie pour faire part de son
intention de la dnoncer. Cette dnonciation prendra effet
une anne aprs la date de notification.
En foi de quoi, les plnipotentiaires des parties ont
sign la prsente Convention.
Fait Alger le mardi, 4 Dhou El Kada de lanne 1431
de l'hgire correspondant au 12 octobre 2010, en double
exemplaires originaux, en langue arabe, les deux textes
faisant galement foi.
Pour le Gouvernement
de la Rpublique
algrienne dmocratique
et populaire

Pour le Gouvernement
de l'Etat du Kowet
Dr Mohamed Sabah
AI-Salem AI-Sabah

Tayeb BELAIZ
ministre de la justice,
garde des sceaux

vice-prsident du Conseil des


ministres et ministre des
affaires trangres

Dcret prsidentiel n 15-259 du 21 Dhou El Hidja


1436 correspondant au 5 octobre 2015 portant
ratification du Mmorandum d'entente entre le
Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de
la Rpublique portugaise dans le domaine de
l'nergie, sign Alger le 10 mars 2015.

Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre dEtat, ministre des affaires
trangres et de la coopration internationale ;

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

Vu la Constitution, notamment son article 77-11 ;


Considrant le Mmorandum d'entente entre le
Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique
et populaire et le Gouvernement de la Rpublique
portugaise dans le domaine de l'nergie, sign Alger le
10 mars 2015 ;
Dcrte :
Article 1er. Est ratifi et sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire, le Mmorandum d'entente entre le
Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique
et populaire et le Gouvernement de la Rpublique
portugaise dans le domaine de l'nergie, sign Alger le
10 mars 2015.
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
Officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 21 Dhou El Hidja 1436 correspondant
au 5 octobre 2015.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Mmorandum dentente entre le Gouvernement de la


Rpublique algrienne dmocratique et populaire
et le Gouvernement de la Rpublique portugaise
dans le domaine de lnergie.
Le Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de la
Rpublique portugaise, dsigns ci-aprs les
signataires ;
Considrant le trait d'amiti, de bon voisinage et de
coopration entre la Rpublique algrienne dmocratique
et populaire et la Rpublique portugaise, sign Alger le
8 janvier 2005 ;
Dsireux de renforcer les liens d'amiti et de bon
voisinage ;
Soucieux de dvelopper les relations conomiques
entre les deux pays et promouvoir l'investissement
bilatral ;
Dsireux de dvelopper et de promouvoir la
coopration dans le domaine de l'nergie, en tant que
secteur stratgique de l'conomie des deux pays, en
particulier les nergies renouvelables et l'efficacit
nergtique ;

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

Soucieux de renforcer les changes d'expertise


technique entre l'Algrie et le Portugal ;
Anims par la volont conjointe de promouvoir le
dveloppement des nergies renouvelables en Algrie et
au Portugal ;

Sont convenus de ce qui suit :

13

la conception, la construction et l'exploitation


d'installations de production d'quipements ;
la fabrication des quipements ;
la formation technique et managriale ;
la promotion des programmes d'efficacit nergtique
notamment dans les mnages et le tertiaire ;
le montage et la mise en uvre des projets d'efficacit
nergtique ;

Article premier
Objectif

Et tout autre domaine identifi par les signataires, en


rapport avec l'objet du prsent mmorandum d'entente.

L'objectif de ce mmorandum d'entente est le


dveloppement de la coopration dans le domaine de
l'nergie, particulirement les nergies renouvelables et
l'efficacit nergtique, sur une base d'galit et d'intrt
mutuel et dans le respect des lois et rglementations en
vigueur dans les deux pays.

Article 3

Article 2

Formes de coopration
La coopration vise par le prsent mmorandum peut
prendre les formes suivantes :
l'change d'informations, d'expriences et d'expertises
entre les institutions et les organismes publics et privs du
secteur de l'nergie des deux pays ;

Domaines de coopration
le partage du savoir-faire ;

Les domaines de coopration viss par le prsent


mmorandum portent sur :
le cadre lgal et rglementaire ;
la planification, la promotion et le dveloppement des
nergies renouvelables et de l'efficacit nergtique ;
lvaluation du potentiel des ressources renouvelables
et de lefficacit nergtique ;
lexploitation du systme lectrique ;
le stockage de l'nergie ;
les filires de technologies lies aux nergies
renouvelables et l'efficacit nergtique ;
la promotion de la coopration dans le domaine des
interconnexions nergtiques ;
la recherche et le dveloppement ;
la maitrise de l'EPC (Engineering, Procurement and
Construction) ;

l'assistance technique ;
le renforcement des liens entre les associations
professionnelles, les centres de formation et les
institutions scientifiques et techniques du secteur de
l'nergie des deux pays ;
l'change de formateurs entre les institutions de
formation des deux pays ;
lencouragement de la diffusion de l'information et de
la communication concernant les plans de dveloppement
du systme lectrique auprs des oprateurs conomiques
des deux pays, visant l'identification des opportunits
d'investissement ;
la mise en place de partenariats notamment en matire
dEPC et de fabrication d'quipements tel que : cellules
MT, postes MT/BT, composants entrant dans la chaine de
fabrication des quipements et centrales EnR ;
Ainsi que toute autre forme de coopration pouvant
faire l'objet d'un accord entre les signataires.

14

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

Article 4
Groupe de travail
Les signataires conviennent de la mise en place d'un
groupe de travail charg de l'laboration d'un plan d'action
pour la ralisation des axes de coopration envisags par
ce mmorandum ainsi que du suivi de sa mise en uvre.
Les signataires dsignent comme coordonnateurs du
groupe de travail :
pour le signataire algrien : La direction gnrale de
l'nergie (DGE) ministre de l'nergie ;
pour le signataire portugais : La direction gnrale de
l'nergie et de la gologie (DGEG), ministre de
l'environnement, de l'amnagement du territoire et de
l'nergie ;

Le prsent mmorandum ne constitue pas un


engagement de la part de l'un ou l'autre signataire
accorder un traitement privilgi l'autre partie dans toute
situation vise par ce mmorandum d'entente ou d'aucune
autre manire.
Article 8
Entre en vigueur
Le prsent mmorandum d'entente entrera en vigueur
compter de la date de rception de la dernire des deux
notifications par lesquelles les signataires se seront
notifis, par voie diplomatique, l'accomplissement des
procdures juridiques internes requises cet effet.
Article 9
Rglement des diffrends

La composition et le fonctionnement de ce groupe de


travail seront arrts d'un commun accord. Il se runit
alternativement Alger et Lisbonne, autant que de
besoin.

Tout diffrend pouvant natre de l'application du prsent


mmorandum d'entente sera rgl l'amiable par
ngociation directe entre les deux signataires, par voie
diplomatique.

Article 5
Financement des activits

Article 10
Amendement

Les signataires veilleront la mise en uvre de ce


mmorandum en fonction de leurs disponibilits et de
leurs priorits budgtaires conformment aux lois et
rglements en vigueur dans les deux pays.
Les signataires pourront avoir recours dautres sources
de financement pour la ralisation des activits arrtes
dun commun accord.
Article 6
Confidentialit
Les signataires respecteront la confidentialit et les
droits de proprits intellectuelles relatifs aux
informations et documentations changes dans le cadre
du prsent mmorandum.
Les rsultats et informations obtenus suite la
ralisation des programmes spcifiques de coopration
raliss dans le cadre du prsent mmorandum, ne
peuvent tre publis quavec le consentement pralable et
crit des deux signataires.
Article 7
Valeur lgale
Le prsent mmorandum dentente ne doit pas tre
interprt de manire interfrer avec les engagements
que les signataires pourraient contracter, selon leurs
intrts respectifs, avec d'autres partenaires.

Le prsent mmorandum d'entente peut tre modifi


d'un commun accord et tout amendement entrera en
vigueur selon les mmes procdures exiges pour l'entre
en vigueur du prsent mmorandum.
Article 11
Dure et expiration
Le prsent mmorandum d'entente demeurera en
vigueur pour une dure de quatre (4) annes renouvelable
d'un commun accord pour des priodes de mme dure,
sauf si l'un des signataires notifie l'autre sa dcision de le
dnoncer, par un pravis crit, travers le canal
diplomatique, six (6) mois, avant la date de son expiration.
Fait Alger, le 10 mars 2015, en deux exemplaires
originaux, chacun en langues arabe, portugaise, et
franaise, les trois (3) textes faisant galement foi. En cas
de divergence dans l'interprtation du prsent
mmorandum d'entente, le texte franais prvaudra.
Pour le Gouvernement
Pour le Gouvernement
de la Rpublique algrienne de la Rpublique portugaise
dmocratique et populaire
Ramtane LAMAMRA

Jorge Moreira da Silva

ministre des affraires


trangres

ministre de lenvironnement,
de lamnagement
du territoire et de lnergie

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

15

DECRETS
Dcret excutif n 15-262 du 24 Dhou El Hidja 1436
correspondant au 8 octobre 2015 portant
virement de crdits au sein du budget de
fonctionnement du ministre des affaires
religieuses et des wakfs.

Le Premier ministre,

Dcrte :
Article 1er. Il est annul, sur 2015, un crdit de deux
cent cinquante-deux millions de dinars (252.000.000 DA),
applicable au budget de fonctionnement du ministre des
affaires religieuses et des wakfs et aux chapitres numrs
l'tat A annex au prsent dcret.

Sur le rapport du ministre des finances,


Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 14-10 du 8 Rabie El Aouel 1436
correspondant au 30 dcembre 2014 portant loi de
finances pour 2015 ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 15-32 du 11 Rabie Ethani 1436
correspondant au 1er fvrier 2015 portant rpartition des
crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
la loi de finances pour 2015, au ministre des affaires
religieuses et des wakfs ;

Art. 2. Il est ouvert, sur 2015, un crdit de deux cent


cinquante-deux millions de dinars (252.000.000 DA),
applicable au budget de fonctionnement du ministre des
affaires religieuses et des wakfs et aux chapitres numrs
l'tat B annex au prsent dcret.
Art. 3. Le ministre des finances et le ministre des
affaires religieuses et des wakfs sont chargs, chacun en
ce qui le concerne, de l'excution du prsent dcret qui
sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire.
Fait Alger, le 24 Dhou El Hidja 1436 correspondant
au 8 octobre 2015.

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

Abdelmalek SELLAL.

ETAT ANNEXE "A"

Nos DES
CHAPITRES

L I B E L L E S

CREDITS ANNULES
EN DA

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
Personnel Rmunrations dactivits
31-02

Administration centrale Indemnits et allocations diverses...........................

2.000.000

Total de la 1re partie.........................................................................

2.000.000

Total du titre III..................................................................................

2.000.000

Total de la sous-section I....................................................................

2.000.000

16

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

ETAT ANNEXE "A" (suite)

Nos DES
CHAPITRES

L I B E L L E S

CREDITS ANNULES
EN DA

SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LETAT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

Personnel Rmunrations dactivits


31-11

Services dconcentrs de lEtat Traitements dactivits................................

250.000.000

Total de la 1re partie.........................................................................

250.000.000

Total du titre III..................................................................................

250.000.000

Total de la sous-section II..................................................................

250.000.000

Total de la section I............................................................................

252.000.000

Total des crdits annuls..................................................................

252.000.000

ETAT ANNEXE "B"

Nos DES
CHAPITRES

L I B E L L E S

CREDITS OUVERTS
EN DA

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

Personnel Rmunrations dactivits


31-03

Administration centrale Personnel contractuel Rmunrations,


prestations caractre familial et cotisations de scurit sociale.....................

2.000.000

Total de la 1re partie..........................................................................

2.000.000

Total du titre III..................................................................................

2.000.000

Total de la sous-section I....................................................................

2.000.000

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

17

ETAT ANNEXE "B"

Nos DES
CHAPITRES

CREDITS OUVERTS
EN DA

L I B E L L E S

SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LETAT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

Personnel Rmunrations dactivits


31-12

Services dconcentrs de lEtat Indemnits


et
allocations
diverses.............................................................................................................

250.000.000

Total de la 1re partie..........................................................................

250.000.000

Total du titre III..................................................................................

250.000.000

Total de la sous-section II..................................................................

250.000.000

Total de la section I............................................................................

252.000.000

Total des crdits ouverts..................................................................

252.000.000

Dcret excutif n 15-263 du 24 Dhou El Hidja 1436


correspondant au 8 octobre 2015
portant
cration dun chapitre et virement de crdits au
sein du budget de fonctionnement du ministre
de la communication.

Dcrte :
Article 1er. Il est cr, au sein de la nomenclature du
budget de fonctionnement pour 2015 du ministre de la
communication section 1, un chapitre n 37-07 intitul
Administration centrale - prix du Prsident de la
Rpublique du journaliste professionnel .

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 14-10 du 8 Rabie El Aouel 1436
correspondant au 30 dcembre 2014 portant loi de
finances pour 2015 ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 15-49 du 11 Rabie Ethani 1436
correspondant au 1er fvrier 2015 portant rpartition des
crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
la loi de finances pour 2015, au ministre de la
communication ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

Art. 2. Il est annul, sur 2015, un crdit de sept


millions quatre cent mille dinars (7.400.000 DA),
applicable au budget de fonctionnement du ministre de la
communication et aux chapitres numrs l'tat -Aannex au prsent dcret.
Art. 3. II est ouvert, sur 2015, un crdit de sept
millions quatre cent mille dinars (7.400.000 DA),
applicable au budget de fonctionnement du ministre de la
communication et au chapitre n 37-07 Administration
centrale - prix du Prsident de la Rpublique du
journaliste professionnel .
Art. 4. Le ministre des finances et le ministre de la
communication sont chargs, chacun en ce qui le
concerne, de l'excution du prsent dcret qui sera publi
au Journal officiel de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire.
Fait Alger, le 24 Dhou El Hidja 1436 correspondant
au 8 octobre 2015.
Abdelmalek SELLAL.

18

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

ETAT ANNEXE "A"

Nos DES
CHAPITRES

L I B E L L E S

CREDITS ANNULES
EN DA

MINISTERE DE LA COMMUNICATION
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
4me Partie

Matriel et fonctionnement des services


34-01

Administration centrale Remboursement de frais..........................................

1.000.000

34-04

Administration centrale Charges annexes......................................................

1.778.000

34-92

Administration centrale Loyers......................................................................

622.000

Total de la 4me partie.......................................................................

3.400.000

5me Partie

Travaux dentretien
35-01

Administration centrale Entretien des immeubles.........................................

1.000.000

Total de la 5me partie.......................................................................

1.000.000

7me Partie

Dpenses diverses
37-01

Administration centrale Confrences et sminaires.......................................

1.000.000

37-04

Administration
centrale

Organisation
de
manifestations
audiovisuelles...................................................................................................

1.000.000

Administration centrale Acquisition et diffusion de la presse


trangre...........................................................................................................

1.000.000

Total de la 7me partie.......................................................................

3.000.000

Total du titre III..................................................................................

7.400.000

Total de la sous-section I....................................................................

7.400.000

Total de la section I............................................................................

7.400.000

Total des crdits annuls .................................................................

7.400.000

37-05

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

Dcret excutif n 15-264 du 27 Dhou El Hidja 1436


correspondant au 11 octobre 2015 modifiant et
compltant le dcret excutif n 96-75 du 14
Ramadhan 1416 correspondant au 3 fvrier 1996
relatif aux modalits d'organisation et de
fonctionnement du fonds national de prquation
des uvres sociales.

Le premier ministre,
Sur le rapport du ministre du travail, de l'emploi et de la
scurit sociale ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 83-16 du 2 juillet 1983 portant cration du
fonds national de prquation des uvres sociales ;
Vu la loi n 88-01 du 12 janvier 1988 portant loi
d'orientation sur les entreprises publiques conomiques,
notamment son titre III ;
Vu la loi n 90-11 du 21 avril 1990, modifie et
complte, relative aux relations de travail ;
Vu la loi n 07-11 du 15 Dhou El Kaada 1428
correspondant au 25 novembre 2007 portant systme
comptable financier ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 96-75 du 14 Ramadhan 1416
correspondant au 3 fvrier 1996, modifi et complt,
relatif aux modalits d'organisation et de fonctionnement
du fonds national de prquation des uvres sociales ;
Vu le dcret excutif n 08-124 du 9 Rabie Ethani 1429
correspondant au 15 avril 2008 fixant les attributions du
ministre du travail, de l'emploi et de la scurit sociale ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet de
modifier et de complter certaines dispositions du
dcret excutif n 96-75 du 14 Ramadhan 1416
correspondant au 3 fvrier 1996 relatif aux modalits
d'organisation et de fonctionnement du fonds national de
prquation des uvres sociales.
Art. 2. Les dispositions de l'alina 1er de l'article 2
du dcret excutif n 96-75 du 14 Ramadhan 1416
correspondant au 3 fvrier 1996, susvis, sont modifies
comme suit :

Art. 2 ( alina 1er). Le fonds national de


prquation des uvres sociales, ci aprs dsign le
fonds est un tablissement public gestion spcifique. Il
est dot de la personnalit morale et de l'autonomie
financire .
Art. 3. Les dispositions de l'article 5 du dcret
excutif n 96-75 du 14 Ramadhan 1416 correspondant au
3 fvrier 1996, susvis, sont compltes in fine comme
suit :

Art. 5. ................. (Sans changement)......................

19

d'entreprendre toutes actions et mobiliser toutes


sources de financement pour la cration et la gestion des
structures de repos et de dtente au profit des travailleurs
salaris .
Art. 4. Les dispositions de l'article 6 du dcret
excutif n 96-75 du 14 Ramadhan 1416 correspondant au
3 fvrier 1996, susvis, sont modifies comme suit :

Art. 6. Le fonds est administr par un conseil


d'administration et dirig par un directeur gnral.
Le fonds dispose de structures centrales, rgionales et
de wilayas.
L'organisation interne du fonds est fixe par arrt du
ministre de tutelle sur proposition du directeur gnral,
aprs dlibration du conseil d'administration.
Art. 5. Les dispositions du chapitre 3 du dcret
excutif n 96-75 du 14 Ramadhan 1416 correspondant au
3 fvrier 1996, susvis, est complt par une section 5
rdige comme suit :

Section 5 : Personnel du fonds


Art. 28 ter. Les directeurs centraux et les directeurs
des antennes rgionales sont nomms par arrt du
ministre charg du travail et de la scurit sociale, sur
proposition du directeur gnral du fonds.
Il est mis fin leurs fonctions dans les mmes formes.

Art. 28 quater. Lexercice par les agents du fonds


d'une activit rmunre est interdit.
Cette interdiction ne s'applique pas la production
d'uvres scientifiques, littraires ou artistiques, ainsi
qu'aux tches d'enseignement et de formation .
Art. 6. L'expression ministre charg de la
protection sociale est remplace par celle de ministre
charg du travail et de la scurit sociale dans toutes les
dispositions du dcret excutif n 96-75 du 14 Ramadhan
1416 correspondant au 3 fvrier 1996, susvis.
Art. 7. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 27 Dhou El Hidja 1436 correspondant
au 11 octobre 2015.
Abdelmalek SELLAL

Dcret excutif n 06-486 du 3 Dhou El Hidja 1427


correspondant au 23 dcembre 2006 fixant
les modalits de fonctionnement du compte
daffectation spciale n 302-116 intitul Fonds
spcial pour le dveloppement conomique des
Hauts Plateaux (Rectificatif).

JO n 84 du 4 Dhou El Hidja 1427 correspondant


au 24 dcembre 2006
Page 32 1re colonne lignes 16 et 22
Au lieu de : Bouachoune , lire : Bou Ache .
Au lieu de : Meftah , lire : Meftaha .
......................... (Le reste sans changement)........................

20

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436
correspondant au 30 septembre 2015 mettant fin
aux fonctions du chef de dpartement de
recherche sur les stratgies de dveloppement
conomique et social, lvolution des institutions
politiques et la transformation des systmes
institutionnels linstitut national dtudes de
stratgie globale.

Par dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436


correspondant au 30 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions de chef de dpartement de recherche sur les
stratgies de dveloppement conomique et social,
lvolution des institutions politiques et la transformation
des systmes institutionnels linstitut national dtudes
de stratgie globale, exerces par M. Sad Chikh, admis
la retraite.

Dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436


correspondant au 30 septembre 2015 mettant fin
aux fonctions dune sous-directrice la direction
gnrale des archives nationales.

Par dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436


correspondant au 30 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions de sous-directrice des changes la direction
gnrale des archives nationales, exerces par
Mlle. Sihem Krika.

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin
des fonctions au ministre de la sant, de la
population et de la rforme hospitalire.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin des
fonctions au ministre de la sant, de la population et de la
rforme hospitalire, exerces par MM. :
Moussa Arrada, directeur de la formation ;
Rabah Bouhinouni, sous-directeur des tudes,
recherches et analyses ;
appels exercer dautres fonctions.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions de directeur gnral des services de la sant et
de la rforme hospitalire au ministre de la sant, de la
population et de la rforme hospitalire, exerces par
M. Larbi Abid.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El


correspondant au 8 septembre 2015, il est
fonctions dinspecteur au ministre de la
population et de la rforme hospitalire,
M. Abderrahmane Boudiba.

Kada 1436
mis fin aux
sant, de la
exerces par

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions de sous-directrice de la lutte contre les maladies
prvalentes et de lalerte sanitaire au ministre de la sant,
de la population et de la rforme hospitalire, exerces par
Mme. Samia Yacef, appele exercer une autre fonction.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions de sous-directrice de la pharmacie hospitalire
au ministre de la sant, de la population et de la rforme
hospitalire, exerces par Mme. Ouiza Amarouche.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions de sous-directeur du budget et de la comptabilit
au ministre de la sant, de la population et de la rforme
hospitalire, exerces par M. Sad Allim, appel exercer
une autre fonction.

Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Hidja 1436


correspondant au 8 octobre 2015 mettant fin aux
fonctions du directeur gnral des affaires
judiciaires et juridiques au ministre de la
justice.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Hidja 1436


correspondant au 8 octobre 2015, il est mis fin aux
fonctions de directeur gnral des affaires judiciaires et
juridiques au ministre de la justice, exerces par
M. Mohamed Amara.

Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin
aux fonctions du directeur gnral de lagence
nationale de documentation de la sant.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions de directeur gnral de lagence nationale de
documentation de la sant, exerces par M. Hamid Kessis.

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin
aux fonctions de directeurs de la sant et de la
population de wilayas.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions de directeur de la sant et de la population la
wilaya de Sidi Bel Abbs, exerces par M. Mohamed
Chibani.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin,
compter du 18 septembre 2014, aux fonctions de directeur
de la sant et de la population la wilaya de Mascara,
exerces par M. Mohamed Sad Saddok.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions de directeur de la sant et de la population la
wilaya de Guelma, exerces par M. Ali At Mohand.

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin
aux fonctions de directeurs gnraux des centres
hospitalo-universitaires.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions de directeurs gnraux des centres
hospitalo-universitaires, exerces par MM. :
Rabah Barr, centre hospitalo-universitaire de Bab
El Oued ;
Lachemi Chaouche, centre hospitalo-universitaire
dAlger centre, appel exercer une autre fonction ;
Yahia Dahar, centre hospitalo-universitaire de Blida,
appel exercer une autre fonction.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions
de
directeur
gnral
du
centre
hospitalo-universitaire (C.H.U) dAlger Ouest, exerces
par M. Omar Bouredjouane, appel exercer une autre
fonction.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions
de
directrice
gnrale
du
centre
hospitalo-universitaire
de Tlemcen, exerces par
Mlle. Fatima Zohra Ali Smal, appele exercer une autre
fonction.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions
de
directeur
gnral
du
centre
hospitalo-universitaire (C.H.U) de Batna, exerces par
M. Lazhar Mordjane.

21

Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin
aux fonctions du directeur gnral de
ltablissement hospitalier dophtalmologie de
Ouargla.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, il est mis fin aux
fonctions de directeur gnral de ltablissement
hospitalier dophtalmologie de Ouargla, exerces par
M. Abdeldjalil Mouhoubi.

Dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436


correspondant au 30 septembre 2015 portant
nomination dun charg dtudes et de synthse
au Haut conseil de la langue arabe.

Par dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436


correspondant au 30 septembre 2015, M. Abderrazak
Belghit est nomm charg dtudes et de synthse au Haut
conseil de la langue arabe.

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015 portant
nomination au ministre de la sant, de la
population et de la rforme hospitalire.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, sont nomms au
ministre de la sant, de la population et de la rforme
hospitalire, MM. :
Omar Bouredjouane, inspecteur gnral ;
Moussa Arrada, charg dtudes et de synthse ;
Rabah Bouhinouni, directeur de la formation.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, sont nomms au
ministre de la sant, de la population et de la rforme
hospitalire, Mmes. et M. :
Ouiza Bendjoudi-Ouadda, sous-directrice
personnels administratifs et techniques ;

des

Sada Benyahia, sous-directrice de la prvention des


risques lis lenvironnement et lalimentation ;

Soumeya
Yahiaoui,
sous-directrice
lenregistrement des produits pharmaceutiques ;

de

Fathia Ouali, sous-directrice des tablissements


hospitaliers privs ;
Sad Chab, chef dtudes au bureau ministriel de la
sret interne de ltablissement.

22

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, Mlle. Fatima Zohra
Ali Smal est nomme directrice des tudes et de la
planification au ministre de la sant, de la population et
de la rforme hospitalire.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, Mme. Samia Yacef
est
nomme
directrice
de
la
prvention
socio-environnementale au ministre de la sant, de la
population et de la rforme hospitalire.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, M. Sad Allim est
nomm inspecteur au ministre de la sant, de la
population et de la rforme hospitalire.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, M. Abdelhamid
Ayadi est nomm sous-directeur de la rglementation au
ministre de la sant, de la population et de la rforme
hospitalire.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, M. Karim Akretche
est nomm sous-directeur de la promotion des produits
pharmaceutiques au ministre de la sant, de la population
et de la rforme hospitalire.

Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015 portant
nomination de la directrice de linstitut national
pdagogique de la formation paramdicale.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, Mme. lynda
Khoualed est nomme directrice de linstitut national
pdagogique de la formation paramdicale.

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015 portant
nomination de directeurs de la sant et de la
population de wilayas.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, M. Hadj Idriss
Khodja est nomm directeur de la sant et de la population
la wilaya de Batna.

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, sont nomms
directeurs de la sant et de la population aux wilayas
suivantes, MM. :
Ahmed Hemaidi-Zourgui, la wilaya de Biskra ;
Fateh Haddad, la wilaya de Boumerds.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, sont nomms
directeurs de la sant et de la population aux wilayas
suivantes Mme. et M. :
Amar El Gouacem, la wilaya de Jijel ;
Lela Ilhem Ghalem, la wilaya de Sidi Bel Abbs.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, M. Sman Benbrahim
est nomm directeur de la sant et de la population la
wilaya dEl Bayadh.

Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015 portant
nomination de directeurs gnraux des centres
hospitalo-universitaires.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, sont nomms
directeurs gnraux des centres hospitalo-universitaires,
MM. :
Lachemi Chaouche, centre hospitalo-universitaire de
Bni Messous ;
Yahia Dahar, centre hospitalo-universitaire de Bab
El Oued.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, sont nomms
directeurs gnraux des centres hospitalo-universitaires,
MM. :
Nordine Belkadi, centre hospitalo-universitaire de
Stif ;
Bouhadjar Benali centre hospitalo-universitaire
dOran.

Par dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436


correspondant au 8 septembre 2015, M. Abdelaziz Lankar
est
nomm
directeur
gnral
du
centre
hospitalo-universitaire (C.H.U) de Annaba.

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

23

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


de la communication des archives au public ;
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
Arrt du 9 Dhou El Kada 1436 correspondant au
24 aot 2015 fixant lorganisation interne du
centre des archives nationales.

Le secrtaire gnral de la Prsidence de la Rpublique,


Vu le dcret n 87-11 du 6 janvier 1987, modifi,
portant cration du centre des archives nationales,
notamment son article 7 ;
Vu le dcret prsidentiel du 23 Safar 1429
correspondant au 1er mars 2008 portant nomination du
secrtaire gnral de la Prsidence de la Rpublique ;
Vu larrt du 10 juin 1991 portant organisation interne
du centre des archives nationales ;

de la gestion de la bibliothque et des salles de


lecture ;
de la gestion des espaces de conservation des
archives.
Il comprend trois (3) services :
1- le service des versements et de la conservation ;
2- le service du traitement des archives ;
3- le service de la communication des archives.
Art. 4. Le dpartement des services techniques est
charg :
de la dsinfection et de la strilisation des archives ;
de la restauration des archives de diffrents supports
et leur maintenance ;

Arrte :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 7 du dcret n 87-11 du 6 janvier 1987, susvis, le
prsent arrt pour objet de fixer l'organisation interne
du centre des archives nationales.
Art. 2. Sous l'autorit du directeur assist d'un
secrtaire gnral, le centre des archives nationales
comprend :

de la reprographie des archives de diffrents


supports ;
de l'impression des documents et des revues en
rapport avec les archives.
Il comprend deux (2) services :
1- le service de la restauration et de la dsinfection ;

1- Le dpartement de la conservation et du traitement.

2- le service du microfilmage, de la reprographie et de


l'imprimerie.

2- Le dpartement des services techniques.


3- Le dpartement de la valorisation et de l'orientation.

Art. 5. Le dpartement de la valorisation et de


l'orientation est charg :

4- Le dpartement de l'informatique.
5- Le dpartement de l'administration et des moyens.

de la valorisation des documents et des fonds


historiques ;

6- Les annexes.
Art. 3. Le dpartement de la conservation et du
traitement est charg :
de la rception des versements d'archives et leur
classement ;
du tri, la classification et la conservation
archives ;
du traitement scientifique des archives
l'laboration des instruments de recherche ;

de l'organisation des confrences scientifiques,


journes d'tudes, sminaires et expositions sur les
archives ;
de la traduction des documents d'archives ;

des

de l'exploitation des enregistrements audiovisuels


des activits scientifiques du centre ;

et

de l'organisation et de l'animation des compagnes de


sensibilisation sur les archives ;

24

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

du soutien et de l'orientation aux institutions et aux


tablissements en matire de gestion de leurs
archives ;
de l'dition et de la distribution des revues et des
publications du centre.
Il comprend deux (2) services :
1- le service de la valorisation ;
2- le service de l'orientation et du soutien.
Art. 6. Le dpartement de l'informatique est
charg :
de la gestion lectronique des documents et le suivi
des oprations de numrisation des fonds d'archives ;
de l'exploitation des bases de donnes ;
de la gestion et de la maintenance des rseaux
informatiques du centre ;
de la gestion du site internet du centre des archives
nationales ;
de la scurisation et de la protection des systmes et
des donnes informatiques.

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

2- le service du budget et de la comptabilit ;


3- le service des moyens gnraux.

Art. 8. Les annexes du centre


Chaque annexe du centre des archives nationales est
dirige par un chef d'annexe. Elle comprend deux (2)
services :
1- le service de la gestion des archives ;
2- le service des moyens gnraux.
Art. 9. Les dispositions de l'arrt du 10 juin 1991
portant organisation interne du centre des archives
nationales sont abroges.
Art. 10. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 9 Dhou El Kada 1436 correspondant au
24 aot 2015.
Logbi HABBA.

Il comprend deux (2) services :


1- le service de la gestion lectronique des documents ;
2- le service des rseaux informatiques.
Art. 7. Le dpartement de l'administration et des
moyens est charg :
de l'laboration des plans de gestion des ressources
humaines ;
de l'laboration et de la mise en uvre du plan
annuel et pluriannuel de formation, de perfectionnement et
de recyclage des personnels ;
de
centre ;

l'laboration

et de l'excution du budget du

de la tenue de la comptabilit du centre ;


de la dotation du centre en moyens gnraux ;
de la gestion et de la maintenance des biens
mobiliers et immobiliers du centre ;
de l'hygine et de la scurit du centre.
Il comprend trois (3) services :
1- le service du personnel et de la formation ;

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

Arrt du 27 Ramadhan 1436 correspondant au 14


juillet 2015 fixant les modalits de cession, titre
onreux, des armes, munitions, matriels
d'entretien, pices de rechange et accessoires, par
les tablissements publics caractre industriel
et commercial sous tutelle du ministre de la
dfense nationale, au profit des organismes et
structures civils.

Le ministre de la dfense nationale,


Vu l'ordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,
modifie et complte, portant code de commerce ;
Vu l'ordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416
correspondant au 25 septembre 1995 relative la
protection du patrimoine public et la scurit des
personnes qui lui sont lies ;
Vu lordonnance n 97-06 du 12 Ramadhan 1417
correspondant au 21 janvier 1997 relative aux matriels de
guerre, armes et munitions ;

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

Vu la loi n 04-02 du 5 Joumada El Oula 1425


correspondant au 23 juin 2004, modifie et complte,
fixant les rgles applicables aux pratiques commerciales ;
Vu la loi n 04-07 du 27 Joumada Ethania 1425
correspondant au 14 aot 2004 relative la chasse ;
Vu la loi n 13-05 du 14 Ramadhan 1434 correspondant
au 23 juillet 2013 relative lorganisation et au
dveloppement des activits physiques et sportives ;
Vu le dcret prsidentiel n 08-102 du 18 Rabie
El Aouel 1429 correspondant au 26 mars 2008 fixant le
statut-type des tablissements publics caractre
industriel et commercial, relevant du secteur conomique
de larme nationale populaire ;
Vu le dcret prsidentiel n 13-317 du 10 Dhou
El Kaada 1434 correspondant au 16 septembre 2013 fixant
les missions et attributions du vice-ministre de la dfense
nationale ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 98-96 du 19 Dhou El Kada
1418 correspondant au 18 mars 1998 fixant les modalits
dapplication de lordonnance n 97-06 du 12 Ramadhan
1417 correspondant au 21 janvier 1997, modifie et
complte, relative aux matriels de guerre, armes et
munitions ;

25

Art. 2. Les organismes et structures civils concerns


sont ceux dfinis par les articles 12, 13, 14, 15 et 16 de
l'ordonnance n 97-06 du 12 Ramadhan 1417
correspondant au 21 janvier 1997, susvise.
Art. 3. L'acquisition des armes, munitions, matriels
d'entretien, pices de rechange, et accessoires, par les
organismes et structures civils est subordonne
lobtention de lautorisation de cession dlivre par le
ministre de la dfense nationale, selon les conditions
fixes par la rglementation en vigueur.

Art. 4. Pour les organismes et structures civils cits


aux articles 13, 14, 15 et 16 de l'ordonnance n 97-06 du
12 Ramadhan 1417 correspondant au 21 janvier 1997,
susvise, l'autorisation d'acquisition est dlivre par les
services du ministre charg de l'intrieur sur la base de
l'avis mis par le comit interministriel institu par
larticle 5 de larrt interministriel du 31 janvier 1996,
susvis.
L'autorisation d'acquisition est transmise au ministre
de la dfense nationale.

Vu larrt interministriel du 10 Ramadhan 1416


correspondant au 31 janvier 1996, modifie et complte,
dterminant les conditions de dtention, de port,
dutilisation et de transport des armes feu par les
socits de gardiennage et de transport de fonds et
produits sensibles ;

Art. 5. Une dcision de cession, titre onreux, est


tablie par les services du ministre de la dfense
nationale, ds rception des demandes d'acquisition des
armes, munitions, matriels d'entretien, pices de
rechange et accessoires.

Vu larrt interministriel du 10 Ramadhan 1416


correspondant au 31 janvier 1996 fixant les modalits
d'acquisition et d'importation des armes feu et munitions
ainsi que les conditions de dlivrance de l'autorisation y
relative pour le compte des socits de gardiennage et de
transport de fonds et produits sensibles et des structures de
scurit interne des tablissements et entreprises ;

Art. 6. Les organismes et structures civils


accomplissent toutes les formalits requises par la
lgislation et la rglementation en vigueur rgissant les
transactions commerciales, la scurit des convois et le
transport des armes et munitions.

Vu l'arrt interministriel du 11 Chaoual 1421


correspondant au 6 janvier 2001 dterminant les
conditions et modalits d'acquisition et de dtention des
munitions, des armes de 4me et 5me catgories prvues
l'article 60/3 du dcret excutif n 98-96 du 19 Dhou
El Kada 1418 correspondant au 18 mars 1998 ;
Arrte :
Article 1er. En application des dispositions des
articles 30 et 45 du dcret excutif n 98-96 du 19 Dhou
El Kada 1418 correspondant au 18 mars 1998, susvis, le
prsent arrt a pour objet de fixer les modalits de
cession titre onreux, des armes, munitions, matriels
d'entretien, pices de rechange et accessoires, par les
tablissements publics caractre industriel et commercial
sous tutelle du ministre de la dfense nationale, au profit
des organismes et structures civils.

Art. 7. L'excution de l'opration de cession, titre


onreux, donne lieu l'tablissement d'un procs-verbal
provisoire contradictoire entre le fournisseur et le client.

Art. 8. La maintenance des armes et autres produits


sensibles peut, en tant que de besoin, tre assure, titre
onreux, par les tablissements publics caractre
industriel et commercial du ministre de la dfense
nationale.

Art. 9. Les modalits d'application du prsent arrt


seront prcises par voie d'instruction du ministre de la
dfense nationale.

26

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

Art. 10. Le prsent arrt, qui abroge toutes


dispositions contraires, sera publi au Journal officiel de
la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Art. 2. La superficie globale des biens exproprier


devant servir d'assiette la ralisation de ce projet est de
cent vingt-cinq (125) hectares rpartis comme suit :

Fait Alger, le 27 Ramadhan 1436 correspondant au


14 juillet 2015.

Communes de Sidi Sada, Yellel, Elmatmer, Ben


Daoud, Relizane, Oued El Djama, Elhmadna, Djdiouia et
Oued R'hiou (Wilaya de Relizane) : 93 hectares ;

Pour le ministre de la dfense nationale


Le vice-ministre de la dfense nationale,

Communes de Mostaganem, Masra, Sirate et


Boukirate (Wilaya de Mostaganem) : 32 hectares.

Chef dEtat-major de larme nationale populaire

Le Gnral de corps darme


Ahmed GAID SALAH.
MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU
ET DE LENVIRONNEMENT

Arrt interministriel du 25 Joumada El Oula 1436


correspondant au 16 mars 2015 portant
dclaration
d'utilit
publique
l'opration
d'expropriation relative la ralisation du projet
d'adduction des eaux de mer dessales pour
l'alimentation en eau potable de la wilaya de
Relizane partir d'un rservoir de 10.000 m3
situ dans la wilaya de Mostaganem.

Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des


collectivits locales,
Le ministre des finances,
Le ministre des ressources en eau,
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 93-186 du 27 juillet 1993,
complt, dterminant les modalits d'application de la loi
n 91-11 du 27 avril 1991, complte, fixant les rgles
relatives l'expropriation pour cause d'utilit publique,
notamment son article 10 ;

Art. 3. Le montant global devant couvrir l'opration


d'expropriation est valu cent cinquante millions de
dinars (150.000.000,00 DA).
Art. 4. La ralisation du projet d'adduction des eaux
de mer dessales pour l'alimentation en eau potable de la
wilaya de Relizane partir d'un rservoir de 10.000 m3
situ dans la wilaya de Mostaganem comporte, au titre de
la consistance des travaux, les ouvrages suivants :
ralisation d'un rservoir de 10.000 m3 ;
ralisation d'une conduite d'adduction en polyester
renforc de fibre de verre (PRV) d'un diamtre de 1200
une pression de 25 sur une distance de 30.000 mtres
linaires ;
ralisation d'une station de pompage 150.000m3/jour
avec rservoir d'aspiration de 10.000 m3 ;
quipement lectrique et lectromcanique de la
station de pompage avec systme tlgestion ;
construction d'un rservoir de 10.000 m3 ;
ralisation des conduites principales d'adduction de
diffrents diamtres en PRV sur une distance de 90 km.
Art. 5. Le dlai maximal imparti pour l'expropriation
est fix quatre (4) annes.
Art. 6. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Vu lensemble des pices jointes au dossier ;


Arrtent :
Article 1er. Est dclare d'utilit publique l'opration
d'expropriation relative la ralisation du projet
d'adduction des eaux de mer dessales pour l'alimentation
en eau potable de la wilaya de Relizane partir d'un
rservoir de 10.000 m3 situ dans la wilaya de
Mostaganem.

Fait Alger, le
25 Joumada El Oula 1436
correspondant au 16 mars 2015.
Le ministre dEtat,
ministre de lintrieur
et des collectivits locales

Le ministre
des finances

Tayeb BELAZ

Mohamed DJELLAB

Le ministre des ressources en eau


Hocine NECIB

30 Dhou El Hidja 1436


14 octobre 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 54

MINISTERE DU TRAVAIL,
DE LEMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE

Arrt du 22 Ramadhan 1436 correspondant au 9


juillet 2015 modifiant larrt du 19 Rajab 1434
correspondant au 29 mai 2013 portant
dsignation
des
membres
du
conseil
dadministration de lagence nationale de
lemploi.

Par arrt du 22 Ramadhan 1436 correspondant au 9


juillet 2015, larrt du 19 Rajab 1434 correspondant au
29 mai 2013 portant dsignation des membres du conseil
dadministration de lagence nationale de lemploi, est
modifi comme suit :
......................... (sans changement) ....................... ;
.......................... (sans changement) ....................... ;
.......................... (sans changement) ....................... ;
Dalal Soltani, reprsentante du ministre charg des
affaires trangres ;
....................................... (sans changement jusqu) ;
Tayeb Louati, Fadila Kedjour, Nouredine Ziani,
reprsentants
de lunion gnrale des travailleurs
algriens ;
Zohier Motam, reprsentant lu des travailleurs de
lagence nationale de lemploi .

Arrt du 24 Ramadhan 1436 correspondant au


11 juillet 2015 modifiant larrt du 18 Dhou El
Kada 1434 correspondant au 24 septembre 2013
portant nomination des membres du conseil
dadministration de la caisse nationale de
scurit sociale des non-salaris.

Par arrt du 24 Ramadhan 1436 correspondant au


11 juillet 2015, larrt du 18 Dhou El Kada 1434
correspondant au 24 septembre 2013 portant nomination
des membres du conseil dadministration de la caisse
nationale de scurit sociale des non-salaris, est modifi
comme suit :
........................................ (sans changement jusqu) ;

27

au titre des reprsentants des professions


artisanales,
dsigns
par
les
organisations
professionnelles les plus reprsentatives lchelle
nationale :
MM :
.......................... (sans changement) ....................... ;
Makhlouf Habbas, reprsentant de la chambre
nationale de lartisanat et des mtiers (CNAM) ;
..................... (le reste sans changement) ................... .

Arrt du 21 Chaoual 1436 correspondant au 6 aot


2015 portant dsignation des membres du conseil
dadministration de linstitut national du travail.

Par arrt du 21 Chaoual 1436 correspondant au 6 aot


2015, les personnes dont les noms suivent, sont dsignes,
en application des dispositions de larticle 12 du dcret
excutif n 15-159 du 28 Chabane 1436 correspondant
au 16 juin 2015 portant ramnagement du statut de
linstitut national du travail, membres du conseil
dadministration de linstitut national du travail, pour une
priode de trois (3) ans renouvelable :
M. Berkati Akli, reprsentant du ministre charg du
travail, prsident ;
M. Merchichi Ahmed, reprsentant du ministre
charg du travail ;
M. Boulsane Abdelhak, reprsentant du ministre
charg des finances ;
Mme. Derradji Fatima ne Amghar, reprsentante du
ministre charg des finances (la direction gnrale de la
prospective) ;
Mme. Kedjour Fadila, reprsentante du syndicat des
travailleurs le plus reprsentatif au plan national (UGTA) ;
M. Megatelli EI-Mahfoud, reprsentant du syndicat
d'employeurs le plus reprsentatif au plan national
(CGEA).

Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE