Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Brotes
Control de Brotes
NDICE
Pgina
4.1DEFINICIONES
5
5
6
6
6
7
7
8
8
Y CONTROL 8
DE PREVENTORES
8
8
9
9
11
12
12
12
12
13
Control de Brotes
Pg
ina
15
15
16
17
18
19
21
22
23
23
24
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
27
SIMULADOR DE BROTES
27
28
Preguntas y
respuestas
Nomenclatura
Referencias
ontrol de Brotes
Control de Brotes
4.1DEFINICIONES
Todo el personal que labora en las
actividades de perforacin de pozos
deber
contar
con
los
conocimientos
necesarios
para
interpretar los diversos principios,
conceptos
y
procedimientos
obligados para el control de un
brote en un pozo. Por lo tanto
iniciaremos con la definicin de
conceptos para este captulo:
Brote: Es la entrada de fluidos
provenientes de la formacin al pozo,
tales como aceite, gas, agua, o una
mezcla de estos.
Al ocurrir un brote, el pozo desaloja
una gran canti- dad de lodo de
perforacin, y si dicho brote no es
detectado, ni corregido a tiempo, se
produce un re- ventn o descontrol.
Descontrol.- Se define como un
brote de fluidos que no pueden
manejarse a voluntad.
Tipos de presin: Hidrosttica (Ph).
Se define como la presin que ejerce
una columna de fluido debido a su
densidad y altura vertical y se
expresa en
kg/ cm2 o lb/pg2.
Ph = Profundidad (m) x Densidad
fluido (gr/cm3)
10
o bien
Ph = Prof. (pies) x Densidad
(lb/gal) x 0.052
Para el caso de pozos direccionales
se deber de tomar la profundidad
vertical verdadera Hvv.
Control de Brotes
Pf = PCTP + Ph
La presin de formacin tambin se calcula
suman- do la presin de cierre en la tubera de
revestimien- to (TR) y la presin hidrosttica de
los fluidos den- tro del pozo.
Algunas
formaciones
estn
usualmente
asociadas con gruesas capas de lutita arriba
y debajo de una formacin porosa. Los
mtodos
cuantitativos
usados
para
determinar zonas de alta presin son:
Datos de sismologa (Velan)
Parmetros de perforacin
Registros geofsicos
Presin de sobrecarga: Es el peso de los
materiales a una profundidad determinada. Para
la costa del Golfo de Mxico se tiene calculado
un gradiente de sobre2
carga de 0.231 kg/cm /m (figura 1). Sin
embargo, para
casos
particulares
es
conveniente
su
determinacin ya que es muy frecuente
encontrar variaciones muy significativas. Las
rocas del subsuelo
promedian de
3
2.1@ a 2.@4 gr/cm . En la grfica siguiente se
muestran
las presiones de sobrecarga y la normal para
el rea de la costa del Golfo de Mxico.
PROFUNDIDAD EN METROS
5000
PTP
Pea
PTP
PF
PF
PF
Equipo superficial
Interior de tuberas (TP y herramienta)
A travs de las toberas de la barrena.
Espacio anular.
Las prdidas dependen principalmente de las
pro- piedades reolgicas del lodo, la geometra
del agu- jero y los dimetros de la sarta de
perforacin.
Cuando en campo se adolece de los
elementos necesarios para calcular las
prdidas de presin del espacio anular, es
posible tener una buena aproximacin con
relacin al dimetro de la ba- rrena de
acuerdo a los porcentajes mostrados en la
tabla 1.
Dimetro
Bna. pg
26, 22, 16, 18 ,
17 , 14
Cada de presin
(% presin de
bombeo) 1
0
12, 9 , 8 , 8
3/8
6 , 5 7/8
Menores
Tabla 1 Cada de presin.
1
5
2
0
3
0
pesada
de
De acuerdo con las normas API-1@D y APIRP5@, al estar sacando tubera, debe llenarse
el espacio anu- lar con lodo antes de que la
presin hidrosttica de la columna de lodo
acuse una disminucin de 5 kg/ cm 2 (71 lb/pg2),
en trminos prcticos cada cinco lingadas de
tubera de perforacin.
4.2.3 Contaminacin del lodo con gas: Los brotes
tam- bin se pueden originar por una
reduccin en la densidad del lodo a causa de
la presencia del gas en la roca cortada por la
barrena. Al perforar dema- siado rpido, el
gas contenido en los recortes, se libera
ocasionando la reduccin en la densidad del
lodo. Eso reduce la presin hidrosttica en el
pozo,
permitiendo
que
una
cantidad
considerable de gas entre al pozo.
El gas se detecta en la superficie bajo la forma
de lodo "cortado y una pequea cantidad de
gas en el fondo representa un gran volumen
en la super- ficie. Los brotes que ocurren por
esta causa, ter- minan transformndose en
reventones por lo que al detectar este brote se
recomiendan las siguien- tes prcticas:
Al perforar
Al sacar o meter tubera de perforacin
AL sacar o meter herramienta
Sin tubera dentro del pozo
describiremos
los
sistema
de
control
ARTIFICIALES
DE
Este
preventor
(figura
6)
tiene
como
caracterstica principal poder utilizar diferentes
tipos y medidas de arietes de acuerdo a los
arreglos de preventores elegidos, como se
explicar ms adelante.
Las caractersticas
preven- tores son:
principales
de
estos
Los arietes son de acero fundido y tienen un conjunto de sello diseado para resistir la compresin,
estos pueden ser de los siguientes tipos:
Los
arietes variables son similares a los de tubera siendo la caracterstica distintiva la de cerrar sobre un rango de dimetros de tubera, as como medidas variables de la flecha.
Las presiones de trabajo de los preventores son de
3000, 5000, 10,000 y 15,000 lb/pg2.
Figura 6
psi
A Preventor anular G
Cabeza rotatoria
K 1000 lb/pg2 (70 kg/cm2)
R Preventor de arietes
Rd Preventor de arietes para tubera
Rt Preventor triple con tres juegos de
arietes.
S Carrete de control con salidas laterales
de matar y estrangular.
Para definir los rangos de presin de trabajo
del con- junto de preventores se considerar
lo siguiente:
Ejemplo 1
Densidad mxima de lodo : 1.2@
gr/cm3 Profundidad programada :
3200 m.
Densidad fluido invasor (gas) : 0.3 gr/cm3
Considerando la condicin ms crtica cuando
el pozo est lleno del fluido invasor se tiene:
Psmax = Ph Pg
Psmax = 403.2 @@
Psmax = 307.2 kg/cm2 ( 43@8
lb/ pg2)
Donde:
Ph = presin hidrosttica
(lodo) Pg = presin del gas
pg
16
/ 8 pg
3 1/
/ 16 pg
EGTRANGULADOR AJUGTABLE
pg
/ 16 pg
Figura 10 Mltiple de
estrangulacin: Presin de trabajo
2000 y 3000 lb/pg2.
A LA PREGA DE QUEMAR O
GEPARADOR LODO-GAG
pg
16
16
pg
/ pg
1 8
pg
16
/ 16 pg
/ 16 pg
/ pg
1 8
Cuando se disea el mltiple de estrangulacin deben tomarse en cuenta los siguientes factores:
Establecer la presin mxima de trabajo.
Los mtodos de control a utilizar para
incluir el equipo necesario.
El entorno ecolgico.
La composicin, abrasividad y toxicidad de los fluidos congnitos y volumen a manejar.
4.5.1
4.5.7
4.5.8
CUERPO
4.5.2
AGIENTO INFERIOR
4.5.3
EGFERA OBTURADORA
4.5.4
GELLO GUPERIOR
4.5.5
MANIVELA (REA DE CIERRE)
4.5.6
COJINETE DE EMPUJE
ANILLO RETENEDOR INFERIOR GECCIONADO
ANILLO RETENEDOR GUPERIOR 9.- ANILLO
RETENEDOR
10. ANILLO RETENEDOR EN EGPIRAL
11.ANILLO (O) GUPERIOR
12. ANILLO DE REGPALDO INFERIOR
13. ANILLO (O) INFERIOR
14. ANILLO DE REGPALDO INFERIOR
15. GELLO EN (T) DE LA MANIVELA
16. RONDANA CORRUGADA
3.
4.
7.
Figura 15 Vlvula de seguridad de TP.
control
remoto
suficientes,
y
ubicados
estratgica- mente a donde el perforador pueda
llegar con rapi- dez y operar el conjunto de
preventores.
Al trmino de cada instalacin del arreglo de
preventores, segn la etapa que se perfora,
debe- rn siempre efectuarse las pruebas de
apertura y cierre desde la unidad de cierre y
posteriormente de cada uno de los tableros de
control remoto, para verificar el funcionamiento
integral del sistema. Es- tas pruebas por norma
establecen 21 das para pro
SECUENCIA
QUITE TAPONEG (NMERO 37) DEL TANQUE
CIERRE VLVULAG NMEROG 19 Y 29
PONER ALTA PREGIN VLVULA NMERO 25
COLOCAR RAMLOK PREVENTOR CERRADO, VERIFIQUE VLVULA HIDRULICA ABIERTA
ABRIR VLVULA NMERO 38 = 80 Kg[cm3
ABRIR VLVULA NMERO 40. VERIFIQUE CIERRE DEL PREVENTOR
Manmetro de acumuladores
Manmetro de presin de aire
Operar preventor anular
Operar preventor ciego
Lnea de matar
Manmetro del Mltiple
Manmetro preventor anualr
Regulador de preventor anular
Vlvula de presin baja
. Vlvula de seguridad
. Operar preventores arietes
Lnea de estrangulador
. Gabinete
preventores.
para operar
2
2
91.4
182.8
274.32
365.7
kg/cm2
PRESION DE SUPERFICIE
457.2
548.6
639.9
731.5 Kg/cm2
GANANCIA EN PRESAS
0 m3
0 m3
0 m3
0 m3
0 m3
0kg/cm2
1.
PRESION DE SUPERFICIE
PRESION DE FONDO365.7365.47
?Kg/cm2
GANANCIA EN PRESAS
159
212
318
636
56, 298
descontrolada
lt
14
28
365.7
365.7
(Kg/cm2)
365.7
PRESION DE SUPERFICIE
PRESION DE FONDO
365.7
GANANCIA EN PRESAS
47.7
159
477
Secuencia de conSrol
PRESION PSI
35(6,21 (67$7,&$
PRESION PSI
1.Abra
el
estrangulador
y
simultneamente
inicie
el
bombeo de lodo con densidad de
control a un gasto reducido (Qr).
2.Ajustando
el
estrangulador,
iguale la presin en el espacio
anular a la presin de cierre de
la tubera de revestimiento
(PCTR).
3.Mantenga la presin en el
espacio anular constante, con la
ayuda del es- trangulador, hasta
que el lodo con den- sidad de
control llegue a la barrena.
4.Cuando el lodo de control llegue
a la barrena, lea y registre la
presin
en
la
tubera
de
perforacin.
5.Mantenga constante el valor de
pre- sin en la tubera de
perforacin. Si la presin se
incrementa abra el estrangulador. Si disminuye, cirrelo.
6. Contine circulando, manteniendo la
presin en la tubera de perforacin
constante hasta que el
lodo con
densidad de
control alcance
la
superficie.
1
3
4
7
a
S
Suspenda el bombeo y cierre el pozo.
8. Lea y registre
las presiones en las
35(6,21 (67$7,&$ (1 73
tuberas
de
perforacin
y
de
revestimiento.
TIEMPO
ingeniero.
PCTR=49kg/cm2
= 1.2 ( 46 37 ) *10/146 =
qli = 0.38 gr/cm3
13 3/8 @ 1524 m
Ver Tabla 2
qli3
=1.20 GR/CM
ID 12.437
1.
3.
Fluido invasor
Gas
Solucin
Agua salada
(Db2
Rango densidad
3
gr/cm
0 0.3
0.3
0.85
0.85
1.10
Ldc * Cdc
Si Vg < Vdc
Entonces Lb = Vg /
Cdc De lo contrario:
Lb = Ldc + (Vg Vdc) / Ctp
Realizando los clculos se tiene:
Cdc = (12.252 82) * 0.50@7 = 43.@1
lt/m Ctp = (12.252 52) * 0.50@7 =
@3.37 lt/m
10. Calcule el
nmero de
emboladas para
llenar la TP hasta la barrena y el tiempo
requerido para ello.
Ne = V / Vemb
Ne = 223,758 / 10.8 = 20,718 emb.
Donde:
f = 0.27547 cuando se toma 1/2Qo
f = 0.126584 cuando se toma
Pfb = Pb x q /q
2.72 kg/cm2
O bin:
e = 3.18 * (qc * Qr /
2
Apest)1/4
bombeo
kg/cm2
250
AP = (Pic Pfb ) / 10
AP = (40 24.7 ) / 10 =
1.53
1/4
(1) Traduccin parcial de "Wild Well Control, snubbing guidelines, By I. William Abel, P.E.
N o . A cu m . E m
b.
0
Pb K g
/c m
40
250
38.5
500
36.9
750
35.4
1 00 0
33.9
1 25 0
32.4
1 50 0
30.82
1 75 0
29.29
2 00 0
27.76
2 25 0
26.23
2 50 0
24.7
Cdula de Presin en TP
60
50
Presion kglcm2
40
30
20
Volumen de la TP
10
0
0
500
1000
1500
2000
2500
Emboladas acumuladas
A continuacin, se detallan
los proce- dimientos para
minimizar las presio- nes de
los pozos durante una operacin con snubbing con la
tubera fue- ra del pozo y
cuando se est viajando con
tubera. Tambin se analizan
las
operaciones
para
controlar
los
pozos
que
emplean
estas
unidades.
3000
4.9.1Usos del equipo snubbing
En la perforacin
normal, el control
primario del pozo
se logra mediante
el fluido del pozo
que proporciona
presin
hidrosttica para
prevenir que el
pozo fluya. Los preventores
de reventones se instalan
como
elementos
de
respaldo. Cuando se realizan
las
operaciones
con
Control Convencional
Pf
Control Snubbing
Pf
PCTR
Kg/cm
23(5$&,1
&219(1&,21$/
Profundidad (m)
23(5$&,1
618%%,1*
Presin kg/cm2
Figura 26 Comparativo de presiones
A9 = {LSp x DesSp /
PCTR
{w x 28 + o x 50 + s x 02 x 10
Vol p
Gas en superficie
Donde:
Gas en lodo
AP = Cambio en presin, psi.
-6
Ejemplo 5
kg/cm2.
Volp = 46,587 lt
El desplazamiento de la tubera de trabajo
(igno- rando las juntas de la herramientas) es
de:
Desptp=0.5067 x 2.3752 = 2.86 lt/m
Sustituyendo en la ecuacin, tenemos que:
L x 0.0055
1,278 =
(0.7 x 2.8 + 0.2 x 5.0 + 0.1 x
0.2)
x
-6
10 x 263
Despejando L = 277.8 pies
L = 85 m.
4.9.5 Perforando pozos
Cuando se requiere un snubbing en un pozo de
perforacin, generalmente hay una combinacin
de lodo y gas en el pozo. Si el gas est en el
fondo, los cambios de tubera se manejan
sacando un volu- men de lodo, igual al
desplazamiento de la tubera. Si se hace esto,
las presiones hidrosttica y superfi- cial no
sufrirn cambios y la presin de fondo permanecer constante.
A medida que la tubera de trabajo se introduce
al fluido invasor, la altura del fluido aumenta,
reducien- do el total de la presin hidrosttica y
dando como resultado una mayor presin
superficial para dar una presin de fondo. Si los
volmenes que se extraen del pozo se basan en
el desplazamiento de la tube- ra, entonces la
presin superficial aumentar y la presin de
fondo permanecer constante. Si se hace un
intento de mantener constante la presin superficial, la presin de fondo se ver reducida y
ocurri- r una entrada de fluido.
Donde:
ASICP = Reduccin requerida en la
presin su- perficial, psi.
AL= Tubera de trabajo por
interface del gas/lodo, en pies.
Destp = Desplazamiento
tubera de trabajo, bbl/ft.
debajo
de
la
efectivo de la
del
pozo
podemos
densidad
control
equivalente
la
de
Dentro
de
los
simuladores
fsicos
se
consideran los de escala real. Consisten de
consolas que operan y simulan todas las
condiciones de los equipos de perforacin en
tamao similar al real, los principa- les
componentes que en general tienen estos
siste- mas ofertados en el mercado son:
Consola del instructor
Consola del perforador
Consola para operar las llaves de apriete
Sistema de control del lodo
Consola de operacin remoto del
estrangulador
Consola para operar preventores terrestres
Consola de preventores submarinos
Consola del maniful del standpipe
En general el software que proveen los
simuladores permiten realizar clculos con los
ms modernos mtodos y procedimientos de
control de pozos. A continuacin,
se
presenta una relacin de parmetros que
pueden
manejar
los
equipos
que
generalmente son ofertados en el mercado
para el control de pozos.
Procedimientos de cierre
Operacin de preventores y estrangulador
Operacin del sistema de lodos
Volumen en presas
Prueba de leak-of
Prdidas de circulacin
Brotes instantneo, de aceite, gas y agua
Prueba de conexiones superficiales
Brotes durante viajes (introduccin y
extraccin de tuberas)
Brotes con la tubera fuera
Ambientes de control terrestre y marino
Efectos de la migracin del gas
Modelos de presin
Estranguladores automticos
Prediccin de presiones anormales.
Adicionalmente
pueden
simular
las
condiciones de falla de los equipos y algunos
problemas durante la perforacin como lo son
las pegaduras de tuberas, geologa, de
fluidos etctera.
Los simuladores matemticos son programas
de cmputo que se instalan en computadoras
perso- nales y en segundos mediante millones
de clculos simulan el comportamiento de
los fluidos invaso-
(2)
Roberto D. Grace y Bob Cudd. Traduccin parcial: M.I. Filemn Ros Chvez
Presin en TP
9700 psi
13 3/8 a 3,538
(1, 078 m)
Tuberia de Produccin 2
7/8 - 2 3/8
Tubera de produccin
Figura 2@
13 3/8 a 3,538
(1, 078 m)
, 3, 600
bl
R
A esto siguieron 5
semanas
de
procedimientos
con-
Figura 30
Ui
=
&sc Qsc Zi Ti
R
S Ma Pi Ai
Donde:
Mg = Momentum
&sc = Densidad del gas en condiciones
estndar Qsc = Gasto del gas en
condiciones estndar
Zi = Factor de compresibidad en el punto de
inters Ti = Temperatura en el punto de
inters
Gc= Constante gravitacional
R = Constante de gas
S = Gravedad especfica del
gas Ma = Peso molecular del
aire
Pi = Presin en el punto de
inters Ai = rea en el punto de
inters
Ui = Velocidad en el punto de inters
Las unidades estn en cualquier sistema
bsico. Como se muestra en la ecuacin
anterior, el momentum del gas es una funcin
de la velocidad de ste. El momentum del
fluido de matar se da en la ecuacin siguiente.
Nuevamente las unidades deben ser slo
consistentes
y
bsicas.
Obviamente,
el
momentum del fluido de matar es una funcin
tanto de la densidad como de la velocidad.
Como se podr ver, la densidad del fuido de
matar es un factor importante para man- tener
muerto el pozo, una vez que el momentum del
fluido de matar ha sobrepasado el flujo del
reventn.
Mg
=
&Q
GcA
Donde
:
& = Densidad del fluido
Q = Gasto
Gc = Constante gravitacional
Densidad
pH
saI
Viscosidad
pIstica
Punto
cedente
LECTURAS
43
22
15
8
1
0.5
matar
En
conclusin,
los
procedimientos de control de
pozos pueden y deben ser
diseados y la dinmica de los
fluidos empleados han probado
ser una solucin confiable del
diseo.
13 3/8 a 3,538
(1, 078 m)
Tubera de produccin
Figura 31
Pronosticables
2. La presin slo se ejerce en las
tuberas de control debido a la
fric- cin.
3. No
hay
consecuencias
adversas
Pregunfas y respuestas
1. En la perforacin de pozos
petro- leros, icules son los
factores crti- cos que ocasionan
un brote?
Respuesta:
No reestablecer el volumen de
ace- ro con fluido de perforacin
durante viajes de tubera.
Prdidas de circulacin severas
Permitir que la densidad del fluido
de perforacin disminuya debido
a la contaminacin por fluidos de
la formacin
con bromuro de zinc. Se midi el nivel del 2.- Qu acciones debe tomar la cuadrilla
fluido dentro de la tubera a 2,480 pies. La ante la presencia de un brote?
presin
de
cierre
en
la
tubera
de
revestimiento de 7 5/8 fue de 800 lb/pg2, Respuesta:
como consuecuencia de la recarga de las Cerrar el pozo
zonas poco profundas. El pozo se abri a la Registrar las presiones
atmsfera y el gas de las zonas recargadas Aplicar el mtodo de control adecuado
poco profundas se quem por ms de una
semana.
se
utiliza
el
equipo
Respuesta
Para meter o sacar tubera con presiones en
la ca- beza del pozo, facilitando su control. En
Mxico tam- bin se emplea para realizar
reparaciones a pozos.
Glosario
Densidad del lodo gr/cm3
Densidad de control gr/cm3
Tubera de perforacin debajo de
interfase gas/lodo
pies
AP
Cada de presin
Apsist Cada de presin del sistema Kg/cm2
ASICP Reduccin requerida de presin
superficial psi.
Cdc
Capacidad anular de los lastrabarrenas
lt/m.
2
A
pest cada de presin estimada Kg/cm
Cag Capacidad de agujero en lt/m.
Ctp
Capacidad anular de tp en
lt/m. Ctr
Capacidad anular de tr en
lt/m. Db
Dimetro de barrena pg.
qfi
Densidad del fluido invasor gr/cm3
int Dimetro interior en pg.
Cadc Capacidad en espacio anular entre
agujero y lastrabarrenas lt/m
Dtp
Dimetro de tp en pg.. f
Factor
Fo
Fraccin de volumen de
aceite Fw Fraccin de volumen de
agua
q
qc
Al
L
Longitud (m)
Lb
Longitud de burbuja m.
Ldc
Longitud de los lastrabarrenas
(m) Ltp
longitud de TP en pies
Ne
Nmero de emboladas
PCTP Presin de cierre en TP kg/cm2
PCTR Presin de cierre en TR kg/cm2
Pf
Presin de formacin kg/cm2
Pfb
Presin final de bombeo
kg/cm2
Pfc
Presin final de circulacin
kg/cm2 Pg Presin del gas kg/cm2
Ph
Presin hidrosttica kg/cm2
Pic
Presin inicial de circulacin
kg/cm2 Pr Presin reducida de
circulacin Psmax Presin superficial
mxima kg/cm2 Qo
Gasto antes del
brote gal/min
Qr
Gasto reducido gal/min
TP
Tubera de perforacin TR
Tubera de revestimiento
V
Volumen en litros
Vdc Volumen anular de lastrabarrenas
lts. VgVolumen ganado lts
Volp Volumen del pozo bl
e Dimetro estrangulador pg
Ddc Dimetro de lastrabarrenas
pg DesTP Desplazamiento efectivo
de TP
epm Nmero de emboladas por
minuto Fs Fraccin de volumen de
slidos Gf Gradiente de fractura
H
Profundidad m
CAPan Capacidad del espacio anular entre TP y
el pozo bbl / ft
2
Pb
Presin de bombeo kg /cm
2
Presin de fondo kg / cm
2
Pea
Presin en espacio anular kg / cm
CeaTP Capacidad espacio anular entre
agujero y TP lt / m
P
Presin en TP
TP
Bibliografa
Programa de capacifacin WellCap
Petrleos Mexicanos PEP - UPMP
Certificado por IADC
Firefighfing and Blowouf Confrol
L. William Abel, Joe R. Bowden, Sr.
Patrrik J. Campbell
1@@4, Wild Well Control, Inc.
Procedimienfo Defallado para el Confrol de Brofes
M.en I. Pedro J. Caudillo Mrquez
Revista Ingeniera Petrolera
Cnubbing Guidelines
I. William Abel, P. E. Wild
Well Control Inc.
Aplied Drilling Engineering
Adam T. Bourgoyne, Martin E.
Chernevert Keith K. Millheim, F.S. Young
Jr.
SPE Textbook series Vol.2
Cimulafion Cysfem
/www.digitranhg.com Digitran,
Inc. USA
Confrol dinmico de revenfones
Robert D. Grace
Bob Cudd
Asociaciones Canadienses de Ingenieras y
Contra- tistas de Perforacin de Pozos
Traduccin parcial:
M.en I. Filemn Ros Chvez
API American Petroleum Institute
Hydril es una marca regisfrada de Hydril Company de
Housfon, Texas; la cual es protegida por las leyes
de Estados Unidos de America, Mxico y otros
pai- ses, parte del equipo aqui descrito es una
invencin de Hydril quien se reeserva todos los
derechos de pro- piedad de marca e intelectuales
y no ha otorgado per- miso o licencia alguna de
ello a ninguna persona.