&XHVW
L
RQH

GH

DQWDRQOPR

'OU

F
WRU
&DUOR
O
UO
DWR

GHO

&DPSR

'LVHxR
GH
FXELHUWD

6HUJLR5DPtUH]
7tWXOR
RULJLQDO

7KH
/RQJ
7ZHQWLHWK
&HQWXW\

0RQH\
3RZHU
DQG
WKH
2ULJLQV
RI2XU 7LPHV
7UDGXFiyQ

&DUORV3ULHWRGHO&DPSR

5HVHUYDGRVWRGRV ORVGHUHFKRV
'HDFXHUGR
D
ORGLVSXHVWR
HO
DUW

 HQ
GHO&yGLJR3HQDO
SRGUiQ
VHUFDVWLJDGRVFRQ
SHQDV

GH
PXOWD
\
SULYDFLyQ
GH
OL
EHUWDG
TXLHQHV
UHSURGX]FDQ
R
SODJLHQ

HQ
WRGR
R
H
QSDUWH XQDREUD
OLWHUDULD
DUW
tVWLFD
R
FLHQWtILFDILMDGDHQFXDOTXLH
WLSR
GHVRSRUWH
V
LQOD
S
U
HFHSWLYD
DXWRUL]DFLyQ



*LRYDQQL
$U7LJK
L
(GLFLRQHV
$NDO

6
$

SDUD
WRGRV
ORV SDtVHV
GH
KDEODKLVSDQD
6HFWRU
)RUHVWD


7UHV&DQWRV
0DGULG
(VSDxD
7H
O

 
)D[





,6%1


'HSS

OHJDO
0



,PSUHVRHQ
0DWHU3ULQW

6
/
&ROPHQDU9LHMR0DGULG

(O
ODUJR
;;
VLJOR

'LQHUR
\
SRGHU
HQ ORV RUtJH
GH
QXHVWUD
pSRFD

*LRYDQQL

$UULJKL

$
PLV
HVWXGLDQWHV
SRVUJUDGXDGRV
GHO
SURJUDPD
GH
GRFWRUDGR
GH
681<%LQJKDPWRQ






,QGLFH

JHQ

3UHIDFLR
\
DJUDGHFLPLHQWRV


















 
,QWURGXFFLyQ













,
/DV
WUHV KHJHPRQtDV GHOFDSLWDOLVPR
 











+HJHPRQtD\
WHQLWRULDOLVPR
FDSLWDOLVPR
/RV
RUtJHQHV
GHO
PRGHUQR

VLVWHPD
LQWHUHVWDWDO

6
/D
KHJHPRQtD
\
HO
EULWiQLFD
LPSHULDOLVPR
OL
GH

EUH
FRPHUFLR


/D
KHJHPRQ
tD
HVWDGRXQLGHQVH
\
HO
DXJH
GHO
VLVWHPD
GH
OLEUH
HPSUHVD  +DFLDXQDQXHYDDJHQGD
LyQ

6



(O
VXUJLP
LHQWR GHOFDSLWDO























/RV
DQ
W
HFHGHQWHV
ORV
FLFORV
VLV
GH
W
pP
L
FRV
DFXPXODFLyQ
GH 

/D
Jp
QHVLV
ODV
DOWDV
GH
ILQDQ]DV


(O
SULPH
U
FLFOR
VLVWpP
LFR GH DFXPXOD
FLyQ
JHQRYpV



(O
VHJXQGR
VLV
W
pPLFR
FLFORGH DFXPXODFLyQ
KR

ODQGpV
66
/D
 GLDOpFW
LFD
GH
O(VWDGR

\
HO
FDSLWDO
O
6


,,,
,QGXVWULDLPSHULR
\
DFXPXODFLyQLQWHUPLQDEOH
GH
FDSLWDO





(O
WHUFHU
FLFOR
VLVWpPLFR
GH
DFXPXODFLyQ
EULWiQLFR



/D
GLDOpFWLFDHQ
WUH
FDSLWDOLVPR
\
WHQLWRULDOLVPR

/D
GLDOpFWLFD
HQWUH
FDSLWDOLVPR
\
WH
UULWRULDOLVPR




6tQWHVLV
UHWURVSHFWLYD
\
SUR\HFFLyQ
SURVSHFWLYD


,9
(O
ODUJR
VLJOR
;;








 



 









 


/D
GLDOpFWLFDGHO
PHUFDGR
\
HO
SODQ

(O
FXDUWR
FLFOR
VLVWpPLFR
GH
DFX
PXODFLyQHVWDGRXQLGHQVH


/D
GLQiPLFD
GH
OD
FUL
V
LV
JOREDO



(StORJR

O
3XHGH HOFDSLWDOLVPRVREUHYLY
 



 
%LEOLRJUDILD

 
























 
QGLFH
RQRPiV
WL
FR

  


 




















3UHIDFLR

\
DJUDGHFLPLH

(VWH OLEUR VH LQLFLy KDFH FDVL TXLQFH

QyPLFD PXQGLDO
GH

/D
FULVLVVH
OD GpFDGD
FRQFHSUXDOt]y
FRPR
GH
HO PR
PHQWR ILQDO GH XQ ~QLFR SURFHVR
\
GH
KLVWyU
ILQLGR SRU OD FRQIRUPDFLyQ
\
HO GHFOLYH
OD WRWDO
GHO
HVWDGRXQLGHQVH GH DFXPXODFLyQ GH FDSLW
PRPHQWRV HUDQ OD2UDQ
\
ODFULVLVGH
'HSUHVLyQ GH
WUHL

VHH[WHQGLy
 

HQWUH
(VWRV WUHV PRPHQWRV
HQ
VXFRQMXQWR
WRPDGR
ILQtDQ HO
;;
HQWHQGLGR
ODUJR VLJOR
FRPR pSRFD SDUWLFX
GH
HFRQRPtD
OD 
PXQGR
FDSLWDOLVWD

7DO
\
FRPR FRQFHEt RULJLQDOPHQWH
ODUJ
R
VLJOR
;;
FRQVWLWX
HVWH
tD VXOLE
REMHWR GH
H[FOXVLYR
HVWXGLR

2EYLDPHQWH IXL FRQVFLHQWH
TXH OD FRQIRUPDFLyQ GHO VLVWHPD HVWDGR
GHUVH VL VH UHODFLRQDED
EULWiQLFR
FRQ

1RHO
VHQWtD
GHFOLYH
VL
EDUJR OD QHFHVLGDG R HO GHVHR GH UHPR
PLWDG GHO
;,;
 VLJOR
&RQ
HO SDVR GH ORVDxRV
\
HO
OLEUR
FDPELp
VHFRQYLUWL
XQ
GH
HV
RSLQ
WXGLR GH ORV TXH KDQ VLGR GHQRPLQDGRV
HVHQFLDOHV GH ODHUD >PRGHUQD@ ODFUHD
\
OD IRUPDFLyQ GH XQ VLVWHPD
7
tOOY
FDSLWDOLVWD



(VWHFDPELR VH SURGXMR SRU
L
V
HFRQyPLFD
ODSURSLD
PXQG
HY
GXUDQWH OD GpFDGD
&RQ
OD OOHJDGD
GH
OD
HUD

5HDJDQ
GH
OD I
FLyU
GHO FDSLWDO TXH
GH
ODV
GLYHUVDV
KDEtD VLGR
FDUDFWHUtVW
XQD
HFRQyPLFD PXQGLDO

VHFRQYLUWLy
GH ODGpFDGDHQ
GHODFD
OXWDPHQWH SUHGRPLQDQWH
FULVLV
&RPR KDEtD
GH OD
VXFHGLGR RFK
D OR ODUJR GHOEULWiQLFR
GHFOLYH
ORV
REVHUY
GHO
D
GRUHV
\
VLVWHPD
ORV H[SHUWR



FRPHQ]DURQ
V
DOXGDU
D
XQD

DS
tWDO
YH]PiV
ILQ
D
Q
F
LHURV
DO
FRPR OD~O
HOHY
DGD
HW
D
SDFD
GHO
SLWDOL
V
PR
PXQG
L
DO
(Q
HVW
D
D
WP
yVIHUD
LQWHOHFWXDO

GH
VXEUt
F HQ
HO
V
HJXQGR
\
HO WHUFHU YRO
OD
WULOR
JtD
GH )HUQDQG
%UDXGHO
&LYLO
L
]DFLyQ
PDWHULDO

HFRQRPtD

<
FDSLWDOLVPR
HO
HV
TXHP
D
LQWHUSUHW
D
WLYR
V
H
FRQYLUWL
TXH
y
HQ
OD EDVH
OLEUR
GH
(Q
HVWH
HO PLVPR
FDSLWDO
ILQDQFL
H
UR
QR
HV XQD
SDUWL
HWDSD
F
XODU
FDS
L
GHO
WDOLVPR\
PXQGLDO
PXFKR
PHQR
V

O
D
~OWLPD
HOHY
\PiV
D
GD GH
V
HWDSDV
HVWD
&RQVWLWX\H

S
R
U
HO
F
R
QWUDUL
R
XQ
IHQ
y
PHQR
UHFXUU
H
QW
H
TXH
KD
PD
U
F
DGR
O
D
HUD
FDSLWDOL
V
WD GHVGH
V
XV LQLFLRV
SULPL
JHQLRV%D
HQ
MD
(G
D
G
OD
0HGLD \
SULPHUR
HQ
V
W
ORV
LHPSRV GH OD
PRGHUQD
O
R
ODUJR
$
OD
H
UD
GH
FDSLWDOLVWD
ODV
H[SDQVLRQH
V
ILQDQFLHUDV
KDQ
VHxD
ODGR
WUDQV
OD
L
FLyQ
XQ
GH
UpJLP
H
Q
GH
DFXPXO
DFLyQ D HVFDOD
RWUR
 PXQ
&RQVWLWX\HQ
D
VSHFWR
V
LQWHJUDOHV
GH
V
WUXFFL
y
Q
GH
UHFXUUHQWH
OD
GH
 ORV
JtPHQHV
\
OD
F
UHDFL
y
Q
VLPXOWiQHD GH ORVQXHYRV
$ ODHVW
OX]GH
H
GHVFXEULPLHQ
WR

UHFRQFHSUX
D
OL
F
p HO
O
D
UJ
R
V
LJOR
;;
FRP
R
XQD
XQLGDG
V
WLWXLGD
FRQ
SRU
WUH
V
IDVHV

ODH[SDQVLyQ ILQDQFLHUD
;,;
\
SULQ
FL
SLRV GHO
;;
HQ
F
VLJOR
X\R
F
X
UV
RODV
HVWUX
F
WXUDV
G
H
O
ZLHMU UpJL
GH
D
F
XPXODFLyQ
EULW
i
QLFR IXHURQ
G
H
VWUR]DGDV \VH FUHDURQ
PHQ
H
V
WDG
R
XQLGHQ
V
H

O
D
H[S
D
QVLyQ PDWHULDO
O
DV
GpFDG
D
V
GH
GH

\
GH


GXU
D
QW
H
ODV TXH
GRPLQL
R
HO
GHO
HUtXHY
F
H
U
p
JLP
H
Q GH
D
F
XPXOD
F
L
y
Q
H
V
WD
G
R
X
Q
LG
H
Q
VHWUDGXMR
VHHQ
XQ
DH[SDQVLy

Q
GH
DO
FD
QFH PXQGLDO
F
R
PH
UFL
R
\G

GHO
H
O
D
SURGX
F
FL
y
Q

\

D
F
WX
OD
D
O
H[SDQV
Ly
Q
ILQDQFL
H
UD
HQ
F
X\
RG
HVSOLHJXH H
VLHQG
R
GHV
WUR
]DGDV
O
D
V
HV
WUX
F
WXUD
V
GHO
HYL
H
MRV
UpJLPHQ
HVWDGRX
Q
LGHQVH \VH
F
UH
D
QGR
SUH
V
XPLEOHPHQWH
OD
V
GH
XQ
PXHYRV
UpJLPH
Q
(Q
HO HVTXHPD LQ
WDW
LYR
T
X
H H[WUDMH
G
H
%UDXG
H
O

\HOO
R
H
QFLHUUD
PD
\RU
OD
LPSRUWDQFLD
;;
DSDUHFtD
DK
R
UD
FR
PR
HO
~OWLP
R
GH
F
XDWU
R
VLJO
RV
O
D
U
JR
VH
 VWUX
F
WXUDGRV GH
GR
VLPLODU

FDGD
XQ
RG
H
p
VWRV
F
RQVWLWX\
H
XQD HWDSD
SDUWLFXO
D
U
GHO
GHVDUUROO
R
GHO
PRGHUQ
R
VV
L
WHPDPXQG
R
FDSLWDO
LV
WD
5HVXOWy HYLGHQWH
XQ
DQ
i
OLVLV
SDUD
FRPSDUDWLY
R
GH
H
V
W
R
V
VXFHVLYRV
VLJO
RV
ODUJRV SRGUtD
LQIRUPDFL
SURFXUDU
yQ
VREUH
/D
GLQ
i
PLFD
\
HOSUREDEOH
UHVXOWDG
R
IXWXUR GH ODFULVLVD
VLV
HQ
SURIXQGLGDG
ODU
JR
V
LJO
R
;;
GHO
FRP
R
WDO
(VWD
UHXELFDFL
y
Q
GH
LQYH
OD
V
WLJD
F
LyQ
HQXQ
PDUFR WHPSRUDO
PXFK
R
PiV GLOD
WDGR
SUR
Y
KD
R
F
DG
RXQD
 FR
Q
WUDFFLyQGHG
GHO
LF
DGR
HVSDFLR
/D
GLVFXVL
D y
Q
H[SOtFL
W
DGHO
ODUJ
R
V
L
JO
R
;;
TXH DKRUD
RF
XSD DSUR[LPDGDPHQWH
XQ
WHUFLR
OLEUR
+
GHO
H
GHFLGLG
R

VLQ
HPE
D
UJR
FRQ
V
HUYDU
W
tWXO
R
HO
RUL
JLQ
D
O GHO
PLVP
R
SDUD SRQHU G
OLHYH
O
D
QDWXU
D
OH]D
LQ
V
WUXPHQWDO
LQFXUVL
GH
R
QHV
HQ
PLV
HO
SDVDGR
4XLHUR GHF
TXH
~QLF
HO
R
SURSyV
L
WRD
F
GH
R
PH
WHU
UH
F
RQ
OD
V
WUX
F
FLyQ
O
DV
H[SDQVLRQHV
GH
ILQ
D
Q
FL
HUDV
G
H
OR
V
VLJORV
D
QWHULRUHV
K
D
VLG
R
SURIX
Q
GL]
DU
H
Q
QXH
V
WUD
FR
PSUHQVLyQ
/D
G
DF
WX
DO
H[S
D
QVLyQ
I
L
Q
D
Q
FL
HU
D
HQW
H
QGLGD
FR
PR
PR
PHQWR
G
H
IOQDO
XQ
DHWDS
 D
S
D
U

W
LFXODU
GHV
D
UU
R
GHO
OO
R
GHO VLVWHPDPXQGR
FDSLWDOL
V
WD OD
H
QJO
R
HWDSD
EDG
D
SRU
HO
OD
U
JR
VLJ
OR
;;



(VWD
V
LQ
F
XUVLRQHV HQ HOSDVDGR
HQ
HO
LQ
FL
HUW
R
WHUUHQR
PH LQWURGXM
DQ
iGHO
OLV
LV
KLVWyU
LFR
PXQGLDO
7LOO
\
&KDUOHV
F
RPHQ
WD
QGR
OD
PDJQXPRSZ
GH %UDXGHO
QRV
KD
D
GYHUWLG
R
V
DJD]PHQW
H
GH
O
RV
SHOLJURVGH
DYH
QWX
UD
PRV
HQ
HV
WH
WHUUHQR


6L
OD
FR
QLV
V
WHQF
L
D IXHUD
XQ
GXHQG
H
GH
O
DV
L
QWHO
L
JH
QFL
D
V
PR
GHVWDV

%UD
XGHO
QR
W
H
QGULD
SUREO
H
PDV
S
DUD
HV
FDS
D
U GHO
GLDEOR

&X
DQGR
%UDXG
H
O
Q
R
QRV
GH
PRQ
L]D
SR
UQX
HWU
VDV
GHPDQG
DV
GH
FR
QLVWH
V QFL
D
K
DF
H
D
O
D
UG
H
GH


LQG
H
FL
V
L
yQ
$
O
R
ODU
JRGHO
VH
JXQG
R
YR
OXP
H
Q GH
&LWL
O
L
DWLRQ
PD
Wp
ULHO
OH

USH
HWLG
D
PH
QW
H FR
PL
H
Q
]D
D WUDWDU
O
D
UHODFL
y
Q HQWUH
FD
S
L
WDO
LV
WDV
UH
V
SR
\
QVD
EOH
V
GH
OD
FRQVWUX
F
FLyQ
(VWDGR
GHO

GHVSXp
V
DE
DQG
R
QD
HO
DU
JX
PHQ
WR

3U
HFLV
DPHQW
H
SR
UTX
H
O
D
FRQ
YH
UVD
FLy
Q
DD
E
U
FD
XQ
iPELW
R
WHP
i
WLFR
WD
Q
DPSOLR

XQD PLUDGD UHW
WLY
D
VR
EU
H
HO
REM
H
W
R
GH
H
VWXG
LR
GHO
W
H
UFHU
YR
OXP
H
Q
UV
H
XOWD
V
R
USUHQG
H
QWH ORV
JUDQG
H
V
W
HPDV
G
HO
SULPHU
ROXPHQ

Y
SREO
DFLy
Q
D
OLPHQW
DFLyQ
L
GR
YHVW
WHFQR
ORJt
D
KDQ
GHV
D
SDUH
FL
GR
FDVL
W
RWDOPHQWH
'HEHUtDP
RV
KDE
H
U H
HVS
U
D
GR DOJR
Pi
V
GHK
XQ
R
PEUH
GH
OW

HPSHUDPHQW
R
GH
%UDXGHO
"
%D
U
XGHO
VH
DSUR[LPD
DO
SUREOHPD
H
QXP
H
UDQG
R
V
XV
HO
H
PHQW
RV
DF
DU
LF
LDQG
R
V
X
V
L
URQt
DV
FRQ
WUDG
LFFLR
Q
HV
\
F
R
PSOHM
L
G
DGHV
F
RQIURQWDQG
R
O
DV
GLYHUVDV
W
HR
UtDV
DQ
TXH
SURSXHVW
K
OR
V
H[SHUW
RV
\
FR
Q
F
HG
L
HQG
RD
FD
GD G
XQD
H
H
OODV
O
R
TXH
O
H
F
RUUH
V
SRQG
H
K
LVWy
UL

F
D
PH
Q
W
H
/D
VXP
D
G
H
W
RG
DV
ODV
W
HR
UtDV
Q
R HV
O
iV
WLP
D
QLQ
JXQD
WH
RU
tD
6L
%U
D
XGHO
QR
SXG
R
U
HVLV
W
L
U JR
HO
OSH
TXL
H
Q
SRGUt
D
UH
VLV
WLUO
R"
4X
L]i
OJXL
H
D
Q
W
H
QJD
p[L
W
R
DO
H
VFULELU
XQ
DFKLVW
 R
U
L
D
W
RWDO
TX
HH[SOL
 T
XH
OD
W
RWDOLG
D
G
GH
O
GH
VD
UU
ROO
R
G
H
O
FD
SL
WDO
LV
PRO
D
\
HYR
OXFL
yQ
LQW
HJUD
O GHO
VLV
W
HPD
HV
W
DW
D
O
H
XU
RSH
R
$O
PH
Q
R
V
S
R
U
DK
RUD

KD
UtDPR
V
PH
M
RU
WUDWDQG
R
HO
JL
JDQWH
VFR
H
QVD
\R
GH
%UDXG
H
O
FR
PR
X
QD IXHQWH
L
QVS
LUDFLy
Q
GH
TXH
F
RPR
XQ
PRGHO
R
GH
D
Q
i
OLVL
V

$
Q
R
VH
U
TX
H
XQ
%U
D
XGHO
SU
H
VWH
OH
VX
GHV
FR
PXQ
DO
SRGHU

XQD
QD
YH
W
D
Q
H
QRUP
H
\
FR
PSO
H
M
D
S
D
UH
F
H
GHV
W
LQDG
DQ
D
D
XIU
DJD
U
DQW
HV
GH
DOF
D
Q
]DU
O
D
OHMDQ
D
FRV
W
D
7LOO
\







/D
UH
FR
PHQG
D
FLyQ
G
H
7LOO\
H
V
TX
HQ

RV
HQIU
H
Q
W
HP
RV
FR
QXQLG
 D
GHV
G
H
D
QiOLVLV
PiV
PDQHMDEO
HV
TXH
V
LV
ORV
WHPDVPXQG
R
JORE
D
OHV
/D
VXQLGDGHV

PD
QHM
D
EOHV
PiV
TXH
pO SUHILHUH
V
R
Q
OV
R
HOHPHQW
RV
GH
VLVWHP
D
VPXQG
R
SDUWLFXODU
HV
WDOH
V
F
RPR
ODV
UHG
H
V GH
FRHU
FL
yQ
TX
HVH

DJUXSDQ
H
Q
O
RV
(VWDG
RV\
ODV
UHG
H
V GH
LQ
W
HU
FD
PELR
TXH
V
H
DS
L
x
D
Q HQ
O
RV
PRG
RV
G
H
SURGX
FFLyQ
UH
JLRQ
D
OHV
FRPSDUDP
6L
RV
V
LVWHP
i

WLFD
PHQW
H
HW
V
RV
HOHP
H
QWRV
SRGHP
RV
VHU
FDS
DFHV
GH
FKD
F
HU
FX
H
Q
WDV
FR
QO

DV HV
UUX
F
WX
UDV
SU
RF
\
H
V
RV
H
VSH
F
tI
NRV
GHVL
ORV
VW
HPD
V
PXQ
G
R
SDUWLFXO
D
UHV
\
S
DVD
U
GH
V
SXpV
H
IH
F
WXD
D
U
JH
QU
HO
D
L]DF
L
R
QHV
KL
VWy
U
LFD
PHQW
H
IXQG
DG
DV
VR
EUH
HVRV
V
LV
WHP
DV
PXQG
RV
7LOO
\






(Q
H
VW
H
OLEU
R
K
H
LQ
WH
Q
W
D
GR
UH
V
RO
YH
UG

H
RWUR
PRG
R
O
DV
GLIL
F
XOW
D
G
H
V
LQKHU
H
Q
WHV
D
OH[DPHQ
GHO
G
HVD
UU
R
OO
R
LQW
HJUDO
GHO
FD
S
L
WDOLV
PR
PXQG
LD
O
\
GHO PRGHUQR
V
LVW
H
PD
LQWHU
HVWDWD
O
(Q YH]
GH
D
EDQG
R
Q
D
U
OD
Q
DY
H GHO
D
Q
i
O
LV
LV
K
LV
W
yU
LFR
PXQG
LD
O
S
L
ORWDG
D
SRU
%UDXGHO

K
H
SHUP
DQ
H
FL
G
R
HQ
H
OO
D
S
DUD
UHDOL
]D
UHO
G
HFRVDV
WLSR
TXH
Q
R



HQFDMDE
D
Q
H
Q
HO
WHPSHUDPHQW
R
LQWHOHFWXDO
SHUR
GHO
TXH
HVW
D
EDQ
FDSLWiQ
DO DO
FD
Q
F
H
G
H
PLV
RM
R
V
PiV
GpELOH
V
\
G
H
PLV PHQRV
VyOLG
D
V
SLHUQDV
'HMp TXH %UD
PH
D
UURMDU
D
D
ODOWD
G
H
O
KH
F
PDU
KR
KLVW
y
UL
F
R
PXQGL
D
O
\
H
VFRJ
t
S
D
UD Pt
H[L
OD
 Pi
JX
D
WDUHD
SU
RFHVD
GH
U
VX
KLSHU
D
EXQGDQWH
RIHUWD
FR
QH
M
WXUDV
GHLQW
H
USUHWDFL
H
Q
HV
HQ
XQ
D
H[SOL
F
DFL
yQ
H
F
RQyP
LF
D
FK
R HU
H
QW
H
\SODXVLEOH
OD
F
RQIRUPDFL
y
GH
Q
\
W
R
W
D
O
H[S
D
QVL
yQ
GHO
VLV
WHP
D
PXQGR
FDSLWDOLVWD

$Vt

OD
QRFL
y
Q
F
RQVWUX
L
G
D
SRU %UDXGHO
ODV
H[SDQVLRQHV
GH
FR
PILQDQF
R
ID
VH
V
GH
F
RQFOXVL
y
Q
GH
ODV
HWDSDV
IXQGDP
H
QWDOH
V
GHO GHVDUUROOR
F
D
SLWDOLVWD
KD
SHUPLWLGR
GHV
D
JUHJDU
GXUDFL
y
Q
OD
W
R
WDOGHO
V
LVW
H
PD

PXQGR
FDSLWDO
LV
WD
ORQJXH
OD
GX

U
pH
GH %UDXGHO
HQ
XQLGDGHV
DQiOLV
LV
PiV
GH
PD
Q
H
MDEO
H
V

TXH
GHQRPLQDG
KH R
FL
FO
RV
VLVWpP
LF
RVD
FXPXO
GHD
FL
y
Q

$XQTXH KH GHQRPLQDGR
H
V
WRV FLFORV VH
PHQWRV
SD
UFXODUHV
WL
H
PD
GHO

*pQRYD

VLVW
+RODQGD

*UDQ
%UHWDx
D
\ ORV (VWD
8QLG
RV
O
RV
FLFO
RV
HQ
Vt
PLV
PRV
VH UHILHUHQ
V
LVWHPD
DO
JOREDOPHQWH
QR
D
OR
V
HOHPHQW
RV
TXH
L
QWHJUDQ
OR
(OREMHWR
H
Q
HV
WH
GH
OLEUR
FRPSD
V
OODFRQVWLWXLGR
HV
WUX
F
WXUDV
\
SURFH
SRU
VRV
GH
ODV
ODJOREDOLGDG
V
LV
W
H
PD
PXQGR
GH
F
DSLWDO
LV
WD
H
Q
V
XV
GLIHU
H
QWH
V
HWDSDV
GHVDUUROOR
GH

/D
DWHQFL
y
Q
TXH
K
H
PRV
SUHVWDGR
D
ODV
H
V
WUDWH
JLDV\
H
V
WUX
F
WX
UDV
GH
ODV
DJH
Q
FL
DV JXEHUQDPHQWDOHV
\
HPSU
H
VDUL
D
OHV
JH
QRYH
V
DV

KRODQG
HVDV
EUL
W
iQL
FDV
\
H
VWD
GRXQLGHQ
VHV
GHEH
VH
H[FOXVLYDP
H
QWH
DODGH
F
LVL
YD
LP
SR
UWDQ
FLD
TXH
V
X
FHV
L
YD
PH
QWH WXYLHURQ
HQ
OD
IRUPD
FL
yQH
V
GH
WDV
HW
D
SDV

6H
WU
DWD
D
GPLW
i
PRV
OR

GH
XQ
R
EMH
W
R
G
H
HV
WXGLR
FL
U
F
PX\
XQVFULWR

&R
PR H[
SOL
F
R HQ
GQWURGXF
OD
F
tyQV
ORV
FLFO
RV
VLV
WpPLF
RV
G
H
DF
XPXO
DFLy
Q
V
RQ
SURFHVR
V
GH
OR
V
HSXH
V
WRV
G
H
PD
QGR
GH
O
D
H
F
RQ
R
PtDPXQGR
FD
SLWDO
LV
WD
FH
O
K
RJD
U
UH
D
O
G
H
O
FD
S
tWDOLVP
RVH
Q
RS
L
QL
y
Q
G
H
%UDXG
H
O
*U
DLDV
F D
HV
W
H
REM
H
WR
GH
H
V
WXGLR FLUF
FULW
R

K
H
SRGLGR
D
x
D
GLU
D
O
H
[D
PHQ
G
H
O
FD
S
L
WDO
LV
PR
HIHFWXDG
R
SRU
%UDXGHO
FLHUW
D
F
RQ
V
L
V
W
H
Q
FLD
O
yJ
LFD
\
FLH
UW
R
DOF
D
QF
HV
XSOHPHQW
D
ULR
O
RV
G
RV
VLJ
O
RV
TXH QRV VH
UDQ
G
H


PRPHQW
R
HQ
TX
H%UDXG
 H
O
ILQ
D
OL]
D
VX YLDMH
(V
WD
GHOLP
L
WDFL
yQ
GHO
REM
H
WR
G
H
H
VWXGLR
WL
HQH

V
LQ
HPE
DUJ
R
JUD
QGHV
F
RVW
HV
/D
OX
F
KD
G
H
FO
D
V
HV
OD
\SR
ODUL]DFLyQ
O
D
HFRQRPtDPXQGR
GH HQ
iUHDV
G
H
O
FH
QWUR
\
G
H
OD
SHULIHUL
D
SURFH
VR
V
DPE
RV
TXH
KDQ
GH
VPSHx
H D
GR
XQ
DIXQ
 FLy
Q SUHHPLQHQW
H
HQ
PL
F
RQ
F
HSFL
y
Q
RUL

JL
QDO
G
H
O
O
DUJ
R
VLJO
R
;;
FDVL
KDQ
G
HVD
SDU
HFL
GR F
GHO
RQMXQWR
DQ
DOL]DGR

0X
F
KRV
OH
F
W
R
U
HV
VH
DV
RPEUDUiQ R
VH
QW
LQFOXVR
L
UiQ
WX
U
EDGRV
SRU
VH
H
VWD
V
\
RWU
D
V
RP
LVLRQ
HV

7RGR
OR SX
TXH
H
GR
GHFLUOHV
HV
TX
HO

D
FRQVWUX
F
FL
yQ
SUHVHQ
WD
G
D
H
Q
HW
V
H
OLEUR
FR
Q
V
W
tUXY
H
WDQ
Vy
OR
XQR
GH
O
RV
GLYHUVR
V
Di
Q
OLV
LV

LJXDOPHQWH
Yi
O
L
G
RV
D
XQTX
H
QR
Q
HFH
V
D
U
LD
PH
QWH G
LJXDO
H
SH
UWLQ
H
QW
HV
GHO
ODU
JR
VLJO
R
;;
+H SUH
V
HQ
WG
D
R
H
Q
R
WU
R
WUD
E
D
M
R
XQD
LQW
H
USU
H
WD
FLy
Q
G
H
O
V
LJO
R
;;
F
X
\R
FH
QWU
R
JUDYLWD
D
O
U
HG
H
GRU
G
H
O
D
OX
F
K
D
G
H
FODVHV
\
G
H
O
D
V
U
H
ODFL
RQ
HV
FH
QWU
R
SHULI
H
ULD
Yp
DVH
$UUtJK
t

E

7UD
V
F
R
PSOH
WD
U
H
V
W
H
OLEU
R
PH
KD
V
XUJ
LG
R
XQ
DJUDQ
 FD
QWLGDG
GH
QXHYD
V
U
H
IO
H[
L
R
QH
VT
X
HP
H
JX
V
W
DU
t
D
DxDGL
U
DHVD
SULP
H
UD
L
QW
H
USU
HWD
FL
yQ
&DPE
LD
UtD
V
LQ
HP
E
DU
JR
SRFD
V
F
RVDV
$ PL
MXL
FLR

WDO
D
Q
i
OLV
LV
W
RG
DYtD
FR
QHUYD
V V
X
SHUVSH
F
WL
YD
D
Q
D
O
tWL
FD
(O
H[D
PH
Q
SHVH
UQ
WD
G
R
HQ
H
V
W
H
OLEU
R
V
LQ
H
PE
D
UJR
F
RP
R VH
LQGLFD
H
Q



VX VXEWtWXOR HV PiVSHUWLQHQWH

OD
UHODFLyQ HQWUH
SDUDH
F
SRGHU HQ ODFRQIRUPDFLyQ
pSRFD

GH QXHVWUD
3DUDKDFHU
YHUV
L
yQ
DUULEDU
PiV
OLJHUD
OD
QDYH
PL
GH
GH%UDXGHOD
GH
ODV
SRVWULPHUtDV
;;
WXYH
TXHKDFHUYRWRVGHSUH
GHOVLJOR
\

GHODVSROpPLFDVTXHKDQFRQYXOVLRQD
O
DV
LVODV
GHOFRQRFLPLHQWR
TXHKHYLVLWDGR\H[SORWDGR

&RPR$PR0D\HU


;
FDGPLWROLEUHP
XQ DUGLHQWH
\
PDHVWURGHREUDV\QRXQ
HVWLEDGRU
GHV
L
QWHJUDGRU
\
GH
PROHGRU<FRPRpOWRGRORTXHSLGR
R
tGR SDFLHQWH
\
TXHHOOLEU
DERUGH\MX]JXH
WRGR
\QR~QLFDPHQWH
FRPRXQ
HQ
VXVSDUWHV
GLVFUHWDV
/D
LGHDGHHVFULELUXQ
;;
QR
OLEURVREUHH
IXHPtDVLQ
$QGHUVRQ

7UDVXQDFDOGHDGDGLVFXVLyQVREU
ORVTXH KDEtDHVFULWRVREUH
OD
FULVLVHFRQyPLFDPXQGLDO
OD
GpFDGDGH 
$QGHUVRQPHFRQYHQFLy
DOOi
SRU


GHTXH~QLFDPHQWHXQ
FRQVWLWXtDHOLQVWUXPHQWRDGHFXDGRS
PHQWH

3RVWHULRUPHQWHPDQWXYRVXRMRYL
VL
JORVGiQGRPHVLHPSUHFRQVHMRV
\
TXpQR
KDFHU
 FHUWHU
6L3HUU\$QGHUVRQ HVHOSULQFLSDOF
SUR\HFWR
KLSHUDPELFLRV
R
,PPDQXHO:DOOHUVWHLQHVHO
TXH HOV
H
SUR\HFWR
KLFLHUD PiVDPELFLRVR
GH
ORTXH RULJLQDOPH
\D
HUD$O
DPSOLDU
HO
KRUL]RQWHWHPSRUDOGHODLQYHVWL
OD
ORQJXH
GXUpH
GH
%UDXGHOHVWDEDHQ
SDVRV

UHDOLGDGVLJXLHQG
6X LQVLVWHQFLDH
WUD

EDMRGLDULR HQHO
&HQWHU

HQ
)HPDQG
TX
HODV
 WHQGHQFLDV\F
%UDXGHO
GH PLODUJRVLJOR
;;
SRGtDQV
WUXFWXUDV
UHIOHMDUH
\
SURFHVRVTXH
\D
KDEtDQ
GHV
SOHJDGRVXVGLQiPLFDVGHVGHHOVLJOR
;9,
IXHORVXILFLHQWHPH
FRPRSDUD
YHU
L
ILFDU
KDFHUPH
OD
YDOLGH
]
GHWDODILUPDFLyQ&X
YLODVFRVDVGHPRGRGLIHUHQWHDFRP
PLVPDVFRVDV\ROHVGDEDXQ WUDWDPL
ODV
TXH pOOHVKDEtDGDGRHQ
7KH
0RGHP
:RUOG6\VWHP
:DOOHUVWHLQWHQt
OD
UD
]yQ VLQ HPEDUJR
ORQJXH
DOGHO
LQVLVWLUHQ
GXUpH
FDSLWDOLVPR
TX
FRQVWLWXtD HOPDUFRSHUWLQHQWH
FRQVWUXFF
L
yQ
TXH\RSUHWH
SDUD
6LQVXHVWtPXORLQWHOHFWXDO
\
VX
SURYRFDFLyQ

QR KDEUtD
QL
VLTXLHUDSHQV
HVFULELUHVWHOLEUR
GH
OPRGRHQTXHOR

KLFH

(QWUH FRQFHELUXQ OLEURFRPRpVWH\
TXH QXQFD KXELHUDSRGLGRVDOYDUVL
KXEL
H
UDVLGRSRU
OD
H[FHSFLRQDO
QLGDG LQWHOHFWXDO
G
H
HVWXGLDQWHVJUDGXDGRVFRQTX
OD
IRUWXQD
WUD
GH
EDMDUGXUDQWH PLVTXLQFH

%LQJKDPWRQ

/RVPLHPEURV
DxRVHQ 681
G
FRPXQLGDG

VDELpQGRORR
VDEHUOR

PH
KDQ
VLQ
VXVFLWDGRODPD
JXQWDV\PXFKDVGHODVUHVSXHVWDVTXH
&ROHFWLYDPHQWHVRQ
HO
JLJDQWH
V
REUH
F
X\RVKRPEURVKHYLDMD

<DHOORV
UD]yQHVWiGHGLFDGRHVWH
OLEUR




&RPR HPLQHQFLD*UDGXDWH
JULV
3URJUDP
GHO6RFLRORJ\
GH 681<%LQJKDP
7
HUHQFH +RSNLQV
HV
HQ JUDQ PHGLGD UHVSRQVDEOH
%tQJG
KDPWRQ
HOHQ
~QLFR
HQ
HOTXH
OXJDUSRGUtDOLEUR
KDEHU

(V WDPELpQ
HVFULW
UHVSRQVDEOH GH WRGR
HQ
OD
OR
PHWRGRORJtD
TXH
TXH
KD\
KH
XWLOL]DGR
GH
 YDOL
%HYHUO\6LOYHU
GHVSLDGDG
D
GH
OD
F
PLV
UtWLFRV
PiV
\HO PDV SRGH
\RV KD GHVHPSHxDGR
HQ
OD
XQ
UHDOL]DFLyQ
SDSHO FUXFLDO
GH HV
RULHQWDFLyQ LQWHOHFWXDO
H[WUDYLDGR

VLQ VX
PH
DSR\R
KDEUtD
PRUDO
TXHGDGR
PX\ OHMRVGH
GRQGH
ILQDOPHQWH

OOHJXp
8QD
SULPHUD YHUVLyQ
&DStPOR
K
VH
SUHVHQWy
GHO OD
6HJXQGD
HQ
&RQIHU
(65& VREUH
(VWUXFWXUDO
&DPELR
HQ
HO 0XQGR
2FFLGHQWDO
FHOHEUDGD
HQ
HO
(PPDQXHO
&ROOHJH &DPEULGJH

\
HQ
VH
VHSWLHPEUH
SXEOLFy S
PHQWH
5HYLHZ
HQ
YHUDQR

\
GH
VH
UHLPSULPLy
*tOO


HQ
'LYHUVDVSD
GH ORV &DStWXORV

\


VH SUHVHQWDURQ
ODV
7HUFHUD
HQ
&RQIHUHQFLD
YHUVy
HO
VREUH
PLVPR WHPD TXH OD DQWHULRU
HQ
HO
(PPDQXHO
FHOH
&ROOHJH
VHSWL
H
PEUH
HQ 
GH
/D
SDUWLFLSDFLyQ HQ HVWDV
FRPR
OD
SUHFHGHQWH
HQ
HQ
VHSWLHPEUH
FHOHEUDGD

SURSXOVDURQ
GH
D
QDOPHQWH
PL QDYH HQ XQ PRPHQWR HQ TXH GH RW
GR
$JUDGH]FR

D)UHG +DOOLGD\ \0LFKDHO 0
SOHWD GH ODVFRQIHUHQFLDV (65& D-RKQ
\
DWRGRV ORVGHPiV SDUWLFLSDQWHV ODVHVW
3HUU\
$QGHUVRQ

*RSDO
%DODNULVKQDQ

5REtQ %ODFNEXP
7HUHQFH +RSN
5HVDW .DVDED
5DYt
3DODW
7KRPDV
5HLIHU

%HYHUOY
6LOYHU
OPPDQXHO
H
:DOOHUV
WHLQ
OH\HURQ
F
RPHQWDURQ
\HO PDQXVFULWR D
DQWHV
VX UHYLVLyQ
GH SURF
6X GLYHUVD HVSHFLDOL]DFLyQ \VXV GLVWLQ
PL XQD
GH
HQRUPH D\XGD D OD KRUD GH UHSDUDU
SURGXFWR
GH HVWDHPSUHVD
DUULHVJDGD
7KRPDV
5H
tIHU PH SUHVWy
HQ
ODVX
UHYLVLyQ ILQDO GH
&RQ
ODV
PD\RU
UHIHUHQFLDV
UD]yQ TXH
\GH
FL
DVXPR
WRGD
OD UHVSRQVDELOLGDG
R
LQFRQJUXHQFLDV
GH ORV HUURUH
TX
SXHGDQ
VXEVLVWLU
)LQDOPHQWH
GDU
ODVJUDFLDV
TXLHUR
HVSHFLDOPHQWH
&XDQGRD
FRPHQFp
WUDEDMR
HVWH

HVWDED
SXQWR
GH
D HPSH]DU OD HQVHxDQ
&XDQGR
HVFULEtD OD ~OWLPD YHUVLyQ
WHVL
GL
GHO
ODXUHD
PLVP
HQ
)LORVRItD
HQ
OD
8QLYHUVLWi
6WDUDOH
GH
0LOiQ
'XUDQWH HVH
UHDO
SHULRG

PHQWH HO PHMRU
KLMRV

&XDQGR
GH
HVWH
ORV
WUDEDMR FRQFOXtD
KD
EtD FRQYHUWLGR
XQ
YDOLRVLVLPR
WDPELpQ HQ
FRQVHMHUR HGL
FXHQWUD OHFWRUHV DO PDUJHQ
\
G
GH
H ODV
ORV FLHQ
SURI
VRFLDOHV VHORGHER HQ JUDQ SDUWH DpO

h,29$11, $55O*+,

0DU]R




,QWURGXFFLy

$OJR
IXQGD
PHQWDOSDUHFHKDEHU FDPELDGRHQ
OtVPRGXUDQWHHO
~
OWLPRFXDUWRGH
VLJOR

(QODGpFDGDGH
VH
KDEOyPXFKR
FULVLV

(QODGH


VH
KDEOyEiVLFDPHQWHGHUHHVWU
\
UHRUJDQL]DF

(Q
OD
GH 
\D
QRHVWiEDPRVVHJXURVGHTXH
OD
FULVLVGH
OD
GpFDGDGH 
KXELHVHUHDOPHQWHUHVXHOWR\KDFRPHQ
KLV
WRULDGHOFDSLWDOLVPRSXGLHUDHQFRQWU
GHFLVLYR

1XHVWUD WHVLVHVTXH ODKLVWRULDGH
GDG H[SHULPHQWDQGR WDO SXQWR GH LQI
LQDXGLWD FRPRSXGLHUDSDUHFHUDSULP
YLVWD

$ORODUJRGH
FD
OD
SLWDOLVPR

ORVSHULRGRVGLODWDGRVGHFULVLV
UHVXPHQ GHFDPELRGLVFRQWLQXR
O
RVEUH
KDQ
YHVODSVRVGH
H[SDQ
V
LyQJHQHUDOL]DGDGHDFXHUGR
GHILQLGD
F
R
PRDFRQWHFLyGXUDQWHODVGpFDGDV


(QHOSDVDGR
HV
WRVODUJRVSHUtRGRVGHFDPELRGLVFRQW
HFRQRPtDPXQGRFDSLWDOLVWDDSDQLU
PiV
DPELFLRVRV
IXQGD
PHQWRV
G
1XHVWUD LQYHVWLJDFLyQSUHWHQGHHQS
ODV
FRQGLFLRQHV
VLV
WpPLFDV
HQ
ODVTXH SXHGH
XQ
DUHFRQVWLWXFLyQGH
 SURGXFLUVH
\
VLUHDO
H
PHQWHVHSURGXFHGHILQLUFXDOVHULD

/RV
FDPELRVTXHVHKDQ SURGXFLGRDOUH
FLRQDPLHQWR ORFDO\ JOREDO
SUROLMDPHQ
GHO
FDSLW
DXQTXH WRGDYLDVHDREMHWRGHGHEDWH
FDPELRV

(O
FDUiFWHUIXQGDPHQWDOGHORVPLVPRV
FRQVWLWX\H

QRREVWDQWHHOW
GHXQDOLWHUDWXUDTXHHVWiFUHFLHQGR
UiSLGDPHQWH

6HKDQ SURGXFLGR FDPELRVHQ
O
RVSURFHVRV
ODFRQI
DFXPXODFLyQGHFDSLWDO'XUDQWH
OD
GpFDGDGH
OD
WHQGHQ

FL
DSUHGRPLQD



WH SDUHFLy
D
SXQWD
U
D
O
D
UHXELFDFL
y
Q
GH HVWRV
S
U
RFHV
R
VGHVGH
O
RV
SDtVH
V
GH
UHQWD
HO
H
YDG
D
DO
 RV
SD
LVHV
UH
JLRQHV
\ UHQWD
GH
EDMD
)U
yEH
O
+HLQULFKV

\
 .UH
%OXHVW
R
QH
+D
\
UULV
R
Q 

0DVVH\
:D
OW

R
Q


'XUD
Q
W
H
O
D
GpFDGD
GH 
SR
UHO
FRQWUDUL
R
O
D
WHQGHQFLD
SUHGRPL
Q
D
QWH
SDUHFL
y
D
SXQ
W
DU
D
/D
UH

FHQWU
D
OL]DFLyQ
F
DSLWD
O
HQ
GHO
O
RV
SDt
VH
V \ UHJLRQHV
G
H
U
HQWD
H
O
HYDG
D
*RUGRQ


(Q
WRG
R
FDV
R
FXDOTXL
H
UD TXH
V
HD
OD
GLUHFFL
y
Q GH
H
VWH
PRYLPLHQWR

/D
WHQG
H
QFLD
REVHUY
DEOH
G
H
VGH  LQGLFD
PRYLOLG
D
G
XQD
JHRJUiILF
PD\RU
GHO
FDSLW
D
O
6D
V
VHQ



6FRWW



6WRUSHU
\
:DONHU



(VWDVWHQGHQFLDV
HVWUHFKDP
VHKDQ
H
QWH YLQFXODGDV
KDOODGR
O
RV
FDPE
L
RV SUR
FRQ
GXFLGRV HQ ODRUJDQL]DFLyQ
/RVSURFHVRV
G
H
SURG
X
FF
L
yQ
L
Q
WHUFDPELR
H
GH
$OJX
QRV
DXWRUHV
K
DQ DILUPDGR
T
XH ODFULVLVGHFIR
ODSURGXFFLyQ
UG
LVWD
EDVDG
D
H
Q
VLVWHPDV GH PiTXLQDV
T
XH RSHUDQ
H
Q
HVSHFLDOL]DGDV
HQWRUQRV
RUJD
Q
L]DWLYRV
G
H
FRU

SRUDFLRQHV

LQWHJUDGDV
JLJDQWHV
YHUWLFD
OP
HQWH
\
DGP
LQ
LVWUDGDV
E
X
URFUiWLFD
PH
QW
H
KD
FUHDGR RSRUWXQLGDGHV
OD
UHYLWDOL]DFLyQ
G
~QLFDV
H
O
RV
G
HQRPLQDGRV
SDUD
VLV
FH
VSH
F
LDOL]DFLy
Q
IOH[tEOHV

EDVDGRV
HQ
ODSURGXFFLyQ
DUWHV
D
QD
OGHSHTXHxDV

VHULHV

UHD
OL]DGDV
HQ
XQLGDGHV
HPSUHVDULD
O
HVWDPD
GH
x
R
SHT
XHxR \PHGLR FRRU
GLDQW
H
SU
RFHVRVGH
G
H
LQWHUFDPELR
ILQLGRVSRUHO
PHUFDG
R
3
tRUH
\
6DEOH

/
 
6DE
O
H
\
=H
tUOLQ

/
 
+tUVW
\=HLWOtQ


2WURV
D
XWRUH
V
KDQ
SX
HWR
VGH
U
HOLHYH
OD
U
HJXOD
FLy
Q
/HJDO
GH
ODV
D
FWLYLG
D
GHVJHQHUDGRUDV GH UHQWD\KD
IRUPD
OL
]DFLyQ
FDGDY
H
]
PD\
R
U
G
H
ODYLGD
HF
R
QyPLFD

H
V
G
HF
LU
OD
SUROLIHUDFLy
Q
GH
UHV
WUL
FFLR
QHV
OHJD
O
HV VREUH
O
RV
SURF
H
VRV
SURGXFFL
GHy
Q
HL
QWHU
FD
PELR KD
O
XJDU
D
GDGR
OD
WHQGHQFL
D
R
SXH
V
WD

DO
D
FLQIRUPDOL]DFLyP
H
V
DOD
SUR
OL
IHUDFLyQ
HVWR
D
FWLYLGDGH
GH
JHQHUDGRUDV
UH
Q
WD H
TXH
O
GH
XGD
Q
OD
UHJXODFL
y
Q
OHJDO
PHGLD
Q
W
H
X
Q
WLSR
RWUR
GH
X
PRG
H
O
R
H
PSUHVDULD
O
SHUVRQD
O
R
FIXPLOLDWW

/RPQLQ
3RUWHV

&DVWH
O
OV
\
%H
Q
W
R
Q



)HLJH
3RUWH
V


&RLQFLGLHQGR
S
DUFL
D
OPHQW
H
FRQ
H
VWD
OLWHUDW
XU
D

QXP
H
U
RVRV HVWXGLRV
KD
QV

H
JXLGR
O
RV SDVRV
O
D
VFXHOD
GH
GH
UHJXODF
OD
ty
U
IUD
Q
FHVD
\
KDQ
LQWHUSUH
W
D
G
R
O
RV
F
D
PEL
R
V
D
FWXDOH
V
HQ
PRGR
HO
GH
IXQFLRQDPLH
Q
W
R
G
HO
FDSLWD
O
LVPR
FR
PR
X
Q
D
F
UL

V
LV
HVWUXFWXUD
O
GH
O
R
TXH
H
OO
RV
GHQRPL
Q
D
Q
FU
pJLPH
Q
GH
D
FXP
XOD
FLy
Q
IR
U
GtV
W
D

N
H\QH
V
L
D
Q
R

S
DUD
XQ
DQi
O
LVLV
H
V
WD
GH
HVFXHOD
%RYHU

YpDVH
HVVRS




7LF
N
HOO
\
3HFN

(V
W
H
UpJL
PHQFR
VH
Q
FHSUXDOO]D
XQD
SD
ULFXOD
FRPR
W U
IDV
H
F
RQVWLWX
W
LYDGHO
GHVDUU
R
OO
RFDSLWDOLVWD
SRU
LQ
YH
U
FDUDFWHUL]DGD
VLRQ
H
V
HQ
FDS
L
WD
O
IL


MRTXH
FUH
D
Q
HO
SRWH
Q
FLDO
REWHQHU
SDUD
LQFUHPHQWRV
UHJXODU
H
VGH
SURGX
F
WLYLGDG
\
JH
Q
H
UDU
HO
FRQVXP
R
G
H
PDV
DV
FRUUHVSR
Q
GL
HQ
WH
3DUD TXH
SRWHQFLD
HVWH
O
VH
PD

W
H
U
LDOLFH
V
H
UHTXLHUHQ
LFD
VLQWHUYHQFLR
H
SROtW
Q
H
V
S~EOLF
D
V
D
GHFXD
G
DV
LQVWLW
XFL
R
QHV
VRF
L
DO
H
V
QRUPDV
\
K
i
ELWRV
G
H
FR
PS
RUW
D
PLHQWR
PRG
R
HO
GH
UHJX
O
D
F
tyU


(O
NHYQHV
OD
QL
V
PR
VV
H
GHVFULE
H
FP
RR
H
O
PRGR GH UHJXODFLyQ
TXH
SRV
L
ELOLWy
D
O
H
PHUJ
H
QWH
UpJLPH
Q
I
RUG
tVW
D
O
D
FRP
SO
HWD
UH
D
OL
]D
F
Ly
Q
GHSRW
VX
HQF
L
DO
$
VX
YH]

HV
W
H
PR
G
R
G
H
UHJX
O
D
FLyQ
F
RQFLE
VH
H
F
R
PR
O
D
FX
D
V
D
V
X
E\DFHQW
H
GH
OD
F
UL
VLV
G
H
OD
Gp
F
DG
DG

H

$JO
tHWWD

E

'H
9U
R\
H



/LS
tH
U]







(Q JHQHUDO
UHJXODFWRQ
tVWDV
ORV
VH PXHVWUDQ
HQ
FXDQWR
DJQyVWLFRV
UpJL
DO
PHQ GH DFXPXODFLyQPRGR
SRGU
tDGH
VXFHGHU
UHJXODFLyQ
DO I
NH\QHVLDQLVPR
R

PiV
H[DFWDPHQWH
GXGDQ
GH
HQ
VL
DOJ~Q PRPHQWR SR
IRUPDUVH WDO UpJLPHQ GH DFXPXODFLyQ
UHJXOD

FR
FLyQ

(Q XQD
OtQ
H
D VLPLODU SHUR XWLOL]DQGR
GLIHUHQWH
 XQ
&ODXV 2IIH
\
PiV

H[SO
tFLWDPHQWH-RKQ
6FRWW
8UU\

/DVK
KDQ\
KDEODGR GHO ILQ GHO FDSLWDOLVPR
XQ
FDSLWD
RUJDQ
OLVPR GHVRUJDQL]DGR
(VW
R
V
DXWRUH
V
FRQVWDWDQ TXH OD FDUDFW
DTXpO

ODDGPLQLVWUDFLyQ \ODUHJXODFLyQ FR
SRU
PHGLR GH MHUDUTXtDV HPSUHVDULDOHV \
SXHVWD
HQ
SHOLJUR
SRU
ODFUHFLHQWH GHVFRQFHQWUDFLyQ
\IXQFLRQDO GH ORVSRGHUHV HPSUHVDULDOH
ODFLyQ GH
HQXQ
HVWDGR
FDSLWDO
GHGHVRUJDQL]DFLyQ D
$QDOL]DQGR HVWD
HQ
OD
GHVLQWHJUDFLyQ
LQVLVWHQFLD
HQ
OD FRKHUHQF
PiV TXH
GHO FDSLWDOLVPR
FRQWHPSRUiQHR

'DYLG +DUYH\  VXJLH
HO FDSLWDOLVPR
HQ
HO
SXHGH
FHQWUR
KDOODUVH
GH
KLVWyULFDV
XQD
GHO
WUDQVLF
IRU
GtVPRNHYQHV
tDQ
tVPRXQ
D
QXHYR UpJLPHQ GH DFXPXODFL
SURYLVRULDPHQWH UpJLPHQ
IOH[LEOH
V
(QWUH
GH DFXPXODFLyQ

SURVL
\ 
JXHD
HVWH
XWRU ODVGLILFXOWDGHV
SRU
HO IRUGLVPR
HO
NHYQHVtDQtVP
HQFRQWUDGDV
\
S
D
UD
FRQWHQHU
ODV
F
RQWUDGLFFLRQHV LQKHUHQWHV GHO
YH]PiV
HYLGHQWHV

6XSHUIL
F
LDOPHQWH
HVWDV GLILFXOWDGHV SRGU
VH PHMRU FRQ
SDODEUD

XQD
UtJtGH]V

6
VROD
XUJLHURQ SUREOHPDV
G
H
F
ODV LQYHUVLRQHV D
H
V
FDOD
ODUJR
HQ
ORVSOD]R
VLVWHPDV
\ D
HQ
GH
JUDQ
SU
PDVD

FRQ
U
L
JLGH]
OD
GH ORV PHUFDGRV
F
R
QWUDWRV
GH WUDEDMR
ODERUD
JXODGRV

\FRQ ODULJLGH] GH ORVFRPSURPLVRV
GH ELHQHVWDU
GHIHQVD
\ORVJDVWRV

GH

7UDVULJLGH
HVWDV
F
HV
H
V
SHF
L
ILFDV
V
H
KDOODED XQD FRQILJXUD
SROtWLFR \GH ODVUHODFLRQHVTXH YLQF
GLFDOHV

DO
JUDQFDSLWDO\
DO
(VWDGRWUHPHQGDPHQWH GLILF
VLEOHPHQWH
VROLGLILFDGD

ODFXDO VHPRVWUDED
YH]
PiVFRPR
FDGD
XQ FR
PHUDGR
GtVIXQF
tRQDO GH
DGTXLULGRV
LQWHUHVHV
TXH VHKDOODEDQ G
XQ
PRGR
WDQ
HVWUHFKR
HURVLRQDEDQ
TXH

HQ
YH]
GH DVHJXUDU ODD
GH FDSLWDO

+DUYH\




/RV
LQWHQWRV HIHFWXDGRV SRU ORV JRELHUQ
FRQVHUYDU
HO
tPSHWX GH ODH[SDQVLyQ HFRQyPLFD G
WLFD PRQHWDULD OD[D
H[WUDRUGLQDULDPHQWH
WX
YLHURQ FLHUWR p[LWR D
GDGH

SHUR
GHVSOHJDURQ
H
IHFWRV
SHUYHU
VXV
V
RV D SULQFLSLRV G
GH 

/DV
ULJLGHFHVVH
LQFUHPH
QWDURQ WRGDYtD

FHVyHOFUHFLPLHQ
PiV


WHQGHQFLDV

LQIODFLRQLVWDV
LQFR
Q
WURODEOHV
VH \
KLFLHURQ
FRODSVy HO

ILMRV
FDPE
L
GH
R
TXH
KDEtD VRVWHQLGR
H[S
D
QVLyQ
\ UHJXODGR
HFRQyPLFD
GH
SRV
OD

JXHUUD
'HVGH
HQWRQFH
V

WRGRV
ORV
(VWDGRV
KDQTXHGDGR
D PHUFHG
GLVFLSOLQ
GH
D OD

ILQDQFLHUD
ELHQ
PHGLDQWH
HIH
F
WRVGH
ORV ODKXLGD
FD
SLWDOHV
RHQYLUWXG
GH
GH SUH
VLRQHV LQVWLWXFLRQDOHV
HQ
HO
GLUHFWDV
FDSLWDOLVPR

SR
UVXSXHV
 F6LHPS
WR
XQ
GHOLFDGR HTXLOLEULR
SRGHU
HQWUH
ILQDQFLHUR
HOSRGHU
SHUR
ODUXS
H
WXUD
GHOIRUGtVPRNHYQHVtDQtVPR
XQ
D
XPHQWR
GHO
LQGLFD
SRGHU
GHO
HYL
FDSLWDO
ILQ
D
QFLHUR IUHQWH DO(VWDGRQDFLyQ+


 
(VWH FDPELR DVXYH]KD
GH
QXHYRV
JHQHUDGR
LQVWUXPHQW
\ XQ
PHUFDGRV ILQDQFLHURV
HO
VXUJLPLHQWR
GH
VLVWHPDV
\FRRUGLQDFLyQ
GH
D
IL
HVFDOD
DOWDPHQWH
JOREDO
VRILVWLFDGRVV
+DUYH\ FRQVLGHUD
QR
VLQ YDFLODFLy
FH[WUDRUGLQDULR
IORUHF
L
PLHQWR
\ WUDQVIRUPDFLyQ
GH
ORV PHUFDGRV
ItQDQF
tHURVV
FRPR
OD
QRYHGDG
UDG
L
FDO GHO FDSLWDOLVPR GH ODVGp
UDFWHUtVWLFD HVHQFLDO
GH
FDFXPXODFLyQ
GHO UpJLPHQ
IOH[LEOHV

/D
UH
HPHU
PRGHODFLyQ HVSDFLDO
GH
SURGXFFLyQ
GH ORVSURFHVRV
\DFXPXODFL
GH
O
D
SURGXFFLyQ
DUWHVDQDO
GH
ODVUHGHV
HPS
\UH
VDULDOHV SHUVRQDOHV
GLIXVLyQ
GH
ODV
FRRUG
L
Q
D
FLRQHVGHO
D
PHUFDGR
WUDYpV D
GH
OD
H[SHQVDV
SODQLIL
FLyQ
UHDOL]DGD
SRU
ORVSRGHUHV
\
SRU
ODVJUDQGHV
S~EOLFRV
HPSUHVD
SURFHVRV
HQRSLQLyQ
+DUYH\
GH
FRQVWLWX\HQ
WUDQVLFL
GLIHUHQW
y
Q
DOQXHYR UpJLPHQ GH

1R
REVWDQWH
DFXPXODFLyQ

+DUYH\VH
FRQ
IOH[LE
LQFOL
VLGHUDUORV FRPR
GH
ODE~VTXHGD
H[SUHVLRQHV
GH VROXFLRQHV
GHQFLDV DODFULVLVGHO

FDSLWDOLVPR

+D
+DUYH\
WRWDOPHQWH
HVFRQVFLHQWH GH ODVGLILFXOWDG
FLyQGH
OD WUDQVLFLyQ
IOH[LEOH
DODDFXPXODFLyQ

DFHSWDQGRTXH
HOO
R
VHDORTXH
HVWp
V
XFHG
L
HQGR
UHDOPHQWH DOFDSLWDOLVPR
WHyULFRV

\VHxD

3RGHPRV FDSWDUODOyJLFDVLQR
WUDQVLFLyQ
"
(Q TXp
JUD
OD
GR WLHQHQ TXH PRGLILFDUVHODVIRUPXO
OD GLQiPLFD GHO
ODV
UHRUJDQL]DFLRQHV\
FDSLWDOLVPR GDGDVU
UDG
tFDOHVTXH
HVWiQ
WHQ
L
HQGR OXJDUWDQWR
HQ
HO iPELWR
ODV
IXHU]DVSURG
GH
YDVFRPR
HQ
HOGH ODVUHODFLRQHVGH
SURGXFFLyQ
"
<
GLVSRQHPRV GH X
F
HSWXDOL]DFLyQ
DFWXDO
UpJLPHQ
GHO VXILFLHQWHPHQWH FR
SUHGHFLU GH
H
OFXUVR\ODVLPSOLFDFLRQH
DOJ~Q PRGROR
TXH SDUHFHVH
UHYROXFLyQ
PDUFKD
"
/D
WUDQVLFLyQ
HQ
DO
UpJLPHQGH
GHOIRUGLVPR
DFXP
IOH[LEOH
KD
SODQWHDGR VHULDVGLILFXOWDGHVSD
WHRU
tDV

(OQLFR
SXQWR
GHDFXHUGRJHQHUDOHVTXH
DOJR
VLJQLILFDWLYRKD FDPEL
IXQFLRQDPLHQWR GHOFDSLWDOLVPRGHVGH


+DUYH\






/DV FXHVWLRQHV
TXHLQVSLUDGR
KDQ
OLE
U
R
V
RQ
HVWH
VLPLODUHV
ODV
GH
+DUYH\
D

3HUR
ODV
UHVSXHVWDV VH FRQVWUX\HQ WHQGHQFLD
PHGLDQWH



DFWXDOHV
GH
ODVSDXWDV
DSDUWLU \
GH
HYROXFLyQ
UHFXUUHQFLD
KDQ
DFRPSDxDGR
TXH
DO FDSLWDOLVPR KLVWyULFR

PXQGR GXUDQWH
FRPR VLVWHPD
WRGD
8QD VX
YH]DPSOLDGR HO KRUL]RQWH HVSDFLRWHPSR
VLV
WHyULFDV

WHQGHQFLD
V
TXH SDUHFtDQ QRYHGRVDV H LP
DGTXLULU
XQ
PD\RU JUDGR
IDPLOLDULGDG

GH
'H
PRGR
PiV HVSHFtILFR
SXQWR
SDUWLGD
GH
HO GH QXHVWUD
KD
L
VLGR ODDILUPDFLyQ HIHFWXDGD SRU )HUQD
FLDO GHO FDSLWDOLVPR
ORQJXH
GXUpH
HKLVWyULFR
V GHFLU D
HQ
OR
VX
OD
H[LVWHQFLD

KD
VLGR ODFIOH[LELOLGDG\HO
HFOHFU
tFWVPR
GHO FDSLWDO
QR
ODVIRUPD
\
FRQFUHWDV
SRU
DVXPLGDV
HVWHHQ
~OWLPR
GLIHUHQWHV OXJDUHV \P

3HUP
tWDVHPH
VXEUD\DUODFXDOLGDG TXH PH S

ODKLVWRULD
FDSLWDOLVPR
JHQHUDO
VXIOH[LELOLGDG
GHO
LOLPLW
FDPELR\GH
DGDSWDFLyQ
6LH[LVWHFRPR\RFUHRXQ
WDOLVPR GHVGH
;,,,
OD
DO,WDOLD
PXQGR RFFLGHQWDO
GHO VLJOR
ORFDOL]DUVH\ REVHUYDUVH
FDSDFLGDG
%UDXGHO
VREUH


WRGR
FXUVLYDVHQHORULJLQDO

(Q FLHUWRV SHULRGRV

GLODWDGRV

HO
FDSLWDOLVPR
LQFOXVR SDUHFLy
FRPR
HQ
HO VLJOR
;,;
FXDQGR
HVH
GHVSOD]y GH PRGR WDQ HV
QXHYR PXQGR
LQGXVWUL
D
V
GH
(VWD
ODHVSHFLDOL]DFLyQ KD L
GRUHV HQ JHQHUDO D FRQWHPSODU OD LQGXV
FDSLWDOLVPR VX YHUGDGHUD LGHQULGDGV
WHPSRUDOPHQWH


>'HVSXpVGH
OD
H[SDQVLyQ LQLFLDOGH
PiV
DYDQ]D
ODPHFD
GR GH FDSLWDOLVPR YROYLyDOHFOHFWLF

GHFLUOR
DV
t
FRPRVLODYHQWDMD FDUDFWHUtVWLF
GHODHFRQRPtD
HQ
ORVGtDVGH-DFTXHV&
KR\DOLJXDOTXH
HO
PLOORQDUL
GHO;1
VLJOR
FRQVLVWLHVH
HQ
QR
SUHFLVDPHQWH
WHQHU TXH FRQILQD
~QLFD RSFLyQ HQ VHUHPLQHQWHPHQWH
\
SRU ORWDQWR QD
]DGR

%UDXGHO



FXUVLYDVHQHORULJLQDO

&UHR
TXH HVWRV IUDJPHQWRV SXHGHQ OHHUVH
PXOD JHQHUDO GHO FDSLWDO
0DU[

'0'

SHUJHxDGD
&DSLWDOGLQHU
SRU
VLJQLILFD OLTXLGH] IOH[LELOLGDG OLEHU
ILFDFDSLWDO
XQD
FRPELQDFLyQ
LQYHUWLGRLQSXWRXWSXW
HQ
SDUWLFXODU
HQ IXQFLyQ
XQ
EHQHILFLR

3RU
FRQVLJXLHQWH

VLJQLILFD
yQ
FRQFUHWL]DFL
ULJLGH] \ UH
FLHUUH
ODV
RSFLRQHV
GH
0
 L
VLJQ
ILFD
OLTX
L
GH]

IOH[LELOLG
D
G
\ OLEHUWDG GH

H[SDQGLGDV