Vous êtes sur la page 1sur 33

Astrix

Pour les articles homonymes, voir Astrix (homony- d'Astrix[1]


mie).
Ce village gaulois d'Armorique rsiste l'envahisseur
grce la potion magique prpare par le druide
Astrix, d'abord Astrix le Gaulois, est une srie de Panoramix, qui procure momentanment une force surbande dessine franco-belge, cre le 29 octobre 1959 humaine qui en boit.
par le scnariste Ren Goscinny et le dessinateur Albert La bande dessine se focalise principalement sur l'un des
Uderzo, dans le no 1 du journal Pilote. Aprs la mort de habitants de ce village, Astrix, courageux guerrier, qui
Ren Goscinny en 1977, Albert Uderzo poursuit seul la se sert non seulement de la potion magique mais aussi de
srie, puis passe la main en 2013 Jean-Yves Ferri et son intelligence pour djouer les plans de Jules Csar et
Didier Conrad.
dfendre son village de l'envahisseur.
La srie met en scne en 50 (peu aprs la conqute romaine) un petit village gaulois d'Armorique qui poursuit
seul la lutte contre l'envahisseur grce une potion magique prpare par le druide, cette boisson donnant une
force surhumaine quiconque en boit. Les personnages
principaux sont le guerrier Astrix et le livreur de menhirs
Oblix, chargs par le village de djouer les plans des
Romains ou d'aller soutenir quiconque sollicite de l'aide
contre la Rpublique romaine.

Le premier album mis part, Astrix est accompagn


dans toutes ses aventures (qui l'amnent souvent au-del
des frontires de la Gaule) par son ami Oblix, le seul
Gaulois pour qui les eets de la potion magique sont permanents depuis quil est tomb dans une marmite de potion lorsqu'il tait enfant. partir du cinquime album
(Le Tour de Gaule d'Astrix), les deux hros sont accompagns par Idx, un petit chien qu'adopte ensuite Oblix.

Publie dans Pilote de 1959 1973, la srie est dite paralllement en album cartonn, pour les vingt-quatre pre- 2
miers albums, d'abord aux ditions Dargaud, puis partir de 1998 aux ditions Hachette, et enn aux ditions
2.1
Albert Ren pour les dix albums suivants. Les ventes cumules des albums, traduits dans cent-sept langues, reprsentent 350 millions d'exemplaires, ce qui en fait la bande
dessine europenne la plus vendue dans le monde.

Historique
Cration de la srie

La srie est avant tout humoristique et parodie principalement la socit franaise contemporaine travers ses
strotypes et ses rgionalismes, ainsi que des traditions et Logo du journal Pilote qui accueille les premiers pisodes de la
coutumes emblmatiques de pays trangers. Le comique srie.
de rptition est trs prsent avec notamment le naufrage
des pirates. Le dessin est lui semi-raliste, fortement ins Le personnage a t invent en deux
pir de l'cole de Marcinelle.
heures par Uderzo et moi, dans un clat de
rire !

Synopsis

Ren Goscinny[2]

Le duo Ren Goscinny-Albert Uderzo se forme ds le dbut des annes 1950 et mne rapidement de nombreux
projets en commun, au sein de l'agence World Press. Leur
premire collaboration aboutit la cration d'une srie
humoristique, Oumpah-Pah, qu'ils ne parviennent cependant pas faire publier. Ils assurent ensuite, entre 1951
et 1952, la tenue de deux rubriques dans l'hebdomadaire
fminin Les Bonnes Soires, dit par Dupuis, avant de
crer les sries Jehan Pistolet, publie dans le supplment
jeunesse de La Libre Belgique partir de 1952, puis Luc
Lgende de la carte de la Gaule ouvrant les albums Junior, publie dans le mme journal partir de 1954[c 1] .
Nous sommes en 50 avant Jsus-Christ.
Toute la Gaule est occupe par les Romains...Toute ? Non ! Car un village peupl
d'irrductibles Gaulois rsiste encore et toujours l'envahisseur. Et la vie n'est pas facile
pour les garnisons de lgionnaires romains des
camps retranchs de Babaorum, Aquarium,
Laudanum et Petibonum...

En 1956, Ren Goscinny et Albert Uderzo, accompagns


du scnariste Jean-Michel Charlier et de Jean Hbrard,
quittent la World Press pour fonder leurs propres agences
de presse et de publicit, difrance et dipresse[c 2] .
En 1959, le publicitaire Franois Clauteaux dcide de
crer un nouveau journal pour les enfants, nanc par
Radio Luxembourg et intitul Pilote[b 1] . Il charge les
quatre associs d'difrance-dipresse d'assurer la partie
bande dessine du nouveau priodique. Uderzo et Goscinny se proposent d'abord d'adapter le Roman de Renart
et quelques planches sont ralises pour la maquette du
journal, mais le dessinateur Raymond Povet leur apprend
que le dessinateur Jean Trubert a dj ralis une bande
dessine sur le mme thme. Du, le duo cherche une
nouvelle ide[b 2] .
deux mois de la sortie du journal, ils sont runis dans
l'appartement d'Albert Uderzo Bobigny, en face du cimetire de Pantin[d 1] . Goscinny songe une bande relevant du folklore franais et demande Uderzo de
lui numrer les grandes priodes de l'histoire de France.
Ce dernier commence par le palolithique puis enchane
sur les Gaulois, une priode qui simpose comme une vidence indite[d 2] . En quelques heures, les deux compres
crent le village gaulois et ses habitants. Ren Goscinny
imagine un personnage malin, au petit gabarit, prenant le
contre-pied des hros habituels des bandes dessines de
l'poque[c 2] . Uderzo lui adjoint un second rle au gabarit imposant pour satisfaire ses prfrences de dessinateur
qui devient d'un commun accord entre les auteurs livreur
de menhirs. Astrix et Oblix sont ns[d 3] '[c 2] .
La srie intgre le journal Pilote temps pour son lancement. La premire histoire sintitule Astrix le Gaulois et
parat dans le no 1 du priodique, publi le 29 octobre
1959. Avec 300 000 exemplaires couls[c 3] , le lancement de Pilote est un succs, et Astrix, l'une des sries les
plus plbiscites par les lecteurs[b 3] . Malgr cela, le journal manque rapidement d'argent[d 4] et, pour survivre, il
est rachet pour un franc symbolique par Georges Dargaud, ainsi que les sries qui le composent[d 5] .

2.2

Une srie qui monte

Forts du succs d'Astrix le Gaulois, les auteurs enchanent avec une deuxime histoire intitule La Serpe
d'or, publie partir du 11 aot 1960 dans Pilote[j 1] . C'est
la premire fois que les deux hros sloignent des environs du village, pour se rendre Lutce an d'y acheter une nouvelle serpe pour le druide Panoramix. C'est
galement dans cet pisode que le barde est mis l'cart
pour le banquet nal, billonn et attach un arbre
par ses compres qui ne supportent pas son chant, une
scne qui deviendra rcurrente dans les dirents albums
d'Astrix[e 1] . En 1961, un premier album de la srie est
dit par Hachette dans la Collection Pilote , reprenant
l'intgralit de l'histoire Astrix le Gaulois[j 2] . Le livre se
vend alors 6 000 exemplaires[e 2] . La mme anne, la
parution de la troisime histoire, Astrix et les Goths, d-

HISTORIQUE

Ranon du succs : le premier satellite franais est baptis


Astrix.

marre dans Pilote[j 3] . C'est la premire fois qu'Astrix et


Oblix saventurent hors de la Gaule[e 3] .
Devenues la srie phare du journal, les aventures des Gaulois occupent presque en continu la place privilgie de la
dernire page pendant quatre annes, de 1961 1965[c 4] .
Astrix gladiateur, quatrime volet de la srie, parat
partir de mars 1962 et marque l'apparition d'un nouveau
gag rcurrent. Uderzo et Goscinny y font un clin dil
Victor Hubinon et Jean-Michel Charlier et leur srie
Barbe-Rouge, publie elle aussi dans Pilote, en faisant
croiser la route d'Astrix et Oblix un quipage de pirates, dont le bateau fait naufrage[j 4] . Les ventes d'albums
explosent : ce quatrime opus atteint la premire anne
150 000 exemplaires vendus, tandis que les premiers retirages font saccrotre le nombre d'albums mis sur le march. Le succs d'Astrix dpasse largement le cadre de la
bande dessine : plusieurs journaux rputs srieux commencent sintresser la srie pendant l't 1965, tandis que la mme anne, le premier satellite franais lanc
dans l'espace est ocieusement baptis Astrix par ses
concepteurs[c 5] .
L'histoire suivante, intitule Le Tour de Gaule d'Astrix,
dont la parution a dbut fvrier 1963, est une caricture des rgionalismes franais[j 5] . C'est aussi l'entre
d'un personnage important de la srie, le chien Idx,
qui suit Astrix et Oblix durant toute l'aventure sans que
ceux-ci ne le remarquent avant la dernire planche[a 1] .
Un concours est lanc dans les pages de Pilote pour le
baptiser[e 4] .
La sortie du lm Cloptre, en 1963, l'une des ralisations les plus chres de l'histoire du cinma, avec
la prsence d'Elizabeth Taylor dans le rle titre, inspire aux deux auteurs le thme de la sixime aventure de la srie, Astrix et Cloptre, dans laquelle les
deux hros se rendent en gypte en compagnie du
druide Panoramix[c 6] . L'annonce dans Pilote de la parution de cette nouvelle aventure, de mme que la couverture originale de l'album, parodient l'ache du lm de
Mankiewicz[e 5] .

2.3

Un fort succs

L'anne suivante, Le Combat des chefs est selon Le Figaro


une raillerie de la campagne de l'lection prsidentielle en
cours, mais voque aussi, toujours selon le journal, un sujet plus grave : la collaboration pendant la seconde guerre
mondiale, en assimilant les Gallo-Romains aux Franais
qui pactisaient avec l'occupant allemand[e 6] .

2.3

Un fort succs

Albert Uderzo dessinant Astrix, en 1971.

L'histoire Astrix chez les Bretons, parue dans Pilote partir de septembre 1965[j 6] , conrme le succs grandissant
de la srie : le tirage initial de l'album slve 400 000
exemplaires, soit le double de l'album prcdent. Paralllement, la direction de Pilote adopte le sous-titre le
journal d'Astrix et d'Oblix pour son hebdomadaire,
signalant ainsi la place prminente de la srie auprs
des lecteurs[c 5] . L'anne suivante, dans la neuvime aventure, 'Astrix et les Normands, ces derniers dbarquent en
Gaule avec neuf sicles d'avance sur la ralit historique.
Les ventes d'album dcollent littralement et 1,2 million
d'exemplaires sont vendus en deux jours[e 7] .
Le premier personnage fminin d'importance majeure,
Falbala, fait son apparition la mme anne alors que commence la parution de la dixime aventure, Astrix lgionnaire[e 8] . L'histoire suivante, Le Bouclier arverne, publie
ds le mois de juin 1967[j 7] , aborde une nouvelle fois le
thme de la collaboration sous l'occupation[h 1] .
la n de l'anne 1967, la premire adaptation des aventures d'Astrix en dessin anim sort sur les crans. Astrix
le Gaulois, produit par les studios Belvision l'insu des
deux auteurs de la srie et avec la complicit de Georges
Dargaud, runit 2 415 920 spectateurs, contribuant ainsi faire connatre les aventures du Gaulois un public
encore plus largi[c 7] '[3] . Alors qu'une deuxime adaptation est en cours de production chez Belvision, partir
de l'album La Serpe d'or, Uderzo et Goscinny opposent
cette fois-ci leur veto et parviennent convaincre Dargaud de nancer un projet plus ambitieux, l'adaptation
d'Astrix et Cloptre, un long mtrage dont ils superviseront l'intgralit de la direction artistique[c 7] . sa sortie
en 1968, le lm est un nouveau succs, avec prs de deux
millions d'entre en salle[3] .

Ren Goscinny tient dans ses mains un exemplaire de l'album


Astrix chez les Helvtes.

Paralllement, le duo Goscinny-Uderzo poursuit


l'criture de nouvelles aventures qui : les auteurs sinspirent de l'actualit pour rdiger le scnario de Astrix
aux Jeux olympiques, en l'occurrence les Jeux olympiques d't de 1968 Mexico. Cette histoire permet
Albert Uderzo de dmontrer ses talents de dessinateur
raliste travers la reprsentation des villes d'Athnes et
d'Olympie[c 8] . L'album aborde galement un sujet qui
fait polmique l'poque de la cration de la srie, la
question du dopage, souleve par l'utilisation de la potion
magique[e 9] Les dmls des auteurs avec les impts, dus
au succs de la srie, leur inspirent le scnario d'Astrix
et le Chaudron, treizime pisode d'Astrix[e 10] .
Suit Astrix en Hispanie, une parodie de l'Espagne des
annes 1960, envahie par les touristes en t[e 11] , puis
La Zizanie, qui sinspire des vnements survenus au
sein de la rdaction de Pilote en mai 1968. Violemment
contest, Ren Goscinny, alors rdacteur en chef du journal, est victime d'une fronde de jeunes auteurs, mene
par Jean Giraud, pour prendre le pouvoir au sein de la
rdaction[e 12] . C'est galement dans cet pisode qu'il est
donn pour la premire fois une relle importance aux
personnages fminins, dont la femme du chef, Bonemine.
Toutes sapparentent des mgres avides de ragots, au
physique peu atteur, l'exception de la jeune et coquette compagne du doyen du village, Agecanonix, ce

HISTORIQUE

qui vaut aux auteurs un certain nombre d'accusations de


misogynie[e 13] . L'histoire suivante, Astrix chez les Helvtes leur est directement suggre par Georges Pompidou, alors premier ministre[c 9] . Albert Uderzo prcise :
Nous navons pas ralis cet album tout de suite, pour
ne pas lui faire croire que ctait son ide qui avait fait
du chemin. On a sa dignit, dans la BD ! [j 8] Dans
cette aventure, les Gaulois font cause commune avec les
Romains[Note 1] : sur fond de corruption, ils viennent en
aide un questeur romain contre un gouverneur qui dtourne les impts son prot[e 14] .
Les deux auteurs poursuivent la critique de la socit franaise au l des aventures. En 1971, c'est partir de la
polmique qui souvre avec le btonnage des bords de
plage franais que nat l'histoire Le Domaine des dieux,
dans laquelle Csar a l'ide de faire disparatre la fort autour du village en construisant un complexe immobilier, an d'isoler les Gaulois[e 15] . Dans Les Lauriers de Csar, ce sont les nouveaux riches qui sont brocards, en la personne d'Homopatix, le beau-frre du
chef Abraracourcix[e 16] . Le Devin, dix-neuvime volet Pierre Tchernia participe l'criture des scnarios des dessins
des aventures d'Astrix, pointe la crdulit de la plupart anims Astrix.
des habitants du village, victime d'un charlatan ayant fait
alliance avec les Romains, le devin Prolix[j 9] .
d'introduire la loi de l'ore et de la demande dans le vilLe 31 mai 1973 commence la parution d'une nou- lage gaulois, ce qui cre une rivalit entre les habitants,
velle histoire, Astrix en Corse, qui est d'ailleurs la der- chacun voulant devenir le plus riche et le plus puissant du
nire aventure d'Astrix paratre dans les colonnes de village[e 20] .
l'hebdomadaire Pilote. En 14 ans, 880 pages du journal
En 1977, un contentieux oppose Ren Goscinny son
auront t consacres la srie[j 10] . Pour l'occasion, les
ami et diteur Georges Dargaud, concernant notamment
auteurs eectuent leur premier voyage d'tude sur place.
la gestion des droits trangers d'Astrix, dans laquelle
L'album ore un concentr de strotypes nourris sur les
l'auteur sestime ls. Goscinny envisage alors la cration
Corses, de la pratique de l'omert la prtendue paresse
d'une maison d'autodition et demande Albert Uder[e 17]
.
des insulaires en passant par leur susceptibilit
zo de suspendre la ralisation des planches de l'pisode
suivant de la srie, Astrix chez les Belges[5] . Le 5 novembre 1977, Ren Goscinny meurt brutalement d'une
2.4 L'aprs Pilote
crise cardiaque alors qu'il eectue un test d'eort dans
[6] [c 11]
. Albert Uderzo mne seul le projet
L'anne 1974 marque la fondation des Studios Idx, qui une clinique '
aboutissent la sortie du troisime dessin anim de la s- de Goscinny : en 1979, il achve l'album Astrix chez les
[e 21]
, puis il cre les ditions Albert Ren, nanrie, Les Douze Travaux d'Astrix, deux annes plus tard. Belges
Contrairement aux deux prcdents lms, celui-ci n'est ces hauteur de 20 % par Gilberte Goscinny, la veuve
[c 12]
.
pas issu de l'adaptation d'un album mais de l'criture d'un du dfunt
scnario original par Ren Goscinny, paul par Pierre
Tchernia[c 10] . En 1974 sort galement le vingt-et-unime
album d'Astrix, intitul Le Cadeau de Csar, dont le quo- 2.5 Uderzo seul
tidien Le Monde fait son feuilleton d't[4] '[e 18] Cet pisode raconte les rivalits qui peuvent apparatre au cours Contre Georges Dargaud qui considre aprs la tragique
d'une lection locale. Le duel politique qui oppose le chef disparition de Goscinny qu'Astrix est mort avec son auAbraracourcix un nouveau venu dans le village, nomm teur, Albert Uderzo seorce de poursuivre le travail acOrthopdix, est un clin dil la campagne lectorale compli depuis la n des annes 1950 et assure lui-mme
qui oppose Valry Giscard d'Estaing Franois Mitter- l'criture du scnario des albums suivants. Sa premire
rand lors de l'lection prsidentielle de 1974[j 11] . Astrix histoire est Le Grand Foss, qui parait en 1980 et qui est
et Oblix partent ensuite la dcouverte de l'Amrique, une rfrence indirecte au Mur de Berlin qui spare alors
dans La Grande Traverse, parue en 1975[e 19] . La vingt- la ville en deux, l'image du village gaulois travers par
troisime aventure d'Astrix, dont la prpublication est un foss dans l'album en question[j 12] . L'anne suivante,
assure par Le Nouvel Observateur[c 5] , tourne en dri- L'Odysse d'Astrix est l'occasion pour l'auteur de dnonsion de l'conomie librale. Dans cet pisode, intitul cer les mares noires qui font l'actualit avec le naufrage
Oblix et Compagnie, un jeune technocrate romain tente du Tanio qui souille les plages de l'le de Batz[e 22] . Suivent

2.6

L'aprs Uderzo

5
t par des comdiens renomms comme Christian Clavier dans le rle d'Astrix, Grard Depardieu dans le rle
d'Oblix ou encore Roberto Benigni, le lm ralise 9 millions d'entres en France et 24 millions dans le monde
entier[9] , mais l'accueil de la presse est plus mitig[10] '[c 6] .
En 2008, alors qu'il a hiss sa maison d'dition au 63e
rang des diteurs franais, Albert Uderzo cde 60 %
des parts de sa socit au groupe Hachette, qui rcupre ainsi les droits sur l'intgralit de la srie. Uderzo
retourne sa table de dessin pour signer un nouvel album, L'Anniversaire d'Astrix et Oblix - Le Livre d'or,
qui parait en 2009 pour clbrer le cinquantenaire de
la srie[11] . Dans cet album d'histoires courtes, le lecteur dcouvre Astrix et ses amis villageois vieillis de 50
ans, ainsi que de nombreuses parodies et dtournements
duvres d'art[j 14] .

2.6 L'aprs Uderzo

Christian Clavier interprte le rle d'Astrix au cinma.

Le Fils d'Astrix en 1983[j 13] , puis Astrix chez Rahzade


en 1987, une histoire inspire des Mille et Une Nuits et
qui se droule pour une grande partie en Inde[e 23] . Avec
La Rose et le Glaive qui sort en 1991, Albert Uderzo rpond une nouvelle fois aux accusations de misogynie envers la srie[c 13] : une barde remplace Assurancetourix et Alexandre Astier co-ralise le premier lm 3D d'Astrix, sorti en
entrane une rvolution fministe au sein du village[e 24] . novembre 2014.
C'est galement la premire fois que le tirage initial de Alors que sa main ne lui permet plus de dessiner, All'album atteint deux millions d'exemplaires[c 14] .
bert Uderzo envisage un temps que la srie steigne avec
Alors que la srie, vritable succs ditorial, ne cesse de lui[12] , mais il se ravise nalement : en septembre 2011,
battre des records de vente, Albert Uderzo sattire peu alors que les ditions Hachette clbrent les 350 millions
peu les critiques de la presse quant aux scnarios de d'exemplaires d'Astrix vendus dans le monde, le groupe
ses aventures, jugs peu aboutis[7] . En 1996, dans La annonce que l'auteur Jean-Yves Ferri a t choisi par
Galre d'Oblix, un album qui mne les hros jusqu' Uderzo pour crire le scnario du prochain album[13] .
l'Atlantide, Oblix boit pour la premire fois de la potion Astrix chez les Pictes, 35e pisode de la srie, est publi
magique, ce qui le transforme en statue de pierre avant de le 24 octobre 2013[14] . Le scnario, crit en six mois par
le rajeunir[e 25] . Dans Astrix et Latraviata, paru en 2001, Jean-Yves Ferri[15] , envoie Astrix et Oblix en cosse,
ce sont les parents des deux hros qui apparaissent[e 26] et alors appele Caldonie, pour y dmler une aaire de
dans Le ciel lui tombe sur la tte, Uderzo introduit une dose trahison entre deux clans. Le dessin ralis par Didier
de science-ction dans l'histoire avec la venue d'extra- Conrad, alors que Frdric Mbarki, auteur de tous les viterrestres au village[e 27] . Ce dernier album sort en 2005, suels sur les produits drivs d'Astrix, tait initialement
mais entre temps parait Astrix et la Rentre gauloise, un pressenti[16] , suit dlement le style d'Albert Uderzo[14] .
album regroupant quatorze histoires courtes parues di- Accueilli plutt favorablement par la critique[17] , ce nouverses poques dont une indite[e 26] .
vel album est un succs ditorial : alors que 5 milParalllement, Astrix devient un hros de cinma : le
lm Astrix et Oblix contre Csar ralis par Claude Zidi sort en salle en 1999. Avec un budget annonc 275
millions de francs, il devient l'poque la plus grosse
production de langue franaise de tous les temps[8] . Por-

lions d'exemplaires sont imprims pour le premier tirage,


dont 2 millions ddis la France, de nouvelles impressions sont commandes en urgence pour rpondre la
demande[18] . Quelques semaines plus tard, Albert Uderzo cone dans un entretien accord M le magazine du

ANALYSE

Monde qu'il songe crire le scnario d'une nouvelle histoire d'Astrix, sans pour autant en raliser les dessins[19] .
En 2014, une premire adaptation anime en 3D des
aventures d'Astrix est ralise par Alexandre Astier et
Louis Clichy. Astrix : Le Domaine des dieux sort en salle
le 26 novembre 2014[20] . Le succs est immdiat, tandis
que les critiques soulignent la qualit de la ralisation[21] ,
tandis qu'Uderzo dclare qu'il sagit du meilleur lm
d'Astrix qui soit sorti[20] . Le 31 mars 2015, le scnariste Jean-Yves Ferri dvoile le nom du prochain album
d'Astrix : Le Papyrus de Csar, qui sort le 22 octobre de
la mme anne[22] et est tir 4,5 millions d'exemplaires,
pour la France.

3
3.1
3.1.1

Analyse
Humour
Personnalits caricatures

Article dtaill : Liste des personnalits caricatures


dans Astrix.
Outre des personnages historiques comme Jules Csar ou
Cloptre, de nombreux personnages existants ou ayant
exist sont apparus au l des albums successifs, sous
forme de clins dil humoristiques. Par exemple, La Zizanie met en scne un centurion romain qui a les traits de
l'acteur Lino Ventura, trs populaire l'poque o l'album
a t publi. Cette pratique contribue donner dirents
niveaux de lecture l'uvre (les enfants, et mme les
adultes, ne vont pas ncessairement reconnatre toutes les
personnalits caricatures) et empche de la rduire au
rang de bande dessine pour enfants . Dans Le papyrus de Csar, Bonus Promoplus, conseiller de Jules Csar,
est une caricature de Jacques Sgula.

Pierre Tchernia, ami de Goscinny et d'Uderzo, est la personnalit


la plus souvent caricature dans Astrix.

Beatles Yellow Submarine, ou encore le doyen du village, qui sappelle logiquement Agecanonix (nom voquant l'expression ge canonique ), et bien d'autres. Par
ailleurs, tous les noms des Gaulois se terminent en -ix, ce
qui est en fait une interprtation personnelle des auteurs
partir des noms de chefs gaulois en -rix (roi), alors qu'en
ralit les noms masculins se terminaient le plus souvent
en -os, ce qui correspond au nominatif masculin singulier
latin -us, ceux des Gauloises se terminent gnralement
en -ine (Bonemine, Ilosubmarine, etc., Falbala faisant
partie des exceptions), ce qui par contre correspond une
3.1.2 Gags visuels
certaine ralit, tous ceux des Normands en -af (GrosseCette section est vide, insusamment dtaille ou baf, Autograf, Batdaf), sur le modle du saint roi Olaf
II de Norvge, tous ceux des Ibres en -on (Soupalognon y
incomplte. Votre aide est la bienvenue !
Crouton), des Bretons en -ax (Jolitorax, Antrax) ou
plus rarement en -ix (Mac'Anotrapix) ou en -os (Zebigbos), des Goths en -ic (Tlfric, Prifric), conform3.1.3 Jeux de mots
ment au noms german-iques en -ric, des Romains en -us
(Garovirus, Romomontaigus, Infarctus), des Grecs en
Les jeux de mots sont trs nombreux, Goscinny en a -os ou -as (Plexigas, Invinoveritas) et des gyptiens en
dissmin pour dirents ges. Les noms de la plupart -is (Numrobis, Tournevis, Amonbos).
des personnages apparaissant dans les quelque trente albums d'Astrix le Gaulois sont bass sur des jeux de
mots, commencer par le nom d'Astrix, qui voque 3.1.4 Comique de rptition
le signe typographique appel astrisque . On peut
galement citer le personnage d'Idx, dont le nom fait Le comique de rptition est trs prsent tout au long de
penser l'expression ide xe , mais aussi la Gau- la srie. Il se prsente sous forme de malentendus entre
loise Ilosubmarine, dont le nom rappelle la chanson des les personnages ou des problmes de langages. Certaines

3.2

Anachronismes

scnes reviennent frquemment, comme la scne de naufrage des pirates qui dbute toujours par un cri de peur du
personnage Baba la vigie : Les Gau les GauGau
et qui se nit par une citation en latin de Triple-patte, le
vieux pirate estropi. Les chants du barde sont aussi trs
rguliers, et provoquent toujours la fuite des auditeurs ou
la neutralisation du barde par les coups[23] . Oblix ponctue ses constats par un ils sont fous ces.... Les bagarres
dues aux poissons pas frais d'Ordralfabtix et les chutes
rptition du chef du haut de son pavois, qui commencent
partir du quatorzime album Astrix en Hispanie, sont
aussi trs frquents dans la srie[24] .
Par ailleurs, en plus d'tre ainsi inter-albums (des gags
se rptant d'un album l'autre), le comique de rptition est galement trs prsent l'intrieur mme des albums, avec des gags sy rptant rgulirement. L'album
L'Odysse d'Astrix en est un bon exemple : dans le navire
phnicien, Astrix et Oblix arontent trois fois d'ale
des navires, avec une mme mise en scne (" chaque
fois que je revois cette scne, j'y dcouvre quelque chose
de nouveau !" commente un membre de l'quipage)[25] ;
leur navire reoit ensuite un mme accueil (ches enammes et boulets) quatre ports de suite[26] ; et dans le
dsert, les Gaulois sont attaqus de multiples reprises
par des guerriers de diverses tribus qui les confondent
toujours avec leurs ennemis qui arrivent aprs, nommant
leurs ennemis etc., le tout accompagn de rpliques rptitives et de tout un ensemble construisant un comique de
rptition riche[27] .

7
le bouclier : le fait d'lever le chef sur un pavois n'est
pas du fait des Gaulois mais des Barbares, et notamment des Francs qui apportrent cette coutume en
Gaule au Ve sicle ;
pour les hommes, le port systmatique de la moustache : mode masculine plus atteste chez les Francs
que chez les Celtes ;
il est peu probable galement de trouver dans un
mme village un druide et un barde, car leurs fonctions taient similaires ;
les sangliers : les Gaulois mangeaient rarement des
animaux sauvages pris la chasse ; au quotidien, ils
consommaient des animaux d'levage, en particulier
des moutons, des cochons et mme des chiens.
les pommes de terre : ce tubercule ne fut introduit
en Europe qu'au XVIe sicle par les Conquistadores
qui le rapportent d'Amrique ; jamais un Gaulois ou
lgionnaire romain n'en a mang ni pel.
3.2.1 Incohrences chronologiques et liberts prises
avec l'Histoire
Cette section ne cite pas susamment ses sources.
Pour l'amliorer, ajoutez des rfrences vriables
[Comment faire ?] ou le modle {{Rfrence ncessaire}} sur les passages ncessitant une source.

Chaque album place l'histoire comme se droulant en


50, mais il est vident que les annes se succdent. On
peut retracer approximativement la ligne chronologique
Cette section ne cite pas susamment ses sources.
comme suit :
Pour l'amliorer, ajoutez des rfrences vriables
[Comment faire ?] ou le modle {{Rfrence nces Astrix le gaulois : 50
saire}} sur les passages ncessitant une source.

3.2

Anachronismes

L'image que la bande dessine donne de la vie quotidienne en Gaule ne doit pas tre prise au pied de la lettre :

Astrix et Cloptre : rfrence aux relations entre


Csar et Cloptre, inities en 48/47, tandis que
l'gypte devient un protectorat romain.

les chemines dans les huttes : les Gaulois ne


connaissaient pas la chemine, l'vacuation des fumes se faisant par des ouvertures en pignon mme
le toit ;

Astrix lgionnaire : rfrence la bataille de Thapsus, en 47.

les maisons rondes en pierre de type ibrique : celles


des gaulois taient le plus souvent longues, en bois
(poteaux, forme primitive de colombage) et torchis
ou clayage

Le Fils d'Astrix : rfrence Csarion, ls de Cloptre n vers 44, dont la paternit est attribue
Csar.

Astrix en Hispanie : arrive de Csar en Hispanie


vers 46/45.

la tenue du druide Panoramix : constamment en toge Cependant, les auteurs prennent beaucoup de libert par
blanche, l'habit de crmonie ;
rapport la ralit historique. Leurs hros participent par
exemple des vnements antrieurs 50, telle que
les casques : les hommes portent constamment leur
l'invasion partielle de la Bretagne insulaire (55) et de la
matriel de guerre sur eux (casque, pe) ;
Belgique, qui faisaient partie intgrante de la campagne
les menhirs : les Gaulois n'ont jamais lev de de la guerre des Gaules, dans les annes 50. l'inverse,
menhirs ; ils prexistaient leur arrive et, dans tous les rfrences aux pillages Vikings dans Astrix et les Norles cas, ils n'en levaient plus l'poque de Csar ;
mands, et l'expdition vers le Vinland dans La grande

traverse, correspondent des faits se droulant bien plus


tard, entre le VIIIe sicle et le XIe sicle ; ces anachronismes sont toutefois justis, le premier de faon comique par le chef des vikings d'Astrix et les Normands
qui prcise, page 31, "[qu'ils] ne [sont] pas venus faire la
guerre. Pour a, [leurs] descendants sen chargeront dans
quelques sicles., et le second par le fait que l'explorateur
viking de La grande traverse se peroit comme un visionnaire, et qu'il n'est pas pris au srieux par sa tribu[28] .
Les jeux olympiques d'Astrix aux jeux olympiques, quant
eux, auraient eu lieu soit trop tt soit trop tard, en 49 ou
en 45.[29]
Jules Csar empereur : dans la ralit il n'a jamais port ce titre, puisque la fonction communment dsigne sous cette appellation n'a t cre
qu'une trentaine d'annes plus tard par Auguste ;
de plus, il ne sest jamais fait construire de palais Rome, o il n'a exerc seul et personnellement le pouvoir qu'entre 46 (victoire dnitive
sur Pompe et ses partisans) et 44 (assassinat).
Par corollaire, il n'y avait aucun Empire romain la
date de 50. Jusqu'en l'an 27, Astrix et ses amis
n'auraient pu combattre que la Rpublique romaine.
Csar semble aussi vivre une passion assume et afche avec Cloptre, alors qu'en ralit, leurs relations taient plus discrtes (chacun tant mari de
son ct), tandis que la paternit de son seul ls biologique prsum, Csarion, qu'il n'a jamais connu,
reste discute.
le Cirque Maxime : le monument dessin change
selon les albums mais ne correspond jamais la
ralit ; dans Astrix gladiateur, il sapparente au
Colise, le grand amphithtre de Rome qui accueillait eectivement les combats de gladiateurs et
d'animaux sauvages, mais dont la premire pierre
ne fut pose qu'en 70, soit plus d'un sicle aprs
qu'Astrix et Oblix eurent visit la ville ternelle ;
dans Les Lauriers de Csar, le dessin reprsente bien
le monument qui existait dans la Rome antique sous
le nom de Circus Maximus , mais il sagissait du
grand hippodrome de la cit, o se droulaient les
courses de chevaux et de chars et qui n'a jamais abrit un seul combat de gladiateurs ;
la reprsentation de Rome dans Astrix chez Rahzade : au cours de leur priple en tapis volant les
conduisant en Inde, les Gaulois survolent la ville
ternelle et notamment le Forum, cur historique
de la cit, reprsent de manire trs dle mais
sous sa version dnitive, c'est--dire tel qu'il pouvait exister l'poque de l'empereur Constantin,
vers 330 ; si plusieurs dices majeurs taient dj prsents sur le Forum de l'poque d'Astrix
(Tabularium, Curie et Comitium, Rostres, basiliques Julia et milia, Maison des Vestales, temples
de Castor et Pollux, de la Concorde, de Saturne ou
de Romulus), la plupart prsentait un aspect archi-

ANALYSE

tectural trs dirent car ils ont ensuite t reconstruits, parfois des emplacements dirents, la
suite d'incendies ou pour tre agrandis et embellis ; enn, nombre de btiments dessins n'existaient
pas encore vers 50 (forums de Csar et de Nerva,
basilique de Maxence, temples de Csar, de Vespasien et de la Paix, arcs d'Auguste, de Titus et de Septime Svre) car ils sont le fruit des multiples campagnes d'extension et de rnovation menes partir
de Jules Csar et pendant plus de trois sicles par les
empereurs romains ;
les camps romains : si la reprsentation et
l'organisation des camps militaires romains est
assez proche de la ralit, elle est trs simplie,
notamment pour ceux entourant le village gaulois :
en aucun cas un centurion, ocier subalterne
commandant une centurie, unit comprenant de 60
90 hommes, ne peut diriger un camp, car seules
les lgions, commands par des lgats, tablissaient
des camps militaires ; de plus, les camps permanents, comme ceux surveillant le village, taient
construits en pierre, et non faits de palissades de
bois, rserves aux camps provisoires. Les camps
romains ou Camp de Csar , illustrs par de
nombreux lieux-dits, sont pris au pied de la lettre
par la srie, alors qu'il ne sagit pour l'archologie
moderne que de traces d'tablissements de l'ge de
fer (donc gaulois), voire de la priode mdivale,
dans la majorit des cas. En outre, sur les vestiges
des quelques camps romains du Haut Empire
jamais trouv en France, aucun n'a t mis au jour
au nord ouest de la Gaule, o est cense se drouler
l'action[30] ;
la tenue des lgionnaires romains : les Romains
portent presque toujours une armure segmente
(lorica segmentata). Ce type d'armure n'est apparu
dans l'arme romaine qu'un sicle plus tard ;
la tenue des Gaulois : celle des guerriers dirait
peu de celle des lgionnaires romains. En eet, si les
Gaulois portaient eectivement des braies en tartan
selon l'archologie, leur coupe de cheveux ressemblait souvent celle des Romains et ils n'avaient pas
tous la moustache (sur les monnaies, Vercingtorix est reprsent cheveux courts, sans moustache).
Les guerriers (du moins, certains) portaient la cotte
de mailles et un modle de casque, proche de celui des Romains, qui ont d'ailleurs utilis, du moins
sur une certaine priode, des casques d'origine gauloise. Quant leurs boucliers, ils n'taient pas rond
(comme chez les Germains par exemple) mais le
plus souvent en forme d'amande, modle d'ailleurs
utilis galement par l'arme romaine. Astrix reprend en cela les clichs usuels du XIXe et du XXe
sicle propos de nos anctres les Gaulois chers
la IIIe Rpublique ;
les rfrences Pompe dans Astrix et Latraviata :

3.3

Graphismes
dans cet album, Pompe se trouve en Gaule, cherchant lever une arme pour renverser Csar, qui se
trouve Rome. Dans la ralit historique, les rles
taient inverss. D'ailleurs, Pompe ne devrait plus
tre en vie, puisque cet album se passe aprs Astrix
lgionnaire (Tragicomix et Falbala sont maris) qui
avait pour cadre la bataille de Thapsus, se droulant
aprs la mort de Pompe. Quant son ls, Pompe
le jeune, il est mort la bataille de Munda, lors de
la campagne de Csar en Espagne, que la srie avait
dj abord dans Astrix en Hispanie.

3.3 Graphismes
3.3.1 Style graphique
Article connexe : cole de Marcinelle.
Le dessin d'Albert Uderzo et de la srie est proche de
l'cole de Marcinelle du journal Spirou, o les dessins sont
raliss de manire semi-raliste. C'est--dire que les personnages sont en partie caricaturs au niveau des expressions et possdent tous des gros nez[f 1] .

rfrence l'ruption du Vsuve, qui n'eut lieu que


plus d'un sicle plus tard, dans Le Tour de Gaule
3.3.2 Expressions
d'Astrix.
En rgle gnrale, il convient de rappeler qu'en dpit
des eorts de documentation, l'univers d'Astrix est trs
loin de la ralit historique puisque souvent, il consiste
appliquer l'esprit moderne plus ou moins caricatural d'un pays, sa forme antique. Il ne sagit pas alors
d'approximation involontaire mais bien d'un esprit de dcalage explicite. Par exemple, dans la Lutce Astrixienne
(qui tient pour cette Gaule ctive le rle d'avant-garde de
l'art, de la fte et de la mode que tiendra ensuite le Paris
contemporain pour la province , ce qui en soi, est dj
loign de la ralit historique de la position de Lutce
en Gaule Romaine), un pigeonnier gant singe trait pour
trait la Tour Eiel, tandis que la ville accueille une dlgation du comit olympique Grec, an qu'il lui permette
d'accueillir l'organisation des jeux. Assimiler le fonctionnement des Jeux modernes, se passant dans des lieux
chaque fois dirents, celui des Jeux antiques originaux est bien entendu absurde sur le plan historique, mais
l'esprit d'Astrix n'est justement pas dans la retranscription dle de l'Histoire. Autre exemple : dans la bande
dessine, la Germanie contemporaine de Jules Csar (assimile dans l'album aux seuls Goths, Wisigoths, Ostrogoths) est en partie un amalgame de rfrences au militarisme Prussien, au Reich Hitlrien, et au clbre morcellement politique interne du Saint-Empire romain germanique. Dans les les Britanniques, les Bretons jouent au
rugby dans des stades, etc. La plupart des albums se focalisant sur un peuple en particulier (Gaulois inclus) ont
recours ce schma de mlange du pass, du prsent et
des clichs. Un dernier exemple plus fantaisiste encore
pourrait tre celui des montagnes slaves installes
l'occasion du Combat des chefs, grands manges mcaniques prsentant une version barbare transparente
des montagnes russes.
Cependant, de nombreux lments historiques vridiques sont habilement intgrs aux aventures d'Astrix :
conqute de la Bretagne (mme si elle ne fut pas le fait
de Jules Csar, qui ne t que des incursions), rvoltes
ibriques, combats de Csar en Afrique contre les anciens partisans de Pompe, liaison avec Cloptre, les
questeurs, les vingt ans de service dans l'arme, la formation militaire dite en tortue , etc.

Les expressions sont caricatures lextrme an de faire


rire immdiatement le lecteur. Les nez des personnages
sont normes, chaque dtail physique et caractriel est
exagr. Un personnage ivre a le nez rouge, un gros mangeur a le ventre norme ou encore un matre autoritaire
a un cou dmesur[f 1] . La couleur du visage fait aussi
partie de la caricature avec un visage rouge pour la colre et vert pour la peur. Dans l'histoire La Grande Traverse, une planche sans parole est consacre dtailler
l'expression des caractres gaulois par Astrix et Oblix,
avec la gourmandise reprsente par des mains se frottant le ventre et une langue salivante, la mauvaise humeur
par des sourcils froncs, des mains dans les poches et des
paules remontes ou encore la bagarre reprsente par
une posture de boxeur[f 2] .

3.3.3 Paysage
Les dcors que dessine Albert Uderzo naissent la plupart du temps de son imagination et il ne saide jamais
de photographie ou de documentation. Seule exception
pour l'histoire Astrix en Corse o il est all lui-mme en
Corse pour se documenter et prendre des photographies
de la faune et la ore. Les paysages d'Albert Uderzo sont
toujours trs dtaills et bien raliss[f 3] .

3.3.4 Architecture
Pour dessiner les architectures reprsentes dans la srie,
Albert Uderzo n'utilise pas toujours des documents. Ainsi dans l'histoire Le Tour de Gaule d'Astrix, il dessine le
port de Gsicrobate de l'poque selon son imagination.
Par la suite il reoit un courrier d'un agrg d'histoire
pour le fliciter du trac du port dle la reprsentation antique[f 3] . La ville de Lutce est, elle, reprsente
selon le trac de l'actuelle le de la Cit, avec un temple
romain la place de l'glise Notre-Dame de Paris et l'axe
de la rue Saint-Jacques[f 4] . Pour la ville de Rome prsente dans l'histoire Les Lauriers de Csar, il sinspire de
la grande maquette de l'architecte Italo Gismondi qui reprsente Rome sous l'Empereur Constantin Ier[f 5] . Pour

10

ANALYSE

l'histoire L'Odysse d'Astrix, Albert Uderzo fait son se- chef utilise son droit de censure en interdisant Oblix
cond voyage d'tude sur place, aprs la Corse, pour dessi- de raliser des menhirs de forme gyptienne[h 2] .
ner un dcor. En loccurrence il part Jrusalem, il sinspire notamment de la maquette prsente au muse dIsral
Le druide Dans la srie, le rle de druide du village
pour dessiner le Second Temple de Jrusalem[f 6] .
est occup par Panoramix. Le druide dtient le secret de
la potion magique, qui se transmet seulement de bouche
de druide oreille de druide depuis la nuit des temps[i 1] .
3.4 Institutions
Il a aussi le rle de faire la classe aux enfants[i 2] (sauf
dans certains albums, o c'est le barde qui sen occupe).
3.4.1 Le village gaulois
Il soccupe aussi de gurir les blesss.
Le conseil du village Il sagit d'une des institutions du
village, o sigent plusieurs membres importants ou reprsentants de villageois. Le conseil possde le pouvoir
de bannir un habitant du village en cas de faute grave[h 2] .
Ainsi, dans l'album Astrix et le Chaudron, le hros
Astrix est banni du village par le conseil pour stre fait
voler le chaudron rempli de sesterces que Morallastix,
un autre chef gaulois, avait con au village. Ce bannissement, prononc au nom des lois immuables du village,
montre quel point la communaut prime sur l'individu.
Astrix, en acceptant naturellement ce bannissement, accepte d'tre trait comme une monnaie d'change pour
rparer un autre village ; il reconnat, comme n'importe
quel autre habitant du village, qu'il doit aux institutions
de la tribu une part de son identit et doit donc sacquitter
d'une dette gnalogique[h 3] .

3.4.2 Rpublique romaine

Snat Le Snat romain reprsent dans la srie est entirement contrl par Jules Csar, qui a achet la soumission des snateurs qui y sigent ou rduit leur inuence.
Il semble avoir perdu son rle de chef de l'tat romain
au dtriment de Csar et ne contrle mme plus la politique extrieure de la Rpublique. Quand le Snat est reprsent c'est pour le montrer comme une assemble endormie compose d'anciens militaires ou d'anciens partisans de Pompe, rendus mous par le luxe et les fortunes acquises, qui crent des commissions et des souscommissions pour enterrer chaque dossier ou se donner
l'occasion de l'examiner lors d'un prochain djeuner. Ils
cherchent avant tout maintenir leurs intrts en conserLes membres du conseil sont le druide Panoramix, le vant le pouvoir en place, permettant Csar de rgner
romaine face ce pouvoir totalebarde (Assurancetourix), l'ancien (Agecanonix) et le chef seul sur la Rpublique
[h 5]
ment
aaibli
.
(Abraracourcix), chacun dtenant une part d'autorit dans
le village. Le druide est l'intermdiaire des dieux, le barde
soccupe de l'ducation de la jeunesse, l'ancien a un avis Arme Comme dans la ralit historique, l'arme roprimordial (comme dans Le Domaine des dieux), et le maine est loyale envers Jules Csar et non plus envers le
chef est le reprsentant des villageois.
Snat romain. Elle est compose en majorit d'engags
Le chef Durant la priode o se droule la srie, c'est
Abraracourcix qui occupe la place de chef du village,
aprs avoir succd son pre. Nanmoins le titre de
chef n'est pas transmis hrditairement : il est lu dmocratiquement par les autres habitants du village quand
un de celui-ci conteste sa place de chef. Peu aprs la
bataille d'Alsia auquel il a particip, Abraracourcix rcupre dans une taverne le bouclier de Vercingtorix.
Celui-ci, comme le reste des armes du grand chef gaulois, deviennent ds qu'elles sont dposes aux pieds
du vainqueur romain un symbole de la rsistance et
de l'indpendance du peuple gaulois. Jules Csar luimme ne sen empare pas et elles restent sur place jusqu' leur vol par un lgionnaire romain peu scrupuleux.
Dpositaire de cette relique, le chef du village incarne
l'indpendance de la communaut gauloise. Il n'est luimme pas le propritaire du bouclier, qui ne peut tre une
possession personnelle, comme les bijoux et la couronne
de France sous l'Ancien Rgime appartenaient l'tat et
non au Roi[h 4] . Le chef du village possde des pouvoirs
qui mal utiliss peuvent faire clater le village dans des
luttes internes. Ainsi dans l'album Astrix et Cloptre le

volontaires qui recherchent la gloire et la fortune (ils regrettent trs vite leur choix), mais aussi de trouons envoys principalement en Corse. Si les lgionnaires sont dles Csar, beaucoup de ses grads, principalement des
centurions, rvent de le renverser et le remplacer. C'est le
cas notamment dans l'histoire Le Devin o Caius Faipalgugus, le centurion du camp de Petibonum est contrari
dans ses plans par son optione qui reste jusqu'au bout dle la lgalit du pouvoir en place. Malgr quelques
trahisons, Csar tient son arme d'une main de matre
et n'hsite pas la commander lui-mme comme dans
Astrix chez les Belges. De plus, il punit lui-mme les grads qui lui dsobissent, comme dans la premire aventure de la srie, o il envoie un centurion en Mongolie
infrieure[h 6] .
Jeux du cirque Les jeux du cirque sont reprsents
dans la srie comme un instrument pour abrutir le peuple
et l'loigner de la politique. Pendant les jeux, Csar suit
les avis du public car il sait que plus le peuple est content,
plus son pouvoir est renforc. Par exemple dans l'histoire
Astrix gladiateur, il accorde sa grce Assurancetourix,
trs applaudi par le public avec Astrix et Oblix[h 7] .

3.5
3.4.3

Parodie

11

Les barbares et les brigands

cisse sche, et la n du repas on danse la bourre. Les


habitants ont un accent qui chuinte bien que les nouvelles
Les barbares et les brigands : le lecteur les voit entre autres gnrations le perdent selon les vieux Arvernes[i 4] . Les
dans "La serpe d'or" et "le tour de Gaule d'Astrix" o ils Arvernes n'hsitent pas quitter leur rgion pour faire
essaient de dtrousser les deux hros mais se retrouvent fortune dans la capitale en ouvrant des boutiques de vin
et de charbon[i 3] .
punis coups de poing.

3.5

Parodie

3.5.1

Peuples

Les Franais
Paris et les Parisiens Paris est dans la srie reprsente par Lutce. Blottie dans l'le de la Cit, Lutce est
alors prsente comme le Paris contemporain, ville lumire, des arts, de l'amour, de la mode et rpute pour sa
vie nocturne. Les touristes viennent en masse des autres
pays antiques pour y voir un moulin rouge qui propose
la visite de la ville pour trois sesterces. C'est la capitale
de la mode : dans La Rose et le Glaive, les villageoises
sont curieuses de savoir ce qui est la mode dans la ville
(d'o la rponse de Maestria : Oh vous savez, Lutce
n'est qu'un pari sur l'avenir.). C'est la ville o il faut
monter pour connatre une carrire artistique ou faire fortune : dans Astrix et les Normands, Assurancetourix espre bien pouvoir chanter l'Olympix . Les Arvernes
y ouvrent des tablissements qui vendent du vin et du
charbon et les Mridionaux des auberges comme dans
l'album La Serpe d'or o un personnage ressemblant au
Csar de Marcel Pagnol tient un tablissement nomm
Au soleil de Massilia. Les Gaulois sont attachs leur capitale (dans la ralit Lutce n'a pas ce statut) et n'hsitent
pas le faire savoir en chanson : ainsi, prisonnier des
Goths, le druide Panoramix chante Revoir Lutce
et Assurancetourix, dans les prisons de Rome, chante
Menhir montant parodie de Revoir Paris et Mnilmontant de Charles Trenet (compos pendant l'occupation allemande) ; Maestria, dans La Rose et le Glaive, chante
Lutce est une blonde , parodie de a, c'est Paris de
Mistinguett ; pour fter l'arrive au Pire dans Astrix aux
Jeux Olympiques le village chante Lutce on l'aime
bien Nini peau dsanglier ! parodie de Nini peau d'chien
d'Aristide Bruant[i 3] .
L'Auvergne et les Auvergnats
Dans la srie,
l'Auvergne et ses habitants sont reprsents par les
Arvernes. On vient principalement y faire des cures thermales, dans les villes d'Aquae calidae (Vichy) ou Borvo (La Bourboule). Les voyageurs, comme Astrix et
Oblix, n'hsitent pas grimper le Puy de Dme, o l'air
est dlicieux. La capitale Nemessos (Clermont-Ferrand)
possde une grosse entreprise de fabrication de roues voquant l'entreprise Michelin. C'est aussi une rgion avec
une forte diversit de spcialits culinaires comme le
bleu d'Arverne , la pote au chou ou encore la sau-

La Provence et les Provenaux La Provence reprsente dans la srie est principalement celle de Marcel Pagnol. Dans l'album Le Tour de Gaule d'Astrix, les deux irrductibles Gaulois vont Massilia (Marseille) et entrent
dans un tablissement nomm Taverne des Nautes
o se joue une partie de cartes avec quatre caricatures
tires du lm Marius, adapt de Pagnol. Le tenancier,
Csar Labeldecadix, est la caricature de Raimu jouant
le personnage de Csar. Il rle contre l'estranger de
Lugdunum qui refuse de boire le pastix . ct se
trouve une poissonnerie o la marchande ressemble
Honorine Cabanis, autre personnage de Pagnol. Massilia est la ville de l'exagration, de la bouillabaisse et de la
ptanque. L'accent marseillais est caricatur et les auteurs
dforment les sons et le parler provenal[i 5] .
La Corse et les Corses La Corse et ses habitants
sont reprsents principalement dans l'histoire Astrix en
Corse, qui voit Astrix et Oblix voyager sur l'le de beaut. Graphiquement, la Corse dessine par Uderzo est totalement strotype : l'le est montagneuse, couverte de
bois de chnes, chtaigniers et de maquis. Les villages
sont faits de maisons en pierres sches, des vieillards
passent leur temps assis sur des bancs, les femmes portent
le mezzaro et des cochons sauvages vivent en libert devant les habitations. Les rfrences la culture corse
sont grandes, notamment au chanteur Tino Rossi : le
nom d'Ocatarinetabellatchitchix, le Corse principal de
l'histoire, est en rfrence au refrain de la chanson Tchi
tchi et le mot de passe qu'utilisent les pirates et les gaulois
est une rfrence une autre chanson Vieni vieni. Les rfrences Napolon Ier sont aussi trs nombreuses : Ocatarinetabellatchitchix est montr plusieurs reprises dans
la stature de Napolon la main dans le pli de sa pelisse[i 6] ,
il annonce notamment aprs la victoire face aux lgionnaires romains que pour que les Corses acceptent un empereur, il faudra qu'il soit Corse lui-mme[i 7] .
Les strotypes corses sont grossis l'extrme. Les querelles ancestrales et la vendetta sont caricatures par
l'opposition entre le clan Ocatarinetabellatchitchix et Figatellix, dont les origines sont si anciennes qu'on n'en
connat plus la raison exacte, les motifs donns tant
drisoires et ne concernant mme pas un des membres
directs du clan[i 8] . La ert des Corses est caricature
par des personnages raides et stoques, jamais souriants
et montrant rarement leurs motions[i 9] . Les femmes
corses sont reprsentes comme parfaitement soumises
aux hommes du clan : elles restent clotres la maison,
ne pouvant parler en la prsence d'homme n'appartenant
pas au clan[i 10] . Dernier strotype parodi, la paresse

12

ANALYSE

des Corses : Ocatarinetabellatchitchix, relch par les


Romains avant l'attaque des irrductibles Gaulois, refuse d'interrompre sa sieste pour sortir de la cellule ; les
druides corses ne cueillent pas le gui dans les arbres mais
attendent qu'il tombe, et le chantier de la voie romaine
avance au ralenti (ouvert il y a trois ans, il ne compte que
quelques dalles)[i 11] . En ralit, si les noms des Corses
se terminent en -ix et si la Corse a des Druides, c'est
pour montrer de manire moderne son appartenance la
Gaule, donc la France, alors qu'en ralit, les Corses
ne descendent pas des Gaulois (qui n'ont jamais colonis l'le) et n'ont par consquent pas de druides, au sens
celtique du terme.

de rsistance l'occupation romaine, en rfrence la


Lyon moderne, ville de rsistance et surtout de Jean Moulin. Les lgionnaires romains se perdent dans les ruelles
de la ville qui rappellent les traboules[i 16] . Sans oublier
les villes surtout reprsentes par leurs spcialits culinaires dans Le Tour de Gaule d'Astrix : Tolosa (Toulouse)
pour la saucisse, Aginnum (Agen) pour ses pruneaux, Camaracum (Cambrai) pour ses btises et Durocortorum
(Reims) pour son vin ptillant en amphore, dont les bouchons sautent facilement[i 15] .

Le reste de la France Les albums de la srie mettent


en scne un grand nombre d'habitants des direntes rgions de France et leurs dirences. Ainsi l'Armorique,
o se situe le village des irrductibles, est une reprsentation de la Bretagne moderne. Dans l'histoire Le Fils
d'Astrix un des habitants du village plante des menhirs
dans un champ, allusion aux menhirs de Carnac ; la rgion possde dj un fort patrimoine de chansons et de
danses ( Ils ont des casques ails, vive les Celtes
chante Assurancetourix parodie de la chanson Ils ont
des chapeaux ronds)[i 12] . La Normandie est parodie par
deux reprsentations, celle des Normands dans l'album
Astrix et les Normands et par les habitants de Rotomagus
(Rouen) dans l'album Le Tour de Gaule d'Astrix. Le dbarquement des Normands sur les plages gauloises est une
double allusion aux invasions viking du Moyen ge, qui
fondent la province en 911, et au dbarquement alli sur
les plages normandes, lors de la Seconde Guerre mondiale. Ils creusent de beaux trous normands , rfrence
au fait de boire un verre d'alcool entre deux plats d'un repas. Ils accompagnent tous leurs plats de crme et leur
spcialit culinaire est la crme la crme [Cit. 1] . En
arrivant en Gaule, ils chantent qu'ils veulent revoir leur
Normandie, rfrence l'hymne normand Ma Normandie
crit par Frdric Brat. Quant aux habitants de Rotomagus, ils fournissent des rponses de Normand aux lgionnaires qui poursuivent Astrix et Oblix base de P'tt
ben qu'oui, p'tt ben qu'non . La ville de Suindinum (Le
Mans) est connue pour sa clbre course de char bufs
de vingt-quatre heures[i 13] .

Autres identits
Cette section est vide, insusamment dtaille ou incomplte. Votre aide est la
bienvenue !

Nicae (Nice) se trouve la promenade des Bretons ,


borde de palmiers, et les plages de la ville sont remplies
de touristes. La spcialit culinaire est la salade nicaesoise [i 14] . Burdigala (Bordeaux) a pour spcialit le vin
et les huitres et la clbre Place des Quinconces est nomme ainsi la suite des ordres du centurion romain qui
exige que ses lgionnaires se mettent en quinconce, lors
de la bataille contre les habitants de la ville qui protgent
la fuite d'Astrix et Oblix[i 13] . Le Pays basque est reprsent par le peuple des Vaccens, excellents montagnards et guides, qui aident passer en Hispanie. Leur
spcialit culinaire est le poulet vasconne , parodie du
poulet basquaise[i 15] . Lugdunum est un important foyer

Dans l'album La Serpe d'Or, Astrix et Oblix voient les


24 heures du Mans appel autrefois les 24 heures de
Suindinum .

3.5.2 Classes sociales


Classes moyennes La classe moyenne est la reprsentation sociale la plus prsente dans la srie. Elle
est compose d'artisans, de commerants, d'employs,
d'agriculteurs et de fonctionnaires[i 17] . Les fonctionnaires
romains sont reprsents plusieurs reprises dans la srie, et parodient l'administration franaise, comme dans
l'histoire Astrix et le Chaudron qui met en scne un collecteur d'impts dont les phylactres parodient les formulaires administratifs ; les douaniers sont parodis par
des lgionnaires romains gardant les frontires et accusant Astrix et Oblix d'importations frauduleuses. Des
entreprises nationales comme La Poste ou la banque du
Crdit lyonnais (parodi en Crdit Latin) sont aussi mises
en scne[i 18] .
Classes populaires
Les classes populaires apparaissent rarement dans la srie. La classe ouvrire est toutefois reprsente dans l'histoire Le Domaine des dieux,
par l'intermdiaire des esclaves de toutes nationalits qui
coupent les arbres dans la fort, parodiant le travail de
force la chaine. Le chef des esclaves, Duplicatha, reprsente le travailleur immigr et le meneur syndical qui
ngocie les conditions de travail avec le patronat. vocation aussi travers le phnicien Epidemas, qui plusieurs
reprises au cours de la srie trouve des moyens pour exploiter des travailleurs : ainsi dans l'histoire Astrix gladiateur, ses rameurs sont des employs qui n'ont pas bien
lu le contrat qu'ils ont signs. De mme, dans l'histoire
L'Odysse d'Astrix, il est devenu organisateur de croisire, et ses rameurs des clients partant en croisire. Dernire rfrence dans l'histoire Le Bouclier arverne, avec
l'entreprise de roues prsente dans la ville de Nemessos,
o des femmes travaillent graver des catalogues de
vente, en parodiant la division et la spcialisation des
tches, avec un rythme prouvant de travail[i 19] .

3.6
3.5.3

Astrix et la politique
Histoire

L'image de la Gaule et des Gaulois Dans la srie,


l'histoire est renverse par les auteurs ds la carte de la
Gaule, prsente dans chaque ouverture d'album. Tout est
fait pour que le lecteur pense la France moderne, bien
que les frontires ne soient pas reprsentes. Ainsi, la
carte centre sur la France vacue hors cadre la partie
allemande et suisse de la Gaule, la Belgique mentionne
au Nord fait une confusion volontaire avec l'tat moderne
de Belgique. Lutce est mentionne sur la carte, reprsente comme l'gal de Paris et capitale de la Gaule. Le texte
introductif, prsent sur la carte, accompagne le lecteur
dans le sens de l'identication. Le texte commence par
Nous pour faire participer le lecteur, puis l'utilisation
du prsent de l'indicatif sert casser la distance historique. Ensuite, il prend l'Histoire contrepied, en renversant les forces et les Romains ont dsormais la vie dure.
De plus, les Gaulois sont qualis d' irrductibles ,
donc un gage pour le lecteur qu'ils ne seront jamais vaincus.
Ds la premire planche de la srie, dans Astrix le
Gaulois, l'histoire est parodie avec la capitulation de
Vercingtorix, qui jette ses armes non pas aux pieds de
Csar, mais sur les pieds de Csar, ce qui le fait bondir de
son sige. Le chef gaulois, avec sa forte musculature, domine la scne par rapport au chtif chef romain au crne
dgarni et lanant un fort cri de douleur en recevant les
armes sur ses pieds. La scne historique est renverse au
prot des Gaulois dont l'honneur sort vainqueur de cette
scne. C'est aussi une parodie pousse l'extrme des
livres d'Histoire de la Troisime Rpublique, qui gloriaient Vercingtorix par rapport Jules Csar. Dans Le
Bouclier arverne, l'histoire est de nouveau renverse avec
un nouveau Gergovie pour les romains : Abraracourcix
triomphe dans la ville sur le bouclier de Vercingtorix,
devant un Csar qui ne peut que constater son chec. La
revanche gauloise est totale et renverse l'histoire en annulant symboliquement Alsia.
Autre symbole de l'Histoire renverse, la paix romaine.
Commence selon les auteurs de la Troisime Rpublique
aprs la dfaite gauloise d'Alsia, pour pacier les territoires conquis qui taient en lutte perptuelle entre clans,
elle apparait dans la srie comme de la simple propagande. Au lieu de pacier, le Jules Csar de la srie ne
pense qu' faire la guerre au minuscule village des irrductibles, qui pourtant ne le menacent pas dans sa puissance. Dans le rcit Le Combat des chefs, c'est mme
le contraire de la paix romaine puisqu'au lieu de pacier les tribus, il n'hsite pas les monter les unes contre
les autres en poussant le chef Aplusbgalix se battre
contre Abraracourcix pour semparer du village des irrductibles. Pousse plus loin dans la parodie, la paix romaine devient la paix gauloise, le mode de vie simple
du village base de rigolade, de loisir et de bonne humeur contamine les camps retranchs aux alentours, qui
prfrent vivre une existence simple enferme dans leur

13
camp plutt que de prendre des baes en exerant leur
mission de soldats censs diuser la culture romaine.
L'exemple le plus probant se trouve dans l'histoire Oblix
et Compagnie, qui montre les camps romains totalement
domins par la culture du petit village, o les lgionnaires
soccupent des taches mnagres, du jardinage ou les loisirs plutt que de faire leur devoir de soldat. De plus, la
discipline romaine cense tre diuse par la pax romana est tourne en ridicule par les droutes que subissent
continuellement les lgions de Rome face aux Gaulois,
qui se lancent dans la bagarre dans un dsordre gnral.
Les camps romains ou Camp de Csar , illustrs par
de nombreux lieux-dits, sont pris au pied de la lettre par
la srie, alors qu'il ne sagit pour l'archologie moderne
que de traces d'tablissements de l'ge de fer (donc gaulois), voire de la priode mdivale, dans la majorit des
cas. En outre, sur les vestiges des quelques camps romains
du Haut Empire, jamais trouv en France, aucun n'a t
mis au jour au nord ouest de la Gaule, o est cense se
drouler l'action[31] .

3.6 Astrix et la politique


3.6.1 Astrix de droite ou de gauche ?
Depuis le dbut des annes 1960 et le succs de la srie,
ses deux auteurs ont toujours refus toute rcupration
politique de droite comme de gauche. Ainsi par exemple,
Uderzo sopposa une ache du RPR en 1998 ; Astrix ne doit pas tre ml a dclara t-il et nalement
l'ache sera modie[32] . L'unique entrave cette rgle
de ne pas soccuper de politique fut pour conrmer la neutralit du petit Gaulois dans le premier album de l're
Uderzo, Le Grand Foss, qui caricature les arontements
partisans en montrant un village gaulois coup en deux
avec deux chefs, lus, l'un, par la partie droite, et l'autre,
par la partie gauche, qui revendiquent chacun la pleine
gouvernance du village. La droite et la gauche du village
tant traites sur un pied d'galit, cet album ne permet
pas d'attribuer un bord politique la srie, puisque nalement, c'est Comix, le ls d'un des deux chefs, qui prend
la tte du village runi en se mariant avec Fanzine la lle
de l'autre chef[e 28] .
Malgr cela, certains mdias et auteurs tentent d'analyser
la srie sous un angle politique, voire de dnir son orientation. Ainsi, pour Le Figaro, le druide Panoramix serait
de droite car soccupant, selon ce journal, de fonctions
qui sont gnralement des priorits d'homme de droite,
comme la dfense et la sant. Toujours selon ce journal, le barde Assurancetourix, homme de culture et enseignant ses heures, serait lui de gauche[e 29] . A contrario,
pour Libration, Astrix et les habitants du village gaulois
seraient de gauche, en tant qu' opprims luttant contre
des envahisseurs , quelques nuances prs, comme le
chauvinisme[33] , qui fait dire l'un deux : Moi, les trangers ne me drangent pas tant qu'ils restent chez eux ,
(Agecanonix dans Le Cadeau de Csar).

14

4 PERSONNAGES

Selon Nicolas Rouvire - auteur de Astrix ou la parodie


des identits et Astrix ou les lumires de la civilisation les auteurs ont toujours pris soin de ne pas faire de satire
partisane, et de brouiller les pistes sur la porte politique
de la srie, mme si, selon lui, elle reste porteuse de certaines valeurs politiques (idal universaliste par exemple),
par le biais de la satire socitale qu'elle propose[34] . Alors
que les auteurs du livre Tintin est-il de gauche ? Astrix
est-il de droite ?, concluent l'instar d'Alain Duhamel auteur de l'ouvrage Le complexe d'Astrix - que le petit
Gaulois et ses copains sont inclassables[35] .
3.6.2

Une uvre gaullienne ?

qu'il essayait de rcolter les impts de la province dtourns par ce mme gouverneur. Dans l'album Astrix aux
Jeux olympiques, il ore mme sa palme olympique un
athlte romain, ce qui sauve l'honneur de la Rpublique
aux Jeux Olympique[39] . En fait, pour les irrductibles
Gaulois, la vritable menace sont les barbares reprsents par les Goths et les Normands[vasif] . Ils combattent
toute intrusion en Gaule et par consquent dans la Rpublique romaine, l o les lgionnaires romains se trouvent
compltement incomptents. Par l mme ils renforcent
le pouvoir romain[37] .

4 Personnages

Cette section est vide, insusamment dtaille ou


incomplte. Votre aide est la bienvenue !
Article dtaill : Liste des personnages d'Astrix le
Gaulois.
3.6.3

Astrix romaniste ?

Les historiens sont partags, surtout pendant la Troisime


Rpublique, sur l'interprtation donner de la dfaite
gauloise face aux lgions romaines. Certains comme
Camille Jullian pensent qu'elle a dtruit une civilisation
gauloise viable alors que d'autres comme Ernest Lavisse
pensent que la dfaite tait inluctable pour faire entrer
la Gaule dans la modernit en crant une civilisation
gallo-romaine[36] . Les auteurs de la srie semblent tre de
l'avis de ces derniers en faisant jouer Astrix et au village des irrductibles le rle de rsistant pour l'honneur
et non de librateur de la Gaule. Le but des irrductibles Gaulois est de faire enrager Csar en l'empchant
d'tre matre de l'intgralit du territoire de la Gaule,
ainsi que de l'empcher de sapproprier les symboles de
l'indpendance et de la rsistance gauloise. Les irrductibles Gaulois savent qu'ils vont tre balays par l'Histoire
en mme temps que la culture gauloise par rapport la
modernit que reprsente la Rpublique romaine, et ils ne
cherchent jamais empcher ce processus[37] . Le druide
Panoramix en est le premier conscient et dans l'histoire
Le Domaine des dieux il dit Astrix qu'ils n'arriveront
jamais empcher le cours des choses, mais qu'ils ont
encore le temps[38] .
Entre le village des irrductibles Gaulois et la Rpublique
romaine, les relations sont parfois ambigus. S'ils
n'hsitent pas anquer une bonne rouste aux lgionnaires romains et empcher toute annexion de leur village, ils font chouer plusieurs reprises des complots de
centurions romains pour renverser Jules Csar, comme
dans les albums Astrix le Gaulois ou Le Devin. Ils luttent
en plus contre les fonctionnaires corrompus ou maeux
de la Rpublique : ainsi dans l'histoire La Serpe d'or, ils
font tomber le prfet romain de Lutce, chef d'un rseau
de traquants de serpes d'or. Dans l'album Astrix chez
les Helvtes, ils combattent l'administration corrompue
de Genava et Condate et sauvent mme le questeur romain, empoisonn par un gouverneur de Condate alors

4.1 Principaux personnages


En dehors d'Astrix et Oblix, le tandem sur qui repose
l'ensemble de la srie, sont qualis de personnages principaux ceux jouant un rle majeur dans au moins une
aventure (le chef Abraracourcix dans Le Bouclier arverne
et Astrix chez les Belges, le barde Assurancetourix dans
Astrix gladiateur), mais aussi ceux apparaissant rgulirement en bonne place dans les albums, l'image du
druide Panoramix, du chien Idx ou de Jules Csar.
4.1.1 Astrix

Astrix sur un rocher au Parc Astrix.

Article dtaill : Astrix (personnage).


Astrix est un guerrier gaulois et le hros de la srie.
Il apparat ds la premire planche de la premire histoire[a 2] , o il porte dj son habit caractristique compos d'un haut noir, d'un pantalon rouge, d'une pe porte sur le ct et d'un casque agrment de deux plumes

4.1

Principaux personnages

15

qui selon leurs orientations rvlent son humeur[g 1] . Petit et mince, chtif, Astrix est physiquement loin des
strotypes des hros de bande dessine de l'poque[c 15] .
Au dbut, Albert Uderzo voulait le dessiner grand et fort,
mais le scnariste Ren Goscinny souhaitait absolument
un anti-hros qui ait un physique marrant[a 3] . Les
auteurs souhaitaient qu'il soit teigneux[c 15] , malin plutt
qu'intelligent et dbrouillard an de coller la caricature
du Franais moyen[a 1] . Son nom commence par la lettre
A an, selon les auteurs, d'tre rfrenc au dbut
des futures encyclopdies de bande dessine. Il vient d'un
signe typographique, l'astrisque. Un pseudo-suxe -ix
est ajout en rfrence au chef gaulois Vercingtorix[a 2] .

La prsence d'Oblix dans la srie est un vu d'Albert


Uderzo : alors que Ren Goscinny souhaite que le personnage principal, Astrix, ait un petit gabarit, Uderzo
insiste pour lui adjoindre un partenaire au physique hors
normes, qui correspond plus ses prfrences en matire
de dessin[c 16] . Il apparat pour la premire fois ds la premire planche de la premire histoire[a 5] , dans laquelle il
porte une hache la ceinture, un instrument qui disparat
ds la planche suivante. En revanche, sa tenue demeure la
mme tout au long de la srie : des braies raies verticales
blanches et bleues et le torse nu[g 2] . Dans cette premire
histoire, sa prsence n'est qu'anecdotique, mais il prend
de l'importance ds le deuxime album, La Serpe d'or, au
Astrix est n en 85 av. J.-C., le mme jour que son point d'tre considr comme le co-hros de la srie.
ami Oblix. Cette rvlation est tardive et contradictoire. Dot d'un apptit jamais satisfait, Oblix apprcie la
C'est en eet en 2001 avec l'album Astrix et Latravia- chasse aux sangliers et les festins copieux et intermita qu'est clbr l'anniversaire commun des deux amis ; nables. Cauchemar des romains[40] , il est aussi suscepalors que prcdemment dans l'album Oblix et compa- tible et sa colre fuse lorsqu'on le traite de gros . Il voue
gnie, en 1976, l'anniversaire du seul Oblix est ft. Le un amour du et secret la belle gauloise Falbala[a 6] .
pre d'Astrix sappelle Astronomix et sa mre Praline. Oblix est n en 85 av. J.-C., le mme jour que son
Tous deux tiennent une boutique de souvenirs Condate ami Astrix. Son pre sappelle Oblodalix et sa mre
avec les parents d'Oblix, (eux aussi apparaissent tardi- Glatine. Tous deux tiennent une boutique de souvenirs
vement, dans l'album Astrix et Latraviata). Astrix est Condate avec les parents d'Astrix. Il a un cousin germain
clibataire sans enfant et a un cousin germain breton, Lutce, Amrix, qui fabrique des serpes d'or. Il n'a apJolitorax[a 3] .
paremment pas d'enfant mais Goscinny et Uderzo lui ont
4.1.2

Oblix

tout de mme imagin un descendant, nomm Oblisc'h,


qui vit au XXe sicle[a 7] .

4.1.3 Idx
Article dtaill : Idx.
Idx est le chien d'Oblix. Il fait sa premire apparition dans la neuvime planche de l'histoire Le Tour de
Gaule d'Astrix, dans laquelle il suit les deux hros tout au
long de leur priple travers la Gaule, sans que ceux-ci
y prtent attention, jusqu' la dernire planche o Oblix
le remarque et lui donne un os[a 1] . Un concours est lanc
dans le journal Pilote pour lui trouver un nom : Idx est
choisi par les lecteurs, prfr Patracourcix, Trpetix et
Paindpix[c 17] .

Grard Depardieu incarne le personnage d'Oblix dans les lms


adapts de la srie.

Article dtaill : Oblix.

Idx est un petit chien blanc dont la race est indtermine. Court sur pattes dans ses premires apparitions, il
prend de la hauteur et sane au l des albums. Il accompagne les deux hros de la srie dans toutes leurs aventures, l'exception de quatre albums, Astrix chez les Bretons, Astrix lgionnaire, Astrix chez les Helvtes et Les
Lauriers de Csar, dans lesquels il reste au village[c 18] .

Idx ne parle pas : il sexprime par des aboiements et


ses penses sont presque exclusivement images[a 1] . Il
Oblix, le livreur de menhirs, est le meilleur ami est revanche dou de sentiments, ne supportant pas que
d'Astrix. Tomb dans la marmite de potion magique l'on fasse du mal aux arbres. Il noue une relation priquand il tait petit, ses eets sont maintenant permanents vilgie avec Oblix, qui le prend souvent au creux de
chez lui[a 4] . Son nom vient, comme celui d'Astrix, d'un sa main[c 18] . En 1974, il devient l'emblme des studios
signe typographique, l'oble[a 4] .
d'animations qui portent son nom. Les auteurs pastichent

16

4 PERSONNAGES

alors le logo de la Metro-Goldwyn-Mayer, en mettant Id- 4.1.6 Assurancetourix


x la place du lion, surmontant la devise Delirant isti
Romani ! [c 18]
Article dtaill : Assurancetourix.

4.1.4

Panoramix

Article dtaill : Panoramix.

Assurancetourix est le barde du village. Sa voix insupportable lui vaut d'tre rgulirement assomm, notamment
par Ctautomatix, le forgeron du village. Capable par son
chant de faire fuir les animaux de la fort ou les lions du
cirque, voire de dclencher des pluies torentielles ou de
faire tourner le lait, il est mis l'cart, ligot et billonn lors des banquets qui clturent chacune des aventures.
Il se considre toutefois comme un gnie artistique incompris, mais il n'est pas pour autant rejet par les autres
habitants du village, qui savent lui reconnatre certaines
qualits : il chante aussi mal qu'il est bon camarade dit
de lui le chef Abraracourcix dans l'album Astrix gladiateur, puis le druide Panoramix ajoute c'est un EXcellent
camarade ! [c 21] .

Panoramix est le druide du village. Figure de vieux sage,


c'est de lui dont dpend la survie du village car il est le seul
possder le secret de la potion magique, qui ne se transmet que de bouche de druide oreille de druide [c 19] .
Il apparat ds le premier album, Astrix le Gaulois, dans
la troisime planche. Comme tous les habitants du village, Panoramix a sa propre tenue, compose d'un habit
blanc et d'une cape rouge. Facilement reconnaissable sa
longue barbe blanche, il porte toujours une serpe en or
qui lui permet de cueillir le gui, ingrdient essentiel de la 4.1.7 Jules Csar
potion magique. Son nom vient de Panoramique , un
vaste paysage[a 8] .
Article dtaill : Jules Csar (Astrix le Gaulois).

4.1.5

Abraracourcix

Article dtaill : Abraracourcix.


Il est le chef du village des fous et se dplace
presque exclusivement sur un bouclier port par deux
guerriers[c 20] . Il apparat pour la premire fois ds la
sixime planche de la premire histoire de la srie. Son
nom provient de l'expression tomber sur quelqu'un
bras raccourcis qui signie attaquer violemment en
pliant ses bras. Bien qu'il soit le chef et un ancien guerrier qui a notamment particip la bataille d'Alsia, il ne
semble toutefois pas la hauteur de son rle et la plupart des dcisions importantes sont prises par Astrix ou
Panoramix[a 9] . Nanmoins, il possde certaines comptences de chef, se tenant parfaitement au courant de la situation politique extrieure : il connat les derniers vnements du conit qui oppose, dans l'album Astrix lgionnaire, Csar aux partisans de Pompe en Afrique[i 20] .
Ventripotent, amateur de bonne chre[c 20] , une sant solide si ce n'est une grosse crise de foie. Il est mari avec
Bonemine. Abraracourcix est le ls de l'ancien chef du
village, ce qui laisserait supposer que la transmission du
titre de chef se fait hrditairement, mais le fait qu'il n'ait
pas d'enfant ne semble pas poser de problme de succession aux habitants du village[41] . Il a aussi un frre,
Ocanix, et un neveu, Goudurix, qui vivent Lutce, tout
comme son beau-frre Homopatix, qu'il dteste pour
son ct nouveau riche de Lutce. La femme de ce dernier se nomme Galantine[a 10] .

Prsent dans l'album Astrix gladiateur comme un


dictateur[Note 2] , le personnage de Jules Csar dans la
bande dessine est une reprsentation du personnage historique ponyme, ancien consul romain, conqurant de
la Gaule[c 22] . Il apparat ds la premire planche de la
premire histoire[a 11] .
La prsence du village de fous, qui rsiste encore et toujours l'envahisseur , l'irrite au plus haut point. Malmen par ces derniers, la gure du personnage historique est
nanmoins respecte puisqu'il n'est jamais atteint physiquement par les coups, ni menac dans sa fonction par les
irrductibles Gaulois[i 21] . Le personnage de Jules Csar
est souvent moqu par les auteurs : sa faon de parler de
lui-mme la troisime personne et ses clbres citations
latines sont frquemment dtournes et parodies[a 12] .
Son volution dans la srie montre sa proccupation
vouloir tenir une grande place dans l'Histoire en tant jug comme un homme digne, alors qu'il perd souvent son
sang froid dans les situations o il n'arrive pas se faire
craindre et respecter[i 22] . Sa stature de personnage historique est nanmoins toujours rtablie en mettant en avant
sa clmence[i 23] .
La srie Astrix met en scne un personnage qui rgne
en matre absolu sur une rpublique dcadente : ses
conseillers, corrompus, ne pensent qu' boire et manger, ce qui leur vaut d'tre reprsents sous les traits de
personnages lourds et somnolents. Csar est galement
malmen par Cloptre, la reine des reines , avec qui
il a un ls nomm Csarion. Il possde galement un ls
adoptif, Brutus[a 12] .
La reprsentation physique du personnage est dle aux
egies antiques et aux gravures sur les monnaies. De

4.2

Personnages secondaires

17

mme, le dessinateur se conforme la description qu'en


a fait l'crivain latin Sutone : la poitrine large, la taille
lance, les yeux vifs, Csar porte sur sa tte la couronne
de laurier de l'Imperator[c 22] . Son physique volue cependant considrablement au sein mme de l'album Astrix le
Gaulois, entre sa premire apparition la planche 1 et son
retour la n de l'histoire : le nez long et droit pointant au
milieu d'un visage rond laisse la place un nez toujours
long mais cass[g 3] , dans un visage taill la serpe[c 22] .

4.2
4.2.1

Personnages secondaires
Le village des fous

Les membres importants du village sont reprsents par


un corps de mtier. Ctautomatix est le forgeron, il apparat pour la premire fois dans la planche onze de la
premire histoire, mais il a alors un physique totalement
dirent. Sa forme graphique dnitive apparat dans
l'histoire Astrix et les Normands[a 13] aprs moult transformation physique (il apparat avec un physique dirent dans chaque album)[g 4] . Il a la particularit d'tre un
critique musical et culinaire brutal qui tape chaque fois
sur Assurancetourix pour l'empcher de chanter ou sur
Ordralfabtix quand il juge l'odeur les poissons pas assez frais[a 13] . Ce dernier est le poissonnier du village, il
apparat pour la premire fois dans la premire planche
de l'histoire Astrix en Hispanie[a 14] . Il est cr par les
auteurs an de donner une bonne raison aux gaulois de
se bagarrer, les poissons semblant tre la meilleure solution. De ce fait la qualit de ses poissons, qu'il importe
de Lutce (alors que le village est au bord de la mer), est
source de beaucoup de conit dans le village. Son nom
vient de ordre alphabtique [a 15] .
Le village comporte aussi des femmes, commencer par
Bonemine, la femme du chef qui apparat pour la premire fois dans l'histoire Le Bouclier arverne. Elle se
considre comme la premire dame du village et
elle n'hsite pas en abuser auprs des autres dames du
village, elle est aussi trs dirigiste auprs de son mari,
Abraracourcix[a 16] .
Agecanonix, le doyen du village, mari une jeune
femme que l'on connat sous le nom de madame
Agecanonix ;
Ordralfabtix, poissonnier dont la fracheur des
poissons est rgulirement mise en cause, ce qui le
met en colre et gnre habituellement des bagarres
entre villageois ;
Ilosubmarine,
d'Ordralfabtix ;
4.2.2

poissonnire,

pouse

Autres Gaulois

Falbala est une Gauloise qui tudie Condate et la lle


de Plantaquatix, un villageois[a 17] . Elle apparat pour

la premire fois dans la premire planche de l'histoire


Astrix lgionnaire[a 18] . Trs belle, elle fait tomber sous
son charme Oblix qui devient amoureux fou . Plus
tard c'est Astrix qui succombera un baiser. Elle est
ance Tragicomix[a 17] , un jeune homme qui apparat lui aussi pour la premire fois dans l'histoire Astrix lgionnaire. Il tient un commerce de location de
chars et de chevaux Condate, mais est aussi enrl de force dans les lgions romaines[a 19] . Le cousin
d'Oblix, apparat dans l'histoire La Serpe d'or et se
nomme Amrix. Il fabrique des serpes Lutce, mais
il est enlev par Avoranx. Ce dernier dirige un rseau
de trac de serpes qu'il vend prix d'or[a 20] avec son
homme de main, Lentix[a 21] . Dans l'histoire Le Tour de
Gaule d'Astrix, plusieurs gaulois apparaissent pour aider
Astrix et Oblix, Beaux de Lugdunum, Changledix
capitaine de navire Burdigala[a 22] , Labeldecadix surnomm Csar tenancier Massilia[a 23] , Quatrdeusix
de Divodurum[a 24] et Odalix d'Aginum vont au contraire
trahir leurs compatriotes en tentant de vendre Astrix et Oblix aux Romains[a 25] . Goudurix est le neveu
d'Abraracourcix qui apparat notamment dans l'histoire
Astrix et les Normands, trs peureux, il est enlev par les
normands pour le faire voler en le lanant du haut d'une
falaise, comme, parait-il, la peur donne des ailes , et
qu'ils ignorent la peur, ces derniers veulent en percer le
secret. Il est une caricature des jeunes yys la mode
dans les annes 1960[a 26] .
4.2.3 Les Romains
Le premier romain avoir un rle important est Caius
Bonus dans la premire histoire de la srie. Il est le
centurion du camp de Petibonum. Il rve de prendre la
place de Csar ; pour raliser son ambition il fait enlever
Panoramix pour semparer de la potion magique. Accompagn de son aide de camp, Marcus Sacapus[a 27] , il envoie le lgionnaire Caligula Minus espionner dans le village d'Astrix dguis en Gaulois[a 28] . Gracchus Pleindastus est le prfet de Lutce dans l'histoire La Serpe
d'or, mais aussi le chef du trac de serpe qui svit dans
la ville[a 29] . Caligula Alavacomgetepus est le prfet des
Gaules dans Astrix gladiateur. Il a pour ide de rapporter
un irrductible Gaulois comme cadeau Jules Csar[a 30] .
Il cone cette mission Gracchus Nenjetpus, alors centurion de Petibonum. D'abord perplexe, celui-ci dcide
de sacquitter de sa tche en faisant capturer le barde
Assurancetourix. Ce personnage est galement prsent
dans l'album Le Tour de Gaule d'Astrix[a 31] . Caius Obtus est un organisateur des jeux du cirque, peu apprci
par Jules Csar[a 32] . Son second, Briseradius, est un dresseur de gladiateurs. Charg de former Astrix et Oblix,
il dmissionne rapidement[a 33] . Parmi les personnages de
l'pisode Le Tour de Gaule d'Astrix apparaissent plusieurs romains chargs d'arrter Astrix et Oblix la
suite du pari conclu avec Lucius Fleurdelotus, l'envoy
spcial de Jules Csar[a 23] : Encorutilfaluquejelesus le
prfet de Lugdunum[a 34] , Quintilius lgionnaire romain

18

4 PERSONNAGES

de Camarucum, Plexus et Radius, deux brigands qui dtroussent Astrix et Oblix et qui se font capturer par erreur par une patrouille romaine[a 25] , Yenapus prfet de
Tolosa[a 35] . Dans l'album Astrix et Cloptre, Jules Csar cone la mission de dtruire le palais d'Alexandrie au
gnral Chorus[a 36] .
Marcus Junius Brutus est un personnage historique souvent reprsent dans la srie. Dans les premires histoires,
il est reprsent comme un peu bte, eac par Jules Csar. Il sert alors aux auteurs pour faire des clins d'il
la grande histoire. Dans la suite, le personnage volue.
Ainsi, dans Le Fils d'Astrix, il devient un dvoy sans
scrupules [a 37] .

le clochard Casseurdebric[a 43] , Electric[a 44] , Liric[a 45] ,


Passmoilcric[a 46] ou encore Satiric[a 47] . Coudetric est un
chef Goths qui va capturer Panoramix lors du concours
annuel des druides[a 48] .
4.3.3 Les Phniciens

Le phnicien le plus emblmatique de la srie est le


marchand Epidemas. Il apparat pour la premire fois
dans l'histoire Astrix Gladiateur o il embarque Astrix
et Oblix sur son bateau pour Rome. Il a une trange
conception de l'entreprise puisqu'il exploite ses associs,
qui sont chargs de ramer, car ils ont mal lu le contrat
Dans bon nombre d'albums de la srie, les haut grads d'association avant de le signer. Il apparat aussi dans
romains sont corrompus et cherchent renverser Csar. l'album L'Odysse d'Astrix o il conduit les hros vers
la Msopotamie ; cette fois, les rameurs sont les participants d'un club de vacances-croisire, dont on se doute
4.3 Autres
qu'ils ont t galement dups[42] . [a 37] .
4.3.1

Les pirates

Article dtaill : Les pirates (Astrix).

4.3.4 Les gyptiens


Les gyptiens apparaissent essentiellement dans l'histoire
Astrix et Cloptre, la reine Cloptre VII est un personnage historique, les auteurs vont caricaturer son caractre,
ainsi elle est fortement colrique, moqueuse, excentrique,
mais aussi juste et reconnaissante, son nez est source de
gag et de bons mots inspirs par la phrase de Blaise Pascal. Elle rapparat dans l'histoire Le Fils d'Astrix[a 49] .
la suite d'un pari avec Csar elle cone la construction d'un palais l'architecte Numrobis qui va faire appel son ami Panoramix pour russir dans les temps.
Son scribe sappelle Misenplis[a 50] . Son rival Amonbos
va tout faire pour l'en empcher avec son complice
Tournevis[a 51] . Csar possde un espion gyptien nomm Gins qui va lui faire des rapports rguliers[a 52] .

Les pirates sont une bande qui parcourt les mers pour
dvaliser des navires. Elle est compose du chef Barbe
Rouge[a 38] , de la vigie noire Baba, qui ne prononce pas
les r [a 30] , et de Triple-Patte dont le rle est de prononcer des citations latines avant et aprs le naufrage ; il
possde aussi une jambe de bois[a 39] . D'autres membres
d'quipage dont les noms sont inconnus apparaissent ; le
ls de Barbe-rouge nomm Erix fait une incursion dans
l'histoire Le Tour de Gaule d'Astrix avant de disparatre
compltement, laiss comme caution par son pre pour
acheter un nouveau bateau[a 40] . Il sagit d'une parodie de
la srie Barbe-Rouge de Jean-Michel Charlier et Victor
Hubinon qui parait en mme temps dans Pilote. Il sagit
d'un comique de rptition dans la srie, puisque dans
pratiquement chaque grande histoire le bateau est coul 4.3.5 Les Bretons
par les Gaulois. Ils apparaissent pour la premire fois dans
Les Bretons apparaissent dans l'histoire Astrix chez
la planche onze de l'histoire Astrix gladiateur[a 38] .
les Bretons. Le personnage principal est Jolitorax, cousin germain d'Astrix venu en Gaule pour demander
4.3.2 Les Goths
l'aide des irrductibles gaulois[a 53] . Les autres personnages de son village sont le Caldonien Mac AnotIls apparaissent dans l'histoire Astrix et les Goths. Le rapix, l'Hibernian O'Torinolaringologix[a 54] et le chef
chef des Wisigoths, Tlfric, souhaite semparer de la Zebigbos[a 55] . Cassivellaunos est un personnage histopotion magique pour conqurir les territoires des Os- rique, chef breton lors de l'invasion par Rome[a 56] .
trogoths, puis la Gaule et Rpublique romaine. Sa se- Ipipourax est un joueur de rugby de Camulodunum soiconde proccupation est d'orir des divertissements gn avec de la potion magique au cours du match[a 56] .
son peuple[a 41] . Il communique avec les Gaulois par Relax est un aubergiste qui cache le trio recherch par les
l'intermdiaire du traducteur Cloridric, un homme lche romains[a 57] , son cousin est Surtax[a 55] .
et fourbe qui lui ment en lui faisant croire que Panoramix
va lui livrer trs bientt le secret de la potion magique.
Il va ensuite devenir le chef suprme des Goths lors 4.3.6 Les Normands
des guerres astrixiennes [a 42] , qui est une stratgie
d'Astrix de donner de la potion magique aux Goths Les Normands sont prsents dans l'histoire Astrix et les
an qu'ils se battent entre eux et oublient leur plan Normands ils sont les anctres imags des vikings. Le
d'envahir la Gaule. Elle va mettre en scne notamment, chef est Olaf Grossebaf, il souhaite envahir la Gaule

5.2

Albums

pour connatre la peur qui d'aprs lui donne des ailes[a 58] .
Mataf est la vigie du drakkar normand[a 59] . Dactilograf
et Stnograf sont chargs de lancer Goudurix du haut de
la falaise pour le faire voler[a 26] .

5
5.1

Publications
Historique des publications d'Astrix

19
26-L'Odysse d'Astrix
27-Le Fils d'Astrix
28-Astrix chez Rahazade
29-La Rose et le glaive
30-La Galre d'Oblix
31-Astrix et Latraviata
32-Astrix et la rentre gauloise
33-Le Ciel lui tombe sur la tte
34-L'anniversaire dAstrix et Oblix - Le Livre dor
35-Astrix chez les Pictes

La srie nat en mme temps que le journal Pilote puisqu'elle fait sa premire apparition dans le premier num- 36-Le Papyrus de Csar
ro du journal du 29 octobre 1959 avec l'histoire Astrix le
Gaulois. La srie parat dans le journal au rythme d'une
deux pages par semaine jusqu'au no 38 du 14 juillet 5.2.1 Dtail avec nombre d'exemplaires
1960[43] . L'anne suivante cette histoire est publi en album, le premier de la srie[44] . La srie fait rapidement
1961 : le premier album, Astrix le Gaulois sort en
son retour dans l'hebdomadaire avec la publication de la
librairie dit uniquement 6 000 exemplaires.
seconde histoire La Serpe d'or partir du no 42 du 11
aot 1960 jusqu'au no 74 du 23 mars 1961[43] (en album
1962 : sortie de La Serpe d'or (tirage de 15 000
en 1962[44] ). Au rythme d'une histoire par an, Astrix et
exemplaires).
les Goths commence sa publication dans le no 82 jusqu'au
1963 : sortie d'Astrix et les Goths (15 000 exemno 122[43] .
plaires).

5.2

Albums

Article dtaill : Liste des publications d'Astrix.


Tous les albums d'Astrix
Aux ditions Hachette
1-Astrix le gaulois
2-La serpe d'or
3-Astrix et les Goths
4-Astrix gladiateur
5-Le Tour de Gaule d'Astrix
6-Astrix et Clopatre
7-Le combat des chefs
8-Astrix chez les Bretons
9-Astrix et les Normands
10-Astrix lgionnaire
11-Le bouclier arverne
12-Astrix aux Jeux olympiques
13-Astrix et le chaudron
14-Astrix en Hispanie
15-La Zizanie
16-Astrix chez les Helvtes
17-Le Domaine des dieux
18-Les Lauriers de Csar
19-Le Devin
20-Astrix en Corse
21-Le Cadeau de Csar
22-La Grande Traverse
23-Oblix et Compagnie
24-Astrix chez les Belges
Aux ditions Albert Ren
25-Le Grand Foss

1964 : parution d'Astrix gladiateur (60 000 exemplaires).


1965 : sorties conscutives du Tour de Gaule
d'Astrix (60 000 exemplaires) dans lequel apparat
pour la premire fois le personnage d'Idx puis d'
Astrix et Cloptre (100 000 exemplaires). Le premier satellite franais lanc dans l'espace est nomm
Astrix.
1966 : sorties du Combat des Chefs (600 000 exemplaires) et d' Astrix chez les Bretons (900 000 exemplaires). Astrix fait la couverture de L'Express avec
en gros titre : Le phnomne Astrix .
1967 : sorties d'Astrix et les Normands (1 200 000
exemplaires) puis d' Astrix lgionnaire (1 000 000
d'exemplaires). Le dessin anim Astrix le Gaulois
sort dans les salles obscures.
1968 : sorties du Bouclier arverne (1 000 000
d'exemplaires) puis d' Astrix aux Jeux Olympiques
(1 200 000 exemplaires). Un deuxime dessin anim
est ralis : Astrix et Cloptre
1969 : sortie d'Astrix et le chaudron (1 100 000
exemplaires) puis d' Astrix en Hispanie (1 100 000
exemplaires).
1970 : parutions de La Zizanie (1 000 000
d'exemplaires) et de d' Astrix chez les Helvtes (1
200 000 exemplaires).
1971 : sortie du Domaine des Dieux (1 100 000
exemplaires).

20
1972 : sortie des Lauriers de Csar (1 100 000
exemplaires) et du Devin (1 300 000 exemplaires).
1973 : sortie d'Astrix en Corse (1 300 000 exemplaires).
1974 : parution du Cadeau de Csar (1 400 000
exemplaires). Goscinny et Uderzo quittent dnitivement Pilote. Dans le mme temps ils crent
les Studios Idx pour raliser les dessins anims
d'Astrix.
1975 : sortie de La Grande Traverse (1 350 000
exemplaires).
1976 sortie d'Oblix et compagnie (1 350 000 exemplaires) et du dessin anim Les Douze Travaux
d'Astrix.
1977 : le 5 novembre, Ren Goscinny meurt 51
ans lors d'un banal test d'eort. Il laisse des dizaines
de sries, des milliers de personnages et de jeux de
mots. La dernire cration commune d'Uderzo et
Goscinny, Astrix chez les Belges sort en 1979 et
est tir 1 500 000 exemplaires. Uderzo, en guise
d'hommage, dessine un lapin triste sur la scne du
banquet nal, le lapaing tant le surnom que Ren
Goscinny donnait sa femme.
1979 : la suite d'un conit judiciaire, Uderzo quitte
Dargaud et fonde les ditions Albert-Ren
1980 : sortie du Grand Foss, premier album dont
le scnario est crit par Albert Uderzo (1 700 000
exemplaires).
1981 : sortie de L'Odysse d'Astrix (1 700 000
exemplaires).
1982 : sortie de Scope le poteau magique, exemplaire publicitaire pour PPB, bas sur le Domaine
des Dieux
1983 : sortie du Fils d'Astrix (1 700 000 exemplaires).
1985 : sortie au cinma du dessin anim Astrix et la
Surprise de Csar.
1986 : sortie du dessin anim Astrix chez les Bretons
au cinma.
1987 : parution d'Astrix chez Rahzade (1 700 000
exemplaires).
1989 : ouverture du Parc Astrix et sortie d'Astrix
et le Coup du menhir.
1991 : sortie de La Rose et le glaive (2 000 000 exemplaires).
1993 : sortie d'Astrix et la rentre gauloise (500 000
exemplaires), un album regroupant des mini-rcits
raliss par le tandem Goscinny-Uderzo pour Pilote
ou par Uderzo seul.

5 PUBLICATIONS
1995 : sortie du dessin anim Astrix et les Indiens.
1996 : parution de La Galre d'Oblix (2 600 000
exemplaires).
1998 : parution de Mais o est donc Astrix ?!?, un
livre de *cherche et trouve*.
1999 : sortie du premier lm mettant en scne Astrix : Astrix et Oblix contre Csar ralis par Claude
Zidi. Ce lm a totalis prs de 24 000 000 d'entres
dans le monde.
2001 : parution d'Astrix et Latraviata (3 000 000
exemplaires).
2002 : sortie au cinma du lm Astrix & Oblix :
Mission Cloptre ralis par Alain Chabat. Ce lm
devient alors, avec 14 559 509 entres en France[45] ,
le quatrime plus grand succs des lms de nationalit franaise au box-oce franais, derrire La
Grande Vadrouille de Grard Oury, Bienvenue chez
les Ch'tis de Dany Boon et Intouchables d'Olivier Nakache et ric Toledano.
2003 : rdition d'Astrix et la rentre gauloise (1 100
000 exemplaires), agrment de 4 histoires indites.
2005 : parution du Ciel lui tombe sur la tte (3 200
000 exemplaires).
2006 : sortie du dessin anim Astrix et les Vikings.
2008 : sortie en salles du lm Astrix et Oblix aux
Jeux Olympiques de Frdric Forestier et Thomas
Langmann. Le lm a t dot d'un budget colossal de prs de 80 millions d'euros ; chec commercial. Albert Uderzo vend les ditions Albert-Ren
aux ditions Hachette.
2009 : 50e anniversaire de la srie, parution d'un
album anniversaire et combat juridique entre Albert
Uderzo et sa lle unique Sylvie Uderzo[46] , aaire
toujours en cours[47]
2012 : sortie en salles du lm Astrix et Oblix : Au
service de Sa Majest de Laurent Tirard, d'aprs les
albums Astrix chez les Bretons et Astrix et les
Normands ;
2013 : Sortie le 24 octobre d'Astrix chez les Pictes
avec Jean-Yves Ferri (scnario) et Didier Conrad
(dessinateur)[48] .
2014 : Sortie du lm d'animation Astrix : Le Domaine des dieux 3D d 'Alexandre Astier et Louis Clichy
2015 : Sortie le 22 octobre de Le papyrus de Csar avec Jean-Yves Ferri (scnario) et Didier Conrad
(dessinateur)[49] .

6.3

5.3

Exposition

Succs mondial

Sur les 350 millions d'albums vendus[50] , on estime 130


millions ceux vendus dans les pays francophones, 120
millions en Allemagne, 23 millions au Royaume-Uni ainsi qu'aux Pays-Bas, 24 millions en Espagne et les autres
pays hispanophones, 5 millions en Sude, 5,5 millions
en Italie et au Portugal, 4 millions pour la Finlande, la
Norvge et le Danemark, 7 millions en Grce, 3 millions au Brsil et 1,5 millions en Pologne[51] . On remarque l'absence des tats-Unis o le hros n'a jamais
perc malgr une tentative de traduction.
Astrix a ainsi t traduit en 107 langues selon les ditions
Albert-Ren (112 si on y ajoute quatre ditions pirate en
lituanien, mandarin, cinghalais et tha, ainsi qu'une publication d'Oblix et Compagnie en groenlandais sous forme
de feuilleton dans le quotidien Atuagagdliutit en 1981 et
1982). Les albums sont d'abord traduits par une personne
vers la langue de destination, puis retraduits par une autre
en franais et relus par Albert Uderzo et Ren Goscinny
pour sassurer du bon niveau de la traduction[rf. ncessaire] .

21
William Vance
Marcel Gotlib
Jean-Claude Jitrois
Lolita Lempicka
Raymond Moretti
Andr Franquin

6.3 Exposition
Astrix a fait l'objet d'une exposition Bruxelles en 2005,
intitule Le monde-miroir dAstrix [54],[55] .
Du 16 octobre 2013 au 19 janvier 2014, se tient
la Bibliothque nationale de France une exposition[56] ,
qui fait notamment suite au don de planches originales
de trois albums d'Astrix qu'a fait Albert Uderzo la
BNF[57] . Cette rtrospective coordonne par Carine Picaud, conservatrice la rserve des livres rares, sera accompagne d'un ouvrage codit par la BNF et Hazan :
Astrix de A Z [58] . La BNF pourrait recevoir un don de
toutes les planches toujours en possession d'Albert Uderzo (il y en aurait environ 1200)[59]

Plusieurs albums ont t traduits dans des langues rgionales ou minoritaires. En France, l'album La rentre
gauloise a t traduit dans 6 langues rgionales, mais
c'est en Allemagne qu'on trouve le plus grand nombre de
traductions dans des parlers rgionaux (65 albums et 29
En parallle, une autre exposition, intitule Astrix safdialectes)[52] .
che Bercy Village !", se tient Bercy Village du 4 ocAstrix a galement t traduit en latin avec l'album Le tobre 2013 mi-janvier 2014[60] .
ciel lui tombe sur la tte (Caelum in caput ejus cadit)[53] .

6.4 Collection

Reconnaissance

6.1

Critiques

Astrix le Gaulois est class la 23e place des 100


meilleurs livres du XXe sicle.

6.2

Hommages

De nombreux dessinateurs, auteurs, stylistes ont rendu


hommage Astrix. Il y a, parmi tant d'autres :
Zep
Joann Sfar
Regis Loisel

Le collectionneur Marc Jallon, expert en arts[61] et grand


amateur de bande dessine et d'Astrix[62] , a rassembl
environ 11 000 rfrences[63] (produits, objets, gadgets,
lis luvre d'Albert Uderzo[64] ). Cette collection est dsormais proprit de la lle d'Albert Uderzo : Sylvie.

6.5 Dans la littrature historique


1. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les
Gaulois sans jamais oser le demander Astrix par
David Louyot (Acropole, 2011).

6.6 Monnaie
La Monnaie de Paris a frapp en octobre 2013 trois pices
Astrix[65] :

Marc Bourgne
Turk
Moebius
Ren Ptillon
Tibet

Face 1 : un dessin issu de lalbum Astrix le Gaulois


Face 2 : un dessin issu de lalbum Astrix chez les
Belges
Face 3 : un dessin issu de lalbum Astrix chez les
Pictes

22

Revers commun : le village gaulois tel que reprsent


au dbut de chaque album.

ADAPTATIONS

7 Adaptations
7.1 Disques et radio

En 2015 la Monnaie de Paris a frapp vingt sept pices,


En dcembre 1960, un disque 33 tours Astrix le Gaupour la collection "Valeurs de la Rpublique"[66] :
lois, adapt et ralis par Jacques Garnier, est publi par
le label Festival. Cet enregistrement reprend le feuille 24 pices en argent, de valeur faciale de 10 euros inton radiophonique dius tous les jeudis soirs sur Radio
carnent la devise de la Rpublique (Libert, galit,
Luxembourg dans l'mission Pilote. Le comdien Guy
Fraternit)
Pirauld prte sa voix au personnage d'Astrix, celle du
Deux en argent de valeur faciale de 50 euros in- druide Panoramix est assure par Jean Gold, tandis que
celle d'Oblix est interprte par Albert Augier. Deux ans
carnent la Paix
plus tard, une seconde adaptation sonore des aventures
[c 23]
.
Une en or de valeur faciale de 500 euros incarne la d'Astrix est publie sous le titre La Serpe d'or
Rpublique

partir du 18 juillet 1966, une mission quotidienne


est diuse entre 12 h 20 et 12 h 30 sur France Inter.
Claude Villers assure alors l'adaptation radiophonique
6.7 Aux enchres
des aventures du village gaulois, ralises par Claude Dupont et mises en musique par Grard Calvi. Les acteurs
Les planches originales de la bande dessine Astrix Roger Carel et Jacques Morel prtent leurs voix celles
sont trs rares sur le march et sont salues par des en- d'Astrix et Oblix[c 23] .
chres de trs haut niveau , explique Kapandji Mo- En 1966, le label Vogue produit un disque 45 tours inrhange aux Echos. Quelques exemples[67],[68] :
titul Astrix : ils chantent !, qui contient quatre chansons crites et composes par le trio Goscinny-Uderzo la planche 44 de lalbum Le combat des chefs a t Calvi. Enn, en 1967 sort un livre-disque, Le Menhir d'or,
produit par le label Philips. Goscinny et Uderzo signent
adjuge pour 84 000 euros
pour l'occasion un scnario indit, dans lequel un grand
la planche 31 dAstrix en Hispanie pour 137 000 concours des bardes gaulois est organis en fort des Careuros
nutes, avec la participation d'Assurancetourix, qui interprte Menhir montant, une parodie de la chason Mnil une planche dAstrix gladiateur pour 230 000 euros montant de Charles Trenet[c 23] .
en 2012
la planche 7 d'Astrix et Cloptre (o Panoramix 7.2 la tlvision
complimente le nez de Cloptre) pour 151 000 euDeux Romains en Gaule (1967)
ros en 2013
la planche 38 dAstrix en Corse pour 75 000 euros
7.3
en 2013
la planche 3 de l'album Les Lauriers de Csar pour
72 000 euros, et la planche 27 du mme album pour
75 000 euros en 2013[69]
la couverture originale de Le Devin pour 193 500
euros en avril 2014
une planche dAstrix en Corse pour 145 500 euros
en avril 2014[70]
la planche 12 d'Astrix et Cloptre pour 151 200
euros en mai 2014

Dessins anims
J'tais parti aux tats-Unis pour travailler
avec Walt Disney, mais Walt Disney n'en savait
rien.

Ren Goscinny[c 7]
Je me voyais en toute simplicit devenir
un jour le Walt Disney franais.
Albert Uderzo[72]

Au cours des annes 1960, Jean Dejoux un chercheur


la RTF, met au point le procd de l'animographe et le
la planche 7 de l'album Les Lauriers de Csar pour prsente aux deux auteurs, Goscinny et Uderzo. Sduit
par le procd, Georges Dargaud, le directeur du journal
119 700 euros en mai 2014
Pilote, entreprend en 1967 l'adaptation de l'album Astrix
la planche 25 de l'album Les Lauriers de Csar pour le Gaulois, produit par les studios Belvision, sans en in107 100 euros en mai 2014[71]
former les deux auteurs de la srie. Ces derniers ne d-

7.4

Cinma

23

couvrent le lm que lors d'une projection prive, mais ne chire de 1 374 870 entres[c 10] '[3] .
sopposent pas sa sortie en salle[c 7] .
Un neuvime lm d'animation voit le jour en 2014 :
Le succs est au rendez-vous avec 2 415 920 entres[3] , Alexandre Astier et Louis Clichy signent une adaptation
mais Goscinny et Uderzo ne sont pas convaincus par la en 3D de l'album Le Domaine des dieux[73] , produite en
qualit artistique du lm. Ils apprennent alors qu'un se- partie en Belgique[74] . Avec des graphismes entirement
cond lm est en cours de production chez Belvision, adap- raliss en modlisation 3D, et un casting vocal de qualit du deuxime album de la srie, La Serpe d'or. Ils sop- t, ce lm a enregistr un record historique pour un dessin
posent la ralisation de ce projet et proposent Georges anim d'Astrix, puisque celui-ci a dpass les 2,5 milDargaud d'investir dans un long mtrage dont ils super- lions d'entre au box-oce Franais ainsi que tous les
viseraient eux-mmes la direction artistique. C'est ainsi autres dessins anims.
que nat Astrix et Cloptre, tir du sixime album des
aventures d'Astrix. Albert Uderzo dessine le storyboard
tandis que Ren Goscinny est paul par Pierre Tcher- 7.4 Cinma
nia dans l'adaptation du scnario. Ce dernier crit pour le
lm trois chansons sur une musique compose par Grard Article dtaill : Astrix et Oblix (srie de lms).
Calvi[c 7] . Ce deuxime dessin anim atteint 1 953 308
spectateurs[3] .
Adapter Astrix au cinma est une ide de longue date.
En 1974, Dargaud, Goscinny et Uderzo fondent les Les premiers projets, avorts, imaginaient Louis de FuStudios Idx pour raliser un troisime dessin anim, ns dans le rle du petit Gaulois. Finalement, il a falLes Douze Travaux d'Astrix. Contrairement aux deux lu attendre les annes 1990 et l'impulsion du producteur
prcdents lms, celui-ci n'est pas le fruit de l'adaptation Claude Berri, pouss par son ls (Thomas Langmann) et
d'un album mais de l'criture d'un scnario original par par Sylvie Uderzo (alors Directrice gnrale aux ditions
[76]
Ren Goscinny, avec la collaboration de Pierre Tcher- Albert Ren) , pour que le projet soit rellement lanc.
nia. Uderzo ralise de nombreuses planches de modles Quatre lms sont sortis ce jour.
des nouveaux personnages et la direction de l'animation
est cone Pierre Watrin et Henri Gruel. La produc1. Astrix et Oblix contre Csar (1999) de Claude Zidi
tion dbute l'automne 1974 et le lm sort en salle le 20
avec Christian Clavier (Astrix), Grard Depardieu
octobre 1976[c 10] . Plus de deux millions d'entres sont
(Oblix), Roberto Benigni (Tullius Dtritus)
enregistres[3] .
2. Astrix et Oblix : Mission Cloptre (2002) d'Alain
La mort de Ren Goscinny en 1977 entrane la fermeture
Chabat avec Christian Clavier (Astrix), Grard Dedes Studios Idx, mais l'aventure cinmatographique
pardieu (Oblix), Jamel Debbouze (Numrobis)
d'Astrix ne sarrte pas pour autant. Les frres Gatan
et Paul Brizzi ralisent Astrix et la Surprise de Csar, une
3. Astrix aux Jeux Olympiques (2008) de Frdric Foadaptation libre des albums Astrix gladiateur et Astrix
restier, Thomas Langmann avec Clovis Cornillac
lgionnaire, produite par la socit Gaumont. Le scnario
(Astrix), Grard Depardieu (Oblix), Benot Poelde ce quatrime dessin anim, sorti en salle en dcembre
voorde (Marcus Junius Brutus), Alain Delon (Jules
1985, est crit par Pierre Tchernia, alors qu'Uderzo suCsar)
pervise le graphisme des personnages. Pino Van Lam4. Astrix et Oblix : Au service de Sa Majest (2012) de
sweerde prend la suite des frres Brizzi pour la ralisaLaurent Tirard avec douard Baer (Astrix), Grard
tion d'Astrix chez les Bretons, sorti en 1986 et directeDepardieu (Oblix)
ment inspir par l'album du mme nom. Un troisime et
dernier lm produit par la Gaumont, Astrix et le Coup du
menhir, est ralis en 1989 par Philippe Grimond, par- Certains personnages changent d'interprtes chaque
tir des albums Le Combat des chefs et Le Devin[c 10] . Ces lm :
trois lms ralisent de bonnes entres mais n'atteignent
pas les scores des prcdents au box-oce[3] .
Panoramix a t incarn dans l'ordre par Claude Piplu, Claude Rich, et Jean-Pierre Cassel ;
Au dbut des annes 1990, le producteur et ralisateur
allemand Gerhard Hahn entreprend Berlin l'adaptation
Jules Csar par Gottfried John, Alain Chabat, Alain
de La Grande Traverse sous le titre Astrix et les Indiens,
Delon et Fabrice Luchini ;
mais scarte trs largement du scnario de l'album original. Le lm est un chec public relatif avec peine plus
Le hros moustaches jaunes, lui, est incarn par
d'un million de spectateurs en France[c 10] '[3] .
Christian Clavier dans les deux premiers lms, par
Clovis Cornillac dans le troisime et douard Baer
En 2006 sort Astrix et les Vikings, ralis par les danois
l'interprte dans le quatrime.
Stefan Fjeldmark et Jesper Mller et produit par les studios M6 Films partir de l'album Astrix et les Normands.
Seul Grard Depardieu conserve le rle d'Oblix
Le graphisme est rsolument moderne et le lm atteint le
dans les quatre lms.

24

7.4.1

Box-oce Astrix

7.5

Jeux de socit

Les aventures d'Astrix ont inspir de nombreux jeux de


socit de plusieurs sortes (parcours, quizz). Le premier en date, Astrix et la potion magique, de type jeu de
hasard raisonn, a t dit par la socit Nol en 1967.

7.6

Parcs de loisirs

ADAPTATIONS

1996 : Astrix et Oblix sur PC, Macintosh, Super


Nintendo, Game Boy, et Game Boy Color.
1997 : Astrix & Oblix : Die Suche nach dem
Schwarzen Gold sur PC (sorti uniquement en Allemagne).
1999 : Astrix et Oblix contre Csar sur PlayStation
1, PC et Game Boy Color.
1999 : Astrix : La Bataille des Gaules sur
PlayStation 1 et PC.

Article dtaill : Parc Astrix.


La bande dessine a inspir deux parcs de loisirs. Le premier, cre en 1967, a vu le jour prs de Nice, mais celui-ci
a rapidement ferm ses portes, le succs n'ayant pas t au
rendez-vous[77] . C'est en 1989 que le Parc Astrix actuel
a ouvert dans l'Oise.

7.7

Jeux vido

Les aventures d'Astrix ont fait l'objet de nombreuses


adaptations en jeu vido sur direntes plateformes :
1982 : Astrix sur Atari 2600.
1982 : Oblix sur Atari 2600.
1985 : Astrix et la Potion Magique sur PC, Amstrad
CPC 464 et Thomson MO5.

2000 : Astrix : Sur la trace d'Idx sur Game Boy


Color.
2001 : Astrix Maxi-Dlirium sur PC et PlayStation
1.
2002 : Astrix & Oblix : Paf ! Par Toutatis ! sur
Game Boy Advance (bas sur la version SNES
d'Astrix et Oblix sorti en 1996).
2004 : Astrix et Oblix XXL sur Game Boy Advance, GameCube, PlayStation 2 et PC.
2005 : Astrix et Oblix XXL 2 : Mission Las Vegum
sur PlayStation 2 et PC.
2005 : Astrix : Sauver Oblix sur tlphones mobiles.

1986 : Astrix and the Magic Cauldron sur Amstrad


CPC 464, Commodore 64 et Sinclair ZX Spectrum.

2006 : Astrix et Oblix XXL 2 : Mission Ouix sur


PSP et Nintendo DS.

1986 : Astrix und Oblix : Die Odyssee sur Commodore 64 (sorti uniquement en Allemagne).

2006 : Astrix et les Vikings sur tlphones mobiles.

1988 : Astrix chez Rahzade sur Amiga, Atari ST,


Commodore 64, PC et Thomson TO8.

2007 : Astrix aux Jeux olympiques sur PC,


PlayStation 2, Wii, Nintendo DS et Xbox 360 ainsi
que tlphones mobiles.

1989 : Astrix : Le Coup du menhir sur Amiga, Atari


ST et PC.

2007 : Astrix et Cloptre sur tlphones mobiles.

1991 : Astrix sur Master System.

2008 : Astrix : Drles d'Exercices ! sur Nintendo DS.

1992 : Astrix sur Borne d'arcade.

2009 : Astrix : Ils sont fous ces Romains ! sur Nintendo DS.

1993 : Astrix sur NES, Game Boy et Super Nintendo.


1993 : Astrix and the Great Rescue sur Mega Drive,
GameGear et Master System.
1994 : Astrix and the Secret Mission sur GameGear
et Master System.
1994 : Astrix : Le D de Csar sur CD-i, PC et
Mac.
1995 : Astrix et le pouvoir des dieux sur Mega Drive.

2009 : Astrix & Oblix chez Cloptre sur tlphones mobiles.


2013 : Astrix & ses amis, jeu sur navigateur Web[78]
2013 : Astrix : MegaBae sur iPhone, iPad et
Android[79]
2013 : Astrix : Totale Riposte sur iPhone, iPad et
Android.

8.3

Liens externes

Annexes

8.1

Articles connexes

Ren Goscinny
Albert Uderzo
Astrix (personnage)

8.2

Bibliographie

Notices dautorit : Fichier dautorit international


virtuel Bibliothque du Congrs Gemeinsame
Normdatei WorldCat
Ouvrages
Olivier Andrieu (prf. Anne Goscinny), Le Livre
d'Astrix le Gaulois, ditions Albert Ren, 1999, 23
cm x 32 cm, 144 p. (ISBN 2-86497-133-X)
Aymar du Chatenet (dir.), Le Dictionnaire Goscinny, Milan, JC Latts, septembre 2003, 1247 p.
(ISBN 2-7096-2313-7)

Bernard de Choisy, Denis Clauteaux et Marc Jallon,


Le monde miroir d'Astrix, Paris, les d. Albert Ren, 2005, 239 p. (ISBN 2-86497-187-9)
Patrick Gaumer, Les annes Pilote, Pantin, Dargaud, fvrier 1996, 303 p. (ISBN 2-205-04382-X)
Patrick Gaumer et Guy Vidal, Ren Goscinny - Profession : Humoriste, Pantin, Dargaud, 1997, 115 p.
(ISBN 2-205-04670-5)

Ren Goscinny, Ren Goscinny raconte les secrets


d'Astrix, Paris, le Cherche midi, coll. Le sens de
l'humour , 2014 (ISBN 978-2-7491-3327-0).
Marie-Ange Guillaume et Jos-Louis Bocquet, Goscinny : Biographie, Paris, Actes sud, novembre
1997, 289 p. (ISBN 2-7427-1472-3)
Marc Jallon, Toutastrix, Paris, Ifrane d., 1994, 69
p. (ISBN 2-84153-002-7)
Philippe Lano, la rencontre de... Astrix : Astrix in Britain, Marseille, Bdsup, fvrier 1991, 266
p.
Dominique Poncet, Uderzo Goscinny : la recette de
la potion magique, Hazard Edizioni, 2000, 95 p.
(ISBN 9788886991377)

Nicolas Rouvire, Astrix ou les lumires de la civilisation, Vendme, PUF, janvier 2006, 228 p. (ISBN
2-13-055265-X)

25
Nicolas Rouvire, Astrix ou la parodie des identits, Paris, Flammarion, coll. Champs (no 763),
janvier 2008, 337 p. (ISBN 978-2-08-120926-8)
Numa Sadoul, Astrix & Cie : Entretiens avec
Uderzo, Luon, Hachette, mars 2001, 239 p. (ISBN
978-2-01-210110-4)

Andr Stoll, Astrix : l'pope burlesque de la


France, Complexes/PUF, 1978
Collectif, Ils sont fous... d'Astrix : un mythe
contemporain, ditions Albert-Ren, 1997 (ISBN
2864971135).
Collectif, Trsors de la bande dessine : BDM, Villorba, Editions de l'Amateur, octobre 2008, 1295 p.
(ISBN 978-2-85917-491-0)

Carine Picaud (dir.) et al., Astrix de A Z, Paris,


Hazan et Bibliothque nationale de France, 2013,
210 p. (ISBN 9782754107150 et 978-2-7177-2547-6,
prsentation en ligne)

Numros hors-srie
Collectif, Astrix : un mythe et ses gures , Ethnologie franaise, no 3, juin-septembre 1998.
Collectif, L'Histoire secrte d'Astrix , Lire, hors
srie, no 1, 22 octobre 2004, p. 148
Collectif, Astrix l'irrductible , Le Figaro, no 21
Hors-srie, octobre 2005, p. 130 (ISSN 0182-582)
Collectif, Astrix a 50 ans ! Les secrets de la potion magique , Beaux Arts, hors srie, no 7, novembre 2009, p. 130
Collectif, Astrix et Oblix l'preuve de
l'histoire , Ka Boom, magazine de bande dessine,
no 1 Hors-srie, 1er juillet 2015
Le
meilleur
d'Astrix
et
d'Oblix
:
L'amiti
(juin
2014)
http://www.
asterix.com/actualites/evenements/
le-meilleur-d-asterix-et-obelix-l-amitie.html

8.3 Liens externes


(fr) (de) (nl) (es) (en) Site ociel
(es) Dictionnaire d'Astrix en espagnol
(fr) Planche d'Astrix le Gaulois, le premier album (montrant les vraies couleurs d'origine[80] ; par
exemple, Oblix n'a pas les cheveux rouges mais
orange[81] )
(fr) Albums numriques tlcharger sur Izneo.com
(fr) Wiki consacr la srie

26

Notes et rfrences

9.1

Notes

[1] Ce procd n'est pas aussi rare qu'on pourrait le penser, il


apparat dans certains albums.
[2] Dans l'Antiquit, un magistrat extraordinaire que l'on pouvait nommer pour une dure limite avec des pouvoirs illimits.

9.2

Citations

NOTES ET RFRENCES

[21] Le Dictionnaire Goscinny, p. 160


[22] Le Dictionnaire Goscinny, p. 185
[23] Le Dictionnaire Goscinny, p. 188
[24] Le Dictionnaire Goscinny, p. 191
[25] Le Dictionnaire Goscinny, p. 190
[26] Le Dictionnaire Goscinny, p. 224
[27] Le Dictionnaire Goscinny, p. 151
[28] Le Dictionnaire Goscinny, p. 154
[29] Le Dictionnaire Goscinny, p. 161

[1] Le chef Normand Astrix : Pour vous remercier selon


la tradition normande, nous allons vous orir un grand
festin, (...), Vous goterez le n du n de la cuisine normande de la crme la crme ! Astrix et les Normands,
p. 45.

[30] Le Dictionnaire Goscinny, p. 173


[31] Le Dictionnaire Goscinny, p. 177
[32] Le Dictionnaire Goscinny, p. 178
[33] Le Dictionnaire Goscinny, p. 174

9.3
9.3.1

Rfrences
Ouvrages

Aymar du Chatenet (dir.), Le Dictionnaire Goscinny, Milan, JC Latts, septembre 2003, 1247 p.
(ISBN 2-7096-2313-7)

[34] Le Dictionnaire Goscinny, p. 186


[35] Le Dictionnaire Goscinny, p. 192
[36] Le Dictionnaire Goscinny, p. 196
[37] Le Dictionnaire Goscinny, p. 176
[38] Le Dictionnaire Goscinny, p. 122

[1] Astrix & Cie, p. 135

[39] Le Dictionnaire Goscinny, p. 179

[2] Le Dictionnaire Goscinny, p. 115

[40] Le Dictionnaire Goscinny, p. 187

[3] Le Dictionnaire Goscinny, p. 116

[41] Le Dictionnaire Goscinny, p. 172

[4] Le Dictionnaire Goscinny, p. 139.

[42] Le Dictionnaire Goscinny, p. 165

[5] Le Dictionnaire Goscinny, p. 138.

[43] Le Dictionnaire Goscinny, p. 164

[6] Le Dictionnaire Goscinny, p. 140.

[44] Le Dictionnaire Goscinny, p. 167

[7] Le Dictionnaire Goscinny, p. 141.

[45] Le Dictionnaire Goscinny, p. 168

[8] Le Dictionnaire Goscinny, p. 147

[46] Le Dictionnaire Goscinny, p. 170

[9] Le Dictionnaire Goscinny, p. 105.

[47] Le Dictionnaire Goscinny, p. 171

[10] Le Dictionnaire Goscinny, p. 106

[48] Le Dictionnaire Goscinny, p. 166

[11] Le Dictionnaire Goscinny, p. 125.

[49] Le Dictionnaire Goscinny, p. 196 200

[12] Le Dictionnaire Goscinny, p. 126.

[50] Le Dictionnaire Goscinny, p. 202

[13] Le Dictionnaire Goscinny, p. 129

[51] Le Dictionnaire Goscinny, p. 195

[14] Le Dictionnaire Goscinny, p. 144

[52] Le Dictionnaire Goscinny, p. 200

[15] Le Dictionnaire Goscinny, p. 145

[53] Le Dictionnaire Goscinny, p. 214

[16] Le Dictionnaire Goscinny, p. 242

[54] Le Dictionnaire Goscinny, p. 216

[17] Le Dictionnaire Goscinny, p. 132

[55] Le Dictionnaire Goscinny, p. 219

[18] Le Dictionnaire Goscinny, p. 131

[56] Le Dictionnaire Goscinny, p. 212

[19] Le Dictionnaire Goscinny, p. 238

[57] Le Dictionnaire Goscinny, p. 218

[20] Le Dictionnaire Goscinny, p. 159

[58] Le Dictionnaire Goscinny, p. 225

9.3

Rfrences

[59] Le Dictionnaire Goscinny, p. 227

Patrick Gaumer, Les annes Pilote, Pantin, Dargaud, fvrier 1996, 303 p. (ISBN 2-205-04382-X)

27

[2] Goscinny : Biographie, p. 115.


[3] Goscinny : Biographie, p. 116.
[4] Goscinny : Biographie, p. 119.
[5] Goscinny : Biographie, p. 120.

[1] Les annes Pilote, p. 23.


[2] Les annes Pilote, p. 60.

Collectif, Astrix l'irrductible , Le Figaro, no 21


Hors-srie, octobre 2005, p. 130 (ISSN 0182-582)

[3] Les annes Pilote, p. 67.


[1] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 23.

Carine Picaud (dir.) et al., Astrix de A Z, Paris,


Hazan et Bibliothque nationale de France, 2013,
210 p. (ISBN 9782754107150 et 978-2-7177-2547-6,
prsentation en ligne)

[2] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 22.


[3] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 24.
[4] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 25.

[1] Astrix de A Z, p. 121.

[5] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 26.

[2] Astrix de A Z, p. 122.

[6] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 27.

[3] Astrix de A Z, p. 144-145.

[7] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 29.

[4] Astrix de A Z, p. 146.

[8] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 30.

[5] Astrix de A Z, p. 141-142.

[9] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 32.

[6] Astrix de A Z, p. 50-51.

[10] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 33.

[7] Astrix de A Z, p. 13.

[11] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 34.

[8] Astrix de A Z, p. 94-97.

[12] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 35.

[9] Astrix de A Z, p. 65-66.

[13] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 39.

[10] Astrix de A Z, p. 15.

[14] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 36.

[11] Astrix de A Z, p. 91.

[15] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 37.

[12] Astrix de A Z, p. 59.


[13] Astrix de A Z, p. 72-75.
[14] Astrix de A Z, p. 62.
[15] Astrix de A Z, p. 17.
[16] Astrix de A Z, p. 130.
[17] Astrix de A Z, p. 103.
[18] Astrix de A Z, p. 104.
[19] Astrix de A Z, p. 57.
[20] Astrix de A Z, p. 45.

[16] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 38.


[17] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 40.
[18] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 41.
[19] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 42.
[20] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 43.
[21] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 44.
[22] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 45.
[23] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 46.
[24] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 47.
[25] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 48.

[21] Astrix de A Z, p. 29
[26] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 49.
[22] Astrix de A Z, p. 40-41.
[27] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 51.
[23] Astrix de A Z, p. 55.

Marie-Ange Guillaume et Jos-Louis Bocquet, Goscinny : Biographie, Paris, Actes sud, novembre
1997, 289 p. (ISBN 2-7427-1472-3)
[1] Goscinny : Biographie, p. 114.

[28] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 56-57


[29] Le Figaro : Astrix l'irrductible, p. 59

Collectif, Astrix a 50 ans ! Les secrets de la potion magique , Beaux Arts, hors srie, no 7, novembre 2009, p. 130

28

NOTES ET RFRENCES

[1] Astrix a 50 ans ! Les secrets de la potion magique, p. 50

[12] Astrix ou la parodie des identits, p. 119.

[2] Astrix a 50 ans ! Les secrets de la potion magique, p. 51

[13] Astrix ou la parodie des identits, p. 120.

[3] Astrix a 50 ans ! Les secrets de la potion magique, p. 47

[14] Astrix ou la parodie des identits, p. 115.

[4] Astrix a 50 ans ! Les secrets de la potion magique, p. 52

[15] Astrix ou la parodie des identits, p. 121.

[5] Astrix a 50 ans ! Les secrets de la potion magique, p. 54

[16] Astrix ou la parodie des identits, p. 122.

[6] Astrix a 50 ans ! Les secrets de la potion magique, p. 57

[17] Astrix ou la parodie des identits, p. 157.

Olivier Andrieu (prf. Anne Goscinny), Le Livre


d'Astrix le Gaulois, ditions Albert Ren, 1999, 23
cm x 32 cm, 144 p. (ISBN 2-86497-133-X)
[1] Le Livre d'Astrix le Gaulois, p. 14
[2] Le Livre d'Astrix le Gaulois, p. 20.
[3] Le Livre d'Astrix le Gaulois, p. 84.
[4] Le Livre d'Astrix le Gaulois, p. 39

Nicolas Rouvire, Astrix ou les lumires de la civilisation, Vendme, PUF, janvier 2006, 228 p. (ISBN
2-13-055265-X)
[1] Astrix ou les lumires de la civilisation, p. 148.
[2] Astrix ou les lumires de la civilisation, p. 18
[3] Astrix ou les lumires de la civilisation, p. 52-53
[4] Astrix ou les lumires de la civilisation, p. 27-28
[5] Astrix ou les lumires de la civilisation, p. 58-59
[6] Astrix ou les lumires de la civilisation, p. 59-60

[18] Astrix ou la parodie des identits, p. 159.


[19] Astrix ou la parodie des identits, p. 158.
[20] Astrix ou la parodie des identits, p. 67.
[21] Astrix ou la parodie des identits, p. 88.
[22] Astrix ou la parodie des identits, p. 86.
[23] Astrix ou la parodie des identits, p. 87.

9.3.2 Site ociel Astrix


Astrix
[1] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 2 - La Serpe
d'or (consult le 3 janvier 2015).
[2] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 1 - Astrix
le Gaulois (consult le 3 janvier 2015).
[3] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 3 - Astrix
et les Goths (consult le 3 janvier 2015).
[4] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 4 - Astrix
gladiateur (consult le 3 janvier 2015).
[5] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 5 - Tour de
Gaule d'Astrix (consult le 3 janvier 2015).

[7] Astrix ou les lumires de la civilisation, p. 60

Nicolas Rouvire, Astrix ou la parodie des identits, Paris, Flammarion, coll. Champs (no 763),
janvier 2008, 337 p. (ISBN 978-2-08-120926-8)
[1] Astrix ou la parodie des identits, p. 76.
[2] Astrix ou la parodie des identits, p. 79.
[3] Astrix ou la parodie des identits, p. 112-113.
[4] Astrix ou la parodie des identits, p. 114.
[5] Astrix ou la parodie des identits, p. 115-116.
[6] Astrix ou la parodie des identits, p. 137.
[7] Astrix ou la parodie des identits, p. 138.
[8] Astrix ou la parodie des identits, p. 139.
[9] Astrix ou la parodie des identits, p. 140.
[10] Astrix ou la parodie des identits, p. 141.
[11] Astrix ou la parodie des identits, p. 145.

[6] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 8 - Astrix


chez les Bretons (consult le 3 janvier 2015).
[7] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 11 - Le Bouclier arverne (consult le 3 janvier 2015).
[8] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 16 - Astrix
chez les Helvtes (consult le 3 janvier 2015).
[9] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 19 - Le Devin (consult le 3 janvier 2015).
[10] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 20 - Astrix
en Corse (consult le 3 janvier 2015).
[11] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 21 - Le Cadeau de Csar (consult le 10 janvier 2015).
[12] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 25 - Le
Grand Foss (consult le 10 janvier 2015).
[13] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 27 - Le Fils
d'Astrix (consult le 10 janvier 2015).
[14] Les Aventures d'Astrix le Gaulois - Album 34 L'anniversaire d'Astrix et Oblix - Le Livre d'or
(consult le 10 janvier 2015).

9.3
9.3.3

Rfrences
Autres rfrences

[1] Ren Goscinny et Albert Uderzo, Astrix chez les Belges,


Paris, Hachette Livre, 1979, 48 p. (ISBN 978-2-01210156-2).
[2] Iznogoud arrive , Le Journal du dimanche, 20 octobre
1974.
[3] Maximilien Pierrette, Box-oce : le million pour Astrix - Le Domaine des Dieux , sur allocine.fr, Allocin, 8
dcembre 2014 (consult le 28 dcembre 2014).
[4] Vronique Maurus, Feuilleton d't , sur lemonde.fr,
Le Monde, 4 septembre 2010 (consult le 10 janvier
2015).
[5] Jrme Dupuis et Tristan Savin, L'irrductible Goscinny , sur lexpress.fr, L'Express, 31 octobre 2007 (consult
le 10 janvier 2007).
[6] Jrmi Michaux, Le gag rat de Goscinny : Mourir d'un
arrt du cur chez son cardiologue , sur sciencesetavenir.fr, Sciences et Avenir, 8 novembre 2012 (consult le
10 janvier 2015).
[7] Mathieu Lindon, Un nouvel album pilot par Uderzo
en manque d'inspiration , sur libration.fr, Libration, 11
octobre 1996 (consult le 10 janvier 2015).
[8] Ange-Dominique Bouzet, Le lm de Claude Zidi sort
aujourd'hui , sur liberation.fr, Libration, 3 fvrier 1999
(consult le 5 fvrier 2015).
[9] Mais o sont donc passs Astrix et Oblix ? , sur legaro.fr, Le Figaro, 28 janvier 2008 (consult le 5 fvrier
2015).
[10] Olivier Sguret, Astrix, amuse gaule , sur liberation.fr,
Libration, 16 octobre 2012 (consult le 5 fvrier 2015).
[11] Olivier Delcroix, 50 bougix pour Astrix et Oblix ,
sur legaro.fr, Le Figaro, 29 octobre 2009 (consult le 10
janvier 2015).
[12] Frdric Potet, Uderzo : Je pense avoir mrit un peu
de repos , sur lemonde.fr, Le Monde, 3 fvrier 2013
(consult le 16 janvier 2015).
[13] Olivier Delcroix, Jean-Yves Ferri va reprendre Astrix , sur legaro.fr, Le Figaro, 26 septembre 2011
(consult le 16 janvier 2015).
[14] Quentin Girard, Astrix chez les Pictes , assurance
tous risques, sur liberation.fr, Libration, 24 octobre 2013
(consult le 16 janvier 2015).
[15] Uderzo cone la potion magique d'Astrix avec le sourire , sur lepoint.fr, Le Point, 11 octobre 2013 (consult
le 16 janvier 2015).

29

[18] Mathilde Doiezie, Astrix chez les Pictes : le succs


de l'anne , sur legaro.fr, Le Figaro, 5 novembre 2013
(consult le 16 janvier 2015).
[19] Fabrice Lhomme, Grard Davet et Frdric Potet, a
barde chez les Uderzo , sur lemonde.fr, Le Monde, 27
dcembre 2013 (consult le 16 janvier 2015).
[20] Magali Rangin, Astrix : comment Astier a trouv la
recette de la potion magique , sur bfmtv.fr, BFM TV, 26
novembre 2014 (consult le 16 janvier 2015).
[21] Franck Nouchi, Astrix, le Domaine des Dieux :
les Gaulois en 3Dix, sur lemonde.fr, Le Monde, 13 novembre 2014 (consult le 16 janvier 2015).
[22] Le prochain album d'Astrix sappelle Le Papyrus
de Csar , sur L'Express.fr, L'Express, 31 mars 2015
(consult le 31 mars 2015).
[23] Beaux Arts hors-srie no 7 p. 90 93
[24] Beaux Arts hors-srie no 7 p. 84 87
[25] Albert Uderzo, L'Odysse d'Astrix, pages 21-25
[26] Albert Uderzo, L'Odysse d'Astrix, page 27
[27] Albert Uderzo, L'Odysse d'Astrix, pages 36-38
[28] Ren Goscinny, Albert Uderzo, Une aventure d'Astrix
le Gaulois, La grande traverse, Dargaud, 48 p., Avansen (compagnon de voyage de Kerosen) fait preuve de
scepticisme plusieurs reprises : Page 5, cases 2-3 : <<
Drle d'ide d'entreprendre ce voyage ! Tu es un visionnaire, Kerosen ! >> Page 34, case 3 : << Je ne crois plus
cette terre dont tu nous parles ! Personne n'y croit ! Il
n'y a pas de terre ! Nous arriverons la n de la mer et
nous tomberons, par Thor ! >> L'accueil par le chef n'est
pas plus ouvert : Pages 41, case 7 - page 42, case 2 :
<< "[Obsen, le chef] Pendant que nous partions tous en
expdition, mossieu faisait du tourisme "[Obsen] Nous
avons pill, ras, nous avons rapport du butin, ramen
des esclaves, et toi... "[Kerosen] Et moi, j'ai dcouvert
un monde, un nouveau monde !" "[Obsen] Un monde ?"
"[Kerosen] Un nouveau monde. "[Obsen] Hohohohoho !
Un nouveau monde ! Voyez-vous a !" >> Il nit par y
croire un instant, aprs le rcit de Neuillisursen, mais on
nit par dcouvrir que les indignes ramens dans le navire et prsents comme des hommes du Nouveau monde,
sont en fait des Gaulois (Astrix et Oblix, embarqus
la suite d'un quiproquo). Il se retrouve enn seul seul
avec Kerosen, et lui dit page 47, case 4 : << Espce de
coquin ! Tu as essay de m'avoir avec tes histoires de nouveau monde ! >>. Kerosen doute alors, disant la case
7 : << Suis-je un dcouvreur, ou ne le suis-je pas ? >> Il
est donc probable que les vikings d'Astrix auront ni par
oublier cette aventure, pour ne la reprendre que plusieurs
sicles plus tard, retrouvant ainsi les faits historiques.
[29] Les champions d'Olympie classs par poque

[16] Astrix change encore de dessinateur , sur legaro.fr,


Le Figaro, 10 octobre 2012 (consult le 16 janvier 2015).

[30] Michel Redd, L'arme romaine en Gaule, ditions errance 1996. p. 178-183.

[17] Olivier Delcroix, Astrix chez les Pictes : la potion


cossaise , sur legaro.fr, Le Figaro, 24 octobre 2013
(consult le 16 janvier 2015).

[31] Michel Redd, Ibidem


[32] http://www.youtube.com/watch?v=UsIpEtF6QaA

30

NOTES ET RFRENCES

[33] http://www.liberation.fr/politiques/
[56] http://www.bnf.fr/fr/evenements_et_culture/anx_
01012386260-ou-ranger-politiquement-nos-icones-de-la-culture-pop
expositions/f.asterix.html
[34] http://www.francesoir.fr/actualite/societe/%E2%80%
9Casterix-detourne-cliches-pour-mieux-s%E2%80%
99en-moquer%E2%80%9D-44290.html

[57] Albert Uderzo indique que ce don a un lien avec les dmls judiciaires qui lopposent sa lle Sylvie Uderzo : Je
prfre donner mes planches originales des organismes
comme la BnF ou les rpartir pour qu'elles protent des
[35] http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2012/01/26/
associations caritatives qui soccupent de l'enfance mal01016-20120126ARTFIG00763-tintin-est-il-de-gauche-asterix-est-il-de-droite.
heureuse explique ainsi Albert Uderzo (Albert Uderzo :
php
Non, je ne veux pas tuer Astrix , Le Figaro, 15 octobre
2013)
[36] Nicolas Rouvire, Astrix ou la parodie des identits p. 92
[37] Nicolas Rouvire, Astrix ou la parodie des identits p. 99

[58] Potion magique la BNF, Livres Hebdo, 14 mai 2013

[38] Nicolas Rouvire, Astrix ou la parodie des identits p. 100

[59] Astrix : de nouvelles enchres avant une autre donation


la BnF, ActuaLitt, 2 octobre 2013

[39] Nicolas Rouvire, Astrix ou la parodie des identits p. 89


[40] Ren Goscinny et Albert Uderzo, Astrix en Corse, Paris,
Dargaud, 1973 (ISBN 2-205-00694-0), p. 14.
[41] Astrix in Britain, p. 51.
[42] L'Odysse d'Astrix, Page 21, case 1
[43] Astrix , sur BDoublies.com (consult le 5 juillet 2012)
[44] Trsors de la bande dessine : BDM, p. 127
[45] http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=1741

[60] Astrix sache Bercy Village, Neuilly Journal, 11 septembre 2013


[61] http://www.idref.fr/157279855
[62] Bruxelles : La folie Astrix, ActuaBD, 23 septembre 2005
[63] Au milieu du caravansrail gaulois, Le blog de Sylvie
Uderzo, 11 fvrier 2013
[64] Juste un maillon de la chane, Le blog de Sylvie Uderzo,
21 janvier 2013

[65]
[46] Voir les 2 articles publis par le Nouvel
Observateur
:
http://tempsreel.
nouvelobs.com/societe/20110609.OBS4833/
[66]
enquete-asterix-et-les-voraces-une-affaire-bettencourt-bis.
html
et
http://tempsreel.nouvelobs.
[67]
com/culture/20110705.OBS6511/
affaire-uderzo-la-reponse-de-bernard-de-choisy.html
[47] Lire : Hritage Uderzo : la brigade nancire inquite la
famille (Actua Litt, 14 dcembre 2012), Hritage Uderzo : une plainte relance l'hypothse d'abus de faiblesse
(Actua Litt, 19 septembre 2013), Astrix : de nouvelles
enchres avant une autre donation la BnF, ActuaLitt, 2
octobre 2013, et Nouveau rebondissement dans l' aaire
Uderzo , Livres Hebdo, 9 octobre 2013.
[48] http://www.lemonde.fr/culture/video/2013/02/01/
albert-uderzo-asterix-appartient-a-ses-lecteurs_
1825993_3246.html
[49] http://www.lemonde.fr/bande-dessinee/article/2015/
10/21/nous-avons-lu-et-plutot-aime-le-nouvel-asterix_
4793643_4420272.html
[50] Voir : http://www.asterix35.com/asterix.html
[51] Voir : http://www.asterix35.com/info.html
[52] Liste des 65 albums en dialecte , sur site de l'diteur
allemand Egmont Ehapa Verlag, 2009 (consult le 17 novembre 2010)

http://belle.epreuve.free.fr/index.php?post/2013/05/09/
monnaie-de-paris-partie-2-du-programme
euros valeurs de
www.monnaiedeparis.fr

la

rpublique

sur

Astrix aux enchres le 25 septembre, par Toutatis , Les


chos, 9 septembre 2013

[68] Voir aussi l'analyse de Sylvie Uderzo : Les planches dautomne senvolent au printemps (19 mars 2014)
[69] Astrix : de nouvelles enchres avant une autre donation
la BnF, Actua Litt, 2 octobre 2013
[70] La premire vente aux enchres de BD chez Christies est
un record, Le Nouvel Obs - BibliObs, 7 avril 2014
[71] 151 200 euros pour une planche dAstrix, Le Revenu, 9
mai 2014
[72] Christian Philippsen, Uderzo, de Flamberge ) Astrix, Paris, Philippsen, 1985, p. 38.
[73] Magali Rangin, Astrix : comment Astier a trouv la
recette de la potion magique , sur bfmtv.com, BFM TV,
26 novembre 2014 (consult le 28 dcembre 2014).
[74] Astrix va prendre ses quartiers Charleroi , sur
rtbf.be, RTBF, 27 novembre 2012 (consult le 28 dcembre 2014).

[53] Astrix en latin sur le site ociel

[75] Box oce du lm Astrix - Le Domaine Des Dieux ,


sur allocine.fr (consult le 25 janvier 2015)

[54] Sylvie Uderzo, Juste un maillon de la chane, 21 janvier


2013

[76] Sylvie Uderzo, Astrix au service de Sa Majest" : Chronique d'un succs annonc , 16 octobre 2012

[55] Bruxelles : La folie Astrix, Actua BD, 23 septembre 2005

[77] Les 50 secrets d'Astrix (consult le 30 juin 2015)

9.3

Rfrences

[78] Site du jeu Astrix & ses amis


[79] Astrix : MegaBae sur le site de l'diteur BulkyPix
[80] Zoom d'une planche originale d'Astrix le Gaulois
[81] Voir aussi cette couverture datant de septembre 1974, ou
encore cette couverture originale de l'album Astrix chez
les Bretons (qu'on peut comparer avec cette dition ultrieure, par exemple)

Portail d'Astrix
Portail de la bande dessine francophone

Portail de lhumour

Portail du monde celtique

Portail de la France

31

32

10

10
10.1

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage


Texte

Astrix Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ast%C3%A9rix?oldid=120387001 Contributeurs : Youssefsan, Tarquin~frwiki, Hashar,


Andre Engels, Med, Didier, Ryo, Ffx, Cousin, Panoramix, Vargenau, Looxix, David Latapie, Hemmer, Jeanuel, Blaise~frwiki, Orthogae, Highlander, Esperanta Knabo, Kelson, Schnouki, Capbat, Howard Drake, Moala, Greudin, HasharBot, Zubro, Koyuki, P-e, Cham,
Emmanuel legrand, Samaty, Sebjarod, Brisis~frwiki, Fafnir, Aurevilly, Nguyenld, Helldjinn, Mu, Archibald, Phe, Marc Mongenet, MedBot, Moe~frwiki, Nnemo, Nyco, ^v^.FreeBird.^v^, Francois Trazzi, Phe-bot, Meodudlye, Turb, Bibi Saint-Pol, Domsau2, Elguht, Ratonyi~frwiki, Luk, Alt0160, Ollamh, Markadet, Khardan, Arzach, BernardM, Hgsippe Cormier, Papy77, Gwalarn, Carmine, Matth97,
Sting, Chninkel, Jef-Infojef, Ste281, Chris a liege, Pll, Pixeltoo, Apman, Thyresias, Bestter, Criric, Apokrif, Leag, Bob08, Eden2004,
Lunisdies, NicolasGrandjean, MatrixCM, Pseudomoi, Ludovsky, Koko90, JujuTh, Poulos, Moumou82, Sherbrooke, BrightRaven, Mister
Cola, LittleSmall, Lolo101, Erquiel, Elg, Barbe-sauvage, Chobot, ZeMeilleur, Holycharly, Carbidscher, Stphane33, Fimac, Like tears
in rain, Zetud, Romanc19s, Boulonnais, Kilom691, Inisheer, Nkm, A3nm, Mertyl~frwiki, EyOne, Ursus, Matpib, Encolpe, Gzen92, TwoWings, Zwobot, RobotQuistnix, FlaBot, Necrid Master, Laika, YurikBot, Savoyerli, Jeleb, Iniminimagimo, Jerome66, Litlok, Toutoune25,
Felipeh, Huster, Sammyday, Floo, Bertrouf, Guigui, Polletfa, Colonel Olrik, Dirtyhenry, Chouchoupette, TCY, Io Katai, Aubisse, Shawn,
Mr H., Wellynch, Felquiste, Aaton77, SoLune, Corent1, Eef, Altrensa, Polmars, Pautard, Harrieta171, Peejayem, Kundin, Dosto, AEIOU,
Fabrice Ferrer, Ascaron, Thidras, Gonioul, Xofc, Barraki, Emericpro, SashatoBot, Jmax, Mwarf, Thermaland, Ji-Elle, Malta, Myrtil, AntonyB, SKGV, Liquid-aim-bot, VKed, Vintotal, GabrieL, Nicolas8241, PieRRoBoT, Gemini1980, Gronico, Vamich, Keindrech, YSidlo,
Sxilderik, Kertraon, ColdEel, NicoV, Fan2goscinny, Marc.B, TaraO, Bouchecl, Grimlock, En passant, Escarbot, Voxhominis, Kyle the bot,
Fantauu, Sebk, Jamic, Kropotkine 113, Batman888, Rmih, Deep silence, Pj44300, JAnDbot, Starus, Grumpfou, Kzo, Fm790, Manuguf, Klow, LeFit, The Wolf, Beru91, JM RNS, TiboF, Dinofan137, Sebleouf, Authueil, BlakaJango, Van Rijn, Goku, CommonsDelinker,
Erabot, Eybot, Seudo, M-le-mot-dit, Analphabot, Florian 09, Salebot, Seskapil, Stymphal, Speculos, LPLT, Cedlr, VladoubidoOo, Samleent, Scrabble, TXiKiBoT, VolkovBot, Richardbl, Zidbosko, Yaumegui, Simon Peter Hughes, Ramblas, Ptbotgourou, Matthieu Godbout,
Gz260, Sisyph, Lysosome, SieBot, Nananre, Punx, Iafss, Fabeli, JLM, Paracel63, LDD, Ange Gabriel, Hamelin de Guettelet, Alecs.bot,
Vlaam, Dhatier, Kelam, Daolda, Hegor, Mikawan, Eunostos, Gatien Couturier, Bibo le magicien, Jean-Jacques Georges, Smeet666, KelBot,
Benot Prieur, DumZiBoT, BraceRC, Musicaline, Mister BV, Traleni, Ir4ubot, Sardur, Jejecam, Chazot, Nortmannus, MenoBot, Rinaku,
OekelWm, Gtiboak, Mro, Seiken Flame, Mayayu, SalomW, BodhisattvaBot, TroisiemeLigne, HerculeBot, WikiCleanerBot, Maurilbert,
Prosopee, Letartean, Deuxiemera,
, ElMeBot, ZetudBot, Bazook, MicroCitron, Ggal, Quelq1, Whidou, Y5005, Guillaume70, CuriousReader, Atpnh, Jaipasdepseudo, Bserin, Utopies, FrankyLeRoutier, Haxter, Espadeiro, Luckas-bot, Warp3, BoxOceFrance, Antoby,
Nallimbot, Poirier2000, Vyk, GrouchoBot, ZOTHOP, Talabot, Carbone14, L'Anonyme inconnu, Archima, DagErlingSmrgrav, Ctruongngoc, DSisyphBot, Pic-Sou, Penjo, Asavaa, Seti1 be, Amqui, Soren56, Christian Muir, Xqbot, Yann322, Ytrezap, Einkil, Biem, JackBot,
Kanabiz, Jerome.courivaud, Alex-F, Toufraita, PomX, Anaemaeth, D'ohBot, Bonjourtheo, Elfast, Skull33, Ivan Ogare, Varlaam, Matei13,
Coyote du 57, Lomita, Feldo, Zoldik, Jno972, Caro15189, Cangadoba, Prince sombre, Jlescoulisses, Mathieucassovix, Ripchip Bot, Toto
Azro, BotdeSki, Chat-Poete, Husky Dream, Esnico30, Salsero35, Yezhoniour, Angelwhite, Ediacara, Kilith, Bosay, Crochet.david.bot,
Gouy, Zizomis, Ltrlg, Althiphika, Odjob16, Justinetto, Mastergreg82, Goodlighter, IJKL, Alcide talon, Renardpolaire, Franz53sda, Vladjoachim, Les3corbiers, WikitanvirBot, ChuispastonBot, Sapin88, Jules78120, Robiiin, PHIL34, Ikairyk, Dkchacha, Skouratov, CocuBot,
Val626, LinedBot, 0x010C, Mezigue, MerlIwBot, BBarat, Symbolium, OrlodrimBot, Le pro du 94 :), Georgepauljohnringo, DG-IRAO,
Ireneeh, Titopoto, Rene1596, Serafn33, Leuviah, Kauji, Robby72000, Klipe, Nm66, Mathis B, Stephanie-43, FDo64, Maxouch27352914,
Jack Rabbit Slims, Silver Hawks, Lyrian, JeanRou, Quentin8870, AutoritBot, Tennick, Filippus van Aelst, Goombiis, Bdphile, Croullon,
Da57st, LaureenMiles, Val8161, Clouso, Dadakid26, Leodegar, Simon de l'Ouest, Asterixlegaulois88, BertranddV, Francool50, Addbot,
AmliorationsModestes, Asterix757, TrekLight, Woodcraftswift, Thomas0109, InfraRouge77, Will84321, WikiOrange, Guruceta53, Sviroux, BerAnth, Salutlescopains, DarKlunK, Nosfer'Atu, Thibaut120094, Oblus, Galahad1, Do not follow, Issmail elkamel, Manonjames18,
Havredotfr, KInoKritikat, KasparBot, Grem8369, Wiki-projet, RveurSolitaire et Anonyme : 372

10.2

Images

Fichier:Alexandre_Astier_20120705_Japan_Expo_1.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Alexandre_


Astier_20120705_Japan_Expo_1.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Georges Seguin (Okki)
Fichier:Asterix.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Asterix.svg Licence : Public domain Contributeurs :
SVG erstellt mit Adobe Illustrator Artiste dorigine : Inconnu
Fichier:Asterix_Musee_du_Bourget_P1020341.JPG Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/Asterix_
Musee_du_Bourget_P1020341.JPG Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Pline
Fichier:Asterix_on_the_Rock.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Asterix_on_the_Rock.jpg Licence :
CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Mith
Fichier:Christian_Clavier_2011_2.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Christian_Clavier_2011_2.jpg
Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Georges Biard
Fichier:Disambig_colour.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Disambig_colour.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Bubs
Fichier:Fairytale_bookmark_gold.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Fairytale_bookmark_gold.svg
Licence : LGPL Contributeurs : File:Fairytale bookmark gold.png (LGPL) Artiste dorigine : Caihua + Lilyu for SVG
Fichier:Flag_of_France.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licence : Public domain Contributeurs : http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/
die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artiste dorigine : This graphic was drawn by SKopp.
Fichier:FrancoBelgianballoon.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/FrancoBelgianballoon.svg Licence :
Public domain Contributeurs : en:Image:FrancoBelgianballoon.png Artiste dorigine : Recreated by User:Stannered
Fichier:Gtk-dialog-info.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licence : LGPL
Contributeurs : http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artiste dorigine :
David Vignoni

10.3

Licence du contenu

33

Fichier:Grard_Depardieu_Oblix_2012.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/G%C3%A9rard_


Depardieu_Ob%C3%A9lix_2012.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Georges Biard
Fichier:Jester01_recadre.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/Jester01_recadre.png Licence : CC BYSA 2.0 Contributeurs :
Jester01.jpg Artiste dorigine : Jester01.jpg : E. E. Piphanies
Fichier:Lindisfarne_StJohn_Knot2_3.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/Lindisfarne_StJohn_
Knot2_3.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : User:Melian
Fichier:Liste.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Liste.png Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : ?
Artiste dorigine : ?
Fichier:Pierre_Tchernia_Cannes.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Pierre_Tchernia_Cannes.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Georges Biard
Fichier:Pierre_Techernia.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Pierre_Techernia.jpg Licence : CC BYSA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Christian D'AUFIN
Fichier:Pilote.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/7/71/Pilote.jpg Licence : marque dpose Contributeurs :
http://bdoubliees.com/journalpilote/annees/1964.htm Artiste dorigine :
inconnu
Fichier:Ren_Goscinny.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b6/Ren%C3%A9_Goscinny.jpg Licence : CC
BY-SA 3.0 nl Contributeurs : Nationaal Archief Fotocollectie Anefo (cropped) Nationaal Archief, Den Haag, Rijksfotoarchief : Fotocollectie
Algemeen Nederlands Fotopersbureau (ANEFO), 1945-1989 - negatiefstroken zwart/wit, nummer toegang 2.24.01.05, bestanddeelnummer
924-5891 Artiste dorigine : Peters, Hans / Anefo
Fichier:Uderzo_dibujando_a_Asterix.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Uderzo_dibujando_a_
Asterix.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 nl Contributeurs : Nationaal Archief Fotocollectie Anefo Nationaal Archief, Den Haag, Rijksfotoarchief : Fotocollectie Algemeen Nederlands Fotopersbureau (ANEFO), 1945-1989 - negatiefstroken zwart/wit, nummer toegang
2.24.01.05, bestanddeelnummer 924-5895 Artiste dorigine : Peters, Hans / Anefo

10.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0