Vous êtes sur la page 1sur 32

REDHA MALEK, HIER ALGER

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 8 novembre 2015


N7632 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

ABANE TAIT UN
HOMME COURAGEUX,
SVRE MAIS OUVERT
LIRE EN PAGE 4

APRS LINITIATIVE DES 19 PERSONNALITS DEMANDANT AUDIENCE AU PRSIDENT

Les autorits
dans lembarras
Aussitt annonce, linitiative indite des 19 personnalits
nationales, adressant une demande daudience au Prsident
Bouteika, na pas tard susciter des ractions dadversit de
la part de certains partis du pouvoir

La leve de boucliers chez les proches du pouvoir,


notamment le secrtaire gnral du FLN, Amar Saadani, pour
dnoncer une dmarche qui concerne avant tout le Prsident,
serait-elle un signe qui trahit le malaise des autorits ?

LIRE LARTICLE DE MADJID MAKEDHI EN PAGE 3

PLUS DE 1000 BARAQUES EN QUTE DE


DBIDONVILLISATION EL MAGHARIA (EX-LEVEILLEY)

JEAN ZIEGLER AU SALON


DU LIVRE DALGER

DISCOURS
SUR LORDRE
CANNIBALE
DU MONDE

LES DAMNS DE HA MAYA


ATTENDENT UN SIGNE DE ZOUKH
Bidonville Ha Maya,
dans la commune dEl
Magharia (ex-Leveilley),
rig au bord de
loued Ouchayeh. Les
enfants sont obligs
demprunter des
gus de fortune pour
rejoindre lcole. Un
danger permanent,
surtout quand loued se
dchane.

Jean Ziegler,
lenfant terrible de
laltermondialisme,
pourfendeur du
grand capital et son
systme nancier
tyrannique,
dnonciateur de cet ordre
cannibale plantaire, semeur de
mort et de malheurs renouvelables, a
t linvit dhonneur, la Safex, de
lANEP. Le public est venu nombreux
sa confrence autour de son livre, Les
Nouveaux Matres du monde et ceux
qui leur rsistent.
LIRE LARTICLE DE MOHAND AZIRI EN PAGE 2

e bidonville Ha Maya est situ


quelques encablures de la station
de mtro Ha El Badr. Visuellement, le contraste est violent entre
lquipement de transport ultramoderne
et le site de tle et de misre dissimul
dans le dos de la ligne de mtro. Ici,
nous sommes exactement la frontire
entre les communes dEl Magharia et
Bachdjarrah. Les deux municipalits
sont physiquement relies entre elles
par un canal naturel : loued Ouchayeh.
Certaines baraques ont quasiment les
pieds dans loued et sont rgulirement
inondes par les crues de la rivire pestilentielle par temps de fortes pluies.
(Suite page 5)

20e SALON
INTERNATIONAL
DU LIVRE DALGER

ANOUAR BENMALEK

PHOTO : B. SOUHIL

Fils de ses uvres

LIRE LE REPORTAGE DE MUSTAPHA BENFODIL EN PAGES 5, 6, 7 ET 8

FACE LROSION DE SES REVENUS

LOPEP VA-T-ELLE
CHANGER DE STRATGIE ?

JOURNE THMATIQUE
AMAZIGHIT

Bouillonnement
dans ldition
et la codition
LIRE LES ARTICLES DE NACIMA CHABANI

SIGNET

Acha Bouabaci
imagine lAfrique
de John Lennon
LIRE LARTICLE DE FAYAL MTAOUI

LIRE LARTICLE DE ZHOR HADJAM EN PAGE 10

LIRE EN PAGE 17

PHOTO : H. LYS

REPORTAGE

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 2

LACTUALIT
LORS DUNE CONFRENCE AU SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DALGER (SILA)

Ziegler explique
lordre cannibale du monde
l a t la vedette incontestable
du Salon international du livre
dAlger (SILA). Lapothose
de cette 20e dition du SILA. Jean
Ziegler, lenfant terrible de laltermondialisme, le pourfendeur du
grand capital et son systme financier tyrannique, le dnonciateur
de cet ordre cannibale plantaire,
semeur de mort et de malheurs
renouvelables, a t vendredi le
chouchou aussi bien de ses htes
officiellement lANEP, dont il est
linvit dhonneur, aux petits soins
et jouant exagrment la maman
poule que du public, distingu,
venu nombreux sa confrence
autour (de son livre) Les Nouveaux
matres du monde et ceux qui leur
rsistent.
A El Djazar, la plus belle salle de
la Safex, ouverte exceptionnellement pour linvit de marque, la
sance de ddicaces a dur quelques
quarts dheure. Les petits fours et
amuse-gueules, servis satit, ont
vite fait oublier les donnes macabres livres au prtoire par le sociologue et homme politique suisse
dont cette cynique ppite : Un
enfant de moins de 10 ans meurt
de faim toutes les cinq secondes.
En bon prophte de lapocalypse,
promise pour bientt, Ziegler, euphorique et boute-en-train, rpond
tous, presque toutes les sollicitations. Des trsors dhumour ont t
dploys par son excellence au point

PHOTO : H. LYS

jean Ziegler

de mettre parfois dans lembarras sa compatriote, lambassadrice


de Suisse Alger, Muriel Berset
Kohen, prise dans lentrelac de ses
mots desprit souvent ravageurs.
Jean Ziegler, la guest star de fin
de rgne, a surtout fait le bonheur
des organisateurs flairant la grosse
opration de com, en se prtant
allgrement la propagande proBouteflika. Les Nouveaux matres
du monde et ceux qui leur rsistent
a vir lloge pangyrique dclam
la gloire des anciens et actuels
matres de lAlgrie.
La dmocratie algrienne, je ne

lattaquerai pas, prvient-il. a


serait dune arrogance () venir
de lextrieur, minstaurer comme
prcepteur. Cest idiot. Cest vous
de lutter, rpond-il ceux qui lui
reprochaient entre autres sa posture
paternaliste.
LAlgrie de Bouteflika est encense
volont et ses ralisations, acquis,
diplomatie sont ports au firmament. LAlgrie, dit-il, est considr comme lennemi n1 par cette
oligarchie plantaire parce que
lexemple algrien rsiste, respecte
les droits conomiques et sociaux
des Algriens. Avec dautres pays

du Sud (Bolivie, Venezuela, Cuba,


etc.), lAlgrie figure, selon Ziegler,
dans les camps des nations pourvoyeuses despoir, de rsistants
cet ordre mondial, totalement
cannibale et absurde, car il tue
sans ncessit, une Algrie debout
face cette globalisation dstatisation en uvre et prfigurant un
monde sans Etat, le seul horizon
de lhistoire quoffre la nouvelle
oligarchie plantaire et ces 500
grandes socits multinationales.
Celle-ci, loligarchie plantaire,
naugure pas de la fin de lhistoire
mais plutt de renvoyer le monde

dans la prhistoire, et pour des


gnrations, professe lintellectuel
marxiste.
Le systme capitaliste mondial est
travaill, explique Ziegler, par de
nouveaux paradigmes. Le manque
objectif, au sens marxiste, a disparu, explique-t-il. Depuis la mort
de Marx en 1883, dans son vieil
appartement Londres, dans son
mauvais fauteuil, il y a eu un formidable bond technologique et les
forces de production de lhumanit
se sont extraordinairement potentialises, dit-il. Au chapitre des dsordres causs par laccumulation
primitive, Ziegler cite le discours
du prsident Bouteflika Durban
(septembre 2001), o il tait question de malheur sans fin pour les
plus pauvres de lhumanit, car
condamns par un ordre du monde
et un systme de relations (vivre)
la dtresse sans fin. Des motifs
desprance, de lutte, Ziegler ne
sempche pas den donner. Pour la
bonne cause ! En Europe ou dans les
nations du Sud, des mouvements
et organisations (Attac, Greenpeace,
FSM) altermondialistes donnent
du grain moudre la nouvelle
matrice mondiale. Aprs la prose
de Bouteflika, Ziegler invoque, en
guise de mot de la fin, Neruda (Pablo) : Nos ennemis peuvent couper
toutes les fleurs, ils ne seront jamais
matres du printemps.
Mohand Aziri

CLTURE DU 20e SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DALGER

Plus de 1, 4 million de visiteurs au SILA 2015


Plus de 80 000 lves ont visit le Salon international du livre dAlger.
e

expositions des Pins maritimes, lest de la


capitale. Jusqu samedi 16h, nous avons
enregistr 1 472 000 visiteurs au Salon. Des
chiffres vrifis. Ceux qui doutent nont pas
fait le dplacement au SILA, a dclar hier
en dbut de soire Hamidou Messaoudi,
commissaire du SILA, lors dune confrence
de presse au pavillon central du Palais des expositions. Selon lui, les records de frquentation ont t enregistrs vendredi 6 novembre
avec 423 000 visiteurs et dimanche 1er
novembre avec 320 000 entres. Autrement
dit, presque 800 000 visiteurs en deux jours.
Nous avons exprim le vu, lanne passe,
datteindre les 1,5 million de visiteurs. Je
pense que nous avons dpass cette barre.
Certains pays souhaitent seulement avoir
le nombre de visiteurs dune seule journe
du SILA, a-t-il indiqu, prcisant que les
chiffres sont encore provisoires.
Le SILA 2015 a t marqu, selon Hamidou
Messaoudi, par la participation de 53 pays
reprsents par 908 maisons ddition qui ont
expos plus de 25 000 titres. Le ministre de
lEducation nationale a pris linitiative de
faire venir des enfants et des adolescents scolariss de vingt wilayas. Daprs les chiffres
encore provisoires, plus de 80 000 ont visit
le SILA. Des lves bien encadrs puisque
nous navons pas enregistr de problme.
Cest une manire de faire entrer nos enfants
dans le monde du livre, a-t-il prcis.

PHOTO : H. LYS

ecord de visiteurs au 20 Salon international du livre dAlger (SILA) qui


R
a ferm ses portes, hier soir, au Palais des

Le 20e Salon international du livre dAlger a enregistr un record de frquentation cette anne

Daprs M. Messaoudi, le livre religieux na


pas t mis de ct. Et, contrairement ce
qui a t dit ou crit, le livre religieux na pas
domin le SILA cette anne. Ce livre a ses
lecteurs, a-t-il not.
Lorateur a annonc que le stand dun diteur
syrien, qui a tent de vendre ses ouvrages en
gros, a t ferm. Cet diteur ne reviendra
plus au SILA en application du rglement
intrieur. Ce Salon est destin au public, aux
lecteurs, aux tudiantsCertains diteurs

ont recrut des groupes de jeunes pour faire


sortir des livres en petites quantits. Nous
navons pas encore radiqu le phnomne
de la contrebande (). Je reconnais quil y
a eu quelques failles. Nous allons rgler tout
cela lanne prochaine, cest une promesse.
Il faut dire que nous avons frl le parfait.
Tout est perfectible, a relev Hamidou Messaoudi.
Le comit de lecture du SILA a exprim
des rserves sur 106 titres. Deux ou trois

journaux nous ont critiqus. Il est vident


que nous ne pouvons pas organiser un rfrendum pour dcider dexposer tel ou tel ouvrage au Salon, a dit Hamidou Messaoudi.
Un journal sest tonn de voir un livre
pour enfants traitant de certaines maladies,
comme limpuissance sexuelle. Cest un
livre scientifique destin aux enfants. Malgr
cela, nous avons retir louvrage. Cela na
en aucune manire eu des retombes sur le
droulement du Salon, a-t-il assur.
Interrog sur labsence de certains invits,
M. Messaoudi a rpondu que des problmes
de visa ont t rencontrs, notamment dans
des pays arabes connaissant une situation
interne instable.
Le 21e SILA aura lieu du 26 octobre au 5 novembre 2016 au Palais des expositions o des
espaces seront, selon Hamidou Messaoudi,
rnovs. Jai eu un entretien amical avec
mon ami M. Zitouni, directeur gnral de la
Safex, sur un projet, applicable court terme,
de revoir les infrastructures du Palais des
expositions qui datent de 1969. A lpoque,
nous tions 12 millions dAlgriens avec un
parc roulant d peine 50 000 voitures ; il est
de 6 millions de vhicules actuellement. Le
Palais des expositions nest plus en mesure
daccueillir un nombre lev de visiteurs,
dditeurs ou de vhicules. Il est temps de
revoir cette structure, a soulign le commissaire du SILA.
Il a annonc quen 2016, les horaires seront
prolongs la nuit pour une ou deux journes
du SILA.
Fayal Mtaoui

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 3

LACTUALIT
APRS LINITIATIVE DES 19 PERSONNALITS DEMANDANT AUDIENCE BOUTEFLIKA

Les autorits dans lembarras


outeflika est-il pris en otage
par son entourage ? La sortie
mdiatique des 19 personnalits qui lui ont formul une demande
daudience dont ses proches soutiens limage de lex-ministre de la
Culture, Khalida Toumi a pour but
de poser presque la mme question.
Remettant en cause la paternit de certaines dcisions annonces rcemment
par le gouvernement, les signataires
de cette demande veulent vrifier,
eux-mmes, que le chef de lEtat est
bien lauteur de ces mesures qui, selon
eux, ne font quaggraver la situation
gnrale du pays. Et face au silence de
la prsidence de la Rpublique, institution concerne en premier lieu par
cette interpellation, ce sont les partis
proches du pouvoir qui ragissent.
Mis trs mal laise par cette sortie
inattendue pour eux, ces procurateurs
du clan prsidentiel contre-attaquent
violemment et sans discernement.
Ce qui tmoigne dj de lampleur de
la gne dans laquelle se trouve le clan
prsidentiel qui ne cesse, notamment
depuis la validation du quatrime
mandat, duser et dabuser des mises
en scne montrant le chef de lEtat
recevant des htes trangers et des
responsables algriens. En effet, le
premier soffusquer de ce crime de
lse majest est le secrtaire gnral
du FLN, Amar Saadani. Piqu dans
son amour-propre, le patron du FLN
a, dans un reflexe reptilien, violemment attaqu les initiateurs de cette
dmarche, notamment la secrtaire

PHOTO : SAMI K.

Abdelkader Guerroudj, Zohra Drif- Bitat, Louisa Hanoune et Lakhdar Bourega,


en confrence jeudi Alger pour annoncer la demande daudience adresse au
prsident Bouteflika

gnrale du Parti des travailleurs,


Louisa Hanoune. Ayant lui-mme appel les personnalits nationales
intgrer son front, Amar Saadani na
pas hsit rejeter lexistence mme
de ce concept pour dnier toute qualit aux signataires de ladite demande.
Dabord, il ny a aucun article dans
la Constitution qui dfinit ce quest une
personnalit nationale. Ensuite, mis
part le peuple, personne, et je dis bien
personne, na le droit dauditionner le
prsident Bouteflika, estime-t-il dans
une dclaration la presse en marge de
la runion, hier Alger, des lus de son
parti. Ce faisant, il sest mme permis
des jugements de valeur sur les signataires de la demande. Selon lui, parmi

eux, il y a des personnes sincres dont


les actions sont guides par lintrt
national. Une deuxime partie agit,
par contre, pour le compte de ses
propres intrts et une troisime partie
est tlguide par des parrains, dit-il,
sans argumenter ni donner de noms.
Amar Saadani juge mme inconcevable le fait de douter du Prsident
alors que, selon lui, des chefs dEtat
trangers ont tmoign de ses grandes
capacits, faisant ainsi allusion au prsident franais Franois Hollande. Se
comportant dj comme le tuteur sur
la scne politique nationale, il refuse
mme le droit ces personnalits
de juger le bilan de Bouteflika. Si
cest pour dire que la situation dans

CRISE POLITIQUE ET CONOMIQUE

Benis rejette les ravalements de faade


ex-candidat la prsidentielle de 2014, Ali tion, dorganisation et de contrle de lintgralit
Benflis, a qualifi le projet de rvision consti- des processus lectoraux venir, comme cela est le
Ltutionnelle
pilot par la prsidence de la Rpu- cas dans de trs nombreux pays dans le monde, y
blique de ravalement de faade qui nest pas la
hauteur de la gravit de la crise qui secoue le pays.
Dans un communiqu sanctionnant la runion du
bureau politique de son parti, Talaie El Houriat,
Ali Benflis a estim que la nation est confronte
une vritable crise de rgime du fait de la vacance
du pouvoir. Et, de ce fait, le dpassement dune
crise de cette nature et de cette ampleur ne peut
tre circonscrit dans les limites de ravalements
constitutionnels de faade. Lancien chef de gouvernement, sous Bouteflika, livre ainsi sa vision
de sortie de crise. Pour lui, une telle crise exige
comme tches nationales prioritaires le rglement
de cette problmatique de la vacance du pouvoir,
de la religimitation de toutes les institutions et
de leur remise en tat dassumer lintgralit de
leurs prrogatives constitutionnelles. Ces trois
tches ne peuvent tre accomplies qu travers
le retour au choix du peuple souverain. Un
retour conditionn par lorganisation dlections
dfinitivement et effectivement mises labri de
la fraude. Talaie El Houriat souligne le fait que
la fraude lectorale est un instrument utilis par le
rgime politique en place dans le but de se maintenir au pouvoir en dpit de ses dfaillances, de ses
checs et de la perte dautorit, de crdibilit et de
confiance auprs des citoyennes et des citoyens.
Cette pratique ne peut tre combattue, selon lui, par
la mise en place dune commission de surveillance.
Le bureau politique de Talaie El Houriat estime
que la fraude, comme pratique honteuse et malsaine du rgime politique en place et comme crime
contre la volont populaire souveraine, ne pourra
tre bannie du systme politique national que par
la mise de tous les scrutins venir hors de porte
de toute immixtion, interfrence ou dtournement
de la part du rgime politique en place et de son
appareil politico-administratif. Cette formation
renouvelle dans ce sillage sa demande de cration
dune instance nationale indpendante de prpara-

compris dans notre voisinage immdiat.


Dans un autre registre, le parti de Benflis se dit
proccup par lescalade dans le langage de
menace, de chantage et dintimidation qui a pris
pour cible toutes les positions critiques lgard
du rgime politique en place et les ides contraires
ou les opinions divergentes des siennes exprimes
par la socit civile, les mdias ou lopposition
nationale. Il raffirme ainsi sa dtermination de
ne cder aucune de leurs formes dans la dfense
de leur projet politique visant la refondation dun
systme politique qui est devenu, de toute vidence,
lobstacle majeur devant lentre du pays dans la
modernit politique et la rnovation conomique
et sociale. Sur le plan conomique, Ali Benflis
considre que le projet de loi de finances 2016
sinscrit dans le mme esprit daustrit visant les
couches les plus dfavorises. Cette formation
dnonce vivement lapproche troitement fiscaliste adopte par le gouvernement. Pour Talaie El
Houriat, cette approche nest quun adjuvant de
courte vue tant elle se confine au seul traitement
des manifestations comptables de la crise plutt quaux dysfonctionnements fondamentaux de
lconomie nationale qui constituent les vritables
causes de son extrme vulnrabilit face cette
crise. Et pour ce parti, le fardeau des ajustements que dicte la crise conomique actuelle est
inquitablement partag. Il prvient contre le fait
que la dmarche du gouvernement fasse porter le
poids de la lourde pression fiscale dcide certaines catgories de la population et en exonre les
niches clientlistes et rentires, de mme que celles
de largent douteux qui domine de vastes pans
de lconomie nationale. Le parti de Ali Benflis
continue dans ce sillage soutenir les efforts de
linstance de coordination de lopposition pour
organiser une autre confrence regroupant toutes
les forces vives du pays pour une sortie de crise
dfinitive.
M. A. O.

le pays est catastrophique, il faudrait


quils attendent 2019 (llection prsidentielle), lanne durant laquelle
le peuple va juger le bilan du Prsident, dclare-t-il, en consacrant une
grande partie de ces attaques Louisa
Hanoune. Hanoune a un parti politique, avec un programme et surtout un
champ totalement libre dexpression.
Quest-ce qui a pu lamener signer
cette lettre ? Elle a perdu son quilibre
car ceux qui la soutenaient ont quitt
leurs postes, juge-t-il, en chargeant
mme le secrtaire gnral du RND,
Ahmed Ouyahia, qui hsite encore
rejoindre son initiative. Outre Amar
Saadani, tous les partis proches du
pouvoir semblent avoir reu la mme

instruction de charger ces fauteurs


de troubles. Le porte-parole du RND,
Seddik Chihab, nest pas rest en
marge et a exprim, lui aussi, lindignation de son parti face cette remise
en cause ne serait-ce que dune partie
des dcisions de lExcutif.
Dans un communiqu rendu public
hier, le Rassemblement national dmocratique (RND) a affirm que le
prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, tait comptable devant le peuple souverain qui la investi
et devant le peuple uniquement. Selon
le RND, la lettre met en doute la capacit du prsident Abdelaziz Bouteflika
diriger le pays. Elle laccuse aussi
de porter atteinte aux institutions de
lEtat et aux intrts de lAlgrie. La
lettre est signe par un certain nombre
de personnes connues et que trs peu
de choses runit. Cela dvoile lidentit de lauteur de cette initiative, un
chef de parti politique, dchan depuis
quelques mois dj contre lEtat et
contre son premier dirigeant, a ajout
le RND dans son communiqu.
Toujours arrim la voix officielle,
le TAJ de Amar Ghoul sest prcipit, lui aussi, pondre un communiqu dnonant la dmarche de ces
19 personnalits. Nous refusons
totalement le fait de douter des institutions de la Rpublique, leur tte
la Prsidence. Nous affirmons que le
prsident de la Rpublique accomplit normalement ses missions, liton dans ce communiqu.
Madjid Makedhi

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 4

LACTUALIT
REDHA MALEK LORS DUNE CONFRENCE-DBAT HIER ALGER

Abane tait un homme


courageux, svre mais ouvert L
Redha Malek se permet de sortir du contexte historique pour aborder laspect politique. Il dit quaprs
lindpendance, il y a eu une prcipitation et un chamboulement dans les programmes.

e tmoin et lacteur de premier plan des Accords


dEvian, lancien chef de gouvernement (19931994), Redha Malek, est revenu hier, lors dune
confrence-dbat organise par la fondation Slimane
Amirat, sur les tapes de la cration, en septembre
1958 au Caire, du Gouvernement provisoire de la
Rpublique algrienne (GPRA).
Cet vnement est considr comme un moment fort
dans la lutte pour lindpendance de lAlgrie. Pour
la premire fois, Redha Malek se permet de sortir du
contexte historique pour aborder laspect politique. Il
dit quaprs lindpendance, il y a eu une prcipitation et un chamboulement dans les programmes.
Ce cafouillage que nous avons connu, explique Redha
Malek, a cr beaucoup dincertitudes et un traumatisme politique profond.
Le porte-parole de la dlgation algrienne envoye
Evian reconnat, devant un parterre compos danciens moudjahidine et de personnalits politiques,
quaujourdhui nous payons, en quelque sorte, le prix
de cette prcipitation. Pour Redha Malek, il fallait
ds lindpendance permettre la cration dune Assemble constituante et au GPRA de rendre ses pouvoirs : Nous avions labor et adopt un programme,
nous avons tenu une runion qui ne sest pas termine
et lAssemble constituante qui devait prendre le
relais du GPRA na pas abouti. Les vnements se
sont alors succds. Redha Malek qui a assist
aux discussions, sur les bords du lac Lman, qui ont
conduit la signature des Accords dEvian, le 18
mars, et au cessez-le-feu entr en application le lendemain qualifie Abane Ramdane de grand homme,
un homme dune rigueur ingale et qui touchait un
salaire trs modeste. Jai bien connu Abane, sa mort
nous a choqus, attrists, son souvenir est vivace dans
nos esprits. Malheureusement, dans une rvolution, il
y a, certes, des choses qui nous choquent, seulement
nous devons continuer cette rvolution, explique le
confrencier.
Pour Redha Malek, il faut tre un gnie et un homme
de la trempe de Abane pour organiser un Congrs
de la Soummam dans les conditions de lpoque.
Dailleurs, Abane disait que ctait fou dorganiser
dans cet endroit un tel congrs. Mais tout le monde
a reconnu que ctait un coup de matre. Abane
tait un homme courageux, il tait aussi trs svre

PHOTO : M. SALIM

mais ouvert. En dcrivant Abane, Redha Malek le


qualifie dhomme exceptionnel. Revenant sur cette
plateforme juridique qui posait les jalons de lAlgrie
indpendante et la cration du GPRA, Redha Malek
affirme que le contenu des accords est connu de
tous : Nous navons rien cacher ni sur les essais
nuclaires, ni sur la cration de base militaire. Les
Accords dEvian taient clairs et le contenu a t
rendu public et publi.
Et de prciser que les clauses accordaient trois ans
de dlai la France coloniale pour transfrer ses
expriences ailleurs, la demande du gnral de
Gaulle, a-t-il assur. Interrog sur les dclarations
de lancien prsident franais, Sarkozy, de revoir les
Accords dEvian, Redha Malek rpond que Sarkozy ne connat pas lhistoire et ses dclarations nont
aucun intrt. Il est compltement hors sujet ce
Prsident qui a mal gr le dossier de la Libye,
ironise Redha Malek qui na pas manqu de rappeler
les magouilles de lOS, une organisation qui a tent
dinfiltrer la dlgation algrienne pour saboter le
travail, la position de Houari Boumedine et ses collgues de ltat-major qui nont pas cach leur opposi-

tion aux Accords. Par ailleurs, Redha Malek rvle un


autre fait important : les apptits du prsident tunisien
Bourguiba, qui voulait ngocier un morceau du Sahara. De Gaulle avait accept daller vers un rfrendum pour le nord de lAlgrie, le GPRA avait refus
en posant la condition dun rfrendum pour tout le
territoire national. La France a fini par accepter, mais
la Tunisie sest leve pour revendiquer un morceau
de notre Sahara, les Franais ont rejet cette revendication malgr les multiples tentatives de Bourguiba.
Revenant dans le dtail sur la cration du GPRA,
Redha Malek explique que lide germait depuis bien
longtemps.
Lenlvement en octobre 1956 des cinq principaux
dirigeants de la Rvolution, considr comme le
premier acte de piraterie arienne de lhistoire, fut
un des dclencheurs de cette ide. Il y a eu aussi la
confrence de Tanger en avril 1958. Le travail dinformation a eu des rsultats inattendus, explique lancien
diplomate : Lclatement de la Rvolution de 1958
en Irak proclamant Kassem au pouvoir verra la majorit des pays arabes entrans par la position de lIrak
reconnatre le GPRA.
Nabila Amir

Ould Kablia
contre Abane:
en nir avec
limposture !

a polmique souleve
par les attaques de Daho
Ould Kablia contre Abane
Ramdane vient de connatre un
nouveau rebondissement. Aprs
avoir justi, sur les colonnes du
quotidien arabophone Echorouk
(dat du 1er Novembre!!),
lassassinat du hros trahi par
ses frres, le prsident de
lAssociation des anciens du
MALG a ni ses propos travers la
presse francophone, accusant le
journal Echorouk davoir falsi
sa pense par une mauvaise
traduction. Jeudi soir, lors dun
dbat sur la chane de tlvision
Dzair TV, un journaliste dEchorouk
a fait une mise au point en
prcisant que son journal a
retranscrit dlement les propos
de M. Ould Kablia et quau besoin,
linterview a t enregistre.
Koukou Editions, diteur du
professeur Belad Abane, auteur
de louvrage Nuages sur la
Rvolution, Abane au cur de la
tempte, considre que la vrit
historique est incompatible avec
un discours vitesses multiples,
modulable en fonction des
auditoires et des conjonctures
politiques. Si la bonne foi de M.
Ould Kablia a t surprise par une
mauvaise traduction, comme il
larme, lthique voudrait quil
rectie ses propos par une mise
au point au journal incrimin. Ou
de saisir la justice conformment
aux lois de la Rpublique. Dans
le cas contraire, il doit assumer
la profanation quil vient de
perptrer contre la mmoire de
Abane Ramdane et accepter le
dbat contradictoire, dans la
srnit, avec des historiens
et des acteurs de la guerre de
Libration nationale dont le
colonel Boussouf nest pas le
matre penser.
Koukou ditions

Mme BENGHEBRIT VEUT DES MESURES URGENTES

Un plan antiviolence scolaire avant le 15 novembre

es commissions charges de fournir des


propositions de lutte contre la violence en
milieu scolaire et les cours anarchiques privs
remettront leurs rapports avant la signature de la
charte de stabilit prvue pour la mi-novembre.
Cest ce qua annonc hier la ministre de lEducation nationale, Nouria Benghebrit, en marge
dune journe intitule Parlement de lenfant
lAssemble populaire nationale (APN).
La ministre prconise des mesures urgentes
pour lutter contre la violence en milieu scolaire. Il est fondamental dtablir un plan de
priorit dans la prise en compte dun certain
nombre de mesures qui viseraient radiquer
la violence en milieu scolaire, a dclar
Mme Benghebrit. Selon lOrganisation nationale

des parents dlves, reprsente dans la commission prcite, le rapport, qui sera bientt
remis au ministre, compte plus de 30 propositions, lies notamment au traitement prconis
des cas de violence relevs.
Les propositions de cette organisation reposent
sur lalerte en cas de dpassement dont pourraient tre objet les lves.
LOrganisation des parents dlves propose
dans ce sens la mise en place dune commission
compose de reprsentants de parents dlves,
dagents de scurit, dadjoints dducation ou
conseillers lorientation et des reprsentants
des lves. Cette commission recevra les
plaintes et les observations des lves, mme
anonymes, pour donner lalerte la direction de

ltablissement. Si la direction est dpasse, elle


doit donner lalerte la direction de lducation
dans les 48 heures suivant le premier signalement. Si rien nest fait, le ministre de lEducation sera saisi sur cette alerte pour intervenir le
plus rapidement possible, explique M. Benzina, prsident de cette association, qui soutient
que ce mcanisme aura pour mission principale
dliminer les entraves bureaucratiques et permettre une solution rapide aux problmes signals par les lves ou leurs enseignants. Dautres
propositions soumises la tutelle concernent
la dotation des lves dun quipement spcial
dalerte. Cet quipement, qui nest pas trop
cher (environ 300 DA), permettra aux enseignants et aux lves de contacter les parents

en cas daccident ou durgence et comprend un


systme dalerte de liaison avec les services de
scurit. Cette exprience a donn ses rsultats
ailleurs et le cot pourrait facilement tre support, estiment les reprsentants des parents
dlves.
Le rapport de la commission aborde galement
les conditions daccueil et de sortie des lves
des premires annes primaires. Nous avons
propos des mesures pour rduire les bousculades la sortie de lcole et les risques daccident ou denlvement lis la grande affluence
au moment de sortie des lves, ajoute notre
interlocuteur qui annonce dailleurs lorganisation prochainement dune journe dtude sur la
violence.
F. At Khaldoun-Arab

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 5

R E P O R TA G E
PLUS DE 1000 BARAQUES EN QUTE

LES DAMNS DE HA
REPORTAGE RALIS PAR

MUSTAPHA BENFODIL
REPORTAGE PHOTO

B. SOUHIL
Suite de la page 1

es gamins en tablier rose ou bleu sont obligs


demprunter des passerelles prilleuses faites de
tle et de contreplaqu pour aller lcole. Sur
lautre rive de loued slvent des habitations en dur
de plusieurs tages, avec garages et ateliers en bas. Certaines de ces btisses, riges sur une butte, sont de vritables villas dun extrieur assez cossu. Une route bitume stend la lisire du bidonville avant de dboucher
sur la station de mtro. La rocade qui passe par le tunnel
de Oued Ouchayeh est toute proche : 600 m maximum.
Des cits toutes fraches voisinent avec les favelas. Un
poste de police abrit dans des cabines sahariennes trne
un jet de pierre du bidonville. Le site tout entier offre
une vue absolument chaotique, celle dun urbanisme de
guerre o se mlent squelles du terrorisme, lans de
survie, sens de la dbrouille et dmission de lEtat.

ON VIT AVEC LES RATS


A peine avons-nous franchi quelques pas dans le
primtre de Ha Maya quune voiture de police vient
nous accoster. Vrifications de papiers. Un officier
senquiert de lobjet de notre visite, note fbrilement
nos coordonnes, avant de nous confier aux bons soins
de nos htes.
Nous apprendrons rapidement quune bonne partie des
occupants du site sont des rescaps, des familles qui ont
d fuir le terrorisme en abandonnant tout derrire eux.
Un vieil homme au visage ravin tmoigne : Je me suis
install ici en 1994. Je suis originaire de la commune
de Mesdour, dara de Bordj Khriss, 80 km de Bouira.
Cest une rgion qui a t svrement touche par le
terrorisme. On a d tout plaquer. Smahna fi koullche
(On a tout abandonn). Mokhtar, 54 ans, chauffeur de
son tat Naftal et pre de sept enfants, est originaire de
Mesdour lui aussi. Cest lun des plus anciens rsidants
du bidonville et fait, ce titre, figure de doyen du quartier. Venez, venez voir dans quel bourbier nous vivons
! lche-t-il demble. Ne restez pas au bord, entrez
dans les baraquements, insiste-t-il. Il descend de sa

KARIM HIMEUR. Vice-prsident de lAPC dEl Magharia


charg des affaires sociales

Il ne restera aucune baraque


en 2016

Bidonville Ha Maya, dans la commune


dEl Magharia (ex-Leveilley), rig au bord de
loued Ouchayeh. Les coliers sont obligs
demprunter des gus de fortune pour rejoindre
leur tablissement. Un danger permanent,
surtout quand loued se dchane.

pproche pour connatre le sort


des habitants de Ha Maya ainsi
que les autres bidonvilles de la
commune, lAPC dEl Magharia
(ex-Leveilley), par la voix de son
vice-prsident charg des affaires
sociales, Karim Himeur, a indiqu
que les dossiers de ces familles sont
ltude, de concert avec la wilaya
dAlger qui pilote lensemble des
oprations de relogement. Et M.
Himeur daffirmer : Il ne restera
aucune baraque en 2016, relayant
les propos du ministre de lHabitat, Abdelmadjid Tebboune, qui
dclarait en juin dernier, loccasion dune journe dtude sur le
dveloppement urbanistique de la
capitale, que lopration dradication des bidonvilles sera acheve
au plus tard au premier semestre
2016 et quAlger sera la premire
capitale en Afrique et au Maghreb
tre exempte de bidonvilles (APS
du 2 juin 2015). El Magharia, faut-il
le souligner, est lune des communes
qui compte le plus de bidonvilles
au niveau de lAlgrois. Il y a largement plus de 1000 baraques sur
lensemble de la commune, affirme
M. Himeur. Elles sont principalement rparties sur quatre sites :
Ha Maya, Oued Ouchayeh, Ha
Fellah et Ben Boulad. M. Himeur
prcise dans la foule que pour les
seuls sites Maya et Oued Ouchayeh,
562 familles ont t releves lors
du dernier recensement, actualis
en 2013. Pour une population estime 32 000 mes, la demande

de logements demeure assez forte.


Nous avons rceptionn jusqu
prsent prs de 2300 dossiers, entre
demandes de logement social et
logement social participatif, assure
M. Himeur en signalant que la formule LSP est pour linstant gele.
Difficile de satisfaire tout le monde
quand on sait que la municipalit ne
dispose, lheure actuelle, que dun
quota de 100 logements sociaux,
selon notre lu. Brossant grands
traits lhistorique de lhabitat prcaire autour de Oued Ouchayeh,
Karim Himeur dira : Durant la
colonisation, cette zone tait parseme de fermes coloniales. Il y
avait des terrains agricoles, des vergers, des bassins, des puits Aprs
lindpendance, la rgion a gard sa
vocation agricole jusqu la fin des
annes 1970. Aprs la mort de Boumedine, les premiers bidonvilles
sont apparus. Au dbut, il y avait
quelques familles seulement. Aprs,
le nombre de baraques a trs vite
augment. En 1984, sous Chadli,
lEtat a lanc une grande opration
de dbidonvillisation. Le site a
t vid et cest redevenu quasiment
tel que la France lavait laiss. Vers
1992-1993, il y a eu une nouvelle
vague de bidonvilles sous la pression du terrorisme. Les gens fuyaient
massivement les villages et douars
ravags par la violence. LEtat tait
absorb par le scuritaire, du coup,
beaucoup ont profit de ce contexte
et de cette pression scuritaire pour
installer leurs baraques. Dailleurs,

vous remarquerez que la majorit


des occupants de ces sites ne sont
pas de la rgion. Le vice-prsident
de lAPC dEl Magharia estime
65% les habitants des bidonvilles
hors wilaya. Environ 35% seulement sont de la rgion. Ils sont issus
dHussein Dey, Leveilley, Bachdjarrah, Bab El Oued, du Champ de
Manuvre, dEl Harrach, de tout
Alger en somme. Ceux-l ont fui la
promiscuit. Ils vivaient dans des
conditions sociales difficiles. Ils
sont en ge de fonder un foyer et
nont pas les moyens dacqurir un
logement, alors ils construisent une
baraque. Donc, pour rsumer, nous
avons deux motivations essentielles
qui poussent nos concitoyens
emmnager dans les bidonvilles : les
conditions scuritaires dans les annes 1990, et les conditions sociales.
Quand on regarde les choses sous un
certain angle, ils nont pas le choix.
LEtat a ferm les yeux, car il comprend parfaitement cette situation.
M. Himeur a tenu souligner que le
dossier du relogement, dans le cadre
de la vaste opration de recasement
mene au pas de charge par la wilaya
dAlger depuis juin 2014, nest
pas du ressort de lAPC. Nous, on
rceptionne les dossiers. Aprs, il y
a une commission spciale qui les
tudie. La wilaya fait une enqute
approfondie pour tablir la liste des
bnficiaires. Elle se base essentiellement sur le recensement de 2007.
Ceux qui sont venus aprs seront
tudis au cas par cas.
M. B.

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 6

R E P O R TA G E
DE DBIDONVILLISATION EL MAGHARIA (EX-LEVEILLEY)

MAYA ATTENDENT UN SIGNE DE ZOUKH


chiffres cls

Ha Maya croule sous les immondices qui


jonchent loued et ses alentours. Les enfants
du bidonville nont que cette dcharge ciel
ouvert comme aire de jeu
Cette baraque a dcidment tout dune prison en
tle de zinc pour cette femme qui languit de voir
les autorits la dlivrer de ce gourbi. En t,
cest une tuve, en hiver, cest un frigo, rsume
une captive de Ha Maya

PUBLICIT

camionnette et se propose de nous faire une visite


guide dans les entrailles du bidonville. Regardez-moi a ! Cest indigne dun tre humain !
peste notre guide en dsignant les gtes sinistres
barbotant dans un cloaque dgouts noirtres et
de dtritus, le nez dans loued.
Les ordures qui mijotent au long du canal
stendent perte de vue. Mme les buissons
qui enveloppent les cabanes semblent avoir
troqu leur verdure naturelle contre le gris triste
des masures. On vit dans une dcharge. On
porte tous les rebuts et les dchets de la capitale.
Jai demand maintes fois lAPC de mettre
notre disposition un camion de ramassage des
ordures, peine perdue. Moi, ma vie est derrire
moi. Je suis triste pour nos enfants qui au lieu de
sortir jouer dans un parc, un jardin, ils se voient
pourchasss par les rats. Les parasites pullulent
partout. On vit avec les rats. Ils font des ravages
dans nos chaumires, sindigne notre accompagnateur.
Mokhtar occupe un taudis de trois pices o sentassent une quinzaine dmes. Nous sommes
au moins trois familles parques ici, lance-t-il
en prenant tmoin ce qui lui sert de demeure,
un toit de pacotille fait de bric et de broc : tle,

parpaing, matriaux de rcupration, mortier


Lhomme subvient aux besoins de deux mnages.
Ce nest pas de gaiet de cur que jai pris
une deuxime pouse, ce sont les circonstances
qui my ont forc, sempresse-t-il de prciser.
Sur mes sept enfants, cinq sont ns ici. Lan a
aujourdhui 30 ans. Il est dans larme.
Outre ses deux foyers, il faut compter aussi le
chef de la tribu : le pre de Mokhtar, 94 ans.
Turban couleur safran autour du chef et abaya
immacule, le vieux patriarche a encore toute sa
tte. Rani nebkieddem ! (Je pleure du sang),
maugre-t-il dune voix chevrotante en songeant
ce qui est advenu de lui un ge o il est en
droit de prtendre une paisible retraite. Sachez,
mon fils, que cest le peuple tout entier qui a fait
la Rvolution, pas que les moudjahidine. Moi,
jai perdu deux de mes frres, tombs au champ
dhonneur. Jai particip la guerre de Libration comme tout le monde. A la fin, je finis mes
jours dans ce taudis. Et avec a, ils ont voulu
nous chasser de ce trou. Je leur ai dit : On a fait
sept ans de guerre la France et on ne mrite
mme pas une misrable piaule ? Le vieux
maquisard de marteler : Quils viennent plutt
senqurir de notre situation avant dtre emports par loued, pas aprs !.

LES GENS TAIENT PRTS HABITER DANS


UNE DCHARGE
Comment Mokhtar et les siens ont-ils chou
dans ce capharnam ? Je me suis tabli ici la
fin des annes 1980, confie-t-il. Jai dbarqu Alger lge de 25 ans. Jtais zoufri
lpoque, un manuvre tout faire. Je crchais
chez de la famille, droite, gauche. Mais je
ntais pas laise. Tu te sens toujours tranger.
Une fois, je passais par l. Jai repr cet endroit.
Au dbut, je me suis install l-haut, sur cette
butte. Il ny avait pas toutes ces constructions
lpoque, ctait un terrain presque vierge, une
montagne. LAPC ma vite expuls. On mavait
promis de rgler ma situation dans quelques
mois. Ctait en 1989-1990. Jattends toujours.
Et de poursuivre : Au dbut, on ntait pas trs
nombreux. Avec le terrorisme, le site sest vite
rempli. Des gens qui ne cherchaient qu sauver
leur peau, quitte habiter dans une dcharge.
Dans la foule, Mokhtar glisse un commentaire
sur ce quon appelle ddaigneusement enouzouh
errifi, lexode rural.
Un leitmotiv qui revient souvent en parlant de
nass el qasdir, la population des bidonvilles.
Mokhtar corrige le rcit officiel en pointant du
doigt labandon des zones rurales. Les habitants
de la campagne rahoum dhayine, (ils sont
compltement marginaliss). A Mesdour, on
na jamais vu un journaliste, un ministre ou un
dput. Le wali vient tous les dix ans. Je suis prt
accompagner l-bas nimporte lequel de nos
augustes responsables. Moi, jai tenu 25 ans au
bled. Je le mets au dfi de tenir juste une anne.
Je lui donne avec a une villa. Moi, je vivais dans
un coin de montagne. Notre commune est trs

72 752 familles sont concernes par le


vaste programme de rsorption de
lhabitat prcaire lanc par la wilaya
dAlger le 21 juin 2014. Ce chiffre est le
rsultat dun recensement effectu
par lensemble des communes et
daras de la wilaya dAlger en 2007 et
actualis en 2013.
Ce programme a identifi cinq
catgories dhabitats prcaires : les
immeubles menaant ruine (IMR), les
bidonvilles, les quartiers vtustes, les
chalets, et les occupants des caves et
des terrasses. La direction du
logement de la wilaya dAlger a
recens, en loccurrence,
569 bidonvilles (58 468 familles),
382 IMR (3060 familles), 22
immeubles vtustes (5198 familles), 9
sites de chalets (2498 familles), et 882
caves et terrasses (3528 familles).
Un parc de 84 766 logements a t
dgag au titre du programme
dradication de lhabitat prcaire
dans la capitale. Au lancement du
programme en juin 2014, 25 808
units ont t distribues.
La plus grande opration de
dbidonvillisation est celle qui a
conduit lradication du bidonville
de Ha Remli (Gu de Constantine). Le
bidonville stalait sur pas moins de 54
hectares. 4487 familles de ce
bidonville tentaculaire ont t
vacues entre le 7 et le 12 octobre
derniers au cours de la 19e opration
de relogement.
Parmi les autres oprations
denvergure, il convient de citer le
relogement des habitants des cits de
Diar Chems (El Madania), Les Palmiers
(Bachdjarrah) ou encore Climat de
France (Oued Koreiche).
Des milliers de recours ont t
enregistrs par la wilaya dAlger
depuis le dbut des oprations (1667
pour le seul cas de Ha Remli). De son
ct, la wilaya a dpos 800 plaintes
contre des fraudeurs du logement
pour fausses dclarations.
27 000 familles ont t reloges au
total jusquau 12 octobre dernier
depuis le dbut des oprations de
recasement, a indiqu le wali
Abdelkader Zoukh sur les ondes de la
Chane III. Les autres familles seront
reloges au fur et mesure que les
logements seront rceptionns, a
assur le wali.
M. B.

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 7

R E P O R TA G E

Boumaza est une grande prison, tonne


ce graffiti crit sur un mur qui spare la
vieille ville de Oued Ouchayeh du quartier
Boumaza, un site prcaire dont les
baraquements ont t rass en janvier 2015

pauvre. Ses habitants sont dans le dnuement le


plus total. Allez voir comment vivent les citoyens
hors dAlger. Ici, les gens se permettent de jeter le
pain, l-bas le pain est un luxe. Je te prive deau,
dlectricit, de route, de travail, dducation,
de centre de sant, de scurit, et aprs je te dis
reste o tu es. Cest injuste ! Mokhtar fulmine :
Si javais trouv de quoi manger, je ne viendrais
pas Alger. Wechendir bel Assima ? (Questce que je vais faire la capitale ?) Jaurais lev
une chvre et une vache et je serais tranquille.
Mais ce nest pas possible, a demande beaucoup
dargent, lagriculture demande des moyens
quon na pas. Allah Ghaleb, on nous retient de
force. Les administrations, le travail, les usines,
les commodits, tout est concentr Alger. Et tu
minterdis de venir ? De quel droit ? Jy ai autant
droit que toi. Nos parents se sont sacrifis pour
cette terre. Eux ils sarrogent des kilomtres de
terrains en toute impunit, et moi ils me refusent
10 mtres carrs. Hramalihoum ! Ne nous faites
pas har ce pays !
LE VOTE BIDONVILLE TRS COURU
Bien sr, Mokhtar, comme tous les habitants du
bidonville, ont mont tous les dossiers du monde,
figurent dans tous les fichiers de tous les recensements. Ils attendent toujours un signe de Zoukh.
Il est venu il y a quelque temps, mais il na pas

Plusieurs familles cohabitent dans ce taudis du


site El Qarya, sur les hauteurs de Oued Ouacheyh
(commune de Bachdjarrah). Nous ne voulons
pas que nos enfants grandissent dans ce trou,
clame cette maman dsempare.

franchi le seuil du bidonville. Ils lui ont droul le


tapis rouge et ont dress des barrires de police
pour nous empcher de lui parler, tmoigne
notre ami. Quid des lus locaux ? Nos lus, on ne
les voit qu lapproche des lections. Ah, l, on
devient tout dun coup intressants. Tout le monde
vient nous voir et nous abreuve de promesses.
A len croire, llectorat bidonville a toujours
suscit les convoitises des candidats locaux.
Mokhtar nous fournit, ce propos, une explication
fort difiante en termes de sociologie politique
: Nous avons la rsidence, la carte de vote et
tous nos papiers sont en rgle. Et aux lections
communales, nous sommes les premiers sollicits.
Dun ct, parce quil y a une forte population
dans les bidonvilles. De lautre, parce que tout le
monde vote ici. Ils ne le font pas pour les beaux
yeux duntel ou untel, mais juste dans lespoir de
bnficier dun logement. Les gens sont mme
prts voter de nuit, surtout depuis quils ont
entendu que Zoukh a dit : Ellimayvotiche ma
yedicheessoukna (Celui qui ne vote pas naura pas
de logement). Mokhtar dplore, au passage, la
stigmatisation dont font lobjet les pensionnaires
des bidonvilles, y compris dans la bouche de
certains lus. Je me suis accroch une fois avec
une lue de Kouba cause de ces tiquettes qui
nous collent la peau. On traite nos enfants de
voyous, de dealers et de maraudeurs. Vous pouvez
vous-mme attester combien nos jeunes sont respectueux et bien duqus. Quelquun vous a-t-il

jet une pierre ou prononc un mot dplac ?


Sachez que de ces baraques ont donn des cadres
lEtat algrien. Nous avons des universitaires,
des ingnieurs, des mdecins, des officiers
Parmi eux, Amine (appelons-le ainsi), un officier
de police qui marge lune des srets urbaines
des communes voisines. Amine corrobore les
dires de Mokhtar : Nous avons effectivement
plein de diplms. Moi-mme je suis titulaire de
deux licences et jen prpare une troisime. Il faut
arrter daccabler cette population. Nos enfants
sont trs bien levs. Il y a un trs grand respect
entre les familles. Une scurit totale. La police
chme ici. Il ny a jamais eu dagression. La plupart des habitants dici sont issus de lAlgrois.
Ils viennent dHussein-Dey, de Bachdjarrah, de
La Glacire, dEl Harrach, des quartiers environnants. Cest la promiscuit qui les a pousss
stablir ici. Ce sont tous des gens sans histoires
que les circonstances ont forcs emmnager
dans ce marais. Amine rside dans le bidonville
depuis une dizaine dannes.
Son tmoignage en dit long sur la pauprisation
dun grand nombre de nos cadres dont le salaire
ne suffit pas pour louer un logement dcent. Je
veux bien louer, mais quel prix ? Citez-moi le
salaire moyen dun fonctionnaire algrien. Prenez
mon cas. Je suis un fonctionnaire de la police, jai
22 ans de service, jai subi de plein fouet les affres
du terrorisme. Daprs vous, je touche combien ?

47 000 DA ! Jaurais aim faire agent de scurit


dans une banque et gagner 60 000 DA. Malgr
sa situation difficile, Amine garde le sourire, le
moral et mme lespoir. Sa seule ambition aujourdhui est de tirer ses enfants de ce trou. Je ne
souhaite pas que mes enfants grandissent ici. Jai
trois gosses. Le dernier, je lenvoie rgulirement
chez sa grand-mre pour allger son calvaire. Un
jeune de 30 ans te dit : Mon rve, cest dtre
dans un logement o il y a quelque chose qui sappelle une cuisine, une chambre, des sanitaires.
Tout ce que demandent les habitants dici, cest
la paix morale et un peu de dignit. Ils veulent un
logement dcent. Ils en ont marre de vivre dans
le stress. Au lieu de se concentrer sur leur labeur,
ils vivent dans la peur permanente de recevoir un
coup de fil leur annonant que le plafond de leur
baraque sest effondr ou que leur enfant est tomb dans loued ! Mokhtar abonde dans le mme
sens : Ces gens ne demandent pas limpossible,
ils ne menacent pas de prendre le maquis. On veut
finir notre vie dans la dignit. On na pas encore
vu lAlgrie de el izzawalkarama. On a souffert
le martyre, que ce soit durant les annes noires ou
quand la situation du pays sest amliore. Nous
continuons manger notre pain noir en silence.
Hassou bina chouiya (Pensez un peu nous).
On est prts mourir pour notre pays, mais dans
la dignit, pas dans la misre, machi taht el qasdir
(pas sous les tles le zinc) !
M. B.

DJAFFAR LIMAM. Vice-prsident de lAPC de Bachdjarrah charg de lurbanisme

Nous sommes juste une bote aux lettres


L

e relogement est un dossier gr par le wali,


ce nest pas de notre ressort. La dclaration est de Djaffar Limam, vice-prsident de
lAPC de Bachdjarah charg de lurbanisme.
Cette dclaration de principe se veut une
rponse du responsable municipal quant au sort
des familles occupant des habitations prcaires
ou logeant dans des bidonvilles sur le territoire
de la commune de Bachdjarrah, linstar de
ceux dEl Qarya (voir reportage). M. Limam a
tenu mettre laccent sur les efforts consentis
pour offrir un logement dcent aux populations en dtresse dans le cadre de lambitieux
programme de rsorption de lhabitat prcaire
dans la wilaya dAlger qui est toujours en
cours. Il y a eu environ 1700 familles issues
de notre commune qui ont t reloges jusqu
prsent, entre celles de la cit Boumaza et
celles qui rsidaient aux Palmiers, auxquelles
il faudrait ajouter les occupants de la ferme
Ben Boulad. Ces oprations de relogement,

rappelle-t-on, sont intervenues dbut janvier


2015. 840 familles issues de la cit Les Palmiers et 616 autres de la cit Boumaza et
des baraques environnantes ont t reloges
cette occasion. La plupart de ces familles
ont t transfres principalement vers la cit
du 5 Juillet 1962, Larba. Djaffar Limam a
indiqu dans la foule que le programme de
relogement concernait essentiellement deux
catgories dhabitat : les bidonvilles et lhabitat
prcaire. Le wali a dabord commenc par
lhabitat prcaire, cest--dire les btiments
vtustes ou menaant ruine, souligne notre
interlocuteur. Nous avons deux sites qui
relvent de lhabitat prcaire et environ 17 19
bidonvilles, ajoute llu municipal.
Les bidonvilles de la commune de Bachdjarrah
sont concentrs autour de trois ples : Gaspard
de Prony, la Ferme Jas et une partie de Oued
Ouchayeh. A Oued Ouchayeh, cest davantage de lhabitat prcaire, prcise M.Limam.

Le cas des habitants dEl Qarya relve du


mme dossier et devrait subir la mme procdure. Il y a une enqute en cours pour les
trois sites pour une mise jour du fichier,
assure M. Limam, lobjectif tant dactualiser
le recensement de 2007 qui sert de base de
donnes rfrentielle lensemble de lopration. Nous sommes en train de finaliser le
recensement. Je ne peux pas vous donner de
chiffre dfinitif sur la population de ces sites
vu que cest en cours dactualisation. Certains
ont souscrit, entre-temps, la formule AADL
ou LSP, dautres mnages ont vu leur taille
slargir la suite dun mariage. Donc, nous
navons pas encore destimation arrte, mais
nous y travaillons. Et dinsister : En tout tat
de cause, cest la wilaya qui dcide, nous on
transmet seulement les dossiers. Nous sommes
juste une bote aux lettres. Ce nest pas nous
qui attribuons les logements. M. Limam sest
ainsi refus avancer le moindre dlai, anim

par le souci de ne pas prendre des engagements


que les autorits ne pourraient pas tenir.
Pour ce qui est des critres dattribution,
Djaffar Limam a soulign que lun des impratifs catgoriques en loccurrence, est que
lintress soit port sur les fichiers de la
wilaya au recensement de 2007, quil justifie
dune carte didentit nationale dlivre dans la
circonscription concerne, et que ses enfants y
soient scolariss.
Enfin, pour ce qui est des laisss-pour-compte
de la dernire opration de relogement, que
ce soit Boumaza ou Les Palmiers, Djaffar
Limam a assur que les concerns avaient
toute latitude dintroduire un recours. Mais,
encore une fois, cela ne relve pas de nos
comptences. Les recours sont adresss la
cellule de relogement de la wilaya qui les tudie systmatiquement. Pour la cit Boumaza,
il y a eu 9 logements qui ont t attribus aprs
recours.
M. B.

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 8

R E P O R TA G E
DANS LES FAVELAS DE OUED OUCHAYEH

El Qarya ne voit pas le bout du tunnel


Q

Une famille entasse dans une seule pice El


Qarya, une favela perche sur les hauteurs de
Oued Ouchayeh. Ces trois petits anges mritent
certainement un meilleur sort

UARTIER MORT, BOUMAZA


HABSS KBIR (Boumaza est une grande
prison). Cest par ces graffitis loquents
que nous accueille le quartier de Boumaza, sur
les hauteurs de Oued Ouchayeh, la priphrie
de la commune de Bachdjarrah. Ils nous donnent
demble la temprature et annoncent la couleur
quant la qualit de vie dans le quartier. Ces graffitis barrent un long mur qui spare la vieille casbah de Oued Ouchayeh des habitations prcaires
qui ont pouss alentour. La cit de Boumaza
qui trnait au milieu du site a t rase en janvier
2015 juste aprs le relogement de ses habitants,
cdant la place un plateau nu donnant sur un
panorama des plus dsolants. Des baraquements
qui avaient t rigs autour de la cit ont t rass
simultanment, et on peut voir encore les traces de
ces habitations de fortune arraches au bulldozer.
Une autre cit emblmatique de Bachdjarrah, Les
Palmiers, a t galement radique lissue de
cette grosse opration de relogement. Au total,
ce sont pas moins de 1700 familles, selon lAPC,
qui ont t recases en incluant les habitants de la
ferme Ben Boulad. Pour autant, la commune de
Bachdjarrah nen na pas fini avec lurbanisme
prcaire.

LTAT TAIT AILLEURS DANS LES ANNES


1990
Le vieux quartier de Oued Ouchayeh est un site
labyrinthique la topographie tortueuse, avec des
hauts et des bas, des rues pentues et des ctes insurmontables. Les constructions, vtustes pour la
plupart, saccrochent flanc de colline et semblent
dgringoler au fond de loued qui traverse la casbah en plein milieu. Aux moindres intempries,
les riverains se tiennent le ventre. Dernirement,
la pluie a encore fait des dgts. La crue de loued
a charri toutes sortes dordures et de gravats, et
a sest entass devant nos maisons, se plaint un
rsidant de la partie basse de la ville. Quelques
bouis-bouis et autres enseignes commerciales
meublent le cur du quartier. Pour remonter vers
Bachdjarrah, cest la galre tant la cte est ardue.
Et il ny a aucun moyen de transport collectif
pour assurer la liaison avec les agglomrations
voisines. Seul transport disponible : les clandos.
100 DA pour vous emmener la station de mtro
de Ha El Badr, situe 2 km un peu plus loin.
Aucun bus ne peut monter cette cte ; mme neuf,
au bout dun an il ferait faillite, du coup il ny a
pas de transport, indique un chauffeur de taxi
clandestin. Il raconte : Jai 54 ans, je suis n
Oued Ouchayeh et jai pass toute ma vie ici. Je
nai ni boulot ni logement, rien ! Oued Ouchayeh
est compltement livr son sort. Quand loued
est en crue, il fait immanquablement des dgts,
et les autorits nont rien fait pour le ramnager.
Avant, il y avait des fermes tout autour, des vergers, de la vigne. Aujourdhui, cest plein de cits.
La plupart des bnficiaires de ces logements ne
sont pas dici. On est toujours des ternels laissspour-compte. Il y a aussi plein de bidonvilles qui
ont prolifr durant les annes 1990. A lpoque,
Eddoula (lEtat) tait occupe par autre chose.
Il y a mme pas mal de gens qui ont profit de la
situation pour saccaparer du foncier en jachre
et ont construit des villas sans papiers. Les enfants
du quartier, eux, qui nont pas de marifa (relations) et qui ont des scrupules continuent mijoter
dans la promiscuit et la misre, exclus de tout.
Les squelles du terrorisme sont dailleurs encore
palpables travers lurbanisme, les mots du quotidien et mme les propos taquins. Dans un caf, un
homme chambre un de ses voisins en lchant sur
le ton de la rigolade : Tu tais o en 1991-1992 ?
Il tait planqu Bjaa et il nas rien vu !. Plus
explicite, ce graffiti repr sur un mur : MEN
1990 MA BAN WALOU AYA NATALOU (Depuis 1990 on na rien vu, montons [au maquis]).
UNE FAVELA SUR LE TUNNEL DE OUED
OUCHAYEH
Dans le prolongement des btiments frachement
rass, en loccurrence la cit Boumaza et ses
dpendances, un autre lot de dsolation attend
dsesprment un geste de Zoukh, le wali dAlger.
Il sagit du quartier El Qarya, situ lui aussi sur

les hauteurs de Oued Ouchayeh. Quelque 110


familles languissent de recevoir le feu vert de
elloudjna, la cellule de contrle et de suivi des
oprations de recasement des familles issues des
sites prcaires de la wilaya dAlger. Fait notable :
El Qarya est situ pour ainsi dire sur le toit du
tunnel de Oued Ouchayeh. Les voitures passent
au-dessous de nos maisons. Nous sommes sur un
terrain instable. Nous devrions tre relogs en
priorit, plaide Azzedine, lun des rsidants du
site tabli ici depuis 1999. Le tunnel de Oued Ouchayeh a t ouvert en 1991. Louvrage est long de
900 m et constitue un point de passage important
sur la rocade Sud. Le 20 octobre 2014, le tunnel a
t ferm la circulation suite des meutes du
logement. Ammi Mahmoud, un habitant du coin,
croit savoir que le tunnel devrait tre ferm pour
rvision. Il faut quil soit ar. a fait quatre
ans quil aurait d subir un contrle, affirme-til. Un argument technique auquel saccrochent
les habitants du quartier, et qui devrait, selon eux,
hter leur relogement. Dautres se fient plutt au
projet du viaduc qui va enjamber Oued Ouchayeh,
et va relier le port dAlger lautoroute Est-Ouest.
En principe, nous on est censs partir en mme
temps que les habitants de Boumaza, appuie
Azzeddine. Nous sommes dans la continuit
de Boumaza, nos baraques taient colles. Le
bon sens recommande quon soit relogs dans la
foule. Mais jusqu prsent, ma ban walou (rien
en vue). Ils ont pris des gens dun peu partout,
parfois des familles moins prioritaires que nous,
et nous, on est rests plants au milieu. Cela fait
presque une anne quon attend. Nos maisons sont
bties sur un terrain fragile. Ils attendent quoi, que
le tunnel seffondre et nos baraques avec ? sinsurge Azzeddine. Peut-tre quon est invisibles,
ironise Ammi Mahmoud. On nous a oublis ! On
na reu ni wali, ni wali dlgu, ni maire, ni lu,
la yeddik, la idjibek ! Et de poursuivre : Ils ont
relog en priorit les locataires de la vieille cit
et les baraques qui taient riges autour du btiment, mais il y avait en ralit plus dhabitants des
baraques que de la cit. Et leur nombre dpassait
le ntre. Nous sommes une centaine de familles,
ils auraient pu nous reloger avec eux. On esprait
tre recass immdiatement aprs. Ils ont ras la
cit Boumaza, ils ont ras Les Palmiers, ils ont
transfr une partie de la population Larba. Et
nous, on na rien vu ! Originaire de Tbessa, prcisment de la dara de Chra, Mahmoud Djeddi,
56 ans, pre de quatre enfants, est install El
Qarya depuis 1993. Mais je vis Alger depuis
1978. Javais 19 ans lpoque, prcise Ammi
Mahmoud. Je me suis mari ici. Mon pouse est
de Bologhine. Jai construit seul cette baraque. Je
suis maon de mtier. Comme je devais me marier,
il fallait que je me trouve un toit, et mon cousin qui
tait dj tabli sur ce site ma dnich cette place.
Ctait dj complet lpoque. De fait, les habitations, petits cubes de tle et de parpaing, sont
colles les unes aux autres comme des dominos,

formant une petite casbah compacte juche sur un


terrain pentu et accident qui donne des cauchemars aux habitants aux moindres averses. Un petit
passage troit, jonch de gravats et de dtritus,
dbouche vers le bas de Oued Ouchayeh, proximit du fameux tunnel autoroutier. Les orages
transforment rapidement ce passage troit en
torrent de boue. Nos enfants souffrent le martyre
pour aller lcole, tempte lun des riverains.
Ammi Mahmoud nous fait visiter sa modeste
demeure : Je nai que ces deux pices humides
de trois mtres carrs chacune. En plus, jai mon
neveu que jhberge. Il est trsorier principal et il
na pas o aller. On occupe une pice lui et moi,
et dans lautre sentasse le reste de la famille. On
vit lenfer, surtout en hiver. Comme le terrain est
inclin, ds quil pleut la maison est inonde, et a
charrie des coules de boue inimaginables. Son
pouse enchane : Nous sommes tous malades :
moi, je suis diabtique, je souffre dhypertension
artrielle, mes enfants ont des allergies et des
crises dasthme. Nous avons fait des dossiers, en
vain. Ammi Mahmoud rebondit : Nous avons
tous les papiers. Nous avons dpos un dossier de
logement juste aprs les lections de 1997. On est
dans tous les recensements.
CARTONS EMPILS ATTENDENT ERRAHLA
Ammi Mahmoud entrevoit une lueur despoir en
nous recevant. Il convoque aussitt ses voisins
avec entrain. Ils ne sont videmment pas mieux
lotis. Lun deux, Ammi Abdelkader, 65 ans, est
un employ municipal la retraite. Il occupe, lui
aussi, un petit deux-pices indigent avec les siens.
Cela fait 53 ans que je macre dans la prcarit
la plus totale, relate-t-il dun regard las et amer.
Je vis Oued Ouchayeh depuis 1962. Larme
franaise navait pas encore vid ses baraquements lpoque. La France est partie, et moi je
suis encore l. Ma situation na pas chang dun
iota. Jai pass 37 ans comme employ municipal,
dabord 10 ans lAPC dHussein Dey, ensuite 27
ans la mairie de Bourouba. Jai vu plein de logements me passer sous le nez. Dans les mairies,
il y a plein de loups. Si tu nas pas de relations,
on toublie. Tabat lagloub. Nos curs sont cuits.
Quon arrte au moins de nous mentir et quon
nous jette la mer si on est de trop dans ce pays !
Autre tmoignage difiant : celui de Abderrahmane. Employ lhpital de Kouba, ce natif de
Belcourt naura connu en 53 ans dexistence que
les tnbres des logis humides et sans fentres.
Abderrahmane Gorine nous fait visiter sa petite
baraque o ils sont serrs six. On pntre dans
un corridor mandreux donnant sur des taudis
exigus surmonts de toitures improbables. Tout est
bon pour colmater les brches : parpaings, tles de
zinc, pneus, planches en bois, ferraille, quincaillerie Mais la pluie finit toujours par avoir raison
de toute cette ingnierie de la misre. Les murs
sont sommairement peints la chaux. La petite bicoque dAbderrahmane souvre sur un minuscule

potager faisant en mme temps office de coin cuisine suintant de toutes parts. Des ustensiles rouills sgouttent dans un coin. Une petite pice d
peine deux mtres carrs, au dcor minimaliste,
tient la fois lieu de salle manger et de chambre
coucher. Une pice pratiquement aveugle, avec
juste une petite fentre grillage avec vue sur
chaos. Les murs, rongs par lhumidit, moisissent vue doeil. La hantise dAbderrahmane,
ce sont les hivers rigoureux et leurs trombes deau
qui harclent le plafond. A la moindre goutte,
cest linondation. Nbatou gadine (On dort
debout). Tu glisses ta tte sous la couverture et tu
attends que a passe, dit-il. Mme Gorine renchrit
: Notre vie est un calvaire permanent, t comme
hiver. En t, cest une fournaise, en hiver, cest
le dluge. Quand il pleut ou quil vente, le toit
manque de sarracher. Comment voulez-vous
que les enfants puissent se concentrer sur leurs
tudes dans de telles conditions ? Les pauvres, ils
sont tous malades. Ils ont contract toutes sortes
dallergies. A lappui, elle exhibe des pompes
Ventoline quelle sort du frigo.
JE NE SAIS PAS SI JAI DES DROITS DANS CE
PAYS
Abderrahmane ne comprend pas cet acharnement
du sort. Il nous montre sa carte didentit en nous
prenant tmoin : Regardez, je suis n Belcourt, et je rside bien Boumaza, commune de
Bachdjarrah. Avant, jhabitais la cit Boumaza
avec ma famille. Aprs, comme on vivait dans la
promiscuit, jai emmnag ici en 1988. Je venais
de me marier. Ma premire pouse na pas support et ma quitt au bout de quelques annes.
Et jai refait ma vie dans les mmes conditions.
Comme la plupart de ses voisins, Abderrahmane
na pas les moyens de louer : Je travaille lhpital de Kouba. Je suis prpos lincinrateur
de lhpital, avec toutes les nuisances que vous
pouvez imaginer. Hier (dimanche 18 octobre,
ndlr), on a d me faire une injection. Je touche
peine 17 500 DA. Comment tu peux louer avec un
tel salaire ? Et tu ne peux pas prtendre lAADL.
Je suis un simple zawali. Cest au-dessus de mes
moyens. Je ne sais pas si jai des droits dans ce
pays ni comment les obtenir ! Abderrahmane
cite en passant les nuisances animalires avec
lesquelles il faut compter, commencer par les
invasions de rats. Dernirement, ma femme a t
pique par un mille-pattes monstrueux. Jai d
mobiliser une ambulance et lvacuer lhpital. Mme Gorine a dj oubli cet incident. Tous
ses espoirs sont tendus vers errahla, le relogement. Elle traque les moindres nouvelles. Quand
jai le cur gros, je vais aux nouvelles la cellule
du logement, soupire-t-elle. Et de marteler :
Anssawna ! (Ils nous ont oublis !) A chaque
fois, on nous dit que cest pour bientt, mais on ne
voit toujours pas le bout du tunnel. A la cellule du
logement, on me rpte : Entouma mazal (Ce
nest pas encore votre tour). Il y a eu Boumaza,
Les Palmiers, maintenant ils nous disent : Aprs
Remli, aprs Bateau-Cass, aprs Prise dEau,
aprs La Glacire Pourtant, on est tous des
enfants dAlger. Je suis native du Champ de Manuvre et mon mari est n Belcourt. Nous avons
pass toute notre vie ici. Zoukh a promis den finir
avec lhabitat prcaire en dcembre 2015. Mais
personne nest venu nous voir. Pourquoi on donne
des logements des gens frachement dbarqus
et nous, on est sans cesse recals ? Image touchante : Mme Gorine nous montre des cartons
demballage chargs deffets et empils au fond
de la pice. Ds quils ont relog les habitants de
la cit Boumaza et Les Palmiers, on a t pris par
lespoir dun dpart imminent. Mon mari a tout de
suite emball nos affaires en pensant que ce serait
bientt notre tour. Cela fait maintenant plusieurs
mois que ces cartons sont entasss comme a. On
na pas la force de les dfaire.
Mustapha Benfodil

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 9

PUBLICIT

LEPE SERA SPA ACTIVANT DANS


LE SECTEUR DES TRAVAUX PUBLICS

RECRUTE
Pour renforcer son encadrement au niveau
de sa direction gnrale Oran :

A- Cadres suprieurs :
1. Un (01) directeur technique & ralisation (ingnieur en travaux publics ou gnie civil)
2. Un (01) directeur finances & comptabilit (licence en sciences commerciales,
conomiques ou de gestion)
3. Un (01) responsable daudit comptabilit (licence en sciences commerciales,
conomiques ou de gestion)

B- Autres cadres :
4. Deux (02) ingnieurs en travaux publics
5. Un (01) ingnieur en maintenance dengins et matriel de travaux publics
6. Deux (02) techniciens maintenance matriels et travaux publics
7. Deux (02) comptables matrisant les normes IAS IFRS
8. Deux (02) techniciens suprieurs en lectromcanique

Conditions requises :
Diplme dans la spcialit
Exprience de plus de cinq ans dans le poste pour les cadres suprieurs
Exprience de plus de trois ans pour les autres cadres
Les CV dtaills doivent tre transmis par fax au : 041 25 29 22
ou par e-mail : seradg.eptpo@laposte.net
Seules les candidatures retenues seront convoques.

La direction gnrale

SOCIT CHERCHE
UN DIRECTEUR GNRAL
- Licence, master ou plus (profil gestion/finances) ou ingnieur en gnie civil /architecte
- Exprience professionnelle de 15 ans minimum, dont 5 annes dans un poste de responsabilit
dans le domaine de la construction et du btiment
- Etre g de 45 ans minimum
- Rsider Constantine de prfrence.

UN DIRECTEUR FINANCES ET COMPTABILIT

- Diplme dans le domaine finances et comptabilit


- Exprience professionnelle de 10 ans minimum, dont 03 annes dans un poste de responsabilit
- Rsider Constantine ou ses environs.

Sminaire sur
la rforme des marchs publics
Dcret prsidentiel n15-247 du 16 septembre
2015 portant rglementation des marchs
publics et des dlgations de service public
Programme :
La nouvelle configuration de la commande publique
Les exigences nouvelles en matire de passation
Les assouplissements apports au niveau des procdures de passation
Nouveaut en matire de slection des candidatures et des offres
Les mesures en faveur des PME
Lencadrement des modalits dexcution
Le contrle externe
Le contentieux
Public concern :
- Directeurs et responsables de la commande publique
- Directeurs et responsables des grands projets
- Responsables des marchs et des contrats publics, du contentieux
et juridiques...
- Et toute personne intresse par le thme.
Dure 03 jours : les 29, 30 novembre et le 1er dcembre 2015
Cot par personne : 30 000 DA TTC (pause-caf+ djeuner et documentation)

Pour toute information ou inscription :


Tl : (023) 86 27 89/ Fax: (023) 86 27 81/ (023) 86 27 82/
Email: dg@indefoc.dz
Lieu de droulement : Sige de loffice, route de Nadi Chabab, Rouiba

LA LIMONADERIE AIT BRARAM MOHAND "boissons STAR"


sise Ighzer Amokrane, wilaya de Bjaa

CHERCHE :

Un directeur commercial

Ses missions
- L'laboration et l'application de la politique commerciale et marketing
- Dveloppement des ventes de l'entreprise

Profil demand:
- Diplm d'une cole de commerce ou quivalent avec 5 ans d'exprience
dans un poste similaire
- Connaissance du march de l'entreprise;
- Libre de suite.

Il ne sera rpondu qu'aux candidatures juges intressantes.

Les candidats intresss devront transmettre CV et lettre


de motivation : btp.drh15@gmail.com.

Si vous correspondez ce profil, merci d'envoyer votre CV l'adresse


e-mail suivante : starboissons.recrut@yaboo.fr

Premire promotion
Ecole nationale
polytechnique
A loccasion du 50e
anniversaire de la sortie de
la promotion, une rencontre
de ses membres est
organise Alger les
18 et 19 novembre 2015
Tous les membres de la
promotion sont invits
sinformer aux numros suivants :
0770 49.66.00 - 0550 22.79.89
0661 59.83.52- 0772 34.77.13

Pacher Tours

A loccasion du match Classico


Madrid vs Barcelone
Madrid / 20.21.22 /11/2015
Rservez votre sjour de fin danne

ESPAGNE - BARCELONE
Du 29.12.2015 au 03.01.2016
_____________________________
Rservez votre sjour de fin danne

MALTE - SICILE (ITALIE)


Du 28.12.2015 au 04.01.2016
Pour de plus amples informations,
veuillez nous contacter par
Tl. : 025.21.64.58 / 025.21.64.60 / 025.21.64.65
Fax : 025.21.64.61 - Mob : 0553.46.77.52
pachertours@yahoo.fr - contact@pachertours.com
Site web : www.pachertours.com
N06 Ave Mekerkeb Benyoucef, 09000
Blida, Algrie

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 10

CONOMIE
FACE LROSION DE SES REVENUS

LOPEP va-t-elle changer


de stratgie ?
a chute des prix du ptrole et
ses graves rpercussions sur
la plupart des pays exportateurs poussent certains membres
de lOPEP, dont lAlgrie et lIran,
engager une rflexion sur une
refonte de la stratgie de lOrganisation en vue de limiter lrosion
de leurs revenus, tronqus de moiti
depuis une anne. Une nouvelle
politique qui vise prserver les
intrts des pays membres face
limpasse que constitue dsormais la
dmarche adopte depuis des mois
par lOrganisation, sous la houlette
de lArabie Saoudite.Celle-ci prconise, au mme titre que dautres
pays du Golfe, de privilgier les
parts de march en laissant chuter les
prix, alors que lAlgrie et lIran ou
encore le Venezuela prconisent de
privilgier les prix en agissant pour
stopper lrosion de leurs revenus.
Aucune des runions ayant runi les
membres de lOPEP ces derniers
mois na permis de rapprocher les
points de vue des pays membres,
en vue de rduire la production et
influer sur les cours, ce qui pousse
aujourdhui certains pays membres
proposer une nouvelle stratgie.
Ainsi selon un rapport interne de
lOrganisation rvl par lagence
Reuters, lAlgrie et lIran proposent
un retour de lOPEP sa stratgie
antrieure de soutien des cours via
lajustement de loffre.
Frachement rhabilite au sein de
lOPEP aprs son accord sur le

PHOTO : D. R.

Le sige de lOPEP Vienne

nuclaire avec les pays occidentaux


et la leve des sanctions conomiques qui la ciblaient, Thran
recommande plus prcisment de
conclure un accord sur un prix du
ptrole juste et raisonnable pour les
six douze prochains mois et de
fixer un plafond de production pour
rvisable tous les six douze mois.
Personne nest satisfait des prix actuels du ptrole. Il faut que lOPEP
prenne une dcision sur le rglement
du march de loffre et de la baisse
de la production, a dclar M. Zan-

ganeh, cit par lagence Bloomberg.


Les ministres des pays de lOrganisation doivent se runir le 4 dcembre Vienne pour dcider dune
ventuelle prolongation de la stratgie actuelle qui vise faire baisser
les cours pour pnaliser loffre des
pays dont les cots de production
sont suprieurs ceux de lOPEP.
Depuis ladoption de cette stratgie,
en novembre 2014, la production
de lOPEP a augment mais la
baisse des cours sest accentue,
plombant les recettes ptrolires

des pays membres. Selon le rapport


de lOPEP, la demande mondiale
pour le ptrole brut produit par
lorganisation restera sous pression
au cours des prochaines annes, ce
qui devrait alimenter les dbats entre
pays membres sur lopportunit de
continuer dfendre les parts de
march en favorisant la baisse des
cours. Ce projet de rapport sur la
stratgie long terme de lOPEP
dont lobjectif de production
reste fix 30 millions de barils par
jour devrait lgrement reculer
jusquen 2019 par rapport son
niveau de cette anne, sauf ralentissement plus rapide quattendu de
celle des producteurs non-OPEP,
dont font partie les Etats-Unis et
la Russie. Le rapport prvoit une
lente remonte des prix au cours des
prochaines annes avec un cours
moyen du panier OPEP 55 dollars
cette anne et une hausse de 5 dollars
par an qui le porterait 80 dollars
en 2020.
En septembre dernier, les pays
membres de lOPEP ont produit
31,57 millions de barils par jour en
moyenne, dpassant ainsi pour le
onzime mois conscutif leur propre
quota dextraction tabli 30 millions de barils/jour. Dans le mme
temps, lOPEP value actuellement
la demande quotidienne pour son
ptrole 29,6 millions de barils et
reconnat ainsi une surproduction
quotidienne de prs de 2 millions de
barils.
Zhor Hadjam

BL TENDRE

La France veut reconqurir le march algrien

a France a aujourdhui la lourde tche


de reconqurir ses marchs au Maghreb.
Lanne dernire, elle avait fait des mauvaises performances en Algrie o ses parts de
march taient tombes 60% au lieu de 85%
en moyenne. Cest ce qua indiqu, jeudi, un
expert de France Export Crales, lorganisme
charg de promouvoir lexportation des crales
franaises et de conqurir de nouveaux marchs.
Un autre organisme, ltablissement national
des produits de lagriculture et de la mer (France
AgriMer), prcise que la campagne de moissons 2015 dmarre avec des fondamentaux en

baisse dans une conjoncture caractrise par une


offre abondante et une demande en demi-teinte,
augurant ainsi une concurrence exacerbe sur le
march. Les rapports (offre et demande) tablis
par le Conseil international des crales (CIC)
prvoyant une hausse la production mondiale
726 millions de tonnes, ont provoqu, aussi, une
pression sur les prix linternational, avec un resserrement des prix entre les diffrentes origines,
expliquent les spcialistes de FranceAgriMer.
Cest la guerre des prix : les prix franais sont
au coude coude avec les origines mer Noire
et lcart entre prix allemand et franais se res-

PORT DE DJENDJEN

Recul de 39% de limportation


de vhicules

e dbarquement de vhicules au port de Djendjen, dans la wilaya de Jijel, a recul de 98 880


units durant les 9 premiers mois de 2015 par
rapport la mme priode de 2014. Les vhicules
utilitaires continuent de subir la forte rosion du
nombre dunits importes puisque le recul a t
de 57% entre les 9 premiers de 2015 et la mime
priode de 2014. Ainsi leur nombre est pass de
77 331 units 33 193, soit une baisse de 44 138
vhicules. Les vhicules lourds aussi ont enregistr un important repli de 53%, soit une diminution
de 6202 units. Les engins de travaux publics ne
sont pas en reste puisque labaissement de leur
nombre atteint 46%, passant de 4083 durant les
trois premiers trimestres de 2014 2178 pour la
mme priode de 2015.

Cette forte baisse du dbarquement de vhicules


et la rduction dautres activits ont contribu
imprimer une rgression du trafic global de 7%
fin septembre entre 2014 et 2015. Ainsi, le trafic
global est pass de 3 714 433 tonnes en 2014
3 442 126 t en 2015, soit une baisse 273 307 t. En
dpit de la forte augmentation de certains produits,
le groupe des marchandises diverses a connu
un recul de 15%. Les autres plus importantes
baisses ont t enregistres pour les matriaux de
construction avec -13% et les produits agricoles
qui ont connu un repli de -12%. Le nombre de
navires lentre au port de Djendjen a lui aussi
recul, passant de 620 navires fin septembre
2014 590 en 2015, soit une baisse de 5%.
Fodil S.

serre, prcisent-ils.
Ct concurrence, la France semble perdre sa
position dorigine majoritaire, puisque des
pays comme la Roumanie, lAllemagne, la
Pologne et la Lituanie se positionnent de plus en
plus fort, notamment sur les marchs de lAsie et
du Maghreb. Le bl franais nest pas au mme niveau que les annes prcdentes, en raison dune
qualit de moins en moins bonne, explique-t-on
encore. On sent en effet monter une pression sur
la qualit. Le GASC, lorganisme public gyptien,
a fait part de lventualit daugmenter 12,5
% le taux de protines dans ses appels doffres,
affirme France AgriMer.
En Algrie, la campagne cralire 2014/2015 a
t trs difficile pour le bl franais, puisque durant les 11 premiers mois, le pays nen a import
que 4 millions de tonnes contre 7,1 millions de
tonnes la mme priode de lan pass. Cette
baisse est particulirement flagrante et lAlgrie
a d diversifier ses sources dapprovisionnement
pour satisfaire aux exigences de son cahier des
charges en raison de la baisse du disponible franais, explique un spcialiste de France AgriMer,
prcisant que lAlgrie sest tourne vers lAllemagne, la Sude, la Pologne et le Royaume-Uni
pour ses approvisionnement en bl tendre.
Notons que lAlgrie demeure, avec lEgypte,
lun des plus grands importateurs de crales au
monde. Les importations de bl ont cr en volume
et en valeur durant les cinq premiers mois de
2015, dans un contexte marqu par des baisses
significatives des diffrents produits, notamment
les mdicaments, les matriaux de construction
et lautomobile. La facture globale dimportation
des crales a atteint 1,65 milliard de dollars
durant les cinq premiers mois de 2015.
Lyes Mechti

SMINAIRE DE
NTN-SNR BJAA

Lutter contre
la contrefaon

linitiative de la Sarl BEI (Bjaa


quipements industriels), un sminaire de formation a t organis
au profit des partenaires et utilisateurs
des produits de lentreprise NTN-SNR
base Lyon (France) et spcialise dans
la fabrication de roulements de qualit
premium. En plus de la prsentation des
produits NTN-SNR distribus en Algrie
par trois importateurs autoriss BEI
(Bjaa) qui propose galement des solutions compltes en termes dquipements
de maintenance ; Parts FI Alger ; Almetal Bearings Stif les formateurs ont
dvelopp une thmatique qui a pour intitul La contrefaon sur le march des
roulements. A ce titre, lexpert, formateur et responsable commercial de NTNSNR Roulements, Matthieu Onfray, a
dclar El Watan que la contrefaon
touche essentiellement le roulement standard bille et ceux les plus vendus dans
lindustrie, soit de marque SNR ou NTN.
Son impact est trs ngatif car elle met
dans le doute le client, qui perd confiance
dans la marque. Afin de contrer un tant
soit peu ce phnomne de la contrefaon,
le roulementier multiplie les actions de
sensibilisation sur le terrain. En plus du
dispositif juridique mis en place par lEtat
algrien dans la lutte contre les contrefacteurs, Matthieu Onfray juge ncessaire de
compter sur la communication : La lutte
contre la contrefaon passe galement
par la publicit, la communication travers ce type de sminaires de formation
et de mise en avant de la partie technique
des produits NTN-SNR. Et dajouter que
malgr lobligation faite par la loi algrienne toutes les socits dimportation
dapposer des tiquettes en arabe avec le
nom de la socit, le pays dorigine, etc.
un roulement avec cette tiquette est un
gage de qualit, mais lidal cest que les
utilisateurs passent par nos trois distributeurs autoriss.
Le problme de la contrefaon qui nuit
aux entreprises, aux consommateurs
ainsi qu lconomie du pays est rel.
NTN-SNR qui dtient 12% du march
mondial, est destinataire, priodiquement, de rapports lalertant de la circulation de produits contrefaits du mme
type. Notre interlocuteur dira ce sujet
quil y a eu des plaintes des utilisateurs,
celles qui nous prviennent via nos trois
distributeurs autoriss en Algrie et de
la socit Katri, charge de suivre notre
march localement et qui nous alertent
avant dengager une procdure judiciaire
qui prend beaucoup de temps malheureusement.
De son ct, Salim Khebbab de la socit
Katri, agent qui suit le march pour le
compte de NTN-SNR, a dclar que
ltiquetage est une bonne chose pour
la traabilit du produit et permet de
reprer des contrefacteurs, mais il est
limit. En thorie, le dispositif algrien
est trs bien, puisquil permet de dpister
le produit, la difficult cest que le contrefacteur sadapte, sorganise et contourne
le dispositif. Et cest l que se situe le
problme pratiquement.
Parmi les actions que la socit Katri
propose, la constitution de dossiers
sur les produits des entreprises comprenant leurs caractristiques afin que les
Douanes puissent identifier le produit
de qualit premium du faux, ajoute
M. Khebbab.
Tout compte fait, les professionnels de
NTN-SNR privilgient lintensification
de la communication lendroit des utilisateurs, qui sont convis traiter uniquement avec les distributeurs de la marque
en Algrie.
Nordine Douici

El Watan Dimanche 8 novembre 2015 - 11

ALGER INFO
COLE PRIMAIRE DU
1er NOVEMBRE HAMMAMET

GESTION DES LIEUX DE SPULTURE

Des cimetires livrs


la dgradation

TRAVAUX DE RNOVATION
ET SCURIT RENFORCE

PHOTO : D. R.

Les cimetires sont devenus des lieux de beuverie, de vente de drogue et mme
de sorcellerie.

De tout temps, les cimetires ont t abandonns

os morts sont-ils
condamns, mme
dans leur repos ternel, subir les outrances des
vivants ? Le constat dans la
plupart des cimetires de la
capitale est affligeant. Des
tombes en ruine, envahies
par les mauvaises herbes,
les ordures qui croupissent
dans les moindres recoins,
les grillages rouills, les
plaques en marbre casses
ou ensevelies.
A El Kettar, Garidi, Ben
Omar, Sidi Yahia ou encore
Fazi, le constat est pratiquement le mme. Dgradation, actes de vandalisme
et insalubrit sont les caractristiques communes tous
ces lieux de spulture. Le
pire, cest que ces lieux
sacrs sont frquents par
des personnes sans scrupules. Ils viennent dranger
la quitude des morts en

sadonnant la consommation de drogue et dalcool.


Certains cimetires sont
devenus des lieux o lon
fait couler flots de la
bire entre amis, o lon
fume galement des joints,
loin des yeux indiscrets. La
dpravation a atteint son
paroxysme, notamment au
cimetire dEl Kettar, o
des dealers vendent de la
drogue. Ils sinstallent dans
les portions du cimetire
qui sont les moins visibles
et attendent les potentiels
clients.
La sacralit du lieu ne les
dtourne pas de leur activit
lucrative. Limportant est de
gagner de largent, quitte
faire abstraction de ce qui
les entoure. Ces jeunes
sont sans foi ni loi. Ils
coulent leur poison dans
le cimetire, sans aucun
respect pour les dfunts. O

sont les autorits locales


et les services de scurit
pour mettre un terme cette
situation, sinterroge un
voisin du cimetire. Outre la
vente de drogue, des cimetires sont devenus des lieux
de rencontre entre couples.
A El Kettar, il nest pas
rare de trouver sous les
buissons ou entre les touffes
dherbe des couples, ces
jeunes sont dpourvus de
conscience. Jen trouve pratiquement tous les jours. Ni
la sacralit du lieu ni lapprhension que le cimetire
dgage ne les dissuade de
leurs actes, confie un fossoyeur. Par ailleurs, nombre
de cimetires de la capitale
sont frquents par un genre
de visiteurs particuliers, les
sorciers. En labsence de
gardiens, ces nergumnes
sadonnent des rites de
sorcellerie dans les cime-

tires. Durant toute ma


carrire, jai vu piocher
des tombes par des femmes
pour enfouir des talismans.
Elles recherchent de prfrence des tombes oublies
et sans plaque tombale. Le
phnomne a pris des proportions alarmantes. Il ne
se passe pas un jour sans
que jen voit une, raconte
un gardien du cimetire
de Baraki. Les autorits
locales doivent renforcer
non seulement le gardiennage, mais galement le travail dentretien. Les cimetires doivent retrouver une
propret exemplaire. Les
herbes folles et les dtritus
doivent tre constamment
ramasss, ajoute-t-il. Les
dfunts ont un droit sacr
sur les vivants. Celui du
respect de leur spulture et
de leur repos ternel.
K. Saci

SUR LE VIF

cole primaire du 1er Novembre dans la commune de Hammamet bnficiera, trs prochainement, de travaux de rhabilitation
et de rnovation. Selon notre source, une vritable opration dassainissement sera engage dans cet tablissement scolaire dpourvu,
jusque-l, de toutes les normes pdagogiques, de scurit et de
confort (voir notre article du 29 septembre 2015), o lon signalait
la prsence anormale dun parking priv, dun mcanicien et de
squatteurs ainsi que de dbut de propagation de maladies sexuellement transmissibles (MST) parmi les lves en raison de linsalubrit des toilettes. Ainsi, on apprend que des matriaux de construction
ont t achemins et que le chantier ne tardera pas tre engag. Les
autorits de la wilaya ayant fait le constat de dpassements inacceptables, dun laisser-aller et dun vritable danger guettant les lves
ont dcid dagir. Ainsi, les travaux, croit-on savoir, seront diviss
en deux phases, la premire concernera une partie des classes et une
fois termine, les lves y seront affects et les travaux se poursuivront dans lautre partie de ltablissement. Aussi, tous les intrus en
seront dlogs, ceux qui sont dans le besoin seront relogs dans les
meilleurs dlais. Lautre point positif signaler, cest lobligation
faite de fermer le portail de lcole et de mobiliser un policier pour
assurer la surveillance des lieux contre les voyous et autres trangers
qui se croient dans le droit dy accder impunment. Ces dcisions
ont t bien accueillies par les parents dlves qui craignaient le
pire pour leur progniture, dans cet tablissement scolaire compltement abandonn par les autorits locales.
D. G.

BARAKI

UN MARCH ENCOMBRANT
AUX ABORDS DUNE COLE

es marchs informels ont la peau dure, en particulier dans la


commune de Baraki. Ce ngoce gnant simplante notamment
proximit des coles en labsence dun dispositif de surveillance
rigoureux. Le cas le plus difiant est du ct de la rue Sad Yahiaoui,
o les dsagrments ont atteint leur paroxysme : le ngoce parallle
empite sur un espace appartenant ltablissement scolaire Abi Zir
Al Ghissani. Les lves de cette cole sont les plus exposs aux risques
qui dcoulent aussi du cadre insalubre induit par lactivit illicite du
march. De ce fait, les parents dlves montent de nouveau au crneau
pour exiger lvacuation de la multitude de vendeurs informels qui y
sont installs, depuis dj quelques annes, aux abords de cette cole
aprs avoir t dlogs des autres ruelles. Cest devenu insupportable
aussi bien pour nous que pour nos enfants, surtout que ces nuisances
ont tendance sintensifier en dbut daprs-midi, lheure de la sortie
de lcole, nous dira un parent dlves, avant dajouter : Les enfants
sont obligs denjamber toutes sortes de dtritus pour rejoindre lcole,
sans parler du fait quils sont contraints de marcher sur la chausse, au
milieu des voitures, en raison de loccupation anarchique des trottoirs
par ces camelots avec tous les risques daccident que cela suppose.
Les parents dlves ont dclar avoir signal plusieurs reprises
lanarchie qui rgne aux abords de cet tablissement aux autorits
concernes, savoir les services de la mairie, mais aucune suite na t
donne leurs dolances.
Aziz K.

24 HEURES
GU DE CONSTANTINE
(SEMMAR) : ARRESTATION
DE 7 INDIVIDUS POUR VOL
DARGENT

NGLIGENCE

PHOTO : EL WATAN

Un pylne dgrad
menace aussi bien
les pitons que les
automobilistes.
Rien nest encore
entrepris pour
liminer le danger.
(Photo prise
Doura)

Les gendarmes de la brigade de


Gu de Constantine ont prsent
devant le procureur de la
Rpublique prs le tribunal
dHussein Dey 7 personnes, pour
association de malfaiteurs et vol
qualifi, dont a t victime le
chauffeur de la socit Condor,
sise la cit El Hamiz, commune
de Dar El Beda. Deux dentre elles
ont t places sous mandat de
dpt et les autres remises en
libert. Rappelons que le
chauffeur de la socit Condor
El Hamiz, se dirigeant bord dun
fourgon de marque Renault
Master du sige de ladite socit
vers une annexe Birkhadem, a
t agress sur la RN1 par quatre
individus cagouls son arrive
la commune de Gu de
Constantine. Ces derniers lont
asperg au moyen dun arosol
lacrymogne et lui ont port des
coups de couteau, lui
occasionnant des blessures
lgres la main droite, pour

ensuite le dpossder de la
somme d un milliard six cent
millions de centimes, dpose
sous le sige, avant de prendre la
fuite. Agissant sur
renseignements et en vertu dun
mandat de perquisition, les
gendarmes-enquteurs de la
brigade de Gu de Constantine
ont interpell les mis en cause et
saisi dans le garage de lun deux,
la cit Ben Merad, commune de
Bordj El Kiffan, la somme de 114
millions de centimes et un
vhicule de marque Peugeot 208
utilis dans lagression, alors
quun autre acolyte identifi
demeure activement recherch.

PARC ZOOLOGIQUE DE BEN


AKNOUN : UN SIT-IN POUR
DNONCER LE LAISSERALLER

but de sit-in se veut totalement


pacifique. Lintrt est de
dnoncer lenvironnement
prcaire dont souffre la faune,
savoir labsence dhygine et la
malnutrition, ainsi que laspect
floral qui a subi une dgradation
considrable, nous dira
linitiatrice du mouvement.
Le directeur de ltablissement du
parc zoologique, M. Raho, a
imput cette situation son
prdcesseur, limog depuis
deux mois. Je suis prt
amliorer les conditions et
lenvironnement de ce
patrimoine, a assur ce dernier.
Pour le collectif organisateur qui a
eu lopportunit de faire un
constat frustrant sur ltat des
lieux, les allgations apportes
par le directeur sont peu
concluantes. Wait and see !

Un collectif de citoyens ainsi que


lassociation Ness El Khir ont
tenu, durant la journe dhier, un
rassemblement dans lenceinte
du parc zoologique de Ben
Aknoun afin de dnoncer le total
abandon que subissent la faune
et la flore dans cet endroit. Le

HORAIRES DES PRIRES


Alger et ses environs
DIMANCHE 8 NOVEMBRE 2015
Fadjr
05:50
Chorouk....
07:19
Dohr
12:32
Asser
15:23
Maghreb..
17:48
cha
19:08

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 11

RGION EST
LE MANQUE DESPACE ASPHYXIE LACTIVIT

Lassociation des diabtiques


de Jel en qute de local L
au profit des malades de la wilaya.

PHOTO:EL WATAN

Les frais de location sont devenus trop lourdes

Lou pour 180 000 dinars lan, lassociation


a t contrainte de louer un deuxime local
pour 120 000 dinars par an afin de pourvoir
entreposer les quipements acquis. Quotidiennement, assure le prsident de lassociation,
quelques 70 personnes visitent le sige pour
se voir fournir gratuitement des mdicaments,
une prise de glycmie ou de tension artrielle.
Lassociation assure par ailleurs aux quipements disponibles des lectrocardiogrammes
(ECG) et le taux dhmoglobine glyque
(Hb1AC) notamment. Elle dispose dun ECG

UNE CARAVANE QUI A TOUCH 20 COMMUNES


Depuis novembre 2013, lassociation des diabtiques de la wilaya de Jijel, en collaboration
avec les diffrentes APC, a lanc une caravane de dpistage du diabte au niveau
de 20 communes sur les 28 que compte la wilaya. Inaugure au chef-lieu de wilaya,
elle a concern en dernier celle de Djimla au dbut de lt dernier. Au cours de ces
dplacements, les bnvoles de lassociation procdent des prise de glycmie ainsi
que la tension artrielle. Ainsi, nous dira M. Merizek, sur les 1892 personnes consultes,
18% de diabtiques ont t diagnostiques. Ces oprations ont ncessit des dpenses
de 144 000 dinars en consommables comme les bandelettes et les lancettes.
Pour les dplacements, et faute de vhicule adquat, les bnvoles utilisent
leurs propres vhicules.
F. S.

numrique acquis pour 260 000 dinars et deux


quipements pour le taux dHb1ac pour un
total de 440 000 dinars. Rien que les produits
ncessaires pour un seul malade, valent un
total de 300 DA. Lassociation, nous-a-t-on
assur a bnfici en 2014 dune subvention
de 500 000 DA de lAPC et de 300 000 DA
de lAPW. A cela, sajoutent 1,80 million de
dinars de la part du ministre de la sant qui
a financ dans le cadre dune convention, un
programme dachat de matriels et quipements.
Aprs plusieurs demandes, lassociation a relanc lAPC le 25 octobre dernier pour laider
trouver un local adquat moindre cot
pour continuer fournir gratuitement des
aides aux malades et rentabiliser les quipements et matriels acquis grce aux dons et
subventions. Le prsident nous dira quil ne
demande quun local pour pouvoir travailler
normalement tout en allgeant les finances de
lassociation des 300000 dinars de locations
annuelles. Un appel auquel devrait logiquement rpondre les responsables locaux une
association, dont le caractre dutilit publique ne fait pas de doute.
Fodil S.

Les jeunes doivent choisir


dautres secteurs

e ministre du Travail, de lEmploi et de la scurit


sociale Mohamed El Ghazi a affirm, hier, lors de
sa visite Constantine, que les jeunes ne devraient
plus compter sur ladministration pour trouver un emploi.
Le ministre a estim que dautres secteurs, linstar de
lindustrie, de lagriculture et mme de lhabitat, souffrent
encore dun manque demploys et font toujours appel
aux jeunes. Il faut que les jeunes comprennent que cest
le secteur de lconomie qui offre des postes demploi et
non pas ladministration. Il y a une inflation de personnel
actuellement, et nous ne remplacerons plus les retraits,
car il y a assez dlments, a-t-il soulign.
A propos de la crise conomique actuelle, et en rponse
aux questions des journalistes, le ministre a rassur que
lANSEJ na pas subi les mesures de restriction budgtaire. Dautre part, El Ghazi a instruit les responsables
concerns dachever la ralisation de tous les projets
lancs dans ce secteur avant la fin du premier trimestre de
lanne 2016, surtout que certains projets ont t entams
depuis des annes et ce jour les travaux tranent encore.
En outre, pour combattre le travail au noir, jai insist
sur la campagne de sensibilisation au profit du citoyen
par la CNAS et la CASNOS ; les travailleurs ont le droit
dtre au courant de leurs droits et de revendiquer leurs
assurances, a-t-il prcis.
Yousra Salem

Le dvouement des bnvoles de cette association a permis lacquisition de plusieurs quipements


epuis 2007, lassociation des diabtiques de la wilaya de Jijel ne cesse
de saisir les responsables locaux pour
esprer se voir attribuer un local mme de
lui permettre dactiver convenablement. Bien
que cre en 1998, lassociation na pris son
vritable envol qu partir de 2007. Les bnvoles, leur tte le prsident Hocine Merizek,
ne manquent pas de montrer la fiert devant
lventail dquipements acquis au profit des
malades grce aux dons, aux subventions de
lEtat et des collectivits locales. Mais un
bmol attnue sensiblement cette marche et ce
bonheur pour servir les malades diabtiques.
Le prsident de lassociation, que nous avons
rencontr en son sige sis la rue Bouridah
Seddik, remet comme chaque fois lpineux problme de la promiscuit et des frais
de location quil aurait aim verser dans des
uvres au profit des malades.
Comme nous avons pu le constater, le manque
despace a pouss les membres de lassociation disposer certains quipements par
terre. Heureusement, prcise M. Merizek,
lassociation vient de louer un autre local en
ville, juste pour lentreposage des quipements mdicaux, bureautique et du mobilier.
Linventaire qui nous a t montr donne une
valeur totale de prs de 4,58 millions de dinars
en quipement et stocks dont 1,53 millions
DA, entreposs. Le sige principal, dune
cinquantaine de mtres carrs, compte un
bureau de consultation utilis aussi comme
bureau administratif une rception, une
pharmacie et une salle de soin. En cet espace,
la promiscuit nest vraiment pas un vain mot!

MOHAMED EL GHAZI
CONSTANTINE

MILA

LUMA tiendra son 34me


sminaire Chelghoum Lad

Union mdicale algrienne tiendra son 34e sminaire


mdicale dans la ville de Chelghoum Lad, au sud de la
wilaya de Mila, avons-nous appris auprs du prsident de
cette corporation scientifique, le Dr Sad Khaled. Prvue
pour le 12 novembre la nouvelle maison de la culture de
la ville, la prsente dition annuelle du sminaire mdicale de lUMA est place sous le slogan : Tout connatre sur
le diabte et lhypertension artrielle, deux pathologies
en croissance exponentielle en Algrie. Le rendez-vous
connatra la prsentation de 14 confrences thmatiques
qui seront animes par des spcialistes en la matire, et
4 ateliers ddis la prvention, le diagnostic et le traitement du diabte et de lHTA. Au total, 18 professeurs et
chefs de services issus de nombreux CHU et universits
prendront part aux travaux du sminaire. Dites silencieuses, ces deux pathologies font des ravages, selon notre
source, de par le monde. -En Algrie, prcise-t-on, plus de
3 millions dindividus sont atteints de diabte et plus de
40% dAlgriens dont lge est suprieur 40 ans sont hypertendus, selon les chiffres du Ministre de la Sant et de
la Population. Il est signaler quau niveau de la wilaya de
Mila, 16% de la population sont atteints de diabte, selon
une tude rcente ; un taux de loin suprieur la moyenne
nationale de 12% et des indices internationaux qui situent
la proportion des sujets atteints de diabte entre 5 et 10%
de la population actuelle de la plante.
Kamel B.

LE NOUVEAU RECUEIL DE

ALORS QUE LES PARKINGUEURS RSISTENT ANNABA NADJET MEZHOUD AU SILA

Saisie de 30 charrettes et dimportantes


marchandises

pondant la colre des habitants, les services de la sret de la wilaya dAnnaba


ont lanc ces derniers jours dimportantes
oprations coup-de-poing visant le march
informel notamment dans le chef-lieu. Ordre
a t donn de viser ceux qui squattent longueur danne la voie publique et les trottoirs
du centre-ville. Sur le plan humain et matriel,
les services de la 9me sret urbaine, assists
par les lments de la police de lurbanisme
et celle de la protection de lenvironnement,
ont procd lradication des vendeurs la
charrette installs en permanence au niveau
des principales rues du centre-ville en loccurrence : Zenine Larbi, Ibn Khaldoun, Emir
Abdelkader et Asla Hocine. Au terme de
plusieurs oprations, ils ont saisi 30 charrettes
de fruits et lgumes et des milliers de produits
vestimentaires. Selon la sret de wilaya les

produits prissables ont t transmis au centre


des SDF de Sidi Belad de la vielle ville et les
effets vestimentaires au centre des enfants assists de Elysa. Cette action na pas pargn
les commerants ayant enfreins la rglementation en vigueur travers lexposition de
leurs tals sur la voie publique. En effet, les
mmes services ont procd la fermeture
de cinq locaux commerciaux situs dans les
quartiers Souidani Boudjema, Ibn Khaldoun,
Stal Messaoud et Bouzered Hocine. Ayant
reu des plaintes de plusieurs automobilistes
agresss par des parkingueurs, la sret de
wilaya a mis hors dtat de nuire 5 individus
proclams propritaires de parkings sans autorisation dans les quartiers du 17 octobre, Santons, Boukhtouta et Stanbouli. Ces parkingueurs qui activent au noir seront prsents
demain devant le procureur de la rpublique

prs le tribunal de Annaba affirme la sret


de wilaya. Force est de relever que plusieurs
autres parkingueurs activent toujours sans
quils ne soient inquits, outre mesure, par
les services de la police. Rappelons que les
autorits locales nont jamais russi radiquer dfinitivement le march informel Annaba. En 2012 un programme a t lanc avant
de se rvler inefficace. La rhabilitation des
souks travers ces communes, qui prvoyait
lamnagement danciens espaces commerciaux au profit des marchands informels, na
pas donn les rsultats escompts. Lopration
a mme prvu le recensement des concerns,
o les dossiers ont t pris en charge par la
Direction des contrles de prix (DCP). Ayant
constat linutilit de laction, les animateurs
du march informel ont cr une association
pour dfendre leurs intrts.
Lela Azzouz

a potesse Nadjet Mezhoud


participe au salon international du livre dAlger avec son
nouveau recueil Ala ajnihat
ech-choujoune (sur les ailes
du chagrin), paru aux ditions
El Mountaha de Stif. Vingt
pomes ddis lamour, la
patrie, aux rves et aux dsillusions de la nation arabe, avec
des titres vocateurs comme Lee
chevalier est nous, Qui sommes-nous ??, Nos
N llarmes
prisonnires composent ce recueil. Je me suis vertue
transmettre par des mots la tristesse qui enveloppe
certains pays arabes tiraills entre chaos et anarchie, a
confi Nadjet Mezhoud lAPS. Cette potesse a dj publi un premier recueil de posies intitul Dhaou oua farachat (lumire et papillons), deux romans, Rahma et
Rokat ech-chatrandj (la place des checs) et un recueil
de nouvelles et deux contes pour enfants. Selon lauteure,
qui affirme adorer la transhumance dun genre littraire
un autre, le roman lemporte dans son monde narratif
tandis que la nouvelle constitue une pause du guerrier
et la posie une lvation vers dautres horizons.

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 11

RGION OUEST
TLEMCEN

SANT

Vers llaboration
dun registre des AVC

Premires semaines du cinma


La projection du film Home de Yann Arthus-Bertrand, lundi la cinmathque,
est le prlude dune collaboration artistique durable entre le muse du cinma,
linstitut pour les sciences de leau et de lnergie de luniversit panafricaine
(PAUWES) et le centre des langues (CEIL).

PHOTO : DR

Les tlemceniens invits renouer avec les salles obscures

Les semaines du cinma sont ouvertes tous les habitants de Tlemcen dsireux de passer une soire
culturelle et dtendue avec les jeunes
tudiants de Tlemcen. Jespre que
cette initiative va aider promouvoir
davantage la culture cinmatographique Tlemcen pour que nous
puissions proposer un programme
encore plus largi. Cela aura une
valeur ajoute pour tous les habitants.
La cinmathque est oprationnelle
6 jours sur 7 raison de 2 sances
par jour ainsi quune sance pour
enfants tous les samedis, a indiqu
M. Sari Bey Djafar, le responsable
de la cinmathque. Quant au directeur du PAUWES, le Pr Abdellatif
Zerga, il espre que cet vnement

permette aux tudiants de PAUWES


de rencontrer et dchanger avec les
habitants et les autres tudiants de
Tlemcen. Nos tudiants qui viennent
des 5 rgions dAfrique, ont dcid de
quitter leur pays afin de venir vivre
Tlemcen pendant 2 longues annes.
Ils nont quune seule envie : dcouvrir lAlgrie et ses richesses. Le Dr
Abbes Sebihi, conseiller technique,
qui soutient les affaires acadmiques
et estudiantines lInstitut PAUWES,
a estim, pour sa part que la ville et
luniversit de Tlemcen ont eu lamabilit daccueillir PAUWES. Il est
donc trs important pour lInstitut de
montrer sa reconnaissance en contribuant la vie culturelle et sociale de
Tlemcen et de promouvoir lchange.

Pour Nahida Guellil, directrice du


centre des langues, il sagit l dune
bonne initiative qui contribuera fortement lpanouissement de tous les
tudiants de luniversit de Tlemcen,
notamment ceux qui nous viennent
des universits trangres avec lenvie
de faire immersion dans la socit et
la culture tlemceniennes. Selon elle,
les sances de cinma que nous organisons nous semblent tre un excellent
cadre pouvant favoriser le contact et
lchange entre ces tudiants trangers et la communaut tlemcenienne.
Le reprsentant du rectorat, Dr Amine
Brixi, a soulign que luniversit de
Tlemcen encourage vivement ce genre
dactions culturelles gnres au profit de ltudiant.
C. Berriah

CONSTRUCTIONS ILLICITES

Un autre recensement lanc


L

a commune de Bir El Djir veut ractualiser sa banque de


donnes relative au recensement des constructions illicites. Hier, une commission charge de cet pineux dossier
est sortie sur le terrain pour recenser lensemble des habitations illicites. Le plus grand bidonville, celui de Chteau
Sidi El Bachir, t le point de dpart de cette commission.
Cette opration a t lance sur instruction des autorits
locales. Pour cela 10 brigades sont sur le terrain, a soulign
le maire de Bir El Djir, hier matin. Il ajoutera que prs de
1.400 habitations illicites sont rpertories dans sa commune. Des instructions ont t formules pour ractualiser
les donnes afin davoir un chiffre prcis sur ces extensions
anarchiques qui, malheureusement, dfigurent le paysage.
Les familles seront reloges conformment aux orientations

donnes par les instances locales. La commune de Bir El


Djir a bnfici dun important programme de logements
sociaux dont le taux de ralisation avoisine les 80% et qui
sont juste ct de ce bidonville, a tenu a prcis le maire.
En effet, au moment o les pouvoirs publics sattellent
radiquer, parfois mme, en usant de la force publique,
toute forme de bidonville ou dhabitat prcaire et insalubre,
les constructions illicites continuent de pousser comme des
champignons Oran. Selon un rapport tabli par la commission de lamnagement urbain et de lquipement de lAPW,
155 bidonvilles ont t recenss travers les diffrentes communes de la wilaya. Le plus grand nombre de constructions
illicites a t recens dans les communes de Sidi Chami, Es
Snia et ha Boumama (ex El Hassi).
Zekri S.

TIMINOUN

Les transporteurs rclament


la rfection des routes
L

es taxis et les transporteurs de voyageurs de Tinerkouk, une localit


situe 80 km au nord de Timimoun,
et o vivent quelque 16.000 habitants,
ont observ, cette fin de semaine, un
sit-in devant le sige de la dara. Une
manifestation marque par son caractre pacifique o aucun dpassement

na t signal. Ces oprateurs ont tenu


seulement marquer leur mcontentement face la dgradation du rseau
routier urbain de leur ville ainsi que
celui de la route nationale qui les relie
Timimoun.
Selon ces protestataires, la chauss se
trouve dans un tat lamentable pro-

voquant de srieux dommages leurs


vhicules. Une situation qui na que
trop dur, selon leur reprsentant. La
grande partie du parc automobile des
oprateurs de transport de voyageurs
est sur cale cause des pannes mcaniques surtout au niveau des systmes
de la suspension.
A. A.

es accidents vasculaires crbraux (AVC) reprsentent un srieux


problme de sant publique. On apprendra que 576 cas, tous ge
confondus, daccidents vasculaires crbraux ont t enregistrs
durant ces 10 derniers mois par le service des urgences mdicaux-chirurgicales du centre hospitalo-universitaire dOran. Cest ce qua indiqu, lors
de son intervention, le directeur gnral Dr Benali Bouhadjar.
Il a signal que la ncessit prsent est dadapter ce service durgence
qui vient dtre dot, depuis fvrier dernier, dune unit de thrombolyse
mdicale pour une meilleure prise en charge et assure lurgence dans le
traitement mdical du patient dans les 4 heures qui interviennent aprs
lAVC. Lannonce a t faite par le DG du CHUO lors de louverture des
travaux des 2mes Journes du registre des AVC dOran organises, vendredi
et samedi, lhtel Sheraton par le laboratoire de recherche sur la surveillance des AVC de luniversit dOran, la facult de mdecine, la socit
nationale danimation et de ranimation ainsi que le CHUO. Ces journes
ont t loccasion pour de nombreux participants de rappeler la ncessit
de prendre en charge les malades temps afin dviter toute complication
pouvant survenir dans les heures qui suivent. Les spcialistes de la sant
recommandent donc llaboration dun registre des AVC lequel permettra
de connatre le nombre exact de personnes atteintes. Cet outil indispensable
de la sant environnementale permettra destimer les besoins en matire de
prvention, de diagnostic et de soins et de prvenir les facteurs de risques et
dvaluer lefficacit des actions curatives, estime-t-on.
Par ailleurs, et grce la technique thrombolyse, lunit spcialise dans
la prise en charge des AVC de lhpital a ralis, depuis son ouverture, 9
interventions. Cette mthode consiste injecter par voie intraveineuse des
mdicaments lesquels vont dissoudre le caillot sanguin qui se forme dans
les veines ou les artres et bloque la circulation sanguine. Cette maladie
peut provoquer la paralysie dans le cas o la prise en charge nest pas faite
dans les 4 heures qui suivent lapparition des symptmes.
T. K. et F. A.

EHU

La pneumologie et la chirurgie
thoracique en dbat
60 cas de cancer pulmonaire dont 59 au stade inoprable ont t relevs
cette anne, au niveau du service de pneumologie de ltablissement hospitalo-universitaire Mohammed Boudiaf (EHU), a indiqu le Pr Lello Salah,
prsident du comit dorganisation des 5mes journes de pneumologie et
2mes journes de chirurgie thoracique qua abrit lauditorium de lEHU, les
6 et 7 novembre. Ainsi et pour la 5me fois conscutive, le service de pneumologie organise cet vnement consacr essentiellement loncologie
thoracique, la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) et
lasthme. Des ateliers portant sur la rdaction mdicale scientifique, la
pathologie du sommeil et lexploration fonctionnelle respiratoire font partie
galement du programme. Il est noter quen Algrie, on comptabilise 35
000 nouveaux cas de cancer dclars par an avec 20 000 dcs do limportance de ces journes qui ont pour but de souligner les risques pour la
sant, lis la consommation du tabac et de plaider en faveur des politiques
efficaces afin de rduire cette consommation. Ces rencontres constituent,
selon le prsident du comit, un important moment dchange et de partage
dexpriences au service de la science, de la socit et des patients. Cest
galement un espace appropri pour contribuer donner de la visibilit aux
travaux de recherches dans ces domaines sensibles de la sant. Par ailleurs,
au cours de son intervention devant une assistance estime plus de 300
participants venus de ltranger (France, Tunisie, Maroc) et du territoire
national, le Dr Adellouche du CHU de Stif a fait part de lexprience tente
par son service de pneumologie-phtisiologie propos de 780 cas dans le
cadre du cancer broncho-pulmonaire primitif.
Hadj Sahraoui

BECHAR

La CNAS appelle les employeurs


rgulariser leurs situations

epuis juillet dernier, date du lancement de lopration prvue par la


Loi de finances complmentaire, la Caisse nationale dassurances
sociales na pu rcuprer que 4% des crances dtenues vis--vis des
employeurs, toutes branches dactivits confondues, sur un total de 90
milliards de cts, un taux jug nettement insuffisant. Alors lorganisme
assureur sest mis courtiser les oprateurs conomiques en leur rappelant
les dispositions de LFC de 2015, notamment son volet relatif aux mesures
prises en leur faveur. Il leur a t propos un chancier de paiement des
cotisations exemptes dexonration des pnalits de retard tout en insistant
sur la clture de lopration fixe au mois de mars 2016. Il en va de mme
pour les artisans non salaris et non dclars travaillant pour leur propre
compte ne bnficiant daucune couverture sociale et qui peuvent se rapprocher des services des assurances pour pouvoir bnficier galement des
mmes mesures et obtenir une assurance maladie, cong de maternit pour
leur conjoint et la carte Chifa.
M. Nadjah

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 12

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 13

RGION EST
SESSION DE LAPW DE SOUK AHRAS

SKIKDA

Vers la rfection du
rseau dAEP

Les dfaillances
de la DAS mises nu

ne enveloppe de 14 milliards de dinars a t alloue


pour restaurer le rseau de distribution de leau potable des trois communes de la dara de Skikda comprenant,
en plus du chef-lieu, les communes de Fil-Fila et Hammadi Krouma sur 240 km. Lopration serait, en croire
des cadres de la direction de lhydraulique, prs de 50 %
davancement pour parachever un linaire de 240 km. Les
mmes sources rajoutent que paralllement ce projet,
une autre opration, juge denvergure, devrait galement
tre mene pour amliorer les capacits de traitement de
la station de Hammadi Krouma. Cette dernire, assez
vtuste tout de mme, devrait connaitre une rhabilitation
qui lui permettrait de parvenir traiter 85 000 m3, ce qui
reprsente en fait ses capacits de traitement, alors quactuellement, elle arrive peine assurer le traitement de
moins de 3 000 m3 seulement.
K. O.

Le secteur souffre dun manque dencadrement, mais aussi dune mauvaise gestion
des infrastructures et une prise en charge approximative des couches vulnrables.

Le nouveau chef de dara


annonce la couleur

DESSIN : SOUHAYLA

es services de la direction de laction


sociale (DAS) sont depuis des mois au
centre dune polmique, linstar de
plusieurs autres directions de la wilaya de
Souk Ahras, encourages, des annes durant,
par le laisser-faire des tutelles. Insalubrit des
lieux, mauvaise gestion, manque de communication avec le citoyen, absence dinitiative,
prise en charge approximative des SDF et
des cas de maltraitance, signals maintes fois
par la presse. Ce sont l les principaux axes
dbattus notamment par les lus de lAPW au
deuxime jour de la session ordinaire, tenue
mercredi et jeudi derniers.
Dans ses recommandations contenues dans le
rapport rdig par la commission des affaires
sociales, culturelles, des affaires religieuses,
des wakfs et de la jeunesse et des sports, il
est fait tat du ncessaire amnagement des
structures pour personnes ges, dlargir la
concertation sagissant de la prise en charge
des couches vulnrables, le lancement dans
les meilleurs dlais du centre dOum Ladhayem pour malades mentaux, lorganisation
de journes portes ouvertes pour rapprocher
ladministration des citoyens et vulgariser les
activits de la direction de laction sociale
(DAS). Lors de la prsentation, jeudi, du dossier, les membres de ladite commission ont
adress des critiques acerbes aux responsables, notamment pour lhermtisme affich
par le directeur aux lus de lassemble et la
situation plutt dlicate des diffrentes structures rparties travers les daras de la wilaya.
Le secteur est, certes, frapp de torpeur et
figure sur la liste des directions les moins
rayonnantes mais quen est-il avec les secteurs qui entrent dans le sillage des activits

de la commission cite plus haut, elle-mme,


prise dans le collimateur des critiques cause
de ses choix dans la distribution des bulletins de bonne sant.
LAUTRE SON DE CLOCHE
Une source responsable de la DAS a dclar,
sous le sceau de lanonymat, que des directeurs dtablissements se plaignent depuis
des mois de larrogance manifeste affich
leur gard par des lus de lAPW de Souk
Ahras. Nous reconnaissons, tous, lexistence
dinsuffisances certaines dans notre secteur
telles que le manque dencadrement et les

dfaillances dans la prise en charge, inhrentes, doit-on le souligner, plusieurs facteurs


exognes et endognes et au paysage gnral
mais lon ne peut admettre la transformation
dune commission issue dune instance lue
en un outil de provocation pour des cadres du
secteur qui ne sont forcment anims dune
mauvaise volont, a dnonc notre source.
Cette dernire a galement voqu une srie
de pressions autour de lattribution des projets
dans la cadre de lopration Blanche Algrie
et celle du dveloppement communautaire en
collaboration avec lUnion europenne et les
quotas de recrutement.
A. Djafri

GUELMA

Rush des coliers sur


les pharmacies Oued Zenati
H

ier matin, une prsence inhabituelle de nombreux coliers, accompagns par leurs parents, aux portes des pharmacies Oued Zenati,
deuxime plus grande agglomration aprs le chef-lieu de la wilaya, a
suscit la curiosit chez des habitants de cette commune. Nous sommes venus, trs tt de Bordj Sabath mes enfants et moi. Ils ont demand
aux enfants de faire des analyses dans limmdiat, sinon ils nauront
pas le droit de regagner les classes, sindigne un parent, et de conclure
: Pourquoi nous fait-on subir nous et nos enfants de telles pressions. En effet, selon des sources concordantes, des coliers et leurs
parents sont venus des communes de la dara dOued Zenati. Mais de

quoi sagit-il exactement ? Nous recevons depuis ce matin beaucoup


dcoliers pour effectuer des analyses de sang, nous dclare ce sujet
un pharmacien, et de prciser : il sagit de dterminer le groupage sanguin des lves. Ce que je peux vous dire ce sujet cest que la polyclinique de la ville naurait pas de ractifs son niveau. Ce qui explique
cette foule devant les pharmacies. Contact ce sujet, le directeur de
lducation de la wilaya confirme : depuis le dbut du mois, une opration de numrisation des fichiers des coliers, collgiens et lycens,
est en cours. Cette opration vise crer une fiche unique de llve
avec son groupage sanguin.
Karim Dadci

AN BEDA (OUM EL BOUAGHI)

LUSMAB en danger
L

quipe phare de la ville dAn Beida est


en mauvaise posture dautant quelle collectionne les dfaites au fil des matchs. Ainsi
en six rencontres, lUSMAn Beida a concd
six dfaites. Avec zro point au compteur, il
y a de quoi craindre le pire pour son avenir.
Comment se fait-il quun club, qui a jou
depuis toujours les premiers rles, se retrouve
en queue de peloton, ne rcoltant aucun point
en six matchs ?
Les fans et les invtrs supporters du club
ne comprennent pas comment sest produite

cette banqueroute, qui met en pril la vie de


lquipe ftiche de la ville dAn Beida. Ils en
appellent lveil des consciences des amoureux de la balle ronde pour ranimer la flamme
qui a toujours caractris le club phare.
On ne doit pas oublier que ce dernier avait
jou parmi llite avant de rtrograder vers
les divisions infrieures au grand dam de ses
supporters. Il faut faire vite avant que ce club
ne sombre pour toujours et connaisse les affres
du purgatoire. Un seul homme, dit-on pourra
sauver la mise. On a fait appel un ex-prsi-

dent, Mohamed-El Kamel Amiar, ophtalmologiste. Tous saccordent reconnatre en sa


personne la capacit de redorer le blason de
lquipe et lui faire retrouver la place qui lui
choit parmi les autres clubs.
Nous apprenons quil a fallu user de beaucoup
de diplomatie et de persuasion pour quil
accepte de prsider au sort de lquipe. Il aura
toute latitude pour que personne ninterfre
dans sa mission. Gageons que M. Amiar disposera des atouts ncessaires pour rendre
lUSMAB son lustre dantan.
L. Baziz

ouvellement dsign la tte de la dara de Skikda,


Antri Azzedine, a profit de la crmonie dinstallation du nouveau secrtaire gnral de lAPC de Skikda
pour annoncer la couleur et nuancer, surtout, un semblant
de mcontentement quil aurait relev dans la gestion
administrative des affaires communales. Il est all jusqu
menacer les cadres de lAPC de recourir au bistouri
chirurgical pour extraire dventuels manquements,
quil aurait relev. Il ne manquera pas par la suite de dire
toute sa disponibilit apporter laide aux lus locaux
pour rattraper le cumul qui sest entass depuis des annes, non sans reconnaitre les efforts dploys. A relever
que lintervention du nouveau chef de dara a eu lieu lors
de linstallation de Khemissi Abdelkader dans ses nouvelles fonctions de secrtaire gnral de lAPC de Skikda, en
remplacement Djamel Alaimia. Auparavant, Mr Khemissi occupait le mme poste lAPC dOum Toub, au
sud de Skikda.
K. O.

COLLO

Trois dealers interpells

ne opration coup-de-poing a t mene, jeudi dernier dans la ville de Collo, louest de Skikda. Dirige par les policiers de la sret de dara de Collo sous
la conduite du chef de sret de wilaya, lopration a t
ponctue de plusieurs rafles dans des quartiers et autres
endroits connus pour abriter une partie des dlinquants de
la ville. Ainsi, la route de la Corniche, le port et le quartier
populaire Souk Elben ont t simultanment investis
par des policiers en tenue et en civil. Trois dealers, gs
de 22, 25 et 35 ans ont t interpells en flagrant dlit et
prsents le jour mme devant le magistrat instructeur qui
a ordonn leur mise en dtention prventive. Une quantit
de 300g de cannabis et dautres armes blanches ont galement a t rcuprs lors de cette mme opration. K. O.

STIF
SAISIE DE PLUS DE 1.5 MILLION
DE PTARDS EL EULMA
La gendarmerie nationale
a saisi hier prs de
1 580 000 ptards dans la
commune dEl Eulma, dans
la wilaya de Stif, avonsnous appris de ce corps
constitu. En effet, agissant sur renseignements, les
lments de la gendarmerie de la brigade dEl Eulma,
du groupement territorial de la wilaya de Stif ont
interpell deux individus. Chacun deux tait bord
dun vhicule. Le premier conduisait une voiture de
marque Fiat et le second une Peugeot Partner. La
fouille de leurs vhicules a permis la dcouverte de
1 500 000 ptards. Poursuivant les investigations et
en vertu dun mandat de perquisition, les gendarmes
enquteurs ont saisi dans le domicile de lun deux,
79 610 ptards et deux fusils harpon avec leurs
accessoires. Outre cette saisie, les deux mis en cause
ont t auditionns par les enquteurs sur lorigine
de leur marchandise prohibe pour les diffrer
aujourdhui devant le procureur de la Rpublique
comptent. A signaler que la valeur marchande
globale des ptards saisis est de 1 42 milliard de
Lela Azzouz
centimes.

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 13

KABYLIE INFO
DDOUBLEMENT DE LA VOIE FERRE DE BJAA

COOPRATION

Un nouveau trac
fait consensus

LAMBASSADRICE
DE LA HONGRIE
BJAA
de la Hongrie, Madame Helga Katalin Pritz a t lhte
Lde laambassadrice
wilaya de Bjaa, au milieu de la

Un nouveau trac a t adopt en rduisant au maximum le recours la dmolition dhabitations,


ddifices publics et dunits industrielles.

ALLGEMENT
Contact par nos soins,
Rachid Beldjoudi, P/APC
dOuzellagune, o se concentre
une bonne partie des habitations et
des units conomiques traverses
par lancien trac, dclare : Je
nai pas encore vu le nouveau trac
mais daprs le chef de dara, ce
sont apparemment toutes les revendications du collectif des opposants qui ont t satisfaites. Cest
une bonne nouvelle. Le trac qui,
pour rappel, a fait dj lobjet de
trois rejets successifs a t prsent
dans sa version rectifie par les
reprsentants de lAnesrif, en prsence dinspecteurs gnraux du
ministre des Transports.
Un communiqu de la wilaya sanctionnant cette runion indique que
des modifications sont apportes
afin dallger et dviter au maximum toute dmolition quil sagisse
dhabitations, difices publics ou
units industrielles. Les rectifications introduites vont permettre
dpargner une opration de dmolition prvue pour 107 habitations
ainsi que 14 units conomiques.
Le document prcise que cette
nouvelle variante a pris en compte
et en considration, cette fois-ci,
toutes les recommandations, observations et instructions donnes par

PHOTO : D. R.

out semble aller pour le


mieux pour le projet de ddoublement de la voie ferre
Bjaa-Bni Mansour, dont un
nouveau trac vient dtre adopt.
Une runion a t convoque,
mardi dernier, par le wali, et a
regroup outre les membres de
lexcutif, les reprsentants de
lAgence nationale dtudes et de
suivi de linvestissement ferroviaire (ANESRIF), les P/APC des
communes concernes par le trac
et les chefs de daras.Cette runion
sest solde sur une touche doptimisme par ladoption dun nouveau trac devant soustraire le projet la contrainte des oppositions.
Les P/APC prsents ont affich
satisfaction et soulagement
et ont promis dapporter toute
laide et lassistance ncessaire
lentreprise durant la ralisation
de ce projet.
La voie actuelle ne permet pas aux trains de rouler grande vitesse

monsieur le wali lors des runions


tenues antrieurement. Le wali,
Ouled Salah Zitouni, a soutenu que
ce projet constitue un maillon cl
pour atteindre terme lobjectif
de dsengorger la RN 26 qui est
actuellement surutilise. En outre,
ce projet sera dun grand apport
pour toute la valle de la Soummam, connue pour son dynamisme
conomique. Il permettra aussi de
dvelopper les lignes ferroviaires
avec les autres rgions du pays,
notamment lest et les hauts plateaux. Par ailleurs, le premier
magistrat de la wilaya a demand
au directeur gnral de lAnesrif de
soumettre le trac aux directeurs de
lexcutif pour dventuels avis ou
objections.
TRAC DFINITIF ?
Il reste attendre donc la raction
du collectif des opposants dont il
nest pas fait mention de sa prsence la runion dans le communiqu de la wilaya. Bien que, cette
fois, tout indique que le trac est
dfinitif, il est craindre de nouvelles oppositions qui viendront
faire tomber leau ce dbut de
dblocage. A-t-on dfinitivement

tourn la page des oppositions ?


La question se pose dautant que la
rectification apporte ne concerne
quune partie de la totalit des units conomiques et habitations sujettes dmolition dans le cadre de
lancien trac. Il convient de rappeler, en effet, que lors dune runion
tenue en mars dernier au sige de
la wilaya, le prsident du collectif
des opposants, Ait Braham Khodir, a fait part de 32 implantations
conomiques et 1600 constructions
concernes par lexpropriation, en
plus de sept cimetires, trois coles
et deux mosques. Il a alors accus,
en outre, lAnesrif qui a avanc un
chiffre beaucoup moins important
(25 units conomiques et 482
habitations) davoir labor le trac
non pas sur le terrain mais en se
servant de Google-earth. Il y a
donc une large possibilit que des
parties slveront pour contester
une nouvelle fois le trac.
Il est galement craindre des
oppositions relatives aux indemnits dexpropriation. Si pour
certaines communes, linstar
de Boudjellil o aucune opposition nest enregistre, daprs
le P/APC, la population a fait lef-

fort de favoriser lintrt gnral,


dans dautres cet effort est dur
consentir. Dailleurs, lors de sa
visite dans la wilaya la semaine
dernire, le ministre des Transports, Boujema Talai, a insist sur
la communication et la proximit
avec le citoyen, notamment quand
il sagit doppositions lexpropriation qui sont, a-t-il dit, tout
fait naturelles. A ce sujet, la
consignation des indemnits est
acheve pour la partie Bouira du
trac, tandis que pour la partie Bjaa, les valuations sont en cours
au niveau des Domaines Tazmalt
et Timezrit et elles sont en cours
Akbou et Bjaa.
A noter enfin que le wali a instruit
les responsables du projet de rduire les dlais de ralisation de faon
rattraper le retard. Les travaux de
ddoublement de la voie devront
porter la vitesse de dplacement
160 km/h. Le trac de 87 kilomtres sera accompagn douvrages
dart attenants dont 21 ponts-rails
et viaducs, 3 tunnels et 34 ponts de
franchissement des axes routiers
et neuf gares. La ralisation est
confie lentreprise publique
Cosider.
M.H.-Khodja

Lancement de 4 nouveaux bureaux


L

e secteur de la poste, qui subit


une grande pression due la
forte demande depuis des annes, a
bnfici de projets de ralisation de
plusieurs bureaux de poste ainsi que
dun nouveau sige de direction, en
plus des amnagements et extensions de quelques bureaux existants.
Sept nouveaux bureaux de poste
dont trois sont dj inaugurs sont
compts au profit de la commune
de Bjaa. Les travaux de ralisation
du bureau de poste prvu au niveau
du quartier Naceria ont t lancs le
premier novembre, et des locaux ont
t dgags au niveau de la cit Sidi
Ali Lebhar ainsi qu Tala Ouariane.

Au niveau de la cite 152 logement


Ihadadden, les travaux sont en
cours.
Une instruction a mme t adresse par le wali aux responsables
locaux du secteur de lhabitat afin
de dgager des locaux inoccups
pour les transformer en bureaux de
poste. Chose faite, quatre nouveaux
locaux ont donc t rcuprs. Les
travaux damnagement ont eu lieu
au niveau du quartier Russel, en
face du stade OPOW.
Une enveloppe financire sera dgage par le ministre de tutelle pour la
rhabilitation et le ramnagement
de lagence postale dEl Khemis, si-

tue en plein centre-ville de Bjaa.


Il y a lieu de signaler galement
quun nouveau bureau de poste a
t inaugur rcemment au profit
des 10 000 tudiants, qui rsident
la cit universitaire de Berchiche
(El Kseur).
La wilaya de Bjaa ne dispose que
de 126 bureaux de poste grs par
613 employs, dont 17 relevant du
dispositif daide linsertion professionnelle. La densit a t value
7 563 habitants par bureau de poste
mais avec louverture des quatre
nouveaux bureaux, elle descendra
7 372 habitants.
Nous avons appris par ailleurs que

suite la demande du wali, la ministre a dcid loctroi dun quota de


20 nouveaux distributeurs automatiques (DAB) pour satisfaire la clientle dAlgrie Poste de la wilaya.
Concernant le raccordement lInternet, lors de ses visites de travail
au niveau des 52 communes, le
wali a insist pour que la fibre optique soit gnralise lensemble
des communes et aux 87 antennes
administratives de la wilaya. Dans
ce domaine, Bjaa est trs en retard
en la comparant dautres wilayas.
Toutes les localits de 1 000 habitants ou plus seront connectes la
fibre optique.
A. F.

semaine passe. Helga Katalin Pritz a t


reue en audience par le prsident et le
directeur de la Chambre de Commerce
et dIndustrie Soummam-Bjaa (CCIS),
Berkati Fawzi et Hail Lazize.
Selon un communiqu de la CCIS,
laudience a t programme la
demande des ministres du Commerce
et des Affaires trangres et a port
sur les voies et moyens de renforcer les
changes commerciaux entre la Hongrie et lAlgrie notamment avec notre
wilaya.
Selon le mme communiqu, les deux
parties ont abord la possibilit dorganiser une rencontre entre les hommes
daffaires hongrois et ceux de la wilaya
ainsi quun salon spcialis et un autre
ddi lagroalimentaire. La rencontre
a permis aussi didentifier les besoins
des deux marchs hongrois et algrien,
prcisment celui de Bjaa. Lintrt des
hongrois va notamment vers, entre autres
produits algriens, lhuile dolive, les
figues et les dattes.
K. M.

TICHY

RECRUDESCENCE
DESVOLS
de Tichy est de plus en
inquite en raison de la multipliL apluspopulation
cation des vols ces dernires semaines au
niveau du centre ville.
Les vols par effraction se sont en effet
multiplis ces derniers jours. Pas moins
de quatre magasins ont reu dans la
mme nuit la visite de malfrats. Le dernier vol en date a eu lieu la semaine passe, cest une suprette du centre ville,
en bordure de la RN9 dans un quartier
bien clair et de surcrot situe juste en
face de la sret de dara, qui a fait les
frais dune visite de ou des voleurs. En
ouvrant son commerce, le patron a eu la
dsagrable surprise de voir que toute
la menue monnaie de son tiroir caisse
avait disparu. Mais l ne sarrtera pas la
surprise du grant, puisque celui-ci, pantois, constatera que le malfrat, srement
prit par un besoin urgent quil ne pouvait
diffrer, a tout simplement dfqu dans
un coin du magasin.
Hocine Adrar

Rendez-vous
de la Soummam
Du 5 au 9 novembre. Akfadou, Ighil
Ali, El qala Ath Abass et Ath Yanni.
Festival Lumire sur le patrimoine
historique et culturel de la Kabylie.
Vendredi 13 novembre. 8h30.
Facult de mdecine, Campus
dAboudaou Bjaa. Forum de la
Cardiologie de Bjaa. Journe
dtude sur la cardiologie.
Associations, comits de villages,
organismes professionnels,
cet espace gratuit vous est rserv
pour annoncer (en bref ) vos rendezvous culturels ou sociaux ou tout
autre manifestation publique
dintrt gnral.
Contactez-nous par mail
kabylieinfo06@yahoo.fr

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 14

I N T E R N AT I O N A L E
LE CHANTAGE DES MILICES LIBYENNES SE POURSUIT

Une cinquantaine de Tunisiens


squestrs en Libye
La Tunisie continue subir le chantage des milices qui squestrent ses ressortissants installs en Libye pour
les changer contre des Libyens arrts en Tunisie pour des motifs gnralement scuritaires.

e dernier pisode a t dclench ces derniers jours. Un


milicien libyen, du nom de
Alaeddine Faraj, a t arrt en
dbut de semaine alors quil se
rendait en Tunisie pour se faire soigner. Les compagnons darmes de
ce Faraj ont arrt des dizaines de
Tunisiens pour faire pression sur le
gouvernement de Habib Essid afin
quil libre ce milicien.
Le chantage est devenu monnaie courante chez les milices
libyennes.
Cette situation rptition pousse
des interrogations lgitimes sur
leffet contreproductif des arrestations opres en Tunisie. Plusieurs

observateurs estiment quil est


plus efficace dempcher ces personnes recherches dentrer sur le
territoire que de les arrter pour les
relcher sous la pression.
La prsence de Tunisiens en Libye
est le talon dAchille de la politique scuritaire tunisienne. Ces
pauvres gens ne peuvent pas quitter
la Libye parce quils nont pas
dalternative de travail en Tunisie.
Le gouvernement tunisien ne peut
pas, non plus, les compenser. Il ny
a pas de gouvernement en Libye
pour rclamer une protection.
Donc, la Tunisie est contrainte de
continuer subir ce chantage. Si
le ministre de la Dfense, Farhat

Horchani, sest vant avant-hier


Berlin du dispositif lectronique
de contrle la frontire tunisolibyenne, bientt install entre Ras
Jedir et Borj El Khadhra, et si le
mur de sable entre Ras Jedir et
Dhehiba sera bientt achev, la
question scuritaire reste tributaire
de ces Tunisiens en ternel va-etvient de et vers la Libye.
SITUATION FIGE
Le ministre tunisien des Affaires
trangres ne cesse de publier des
communiqus appelant les Tunisiens ne plus se rendre en Libye
vu les risques levs sur leur scurit. Le secrtaire dEtat auprs du

ministre des Affaires trangres,


Touhami Abdouli, a rgulirement
mis laccent sur le fait quil ny
a pas de vis--vis du ct libyen
avec qui le gouvernement tunisien
pourrait traiter des questions scuritaires.
Les rapts sont oprs par les miliciens, prsents partout en Libye
et en dehors de tout contrle,
explique-t-il.
Mais, pour les concerns qui sont
essentiellement des citoyens des
gouvernorats du Sud et du CentreOuest (Tataouine, Mdenine, Kebili, Gafsa, Sidi Bouzid et Kairouan),
il y a choisir entre une situation
de chmage et dextrme besoin

en Tunisie et un poste de travail en


Libye. La majorit dentre nous
a choisi de rester, tout en optant
pour la prudence, affirme Salah
El Hadefi, un matre-maon de
52 ans, originaire dEl Ala, localit voisine de Kairouan, joint par
tlphone. Quand je suis rentr
en 2012, je travaillais en moyenne
une semaine par mois, ce qui ne
marrangeait pas, poursuit-il.
La Libye, un mal ncessaire pour
la Tunisie, en somme. Et cest la
mme chose de lautre ct, les
miliciens libyens blesss savent
quils courent le risque dtre arrts en Tunisie. Mais ils y vont pour
se faire soigner. Mourad Sellami

VISITE DU ROI DU MAROC MOHAMMED VI AUX TERRITOIRES SAHRAOUIS OCCUPS

Quand le droit de la force lamine la force du droit


Le choix de la date de la visite, le 6 novembre, traduit la teneur dun discours belliqueux : elle marque le 40e anniversaire
de la marche verte.

Western Sahara Fondation), quelques dizaines


de militants de droits de lhomme se sont rassembls vendredi aux abords de lambassade
du Maroc Washington pour demander
Rabat de cesser de faire obstruction la tenue
dun rfrendum dautodtermination au Sahara occidental. Lappel est suivi par plusieurs
reprsentants des organisations des droits de
lhomme lexemple de lONG Non violence
International, ainsi que des rfugis sahraouis
et danciens responsables de la Minurso.

PHOTO : D. R.

abat fera face avec fermet toutes les


tentatives visant contester lexercice de
la plnitude de ses pouvoirs sur son territoire
et se leurre celui qui attend du Maroc quil
fasse toute autre concession. Des propos tenus par le roi Mohammed VI, lors de sa visite
effectue vendredi dans les territoires occups
du Sahara occidental, selon lAFP.
Le choix de la date de la visite, le 6 novembre,
traduit la teneur dun discours aussi belliqueux : elle marque le 40e anniversaire
de la marche verte. Ce jour-l, en effet,
350 000 Marocains, protgs par les soldats
du royaume, traversent les frontires du Sahara occidental jusque-l occup par lEspagne,
lappel du roi Hassan II.
Mais pour les Sahraouis, cette date symbolise
quatre dcennies du colonialisme marocain.
En raction cette visite, le Front Polisario et
le gouvernement de la Rpublique sahraouie,
dans une dclaration rendue publique hier
par le ministre de lInformation, ont qualifi
les propos du roi Mohammed VI, El Ayoun
occupe, de langage de menaces, intimidation et intransigeance quils rejettent.
Comme ils condamnent la visite du roi du
Maroc dans les territoires occups du Sahara
occidental, considre comme une escalade
dangereuse avec tout ce qui la prcde
et accompagne, savoir ltat de sige, la
rpression, les menaces, les arrestations et les
provocations physiques, psychologiques et le
harclement contre les civils sahraouis sans
dfense, rapporte lAPS.
Rappelant le statut juridique du Sahara occidental, qui est parmi les derniers territoires
non autonomes et coloniss, en attente de
lexercice du droit lautodtermination et
lindpendance, le gouvernement sahraoui
a exhort lOrganisation des Nations unies
(ONU) assumer ses responsabilits. Responsabilits qui consistent exercer les pressions
sur Rabat afin de parachever la dcolonisation
du Sahara occidental et permettre au peuple
sahraoui de sexprimer librement sur son
avenir.
Le gouvernement sahraoui a, en outre, appel
lapplication des exigences du droit international et du droit international humanitaire
pour mettre fin au pillage illicite par le Maroc
des ressources naturelles du Sahara occidental, assurer une protection pour les Sahraouis

de loppression marocaine travers llargissement des prrogatives de la Mission des


Nations unies pour le rfrendum au Sahara
occidental (Minurso) la protection et suivi
de la situation des droits de lhomme et lacclration de la libration des prisonniers politiques sahraouis, dont le groupe dtenu depuis
des vnements de Gdem Izik, en novembre
2010. Le Front Polisario et le gouvernement
sahraoui ont aussi mis en garde contre ces
menaces et leurs consquences sur la stabilit
dans la rgion, en raison de la politique dexpansion, dagression et du trafic de drogue
men par la politique doccupation marocaine
dans la rgion. Ils ont raffirm lengagement
de la partie sahraouie cooprer positivement
avec le secrtaire gnral de lONU et son
soutien aux efforts de son envoy personnel,
Christopher Ross, pour parachever la dcolonisation de la dernire colonie dAfrique. Le
gouvernement sahraoui a ritr la dtermination du peuple sahraoui, aujourdhui plus
que jamais, de poursuivre sa rsistance sous
la direction de son reprsentant unique et
lgitime, le Front Polisario, pour le recouvrement des droits lgitimes la libert et lindpendance, a indiqu la partie sahraouie.
Par ailleurs, lappel lanc par la Fondation
amricaine pour le Sahara occidental (US

SOLIDARIT
Les participants ce sit-in ont tent, en vain,
de transmettre une ptition demandant au roi
du Maroc de cesser dentraver lorganisation dun rfrendum au Sahara occidental,
lambassade ayant ferm ses portes ce jour-l.
Prsente cette protestation, Suzanne Scholie,
prsidente de la fondation US Western Sahara,
a considr que les souffrances endures par
le peuple sahraoui sont le rsultat direct de
lobstruction faite par le roi du Maroc la
tenue dun rfrendum dautodtermination
au Sahara occidental. Et dajouter : Nous
appelons ou la tenue du referendum ou la
renonciation du Maroc son occupation illgale du Sahara occidental.
Pour Michael Berr, un militant de Non
violence International, parce que le 6 novembre marque galement lanniversaire de
la Marche verte qui a t suivie par linvasion
illgale du Sahara occidental par le Maroc, il
est de plus en plus important de faire entendre
nos voix en ce jour.
Ancien principal secrtaire adjoint au Bureau
dmocratie, droits de lhomme et travail relevant du dpartement dEtat amricain, Gare
Smith a pour sa part indiqu que la seule
alternative pour rgler cette question dordre
colonial consiste en le retrait du Maroc du
Sahara occidental.
Katlyn Thomas, ancienne responsable la
Minurso charge des affaires juridiques, a
affirm quil nexiste aucune raison qui empcherait la tenue dun rfrendum au Sahara
occidental, estimant que les motifs avancs
par le Maroc dans ce sens sont infonds.
Jeudi, quatre organisations de dfense de
droits de lhomme, dont Human Rights Watch
et Amnesty International, ont dnonc dans un
communiqu conjoint larrestation arbitraire

de 21 Sahraouis prsums impliqus dans


les vnements du Gdeim Izik, affirmant que
leurs aveux ont t arrachs sous la torture.
Auparavant, le secrtaire gnral de lONU,
Ban Ki-moon, avait appel le Front Polisario
et le Maroc ouvrir de vritables ngociations
dans les prochains mois, des tractations qui
doivent aboutir lautodtermination du
peuple sahraoui. Cependant, lONU na pas
appliqu, jusque-l, ses propres rsolutions.
La Minurso est la seule mission de maintien
de la paix sans mcanisme de surveillance des
droits de lhomme ; elle se contente ainsi de
surveiller un cessez-le-feu conclu en 1991.
Fin avril dernier, le Conseil de scurit de
lONU a adopt la rsolution portant prorogation dun an du mandat de la mission onusienne au Sahara occidental. Coparraine par
les Etats-Unis, la France, le Royaume-Uni et
lEspagne, elle est adopte lunanimit des
15 membres du Conseil sans intgrer la revendication sahraouie dlargir sont mandat la
protection des droits de lhomme.
CONVOITISES
Les richesses du Sahara occidental sont
convoites. Lors dune confrence anime
le 20 aot au sige des archives du ministre
sahraoui de lInformation. le prsident de
lObservatoire pour la protection des ressources naturelles du Sahara occidental, Erik
Hagen, a dnonc les socits trangres
complices de loccupant marocain qui pillent
les ressources naturelles du Sahara occidental occup. Et de relever : Il y a plus de
11 socits importatrices de phosphate, 50
transportent la mme mine et 4 socits impliques dans le transport de la pche, ainsi que
dautres socits impliques dans lexploration ptrolire, telles que la franaise Total et
langlo-irlandaise San Leon. Prise en otage
par les grandes puissances, lONU se contente
de dclarations angliques qui napportent
que dsillusion un peuple qui revendique
son droit lindpendance. Sachant que ces
grandes puissances, commencer par les
dmocraties, grent les conflits en fonction de
leurs intrts nationaux. Ttue, lhistoire rappelle que derrire tout despotisme il y a une
Amnay Idir
dmocratie.

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 15

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 16

SANT
CONSOMMATION DE VIANDE ET CANCER

Aprs son rapport choc, lOMS rassure


Suite aux peurs suscites par le rapport de lOMS qui indiquait que la consommation des viandes rouges tait cancrogne,
lorganisation mondiale de la sant a fait une mise au point, se dfendant dappeler les consommateurs ne plus manger de viande.

PHOTO : D. R.

e Centre international de recherche sur le cancer (CIRC)


et lOrganisation mondiale
de la sant (OMS) ont class
la viande transforme comme
cancrogne pour lhomme sur
la base dindications suffisantes
selon lesquelles la consommation
de cette viande provoque le cancer
colorectal chez lhomme. Aprs
avoir soigneusement examin la
littrature scientifique accumule,
un groupe de travail de 22 experts
venus de 10 pays diffrents, runi
par le Programme des monographies du CIRC, a class la
consommation de la viande rouge
comme probablement cancrogne pour lhomme (groupe 2A),
sur la base dindications limites
selon lesquelles la consommation
de viande rouge induit le cancer
chez lhomme, soutenues par de
fortes indications dordre mcanistique militant en faveur dun
effet cancrogne, a rvl le
document.
Selon le CIRC, la viande rouge se
rfre tous les types de viandes
issues des tissus musculaires de
mammifres, comme le buf, le
veau, le porc, lagneau, le mouton,
le cheval et la chvre, tandis que la
viande transforme fait rfrence
la viande qui a subi des oprations
de salaison, maturation, fermentation, fumaison ou tout autre proces-

sus mis en uvre pour rehausser sa


saveur ou amliorer sa conservation. Pour un individu, le risque
de dvelopper un cancer colorectal
en raison de la consommation de
viande transforme reste faible,
mais ce risque augmente avec la
quantit de viande consomme,
explique le Dr Kurt Straif, chef du

Programme des monographies du


CIRC.
Le groupe de travail du CIRC a
examin plus de 800 tudes portant
sur lassociation entre plus dune
douzaine de cancers diffrents et
la consommation de viande rouge
ou de viande transforme dans de
nombreux pays et populations aux

habitudes alimentaires diverses.


Ces rsultats confirment en
outre les recommandations de
sant publique actuelles appelant
limiter la consommation de
viande, explique le Dr Christopher Wild, directeur du CIRC.
Trois jours aprs la publication
dun rapport explosif qui indiquait

7e SYMPOSIUM INTERNATIONAL SUR LA MALADIE DE MNIRE

Quatre prsentations de lquipe du


service ORL de Beni Messous acceptes
Q

ui osera dire que le niveau de nos hospitalo-universitaires ne leur permet pas de participer des
rencontres internationales o les comits de lecture
sont trs stricts quant aux valuations des prsentations slectionner pour les inscrire et permettre
leurs auteurs de les communiquer en sance plnire
sous forme orale en prsence dun public averti et
expriment, ou sous forme de prsentation crite
et commente auprs dun jury dexperts. Donnons
la possibilit nos matres assistants et nos jeunes
professeurs de se confronter aux collgues doutremer ou venant des quatre continents dchanger leurs
expriences cliniques ou les rsultats de leurs travaux
scientifiques et actualiser leurs connaissances en
sinformant des nouvelles techniques chirurgicales.
Les initiatives personnelles de quelques chefs de
service et leurs quipes doivent tre facilites par

AGENDA
La Socit algrienne de mdecine physique et

radaptation (Samer) organise son 6e Congrs


national qui se droulera les 13, 14 et 15
novembre au niveau de lEcole dhtellerie de An
Benian. Le thme principal est : Etat actuel de la
prise en charge de la vessie neurologique en
Algrie. Une enqute multicentrique dans 6
services de mdecine physique et radaptation :
EHS Kasdi Merbah Tixerane, services de
mdecine physique et radaptation des : EHS Ben
Aknoun, CHU Doura, CHU de Blida et lhpital
militaire universitaire de Bouchaoui (Alger) et
EHU (Oran).
LUnion mdicale algrienne de la wilaya de

Mila organisera le 12 novembre la maison de la


Culture Chelghoum Lad son 34e sminaire
mdical thmatique sur lhypertension artrielle
et le diabte.

les responsables administratifs de nos universits


et de nos facults de mdecine en les encourageant,
motivant, accompagnant, encadrant et en leur
permettant de bnficier des frais dinscription, de
prise en charge de leur sjour et en leur tmoignant
une reconnaissance scientifique et morale. Le 7e
Symposium international sur la maladie de Mnire
sest tenu dans la capitale italienne, Rome, du 16
au 20 octobre 2015 et a regroup 52 pays. Le projet
algrien de participer cet vnement mondial a t
initi par lquipe du service ORL et CCF du CHU
Beni Messous avec comme motivation pour les trois
membres de lquipe, compose de deux matres de
confrences et dun matre-assistant, de les prendre
en charge si les prsentations soumises aux experts
du comit de lecture du Comit scientifique international donnaient une suite favorable et leur accord.
Quatre prsentations en langue anglaise, une orale
et trois e-postes ont t adresses et, surprise !, elles
ont toutes t acceptes. Laccord participation est,
bien videmment, conditionn par lacquittement
des frais dinscription mais les mcanismes mme
de le faire ne sont pas prvus par les rglements
de nos tablissements universitaires, si ce nest le
titre de transport et les frais de mission qui sont
insuffisants pour les droits dinscription. Lappel aux
sponsors dans pareille situation est invitable. Aprs
maintes dmarches, les diffrentes tapes pour participer cet vnement si important ont pu tre en fin
de compte finalises. Il fallait se concentrer sur lobjectif de notre participation, savoir le contenu scientifique des quatre prsentations relatives au mme
thme, le vertige, la surdit et les bourdonnements
que rsume la maladie appele maladie de Mnire
sous tous ses aspects thoriques, pratiques dont
son identification et sa dfinition portant le nom
de son auteur, et qui remonte presque un sicle et

demi et qui na pas rvl tous ses secrets. Notre


quipe a prsent les rsultats de lexprience de la
prise en charge de cette pathologie qui, dans certains
cas, est trs invalidante et ncessite une intervention
chirurgicale otoneurologique, cinq cas de neurotomie (section du nerf vestibulaire) ont t pratiqus
dans notre service.
Ce symposium a permis certaines quipes de prsenter une nouvelle technique chirurgicale pour les
formes de dsquilibre trs invalidant en procdant
la mise en place dun implant vestibulaire, organe
essentiel dans lquilibre du corps, linstar de
limplant cochlaire dans la surdit profonde .
Des travaux de recherche ont permis de comprendre
les mcanismes physiopathologiques de cette maladie. De nouvelles explorations affines permettent
de poser et de prciser le diagnostic, de nouvelles
molcules dcouvertes de faire de nouvelles approches thrapeutiques. A la fin des travaux, des
recommandations ont t formules et un consensus
des socits savantes internationales permettra de
reformuler lapproche, la dfinition, les explorations,
lattitude thrapeutique adopter dans la maladie de
Mnire.
Quant nous, notre prsence ce symposium international a permis dinscrire notre pays sur le tableau
des 52 pays participants, daffirmer notre professionnalisme dans notre spcialit, dvaluer le niveau
de prise en charge des pathologies vertigineuses
dune faon gnrale et de la maladie de Mnire
dune faon particulire, de la volont de parfaire les
connaissances et les comptences de nos quipes et
des moyens dont nous disposons ou acqurir dans
nos structures hospitalo-universitaires mises la
disposition de nos patients .
Pr Omar Zemirli, chef de service dOTL
au CHU Beni Messous

que la viande rouge et la charcuterie sont cancrignes, au mme


titre que le tabac et lamiante,
lOrganisation fait une mise au
point. Elle fait marche arrire
et sest dfendue dappeler les
consommateurs ne plus manger de viande. Cette tude ne
demande pas aux gens darrter
de manger de la viande transforme, mais indique que rduire la
consommation de ces produits
peut diminuer le risque de cancer
colorectal, a expliqu lOMS
dans un communiqu rendu public.
Lagence onusienne cite des recherches attribuant 34 000 dcs
par an des alimentations riches
en viande transforme. Un chiffre
faible en comparaison au million
de dcs annuels attribus au
tabac, les 60 000 dcs imputs
la consommation dalcool et plus
de 200 000 la pollution de lair.
Mais ltat actuel de la recherche
ne permet pas de dterminer
une quantit saine de consommation de viande, souligne lOMS.
En dbut danne prochaine, des
experts se pencheront sur les
implications pour la sant publique des dernires avances de
la science et la place de la viande
transforme et de la viande rouge
dans un rgime alimentaire sain,
a signal lOMS.

CHLEF

Un nouveau
ple durologie
ouvert aux
patients
Une nouvelle clinique prive de soins
spcialiss, notamment en urologie,
vient douvrir ses portes Chlef, plus
exactement Ha Bensouna, la sortie
ouest de la ville. Elle vient combler le
vide ressenti dans ce domaine, dans la
mesure o elle dispose dappareils
mdicaux de pointe, tels que le
lithotriteur (un pulvrisateur de
calculs) et dautres quipements de
vaporisation laser de la prostate et de
chirurgie endo-urologie. La crmonie
dinauguration, qui a eu lieu le 1er
novembre, a t prside par le wali
de Chlef, en prsence des autorits
locales et dautres invits. Elle a t
suivie dune visite au profit du corps
mdical, des diffrents partenaires et
de la presse. La clinique Nessma Farah
a t initie par les praticiens Djilali
Sayah (urologue) et Karim Bencheikh
(spcialiste de radiologie), qui ont
aussi leur actif une unit
dhmodialyse. Ltablissement, qui
stend sur quatre niveaux, est dot
des moyens humains et matriels
ncessaires lui permettant de prendre
en charge toutes les spcialits cites,
sauf la gyncologie-obsttrique. Il est
dirig par une quipe mdicale
compose de chirurgiens, de
mdecins ranimateurs, de
radiologues et de paramdicaux.
Selon le Dr Djilali-Sayah, la nouvelle
clinique va rayonner sur une partie du
centre-ouest du pays, notamment en
ce qui concerne les affections
urologiques qui touchent de plus en
plus de malades.
A. Yechkour

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 17

C U LT U R E
ANOUAR BENMALEK INVIT DU SILA 2015

Ecriture dense
et rvlations poignantes
Lcrivain algrien, Anouar Benmalek, a revisit certaines de ses uvres, notamment son dernier roman
Le fils du Shol lors dune rencontre organise vendredi aprs-midi la salle du SILA, la Safex des Pins
maritimes, Alger.

PHOTO : DR

nouar Benmalek fait sa rentre littraire


2015 au 20e Salon international du livre
dAlger, avec un roman des plus poignants intitul Le fils du Shol, sorti simultanment en Algrie chez Casbah Editions et en
France chez Calmann-Lvy. Avant de revenir sur
ce nouveau roman, Anouar Benmalek a t invit
expliquer comment il est venu lcriture.
Avec ce sourire qui ne le quitte pratiquement
jamais, Anouar Benmalek indique quil a dcouvert lunivers de lcriture par opportunisme
voil quelques annes dj. La dcennie noire en
Algrie la normment marqu. Il a eu le plaisir
de travailler avec Tahar Djaout et Kheirreddine
Ameyer au quotidien Algrie Actualits o il
animait une chronique hebdomadaire. Ctait,
dit-il, une poque dune intense vie culturelle.
Cela parat paradoxal, car lpoque il y avait
le parti unique. Il y avait encore le contrle de
la scurit militaire qui existe actuellement. A
lpoque, ctait ferm, mais il y avait des tats
de libert. Pour moi, cela reste une poque formatrice. Anouar Benmalek rvle que ce nest
quen quittant dfinitivement lAlgrie quil
a dcid que son rle serait dcrire des livres,
notamment des romans. Flash-back sur une partie de sa production. Publi en 2006, Maria est
un roman qui rend hommage ces centaines de
milliers de Morisques dans lEspagne du XVIIe
sicle, oublies par la mmoire collective europenne. Anouar Benmalek se dit vex quand on
lui dit quil crit des livres historiques. Il reconnat que lhistoire est son premier pourvoyeur
dinspiration. Je tente chaque fois de rpondre
une question qui est toute simple, celle qui nous
vient lesprit quand on regarde ou quand on lit
un ouvrage sur tel ou tel vnement, quaurions

Anouar Benmalek

nous fait si? Jai tent de rpondre cette


question-l dans plusieurs ouvrages. Quauraisje fait, par exemple, si javais t aux mains de
larme franaise dans les annes de la guerre
dAlgrie, ou encore dans les annes 80 aux
mains de larme algrienne ? Quaurais-je
fait, par exemple, si javais t entre les mains
des terroristes ? Quaurais-je fait si jtais
aborigne, ainsi de suite. Lhistoire est en fait
le contexte dans lequel se situent mes livres. Ma
question principale est la suivante : comment
un individu ordinaire fait-il pour se dpatouiller
dans la grande Histoire, surtout quand celle-ci
est sanglante et vous oblige avoir des ractions
que vous avez dans la vie ordinaire ? Je minterdis dans mes livres de prendre des personnages
hroques, mme si chaque fois jai envie de

parler de grandes figures qui sont trop grandes,


claire-t-il. Un roman a sa propre force. Quand
un crivain est en train de construire une histoire, parfois il ne matrise pas le roman. A titre
dexemple, son roman Le rapt (2009) est parti en
fait dune histoire que la dfunte mre de lcrivain lui avait raconte. Ctait lhistoire dune
colire qui avait t kidnappe et dont on avait
retrouv le cadavre sur un terrain vague. Je
me suis plac exactement dans lattitude dun
parent dont on avait enlev son enfant. Javais
donc lhorizon dun chapitre, et selon la logique
mme des vnements je naurais pas pu vous
dire au dpart quelle allait tre la fin du livre.
Cest un suspense parfois intolrable. Je passe
peu prs deux ou trois ans sur lcriture, tout au
long du livre cette immersion. Ecrire est parfois
un plaisir et une incertitude difficile vivre sur
un parcours aussi long. Tu ne mourras pas
demain (2009) est louvrage le plus personnel
quAnouar Benmalek ait eu crire. Ce livre est,
pour lcrivain, le regret de ne pas avoir dit sa
mre ce quil devait lui dire. Ce livre-l, sil ne
lavait pas crit, il aurait arrt dcrire. Cest du
moins ce quil prtend. Concernant sa dernire
publication, Le fils du Shol, cest une histoire
raconte par la voix dun enfant juif de 13 ans,
Karl, gaz dans un camp en Pologne. Dot de son
vivant dune mmoire vive, Karl revient sur son
sjour des morts. Le Shol nest autre que lhistoire poignante de sa famille juive. Ce roman
bien construit met en avant-plan le massacre de
deux peuples africains, les Hereros et les Namas,
perptr en 1905 sous les directives du gnral
allemand Lothar Von Trotta dans le Sud-Ouest
africain allemand, lactuelle Namibie.
Nacima Chabani

JOURNE THMATIQUE SPCIAL AMAZIGHIT

Bouillonnement dans la publication


et la codition
L

e 20e Salon international du livre


dAlger a consacr une journe
thmatique spcial amazighit,
jeudi dernier, la salle Ali Machi,
la Safex, aux Pins maritimes. Des
universitaires, des chercheurs, des
auteurs ainsi que des diteurs ont
partag la mme tribune pour parler
de leurs expriences respectives
dont llment fdrateur est la
langue amazighe. Lauteur, Mohand
Ibrahim, est revenu sur la vie et
luvre dun crivain qui est mort
lge de 40 ans en 1952. Il sagit
de Belad Izarar, plus connu sous le
nom de Belad At-Ali, originaire de
Azru Uqellal, An El Hammam. Il
est considr comme le premier crivain en langue kabyle. Il a crit son
premier roman en 1946. Il est pouss
par le Pre Degezelle raconter
des histoires. Il commence alors
transcrire des rcits oraux. Mohand
Ibrahim prcise quil a crit dans
une langue sans connatre lcriture
kabyle. Il a commenc crire
en inventant des codes. A chaque
phonme, il a donn un signe. Jai
eu lhonneur de le connatre. Jai
encore cette image lui apportant
une soupe que mon pre mavait

demand de lui remettre. Il tait toujours dans le besoin. Il ma donn


une carte postale, mais videmment,
je ne lai pas garde, dit-il ironiquement. Lorateur rappelle quil a
rcrit les cahiers de Belad At Ali,
et ce, daprs le manuscrit original
qui se trouve au niveau du Centre
de recherche berbre de lInalco.
Luvre de Belad comporte les
deux volumes dits par Dallet &
Degezelle. Hammed Djellaoui, professeur de tamazight luniversit
de Bouira, auteur et critique, a ax
son intervention sur la cration et
lcriture de tamazight. Il a soulev le problme des universitaires et
chercheurs qui ne donnent pas beaucoup dintrt la langue tamazight.
Ils prfrent crire en arabe ou en
franais, au dtriment de la langue
tamazight.
Hammed Djellaoui est catgorique :
Il faut pousser cette langue
lvolution. Les universitaires
doivent crire en tamazight ! Il est
convaincu que si les universitaires
ncrivent pas en tamazight, cest
quils prfrent crire dans la langue
quils matrisent. Ecrire en tamazight, cela signifie un double effort.

Il faut quils lisent dans dautres


langues pour traduire. La traduction, ce nest pas facile, cest pour
cela quils prfrent la facilit. Ils
devraient absolument remdier cet
tat de fait pour aider et contribuer
lexpansion de cette langue,
prcise-t-il. A la fois crivain et
directeur de la maison ddition Tira
de Bjaa, Brahim Tazaghart pense
quune maison ddition est avant
tout une institution. Elle se doit de
dtenir un projet culturel ambitieux.
Elle ne devrait pas tre un simple
commerce. Elle doit possder un
fonds intellectuel. Aux ditions
Tira, claire-t-il, nous croyons quon
ne peut pas arriver une culture
nationale sans un mouvement de
traduction soutenu essentiellement
entre les langues nationales en
premire tape et avec les langues trangres en seconde, langues
douverture et denrichissement. La
traduction pour nous est un moyen
douvrir le dbat avec lautre. Nous
tions pendant longtemps dans un
dialogue ferm avec lOccident,
alors que la question identitaire se
pose. Il faut grer cette pluralit
avec la culture arabe. Le pluralisme

en Algrie doit influer sur le pluralisme des pays arabes et musulmans.


LAlgrie peut donner peut-tre un
modle dans la gestion du pluralisme culturel et linguistique. Cest
dans ce sens que nous avons favoris la traduction dauteurs en arabe
vers le tamazight et vice versa. Tira
dition existe depuis 2008 avec un
calendrier de 68 publications, essentiellement en tamazight, avec des
ouvertures sur le franais et larabe.
Concernant la codition, il indique
que sa maison a travaill avec le
HCA en 2009. Tira recense une
deuxime codition avec une maison ddition Barcelone.
Lintervention de lauteur et de linspecteur de tamazight Tizi Ouzou,
Habib Allah Mansouri, a t des
plus percutantes. Il soutient que
passer dune langue une autre
nest pas une action facile. Il y a une
stratgie respecter. Il se demande
pourquoi traduire en tamazight alors
que la moiti des gens parlent en
arabe ou en franais. Il assigne
plusieurs objectifs, dont celui de se
rapproprier le patrimoine amazigh
en traduisant des uvres majeures
de la littrature algrienne.
N. C.

SIGNET

Le grand
pas de Acha
Bouabaci

cha Bouabaci appelle un rapprochement entre les auteurs africains


et au dpassement des frontires.
Lcrivaine algrienne Acha Bouabaci a
franchi un grand pas en publiant son dernier roman Le dsordre humain cont
mon petit-fils aux ditions du Flamboyant
au Bnin, expos au 20e Salon international
du livre dAlger (SILA). Pour la deuxime
dition du roman, jai choisi le Bnin.
Quand les ditions du Flamboyant mont
propos de rditer le livre, dj paru en
Algrie, je nai pas hsit. Parce que le Bnin, cest lAfrique, mon Afrique. Je trouve
trs bien davoir des lecteurs en Afrique.
Un diteur venu du continent a imprim
son livre en Algrie. Il y a donc un dbut de
solidarit interafricaine. Il faut peut-tre
engager une action pour rapprocher les
auteurs africains de toutes les rgions du
continent, crer quelque chose qui dpasse
les frontires entre Afrique du Nord et le
reste du continent, a-t-elle souhait appelant faire circuler la littrature africaine.
Nous publions beaucoup dauteurs qui ne
sont pas du Bnin : des Maliens, des Burkinab, des Nigriens et des Guinens. Cela
simpose moi dune manire naturelle
puisque jassure moi-mme la distribution,
je voyage beaucoup. Et au cours de ces
voyages, je prends attache avec les auteurs
comme ici Alger, a prcis, pour sa part,
Grard Houessou, directeur des ditions du
Flamboyant. Ces ditions ont, par exemple,
publi Le cri des feuilles qui meurent du
Guinen Libar Fofana. Un livre prim
qui a eu beaucoup de succs en Afrique
de lOuest. Grard Houessou a reconnu
quil est encore difficile de distribuer des
livres au Bnin en raison de linexistence
de subventions de lEtat. En Tunisie, par
exemple, la fabrication des livres est soutenue. Aussi, les livres sont-ils moins chers
lachat. Avec la publication du livre de
Acha Bouabaci, je vais commencer matriser la politique du livre en Algrie. Nous
faisons un bon chiffre daffaires avec les
livres scolaires et universitaires, a-t-il dit.
Bases Cotonou, les ditions du Flamboyant existent depuis le dbut des annes
1980. Jusqu 1990, nous avions le monopole puisque nous tions la seule maison
ddition dans le pays. Avant lavnement
dmocratique, nous avons publi plus de
800 livres. Aujourdhui, plusieurs diteurs
travaillent au Bnin. Nous ditons tout : les
essais, les romans, des pices de thtre, la
posie, la littrature de jeunesse, a prcis Grard Houessou. Le dsordre humain
cont mon petit-fils critique svrement
lordre qui crase les plus faibles, ces migrants qui quittent la riche Afrique en qute
de bonheur en Europe. Lordre na pas de
visage, de territoire, de nationalit autres
que la froide raideur de chiffres et de lettres
la mme finalit : dissuader les ventuels
parasites, les gneurs et toutes sortes de
trublions. Pour paratre : lOrdre serein,
lOrdre omniscient, lOrdre souverain,
a crit Acha Bouabaci avant de raconter
lhistoire son petit-fils Yazid. Le sujet
que je traite est dune actualit dramatique, celle de la dportation des gens qui
viennent dailleurs pour des raisons conomiques ou politiques cause de la guerre.
Le roman raconte une histoire vraie vcue
en Allemagne. Un pays rigide sur le plan du
sjour des trangers. La rcente actualit
nous a, par contre, montr que lAllemagne
est plus tolrante, solidaire, en acceptant
daccueillir les rfugis syriens. Cela dit,
lhumanit est prsente partout, a soulign Acha Bouabaci, qui est galement
pote et nouvelliste.
Fayal Mtaoui

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 18

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 19

C U LT U R E

Clture dans un hammam baghdadi


La septime dition du Festival international du thtre de Bjaa (FITB) a pris fin dans la soire de
mercredi dernier dans latmosphre vaporeuse, savonneuse et toute trempe dun hammam, que le
metteur en scne irakien Djawad El Assadi a voulu baghdadi.

PHOTO : DR

ammam baghdadi est une tragicomdie qui na pas lsin


sur les moyens. Des bassines,
de leau, du savon,... comme dans
un vrai bain maure, deux hommes,
torse nu, se lavent, se frottent le
dos et palabrent dans un hammam
dpeupl. Madjid et Hamid sont deux
vieux amis qui trouvent loccasion de
replonger dans leurs souvenirs lointains quils se racontent, et se crent
des situations plongeant dans leau et
dans lhumour. Dans sa fausse navet, Madjid, qui ne sest pas douch
depuis le dernier Ad, est un libertin
invtr, lui qui a des matresses
dans plusieurs pays arabes quil cite :
Aman, Damas, Tahran, Kaboul, Afghanistan. Hamid, tapant dans le
dos dune bassine, Madjid chante un
morceau rythm dune voix casse et
cassante. Lorsque son ami le force
danser, ses pas savrent dcals.
Mais lhumour sarrte l. Un coup
de tlphone engage le spectacle dans
son aspect tragique. Madjid reoit et
accepte une offre de service au profit
des Amricains. Hamid sen offusque.
Son ami consent collaborer avec
lennemi contre une liasse de dollars.
Comment peux-tu aimer les Amricains ? lui reproche-t-il, rudement.
Impossible doublier ce qui sest
pass en 2003, se remmore Hamid
qui tient une grosse rancune aux Amricains qui ont t un obstacle pour lui
mme dans lenterrement de sa sur
en Irak. La confiance rompue, les
deux amis en arrivent aux mains. La
grande explosion qui sen suivra rappelle le contexte arm de loccupation
amricaine de lIrak. Lorsque Madjid
accuse son ami davoir vol son bus
pendant un mois, celui-ci, touch dans

Scne de la pice Hammam

son amour-propre, tente de se suicider.


Et il passe aux aveux dans une tirade
mouvante. En 1998, un agent secret
lui fait signer un accord : conduire le
bus jusqu la prison dEl Radwania
o on fera monter quarante dtenus,
transports vers un lieu indiqu, et
revenir vers un autre endroit charg
des dpouilles des prisonniers quon
a fusills et quon enterrera dans une
fosse commune.
La salle est dans un silence religieux,

absolu, comme prise par un malaise


profond suscit par le rcit poignant
de Hamid et exacerb par le son tonitruant dune pluie battante qui clt le
spectacle. Loccupation est une ide
sale et inhumaine qui doit cesser. Le
spectacle a tent, avec une manire
tragicomique, de faire la lumire
sur la personnalit irakienne, nous
dclare Djaouad El Assadi. Produite
en 2015 par le thtre Babel dIrak,
Hammam baghdadi a t joue plu-

sieurs fois en Europe et dans des pays


arabes, mais ne la pas t en Irak. Le
spectacle est prsent pour la premire
fois en Algrie loccasion de cette
dition du FITB qui lui a confectionn
tout le dcor.
Le FITB a aussi produit le spectacle
de rue que lAlgrien Haroun El
Kilani a intitul Cela sest pass
demain. Jou par de jeunes comdiens talentueux des troupes Afara
et Nsoumer de Tichy, ce spectacle a
t donn dans la soire de la clture
dans une rue de Tichy donnant accs
lhtel Raya. Une fresque qui raconte
lAlgrie de laprs-ptrole et le retour
lavant-ptrole. Ayant droit des
casse-croutes pour seule restauration,
des comdiens de ces deux troupes
ont manifest leur colre vis--vis des
organisateurs. De son ct, le metteur
en scne Haroun El Kilani sest dit
trs tonn de labsence des journalistes, bien que le spectacle ait t
annonc dans plusieurs endroits et
sest montr contrari de navoir pas
pu se prparer dans les lieux quil a
sollicits.
K. Medjdoub

Planches : un prix Kateb Yacine attribu un Egyptien


LAgence internationale du thtre (ATI), bureau dAlgrie, a
attribu, en marge du Festival international du thtre de
Bjaa, dans la soire de mardi mercredi derniers, le premier
prix international Kateb Yacine pour la crativit thtrale,
Golden Nedjma (Nedjma dor). L e laurat est un crivain
gyptien, Metwaly Hamed, pour son texte El Hadjez
(Lobstacle). La crmonie a eu lieu dans la petite salle de
spectacles de la maison de la Culture de Bjaa sans le public,
en prsence dune quinzaine de personnes dont des
journalistes et les initiateurs du prix. Cest dans les conditions
du catimini que cette rencontre a convoqu le souvenir de
luniversel crivain Kateb Yacine, prcurseur de la littrature
moderne dexpression franaise dans tout le Maghreb, et
mme au-del. Le prix est cens tre la hauteur de cette

universalit de lcrivain. Le laurat, mais aussi des membres


du jury qui ont t honors la mme occasion, ont reu en
guise de Golden Nedjma de petits cadres simplistes. Le jury,
prsid par le Dr Abdelhakim Bouchraki (Algrie), est constitu
de sept membres, dont le Dr Naoul Benbrahim (Maroc), Dr
Safaa El Bili (Egypte), Dr Ziad Benamer (Tunisie), Ali Tamer
(Algrie) et Youcef Balouche (Algrie). Selon le rapport de ce
jury consultatif, lu par deux de ses membres, 41 textes ont t
retenus sur un total de 51 reus, avant que ne soient
slectionns ensuite 13 textes. Tous sont en langue arabe.
Aucun en franais ou en anglais. Nous avons reu un seul
texte en franais, il ne pouvait donc pas concourir, nous
rpond Okbaoui Chikhi, prsident de ATI Algrie. Le butin de
guerre de Kateb Yacine semble toujours dranger.
K. M.

FESTIVAL DU CINMA DE VRONE

LAfrique lhonneur
Vrone (Italie)
De notre envoy spcial

est au son de la musique multiculturelle de


lOrchestre Mosaika qua t donn le
coup denvoi de la 35e dition du Festival international du cinma africain de Vrone. Projection
et dbats sur lAfrique seront au menu. Trente
films, entre courts et longs mtrages, seront en
comptition une semaine durant loccasion
de la 35e dition du Festival international du
cinma africain de Vrone. Tous tournent autour
de lAfrique et de son actualit. LAlgrie sera
reprsente dans la catgorie longs mtrages
par deux films.
Le premier de Aziz Zemmouri Certifie Halal, le
second du cinaste Merzak Allouache Madame
courage qui vient dtre projet en avant-premire au festival du cinma de Venise. Le festival
revt un intrt particulier cette anne au vu des
centaines de milliers de rfugis qui affluent vers

lEurope. En Italie, lle de Lampedusa continue


daccueillir quasi-quotidiennement des rfugis
en provenance des pays africains. Pour Giusy
Buemi, un des directeurs artistiques de cet vnement culturel, le festival du cinma de Vrone
a toujours mis lAfrique lhonneur. Ce sont
les missionnaires comboniens, italiens qui ont
cr ce festival il y a 35 ans. Ces hommes de foi
qui vivaient en Afrique ont dcid de rester en
contact avec le continent africain et de montrer
ce qui sy passe travers le festival, a expliqu
Giusy Buemi El Watan.
PROJECTION DU FILM TIMBUKTU
Au dbut, certes, le festival de Vrone tait modeste, mais depuis 2007 il est devenu un vritable
rendez-vous avec trois sections en comptition :
Panoramafrica pour les longs mtrages, Africa Short pour les courts mtrages et Voyageurs et Migrants pour les documentaires sur
limmigration. Non seulement, le festival permet

dengager des dbats sur lAfrique, ses difficults


et son avenir, mais dcerne aussi des prix.
Ldition de cette anne revt un intrt particulier puisquelle verra la participation de 3000
tudiants vronais qui viendront chaque matin
voir un film et changer avec les auteurs. Paralllement la projection des films, il y aura lexposition La ville aux Mille Couleurs de lartiste
sngalais Mamadou Ndoye, dit Douts, qui fait
un grand zoom sur la ville de Dakar, avec toutes
les tensions humaines et sociales qui y rgnent en
son sein.
Lexposition aura lieu au Muse africain de
Vrone du 7 novembre au 6 dcembre. Des
prsentations de livres avec auteurs auront galement lieu la libraire Libre sur de nombreux
thmes lis lAfrique. Une rtrospective cinmatographique sera consacre au cinaste malien
Abderahmane Sissako et la projection de son
film Timbuktu.
Yacine Farah

FESTIVAL DU MONDE
ARABE DE MONTRAL

Rda Saoui,
humour malin !
Avec une tte de gars de Jean-Talon
(le quartier maghrbin de Montral),
lhumoriste Rda Saoui, contre toute
attente, vient de Saint-Eustache dans
la banlieue nord-ouest de Montral o
il est n. Une ville o il est plus
probable de croiser le nom Gingras
(comme Nicole Gingras, la coiffeuse,
personnage dun de ses sketchs !)
quun patronyme venant de Tlemcen
(Algrie) o lhumoriste de 29 ans a
pass les dix premires annes de sa
vie en alternance avec le Qubec
(Canada). Ce va-et-vient familial na
pas perturb lenfant quil tait. Au
contraire, il lui a permis daiguiser son
regard sur le monde et de simprgner
des codes des deux cultures, do
cette lgitimit se payer, sur scne,
la tte des Arabes et des Qubcois
de souche. La bienveillance nest
jamais loin et aucune place la
mchancet. Et il na pas drog la
rgle dimanche dernier lors de son
spectacle Jai tort, mais jai raison,
dans le cadre de la 16e dition du
Festival du monde arabe de Montral
qui se tient jusquau 15 novembre.
Trs laise sur scne, Rda Saoui
arrive rapidement briser la glace
avec le public qui nest pas que
communautaire. La technique du
sondage fonctionne merveille, o
les prsents passent du statut de
gns celui de complices avec
le jeune humoriste. Usant parfois
dune voix forte, il enchane sans
transition les blagues et les
situations, sen prenant tantt aux
Arabes et autres communauts, tantt
aux Qubcois de souche. Les
Africains, qui sont toujours en retard,
ou les Franais stripant sur un
plateau de tlvision, auront aussi
droit sa mdecine. Il sen prend
mme lui-mme, arabe, musulman
et africain. La totale ! Toutes les
communauts passent sous le
microscope de Rda Saoui,
commencer par la sienne, qui se
spcialise dans les boucheries halal
et les garderies. Lhumoriste suggre
de crer des boucheries-garderies
intgres ! La meilleure et qui
fonctionne tous les coups est
lhistoire de la famille libanaise Show
Off ! Aucune peur doser des sujets
tabous, Qubec oblige !, Rda Saoui
aborde dans son numro
lhomosexualit chez les jeunes
musulmans au Qubec : pour concilier
religion et orientation sexuelle, un
jeune musulman pense porter le
hidjab ! Lhumoriste corche au
passage le fminisme au Qubec qui
serait une dictature. Mais ce nest
que de lhumour, on est ou on nest
pas Charlie ! Au final, une bonne dose
dhumour et de dlire o la rflexion
et lobservation nont pas dsert la
scne. A noter que le public du
Festival du monde arabe (http://www.
festivalarabe.com) a rendez-vous
samedi 14 novembre avec lhumoriste
algrien Abdelkader Secteur. Plus
dinfo sur http://www.festivalarabe.
com
Samir Ben

PUBLICIT

FESTIVAL INTERNATIONAL DU THTRE DE BJAA

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 20

CONTRIBUTION

La drive prtorienne
du mouvement national
Par Ali Mebroukine
Professeur dUniversit
versit

Honte Daho Ould Kablia


(DOK), Abane Ramdane a t
le plus grand hros de
lindpendance.
e nest pas la premire fois
que le prsident de lAssociation des anciens du MALG,
ancien ministre de lIntrieur et
des Collectivits locales, (qui vient,
soit dit en passant, de poignarder
dans le dos le prsident Bouteflika
qui en a fait des annes durant un
ministre rgalien), pratique avec
un cynisme consomm lart du
rvisionnisme. Il avait dj mis en
cause le prsident Houari Boumediene qui avait eu le rflexe
salvateur dcarter des centres du
pouvoir tous les succdans du
redoutable appareil militaro-policier que constituait le MALG et
dont les faits darmes les plus funestes ont consist dans llimination physique de Abane et dautres
valeureux combattants de lALN.
Le prsident de lAssociation des
anciens du MALG quAbdelhafid
Boussouf embrigada, tel un mercenaire, au sein de loutil prtorien
quil faonna partir de 1957 avec
le MLGC, vient de franchir le Rubicon en osant affirmer que llimination physique dAbane tait
invitable. Il est profondment
insolite quun aventurier qui a rejoint sur le tard les rangs du FLN/
ALN et dont lalgrianit demeure
suspecte ce jour, puisse prsenter
lassassinat odieux et crapuleux de
Abane par les sbires de Boussouf
comme une consquence inluctable de ses divergences avec les
chefs militaires (comme si les chefs
militaires dont parle DOK avaient
une lgitimit plus grande que
celle de Abane ou comme si ceuxl avaient droit de vie et de mort
sur tout Algrien qui ne partageait
pas, supposer quils en eussent
eu, leurs convictions). DOK profite
profusion de lignorance profonde dune partie non ngligeable
de lintelligentsia algrienne de
lhistoire de son propre pays pour
assner contre-vrits, calomnies
et diffamation.
Le professeur Belad Abane vient
de publier un ouvrage admirable
qui fera date dans lhistoire de
la littrature politique et historique de notre pays (Nuages sur
la rvolution - Abane au cur
de la tempte, Editions Koukou,
octobre 2015, 430 p.) dans lequel
il fait justice des allgations mensongres et profondment diffamatoires portes par DOK contre
son oncle paternel. Cet ouvrage
remarquablement crit et document, marqu par un souci dobjectivit et un scrupule intellectuel
qui honorent leur auteur, devrait
tre lu non seulement par toutes
celles et tous ceux qui veulent
saisir ltiologie du polycentrisme
exacerb du FLN/ALN, mais aussi
comprendre pourquoi lAlgrie na
pas russi son indpendance, en
dpit des souffrances endures

PHOTO : D. R.

Abane Ramdane

132 ans durant par les populations algriennes et des sacrifices


consentis, ds les annes 1920, par
les pionniers de la rsistance institutionnelle algrienne.

LE CHARISME
INCOMPARABLE DABANE
Abane tait une immense personnalit auquel seul pouvait se
comparer Larbi Ben Mhidi. Son
fort caractre, son imptuosit (
un certain moment aviv par un ulcre et une hyperthyrodie) et son
intransigeance (qui se limitait au
respect de la morale et de lthique
rvolutionnaires) suscitaient la
fois la crainte de ses compagnons
de route mais aussi alimentait des
haines inassouvies de la part de
chefs militaires qui taient incapables de concevoir le devenir de
lEtat algrien autrement quen
termes de clans, de factions et surtout de dividendes engranger une
fois lindpendance obtenue, selon
une logique purement patrimonialiste et exclusiviste. Faisaient
cependant exception cette rgle,
les colonels Houari Boumedine,
Slimane Dhils, Dghine Ben Ali,
Mohand Oulhadj, Mohamed Zamoum (Si Salah).
Aux autres responsables militaires,
Abane opposait la ncessit dlaborer un modle dEtat proto-national (la cration de lEtat a prcd celle de la nation dans lhistoire
de notre pays), capable de concrtiser le contenu de la Dclaration
du 1er Novembre 1954 et celui des
rsolutions adoptes au Congrs
de la Soummam daot 1956. Abane
avait une conception exigeante du
combat rvolutionnaire. Il abhorrait le clientlisme, le npotisme et
lopportunisme qui constituaient la
marque de fabrique de nombre de
chefs politico-militaires. Il ne pouvait pas, par exemple, accepter que
la Dlgation extrieure se fixt
elle-mme ses propres fins en se livrant une diplomatie salonnarde
sans en rfrer, si peu que ce soit,
Alger. Il ne pouvait pas tolrer que
lEgypte chercht prempter le
cours de la Rvolution algrienne
au prtexte quelle avait depuis
lorigine hberg les chefs du FLN.
Impossible, enfin, pour lui de cautionner la rtention de munitions

de guerre au niveau du QG du
MALG, alors que les Wilayas de
lintrieur taient directement affrontes lennemi colonial (particulirement les Wilayas III et IV).
Benyoucef Benkheda, Lamine Debaghine, Abdelmalek Temam, Sad
Dahlab, Mohamed Lebdjaoui,
Amara Rachid, Ahmed Doum, Mabrouk Belhocine, Ahmed Taleb
Ibrahimi, Amar Ouzegane et bien
dautres encore ressentaient une
fiert sans pareille de servir sous

Abane avait
une conception
exigeante du combat
rvolutionnaire.
Il abhorrait le
clientlisme, le
npotisme et
lopportunisme qui
constituaient la
marque de fabrique
de nombre de chefs
politico-militaires.

lautorit dun leader aussi charismatique que Abane. Il nest pas


jusquau psychorigide, lme dun
Savonarole, le Commandant Ali
Mendjli, - qui sera, partir de
janvier 1960, ladjoint de Houari
Boumedine et du Commandant
Slimane, la tte de lEMG -, qui
ne tart dloges son propos.
La moudjahida Claudine
Chaulet, qui vient de nous quitter
(le 29 octobre 2015), navait eu de
cesse que de convaincre Abane
de promouvoir un Etat algrien
multilingue, multiconfessionnel et
multiethnique qui aurait rayonn
durablement dans lespace euromditerranen, intgrant ainsi la
partie de la minorit europenne
qui dsirait ardemment rester en
Algrie et contribuer au dveloppement dun pays qui tait aussi
le sien. Comment, ds lors, accep-

ter quun spadassin comme DOK


se donne le front non seulement
de porter un jugement de valeur
sur Abane, le plus grand hros
de la Rvolution algrienne (avec
Larbi Ben Mhidi), mais encore
justifie la liquidation de Abane
pour cause de divergences avec les
chefs militaires. Cest laveu le plus
grave jamais lanc par un homme
politique algrien ; mme Abdellah Bentobbal, pourtant farouche
opposant de Abane, ntait pas
favorable son limination physique. Ce sont ces mmes chefs
militaires qui prendront rapidement leur parti de ltablissement
de la ligne Morice, sans y opposer
la moindre rsistance (la Base de
lEst offrit mme, indirectement,
sa collaboration larme franaise pour que celle-ci puisse y
procder sans encombre) ; ce sont
eux qui uvrrent lexacerbation
du wilayisme, alors que Abane
russit la gageure de runir sous sa
bannire toutes les sensibilits du
mouvement national au Congrs
de la Soummam, la seule exclusive
quil se devait de prononcer avait
vis le MNA, alli de larme coloniale contre le FLN/ALN.

LA SOLITUDE
IMPRESSIONNANTE DE CE
DIRECTEUR
DE CONSCIENCE
La monte en puissance de Abane,
partir de sa libration des prisons franaises, en janvier 1955,
viendra remettre en cause les
stratgies patrimonialistes et claniques des chefs militaires, avides
de se constituer des clientles et
des obligs dans la perspective de
lindpendance, pourtant encore
lointaine (ctait la dmarche des 3
B qui purent convaincre le CNRA,
loccasion de sa deuxime session
Tripoli (dite Tripoli I) de crer
le Comit Interministriel de la
Guerre).
Abane avait la prescience des vnements, autrement dit subodorait
chez certains chefs militaires une
propension vouloir confisquer
lide de lindpendance par la
seule invocation de leur lgitimit historique, acquise grce
leur participation prcoce aux
prparatifs de la Rvolution. Il

faut se garder, toutefois, de croire


que la drive prtorienne est
consubstantielle au chef militaire,
en tant qupure. Tous les militaires ne sont pas des prtoriens
(par exemple Boumedine, Lotfi, Zamoum) et nombre de civils
sont imprgns de la culture du
pronunciamiento, comme lont
souvent vrifi, toujours leurs
dpens, les peuples arabes, aprs
leur accession lindpendance.
Mais dans les circonstances de
lpoque, seuls les chefs militaires
qui avaient allum la mche de
linsurrection taient en situation
de peser sur le cours de lhistoire
et donc de sriger en matres des
horloges ; aprs avoir laiss Abane
entretenir les diffrents segments
du Mouvement national dans lillusion que le politique allait dsormais commander aux choses, ils le
marginalisrent, ds la session du
CNRA daot 1957 au Caire, une
anne seulement aprs le Congrs
historique de la Soummam. Pouvait-il en tre autrement ? Il est
permis den douter, car sur ce sujet
plus que sur un autre il convient de
prendre les choses dun peu haut.
Il est en effet permis de considrer
qu partir du moment o seul laffrontement arm avec la France coloniale ouvrait, selon les activistes
du FLN auxquels se rallirent les
centralistes, la voie vers lindpendance, le politique ne pouvait plus dicter sa feuille de route
au militaire. En dautres termes,
le Congrs de la Soummam arrivait trop tard. Les chefs militaires
avaient dj consolid leur assise
sur le mouvement indpendantiste
et leur tropisme prtorien germait
sur un terreau particulirement
fertile : le salmigondis que constituait la haute hirarchie du FLN/
ALN, la segmentation de la lutte
arme et enfin lintransigeance du
lobby colonial qui tenait cote que
cote ce que lAlgrie demeurt
dans le giron de la France avec
la complicit active, mais in fine
aveugle, de tous les gouvernements
de la IVe Rpublique (onze au
total).
DOK demeure ce quil a toujours
t : un personnage insignifiant
qui surfe sur la dtresse morale des
Algriens et linculture historique
dune bonne partie de nos universitaires. Il a occup 15 ans durant un
poste ministriel rgalien dont il ne
reste plus rien ( jamais lEtat naura
laiss les Collectivits territoriales
dans un tel tat de dshrence).
Quant ses fantasmes et ses galjades, il faut les prendre, hlas, au
premier degr, tant DOK est reprsentatif de cette lite politique
algrienne qui est vraisemblablement la plus calamiteuse du monde
arabe. En attendant, Abane restera pour lternit lincarnation de
cette Algrie fire, altire qui aurait
connu, sous sa houlette, un destin
firmamental, ntait la trahison
de ses prtendus compagnons de
route. Il est notre rfrence, notre
directeur de conscience, notre aiguillon pour btir, sil en est encore
temps, une Algrie prospre et
puissante. Paix soit sur son me
et que le chtiment de Dieu soit
implacable envers ceux qui lont
assassin et ceux qui aujourdhui
tentent de fltrir son image.
A. M.

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 21

PUBLICIT

Remerciements
Nous remercions le
professeur Med Sad Oukid
de de la clinique Haciba Ben Bouali,
ex-Ben Boulaid Blida, et son quipe : assistants,
mdecins, ranimateurs, rsidants et infirmires
pour la bonne tenue du service de ranimation
gynco-obsttrique.
AB El Djoune

SOS

SOS

Jeune dame atteinte d'un


cancer, 4 enfants, demande
aux mes charitables aide pour
intervention chirurgicale de
l'il en Espagne.
Merci. Dieu vous le rendra

Un pre de 4 enfants au chmage et


sans ressources lance un appel pour
une aide financire afin de sauver sa
famille. Sa femme a un cancer et sa fille
de 7 ans est atteinte d'une grave anmie
et ne pse que 16 kg. Il s'adresse aux
autorits concernes pour trouver une
solution ses nombreux problmes
et toute me charitable pour l'aider
financirement.

Tl. : 0551 21.19.04

El Watan

Tl. : 0775 87 17 34

El Watan

BUREAU DE

BUREAU DE

TLEMCEN

ORAN

Pour toutes vos annonces publicitaires :

Pour toutes vos annonces publicitaires :

Bd. Pasteur Bloc administratif


2e tage - Tlemcen

38 Boulevard Dr Benzerdjeb,
(plateau)
Tl. : 041.41.23.62

El Watan
BUREAU DE

CHLEF
Pour toutes vos annonces publicitaires :
Centre commercial OPGI, 2e t.
centre-ville, Chlef.

Tl. : 027.79.07.00

BUREAU DE

BOUIRA

EL WATAN

Tl./Fax : 043 41 67 99

Pour toutes vos


annonces publicitaires

Lotissement n1, 4e
tage (face gare routire), Bouira
Tl./Fax : 026 94 36 16

Pense

Remerciements

A la mmoire de
notre regrett pre
et grand-pre

Les familles Anani,


Bachtarzi et
Beldjoudi remercient
vivement tous ceux
et celles qui ont
partag et compati
leur douleur lors du
dcs de leur cher
et regrett mari, pre, frre, oncle,
beau-frre et cousin

Mokhtar
Toudji
Cher papa, depuis
que tu nous as
quitts subitement,
il y a trois ans, quel trou bant et quel
bouleversement dans notre vie ? Cette
cicatrice est loin dtre referme. Tu
resteras toujours dans notre mmoire
un papa charmant, accueillant et
chaleureux, toujours disponible pour
nous et la famille. Tu nous manques,
veille sur nous. Merci papa ! Que tous
ceux qui lont connu et aim aient une
pense spciale pour lui aujourdhui.
Ta famille

Anani Kamel Eddine


survenu le 27-09-2015 Alger et
enterr le 28-09-2015 Constantine
et prient Le Crateur Tout-Puissant
daccorder au dfunt Sa Sainte
Misricorde et de laccueillir en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons.

Remerciements

Dcs

Cela fait 40 jours que notre


cher et regrett fils, frre,
beau-frre et oncle
Kadi Abdenour
chirurgien-dentiste
nous a quitts l'ge
de 51 ans.
En cette triste circonstance,
nous remercions tous ceux
qui ont compati notre
douleur.
Que Dieu l'accueille en Son
Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons."

Hocine Khelaifi a
l'immense douleur
de faire part
du dcs de
Mme Alam
Zoulikha
devant ce douloureux
vnement, nous
sommes aussi tristes
que dcontenancs.

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 22

PUBLICIT
SOCIT DE
PROMOTION
IMMOBILIRE

VEND
des appartements
de h. standing
rsidence garde
Chraga.
Tl. : 0554 502 762

VENTE
DAPPARTEMENTS
VD F4 150m2 + gge. t. haut standing parc Paradou. Tl. : 0553 298
322
TIGZIRT vd semi fini F3 94m2 545u
+ F2 69m2 395u p. tranches projet
rsidence 1 km de Tassalast chantier
en cours liv. 18 mois. Tl. : 0558 05
72 15 - 0556 772 448
AG vend ou loue F4 csdb. 135m2
12e tage avec garage immeuble
Lafayette vue sur mer. Tl. : 0661
522 078
5 AVENUES vd F2 Avenue Boubella
BEO et Bd. Mohamed V + studio
Duc Des Cars + F3 dans rsidence
Chevalley. Tl. : 021 73 82 91 -0661
506 109
5 AVENUES vd au Bd Zirout Youcef
F4 3e tage vue s/mer + F4 et F5
dans nouvelle construction bord de
mer An Benian. Tl. : 021 73 96 01 0661 506 109
P R O M OT E U R ve n d a p p r t s .
modernes contemporains vue sur
mer Sidi Ghiles. Tl. : 0540 519 384
VEND studio prox. Tlemly 4e tg.
asc. Tl. : 0550 420 996
VD 170m2 luxueux Urba 2000. Tl. :
0551 757 788
VD apprt. 110M2 h. stand. + gge.
Hydra. Tl. : 0553 298 322
AG vend ou loue apprt. F5 csdb.
150m2 3e tage Bd. Med V. Tl. :
0661 522 078
VD F2 1er tg. Golf. Tl. : 0550 66
88 25
IMMO PLUS vd F5 sup. 170m2 dans
une rsid. bien situe El Achour.
Tl. : 0553 085 781
IMMO PLUS vd F4 sup. 150m2 rsid.
Bessa Chraga. Tl. : 0553 085 781
LA RSIDENCE vd F3 Paradou,
Hydra, 110m2 avec garage. Tl. :
0560 066 918
LA RSIDENCE vd F4 Les Crtes
Hydra 150m2 haut standing avec
box de stationnement. Tl. : 0560
066 918 - www.residence.dz
LA RSIDENCE vd F5 Sebala 130m2
3e tage cooprative garde
2M150u. Tl. : 0661 500 593
LA RSIDENCE vd appartement F3
Hydra la rue du Hoggar sup.
60m2 au 2e tage. Tl. : 0560 066
918
VEND F3 70m2 gd. Boulevard El
Biar prix 1700u /leg ng. Tl. : 0555
69 39 87
H-STREET vend F3 gge. rsidence
Les Pins. Tl. : 0555 69 39 87
O.FAYET Les Pins vd F3 + gge. Tl. :
0665 689 500 AG

COOPEMAD SUD vd F5 rdc 108m2


avec jardin acte et LF prix 2500u.
Tl. : 0552 500 601
VD bel F4 de 145m2 4e tage TTC
rsidence Les Palmiers Beni Messous prix 2800u. Tl. : 0558 113 272
VD BZR 2 duplex nomauresques
top 300m2 chacun acte individuel
les 600m2 communiquants gge. 3
v. conviennent habitation et/ou
activit professionnelle ou librale
LDS px. sacrifis. Tl. : 0559 052
090 - 0770 186 090
VD F3, F4 + duplex avec gge. Safsafa. Tl. : 0553 395 336
F4 Safsafa duplex F4 Birkhadem
F4, F3 Garidi I F4 Kouba. Tl. : 0551
219 985
KOUBA F5, F4 gr. standing
180/143m2. Tl. : 0551 021 985
KOUBA Coop. Sud vd F3 rdc. Tl. :
0665 689 500 AG
BD. Bougara vd studio 1er tg. Tl. :
0665 689 500 AG
PALAIS du gouvernement vd joli F4
moderne. Tl. : 0665 689 500 AG
URBA 2000 joli F3 170m2 4e tg.
3400u. Tl. : 0661 510 835
INFOGNIE vd F3 La Tour Les Vergers 7e tage. Tl. : 0661 506 403
VEND triplex avec piscine Oued
Romane. Tl. : 0560 099 811
VEND F1, F2, F3, F4 Hydra, F3, F4
Sad Hamdine, F4 An Benian. Tl. :
0560 099 811
INFOGNIE vd F4 rdc. Les Vergers
129m2. Tl. : 0661 506 403
AG LA COMETE vd F5 avec gge. 2
voitures Beni Messous. Tl. : 0551 28
55 16
PART. vd F3 + loc. 1000m2 Tlemly.
Tl. : 0553 311 001
AG vd duplex 118m2 Dly Ibrahim
An Allah 5e tage avec garage
rsidence garde jour et nuit ascenseur 4 milliards 300u. Tl. : 0556
093 893
AG vd F4 Chraga 80m2 2 faades
1er tage cit clture ct tribunal
libre prix 2 milliards. Tl. : 0556 093
893
VEND 1 duplex F6+ type haut standing fini 100% dans une nouvelle
rsidence Chraga Kaouch ct le
centre El Qods. Tl. : 0770 256 804
LABEL IMMO vd F2, F3, F4 promo.
h. standing acte, LF Sad Hamdine.
Tl. : 0561 652 520
LABEL IMMO vd F3 115m2 promo.
haut standing acte, LF Hydra. Tl. :
0550 032 326
LES PINS vd joli F3 + garage. Tl. :
0665 689 500 AG
AG PARC vd F4 13e tage 2 asc.
Garidi. Tl. : 0550 640 678 - 021 61
70 39
AG PARC vd F5 + garage + F4 + F2
Didouche Mourad. Tl. : 0550 640
678
KOUBA Coop. Sud vd F3 rdc. Tl. :
0665 689 500 Ag
VD F3 b. situ Golf 90m2. Tl. : 0781
389 727
VD apprt. 100m2 Alger-Centre Bd.
Md. V usage prof. ou habitation prix
25u ngociables. Tl. : 0560 33 13
89
PARTICULIER vend apprt., rue
Belouizdad 1er Mai 2e tage 40m2
proximit hpital Mustapha. Tl. :
0553 806 519 - 0551 09 29 84

VEND

AG vend villa R+1 1100m2 bti


180m2 3 faades Colonne Voirol
Hydra. Tl. : 0661 522 078

Villa

KHERACIA 300/160m2 R+2 + piscine. Tl. : 0551 021 985

R+1 coloniale
(acte et livret foncier)
120 m2/1220 m2 jardin
quartier dambassade
rsidentiel ultra-scuris
et trs calme avec vue
sur la baie dAlger la
Colonne Voirol, Hydra.

BEN OMAR 396m2 R+2 + jardin +


cour. Tl. : 0551 021 985

Tl. :
0561 64.72.22

BOUZARAH 420m2 v.m. R+3 +


jardin 4,5m2. Tl. : 0551 021 985
AG vend ds. un des meilleurs
endroits Poirson El Biar une trs
belle villa dexception 1300m2 joli
jardin piscine gge. Tl. : 0552 79 67
17
VD villa centre Boufarik 800m2
colon. acte LF. Tl. : 0772 201 117

AG vd bel F2 Bni Messous 1er


tage 48m2 Sidi Yousef acte notari prix 800u. Tl. : 0556 093 893
SIDI MOUSSA vd F3 101m2 neuf
1350u ng. Tl. : 0542 75 42 34
AG MTRE CARR vend BEZ
Ismal Yefsah un F3 2e tg. prix
1390u. Tl. : 021 28 99 11 - 021 28 32
16 - 0661 643 997
DUPLEX F4 rsidence top Draria.
Tl. : 0773 550 018
F4 118M2 1er tage Hydra. Tl.:
0773 550 018
VEND studio Alger-C. B. Messous,
F4 Alger-C. Tl. : 0556 239 880
VD F4 acte 129m2 4e tg. avec
ascenseur Dr Trollard. Tl. : 0790 88
33 87 - 0541 42 62 36
F3 El Madania acte refait 970u. Tl. :
0541 48 49 52
BIRKHADEM dans une promotion
trs calme finie vend triplex duplex
F3, F5 avec garage haut standing.
Tl. : 0556 31 59

VENTE
DE VILLAS
SOUIDANIA vd R+2 B 170m2,
380m2 3 apprts. gd. jardin, rsidentiel. Tl. : 0668 803 128
AG PARC vd 1200m2 La Colonne
Voirol. Tl. : 0550 640 678 - 021 61
70 39
G PARC vd villa 560m2 R+1 El Biar.
Tl. : 0550 640 678 - 021 61 70 39
AG LA COMETE vd An Taya une
btisse 500m2 pieds dans leau. Tl.
: 0551 28 55 16
INFOGNIE vd villa R+3 Birkhadem
160m2/100m2. Tl. : 0661 506 403
VD carcasse 487m2 Hydra. Tl. :
0551 757 788
VD villa PTT 345m2 et 500m2. Tl. :
0553 298 322
VD villa 470m2 dans rsidence Ben
Aknoun. Tl. : 0551 757 788
VD villa Heraoua 200m2. Tl. : 0553
29 83 22
AG vend villa R+1 900m2 bti
150m2 piscine, jardin, garage 10
voitures grand Chraga. Tl. : 0661
522 078
VEND villa standing la Cadat Les
Sources BMR bti 300/600m2 terrain en R+3 + 2 entre-sols soit 5
tages indpendants composs de
3 F5 + 2 F7 (30 grandes pices)
dun garage et cour pr. 10 voit. jardins et 2 terrasses avec ttes. commodits 23 MDA. Tl. : 0663 21 62
32
VD villa Heraoua 200m2. Tl. : 0553
298 322
VD villa R+2 470m2 Ben. Akn. Tl. :
0551 757 788
KHERACIA 180/160m2 + Rovigo
286m2. Tl. : 0551 021 985

AG vd R+1 2 f. 400 Les Sources. Tl.


: 0771 654 203
FAST IMMO vd R+1 500m2 Hydra.
Tl. : 0550 293 244
AG vd 2 carcasses 170m2 Zralda.
Tl. : 0550 293 244
VD belle villa 400m2 D. Ibrahim.
Tl. : 0555 977 030

VENTE
DE TERRAINS
AG ZRALDA vd ter. Staouli
centre-ville 3 faades 650m2. Tl.:
0552 199 805
VEND 200m2 Hammadi Ben Ouadah face mosque Nor acte 3 units/m2. Tl. : 0557 460 931
PART. vd 60 lots Sidi Ghiles w.
Tipaza belle vue sur mer prix
70u/100m2. Tl. : 0559 438 271 0550 702 831
AGENCE loue terrain cltur
7000m2 Ouled Hedadj 10
000m2 Hmmadi. Tl. : 0662 05
39 05
LABEL IMMO vd 120, 130, 140, 150,
200m2 acte LF. viab. Sidi Abdellah.
Tl. : 0561 639 128
SOUIDANIA vd 340m2 15m faade
rsidentiel + ttes. commodits. Tl.
: 0668 803 128
VENDRE terrain 1600m2 630m2
couvert la zone Mazafran Kola
avec acte et livret foncier. Tl. :
0550 923 210

PARTICULIER
VEND OU
ECHANGE
contre
immeuble
Alger terrain
Jijel 6500m2
accs direct
la plage.

Tl. :
0667 62 55 10
AG loue 4000 Draria 2500 Chraga.
Tl. : 0550 293 244
LA RSIDENCE vd un magnifique
terrain Chemin Des Ruines La
Perouse pieds dans leau avec une
vue panoramique sur la mer sup.
1600m2. Tl. : 0560 066 918
VD ter. 297m2 D. Ibrahim 2 fa. vue
panoramique viab. acte LF pc. Tl. :
0550 364 310
VEND Oran un terrain de prs de
400m2 200m du Millenium quartier rsidentiel et viabilis. Tl. : 06
59 20 93 39
PARTICULIER vend avec acte
Beniksila centre Bjaa 163m2 bord
de mer et route nationale n24 prix
650u. Tl. : 0661 446 620 - 0550
474 531
AG ZRALDA vd ter. 230m2 centreville El Biar acte livret foncier. Tl. :
0552 19 98 05
G vd ter. 105m2 Laproval 12u/m2.
Tl. : 0796 29 40 19
AG vd 6 lots 250m2 Ouled Fayet.
Tl. : 0550 293 244
P. vd vieille btis. dmolir ter.
180m2 q. rsid. centre Blida LF 15u/
m2 ngo. Tl. : 0661 760 262

VENTE
DE LOCAUX
VD local 105,5m2 Azazga centre
usage commerce ou prof. librale.
Tl. : 0556 93 44 28

A220M2 kheracia 210m2 Birouta


O. Mendil 2600m2 BEZ cu 3 s.-sol
R+7. Tl. : 0551 021 985

P. vd vielle btis. dmolir ter.


180m2 q. rsid. centre Blida LF 15u/
m2 ngo. Tl. : 0661 760 262

PART. vd ter. Rghaa plage


2000m2 contient 3 duplex de
120m2 + piscine 5x10m. Tl. : 0661
56 73 99 - 066 851 958

LABEL vd local 46m2 Chevalley. Tl.


: 0771 720 237

VD lot de terrain 100 m2 avec acte


et livret foncier Houch Sahraoui
Larba w. Blida. Tl. : 0559 306
524
VD ter. 166m2 Dly Ibrahim prix
2800u. Tl. : 0558 113 272
VEND terrain 320m2 Air de France
prix 14u/m2. Tl. : 0553 88 22 86
PART. vend lot terrain 300
900m2 dans un lotissement viabilis R+3 R+5 situ Bouira accs
direct centre ville et autoroute
convient promo. immobilire st.,
habitation et commerce. Tl. : 0771
731 830
LA RSIDENCE vd terrain Dly
Ibrahim Citmil dans un quartier
rsidentiel sup. 350m2 R+2 +
buanderie. Tl. : 0560 066 918 0550 495 842
LA RSIDENCE vd terrain Citmil
dans un quartier rsidentiel sup.
917m2 R+2 + buanderie. Tl. : 0560
066 918 - 0550 495 842

AG LA COMTE vd local 180m2


Didouche M. + 25m2 Alger-C. Tl. :
0551 28 55 16
VEND ou loue bloc adm. de 4 tg. +
garage. Tl. : 0661 55.57.84
AG ZRALDA vd local 360m2 Bd.
Amirouche Alger-Centre acte LF.
Tl. : 0552 19 98 05
VD Ali Mendjel w. 25 4 locaux
52m2 tbe. 50m2 standing tbs.
40m2 BA 2x27m2 brut conviennent
activit commerciale professionnelle, librale px. intressant. Tl. :
0770 186 090
IMMO PLUS vd hangar sup.
2500m2/6000m2 accs direct
lautoroute Boufarik. Tl. : 0553
085 781

LOCATION
DAPPARTEMENTS
LOUE F4 niv. Dar Beda Krim Belkacem 6u. Tl. : 0550 575 888 AG
PART. loue F3 amnag en F4
Bousmal pas loin de la mer. Tl. :
0556 129 310

LOUE F3 Ouled Fayet proximit


Bessa 3,5u. Tl. : 0550 575 888 AG
LOUE studio meubl Dar El Beda
32u. Tl. : 0550 575 888 AG
LOUE niv. vil. F3 ent. indp. libre 10
Dc. p. finit. trav. quart. rsid. Sebbala 3,5. Tl. : 0779 215 280 AG
5 AVENUES loue F3 meubl
Hydra, F3 An Benian et Dar El
Beda, F4 Tlemly et F5 Staouli.
Tl. : 021 73 82 91 - 0661 506 109
AG YENNAYER loue 3 F4 3e, 4e, 5e
tage de 120m2 centre-ville Tizi
Ouzou p. prof. libr. Tl. : 026 20 48
81 - 0770 36 17
F4 Baba Ali cit Cnep 100m2 3,5u.
Tl. : 0551 021 985
F2 Laperouse 72m2 cit clture.
Tl. : 0551 021 985
F4 Ha El Badr + F4 Dly Ibrahim.
Tl. : 0551 021 985
NV. F2 Birtouta Haouch Gazouz. Tl.
: 0551 021 985
B. AKNOUN loue joli F4 meub. 360
Logts. prix 12 units ng. Tl. : 0665
689 500 AG
D.IBRAHIM loue joli F2 meub. Tl. :
0665 689 500 AG
O. FAYET Les Pins loue F4 duplex.
Tl. : 0665 689 500 AG
LOUE F4 de 100m2 Khelifa
Boukhalfa 2e tage pour bureau
prix 60u. Tl. : 0558 113 272
EL BIAR loue F3 meub. propre. Tl. :
0665 689 500 AG
TLEMLY loue F4 v/mer + gge. Tl. :
0665 689 500 AG
H-STREET loue F4 duplex F3 jardin
rsidence Les Pins. Tl. : 0555 69 39
87
AG loue F5 Sad Hamdine F4
Sources. Tl. : 0771 654 203
INFOGNIE loue F4 nv. Les Vergers
avec garage. Tl. : 0661 50 64 03
INFOGNIE loue F3 Garidi 2. Tl. :
0661 506 403
LOUE des F2 Sidi Fredj tous quips
3u la semaine. Tl. : 0551 369 774
LOUE F3 70m2 D. Ibrahim mb. top
F4 Golf. Tl. : 0781 389 727
LOUE F5 sup. 140m2 4e tage avec
garage Ouled Fayet. Tl. : 0794 437
516
LOUE duplex F6 260m2 terrasse
60m2 vue baie gge. 5 voitures Bd.
des Martyrs. Tl. : 0659 394 590
CAGIM F3 + F5 rsid. clt. garde p/
auto O. Fayet. Tl. : 0661 590 082
LOUE F4, F5 B. Aknoun +F4 150m2
Kouba. Tl. : 0781 389 727
AG loue des apprts. et duplex ds.
quart. rsid. de F3 F6 v/ss. mbl.
B. Akn. Hydra, D. Ibrahim, Chraga,
Chabani, Sahraoui. Tl. : 0555 044
333
L. F2 meub. 60m2 1er tg. Hydra.
Tl. : 0555 175 480
DLY IBRAHIM loue F3 meubl +
garage. Tl. : 0662 04 03 19

LOCATION
DE VILLAS
INFOGNIE loue villa R+2 Les Vergers 14 pices + gge. 15 v. Tl. :
0661 506 403
INFOGNIE loue villa avec piscine
Les Vergers meuble pour trangers. Tl. : 0661 506 403
INFOGNIE loue villa Les Vergers
R+2 Les Iris. Tl. : 0661 50 64 03
S-CUR loue villa R+1 F4 7u. Tl. :
0665 689 500 AG

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 23

PUBLICIT

Lance
la vente sur plan
dappartements haut
standing Hydra, Les
Sources.
Tl. :
0550 032 326

D. IBRAHIM loue villa S. meub.


25u. Tl. : 0665 689 500 AG
D.IBRAHIM loue villa s.meub.;
25u. Tl. : 0665 689 500 AG
LES VERGERS loue jolie villa
meub. avec piscine 40 units. Tl. :
0665 689 500 AG
H-STREET loue villa usage de
bureaux garage TTc. S. Hamdine.
Tl. : 0555 69 39 87
H-STREET loue villa usage de
bureaux TTC. Hydra Paradou. Tl. :
0555 69 39 87
DESCARTES loue villa BKH. 20u.
Tl. : 0561 79 89 62
AG PARC loue villa de 3 pc. meuble Paradou R+1. Tl. : 0550 640
678 - 021 61 70 39
FAST IMMO loue R+3 les Sources.
Tl. : 0550 293 244
AG LES VERGERS loue villa R+1
grand jardin 7 pices Les Vergers.
Tl. : 0779 473 513
FAST IMMO loue R+1 2 F4 pour
cole, crche Kouba. Tl. : 0550
293 244
LOUE villa rsid. Zralda 17u. Tl. :
0550 100 249

LOCATION DE
LOCAUX
AG loue des hangars couv. de
1200m2 8000m2 ds. diffrentes
z. indus. Rouiba, Hammadi, Baraki,
Chraga, B. Ali, Blida, O. Smar, Bou
Ismal, Boufarik, Kola. Tl. : 0555
044 333

AG loue local rue parallle


Didouche Mourad 150m2 intressant restaurant, caf, superette. Tl. : 0661 522 078
CENTRE commercial au centre
1re Mai propose des magasins
la location. Tl. : 0554 26 82
88
LOUE espace 45m2 LD dgag
4e tg. antenne Mobilis Ooredoo Djezzy. Tl. : 0559 445 579

AG loue 280 dpt Souidania.


Tl. : 0771 654 203
AG loue hangar 300m2
Rouiba. Tl. : 0771 654 203
LA RSIDENCE loue local sur
grande artre boulevard des
Martyrs 70m2 R+1 idal pour
toute activit. Tl. : 0560 066
918
LA RSIDENCE loue trs beaux
locaux Les Vergers. Tl. : 0550
961 402 voir !
PART. loue hangar la zone
i n d u s t r i e l l e d e Z ra l d a
1000/1200m2 + parking + FM
conv. cent. pour dpt ou production. Tl. : 0550 71 94 66
LOUE dans un immeuble de
bureaux des bureaux amnags
de 100m2 par tage au 1er, 2e,
3e et 4e tage totalement ou
sparment Oran. Tl. : 07 92 82
24 21

IMMEUBLE
AG loue R+4 28 brx. ttc. Alger-C.
Tl. : 0770 621 189
LIDO 500/500m2 s.-sol + R+3 esp.
libre. Tl. : 0551 021 985
AGENCE vend immeuble Zralda
en R+6 superficie dv. 3500m2.
Tl. : 06 62 05 39 05
LA RSIDENCE vd immeuble Fouka
grande artre 6000m2 4 appartements de 200m2 chacun + 8 locaux
excellent investissement 9M500U.
Tl. : 0550 961 402

PROPOSITION
COMMERCIALE
HTEL Soltane Hussein Dey
cherche partenaire (vnementiel)
pour les festivits spcial rveillon
2016, prendre contact au : 023 77
26 26 - 0659 477 050 pour rendezvous
ENTREPRISE dimportation et de
fabrication ayant 10 annes dexprience dans le domaine, possde un
rseau important de fournisseurs
trangers, un portefeuille clients au
niveau national, propritaire de
bien mobilier possdant des quipements de production et un parc
roulant cherche 1 ou plusieurs partenaires financier(s) nationaux.
Contact : 0661 512 666 - 0550 416
807

PROSPECTION
LA RSIDENCE cherche pour
socit trangre 50 60 hectares
lachat dans une zone dactivit
ou industrielle, Alger, Boumerds,
Tipasa, Blida. Tl. : 0550 495 841

LOUE ds. hangars 800


8000m2 ZI Rouiba, O. Smar, B.
Ali, Hammadi, Zralda, Chraga, Blida. Tl. : 0550 45 76 59

LA RSIDENCE cherche
10 000 12 000 m2, dans une
zone industrielle Ouest. Tl. : 0550
495 841

B . A D M . Ko u b a c e n t re
120/120m2 R+2. Tl. : 0551 021
985

LA RSIDENCE cherche immeuble


lachat Tixeraine, Said Hamdine,.
Tl. : 0550 495 841.

LOUE deux garages Tessala El


Merdja (Sidi Abed) surface
103m2. Tl. : 0542 893 869 0550 652 966

AG cher. tout bien immobilier. Tl.:


0771 654 203 - 0550 293 244

AG PARC loue local 226m2 rue


Didouche Mourad 2 niveaux.
Tl. : 0550 640 678 - 021 61 70
39
AG Les Vergers loue local commercial 200m2 Les Vergers. Tl.
: 0772 473 513

H-STREET cherche une rsidence


pour ambassade, Hydra, Poirson,
Ben Aknoun. Tl.: 0555 693 987
H-STREET cherche F3/F4, location
Hydra, S. Hamdine, Les Vergers, El
Biar. Tl.: 0555 693 987
AG cher. terrain , p. htel, Bab
Ezzaour, Sidi Yahia. Tl. : 0661 584
581 - 0550 060 656

Porteur
de projet
unique
en Algrie dans
la production
des polymres

OFFRES
DE SERVICE
PREND travaux dtanchit. Tl. :
0550 149 629
MUSCULATION hommes Alger tous
les jours de 8h 22h. Tl. 0798 749
745

CHERCHE
ASSOCI

PRENONS travaux de peintures,


tanchit, plomberie, chauffage
central. Tl. : 0553 082 447

Tl. :
0549 83.08.04

RPARATION machine laver


toutes marques domicile. Tl. :
0542 76.98.02 - 0698 99.77.28

H-STREET cherche F3 Urba 2000


urg. Tl.: 0555 693 987
H-STREET cherche villa,usage
bureau Hydra, S. Hamdine, Poirson, Ben Aknoun. Tl. : 0555 693
987
URGENT cherche location de villa
aux Verger, Kouba,Les Sources.
Tl.: 0770 698 816 ag.
URGENT cherche F4/F5/F6,
Hydra, B. AKnoun, Golf, El Biar, D.
Ibrahim, Chrga. Tl.: 0770 698
816 ag.
LA COURONNE ROYALE cherche
location ou achat tous type dappart. ou duplex, meub. ou vides au
Tlmly, S. Cur, Audin, Hydra,
Golf, El Biar, Les Vergers, Kouba,
Bouzarah. Tl. 021 79 93 89 0665 556 213. Email :
contact@couronneroyale.com
CHER. villa nv. 2 apprt. Hydra. Tl.
: 0551 757 788
TER. partenariat 1000 ares, 1 ha,
w. 16/42. Tl.: 0551 021 985
T. URG. st, tr. cher. louer hangar 2000 m2 5000 m2, Z. I.
Rouba, O. Smar, B. Ali, Zralda, S.
Hamdine. Tl. : 0793 616 208

RP. machine laver, frigo domicile. Tl. : 0553 000 748


PREND travaux dtanchit, terrasses tuiles avec garantie. Tl. :
0553 08.24.47
TOUS travaux dtanchit. Tl. :
0775 174 299
ARCHITECTE entrepreneur prend
tude, suivi et ralisation villas,
btiments ,etc. Tl. : 021 54.36.76 p. : 0770 93.16.99 - FB : sebatialgerie.
POUR travaux dtanchit. Tl. :
0550 869 057
RPARATION machine laver
toutes marques. Tl. : 0770 40 53
16 - 0542 29 26 00- 0662 63 19 23

DIVERS
VEND matriel imprimerie. Tl. :
0559 331 835
VEND tous types de pointeuses.
Tl. : 0771 807 993
ACHAT chaudires, radiateurs,
meubles et divers. Tl. : 021 23 25
60
VEND alseuse ligne darbre Millon
lourd/lger. Tl. : 0659 10 98 89

EL MALIKA cherche achat et location F1 F8, Alger-Centre Tl. :


0550 420 996

VD plieuse guillotine + rouleuse de


tle 2500. Tl. : 0772 201 117 - 0772
366 077

CHERCHE pour tranger apprt.


villa locaux. Tl. : 021 60.90.87

VENDRE machine outils travaux


de chaudronnerie et mcanique.
Tl. : 0550 923 210

URG.ST.PHARM. cherche hangars dans la zone Oued Semar


Rouiba. Tl. : 0661 525 845

VD moteur Chevrolet Optra 2007


en panne. Tl. :0559 306 524

DIPLOMATE europ. cherche apprt.


vue sur mer villa piscine, El Biar,
Hydra, Ben Omar, Sad Hamdine,
Kouba, Golf. Tl. : 0661 525 845
URG.ST.ESPAN. cherche villa,
apprt. en location El Biar, Hydra,
Ben Akn. Sad Hamdine, les Vergers. Tl. : 0661 525 845
AG cher urgent pour diplomate ds
appart, niveaux de villa, El Biar,
Hydra, La Colonne, Poirson, Ben
Aknoun. Tl. : 0661 64.68.15 0550 06.06.56 pr location
AG cher urgent pour diplomate
villa, Hydra, Poirson, Ben Aknoun,
Golf, La Colonne. Tl. : 0661 584
581 - 0661 646 815
URGENT cherche location hangar
3000m2 5000m2 couverts ZI O.
Smar, Dar El Beda. Tl. : 0665 556
213 AG
AG cher. pour ambassade loc. villa
nv. appart. Hydra, El Biar, Benak.
Golf, D. Ibrahim. Tl.: 0771 602
834
URGENT cherche achat de villa
Tlemly, Golf, Hydra, B. Aknoun, D.
Ibrahim, Kouba, les Vergers, Bouzarah. Tl. : 021 74 93 89 - 0665
556 213

ENTREPRISE sise Bjaa cherche


location pour une longue dure
sans chauffeur, 3 camionnettes
Hilux, 2 semi-remorques plateau
20 t. pour la distribution de ses
produits. Tl. : 034 23 59 37 Mobile : 0661 61 13 30 - 0780 79 98
32

COURS
ET LEONS
ANCIENS prof. lyce Descartes Liad
cours math. phys. DNB bac. Tl. :
0554 717 324
VIEUX KOUBA formation/emploi
non stop 7/7 toute lanne, tarifs
intressants horaires au choix
hbergement gratuit et orientation
lemploi, comptabilit SCF, GRH,
HSE, dclarant et commissionnaire
en douane... Soyez les bienvenus.
Tl. : 0674 41 50 89 - 0555 10 09 92
- 0698 82 87 29 - Tl./Fax : 021 68
97 95
COURS phys. lve bac domicile.
Tl. : 0553 74 33 36
PROF. donne cours particuliers
arabe, fran., anglais. Tl. : 0793
978 820
PROF. second. d. cours math. t. nv.
Tl. : 07 79 83 66 22

AUTOS
ACHAT vhicules neufs ou doccasion. Tl. : 0661 690 384

AGENCE LE
REPRE

ACHAT vhicules accidents ou en


panne. Tl. : 021 91 35 62 - 0550
590 360 - 0771 394 982

CHERCHE

VD voiture de collection Simca 1969


+ moteur Yamaha des annes
soixante. Tl. : 0559 306 524

OFFRES
DEMPLOI
ATELIER de tapisserie Boudouaou
recrute chef atelier de tapisserie.
Tl. : 023 82 23 20
MDECIN Dergana cherche une
assistante. Tl. : 021 21 80 62
ST. prive situe Alger recrute
lectricien bt. chef dquipe,
cbleur en rseau informatique,
technicien en lectronique. Fax :
023 81 01 39
RECRUTE moniteur de sport Alger.
Tl. : 0542 70.18.58
ENTREPRISE rfrigration Alger
recrute frigoriste avec exprience.
Tl. : 0555 038 716
CHERCHE une esthticienne
professionnelle Oran. Tl. : 0540
69 68 76
COLE prive sise Alger centre
recrute enseignants arabe, franais,
primaire exp. Tl. : 021 64 32 18 0558 920 666
ST spcialise recrute TS et ingnieur automatismes industriels.
Envoyer CV + photo : jobdz2015@
gmail.com

DEMANDES
DEMPLOI
JH 30 ans diplme universitaire +
superviseur HSE cherche emploi
libre de tout engagement. Tl. :
0782 562 216
JH diplme cuisine collectivit, 3
ans exprience cherche emploi,
accepte dplacement. Tl. : 0559
53.14.93

lachat terrain
sup.5000m2 la zone
industrielle Oued Smar,
Rouiba. Urgent.
Tl. : 0662 05 39 05
ponctuel dans nos
RDV
JH 28 ans master II en lectronique
option lectronique industrielle
dgag du SN cherche emploi dans
le domaine. Tl. : 0551 561 504
J. ARCHITECTE exp. 4 ans cherche
emploi. Tl. : 0676 776 875
JH conducteur de niveleuse
expriment cherche emploi. Tl. :
0662 72 26 92
JH 32 ans lic. compta. CAC 5 ans
dexp. dcl. fisc. parafisc. bilan pc
compt. paie. Tl. : 0540 276 733
JH architecte 7 ans dexp. hab. w. 35
cherche emploi. Tl. : 0550 65 21 48
JH 29 ans cherche emploi chauffeur
poids lourd oprateur grue
automotrice apte au dplacement.
Tl. : 0663 059 540
JH possde licence comptabilit
exprience comptable 5 ans. Tl. :
0555 462 931
JH 2 8 a n s d i p l m e a g e n t
commercial ayant 6 ans
dexprience dgag du SN
vhicul cherche emploi dans le
domaine ou autre. Tl. : 0782 570
587
DAME retraite cherche emploi
comme garde-malade couchante.
Tl. : 0559 736 388 - 0542 869 236
H chef comptable 30 ans dexp.
C A P, C M T C , C E D , t e n u e
comptabilit, bilans, dcl. fiscales,
parafiscales. Tl. : 0551 116 632

ARCHITECTE 3 ans dexp. AlgerCentre conception 2 D et 3D suivi


chantier cherche emploi BET ou
entreprise. Tl. : 0670 17 41 92

AUDITEUR consult CAC formateur


IAS/IFRS (SCF) MBA management
conseil juridique contrle fiscal
projet assistance RH 18 ans exp.
cherche emploi. Tl.: 0770 509 866

FEMME 36 ans cherche emploi


garde enfants/malade Alger. Tl. :
0555 932 906

JH tech. lectronique sp + systme


scrt alarme + cam tl. Tl. : 0556
52.62.47

JH 25 ans master en lectronique


option lectronique industriel
dgag du SN cherche emploi. Tl. :
0554 229 555

SOS

SOCIT DE
PROMOTION
IMMOBILIRE

Un SOS est lanc toute me


charitable dans le pays comme
ltranger pour venir en aide
au petit Mahmoud g de
9 ans, handicap physique,
scolaris au primaire. Le cas
de cet enfant est trs srieux,
son pre la abandonn depuis
sa naissance et sa mre ne
dsespre pas et compte sur la
solidarit du peuple algrien
pour lui procurer des couches
culottes, des couches
adultes et lait rgime
(aliment quotidien).
Contactez le Tl : 0552
426.300.
Merci, Dieu vous le rendra.

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Personnes qui transgressent une
loi 2.Volont tenace. Oncle d'Amrique 3.Veto russe. Il donne
le dpart. Actionn 4.Poisson. Saint abrg. Regarderas de
haut 5.Techntium. Poids lourds. Habitation en paille 6.Pote.
Fri au dbut. Fatigue 7.Femelles charge. Se jettent pour
jouer 8.Vieille voiture. Lettres de sur. Termine une prire
9.Hors-service. Qui se rapporte l'apex d'un organe. Vieil
emplum 10.Fille de la sur. Commencer 11.Fonai. Langage
galique. Adresse de PC. Mesure lointaine 12.Phase lunaire.
Pronom. Famille des ours 13.Bases stables. Principes 14.
Brameront. Trs mince 15.Largeur dtoffe. Note. Demeurent.
VERTICALEMENT : 1.De lantique Cirta 2.Morphinique.
Queue de souris. Monnaie 3.Contester. Perte d'un droit juridique 4.Explosif. Dmonstratif. Vaciller 5.Pouff. Possessif.
Astate. Fin de verbe 6.Pre du film. Dveloppement 7.Cycle en
campagne. Inattendu. A recenser 8.Muse de l'Elgie. Attentions. Lettres de cooprant 9.Pyromane clbre. Endroit quelconque 10.Excite. Fleuve ctier. Crmonial 11.Fameux lac.
Auteurs de psaumes 12.Admis. Guettent 13.Nazis. Tension.
Epaisse 14.Accumulent. Virginien clbre 15.Diverties. Assemblt deux cordages.

Quinze sur 15
1

N 574

Tout Cod

4
9
3

VII

VIII

IX

11
12
13
14
15
VERTICALEMENT : 1.IMPERCEPTIBLE 2.NEURONE. UNIE. AN
3.VRAI. SAVEURS 4.EV. GODET. IN. ETE 5.SEVEREMENT. LAIT
6.TIENS. ARSENIC 7.IL. TERNE. RAT. TT 8.GLU. CICERON. RAI 9.
AERA. AI. UNIVERS 10.TUNER. PRETS. CIA 11.ISERE. AIR. MEUT
12.OE. IMITE. SEUL 13.LEI. AU. RASE 14.PENSION. ERODER 15.
FUTS. ONEREUSE.

Solution

Sudoku
prcdent

prparations
au combat
qui sont
au-dedans

10

11

12

10

13

12

15

7
8
4

7
14

10
13

13

16

13

12
10

19

10

10

13

15

16

13

10

13

13

16

12

12

17

10

9
1
6
5
2
4
8
3
7

5
4
8
7
3
9
6
2
1

3
2
7
8
6
1
5
9
4

6
7
4
9
1
3
2
8
5

8
9
2
6
5
7
4
1
3

1
5
3
2
4
8
7
6
9

2
3
1
4
7
6
9
5
8

gardien de
prison

7
6
9
1
8
5
3
4
2

4
8
5
3
9
2
1
7
6

VERTICALEMENT
1- Rprimande. 2- Hutte dans les pays chauds. 3Choisit - Mortel. 4- Doit supporter le chef - Rsineux.
5- Pices de thtre bouffonnes. 6- Le long du cours
- Evaluer. 7- Crack - Caustique. 8- Lettre grecque Lieux de combats. 9- Voix deau. 10- Mer antique Pronom -Se met lindex.

SOLUTION N 4273
HORIZONTALEMENT
I- ADMINICULE. II- VANDALISER. III- IM - OS
- OO. IV- LALLATIONS. V- IL - AL - LUI. VISINTER - INO. VII- SS - AURES. VIII- AQUILIN
- SI. IX- NU - DIB. X- TERSES - AIR.
VERTICALEMENT
1- AVILISSANT. 2- DAMALISQUE. 3- MN. 4IDOLATRIES. 5- NASALE. 6-IL - RAIDS. 7- CIVIL
- UNI. 8- US - OUIR - BA. 9- LEONINES. 10EROS - OSIER.

Flchs Express

fixait

saine

cours court

fin de soire

N 4274

discrtion

bosse dur

12

HORIZONTALEMENT
I- Catastrophe pouvantable. II- Fruit comestible Ville dAlgrie. III- Localise - Surface. IV- Boisson
dAlbion - Article - Fin de soire. V- Elle, est ct Dernier du personnel - Priode. VI- Soufrires. VIIExtirpe - Ville mditerranenne. VIII- Dune faon
incontestable. IX- Fromage. X- Soufflait le chaud et
le froid - Demeure.

10

pote
lyrique
ustensile
de cuisine
en les
sentiment de
sympathie

sacr
souffleur

Ancienne fte mondaine.

13

VI

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

14

IV

10 11 12 13 14 15

II

III

N 4274

N4274
Par M. IRATNI

Dfinition
du mot encadr

Mots croiss
I

9
7

REGLE DU JEU
Une grille est compose
de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT :


1.INVESTIGATION 2.MERVEILLEUSE. PU 3.PUA. VE. URNE. LET 4.
ERIGENT. AERIENS 5.RO. ORSEC. REMIS 6.CNIDE. RIA. IO 7.EE.
EMANCIPATION 8.STEREE. RIE. NE 9.TUA. NS. RUER 10.
INVITERONT. SUEE 11.BIEN. NANISME. RU 12.LEU. LIT. EUROS 13.
REAC. RECULADE 14.ASTI. TARIT. SE 15.UN. ETATISA. FERS.

Sudoku

N 4274

SOL. TOUT COD PRCDENT :

10

pice de
jeu dchecs

insatisfait

7
4

16

17

pot de
laboratoire

monnaie
bulgare
trs
mdiocre

bouts de
round
rgion du
Niger
dcortique
pass par
le four

4
13

terme de
politesse

18

dmler

10

18

12

cours
noir

attache

13

cours
espagnol
sans tache

mis sec

pice de
selle

sommet de
la hirarchie
gnisse
mythologique

PRECHE - LIEV SHREIBER

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : PERPETUEL / SORNETTE / EPUISEE / ETS / PT / DCA / PRE /
TRANSIES / AUDITION / ES / RONDE / NU / BANC / SAIN / ERE / REMETS / ET / SENS / ASE.
VERTICALEMENT : RESPECTUEUSES / ROUTARDS / AME / EPRIS / AI / BIEN / ENS /
INTRANTS / OTEES / SION / UTE / PIONCE / SET / PREND / RES / LENTES / ETETE.

roi de
la savane

divinit
du Nil

slnium

fruit deau

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 25

LPOQUE

La bataille commerciale
des marques

Chakib Khelil invit


lambassade dAlgrie
Washington
Lex-ministre de lEnergie, Chakib Khelil, a t invit
vendredi lambassade dAlgrie Washington
loccasion dune rception organise pour la
commmoration du 61eanniversaire du dclenchement
de la lutte arme, le 1erNovembre 1954. Lambassadeur a
d recevoir le quitus dAlger pour accueillir cet
encombrant invit qui a fui le pays, accus davoir
dtourn prs de 300 millions de dollars suite une
enqute mene par la police italienne qui a dvoil ce qui
est appel le scandale ENI-Saipem. Notre
reprsentation diplomatique a peut-tre aussi agi sur
injonction de la Prsidence algrienne, laquelle ne cache
pas son intention de blanchir cet ancien camarade de
classe du prsident Bouteflika. Dailleurs, tous les
magistrats qui ont travaill sur le dossier daccusation de
Chakib Khelil ont t relevs de leurs fonctions ou muts.
Manque de chance pour lancien ministre et ami proche
du Prsident, la justice italienne laccable gravement,
preuves lappui.

Saisie dune quantit de cuivre


par les Douanes de Chlef
Les lments de la brigade rgionale de la lutte contre la
contrebande rattache la direction rgionale des
Douanes de Chlef, ont procd rcemment la saisie de
2200 kg de dchets et cbles en cuivre, indique un
communiqu de la direction rgionale des Douanes. La
marchandise, qui a t intercepte lors dun barrage
routier Tiberkanine (wilaya dAin Defla), tait
dissimule derrire des caisses en plastique vides dans
un camion de marque JAC. La valeur de la saisie est
estime 660000 DA, tandis que pnalits encourues
slvent 13620550 DA , conformment aux
dispositions de lordonnance 05/06 du 23aot 2005
relative la lutte contre la contrebande.
Pour leur part, les brigades polyvalentes de Tiaret et
Tissemsilt, relevant de la mme direction rgionale des
Douanes, ont saisi une quantit de boissons alcoolises
lors dun barrage dress lentre nord de la commune
de Medrissa (wilaya de Tiaret), relve la mme source. Il
sagit de 840 bouteilles et 5880 cannettes, dont la valeur
est estime 1170000 DA. Ces saisies, souligne le
communiqu, dmontrent la vigilance des brigades
rattaches la direction rgionale des Douanes de Chlef
et ce, dans le cadre des directives visant lutter
efficacement contre le phnomne de la contrebande.

La solution au problme de lemploi nest pas dtenue


par ladministration, mais se trouve entre les mains du
secteur conomique auquel il appartient de crer des
postes de travail, selon Mohamed El Ghazi, ministre du
Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale. Au cours
dun point de presse anim en marge dune visite de
travail Constantine, le ministre a appel les jeunes
sorienter vers le secteur conomique qui offre des
postes de travail, notamment dans les domaines de
lagriculture, de lindustrie et du tourisme,
ladministration tant, selon lui, sature.

Dcouverte dun thtre vieux


de 2000 ans Chypre
Un thtre datant du IIIe sicle avant J.-C. a t dcouvert
par des archologues australiens Chypre, a indiqu le
dpartement des antiquits chypriote. Ce thtre est la
plus ancienne structure de la sorte jamais mise au jour
sur lle mditerranenne. Les fouilles ont t conduites
par une mission archologique australienne de
luniversit de Sydney sur le site du thtre grco-romain
de Nea Paphos (sud-ouest), class au patrimoine
mondial de lUnesco. Les recherches ont rvl
lexistence dune route pave denviron 8mtres de
largeur, qui constituait la principale voie pour accder au
thtre, a prcis le dpartement des antiquits.

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de


61008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du
1erMai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

20.55 Film

enovo, premier fabricant dordinateurs et


troisime de smartphones au monde, sest
lanc sur le march algrien avec neuf terminaux mobiles au design raffin, rpondant
aux besoins des utilisateurs les plus exigeants,
des amateurs de multimdia et des passionns
de rseaux sociaux. Les smartphones Lenovo
seront commercialiss dans tous les points
de vente et seront distribus par le partenaire Teletic. Commentant le lancement des smartphones Lenovo en
Algrie, Shashank Sharma, directeur Mobile Business Group
chez Lenovo MEA, a annonc : LAlgrie figure
parmi les pays les plus
importants pour le
dveloppement de
notre march de
smartphones,
un
march
dynamique qui
embrasse la
technologie, linnovation et le style.
Nous sommes dj prsents
travers notre marque Lenovo ordinateur en Algrie et nos fans nous ont sollicit
pour lancer nos smartphones dans le pays.
Il a ajout : 44% des internautes algriens
ont maintenant accs au web travers un tlphone mobile. En outre, 72% estiment quil est
important davoir accs internet l o ils se
trouvent. Cela nous rend trs optimistes sur la
croissance du march des smartphones Lenovo
en Algrie, en apportant une solution valeur
ajoute une communaut dutilisateurs
enthousiastes.
A propos du lancement en Algrie, Fatah
Baadoud, directeur gnral de Teletic Sarl,
distributeur officiel des smartphones Lenovo,
a dclar : Le partenariat avec Lenovo vient
confirmer notre position de spcialiste de la
distribution de tlphones mobiles et rpond
aux besoins du consommateur algrien, qui fera
la dcouverte dune gamme de smartphones
combinant une technologie de pointe et un de-

Ladministration sature,
selon El Ghazi

El Watan - Le Quotidien Indpendant

TV

SMARTPHONES EN ALGRIE

ON VOUS LE DIT

sign
novateur
des prix
abordables.
Ce lancement
intervient dans
un contexte particulier o plusieurs
marques se disputent le
march algrien et dans
une conjoncture ou les oprateurs locaux (Iris et Condor)
passe la vitesse suprieure.
Prsent depuis seulement un mois
en Algrie, le chinois Oppo a de
grandes ambitions : se crer une place
dans un march forte concurrence. Les
tlphones de MobiWire, les features phones
Taurus et Pictor ainsi que les deux smartphones
Cygnus Mini et Ahiga se vendent trs bien, a
assur Elizabeth Heib, responsable marketing
et communication du fabricant franais. Nous
sommes dj court de stock et nous sommes
en train de relivrer nos distributeurs. Avec
70 000 terminaux mobiles couls en deux
mois sur le march algrien, pour un taux de
retour nul, le constructeur veut jouer dans la
cour des grands.
Confrontes aux gnrations du social mdia,
les marques rivalisent dingniosit pour
sduire. Le march du smartphone continue
crotre. Bien que le cycle de remplacement des
smartphones soit de plus en plus long, leurs
propritaires continueront de se rquiper, encourags par lattrait de la nouveaut, le design
et les fonctionnalits.
Kamel Benelkadi

Le wali de Bjaa protge


les chauves-souris
M

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.


elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

seuls mammifres vivants connus. Les 25 espces de


chauve-souris dAlgrie sont toutes insectivores et ne
sattaquent ni lhomme ni ses animaux.
Une tude rcente publie aux USA rapporte que les
chauves-souris ont particip une croissance de 1,4%
des rendements agricoles de mas en sattaquant aux
insectes nuisibles de cette crale la base de lalimentation humaine et animale. Les chercheurs ont calcul
que le gain gnr par ces indispensables petites btes
a atteint un milliard de dollars. Le wali de Bjaa pose
ainsi un jalon important dans la lutte biologique contre
les insectes nuisibles qui doit, bien entendu, tre tendue la sensibilisation et linformation du public
ainsi qu ladoption de mthodes modernes dans
lagriculture. En coutant les spcialistes et les scientifiques et plus seulement ses fonctionnaires, le wali
jette un pont dans les rapports entre recherche universitaire et dveloppement local. Un exemple suivre,
particulirement dans les wilayas qui se targuent de
pratiquer lcologie.
Slim Sadki

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi


Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66

20.55 Film
SKYFALL
Une mission de James Bond en
Turquie tourne mal et plusieurs
agents infiltrs sont en danger.
Le MI6 est attaqu et oblig de
relocaliser lagence. Ces
vnements branlent son
autorit.

20.50 Srie
LES ENQUTES DE MURDOCH
Randolph Henderson, lutteur
succs, est retrouv mort dans
les vestiaires peu aprs un
combat contre un adversaire
masqu. Lors de laffrontement,
une prise du lutteur masqu a
soulev lindignation de...

21.500 Sport
LIGUE 1 : LYON/SAINT-TIENNE
Ce derby du Rhne tiendra-t-il
ses promesses? Cette anne, les
deux quipes sont au coude
coude au classement et
partagent la mme ambition que
lanne dernire.

20.45 Film

CODVELOPPEMENT

. Ould Salah Zitouni, le nouveau wali de Bejaa,


a agrablement surpris la communaut scientifique. Il a trs srieusement pris en compte les travaux
de recherche mens par une quipe du dpartement de
luniversit Abderrahmane Mira de Bjaa, en loccurrence celle du docteur Ahmim Mourad, rpute pour
ses travaux sur les mammifres volants. Il vient en effet
dinstruire les maires, les chefs de dara, la direction
des services agricoles et celle des mines de prendre les
dispositions pour la rouverture, autant que possible,
de toutes les grottes afin de permettre aux chauvessouris de sy installer en toute quitude et scurit.
Cest, selon la note du wali, la solution idoine pour
lutter contre la prolifration des insectes volants
nuisibles et de rduire par la mme occasion lusage
des insecticides qui ravagent les levages apicoles et
de manire gnrale lenvironnement. Les chauvessouris ont chez nous, tort, une rputation tenace dans
la culture populaire. On les dit malfiques et suceuses
de sang. Cest faux, clament sgosiller les chercheurs de Bjaa et de Annaba, qui travaillent sur les

RIEN DCLARER
1er janvier 1993 : lUnion
europenne fait tomber les
frontires. Deux douaniers, lun
belge, lautre franais,
apprennent la disparition
prochaine ...

SUPERMAN
Kal-El, seul survivant de la
plante Kripton, arrive sur Terre
o il est recueilli par des fermiers
amricains quine tardent pas
sapercevoir que lenfant a des
pouvoirs surnaturels. Mais ils
font tout pour quil grandisse
normalement.

20.55 Magazine
ZONE INTERDITE : TICS
Pour 10 millions de Franais, les
petites angoisses du quotidien
tournent lobsession. Phobies,
toc ou tics sont autant de
symptmes dune anxit.

20.55 Srie
LE TRANSPORTEUR
A Chicago, Frank est engag par
le FBI pour rcuprer une arme
chimique confectionne par un
baron des triades chinoises .

Les manuscrits, photographies ou tout


autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 26

SPORTS

Mokhtar Amalou :
une fin de carrire
en apothose

Par Salim Oussaci

ares sont les arbitres FIFA qui


acceptent de remettre leur
badge avant terme et consentent,
de manire conviviale, quune
parenthse sur leur riche carrire
sur le terrain, lchelle locale et
internationale, se ferme. Parmi
eux, Mokhtar Amalou (44 ans),
arbitre international, une anne
de boucler son ge limite (45 ans)
de pratique arbitrale, vient de donner la preuve dune
manire concrte et effective, quil a dans son esprit
beaucoup de respect pour la mmoire sportive collective et
surtout de conscience corporative. Mokhtar Amalou a
voulu, de son plein gr, descendre du train et il en montre
dun geste clair le chemin, comme il le faisait si bien sur le
terrain. Cet arbitre, connu et apprci pour ses qualits
physiques, avec de bonnes rfrences morales, mentales
et techniques, est n en 1971 et a t form comme arbitre
la Ligue dAlger partir de 1992, o il a t contamin par le
virus du sifflet par un vivier de formateurs
charismatiques qui le devanaient de plusieurs
gnrations et dcennies de pratique. En 2003, il a obtenu
son grade fdral, et lanne 2007 fut pour lui
laboutissement dun effort littral en sadjugeant, avec
rigueur et abngation, le fameux badge darbitre
international. Titulaire dun bagage intellectuel
apprciable, avec un itinraire sportif propre et
incontestable. Aprs un bon parcours international, une
finale de Coupe dAlgrie civile (CRB-ESS en 2012) et trois
autres finales concernant le football militaire, avec
chaque fois des prestations apprcies et dores. Pour
clore son parcours international en tant dcor, il a t le
reprsentant de larbitrage algrien de la dernire sortie
pour les Jeux militaires qui se sont drouls en Core du
Sud. Sa dernire sortie en crmonial parmi ses troupes a
t ESS-MOB en Supercoupe. A lissue du mois de
dcembre 2015, Mokhtar Amalou donnera son sifflet trois
bons et derniers coups.
S. O.

IAAF

Le gala mondial annul

clabousse par laffaire de lancien prsident Lamine Diack,


souponn de corruption, la Fdration internationale dathltisme (IAAF) a annul le traditionnel Mondial dathltisme rcompensant les meilleurs athltes (hommes et dames) de lanne 2015,
qui devrait avoir lieu Monaco le 28 novembre.
Dans un communiqu, le prsident de lIAAF, Sbastian Coe, explique : Nous allons juste honorer les ralisations exceptionnelles
des athltes de ce sport. A cet effet, lIAAF cherchera une occasion
propice lavenir pour honorer les laurats.
C. B.

Flicitations
Une jolie poupe prnomme
DORIA
est venue gayer le foyer de
notre collgue Djedjiga Rahmani
et de son mari, Youns Djema.
Une occasion pour leurs amis et
collgues dEl Watan de fliciter
les heureux parents
et souhaiter une
longue vie au bb
et un prompt
rtablissement
la maman.

CNSLT TIKJDA

La Mecque des clubs sportifs


Depuis le dbut de lanne, plus de 18 000 athltes (clubs et slections nationales) ont effectu des stages de prparation au complexe de Tikjda.

ncontestablement, le
Centre national des
sports et loisirs de Tikjda,
(CNSLT), situ en plein Parc
national du Djurdjura (PND),
perch sur les hauteurs de la
wilaya de Bouira, est en passe
de devenir la Mecque des
clubs sportifs. En effet, depuis
son inauguration officielle en
2006 et son rattachement au
ministre de la Jeunesse et des
Sports, des associations sportives nationales et trangres
prfrent sjourner au complexe, en guise de prparation.
Rcemment, cest lquipe
nationale de judo de lArabie
Saoudite qui avait effectu son
stage de prparation au centre,
dsormais dot de toutes les
commodits indispensables
pour lathlte.
Renforc par la rouverture,
en 2013, de lhtel Djurdjura,
dune capacit de 120 lits,
aprs sa rhabilitation aprs
avoir t vandalis par des
groupes terroristes au dbut de
la dcennie noire, le complexe
comprend trois salles de musculation ultramodernes et quipes dun matriel de dernire
gnration.
Pour le charg de communication du CNSLT, Mohand-Ameziane Belkacemi, dsormais
toutes les commodits idales
et ncessaires sont runies
pour assurer une bonne prparation des clubs.
Depuis le dbut de lanne en
cours, plus de 18 000 sportifs
regroups autour de clubs et
fdrations y ont effectu des
stages de prparation. Le mois
dernier, cest la slection natio-

PHOTO : EL WATAN

LE COIN DU REFEREE

Le CNSLT de Tikjda, perch sur le Djurdjura

nale tunisienne dathltisme


handisport qui a sjourn durant une vingtaine de jours au
niveau du CNSLT, en guise de
prparation la 7e dition des
Championnats du monde qui
ont eu lieu Doha, du 22 au 31
octobre dernier. Le complexe
de Tikjda est galement dot
dun terrain de football et de
diffrents parcours de course
(jogging).
Questionn propos de la
disponibilit des moyens de
rcupration, M. Belkacemi a
affirm que le centre est dot
de presque tous les moyens
dont a besoin lathlte, comme
le sauna et la salle de soins.
Dautres moyens sont mis
la disposition des athltes de
sports de combat, comme la

boxe, o un ring et un tapis ont


t installs.
Beaucoup sinterrogent sur le
fait que des fdrations algriennes prfrent ltranger, au
moment o des clubs trangers,
notamment des pays voisins,
choisissent le centre de Tikjda
pour des stages de prparation.
Avec sa capacit actuelle de
420 lits, le CNSLT de Tikjda
sera renforc prochainement
par la rception de quelque 400
lits, a-t-on appris de la mme
source.
Le but est de faire de Tikjda un
centre sportif dexcellence.
STAGE DE PRPARATION
DE LQUIPE NATIONALE DE
LUTTE
La slection nationale de lutte

entamera partir de ce jeudi


et jusquau 25 du mois en
cours un stage de prparation au Centre national des
sports et loisirs de Tikjda
(CNSLT), en prvision des
prochaines chances internationales.
Le choix du site nest pas
fortuit, ds lors que toutes les
commodits y sont runies.
Il faut prciser que la direction du centre ne lsine pas sur
les moyens, en accompagnant
les slections sjournant dans
le dit complexe.
Des soires musicales, randonnes pdestres et autres
prestations en plus sont assures, a indiqu M. Belkacemi.
Amar Fedjkhi

PISCINE DE LENSO STIF

Le constat accablant de la Protection civile


P

our masquer les normes prjudices


occasionns la piscine de lEcole
nationale des sports olympiques (ENSO)
de Stif, les responsables de la direction
de la jeunesse et des sports (DJS) ne
manquent pas de subterfuges. Craignant
les remontrances des pouvoirs publics
ayant consacr 1,5 milliard de dinars
rien que pour raliser ce bijou, les responsables en question excellent dans la
dsinformation et les rapports errons.
Faisant fi des rserves souleves par les
spcialistes, ne badinant pas avec la vie
des utilisateurs de lespace, le matre
de louvrage (responsables de la DJS
sentend) enfonce carrment le clou.
Le 1er novembre 2015, concidant avec
la clbration du 61e anniversaire du dclenchement de la glorieuse Rvolution
de Novembre 1954, on organise un simulacre de mise en service de la piscine.
Dire que celle-ci est inonde par les
18 rserves de la Protection civile quon
veut luder. Npousant pas les thses
des intrimaires, dautant plus que la
DJS fonctionne sans directeur attitr,
des cadres du secteur ont tenu rendre
public lexcellent rapport tabli, le 8
octobre dernier, par la Protection civile
de Stif. Ainsi, la visite effectue le 4
octobre 2015 a t riche en observations.
De prime abord, il est exig la construc-

tion, selon les normes en vigueur, dun


local de stockage de produits chimiques
(dangereux) relatifs au traitement des
eaux. Pour le bien-tre des spectateurs, il
est stipul dans le 6e point que le gardecorps construit en verre doit tre protg
par une matire protectrice.
La cration au sous-sol douvertures
daration ainsi quune aration laide
dun extracteur au niveau de la chaudire
sont consignes dans les 7e et 8e points
du document dont El Watan dtient une
copie. Ne prtant aucun quivoque, la
9e observation a trait linstallation lectrique, lautre principale tare de linfrastructure. Pour viter tout court-circuit,
il est demand de revoir de fond en
comble ce lot. Le 11e point interdit toute
installation de prise de terre et les points
de coupure lectrique lintrieur des
salles et bassins en contact avec leau.
Ne laissant rien au hasard, la Protection
civile exige (point 12) linstallation au
niveau de la chaudire dun dtecteur de
gaz et de flamme.
Celui-ci doit tre renforc par une lectrovanne. Les chemins de cbles lectriques du sous-sol doivent tre dots
dun systme automatique de dtection
dincendie. Linstallation dun systme
de dsenfumage du sous-sol abritant
les diffrents quipements est une exi-

gence consigne dans le paragraphe 15


de lcrit. Lequel demande un dossier
technique relatif aux incendies. Avant
de clore ce premier rapport, les services
prcits mettent laccent sur linstallation dune valise lectro-secours au
niveau du transformateur lectrique de
la piscine. Il convient de prciser que ce
document contredit clairement et nettement les dires du matre douvrage.
Contact par nos soins, le DJS par
intrim, qui a oubli dinformer que
linfrastructure ne dispose toujours pas
de certificat de conformit, trouve le
moyen de nier lexistence de toute forme
de rserves mises par aussi bien le
bureau dtudes portugais que par la
Protection civile. Une question nous
taraude lesprit : peut-on mettre en service une structure et mettre en danger
ses utilisateurs dans des conditions
lectriques ? Pour manuvrer leur
guise, les nouveaux matres de la DJS
o beaucoup de choses clochent nont
rien trouv de mieux que de mettre lexdirecteur de la piscine en cong pour
deux mois, soulignent nos interlocuteurs interpellant, une fois de plus, les
pouvoirs publics pour quils viennent au
secours de la piscine et de leur secteur
min par les intrigues.
Kamel Beniaiche

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 27

SPORTS
FINALE DE LA LIGUE DES CHAMPIONS (RETOUR)
TP MAZEMBE USM ALGER

Seul un miracle

attu Bologhine (1-2) au match aller


et stant dplac vendredi Lubumbashi avec un effectif dcim,
cest quasiment une mission impossible
qui attend lUSM Alger, cet aprs-midi
(14h30), face aux Congolais du Tout Puissant Mazembe en match retour de la finale
de la 19e dition de la Ligue des champions
dAfrique moins dun miracle.
Ayant perdu gros lors de la joute aller,
aussi bien sur le plan des rsultats (1-2)
que sur celui de leffectif avec lexpulsion de Khoualed et El Orfi qui sajoute
la suspension de Meftah qui vient grossir
le rang des absents, notamment pour cause
de blessures, limage de Mazari, Beldjilali et Darfalou pour ne citer queux
lUSMA, qui dispute sa premire finale
continentale, naura dautre alternative
que de vaincre le TPM avec un cart de
deux buts, ou du moins tenter daller
aux penaltys en imposant aux Corbeaux
le mme score de laller, pour esprer
dcrocher cette premire toile africaine.
Une mission qui ne sannonce pas aise
pour les Algrois avec les soucis du coach
Miloud Hamdi pour composer son onze en
raison des nombreuses dfections, malgr
le retour du Malgache Andriea, devant une
quipe du Mazembe qui na pas lintention
de lcher ce cinquime titre africain (dont

Par Omar Kharoum

Les Usmistes croient lexploit malgr la difficult

deux Ligues des champions en 2009 et


2010) sur ses terres et devant son public.
Patrice Carteron, lentraneur franais des
Corbeaux, qui disposera dun effectif quasi
complet, lexception de son attaquant
zambien Kalaba expuls Bologhine,
semble avoir tous les atouts en main pour
russir la mission pour laquelle il a t
engag en 2013. Contrairement Hamdi

qui a vit la presse, lex-dfenseur de


Saint-Etienne a t clair en annonant : Il
faudra encore battre lUSMA pour mriter
le trophe, tout en exhortant ses poulains
rester prudents.
Cest dire que les Algrois auront besoin
dun miracle, cet aprs-midi, pour russir
un exploit auquel les fans semblent croire.
T. A. S.

ES STIF

Clignotants au rouge
L

a dernire rencontre a permis


aux fans ententistes de dcouvrir le vritable visage dune
formation non seulement limite
mais nayant fourni aucun effort
pour honorer le maillot et ses
engagements. Hormis quelques
joueurs qui se comptent sur les
doigts de la main, le reste de la
troupe, notamment les recrues
de lt, na pas le niveau de
Ligue 1. Eprouvant des difficults rcuprer le cuir,
construire et sortir le ballon de
leur zone, les Noir et Blanc ont
nouveau failli tactiquement et
techniquement. Fbriles dans la
transmission et en dfense o le
duo Kenniche-Benlamri sest,
une fois de plus, illustr par des
bourdes fatales, les Ententistes
se sont distingus par une
alatoire relance. Celle-ci a t
entache par dinnombrables
dchets techniques. Le manque
de complmentarit entre les

trois lignes et les joueurs donne


un aperu sur ltendue du mal
frappant un onze min de lintrieur. Oubliant que le foot est un
sport collectif, Ziaya, Benyettou
et Belaimeri ont excell par
leur individualisme faisant du
tort lquipe. Celle-ci paye
cash la msentente des joueurs
prcits. Ce nest pas de la sorte
que la ligne dattaque ententiste peut basculer un match
rfrence. Recrut pour tre
une courroie de transmission,

Amada narrive toujours pas


simposer. Tout comme Daghoulou devant honorer son
contrat. Aprs le dpart de Gasmi et Youns qui a t accueilli
et salu comme un roi, labsence
dun bon attaquant sur le ct
accentue les problmes du onze
ententiste. Lequel a plus que jamais besoin de sang neuf. Ayant
fait la une les jours prcdents la
rencontre de lUSMH, lhistoire
de Madoui en Arabie Saoudite
a le moins quon puisse, dcon-

Madoui rend son tablier


Le contrat liant lEntente son dsormais ex-coach Kherredine
Madoui a t rsili hier, la demande des deux parties. La dfaite
concde face lUSMH a t fatale pour le technicien stifien qui
est rest la tte de la barre technique de lEntente durant deux
saisons, ponctues par quatre titres, dont un titre de champion
dAlgrie et la Ligue des champions dAfrique. Madoui, qui est
annonc au club saoudien Al Wihda, sera, nous dit-on, remplac par
Toufik Rouabah ou le Franco-Italien Garzitto qui a driv le CSC et
connat bien le football algrien
K. B.

centr le groupe. Ce dernier


est, nous dit-on, perturb par
les interfrences du nouveau
manager gnral. Contest par
une bonne partie du public, le
coach ententiste ne matrise plus
son groupe, o certaines grosses
ttes refusent de sasseoir sur le
banc des remplaants. En fermant les yeux sur les mariages
en cours de saison, les maladies imaginaires et les absences
injustifies de certains internationaux, la direction du club
est pour beaucoup responsable
dun cauchemar ne disant pas
son nom. Ne comptant que pour
le prestige et les billets rcolts,
la Supercoupe, qui a t glorifie par des maquignons en un
sacre du sicle, a port le coup
de grce une quipe mettant
entre parenthses la principale
vertu du football la ralit du
terrain.
Kamel Beniaiche

DA ROZA GOMEZ ENTRANEUR DU CS CONSTANTINE

a va tre large comme chantier


P

Les limites
africaines
de lUSM Alger

PHOTO : SAMI K.

COMMENTAIRE

lomb par une entame de saison


chahute, le nouvel entraneur francoportugais du Chabab, Da Roza Gomez, a
jug la mission qui lattend de grand et
large chantier pour rorganiser ce CSC,
aprs ce quil a vu vendredi face au RCR,
avec des difficults collectives patentes
qui ne laissent aucune occasion pour dire
des phrases rassurantes sur ce collectif
clubiste. Heureusement, le CSC a montr toutes ses lacunes Gomez Da Roza
qui affiche une grosse volont et na pas
peur dexposer en vitrine des promesses
pour un lendemain meilleur. Mais le technicien franco-portugais ne sous-estime
pas la difficult de sa tche. Il sait que sa
premire mission urgente consiste btir
une quipe homogne pour rapprendre

gagner. Gomez est persuad que le mal


est ailleurs en refusant de parler de la qualit de leffectif pour le moment. Le mal
dont souffrentles coquipiers de Bezzaz
est avant tout psychologique qui a un lien
direct avec une angoisse en premier lieu
qui paralyse les joueurs pendant les rencontres, a-t-il dit. Mais les faits sont l.
Le CSC pointe dans la seconde partie du
classement depuis pas mal de temps dj
et narrive mme pas simposer devant
des adversaires ttaniss, tels que lASMO
et le RCR. Malheureusement, les chiffres
du CSC sont mauvais et ne disent pas tout.
A lintrieur, il y a pire avec cette guerre
de clans entre les joueurs, comme ce fait
rare qui a eu lieu jeudi soir entre Boucherit et Voavy. Selon certaines sources, le

premier aurait agress volontairement le


Malgache, un acte qui a pouss Zaghdoud
retirer illico Boucherit de la liste du onze
du match. Ce genre de souci a t dur pour
le coach intrimaire Mounir Zeghdoud.
Ce dernier na pas pu convaincre Voavy de
participer au match face au RCR, ce qui
la pouss limprovisation et faire jouer
Boulemdas, Messadia et Kon ensemble.
Cest dans ce genre de cas que lon ressent
lutilit dun vrai entraneur expriment.
Gomez, avec son exprience dans le foot
africain, semble avoir le profil et certainement les capacits requises pour grer
les humeurs et les motions des joueurs
chevronns de ce CSC dans une sacre
cascade de problmes plusieurs niveaux.
Abderrahmane Henine

fait de faon surprenante samedi dernier


Alger, lors de la finale aller de la Ligue
des champions africains (1-2), lUSMA se
prsentera cet aprs-midi au stade de Lubumbashi
pour limiter les dgts. Le pessimisme qui sest
install au sein du monde sportif national tient de
plusieurs facteurs. Dabord, il y a videmment cet
insuccs qui psera lourd dans la balance face
une formation du Tout Puissant Mazembe, dont
on connat la haute valeur et le palmars loquent
au niveau continental. Quadruple vainqueur de
lpreuve reine, des joueurs talentueux parmi les
meilleurs en Afrique, un jeu spectaculaire et un
collectif soud aura en face une quipe algrienne
sans grande exprience, dcime par les suspensions et les blessures, dsarticule dans ses lignes
et un moral qui frise le gazon. Il est craindre
un naufrage algrois qui risque de dteindre sur
le bon parcours russi jusque-l par lUSMA.
Lquipe compose en partie, cet aprs-midi au
Congo, de rservistes part videmment avec des
chances nulles de ramener le trophe Alger. Les
Algrois nauront que leur courage opposer
une machine bien rode, redoutable dans son style
et son efficacit. Mme si les miracles existent,
la ralisation de celui-ci parat bien improbable
pour lambassadeur algrien dont on connat,
en ce dbut de saison, les limites techniques et
physiques. Quelle que soit lissue, aussi ngative soit-elle aujourdhui, les Unionistes, le staff
dirigeant et leurs supporters nauront pas rougir
au terme de cette aventure palpitante. Ils nous
auront fait vibrer ces derniers mois et leur courage
mrite le respect. Reste que ce premier essai aura
eu au moins la pertinence de montrer les limites
africaines de lUSM Alger. Le club de Soustara
doit se renforcer en qualit et relever son niveau
comptitif. Le pourra-t-il quand on a lesprit
le faible rendement technique du championnat
national et, en corollaire, la disproportion dans la
rmunration des footballeurs au vu des mivreries quils produisent chaque semaine ?
Largent de Haddad suffira-t-il donner une
stature africaine son quipe, quand on sait quil
est en train dinvestir trs peu dans les structures
internes, linfrastructure patrimoniale et la formation de jeunes talents ? Lvidence qui a saut aux
yeux des observateurs au stade de Bologhine, ce
jour-l, est que la diffrence tait plus que nette
entre une quipe authentiquement professionnelle
avec son armada de joueurs africains locaux et
un ensemble algrois sans consistance, il faut le
reconnatre.
Cest peu prs le mme cart potentiel que lon
observe entre les deux pourvoyeurs que sont Haddad, un nouveau riche n de la gnration spontane post-AVC de Bouteflika, et son homologue
congolais, Moise Katumbi Chapwe, gouverneur
du Katanga et richissime diamantifre et minralier qui a dcid trs jeune de faire connatre
Lubumbashi, capitale du Katanga, en investissant
dans ce quil y a de mieux : le football. Il fut
prsident du club 17 ans. En prenant en charge
le TP Mazembe et au fil des annes, il a construit
un stade, offert au club un avion (B. 737) pour les
dplacements et ouvert en 2011 la Katumbi football acadmie, un centre de formation des jeunes
footballeurs Lubumbashi.
Ce club, en construction depuis une trentaine
dannes, a disput, en 2010, une finale de Coupe
du monde des clubs Doha, battu par lInter Milan. Notre objectif, a-t-il soutenu, est de gagner
un jour la Coupe du monde des clubs. Ni plus
ni moins. Le TP Mazembe fort de sa domination
en Afrique aspire aujourdhui au niveau mondial.
Toute la diffrence est l, entre un prsident Haddad qui vogue au gr du temps et des vnements
sans politique prcise pour son club et Mose
Katumbi Chapwe dont le football est une passion
et qui a planifi depuis des lustres de faire du TP
Mazembe Englebert, un patrimoine commun aux
Congolais fratricides et, par extension, une fiert
pour lAfrique et les Africains.

El Watan - Dimanche 8 novembre 2015 - 27

SPORTS OUEST
MCO

RCR

Des satisfactions
tous les niveaux

Cavalli revient
par la grande porte

n dpit du nul concd face au CS Constantine au stade


Hamlaoui de Constantine, le RCR a ralis une prestation de premier ordre. La satisfaction tait quasi gnrale
chez ses supporters, contents davoir vu leur quipe sortir
le grand jeu face un adversaire qui les a attendus avec
la nette intention de renouer avec la victoire. Le public
qui sest dplac au stade Hamlaoui, ce vendredi, na pas
regrett son dplacement au vu de la bonne prestation
fournie par les deux quipes. Le RCR tout comme le CSC,
avec un effectif rajeuni, ont rpondu lattente. Ainsi, le
RCR prouve quil est en nette progression au vu du volume
de jeu prsent tout au long de la partie, sans oublier une
remarquable fracheur physique. Cest le meilleur match
fourni par les Lions de la Mina depuis le dbut de cette saison, selon ceux qui suivent de prs lvolution de lquipe.
Mme lentraneur Benyelles Abdelkrim a fait lloge des
Relizanais. Il est certain que cette prestation donnera plus
dassurance la troupe et lencouragera se transcender
dans les matchs venir.
A. Taoui

ESM
PHOTO : DR

Lquipe vient de grignoter quelques places au classement gnral

Baba en ce qui concerne mon


avenir. On a voulu me salir
alors il est temps que je crve
labcs. Baba, je le comprends,
il subit lui aussi des pressions
de toutes parts, dailleurs, je lui

US HAMMAM
BOUHADJAR

Le prestigieux
club dclare
forfait

Lespoir demeure toujours


pour les Haouata

u grand tonnement des fans du


football dans la wilaya
tmouchentoise et lchelle
rgionale ouest, le club de football
lUS Hamam Bouhadjar, locataire de
la rgionale deux, ne sest pas
engag pour le championnat
2015/16. Il est regrettable que ce
prestigieux club cr en 1929 et
ayant enfant de grands joueurs de
rputation nationale et ltranger
tels que Bensaoula Tedj, Messabih
Ali et Mezouar Arafat, soit absent de
la scne footballistique pour une
raison de quelques sous. Selon
un dirigeant de ce club : Les
caisses du club taient vides et par
consquent on na pas pu payer les
frais dengagement estims 70
millions de centimes et assurer une
modeste prparation.
Malheureusement, aucune
personne na os se rapprocher du
club au moment opportun. En
rplique, une autre source de
lentourage du club accuse le staff
dirigeant dassumer tout seul la
responsabilit. La direction de la
Jeunesse et des Sports de la wilaya
dAn Tmouchent a accord une
subvention de 60 millions de
centimes. Par contre, les supporters
inconditionnels regrettent une telle
ngligence partage entre lAPC et
le staff dirigeant. Ils dplorent que
le parcours de cette gnration de
joueurs ambitieux et talentueux
sarrte mi-chemin alors que la
population sportive locale voit en
eux la relve de leurs ains qui ont
honor la ville des thermes et
lAlgrie.
O. S.

ddie cette victoire. Je tiens


dire que jai gagn par passion
du mtier et non pas par intrt
car ma carrire est derrire
moi. Cavalli saura-t-il remonter la pente avec son club et

viter dfinitivement le spectre


de la relgation. Un pari difficile mais pas impossible pour
lancien finaliste de lex- coupe
dAfrique des champions.
B. Halim

CR TMOUCHENT 2 - CRB SFISEF 1

Les locaux conrment


leur supriorit
C

omme il tait pronostiqu, le CRT a enregistr sa 3me victoire daffilie. Les


protgs du coach Kebdani ont confirm
leur rveil. Ainsi, ils ont battu une moyenne
quipe du CRB Sfisef. La premire priode
de cette rencontre a t totalement domine par les locaux qui ont cr des actions
dangereuses. Par contre, les Sfisefis taient
trs dsorganiss en attaque et inefficaces
en dfense en commettant des bourdes
consquentes. En effet, suite un coup
franc des 20 m, lexpriment Lechlech a
excut un tir demi vole et le gardien na
pu faire aucun geste pour intercepter le cuir
qui sest log au fonds des filets la 27 de
jeu. Encore une autre offensive bien mene
par Mouffok, ailier gauche, a servi sur un
plat une balle Belbachir qui a inscrit le
second but la 29. Autres occasions ont

t rates par les tmouchentois pour jeu


individuel et dsordonn. Aucune action
dangereuse na t enregistre de la part
des visiteurs. A la reprise, les consignes
du coach Zougaa taient fructueuses. Ses
poulains ont press leurs adversaires dans
leur camp en faisant un jeu gal. Aprs une
srie de corners acheve par un coup franc
qui a t magistralement bott par Djawadi,
son coquipier Taleb a tromp la vigilance
du gardien Hachem la 58 de jeu. Ce but a
stimul les bleus pour niveler la marque au
moment o les locaux ont relch aprs la
sortie des joueurs cls. Ils ont mis rudes
preuves les locaux. En somme, selon les
techniciens, beaucoup de travail attend le
CRT sil prtend laccession, cette victoire sexplique par lexprience et la ruse
de quelques joueurs.
O. Salem

COUPE DALGRIE - TOUR RGIONAL


ZSAT 0 - USMBA 2

Lexprience a fait
la dirence
L

quipe du ZSA Tmouchent a fourni,


mardi, un match plein en ce
tour de la coupe dAlgrie.
Elle a tenu tte devant une
coriace quipe de lUSM
Bel Abbes, une pensionnaire de la ligue professionnelle deux et prten-

dante laccession. Malgr


la dfaite des poulains du
duo dentraineurs Mahrouz Djillali et Benmechta
Kouider, par le score de 2
0, les joueurs ont tal
tout leur savoir-faire. Selon
le technicien Benmechta:
Nous navons pas rougir

de cette limination devant


une grande quipe plus
exprimente. Lessentiel,
nous avons tal notre capacit technique, relev les
insuffisances pour corriger
nos erreurs qui nous serviront de leon pour la suite
du championnat.
O. S.

PHOTO : DR

ar sa victoire face au
dauphin le CRB Tadjenanet, Cavalli est revenu aux affaires Hamraoua
en grandes pompes, lui qui
a t pri tout juste aprs le
nul face lUSMH daller
voir ailleurs. Une belle victoire
qui sapparente pour lui une
revanche sur ceux qui lont mis
lindex et ce pour des considrations inconnues. Le Corse
a, en lespace de deux matchs,
redress la barre en rcoltant
4 points sur les six mis jeu et
a de ce fait remis le MCO sur
de bons rails. En effet, lquipe
vient de grignoter quelques
places au classement gnral
en vitant pour linstant les
trois dernires places. Pour
confirmer cet lan, Cavalli dira
: Jai toujours cru en mes
joueurs qui ont ralis un bon
match et lessentiel. La victoire
a recul quelques dcisions
et savre trs srieuse pour
certains gens importants de la
ville qui ont t toujours mes
cts. Maintenant, il me faut
une discussion franche avec

e coach de lES Mostaganem estime que son team est


en mesure de revenir en force lavenir. Il dira que, sur
le plan psychologique, il y a eu une nette progression mais
il faut toujours continuer sappliquer. Je suis confiant et
optimiste pour lavenir. Nous avons pein lors des derniers
matchs mais lquipe commence se ressaisir. Lquipe
sest nettement amliore sur le plan psychologique et les
joueurs sont dsormais librs. Je lai constat lors du
match dernier et cela ma rassur davantage. Le groupe retrouve sa combativit et sa hargne et cela me soulage. Cest
le fruit dun grand travail psychologique et les joueurs ont
bien rpondu mon discours. Je suis persuad que lquipe
avancera encore et les joueurs sont en mesure de confirmer
leur retour en force loccasion des prochains matchs. Ils
sont capables du meilleur condition quils gardent leur
concentration et continuent travailler et cravacher
lentrainement. Je veux voir la mme dtermination et la
mme volont lavenir.
A. T.

WAM

Malgr tout, les mines


sont plutt radieuses

a prestation mitige face au SA Mohammadia a fait


beaucoup de bien au Widad de Mostaganem. On a senti
un optimisme chez les joueurs, les dirigeants et les supporters qui croient en un avenir meilleur. Aprs la dernire
dfaite de lquipe face au SAM, le doute avait commenc
gagner le groupe mais tout est rentr dans lordre. Dsormais, un climat de srnit rgne Mostaganem.
Le staff technique aura suffisamment de temps pour rorganiser son effectif, tout en comblant les lacunes dceles
lors des prcdentes journes avant le prochain match.
Ainsi, le staff Widadi a annonc la couleur et compte
revoir certaines choses pour viter tout faux pas lors
des prochaines journes. Dus par la prestation de leur
quipe, samedi, face aux poulains du coach Djorbi, dans
le cadre du match aller de la division nationale amateur,
les responsables du club, qui pensent que rien nest encore
perdu, se focalisent dsormais sur le championnat pour la
simple raison que lquipe nest pas encore labri dune
msaventure.
A. T.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 8 novembre 2015


COMMENTAIRE

Temps durs
pour lEgypte
Par Tayeb Belghiche
Egypte nest pas prte dcoller. La destruction dun avion russe au-dessus du Sina, qui a
fait 224 morts, lui porte un coup dur dont les
consquences vont se faire sentir moyen et
long termes. Depuis le dbut de lanne, le pays a
connu des attentats ou tentatives dattentat qui ont eu
des rpercussions mondiales, tout simplement parce
quil est situ dans une zone extrmement sensible et
quil joue un rle-cl au Proche-Orient. Charm El
Cheikh, un site hautement touristique, a t particulirement cibl et les victimes russes taient justement
en vacances dans ce lieu paradisiaque quelles
venaient peine de quitter.
Depuis la chute du rgime des Frres musulmans de
Mohamed Morsi, il a t constat une nette recrudescence des activits terroristes. Celles-ci visent touffer conomiquement lEgypte en sattaquant surtout
au secteur touristique qui entre pour 20% dans le PIB.
Plus concrtement, les Egyptiens ont reu 15 000 000
de touristes en 2014, chiffre qui va chuter 10 000
cette anne. Pour 2016, la situation va empirer suite
la dcision de la Grande-Bretagne, la France, la
Belgique et la Russie, cest--dire des pays qui fournissent le plus gros contingent de touristes avec lAllemagne, dinterdire leurs ressortissants de se rendre
dans la clbre station balnaire.
Le Caire tente dsesprment de calmer le jeu en
soutenant que rien ne prouve que laronef russe a t
victime dun attentat. Mais rien ny fait. La panique
risque au contraire de saccentuer la suite de la
publication dun article de presse anglais disant quun
missile a frl de peu un avion britannique en mai
dernier au-dessus du Sina, une rgion o les terroristes islamistes sont extrmement actifs avec des
oprations rcurrentes et qui montent en cadence.
Si la clientle europenne nest pas rassure temps,
lEgypte pourrait senfoncer dans une grave crise
conomique que les recettes fournies par llargissement du canal de Suez ne russiront pas viter. Si la
tendance au boycott saccentue, lEgypte pourrait
mme connatre une situation presque similaire celle
vcue par lAlgrie durant la dcennie 1990, suite
une dcision de Franois Mitterrand pour isoler totalement notre pays.
Le prsident Al Sissi, qui a sauv son pays dun pril
vert certain, est confront une situation autrement
plus dlicate et plus porteuse de dangers. Daech pourrait bien exploiter une ventuelle crise pour recruter
des terroristes, surtout que lislamisme est en terrain
conquis si lon sait quil a infiltr et conditionn la
socit depuis Hassan El Banna. Le ras gyptien ne
pourra compter que sur la rpression. Il a totalement
neutralis la mouvance dmocratique grce laquelle
il est arriv au pouvoir en se soulevant contre Morsi.
Or, elle seule est en mesure de laider rcuprer la
socit et combattre lobscurantisme.
Malheureusement, les autocraties arabes ne composent quavec elles-mmes, excluant tout partage du
pouvoir.

LE MINISTRE DE LA SANT LA DCLAR, HIER, ANNABA

Le plan cancer 2015-2019 ne sera


pas affect par laustrit

e ministre de la Sant,
de la Population et de la
Rforme hospitalire,
Abdelmalek Boudiaf, a, hier,
rassur partir de Annaba
que le plan cancer 20152019 ne sera pas affect par
les nouvelles mesures financires prvues dans lavantprojet de la loi de finances
2016. Animant une rencontre rgionale de deux
jours, regroupant les directeurs de la sant de 9 wilayas
de la rgion Est, le ministre
sest voulu convaincant sur ce
sensible volet. Nous disposons dune importante enveloppe financire pour cette
anne 2015 et les mmes

pour les autres venir pour


alimenter ce fonds qui reprsente lune des priorits de la
politique de la sant publique
algrienne, a-t-il rvl sans
pour autant prciser le montant destin au fonds devant
alimenter le plan cancer. En
marge de cette rencontre,
dont lobjectif porte sur
lvaluation de lapplication
des nouvelles orientations de
la tutelle, le ministre a voqu
les efforts consentis par le
gouvernement dans le secteur
de la sant. LAlgrie est
parmi les rares pays au
monde qui disposent de 171
scanners dans leurs hpitaux,
au grand bonheur de ses

citoyens. Nous comptons galement dans chaque wilaya


du pays un centre de traitement la chimiothrapie,
avant dtendre ce service
sensible aux daras, sest-il
flicit. Abdelmalek Boudiaf
ne sest pas arrt l et a numr les ralisations de son
dpartement. En effet, il a
lou, entre autres, les efforts
constats dans la greffe rnale,
dont le CHU de Annaba a respect avec succs son programme. La greffe rnale et
lhospitalisation domicile
ont pris leur rythme de croisire au CHU de Annaba qui
est devenu un ple dexcellence de la sant. Je vous

annonce galement que les


oprations dlicates de prlvement de la moelle pinire
seront effectues incessamment lhpital Mustapha
dAlger. Nous travaillons
durement concernant la prise
dorganes sur les cadavres
dont il faut sensibiliser davantage les parents des donneurs, a-t-il dtaill.
Avant de rejoindre la salle o
se droulaient les lections
primaires du parti FLN, comptant pour les prochaines snatoriales, M. Boudiaf a annonc
que son ministre organisera
un concours pour 230 postes
de travail destins aux inspecteurs de sant.
M.-F. G.

BISKRA

DEUX GENDARMES DU GIR TUS DANS UNE EXPLOSION


Une forte explosion a secou, hier vers
5h, la caserne du Groupement
dintervention rapide (GIR) 23 de la
Gendarmerie nationale, situe la sortie
est de la ville de Biskra. On apprend de
sources fiables que deux jeunes
gendarmes ont perdu la vie et deux autres
ont t grivement blesss. Les dpouilles
des deux victimes, lune originaire de Stif
et lautre de Chlef, ont t transportes
vers la morgue de lhpital Bachir
Bennacer de la ville de Biskra. Quant aux
deux blesss, atteints de graves brlures

sur tout le corps, selon nos sources, ils ont


t transfrs durgence vers lhpital
militaire de An Nadja Alger. Selon les
premiers lments dinformation en notre
possession, les quatre victimes, dont les
ges varient de 20 24 ans, taient en
train de peindre les murs dune salle,
situe aux confins de la caserne. Cest en
procdant au mlange de peinture et de
diluant, produit hautement inflammable,
quune tincelle lectrique due un
chauffe-bain dfectueux aurait provoqu
cette explosion meurtrire.

Nous avons tent, hier, de joindre le


commandement du groupement de la
gendarmerie de Biskra et celui de la
caserne du GIR 23 pour avoir plus de
dtails sur les circonstances exactes de ce
drame, mais tous les responsables taient
indisponibles. Ils sont lhpital pour
superviser les oprations de secours des
blesss et assister les familles des
victimes dcdes lesquelles ont t
prvenues, nous a-t-on rtorqu
chaque fois.
Hafedh Moussaoui

POINT ZRO

Manuel dobissance civile


abord, partir du principe que le courage ne mne
rien et que dans toutes les guerres, les plus
audacieux meurent les premiers, les plus lches
occupant les plus beaux quartiers en temps de paix. Puis
mettre de ct les 5 sens au sens classique du terme. Le
cur nest quune pompe, le cerveau un vulgaire
ordinateur et le nez un simple appendice nasal. Ne pas
lire, observer, ne pas tudier, regarder, ne pas rflchir,
rester en attente, ne pas goter, manger, ne pas couter,
envisager. Toujours respecter le plus fort, mpriser les
faibles et laisser les moyens entre deux feux, la main sur
le briquet. Faire le dos rond, courber la tte quand il le
faut, ne pas avoir peur de sallonger ou descalader un
cadavre pour voir de plus haut. Faire du slalom une course
de fond, viter les lignes droites, croire aux virages,
encenser les descentes, se mfier des montes. Ne jamais
se placer premier mais distancer les derniers, rester dans

Par Chawki Amari

la foule, crier fort pour encourager les premiers, expliquer


aux derniers quils pourraient tre les premiers mais en
passant par vous sans les laisser approcher. Se mettre
aux cts du debout, le respecter et suivre ses conseils,
surtout sil a tort, ne pas avoir peur de changer davis, de
cracher sur lancien roi pour faire plaisir au nouveau,
travailler loubli, se rappeler chaque instant que la
mmoire ne sert rien, voler avec les voleurs, dnoncer
les voleurs avec ceux qui dnoncent les voleurs. Mais
toujours rester prudent, souvent mouiller son doigt, si
possible avec la sueur ou les larmes des autres, pour
dterminer la direction du vent. Ne jamais laffronter de
face, ouvrir les bras et se laisser porter par le courant
dominant. Le plus important: ne jamais confondre socit
civile et socit servile. Si tu fais tout a, tu ne seras pas
un homme mon fils. Mais tu sauras ce quest un homme.
Exactement le contraire de ce que tu es.

mto
Aujourdhui

Demain

11
25

ALGER

10
24

11
26

ORAN

11
26

7
21

CONSTANTINE

6
21

13
24

OUARGLA

12
26