Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RESUMO
Este artigo busca refletir sobre certos processos de subjetivao na construo
identitria de figuras narrativas nos romances ps-coloniais, tais como podem ser
verificados no romance Dois Irmos, de Milton Hatoum. Atravs da figura do narrador
Nael, verificar-se- duas formas de subjetivao: o hibridismo cultural e a
desterritorializao. Na experincia do narrador Nael que se pretende analisar como o
sujeito ps-colonial subverte o discurso colonial em meio ao conjunto de histrias de
outros personagens cujos processos de identificao cultural esto igualmente fraturados
pela experincia diasprica. No romance Dois Irmos, de Milton Hatoum, o narrador
elabora atravs da urdidura memorialstica um rigoroso ajuste de sistemas culturais
criados pela hierarquia social e histrica dominantes. Inicialmente articula-se a figura
hbrida do narrador como sendo um espao de enunciao resultante de um processo de
subjetivao capaz de transgredir as prticas de dominao polticas e culturais na
narrativa memorialstica. Em seguida, parti-se da noo de desterritorializao,
especialmente a concepo de Gilles Deleuze e Flix Guattari, que v nesse processo
um modo de transgresso do espao do outro, capaz de subverter o processo de
dominao do discurso colonizador.
PALAVRAS-CHAVE: Hibridismo cultural, polifonia, desterritorializao, Estudos
Culturais.
1 Hibridismo cultural
Nael , ao mesmo tempo, narrador e testemunha ambgua do romance Dois
irmos, de Milton Hatoum. tambm o nico personagem que persevera nas margens
do sistema de runas do mundo amaznico. Trata-se de um modo de narrar bastante
caracterstico da literatura ps-colonial, pois a voz subalterna, sem cair na simplificao
do conceito de identidade subalterna, mostra-se em busca de sua identidade medida
que se aprofunda na apropriao da linguagem do outro, ele, o a voz subalterna
mimetiza a experincia revivida, parodicamente reata os fios que o ligam ao mundo que
desapareceu, e o possibilita reescrever a memria a partir do fora e da experincia de
estar entre culturas diversas.
1
O narrador antes de tudo algum que tenta reordenar seu mundo. O tema
central da obra no a relao conflituosa e trgica dos dois irmos, como o ttulo
parece sugerir inicialmente, mas sim, a histria do prprio narrador, o filho bastardo de
um de um dos dois irmos gmeos, ou Yakub ou Omar, o caula. Nael empreende
nessa narrativa memorialstica uma minuciosa busca atravs da recuperao do passado
pelos fios de memria dele e de outras pessoas ao seu redor, ou seja, todo o esforo de
Nael est conjurado no trabalho de recompor o passado pelo vis da memria, mesmo
incompleta, incerta e conflituosa, como neste trecho:
Talvez por esquecimento, ele [Halim] omitiu algumas cenas esquisitas, mas a
memria inventa, mesmo quando quer ser fiel ao passado. Certa vez tentei
fisgar-lhe uma lembrana: no recitara os versos do Abbas antes de namorar?
Ele me olhou, bem dentro dos olhos, e a cabea se voltou para o quintal, o
olhar na seringueira, a rvore velha, meio morta. E s silncio. Perdido no
passado, sua memria rondava a tarde distante em que o vi recitar os gazais
de Abbas. Era um prembulo, e Zana se excitava com aquela voz grave, cheia
de melodia, que devia tocar a alma dela antes da loucura dos corpos.
Omisses, lacunas, esquecimento. O desejo de esquecer. Mas eu me lembro,
sempre tive sede de lembranas, de um passado desconhecido, jogado sei l
em que praia de rio.
(HATOUM, 2000, p.90-91)
Mas Nael tambm centro que se desloca, esquivo e incerto e que, no entanto,
sempre nos fora em direo a ele, ao centro esquivo da narrativa e que perfazem o
territrio dos acontecimentos que ele, no entanto, no pode atuar de modo efetivo.
Narrador esquivo, sobretudo, o que sua narrativa parece buscar o horror do encontro
desse imperioso centro esquivo, a origem capaz, atravs da memria, de fazer no
apenas recontar seu passado, mas, sobretudo, reconfigurar sua identidade atravs da
fora do relato que ele nos impe desde o incio pelo deslocamento no plano dialgico
em que a natureza do relato no se baseia no plano de representao do mundo ou no
plano monolgico do ponto de vista do autor, conceitos estudados por Mikhail Bakhtin
(2010a), mas sim, para caracterizar a instaurao do ponto de vista do narrador que
interroga, provoca e que tenta responder as questes e os temas prementes na
reconfigurao do passado.
Nael se constitui como um modelo de narrador ps-moderno e ps-colonial
porque no comete o equvoco de abafar o complexo jogo de vozes que pululam ao
longo do texto e que representam efetivamente a problemtica da alteridade na voz do
outro como um Outro sempre reencenado e sempre colocando em perspectiva de
destaque a questo da capacidade subversiva do signo da escrita dentro da fronteira da
profundo da me como o ponto obscuro da busca pela origem _ sabemos por ele que
Domingas veio de algum lugar, guas acima no Rio Negro:
Esse saber oculto nos aponta para a falsa aquiescncia de Domingas perante o
absurdo de sua existncia fruto da fragmentao cultural. O modo como tratada,
inicialmente no internato e depois no interior da casa da famlia libanesa, o do objeto,
mas pode haver algo mais, e nesse para alm que Nael gostaria de poder desvendar. O
lado materno certamente a matria-prima da revolta e, posteriormente, quando j
estiver mais maduro e pronto para escrever sua histria, a fonte superao. Representar
o irrepresentvel, a narrativa de Nael sofre com o bloqueio de restaurar o passado pela
memria fragmentada de um sujeito que no pode dizer Eu e tampouco pode habilitar
qualquer um dos espaos que o cerca, que esteve sempre condenado, mais cedo ou
tarde, a esta terrvel revolta. Revolta intil: o que o dio e a revolta lhe acrescentam?
A memria devir, significa desterritorializar o passado na medida em que o
narrador passa a questionar e refletir sobre o passado, mas em lugar de uma crtica sobre
os esplios da memria, Nael _ at a ltima parte do romance _ no percebe o que Luis
Costa Lima (2003, p.302) chama de ...falncia dos etos do homem branco (...). Do
hibridismo espacial que o exerccio de resgatar o passado lhe confere, advm de modo
imperioso a percepo de uma existncia que se mostra como um hiato entre o passado
cuja reconstituio dolorosa e a necessidade de continuar a produzir um devir-outro
para o futuro.
Nael demora a perceber que seu processo de reconstruo do passado acaba por
apart-lo de todos que o cercaram, desde a me, Domingas, representante da categoria
indgena, sempre uma categoria opaca, servil e confinada a um mutismo intrigante at a
categoria do etos branco do colonizador, ligada a categoria do homem branco, da
violncia em todos os nveis, como no exemplo da clandestinidade e da violncia de sua
prpria concepo. Aos poucos, o mestio inseguro em busca da construo de
identidade pela memria se v diante do paradoxo da dupla negao: ao final do
romance, Nael, como uma Penlope que tenta adiar o avano de seus pretendentes
desfiando o manto bordado na noite anterior, tambm busca desfiar o manto do passado,
a memria e o esforo de reconstruir o passado se desvelam ao final da narrativa, no
prprio ato do horror, com o desejo ardente e seguro de no mais reverberar nenhum
dos lados, mas simplesmente destecer a longa e sofrida tapearia da memria. como
se tudo fosse intil no final.
O desvelamento do ser-no-mundo e do ser-no-tempo escancara o horror do
entre - lugar, o pas misterioso de onde o Hamlet de Shakespeare retorna
completamente mudado, no ltimo ato da pea homnima. Para Nael intil
transformar a experincia da relao entre o branco colonizador branco e o colonizado
indgena em algum tipo de aprendizado, no apenas intil como tambm uma
violncia, pois o ato de trazer a tona o passado que o cingiu em fragmentos a pior
violncia contra si, uma violncia elevada a um paroxismo intolervel para o narrador
que luta contra a ambivalncia de seus sentimentos e a natureza traumtica do relato,
segundo Luis Costa Lima (2003, p.211): (...) o horror a conseqncia da entrega do
colonizador aos seus impulsos de autogratificao. Portanto, necessrio esquecer, a
memria se faz no exerccio de reaproximao, no caso do colonizado, se faz com a
referncia do etos branco, porm, a no aceitao _ talvez no etos da manipulao do
passado atravs da narrativa de Nael como personagem da trama _ seja na verdade, uma
conduta desviante, onde a ciso se d em todas as direes, no poupando sequer a
herana indgena.
2 Desterritorializao
Em Kafka: uma literatura menor, Gilles Deleuze e Flix Guattari (1977)
estabelecem a noo a princpio curiosa de que no poderia haver nada mais importante
e revolucionrio do que o menor, e mais adiante buscam encorajar seus leitores a serem
mais criativos a partir do menor. De um modo amplo, a Desterritorializao pode ser
entendida como rompimento com as formas tradicionais, cujas estruturas de expresso
permanecem ossificadas e gastas pelo uso indistinto, ao passo que a retorializao
possui o efeito oposto, ou seja, ele simboliza o retorno s estruturas tradicionais. Porm,
antes, preciso definir a noo Deleuze-guattariana de territrio, segundo eles:
com
efetiva. Quando
haja no ato em si nenhum sinal de transio. nesse sentido que se deve distinguir o
que pode ser entendido como uma potica natural e uma potica forada. Esta
ltima seria o resultado na inibio do falante do portugus e ao mesmo tempo fruto da
desterritorializao e do hibridismo cultural, particularmente nesse caso o cenrio
amaznico, neste processo, verifica-se um concomitante esvaziamento dos traos
lingsticos da lngua me. Como fruto da interseco de linguagens, o falante da
realidade hbrida deve ser capaz de falar numa lngua que no a sua, e, alm disso,
deve organizar em termos lgicos um modo de pensar internalizado que tambm no o
seu modo particular de pensar.
Na perspectiva do romance Dois Irmos, particularmente no caso do narrador,
_ mas poder-se-ia expandir o exemplo para praticamente todas as personagens do
romance _ por ser a confluncia de vrias identidades diaspricas, essa disparidade
entre o ideal de uma potica natural e a realidade da potica forada acaba se tornando
na angustiosa e insuspeita busca pela reorganizao dos fatos tal como se sucederam no
tempo passado. Essa busca, ancorada na memria e na precariedade do entrecruzamento
dos diferentes pertencimentos provisrios da identidade do narrador, como neste trecho
em que Nael se esfora para situar o lugar aonde um dos irmos, Omar, veio completar
os estudou e aonde ele mesmo veio a estudar tempos depois:
As marcas fazem com que o excesso do material narrado por Nael transborde,
ele luta contra o dio que sente pelos dois irmos, luta contra o silncio da me, a
rejeio da famlia paterna, sua memria fragmentada o arrasta por diferentes fluxos
desejantes desse material incompleto que a memria. Donde a expressividade do
movimento desterritorializador d a ele a sensao de que tudo ocorre ao contrrio do
desejado. Note-se, por exemplo, o movimento errtico de sua busca pela identidade
paterna, essa ltima promessa de inscrio, de marca territorializante, a ltima tentativa
de organizar um territrio sob seus ps. A promessa de decifrar a paternidade torna-se
cada vez menos atrativa, quanto mais ele avana pelas marcas desejantes do passado,
menos Nael se identifica com elas. Inicialmente, Yakub, o irmo mais velho que ele
parece se identificar, no fim, o horror que se manifesta na certeza inaudita de que,
sendo Omar, esse outro que o desprezou abertamente por toda a vida, o verdadeiro
pai, ento, a certeza de que o territrio de origem tambm o horror que personifica em
Omar o processo de dominao como forma de relacionar passado e presente, centro e
causalidade. Quando Nael olha para os irmos, para a me, para a famlia libanesa, para
a cidade de Manaus, no consegue enxergar a natureza real dessa estrutura, o centro no
um centro, nada ao seu redor est realmente qualificado para organizar a identidade
que ele deseja colocar no centro de sua narrativa, isto acontece porque o fora que se
impe como identidade desterritorializada.
Desterritorializar o ato criativo dentro que desestabiliza a partir de dentro, a
fora repetitiva da mimese, nesse sentido que o autor menor assume uma
importncia radical, pois sua fora criativa est justamente no fato de que so capazes
de tornar obscuro e insondvel o que antes era corriqueiro, e de acordo com Deleuze e
Guattari, trata-se de pequenas transgresses que acabam por revelar uma dimenso
ontolgica radical, como fazem, por exemplo: Jacques Derrida ou Guimares Rosa.
A Desterritorializao opera a partir da linguagem, porque ela opera a noo de
que possvel representar tudo a partir do binarismo sausseriano, dito de outro modo,
h um estilhaamento do sentido tradicional daquilo que as palavras podem dizer e o
inaudito, o que est fora, nas margens da representabilidade. Deleuze e Guattari notam
que estilos literrios, gneros e movimentos culturais dos mais variados e mesmo os
menores, tem apenas um objetivo: de, assumindo uma tarefa que outras linguagens no
podem cumprir, oferecer, no ato criativo, um tipo de linguagem oficial do que est para
alm da relao entre representao e objeto.
O ato criativo que desterritorializa a linguagem pode ser concebida como a
prpria demanda da linguagem pela desestabilizao e do uso intensivo da linguagem.
Deleuze e Guattari esto interessados especialmente no ato de desterritorializar e
reterritorializar quando a linguagem literria passa a tratar de pessoas que vivem e falam
dentro de um espao que no originariamente o delas, que vivem na carne a
disjuno entre o contedo e a expresso.
neste espao problemtico que deve habitar o autor menor, pois ele capaz
de, no estando prximo, ao lado, ou de cima, mas a partir de dentro do contexto
disjuntivo, ele capaz de falar a linguagem menor. Em situaes de injustias sociais
graves ele tem paradoxalmente que falar o indizvel, de se posicionar como fator
criativo de desterritorializao no uso transgressivo da linguagem da arte. Se aquele que
fala a lngua menor est presente nessa relao marginal, possvel que ele no apenas
seja capaz de expressar o horror da violncia social a qual ele no apenas testemunha,
mas antes, partcipe de uma nova conscincia e de uma nova sensibilidade social e
artstica. O grande desafio no ato de transgredir, de praticar a escrita menor manter
sua capacidade de reinventar a linguagem como um devir natural para entre o objeto e a
representao, em suma, no deixar-se preso s armadilhas da prpria linguagem, no
permitindo que ela se torne ossificada, oficializada ou mesmo um modelo a ser seguido.
O aspecto mais relevante da desterritorializao o ritornelo, que na prtica,
significa a coexistncia de trs foras dinmicas diferentes: o territrio inicial, que o
espao criado para apartar as foras do caos; a desterritorializao, ou o abandono do
espao de origem e por fim, a reterritorializo, espao de revolta. Em toda caso, como
no h uma hierarquia temporal capaz de atuar ao mesmo tempo numa sistematizao
sempre coesa e completa. Fica bastante claro, em conseqncia, que ausncia da
experincia ancestral do lugar de origem se converte bruscamente no espao ocupado
pelo colonizador, ao passo que para o narrador em Dois Irmos, a memria e a escrita
atuam como modo de descodificar o passado desterritorializado, criando uma contranarrativa que equivale a viver numa linha de fuga absoluta.
Concluso
O romance Dois Irmos no coloca entre parnteses apenas a relao refratria
entre a produo romanesca de pases colonizadores _ onde predomina o horror
psquico _ e as regies habitualmente colonizadas _ e onde se verifica a predominncia
do horror fsico _, mas desde o Grande Serto: Veredas, de Guimares Rosa, a
produo romanesca no Brasil tem produzido novas possibilidades de escritura potica,
de acordo com Flix Guattari:
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da potica de Dostoiviskyi. Traduo de Paulo
Bezerra. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2010.
________________. Esttica da criao verbal. Traduo de Paulo Bezerra. So
Paulo: WMF Martins Fontes, 2010b.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Traduo de Myrian vila; Eliana Loureno de
Lima Reis e Glucia Renate Gonalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
COSTA LIMA, Luiz. O redemunho do horror: as margens do ocidente. So Paulo:
Editora Planeta do Brasil, 2003.
DELEUZE, Gilles e GUATTARI, Flix. Mil Plats: capitalismo e esquizofrenia 2. V.4.
Traduo de Suely Rolnik. So Paulo: Editora 34, 2012.
DELEUZE, Gilles. Kafka: por uma literatura menor. Traduo de Jlio Castaon
Guimares. Rio de Janeiro: Imago, 1977.
FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas. Traduo de Salma T. Buchail. So
Paulo: Martins Fontes, 1990.
HATOUM, Milton. Dois Irmos. So Paulo: Companhia das Letras, 2000.
HEIDEGGER, Martin. Traduo, organizao, nota prvia, anexos e notas de Fausto
Castilho. Campinas, SP: Editora da Unicamp; Petrpolis, RJ: Editora Vozes, 2012.