Vous êtes sur la page 1sur 17

Informations complmentaires sur

Finale 2014d pour Macintosh


Lisez-moi Finale 2014d, Juin 2014
Copyright 2014, MakeMusic, Inc.
Flicitations pour votre achat de Finale 2014 pour Macintosh!
IMPORTANT: veuillez lire ce document avant de commencer travailler avec Finale 2014 et
imprimez-en une copie que vous garderez avec votre Documentation Finale.
Ce fichier contient des informations importantes sur Finale 2014 (non incluses dans le
manuel utilisateur) et sur la conversion d'anciens fichiers vers le format de cette nouvelle
version. Veuillez noter que les fichiers Finale 2014 ne peuvent tre ouverts dans des
versions antrieures de l'application.
Ce fichier Lisez-moi contient les parties suivantes :

Installation de Finale 2014


Nouvelles fonctionnalits de Finale 2014
Corrections apportes par Finale 2014
Corrections apportes par Finale 2014a
Corrections apportes par Finale 2014d

Vous pouvez galement vous rendre sur le site www.finalemusic.fr pour obtenir les dernires
informations concernant Finale et obtenir les ventuels correctifs.

Installation de Finale 2014


Configuration requise
OS X 10.7/10.8. Intel Core 2 Duo ou suprieur, Intel i3 ou plus recommand. 1.2Go despace
disque requis pour le logiciel et le manuel utilisateur.
Un lecteur de DVD-ROM est ncessaire pour linstallation partir dun DVD ou une
connexion internet haut-dbit pour le tlchargement. Une rsolution dcran minimale de
800x600, 1366x768 ou suprieur est recommande. Un minimum de 2Go de RAM (4Go ou
plus recommands pour lutilisation des sons Garritan et Tapspace (AU) en option : plus de
RAM = plus de sonorits disponibles.) Un supplment de 3Go despace disque est ncessaire
pour installer toutes les sonorits AU incluses.
Optionnel : une interface MIDI et/ou un priphrique MIDI. Une imprimante. Un scanner. Un
microphone requis pour lutilisation de MicNotator.
Manuel utilisateur en ligne
Pour accder l'aide en ligne, dans Finale utilisez le menu Aide > Manuel utilisateur. Si
votre ordinateur est connect Internet, l'aide en ligne provenant de notre serveur est
automatiquement affiche. Dans le cas contraire, l'aide locale (installe dans votre
ordinateur pendant l'installation de Finale) est alors utilise. Si vous souhaitez toujours
utiliser la version locale du manuel utilisateur, allez dans Finale 2014 > Prfrences >
Dossiers et dcochez Utiliser laide en ligne si disponible.
Activation de Finale 2014

La premire fois que vous lancez Finale, il vous sera demand de lactiver. Pour activer une
simple copie de Finale, cliquez sur Activer Maintenant pour ouvrir lassistant dactivation (ou,
choisissez Aide > Activer Finale). Puis suivez les instructions pour activer votre copie de
Finale via Internet, tlphone, ou courrier. Si vous choisissez de ne pas activer maintenant,
cela vous sera demand chaque lancement de Finale. Si vous ne procdez pas
lactivation dans les trente jours, limpression et la sauvegarde seront dsactives jusqu ce
que vous dcidiez de lactiver.
Notez que les codes utilisateur et dactivation dpendent de lordinateur, et fonctionneront
uniquement sur un ordinateur donn. Assurez-vous que le code dactivation est saisi en
lettres capitales, et vrifiez galement que le numro de srie a t saisi correctement.
Votre copie de Finale peut tre active sur deux ordinateurs en mme temps, et avec une
connexion Internet, lactivation peut tre dplace dun ordinateur lautre. Allez
simplement dans le menu Aide > Dsactiver Finale pour librer une activation. Votre
copie de Finale peut maintenant tre active sur un nouvel ordinateur. Lorsque vous
procdez une dsactivation, limpression et la sauvegarde sont dsactives jusqu ce que
lactivation soit rtablie.
Si vous faites des modifications sur votre ordinateur (comme le remplacement dun disque
dur ou de la carte mre ou linstallation dun nouveau systme dexploitation), alors vous
aurez besoin dactiver de nouveau votre copie de Finale. Si vous avez dj install et activ
deux fois Finale, vous aurez besoin de contacter notre support en ligne
www.finalemusic.fr/support avec votre numro de srie et le code utilisateur de linstallation
en question. Si le logiciel ne vous demande plus de vous activer, cest que lactivation sest
droule avec succs.
Informations sur linstallation
Pour respecter lautonomie des diffrents utilisateurs dun mme ordinateur, et viter les
problmes de droits, Finale 2014 installe ses composants dans divers emplacements sur
votre disque selon leurs fonctions et laccessibilit requise. Voir "Informations sur
linstallation de Finale" dans le manuel utilisateur pour plus de dtails.
Modifications de linterface dans Finale 2014

Modernisation gnrale de linterface Mac. Mme si ces modifications


sont pour la plupart, de second plan, cette avance fournit des fonctionnalits
conformes au nouveau standard MAC comme laffichage plein cran et le dragscrolling . De plus, Finale permet lutilisation des palettes empilables qui sattachent
les unes avec les autres.

Prfrences Human Playback. Pour accder aux Prfrences Human


Playback choisissez Finale 2014 > Prfrences > Human Playback.

Crateur de configuration de Percussion. Le crateur de configuration de


percussion a t mis jour pour : Afficher le nom de la porte en cours et la carte de
percussion MIDI; Accder lditeur de carte de percussion MIDI; Afficher les valeurs
de note MIDI partir de la carte de percussion MIDI utilise, pour les types de note
assigns; en option autorise uniquement les types de note trouvs dans la carte de
percussion MIDI en cours; et propose un bouton pour ajouter tous les types de note
partir de la carte de percussion MIDI.

Fentre Vido. Les commandes de lecture et la gestion des erreurs dans la


fentre Vido de Finale ont t mises jour pour une plus grande flexibilit et facilit
dutilisation.

Mode Transcription. Cette mthode denregistrement de donnes MIDI via


loutil HyperScribe a t supprime. Les donnes MIDI pralablement enregistres
avec cette fonction sont embarques dans votre document et seront toujours joues.

Boite de dialogue Grer les Plug-ins AU. Finale utilise maintenant un


moteur audio qui dtecte automatiquement tous les plug-ins audio installs lorsque
vous lancez le programme, vitant ainsi cette boite de dialogue. De plus, vous
pouvez demander une vrification automatique de votre dossier plug-ins pour la prise
en compte des nouveaux plug-ins pendant que Finale fonctionne.

Support du format PICT. Ce format nest plus pris en charge du fait quil a
t remplac par le format PDF sous Mac OS X.

Barre de message. Pour librer de lespace en haut du document, la barre


de message a t dplace en bas de la fentre du document ct des boutons de
navigation.

Les plug-ins Assistant de composition. Ces plug-ins devenus obsolte et


rarement utiliss ont t supprims. Ils napparaissent plus dans le sous-menu
Composition et arrangement.

Mode Studio/Mixeur. Le mixeur et le module de contrle dans le mode


Studio ont t redessins pour un contrle plus clair.

Mode dfilement. Les noms de porte sont visibles en entier et restent


colls sur le ct gauche lors du zoom ou du dplacement dans le mode dfilement.

Ordre des menus. Lordre dans lequel saffichent les menus dans Finale a
t modifi pour quil soit identique sous Mac et Windows.

Pour plus dinformations concernant les modifications de menus de


commande spcifique, voir Modification de linterface dans Finale 2014
dans le manuel utilisateur.

Les fichiers SMP crs dans la version originale de Finale 2014


Les fichiers SMP crs dans la version originale de Finale 2014 ne sont pas compatibles avec
SmartMusic 2012. Si Finale 2012 est install, vous pouvez exporter votre document Finale
2014 en tant que fichier 2012 (Fichier > Exporter > Finale 2012) puis ouvrir le fichier
export dans Finale 2012 pour lenregistrer en tant que fichier SMP pour SmartMusic 2012.
La version de dmonstration de Finale
La version de dmonstration est identique la version complte mais ninclut pas la banque
de sons Garritan, laide locale, et les fichiers musicaux. Aprs une priode dessai de 30
jours, limpression et la sauvegarde seront dsactives.
Le support technique
Pour un support sur Finale, rendez-vous sur www.finalemusic.fr/support.
Conversion des fichiers Finale 2012 (ou versions antrieures) en fichiers Finale
2014
Finale 2014 a un format de fichier diffrent des prcdentes versions, et convertit les
anciens fichiers au nouveau format lorsque vous les ouvrez dans Finale 2014. Finale 2014
ouvrira les fichiers de lancienne version, en leur donnant le nom par dfaut "SANS
TITRE.MUS. Nous vous recommandons denregistrer le nouveau document converti avec un
nom diffrent de celui du document original, en conservant lancien fichier non converti en
sauvegarde. Si vous souhaitez enregistrer le fichier en utilisant le mme nom, choisissez
Enregistrer sous dans le menu Fichier. Finale vrifie automatiquement la prsence
dventuelles erreurs lors de louverture de fichiers dancienne version de Finale si loption
Nettoyer les donnes des fichiers est coche dans Finale 2014 > Prfrences > Ouvrir
(coche par dfaut).
Utilisation danciennes versions de Finale
Finale 2012 (et les versions antrieures) pour Windows ou Macintosh ne peut ouvrir aucun
fichier standard Finale 2014. Pour ouvrir un fichier Finale 2014 dans une version antrieure
de Finale, choisissez Fichier > Exporter > Finale 2012 (pour Finale 2012 uniquement) ou

Fichier > Exporter > MusicXML (pour toutes les autres versions). Finale pour Windows
intgre la fonction dimportation MusicXML depuis la version 2003, et partir de 2000 en
utilisant un logiciel disponible sparment. Finale pour Macintosh supporte limportation
MusicXML depuis 2006, et partir de 2004 (sous OS X uniquement) avec un logiciel
complmentaire. Voir www.musicxml.com.
Le fichier Finale 2014 Preferences
Le fichier Finale 2014 Preferences contient de nombreux paramtres du programme, de la
configuration de vos palettes doutils aux couleurs daffichage que vous avez choisies. Finale
stocke cela dans le dossier Prfrences de votre systme, nanmoins il cherchera dabord
un fichier Finale 2014 Preferences ct de lapplication.
Finale 2014 ne partage pas le fichier Finale 2014 Preferences avec les anciennes versions
de Finale. Finale 2014 chargera automatiquement les nouveaux paramtres par dfaut de
Finale 2014 lors de son premier lancement. Pour revenir aux paramtres par dfaut de
Finale, il suffit de supprimer le fichier Finale 2014 Preferences qui se situe dans le dossier
HD/<utilisateur>/Bibliothque/Prfrences. Un nouveau fichier des prfrences sera gnr
au prochain lancement de Finale.
Notez que tout comme les anciennes versions de Finale ne peuvent lire la nouvelle version
de fichiers musicaux, les anciennes versions ne peuvent charger la nouvelle version du
fichier des prfrences.

Nouvelles fonctionnalits de Finale 2014

Nouveau format de fichier. Conu pour amliorer la compatibilit, le


nouveau format pour les documents crs dans Finale vous aide partager votre
musique plus facilement. Les anciens fichiers Finale sont automatiquement convertis
lorsque vous les ouvrez, et il vous sera demand de les enregistrer dans le nouveau
format. Vous pouvez galement exporter votre document dans un ancien format pour
tre utilis dans Finale 2012 (utilisez MusicXML pour les versions antrieures de
Finale).

Partitions sans cl. Crer des partitions ou des sections sans tonalit. Vous
pouvez galement effacer facilement les tonalits et continuer afficher
automatiquement les altrations en utilisant loption Masquer la tonalit/Afficher les
altrations

Formes avances attaches aux temps. Les formes avances qui


pouvaient tre jusquici attaches au mesures peuvent maintenant tre attaches
aux temps (de la mme manire que les expressions) avec une ligne indiquant le
point dattache. Lattachement au temps permet une forme avance de dmarrer
au niveau dune note particulire, dun temps, ou droite dune barre de mesure. Les
formes avances affectes incluent les soufflets, les trilles et extensions de trilles,
8va/8vb (ottava/ottava bassa), les crochets horizontaux, et les lignes.

Gestion intelligente des altrations et silences multicouches. Les


silences dune mme dure et les altrations sur des notes lunisson dans plusieurs
couches sont maintenant affichs une seule fois. Les altrations sur une couche sont
aussi supportes travers la mesure pour toutes les autres couches (cela peut tre
affich en option dans les attributs de porte et les styles de porte).

Fonctionnalit de percussions amliore. Il y a une meilleure interaction entre


le concepteur de configuration de percussion et les cartes de percussions MIDI, ces
dernires peuvent maintenant tre supprimes.

Outils spciaux. Les modifications faites avec un des outils spciaux sont

maintenant dissociables entre le conducteur et ses parties.

Support du format MP4. Finale permet maintenant de charger des vidos


au format MP4.

Amlioration de la numrisation/Evolutions de SmartScore Lite. Finale


inclut maintenant SmartScore Lite version X2, amliorant la reconnaissance des
partitions.

Nouvelle version du ARIA Player. Finale inclut la dernire version de ARIA


Player de Garritan, avec plus de 400 instruments dont lajout de la flte Alto, la flte
basse, le hautbois d'amour, la clarinette Si bmol, la clarinette contrebasse, la
trompette piccolo, les cloches tubulaires, les cordes harmoniques, les jouets
percussifs, les cuivres bouchs dorchestre, le bugle, les percussions africaines de
base, les fts en acier, le banjo, le fifre, les tablas, la harpe celtique, et neuf variantes
et techniques de cordes issues de Garritan Instant Orchestra.

Amliorations de louverture des fichiers. Finale affiche tous les formats


de fichier lisibles dans la boite de dialogue Ouvrir. De plus, les fichiers MusicXML
peuvent maintenant tre glisss-dposs directement dans lapplication Finale.

Nouvelle mthode de mise jour de Finale. Lors du dmarrage, Finale


vrifie automatiquement la disponibilit dune mise jour. Au lieu de vous demander
de tlcharger et dinstaller manuellement les mises jour, Finale tlcharge et
installe les mises jour automatiquement.

Corrections apportes par Finale 2014


Accords

Les valeurs de fret au-dessus de 10 pour le capo ne causent plus la fermeture
inopine dans la boite de dialogue Dfinition de laccord.
Expressions

Les descriptions des nouvelles expressions peuvent tre copies dans le
crateur dexpression.
Polices

La police dannotation de Finale est maintenant Unicode.

Images

Les poignes restent attaches une image slectionne lors de du
dfilement de lcran.
Human Playback

Les instruments de type accordon sont maintenant proposs sur une porte
de piano.
Paroles

Les csures et mlismes apparaissent maintenant dans les mesures
symtriques.
Espacement de la musique

Lespacement de la musique est maintenant appliqu correctement toutes
les couches lorsque la mise en page automatique est utilise.
Gestionnaire de partition

Les cartes de percussion MIDI saffichent dsormais correctement lorsque lon


transforme une porte de notation en une porte de percussions.

ScoreMerger (Fusion de partitions)



Les fichiers contenant des reprises ne causent plus une fermeture inopine de
Finale lors de leur fusion.

Les rgions de numros de mesure sont maintenant conserves lors de la
fusion de partitions.
Mode dfilement

Le champ Nombre de mesures supporte maintenant un nombre de mesures
suprieur 100.
Assistant Crateur de partition

Les instruments de type Cornet pistons en Mi bmol saffichent maintenant
avec la bonne transposition.

Les ensembles contenant des caractres Unicode saffichent correctement.
Formes avances

Les formes avances peuvent maintenant tre appliques des portes avec
une indication de mesure indpendantes.
Texte

Le texte issu de blocs de texte multi-lignes saffiche dsormais correctement


dans la boite de dialogue Edition de texte.

Les caractres supplmentaires napparaissent plus la fin du champ texte


Nom de fichiers.

Corrections apportes par Finale 2014a


Signets

Les signets de mesure dfinis peuvent tre nouveau slectionns dans les
zones de texte Mesure de diffrentes boites de dialogues.

Vrifier la notation

La commande Initialiser tous les groupes et les crochets est maintenant


disponible tout moment.

Copier de la musique

La possibilit de copier par glisser-dposer entre deux partitions a t


rintgre.

Les mesures cres via la commande Coller plusieurs fois sont


accessibles en mode Dfilement et Studio .

Fentre Partition

La fentre de la partition respecte maintenant les limites des palettes doutils


lorsquelle est juxtapose ou superpose.

Crateur dexercice

Finale ne se ferme plus inopinment si le dossier Exercises est manquant.

Expressions

Lors de la cration dune nouvelle expression le focus est donn au champ


Texte plutt quau champ Description .

Lappui sur la touche ENTRER valide et ferme maintenant le crateur


dexpression lorsque le focus est dans un champ texte.

Les triangles de ligne de base sont affichs au bon endroit lors du passage du
mode daffichage Page Dfilement .

Les expressions Keyswitch affectent maintenant la lecture pour les


couches autres que la couche 1.

FinaleScript

Le lancement dun script avec la commande Enregistrer ou Save ne cause


plus une erreur lorsque que lon clique sur Fichier > Enregistrer .

Polices

Le choix de la commande Initialiser les polices de symbole ne supprime


plus le fichier MacSymbolFonts.txt .

Images

Les images de page exportes incluent maintenant le bon numro de page


dans le nom de fichier.

Les images sont enregistres avec la bonne extension de fichier et peuvent


avoir des noms de fichier de plus de 28 caractres.

Les noms pour les images exportes peut maintenant contenir des caractres
Unicode.

La boite de dialogue Vrifier les images affiche maintenant le chemin


complet des images lies.

Groupes et crochets

Le double-clic sur le bouton style de crochet ne dslectionne plus le style.

Human Playback

Lajout dactions une technique ne corrompt plus les paramtres de la


technique.

HyperScribe

Le cadre HyperScribe et la porte saffichent lchelle du zoom.

Importation de fichiers

Aucune altration inutile nest affiche sur la dernire des deux notes lies.

Parties spares

Lutilisation de la commande Extraction des parties spares ne produit


plus une erreur du gestionnaire de fichiers.

Paroles

Il ny a plus de bug daffichage lorsquune syllabe est slectionne pendant un


dfilement en mode Taper dans la partition .

Maintenant , une barre de dfilement verticale apparait lorsque le texte


dpasse la zone de saisie de la fentre Paroles .

Les triangles de ligne de base sont affichs lors du changement page lorsque
le mode Taper dans la partition est slectionn.

Lappui sur la touche ESC sort les paroles actives du mode Edition.

Mesures

Des croix napparaissent plus lors du dplacement des poignes


despacement de mesure.

Le clic sur une poigne de mesure ne cause plus la suppression de toutes les
poignes.

Outil MIDI

Les diffrents problmes daffichage dans la fentre de loutil MIDI sont


maintenant corrigs.

Les modifications des temps de dpart/fin et des vlocits sont maintenant


conserves.

MusicXML

note.

Les documents imports via MusicXML affichent correctement les crochets de

Dplacement de Note

Les poignes saffichent maintenant lors dune copie par glisser-dposer.

Percussion

Les lignes supplmentaires ne sont plus affiches sur les portes de


percussion avec notation rythmique.

Lecture

Le choix de La mesure la plus gauche comme Point de dpart de la


lecture dans les paramtres de lectures naffecte plus la Mesure de dpart .

Le changement de priphrique de sortie audio nentraine plus une fermeture


inopine de Finale.

Le moteur audio se charge maintenant au lancement lorsque un priphrique


Bluetooth est connect.

La dtection des anciens plug-ins VST au lancement a t amliore.

Plug-ins

Les plug-ins TG Tools (en anglais uniquement) ont t moderniss (la seule
modification visuelle est le bouton OK remplacer par le bouton Go ).

Impression

Lappui sur la touche RETOUR confirme le conducteur et les parties


slectionnes dans la boite de dialogue Impression.

Mode dfilement

Les partitions sont affiches correctement lorsquelles sont dplaces laide


de loutil Main .

Le dplacement vertical contraint fonctionne maintenant correctement.

Outil Slection

Lappui sur les touches COMMANDE+MAJ+A aprs la fermeture et


louverture dune nouvelle partition active loutil Slection .

Les performances de dfilement ont t amliores lorsque quun lment est


slectionn.

Il ny a plus de bug daffichage lorsque vous faites glisser des mesures cres
avec l'outil Entre Speedy .

Des grandes lignes napparaissent plus aprs un double-clic sur un lment.

Crateur de forme

Le rectangle de slection affiche maintenant la position du clic de souris dans


la zone de dessin.

Les fonctions ddition (Couper/Copier/Coller/Tout slectionner) fonctionnent


correctement.

Le menu Texte non fonctionnel du Crateur de forme a t dsactiv.

Entre simple

Loption Afficher uniquement la couche active met maintenant jour


lensemble de laffichage.

Le menu Entre Simple est immdiatement mis jour lors de la


personnalisation des touches de raccourcis.

La touch de raccourcis S a t ajoute la commande


Rassembler/Diviser les silences.

Lappui sur les touches COMMANDE+- (trait dunion) effectue maintenant


un zoom arrire.

Outils spciaux

Les outils Largeur de ligature et Angle de ligature ne remplacent plus


les autres rglages.

Entre Speedy

Lappui sur les touches COMMANDE+MAJ+F rgle les directions de hampes


sur Automatique au lieu dajouter des bmols aux notes.

La zone de saisie Entre Speedy saffiche maintenant au bonne endroit.

Texte

La saisie de caractres multitouches ne provoque plus la sortie des champs


textes lis au ScoreManager .

Le redimensionnement dun bloc de texte attach une mesure nentraine


plus le dplacement du bloc vers le haut et la droite.

Lappui sur la touche ESC sort le bloc de texte actif du mode Edition.

Corrections apportes par Finale 2014d


Audio

La frquence dchantillonnage audio est dsormais mmorise dans les


Prfrences.

Outil MIDI

Les informations de vlocits MIDI sont dsormais joues sur toutes les
couches.

Human Playback

Les valeurs d'arrt et de dmarrage (start / stop) sont correctement


interprtes par Human Playback.

Priphriques Audio

Finale ne quitte plus inopinment lorsque vous modifiez la tailler des tampons
audio.

Lutilisation de priphriques USB entre MONO ne gnre plus de message


derreur.

Finale utilise dsormais la vitesse dchantillonnage correcte lorsque vous


connectez un iMic votre ordinateur.

Finale ne quitte plus inopinment si votre priphrique audio par dfaut nest
pas configur la vitesse dchantillonnage de 44,1 KHz.

Finale ne quitte plus inopinment lors des connexions et dconnexions du


casque audio.

Finale ne quitte plus inopinment pendant lcoute ou lutilisation


dHyperScribe lorsquun priphrique AirPlay est visible, mais non slectionn, sur
votre rseau, et que la connexion rseau est interrompue.

Finale ne quitte plus inopinment au lancement suite une erreur audio et


que lapplication est configure pour rouvrir les dernires partitions au lancement.

Instruments Audio Units



Le message "Audio Units manquante(s)" napparat plus lorsque vous ouvrez
des partitions cres avec Finale 2010 ou suprieur.

Tous les instruments Garritan pour Finale rpondent correctement aux
rglages de volume de la fentre du mixeur.

Les rglages des volumes de banques VST sont dsormais mmoriss dans les
enregistrements des partitions.

Quitter Finale alors quAria Player est en fonctionnement ne provoque plus de
message derreur ou de fermeture de lapplication.

Les plug-ins Audio Units ne sont plus affichs dans le Gestionnaire de
Partitions et la fentre des Banques & Effets Audio Units lorsquils sont supprims
du dossier des composants de votre ordinateur.
Signets

La suppression du dernier signet dune partition ne cause plus le blocage de la
bote de dialogue ddition de signets.

La suppression dun signet par la bote de dialogue ddition de signets
supprime dsormais le signet slectionn et non le dernier signet de la liste.
Symboles daccords

Les polices de caractres romans (ou quivalents) sont correctement affiches
dans les symboles daccord.
Altrations et silences combins

Les silences combins ne sont plus scinds lorsqudits avec loutil de
position de note.

Vous pouvez dsormais repositionner les silences lorsque loption de
consolidation des silences entre les portes est active.
Options de partition

Finale ne se ferme plus lorsque vous utilisez les curseurs de couleurs de Mac
OS X (comme par exemple dans la fentre des Prfrences, Couleurs daffichage).

Les formes des notes spcifies dans les options de la partition et dans les
botes de dialogue des notes et des silences sont conserves aprs lenregistrement
dune partition.

Expressions

Les tailles des polices ne sont plus errones, dans la fentre de slection
dexpression, aprs avoir cliqu sur le bouton ddition des catgories alors que le
zoom de la partition tait une valeur suprieure 100%.

Les raccourcis clavier fonctionnent dsormais correctement dans la bote de
dialogue du Designer dexpressions.
Types et nommage des fichiers

Les partitions contenant certains caractres (comme &) souvrent dsormais
correctement.

Les fichiers vido avec encodage audio AAC peuvent tre dsormais ouverts
dans la fentre vido.

Les caractres Unicode peuvent tre utiliss dans les noms de fichier lors de
lexport audio.

La vitesse denregistrement des fichiers a t amliore.

Lorsque vous ouvrez des partitions portes optimises et crites avec les
versions 2011 et prcdentes de Finale, la mise jour de la mise en page nest plus
ncessaire.

Les erreurs de type "Enigma -200" ont t remplaces par des messages plus
explicites pour faciliter les diagnostics.
Polices et Annotations

Les annotations de police automatiques utilisent dsormais des zones de
dlimitation de caractres prcises pour tous les caractres.

Les boutons flches de la slection de caractres de la bote de dialogue
dAnnotation de police sont fonctionnels.

La taille de laperu de la police est infrieure la taille de la bote de
dialogue.

Les caractres choisis dans la bote de dialogue de slection de symbole
saffichent correctement dans la zone des symboles.
Graphiques

Les aperus TIFF des fichiers EPS sont affichs correctement lors des
importations dans Finale.
Grilles et Guides

Finale ne se ferme plus inopinment lorsque vous supprimez ou dplacez un
guide alors que plusieurs partitions sont ouvertes.
Human Playback

Les techniques des instruments Brass sont correctement interprts par
Human Playback.

Human Playback interprte correctement les trilles altrs entres comme des
articulations.

Les interrupteurs Keyswitches sont dclenchs via Human Playback dans
toutes les couches.

Larrt dun traitement en cours de Human Playback ne provoque plus la
tentative de fermeture de la partition active.

Les Glissandi sont correctement interprts par Human Playback dans toutes
les couches.

Human Playback interprte correctement les dynamiques fp.

Le volume sonore de la porte infrieure dun instrument deux portes nest


pas plus lev que celui de la porte suprieure aprs lexcution dun soufflet
lorsque Human Playback est actif.

HyperScribe

Les rythmes syncops sont correctement transcrits par HyperScribe.
Raccourcis clavier

Finale ne se ferme plus lorsque vous avez dfini un raccourci clavier dans les
prfrences systme de Mac Os X alors que celui-ci existe dj dans Finale.
Parties lies

Les tournes supprimes dans une partie lie sont dsormais sauvegardes si
une tourne est prsente la mme mesure de la partition (conducteur).

Les silences et crochets de notes non lies ne simpriment plus, ou ne
saffichent plus, en couleur lorsque loption Colorier les items non lis est
dcoche.
Paroles

Les lignes dajustement de paroles sont mmorises lors de lenregistrement
de la partition (et aprs sa rouverture donc).

Les paroles lies une mme note (unisson) sur plusieurs couches sont
dsormais correctement affiches aprs slection.
Mesures

Vous pouvez dsormais ouvrir la bote de dialogue ddition des rgions de
numros de mesures alors quil y a plus dun numro de rgion de mesure et quune
mesure appartenant une deuxime rgion est slectionne.

Les poignes de mesures apparaissent juste au-dessus de la porte affiche
plutt quen haut de la porte.

Les nombres ngatifs sont maintenant autoriss dans la zone de saisie
Espacement supplmentaire de la bote de dialogue des Attributs de Mesures.

La fentre des battements ainsi que la fentre du point de sparation
horizontal apparaissent juste au-dessus de la porte affiche plutt quen haut de la
porte.

Les nombres ngatifs sont maintenant autoriss dans la zone de saisie Ajout
de largeur de la bote de dialogue des Attributs de Mesures.

Laffichage des poignes de mesures seffectue correctement lorsque vous
passez de la vue en mode Page au mode Studio et que loutil Mesure est slectionn.

Vous pouvez nouveau utiliser loutil slection pour slectionner une mesure
contenant des nolets (tuplets).

Les positions et encadrements des numros de mesures sont dsormais inclus
dans les copies de mesures.
Fichiers MIDI

Les pistes dun fichier MIDI export par Finale contiennent dsormais le nom
des instruments lors de limportation dans un logiciel MIDI externe (DAW).

Les options de transposition sont dsactives si vous indiquez une armure
pendant limportation dans la bote de dialogue dimportation de fichiers MIDI.

Les armures indiques dans les fichiers MIDI sont dsormais correctement

interprtes.

Louverture dun fichier MIDI de petite taille ne gnre plus de message


derreur (de fin de fichier inattendue).

Les pistes de percussions dun fichier MIDI affectes un canal autre que le
canal 10 sont dsormais correctement places sur le canal 10.

Multiples partitions

La rorganisation de laffichage de plusieurs partitions en mode Cascade
ne provoque plus laffichage de petites fentres.

Le cadre de ldition Speedy est correctement align avec les mesures lorsque
plusieurs partitions sont ouvertes.
Espacement de la musique

Le nom de la partie nest plus modifi lorsque vous appuyez sur la touche
Entre de la bote de dialogue Espacement de la musique.
MusicXML

Les altrations sont correctement affiches lors dune importation ou
exportation MusicXML comportant des portes utilisant des transpositions
chromatiques.

Les pdales de piano ainsi que les formes avances sont dsormais
correctement prises en charge par MusicXML.

Les articulations masques sont correctement exportes par MusicXML.

La vitesse dimportation de fichiers MusicXML a t amliore lorsque la barre
de messages est affiche.
Mise en page

Le bouton Fermer des botes de dialogue ddition des marges systmes et
des marges de pages fonctionne correctement.
Lecture (coute de la partition)

Finale ne de ferme plus lorsque vous appuyez sur certaines touches du clavier
de votre ordinateur pendant lcoute.

Lappui sur la barre despace lance et arrte lcoute lorsque loutil Entre
simple est slectionn.

Le fait de cliquer sur la souris pour arrter lcoute alors que loutil Entre
simple est slectionn ne provoque plus la cration dune note dans une porte.

Les menus propres aux outils ne sont plus affichs lorsque vous rebasculez sur
Finale partir dune autre application pendant lcoute.
Plug-ins

Le plug-in de sparation de systme ne provoque plus derreur lorsquil est
utilis sur la page en cours.

Les raccourcis clavier du plug-in des portes cheval (Cross Staff)
fonctionnent correctement.
Impression

Vous pouvez dsormais imprimer une partition Finale directement partir du
Finder de Mac OS X alors que Finale nest pas ouvert.

Finale nimprime plus de partie dcentre lorsque les marques
denregistrement (Registration Marks) sont slectionnes pour limpression.

PDF.

Finale ne quitte plus inopinment aprs laffichage de laperu dimpression

Rptitions

Les textes de rptitions se dplacent avec leurs poignes lorsque plusieurs
textes de rptitions sont slectionns et dplacs.

Lappui sur la touche de Suppression tout en cliquant sur une poigne de
rptition aprs quune mesure ait t slectionne ne supprime plus la mesure
prcdent la slection.
Gestionnaire de partitions

Laffichage du bouton de la premire cl du Gestionnaire de Partitions est mis
jour lorsque vous modifiez la premire cl dune porte.

Lordre des zones du Gestionnaire de Partitions nest pas modifi lorsque vous
appuyez sur la touche Tab selon longlet actif du Gestionnaire de Partitions.

La bote de dialogue des intervalles apparat lorsque vous slectionnez
Chromatique -> autre dans la bote de dialogue des Transpositions de porte.

Passer dune transposition de porte de Chromatique Diatonique ne
provoque plus la slection autre .

Finale ne quitte plus inopinment lorsque vous passez dune partition une
autre alors quune zone de saisie numrique est active dans longlet Liste des
Instrument du Gestionnaire de Partitions.
Crateur de partition

Plusieurs instruments peuvent tre slectionns simultanment dans le
crateur de partition.

Les partitions cres avec la crateur de partition ne souvrent plus en vue
Studio alors que la vue dfaut est configure sur Dfilement dans les Prfrences.
Entre simple

Les articulations qui apparaissent sous le curseur du mode Entre Simple sont
affiches correctement pendant la saisie darticulations persistantes .

Les notes des cts opposs des hampes dun accord cluster peuvent
dsormais tre slectionnes.
Recherche avance

La recherche avance affiche dsormais correctement les soufflets.
Formes avances

Finale ne cause plus derreur inopine lors de lextension dune forme avance
attache une mesure, sur le systme prcdent si ce systme contient dj une
forme avance.

Il ny plus de dcalage des lignes dattachement des formes avances lorsque
la taille de porte nest pas de 100%.

Les formes avances attaches au battement et tendues sur plusieurs
systmes ont dsormais la mme position de base.
SmartScore Lite

Les menus dOutils spcifiques fonctionnent correctement aprs avoir ouvert
SmartScore Lite.
Outils spciaux

La fonction Afficher les poignes du menu Outils spciaux est dsormais


oprationnelle.

Les poignes des outils spciaux sont affiches correctement lorsque vous
passez dune couche lautre.

Entre Speedy

Vous pouvez dsormais utiliser les touches de flches de votre clavier dans la
navigation Speedy aprs avoir utilis une autre application et tre retourn Finale.

Finale ne se ferme plus lorsque vous utilisez lentre Speedy avec la touche de
Vrrouillage majuscule.

Les notes ne sont plus dupliques lorsque vous faites dfiler une partition
alors que le cadre de lentre Speedy est actif.

Lappui sur la touche 0 (zro) de votre clavier affiche correctement le cadre de
lentre Speedy aprs avoir activ le MIDI Thru.
Portes

La suppression des portes avec les touches Maj + Suppr. fonctionne
correctement.

Lalignement dun nom de porte alors que plusieurs portes sont
slectionnes agit sur lalignement de tous les noms des portes slectionnes.
Tablature

La configuration des cordes de tablature pour Ukulele a t corrige.

Tempo Tap

Vous pouvez dsormais glisser/dposer des rythmes dans la porte Tempo Tap
en mode affiche Studio.
Texte

Les poignes des formes sont affiches correctement lorsquune forme utilise
une ligne pointille dans la bote de dialogue de Forme personnalise.

Finale ne se ferme plus lorsque vous appuyez sur la touche Entre dun clavier
tendu de la bote de dialogue ddition de texte.

Lorsque vous modifiez le titre de la partition dans longlet Information du


Gestionnaire de partition et que vous double-cliquez dans la partition avec loutil
Texte, les modifications du titre de la partition ne sont plus effaces et sont
conserves.

Options daffichage

Les chelles des rgles sont dsormais correctes aprs avoir utilis les zooms
Ajuster la largeur et Ajuster la page .

Laffichage de la page suivante ou prcdente ne rinitialise plus laffichage
au coin haut gauche.

Le dfilement dune partition alors que le pointeur de la souris est positionn
sur la rgle verticale ne gnre plus de problmes daffichage.

Les menus des Outils spcifiques sont dsormais affichs pour un outil
slectionn aprs la fermeture et louverture dune partition alors que laffichage par
dfaut est en mode Vue Dfilement ou Studio.

Le style daffichage en mode Vue pour les nouvelles partitions configur dans
les Prfrences et dsormais respect si laffichage par dfaut est sur mode
Dfilement.