Nord Stage 2 French User Manual v1.x Edition 1.3

Mode demploi
Nord Stage 2 HA/SW

OS Version 1.x
Rf. 50361 Copyright Clavia DMI AB 2011

Version dimpression 1.3
The lightning flash with the arrowhead symbol within

an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.
CAUTION - ATTENTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Le symbole d'clair avec la pointe de flche lintrieur dun triangle

quilatral est utilis pour alerter lutilisateur de la prsence
lintrieur de l'appareil d'une "tension dangereuse" non isole
dampleur suffisante pour constituer un risque d`lectrocution.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
The exclamation mark within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
ATTENTION:POUR EVITER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE.
AUCUN ENTRETIEN DE PIECES INTERIEURES PAR LUSAGER.
CONFIER LENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE.
AVIS: POUR EVITER LES RISQUES DINCIDENT OU DELECTROCUTION,
NEXPOSEZ PAS CET ARTICLE A LA PLUIE NI A LHUMIDITE.
Le point dexclamation lintrieur dun triangle quilatral est

employ pour alerter lutilisateur de la prsence dinstructions
importantes pour le fonctionnement et lentretien (maintenance)
dans le livret dinstructions accompagnant lappareil.
Instructions concernant un risque dincendie, dlectrocution ou de blessure pour les personnes
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissement Lors de l'emploi de produits lectriques, des prcautions de base doivent toujours tre suivies, y compris les suivantes :
1) Lisez ces instructions.
10) vitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le
pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises
2) Conservez ces instructions.
secteur, et du point de sortie de l'appareil.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
11) N'utilisez que des fixations/accessoires spcifis par le
fabricant.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau proximit.
6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le
conformment aux instructions du fabricant.
8) Ne l'installez pas prs de sources de chaleur telles que des
radiateurs, bouches de chauffage, poles ou autres appareils
(y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.
9) Ne neutralisez pas la fonction de scurit de la fiche
polarise ou de terre. Une fiche polarise a deux broches,
l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux broches
identiques et une troisime broche pour la mise la terre.
La broche plus large ou la troisime broche servent votre
scurit. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre prise,
consultez un lectricien pour le remplacement de la prise
obsolte.
12) Utilisez-le uniquement avec le chariot,

socle, trpied, support ou table spcifi
par le fabricant ou vendu avec l'appareil.
Si un chariot est utilis, faites attention
ne pas tre bless par un renversement lors
du dplacement de l'ensemble chariot/appareil.
13) Dbranchez cet appareil en cas d'orage ou de non
utilisation prolonge.
14) Confiez toute rparation des techniciens de
maintenance qualifis. Une rparation est ncessaire si
l'appareil a t endommag d'une quelconque faon,
par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est
endommag, si du liquide a t renvers sur l'appareil
ou si des objets sont tombs dedans, si l'appareil a t
expos la pluie ou l'humidit, s'il ne fonctionne pas
normalement, ou s'il est tomb.
Informations supplmentaires concernant la scurit

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on
the apparatus;
Il convient de ne pas placer sur l'appareil de sources de flammes nues,

telles que des bougies allumes;
Do not use the apparatus in tropical climates.
L'appareil nest pas destin tre utilis sous un climat tropical.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose

this apparatus to rain or moisture.
ATTENTION : pour rduire le risque de choc lectrique, n'exposez cet

appareil la pluie ou l'humidit
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that

no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
L'appareil ne doit pas tre expos des ruissellements d'eau ou des

claboussures et de plus aucun objet rempli de liquide tel qu'un
vase ne doit tre plac sur l'appareil.
The maims plug is used as the disconnect device and shall remain
readily operable.
Lorsque la prise lectrique est utilise comme dispositif

de dconnexion, ce dispositif doit demeurer aisment accessible.
Marques dposes : le logo Nord est une marque dpose de Clavia DMI AB. Toutes les autres
marques commerciales mentionnes dans cette publication sont les proprits de leurs dtenteurs
respectifs.
Caractristiques et apparence sont sujettes modifications sans pravis.
Copyright Clavia DMI AB
| 3
Mode demploi Nord Stage 2

1 Introduction
Merci! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
propos du mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lecture du mode d'emploi dans Adobe Acrobat Reader . . . 5
Nord sur internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Restauration des presets d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mises jour de l'OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sons gratuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Clause lgale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Section programme
Transpose On/Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Touches Slot A & B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Les sons de piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Piano Select (slection de piano) . . . . . . . . . . . . . 27
Mono Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dual KB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Modle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Clavinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dynamics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Touche Shift / Exit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mode Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Touches Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Qu'est-ce qu'un programme? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
System, Sound, MIDI, Extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Panic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Store, Store As. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 propos du Nord Stage 2

La section Orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bibliothque de pianos v5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Petit, moyen et grand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rsonance des cordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Triple pdale Nord
(Nord Triple Pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bruit de pdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
La section synth (synth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Pour commencer
Mmoriser un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nommer un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Catgories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Molette de valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Voyant MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Touches Program Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
diter un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Slectionner un nouveau son de piano . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dsactivation de la protection mmoire . . . . . 10

Mmorisation d'un programme . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mode Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Activer un effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Activer un autre instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Les slots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Partager le clavier (cration d'un "split") . . . . . . . . . . . . . . . 11
Placer le piano en zone suprieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Placer le synth en zone infrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Touches Program Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Chargement diffr (Pending Load) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mode de tri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cursor, Del, Ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mst Clk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Morph Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Destinations de Morph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Effacement d'un Morph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
KB Zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Caractristiques communes
Commandes Instrument et Extern . . . . . . . . . . . . 20
Touches On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Touches KB Zone Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cration d'un split (partage de clavier) . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rglage des points de split pour changer les tessitures
des zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Superposition d'instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Octave Shift (transposition par octave) . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tessiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Latch Ped & KB Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Routage de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Emploi d'un clavier externe (Dual KB) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Emploi de plusieurs claviers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Master level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
String Res (rsonance des cordes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Long Release (relchement long) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pedal Noise (bruit de pdale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pdalier Nord Triple Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Demi-pdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pdale tonale (Sostenuto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pdale de sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Slot Detune/Clav EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Clav EQ (galiseur de Clavinet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Slot Detune (dsaccord des slots) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Synth
Les bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Oscillateur (Osc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Shape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Shape Mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Touche de slection de forme d'onde . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Formes d'onde de style analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Triangulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dents de scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rectangulaire facteur de forme (Pulse) . . . . . . . . . . . . . . . 30
Formes d'onde de synchro d'oscillateur . . . . . . . . . . . . . . . 30
Modulation de frquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Algorithmes FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tables d'ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
chantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Skip Samp Atk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Load Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Section Filter (filtre)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Touche de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Passe-bas - LP 24 et LP 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Passe-haut - HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Passe-bande - BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Notch (coupe-bande) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Frquence du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
KB Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Resonance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Freq Mod 1 - LFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Freq Mod 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Les enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Charger un son de synth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mod Env (enveloppe de modulation) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Enveloppe d'amplificateur (Amp Env) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Crer une couche (layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Le morphing (Morph) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Le synthtiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Formation l'arpgiateur (Arpeggiator) . . . . . . 13
Horloge matre (Mst Clk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Acoustics
Organ Init Piano Init Synth Init . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Organ Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Branchez-le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Slectionner un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La touche Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mode de tri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Les boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Les touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Piano
6 Orgue (Organ)
Tirettes et touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Slection du modle d'orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Le modle B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tirettes de B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Vibrato et chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Percussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Commande de clic de touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Presets d'orgue I et II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Le modle Vox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tirettes du Vox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Le modle Farf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Registres Farf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Commande du rcit (Swell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cabine rotative (Rotary Speaker) . . . . . . . . . . . . . 26
Le LFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Section des voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Voice Mode Mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Voice Mode Legato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Glide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Unison (unisson) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Mmorisation des sons de synth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Arpeggiator (arpgiateur)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 | Nord Stage 2 Mode d'emploi OS v1.X
9 Effets (Effects)
Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
propos de mono/stro et du routage d'effet . . . . . . . . . . 36
Les effets de slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Activation des effets de slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Faire les rglages des effets de slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
La touche Focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mst Clk (Master Clock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Effect 1 (Effet 1)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A-Pan (Auto Pan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Trem (Trmolo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
RM (Ring modulation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Wa-Wa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A-Wa 1 & 2 (Auto-Wah) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Effect 2 (Effet 2)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Phaser 1 & 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Flanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Chorus 1 & 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Amp Sim/Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Modle d'ampli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Section galiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Effets globaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cabine rotative (Rotary Speaker)
. . . . . . . . . . . . 39
propos du routage du signal d'effet rotatif . . . . . . . . . . . . 39
Paramtre Rotary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10 Section Extern
Section Extern
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Emploi de la section Extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Zones de clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Octave Shift (transposition par octave) . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Activation des messages de joystick de hauteur/
pdale de sustain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Paramtres de la section Extern . . . . . . . . . . . . . 41

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Prog Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
MIDI CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Send On Load (envoi au chargement) . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11 Menus
Menu System (systme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Global Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fine Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Output Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Organ Audio A/B Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Piano Audio A/B Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Synth Audio A/B Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Organ Keyboard Trig Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sustain Pedal Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sustain Pedal Use As Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rotor/Latch Pedal Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rotor/Latch Pedal Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Rotor Pedal Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ctrl Pedal Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Control Pedal Use as Swell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Swell Pedal Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Swell Pedal Dest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Memory Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Menu Sound (son) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Organ Key Click B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Organ Tonewheel Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Piano Pedal Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Piano String Res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Synth Vibrato Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Synth Dly Vibrato Amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
FX Delay Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
FX Rotary Speaker Acc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Menu MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MIDI Local Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MIDI Slot A/B Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MIDI Organ A/B Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MIDI Piano A/B Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MIDI Synth A/B Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MIDI Dual KB Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MIDI Prog Change Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MIDI Ctrl Change Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Send MIDI Ctrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Menu Extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Extern MIDI Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Extern MIDI A/B Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Extern MIDI A/B Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Extern MIDI A/B Prog Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Extern MIDI A/B Bank Sel cc 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Extern MIDI A/B Bank Sel cc 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Extern MIDI A/B CC Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Extern MIDI A/B CC Value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Extern MIDI A/B Send Wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Extern MIDI A/B Send A.Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Extern MIDI A/B Send CtrlPed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Extern MIDI A/B Vel Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Extern MIDI Send on Load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
12 Nord Sound Manager
I Appendice: Connexions
Connexions audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Casque (Headphones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sorties audio 1-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Entre d'coute (Monitor Input) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Connexions MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Entre MIDI (MIDI In) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sortie MIDI (MIDI Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Pupitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Branchement de pdales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
L'entre Swell Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Emploi d'une pdale de vitesse de rotor . . . . . . . . . . . . . . . 58
Emploi d'une pdale tonale (sostenuto) . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Pdale forte (sustain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Pdalier Nord Triple Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pilote USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sound Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
La barre d'outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Les onglets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Indicateur mmoire de la partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Clic droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Formats de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Transfrer des pianos dans le Stage 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Supprimer un piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tlcharger un nouveau piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Queue de tlchargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Transfrer des sons depuis le Nord Stage 2 . . . . . . . . . . . . 48
Transfrer une partition complte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Transfrer des sons dans le Nord Stage 2 . . . . . . . . . . . . . . 49
Organiser la partition des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Case de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Auto Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rfrence du Sound Manager . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Barre d'outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
File (Fichier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Edit (Modifier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
View (Affichage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Help (Aide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Onglets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Piano Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Case de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Loc (emplacement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Name (nom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Catgorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Size (taille) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ver (numro de version) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Pied de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Indicateur mmoire de la partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Bouton Cancel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Barres de progression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Zone de message/texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Mises jour et sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
13 MIDI
propos de l'quipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . 53
Nord Stage 2 et MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Contrle d'units externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Emploi d'un clavier externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Enregistrement en MIDI d'une interprtation
sur le Stage 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Emploi du Stage 2 comme source sonore . . . . . . . . . . . . . . 54
Local On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Panic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
MIDI USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Liste des contrleurs MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tableau d'quipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
II Appendice : Presets d'usine

Presets d'usine et systme
d'exploitation (OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Mmoire interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Presets d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Restauration du contenu prpar en usine . . . . . . . . . . . . . 59
Mises jour de l'OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
III Index
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Chapitre 1 Introduction
Introduction
Merci!
Nous aimerions tout d'abord vous remercier d'avoir acquis le Nord
Stage 2! Notre but lors du dveloppement du Nord Stage 2 tait de
crer un instrument de scne talon regroupant toute l'expertise accumule par notre marque. Bas sur le succs du Nord Stage original, le
Nord Stage 2 comprend les meilleures mulations d'instruments clavier lectromcaniques et acoustiques du march ainsi qu'une section
synthtiseur conue pour une facilit d'emploi maximale, tout en offrant
de larges possibilits sonores.
Le Nord Stage 2 dispose de sons de clavier classiques remarquables
offrant des sensations fidles, de la rponse naturelle du clavier
l'authenticit des sons. Un clavier de 88/76 notes avec mcaniques
marteau moyennement lestes ou un clavier waterfall semi-lest de 73
notes font de cet instrument le plus grand de la gamme Nord, bien qu'il
ne pse que 18,5/16,5/9,7 kg, ce qui est dj un exploit.
Caractristiques
Le Nord Stage 2 a les principales caractristiques suivantes:
Section orgue avec reproduction fidle de trois modles d'orgue
classique: B3, Vox et Farf (Farfisa).
Section piano avec des pianos acoustiques queue et droit, des pianos lectriques tines (lamelles mtalliques), des pianos lectriques
Wurlitzer, des Clavinet et des pianos lectriques queue. La capacit
mmoire de la section piano du Stage 2 est d'environ 500 Mo.
Section synth avec lecture d'chantillons, FM, formes d'onde de
style analogique et numrique dans une architecture synthse
soustractive.
Lecture du mode d'emploi dans Adobe Acrobat

Reader
Ce mode d'emploi est galement disponible au format de fichier numrique PDF. Il peut tre gratuitement tlcharg depuis le site web Nord
l'adresse www.nordkeyboards.com. Avec Adobe Acrobat Reader, il
est possible d'utiliser des fonctions de navigation spciales comme les
hyperliens. Cela signifie que vous pouvez cliquer avec la souris sur un
mot ou une phrase et automatiquement vous rendre l'endroit indiqu
par le mot/phrase.
Nord sur internet

Si vous avez accs internet, vous tes le bienvenu sur le site
www.nordkeyboards.com. Vous y trouverez les toutes dernires informations sur le Nord Stage 2 et les autres produits Nord. Vous pouvez
aussi tlcharger de nouveaux sons et mises jour de logiciel pour le
Nord Stage 2, gratuitement.
Restauration des presets d'usine

Les programmes d'usine, chantillons et pianos sont disponibles au
tlchargement en tant que fichiers Nord Sound Manager sur le site
internet Nord l'adresse www.nordkeyboards.com ou sur le DVD Nord
Piano inclus.
Mises jour de l'OS

La dernire version du systme d'exploitation du Nord Stage 2 est
disponible au tlchargement sur le site www.nordkeyboards.com.
Veuillez de temps autre visiter notre site internet pour vrifier que la
dernire version est bien installe dans votre unit.
Section d'effets complte.

Clavier de 88/76 notes avec mcaniques marteau moyennement
lestes ou clavier waterfall semi-lest de 73 notes avec aftertouch.
Section Extern pour contrler des instruments MIDI externes.
Puissante fonction de morphing (Morph) pour appliquer plusieurs
changements de paramtres un son depuis des contrleurs.
Partages (Splits) et superpositions (Layers) se font facilement en
assignant des instruments des zones du clavier.
Mais ce n'est pas tout. Il y a deux slots "A" et "B" indpendants,
chacun contenant un ensemble complet d'instruments Stage 2. Cela
signifie que vous avez accs six sections d'instruments et deux
sections d'effets indpendantes! Entre autre, cela permet l'mulation
d'un orgue B3 "double clavier", et la configuration aise de tous les
types de superposition et rpartition d'instruments sur le clavier.
propos du mode d'emploi

Le mode d'emploi est principalement organis comme un manuel de
rfrence. Dans de nombreux cas, vous trouverez des conseils sur
la faon d'utiliser en pratique les fonctions, seules et galement avec
d'autres fonctions.
Sons gratuits
Le Nord Stage 2 tant conu comme un "systme ouvert", vous pouvez remplacer n'importe quel piano et chantillon dans le Nord Stage
2. Cela se fait en utilisant l'application Nord Sound Manager.
Le Nord Stage 2 est compatible avec les bibliothques Nord de pianos
et d'chantillons, qui s'accroissent constamment. Ces sons sont inclus
dans le DVD qui accompagne le Stage 2. Quand de nouvelles sonorits sont disponibles, vous pouvez les tlcharger gratuitement depuis
le site internet www.nordkeyboards.com.
Clause lgale
Toutes les marques commerciales et tous les noms de marque mentionns dans ce mode d'emploi sont la proprit de leurs dtenteurs
respectifs et ne sont ni affilis ni associs Clavia. Ces marques commerciales et noms de marque ne sont mentionns que pour dcrire les
types de sons reproduits par le Nord Stage 2.
| 5
propos du Nord Stage 2
De grands sons et une expressivit maximale sont deux des caractristiques essentielles du Nord Stage 2. Pour en faire un grand outil, nous
pensons qu'il faut se focaliser sur quelques points importants et c'est
exactement ce que nous avons essay de faire. Regardons quelquesunes des caractristiques majeures:
La section Orgue
Cela fait plus de 10 ans que nous avons ralis notre premier modle
numrique d'un orgue roues phoniques. La section ddie l'orgue
du Stage 2 utilise maintenant notre modle d'orgue B3 de troisime
gnration, prsent dans un orgue combo plbiscit, le Nord C2.
Considr par beaucoup comme l'mulation du B3 la plus fidle ayant
jamais exist, le modle d'orgue du Stage 2 est bas sur l'analyse des
signaux de chacun des 91 disques tournants dans plusieurs instruments d'origine et sur un travail minutieux pour comprendre exactement comment tous les composants interagissent entre eux. Le circuit
virtuel ragit non seulement aux rglages du panneau de commande
mais galement durant le jeu en temps rel. Le Stage 2 reproduira
fidlement les importantes caractristiques de report d'harmoniques
(Foldback) et de dtournement d'nergie; cette dernire produira le
dlicat effet de compression qui rend ces adorables dfauts absolument merveilleux. Il existe 3 modes de roues phoniques qui vous
permettent de passer d'un instrument propre avec ses caractristiques
d'usine un tracteur prouv par quelques quarante ans de tourne.
Nous avons aussi cr de soigneuses mulations modlises de
deux des plus clbres orgues transistors des annes 1960, le Vox
Continental et le Farfisa Compact. En plus des orgues proprement
parler, le Stage 2 dispose de notre toute dernire simulation de cabine
rotative tire du Nord C2. Les variations acoustiques qui se produisent
lorsque la rotation physique disperse le son dans une pice donnent
vie aux orgues du Stage 2 avec un ralisme remarquable. En termes de
contrle, les "boutons tirettes" et les bargraphs DEL ont remplac les
tirettes mcaniques d'origine. Cela a pour avantage de toujours vous
afficher les rglages de tirette corrects aprs un changement de preset.
Bibliothque de pianos v5
Le Nord Stage 2 est compatible avec la version 5 de la bibliothque
Nord Piano. Nous avons pass beaucoup de temps et d'efforts la
cration des meilleurs sons de piano que nous ayons jamais faits, pour
arriver au niveau des fonctions disponibles dans le Nord Stage 2.
Les sons de piano sont inclus sur le DVD et sont organiss en catgories, tant dans certains cas disponibles en diverses tailles (pour
les pianos acoustiques queue et droits). De nouveaux sons seront
disponibles gratuitement sur le site internet www.nordkeyboards.com.
Petit, moyen et grand

Les pianos acoustiques queue et droits sont disponibles en plusieurs
tailles : X-Large (trs grande), large (grande), mdium (moyenne) et
small (petite). Les trois tailles infrieures ont en commun la mme
quantit de couches dynamiques et le mme nombre de zones
rparties sur le clavier. Cela signifie que vous pouvez vous reposer sur
une qualit constante en matire de confort de jeu et d'expressivit du
son de base de tous les pianos, quelle que soit la taille que vous avez
choisi d'installer dans votre Nord Stage 2 (ou dans toute autre unit
compatible avec la bibliothque Nord Piano).
La version Sml (petite) est celle qui utilise le moins d'espace mmoire
dans le piano, tout en gardant un punch remarquable. Cette version ne
contient aucun chantillon de rsonance de cordes. Si un piano Sml
est slectionn dans le Nord Stage 2, la fonction de rsonance des
cordes est dsactive.
Les versions Mdium (moyennes) possdent des chantillons de
rsonance de cordes avec pdale enfonce dans la zone si importante du milieu de la tessiture, mais pas dans la zone la plus basse ni
dans la zone la plus haute. Cela vous donne un bon compromis entre
fonctionnalit et taille.
Les versions Large (grandes) ont des chantillons de rsonance de
cordes avec pdale enfonce tout au long du clavier, vous apportant
les sons les plus pleins, mais galement la plus grande taille.
Certains pianos sont disponibles en version XL, ce qui signifie qu'ils sont
entirement affects la totalit du clavier, ce qui accrot un peu leur taille.
Rsonance des cordes

La rsonance des cordes (String Resonance) est le phnomne acoustique qui survient dans chaque piano acoustique lorsque les cordes
ou une partie de celles-ci rsonnent leur frquence fondamentale ou
une frquence harmonique quand d'autres cordes sont joues (on
nomme cela la rsonance sympathique). Quand vous jouez d'un quelconque piano v5 de taille moyenne ou grande dans votre Stage 2 avec
cette fonctionnalit active, toutes les notes que vous jouez interagiront
entre elles pour reproduire l'acoustique merveilleuse qui se manifeste
dans un piano acoustique droit ou queue.
La rsonance des cordes est aussi trs notable si vous utilisez la
pdale forte (sustain) avec la fonctionnalit de rsonance des cordes
active (l encore, sur les pianos acoustiques de taille moyenne et
grande uniquement). Avec la pdale forte (sustain) enfonce, toutes
les notes que vous jouez bnficieront de la superbe qualit sonore qui
vous est familire, amliore par les cordes non touffes, rsonant en
sympathie avec les notes que vous jouez.
Un autre point est la production par la rsonance des cordes d'un effet
crescendo. Si vous jouez rptitivement la mme touche avec la mme
force, le son changera. Cela a pour origine la frappe des marteaux sur
une corde vibrant diffrentes phases et cela donne une agrable et
dlicate fluctuation de volume et de timbre dans le Nord Stage 2.
Chapitre 2 propos du Nord Stage 2
Triple pdale Nord

(Nord Triple Pedal)
Le Nord Stage 2 est compatible avec la triple pdale Nord (non incluse,
vendue sparment) qui offre des fonctionnalits sans prcdent. La
pdale de piano ajoute un contrle dynamique du bruit mcanique
durant l'emploi et la possibilit en tant qu'instrumentiste d'utiliser les
techniques de demi-pdale et de "relchement et reprise".
EE Si vous avez achet une pdale triple Nord, vous devez slectionner ce type de pdale dans le menu System.
1 Maintenez enfonce Shift et pressez la touche System/Program 1

sous l'cran LCD pour accder aux paramtres du menu System.
2 Pressez la touche Program Page 4 au-dessus de la molette de
La section synth (synth)

Le puissant moteur de synthse du Stage 2 est issu de l'ADN du Nord
Wave. Capable de synthse analogique classique, de synthse FM
trois oprateurs, de synthse par table d'ondes et, point crucial, compatible avec la bibliothque d'chantillons Nord.
La bibliothque d'chantillons Nord donne non seulement aux possesseurs de Stage 2 un accs l'norme bibliothque gratuite de sons de
classe mondiale, incluant les fameux chantillons vintage de Mellotron
et Chamberlin jusqu' prsent rservs aux utilisateurs de Nord Wave
et Nord Electro 3, mais grce l'diteur d'chantillon Nord Sample
Editor fourni pour Mac et PC, elle permet de charger dans l'instrument
des chantillons crs par l'utilisateur, ouvrant ainsi un tout nouveau
monde de cration sonore.
La pdale de droite est la pdale forte. Si vous l'utilisez, toutes les

notes que vous jouez ne seront plus touffes et se maintiendront
jusqu'au relchement de la pdale.
Le moteur Synth lui-mme offre une synthse analogique classique

avec double onde en dents de scie, synchro dure et modulation
d'impulsion d'onde (PWM), synthse FM trois oprateurs avec 32
frquences de modulation diffrentes, synthse par table d'ondes avec
62 formes d'onde et synthse base d'chantillons. Un nouveau filtre
multi-mode au son remarquable offre des filtres 12 et 24 dB de type
passe-bas, passe-haut, passe-bande et coupe-bande. Et avec une
enveloppe d'ampli, une enveloppe de modulation, un LFO et une commande unisson, les possibilits du synth du Stage 2 sont extrmement puissantes, produisant un son merveilleux sur scne.
La pdale de gauche est la pdale de sourdine, aussi appele Una

Corda. Quand vous appuyez sur cette pdale, toutes les notes que
vous jouez auront un volume lgrement plus bas avec une tonalit
lgrement plus efface.
La section Synth possde galement un nouvel arpgiateur qui peut

tre synchronis sur une horloge externe ou sur l'horloge matre du
Stage 2 pour un timing parfait avec plusieurs lments du Stage 2, y
compris ses effets et le LFO de synthse.
valeur jusqu' ce que vous atteigniez le rglage de type de pdale

de sustain.
3 Tournez la molette de valeur pour slectionner "Triple". Pressez

Shift pour quitter le menu et branchez la triple pdale au Nord
Stage 2.
La pdale du milieu est la pdale tonale ou sostenuto. Pour pouvoir

utiliser cette fonctionnalit, elle doit tre active dans les instruments.
Apprenez-en plus sur ce sujet dans la section Latch Ped & KB Gate
en page 21.
Bruit de pdale
Quand on utilise la pdale forte d'un piano acoustique droit ou
queue, de nombreux sons diffrents sont produits par les composants
mcaniques du systme de pdale de cet instrument. Votre Nord
Stage 2 reproduit bon nombre de ces sons naturels. Quand la pdale
forte est enfonce, soulevant les touffoirs des cordes, un superbe
grsillement peut tre entendu.
Quand vous relchez la pdale, les touffoirs retournent sur les cordes,
ce qui cre un type de son touff, diffrent. La pdale forte de Nord
est dynamique, vous permettant de tester la variation de force la fois
pour enfoncer la pdale et pour la relcher. Si vous laissez votre pied
"glisser" sur le bord de la pdale, celle-ci remontera avec force, crant
un son notable.
Le "son du sol" est entendu quand la pdale atteint le bas de sa
course. Vous pouvez le ressentir sparment si vous enfoncez compltement la pdale, puis la laissez remonter de moins de la moiti de sa
course puis la renfoncez nouveau.
Si vous relchez la pdale et la pressez immdiatement nouveau un
son trs riche sera entendu. Un autre gros son est l'crasement, qui
ncessite que vous partiez avec votre pied au-dessus de la pdale afin
de pouvoir atteindre la dynamique leve requise pour obtenir ce son.
| 7
Pour commencer
Prenons quelques minutes pour nous familiariser avec le Nord Stage 2. Afin que vous soyez l'aise pour utiliser le Stage 2, ce chapitre est rdig
comme une vite guide. Nous vous montrerons les aspects fondamentaux de l'unit en aussi peu d'tapes que possible. Nous savons que vous
prfrez jouer que lire.
Les banques s'obtiennent avec les boutons de banque A, B, C et
D au-dessus de l'cran.
Branchez-le
Un nouveau programme est activ ds que vous pressez un

bouton de banque, de page ou de programme. Si vous voulez
naviguer avec les boutons de banque et/ou de page et attendre
pour le chargement d'un nouveau programme que vous ayez
press un bouton de programme, cela peut se faire en activant le
rglage Pending Load (Shift + bouton Program Page 3).
1 Branchez le cordon d'alimentation du Nord Stage 2 l'unit et

une prise secteur, branchez la pdale de sustain et un casque ou
un systme d'amplification.
2 Veillez allumer en premier le Stage 2, avant le systme

d'amplification. Faites attention avec le volume de sortie.
Pour plus d'informations sur toutes les connexions du Stage 2,
regardez dans le chapitre Connexions en page 57.
Programmes
La zone Program est la partie de la faade qui se trouve au centre
avec l'cran au milieu. Des rglages complets de chaque paramtre
de la faade sont conservs dans la mmoire de programmes du Nord
Stage 2 avec suffisamment de place pour 400 programmes.
Ceux-ci sont organiss en 4 banques; chaque banque contient 20
pages de 5 programmes chacune, tous pouvant tre dits (modifis)
et remplacs comme vous le voulez.
EE la sortie d'usine, les 100 programmes de la banque D sont
des copies des programmes de la banque A. Cela signifie que
vous pouvez immdiatement commencer sauvegarder toute
modification que vous faites dans la banque A ou la banque D
sans risquer de perdre aucun des programmes d'usine tant que
vous n'avez pas choisi ceux que vous dsirez conserver.
Un jeu complet de programmes d'usine est disponible sur le DVD Nord
fourni et sur notre site web, vous pouvez donc toujours retrouver les
mmoires de programmes telles qu'elles taient quand l'unit tait
neuve.
Pressez et maintenez l'une ou l'autre des touches Program Page

pour un dfilement continu des pages.
La touche Shift
De nombreuses touches du Stage 2
ont une seconde fonction, imprime
immdiatement en dessous de chaque
touche. Ces fonctions et/ou paramtres
supplmentaires s'obtiennent en
pressant et en maintenant d'abord Shift
pendant que vous pressez la touche
correspondante.
Slectionner un programme
1 Les programmes se slectionnent l'aide des cinq boutons

Program, situs sous l'cran. Une autre mthode consiste
tourner la molette de valeur situe droite de l'cran.
2 Les pages s'obtiennent en pressant successivement les touches

Program Page 3/4, situes au-dessus de la molette de valeur.
MM
Certains programmes portent dans leur titre MW ou AT. Cela

indique que la molette de modulation (MW) ou l'aftertouch (AT) ont
une part active dans le son, et vous invite utiliser ces fonctions
de jeu.
MM
La touche Shift sert galement sortir d'un menu (Exit) ou

annuler une opration de mmorisation en cours.
Mode de tri
Il existe trois modes de tri dans le Stage 2, servant quand vous
changez de programme en tournant la molette de valeur. Le
mode par dfaut est numrique en tournant la molette de valeur,
les programmes dfilent en ordre numrique (banque A, page
1, programme 1 5, banque A, page 2, programme 1 5 etc).
Regardons les autres modes de tri.
1 Pressez et maintenez Shift...
Chapitre 3 Pour commencer
2 Puis pressez la touche Program Page 4.

Cela active le mode de tri alphabtique (ABC)
quand vous tournez la molette de valeur.
3 Pour changer la lettre initiale, pressez les

touches Program Page.
4 Maintenez enfonce Shift et pressez

nouveau la touche Program Page 4 pour
slectionner le mode de tri par catgorie
(CAT); les programmes s'afficheront
alphabtiquement au sein de la catgorie
slectionne.
Un programme peut tre assign une
catgorie lors de sa sauvegarde ou en utilisant
l'application Nord Sound Manager. Lisez-en
plus sur les catgories en page 17.
5 Pour changer de catgorie, pressez les

touches Program Page.
6 Maintenez enfonce Shift et pressez une troisime fois la touche

Program Page 4 pour revenir la prsentation numrique.
MM
Les modes de tri n'affectent que la faon dont on accde aux

programmes en tournant la molette de valeur. Presser les touches
de banque, page et programme slectionnera les programmes de
faon numrique.
Les boutons
Il existe deux types de bouton sur le Nord
Stage 2. Les encodeurs de valeur sont
entours de DEL tmoins; elles fournissent une
indication visuelle de la valeur actuelle de ce
rglage. Ces paramtres peuvent tre contrls
l'aide de la fonction Morph.
Les boutons de type potentiomtre reprsents sur

la droite servent par exemple dans les sections Synth
(synthtiseur) et Effect (effet). Quand vous passez
en revue les programmes, les positions physiques
de ces boutons ne refltent pas ncessairement
les valeurs correctes des paramtres actifs, mais
ds qu'un de ces boutons est tourn, la valeur du
paramtre lui correspondant rejoint immdiatement
celle voulue par la position du bouton.
Maintenez enfonc Shift et tournez un bouton pour voir le rglage

de paramtre mmoris l'cran, sans pour autant le changer.
Les touches
Les touches On/Off servent activer une fonction ou un groupe de

fonctions comme les effets et ont une DEL adjacente pour indiquer le
statut On/Off et quelquefois aussi la source ou la zone.
MM
Les touches On/Off de l'effet reprsent ici ont aussi une

fonctionnalit de slecteur. Pressez une fois pour activer l'effet,
et pressez nouveau immdiatement pour slectionner la source
"suivante".
diter un programme
L'dition d'un programme revient tout simplement tourner un bouton
ou presser une touche pour changer un rglage existant; allez-y et
essayez.
1 Appelez pour cet exercice la banque A, la page 1, le programme 1

(le programme de piano queue Imperial).
A : 01 : 1
Grand
Grand Imperial
Les commandes de l'instrument Piano se situent immdiatement
gauche de la zone programme/cran de la faade. Notez que le type
Grand (piano queue) est le type actuel dans le programme.
Slectionner un nouveau son de piano
2 Pressez rptitivement le slecteur Type (type de piano) pour

parcourir les 6 types. Chaque type de piano peut contenir
plusieurs modles.
3 Pressez rptitivement la touche de modle de piano, situe sous

lcran DEL Model et jouez au clavier pour couter les diffrents
sons.
Cela passera en revue les modles disponibles pour le type de piano
slectionn.
Notez que changer n'importe quel paramtre de la faade de votre

Stage 2 entranera immdiatement l'apparition d'un astrisque ct
du numro de programme actuel dans l'cran.
A : 01 : 1* Grand
Grand Imperial
C'est un indication pour que vous sachiez que le programme a t
modifi/dit, mais pas encore sauvegard en mmoire. Si vous
slectionnez un nouveau programme avant d'avoir sauvegard, vos
modifications seront perdues et le programme retrouvera ses rglages
d'origine la prochaine fois que vous le slectionnerez.
Les touches de slecteur servent choisir un rglage parmi plusieurs.

Elles ont un jeu de DEL rondes ou triangulaires signalant le rglage
en vigueur. Pressez plusieurs fois la touche pour passer en revue les
options possibles.
| 9
MM
Dsactivation de la protection mmoire

Quand le Nord Stage 2 sort d'usine, sa mmoire est protge pour
vous viter d'effacer accidentellement un quelconque des programmes
d'origine. Cette protection mmoire peut tre dsactive en
commutant un rglage qui se trouve dans le menu System.
Pressez une fois Shift/Exit pour interrompre un processus de

mmorisation en cours si vous changez d'avis.
Dcouvrez-en plus sur Store et Store As, sur le changement de nom

d'un programme et sur son assignation une catgorie dans le
chapitre Section Programme en page 15.
Mode Live
A : 01 : 1
Grand
Grand Imperial
Memory Protect
Off
1 Maintenez enfonce Shift et pressez la touche Program 1/System

sous l'cran.
2 Regardez l'cran et faites dfiler les fonctions du menu System

grce aux touches Program Page 3/4 jusqu' ce que s'affiche le
rglage de protection de la mmoire (Memory Protect).
3 Changez ce rglage en Off en tournant la molette de valeur.

4 Pressez Shift pour quitter le menu System.
Dcouvrez-en plus sur les rglages de menu partir de Menu
System en page 42.
Mmorisation d'un programme

1 Pressez une fois la touche Store gauche de l'cran LCD pour initier
le processus de mmorisation du programme que vous avez modifi.
A : 01 : 1
Grand
Grand Imperial
Le mode Live de Nord vous procure cinq mmoires de programme

temporaires, chacune sauvegardant automatiquement pour vous vos
modifications de programme la vole sans que vous ayez effectuer
d'opration de mmorisation.
1 Si vous pressez la touche Live Mode pour activer le mode Live,

tous les changements que vous apportez aux rglages de la
faade sont continuellement mmoriss.
2 Si vous teignez l'instrument ou changez de programme, les

rglages que vous avez faits restent mmoriss dans les cinq
programmes du mode Live, aussi lorsque vous rallumerez
l'instrument (ou reviendrez ce programme particulier du mode
Live), tous les rglages de ce programme Live seront exactement
tels que vous les avez laisss.
Si le mode Live est slectionn et si vous dcidez de mmoriser de
faon permanente vos rglages sous forme d'un programme, vous
pouvez le faire l'aide des mthodes standard (voir ci-dessus).
Vous pouvez aussi mmoriser les programmes dans n'importe lequel
des cinq emplacements mmoire du mode Live, auquel cas les
rglages de programme remplaceront les rglages prsents dans cette
mmoire de mode Live.
Pressez nouveau la touche Live Mode pour quitter le mode Live et
revenir aux programmes normaux.
2 La DEL Store commercera clignoter et l'cran vous demandera

l'emplacement o vous dsirez mmoriser le programme.
3 Si vous voulez mmoriser la version modifie d'un programme

au mme emplacement, remplaant ainsi l'original, pressez
simplement de nouveau la touche Store. Sinon, utilisez les
touches Bank, Page et/ou Program pour slectionner un nouvel
emplacement.
EE Le programme qui rside l'emplacement slectionn sera
associ au clavier pour que vous puissiez en jouer et vrifier que
vous n'crasez pas un son important pour vous.
4 Lorsque vous avez trouv un emplacement convenable pour votre

programme, pressez nouveau Store afin de mmoriser votre
programme modifi.
Activer un effet
1 Activez la reverb en pressant la touche Reverb.
2 Rglez la balance Dry/Wet (son sec/son d'effet)
avec le bouton situ au-dessus du slecteur
de reverb.
3 Activez le delay (retard) en pressant une fois la

touche Source du Delay.
4 Le tmoin indique l'instrument qui est rout

vers l'effet. Si la DEL Source Piano n'est pas
allume, appuyez plusieurs fois sur la touche
Source du Delay jusqu' ce que cette DEL s'allume.
5 Les deux encodeurs de valeur de la

section d'effet contrlent la
vitesse/le tempo et la quantit de
l'effet concern.
Si vous avez plusieurs effets activs
dans un programme, vous pouvez
choisir celui sur lequel agir en pressant
la touche Focus entre les encodeurs.
Quand un nouvel effet est activ,
c'est obligatoirement sur lui que vous
agissez.
A : 01 : 1
Piano
Imperial Large
Maintenez enfonc Shift et pressez plusieurs fois une touche de

source d'effet pour rapidement passer en revue les sources.
Activer un autre instrument
1 Avec le piano toujours actif, pressez la touche On/Off situe

sus l'encodeur de valeur du synth (Synth). Cela activera le
synthtiseur et le son de celui-ci se superposera celui du piano.
En faade, tous les paramtres du synthtiseur peuvent tre rgls si
vous le voulez pour modifier le son. Une description dtaille de ces
paramtres est fournie dans le chapitre de rfrence, commenant en
page 29.
Pour voir le rglage d'un paramtre sans le changer, maintenez

presse la touche Shift et tournez le bouton de ce paramtre. Le
rglage du programme sera affich l'cran.
2 Pressez la touche KB Zones 2, situe au-dessus de la molette de

valeur.
Cela divise le clavier en deux zones, le point de division (point de split)
tant indiqu par une DEL verte qui s'allume au-dessus du clavier.
Presser la touche KB Zones 3 cre trois zones avec deux points de
split, chacun indiqu par une DEL verte.
Placer le piano en zone suprieure
3 Maintenez Shift et pressez
Les slots
Les touches Slot A et Slot B sous les touches de programme vous
donnent un accs instantan deux configurations de fonctions
compltes en faade du Stage 2. Vous pouvez avoir une configuration
orgue/piano/synth/externe/effets dans le Slot A et une autre
configuration complte dans le slot B.
Cela vous permet d'alterner de faon transparente entre deux sons
diffrents ou de crer d'normes programmes avec des orgues, deux
pianos diffrents, deux synthtiseurs diffrents superposs ou rpartis
sur le clavier. Divisons le clavier (faisons un "split") puis tendons-le
avec une superposition supplmentaire.
Si vous pressez et maintenez une touche Slot, vous pouvez

copier les rglages de n'importe quel autre Slot de la mmoire, en
tournant la molette de valeur jusqu' ce que vous trouviez le son
que vous dsirez copier. Relchez la touche Slot et les rglages
de la source slectionne seront copis dans la mmoire tampon
d'dition. N'oubliez pas de sauvegarder les nouveaux rglages si
vous dsirez les conserver dans un programme.
plusieurs fois la touche KB Zone

Select de la section Piano jusqu'
ce que les DEL UP-HI s'allument
et que la DEL LO soit teinte.
Cela assigne le piano la zone
suprieure du clavier. N'hsitez pas
utiliser les touches Octave Shift si vous
voulez transposer la tessiture du piano.
Placer le synth en zone infrieure
4 Maintenez Shift et pressez la

touche KB Zone Select de
la section Synth jusqu' ce
que la DEL LO soit allume et
que les autres soient teintes.
Cela active le synth et
l'assigne la moiti infrieure
du clavier.
Partager le clavier (cration d'un "split")
1 Assurez-vous que seul le slot A est activ. Maintenez enfonce

Shift et pressez la touche de banque C/Piano Init.
Cela active le piano et rgle galement tous les effets pour qu'ils soient
dirigs vers le piano. L'emploi d'une initialisation (Init) est un excellent
moyen d'obtenir rapidement une base de dpart quand vous voulez
crer un programme.
Maintenez Shift et pressez plusieurs fois les touches Set Lo Split

ou Set Hi Split pour dplacer les points de split.
| 11
Charger un son de synth
d'orgue pour les deux slots A et B (B3, Vox ou Farf), bien que vous
puissiez nanmoins utiliser des rglages spars et diffrents dans les
deux slots pour ce mme modle d'orgue (pour crer par exemple une
configuration traditionnelle d'orgue double clavier).
La section Extern peut faire galement partie d'une configuration

de type split ou superposition, par exemple si vous voulez
contrler une unit externe uniquement depuis une zone.
5 Dsactivez une combinaison de slots en maintenant enfonce

la touche du slot que vous dsirez conserver et en pressant la
touche de l'autre slot.
1 Maintenez Shift et pressez la touche Load Sound de la section

Synth. Relchez les touches.
Cela vous permet de slectionner n'importe lequel des 300 patches de
synth qui sont conservs dans la zone mmoire Synth du Nord Stage 2.
2 Tournez la petite molette sous l'cran DEL de la section Synth

pour slectionner le son voulu. Le son sera immdiatement activ
dans le synth.
3 Pressez nouveau Shift pour quitter le mode de chargement de

son (Load Sound).
Crer une couche (layer)

Ajoutons un troisime son la combinaison piano-synth que nous
venons de rpartir sur le clavier.
1 Activez le Slot B en pressant

la touche Slot B. Cela vous
donne accs un autre
ensemble orgue, piano,
synth et effets.
2 Maintenez Shift et pressez la

touche de banque D/Synth
Init.
Cela activera le synthtiseur et
routera tous les effets vers le
synth pour le Slot B.
3 Maintenez Shift et pressez la touche Load Sound de la section

Synth et utilisez la molette Osc pour choisir un son pouvant tre
appropri comme couche superposer sur le split piano-synth.
Activer les deux slots
4 Pressez et maintenez Slot B

et pressez Slot A pour crer la
nouvelle couche avec les deux
slots contrls par le clavier.
Le Slot A sera le programme
de partage du clavier (split)
et le Slot B se superposera
par-dessus.
La DEL de slot clignotante indique
le slot actuellement associ aux
commandes d'dition de la faade. Pressez l'autre touche de slot si
vous voulez que les commandes agissent sur cet autre slot
Toute combinaison d'instruments, de splits et de superpositions est
possible, une seule exception : vous ne pouvez utiliser qu'un modle
Le morphing (Morph)
En configurant un morph, vous pouvez utiliser un contrleur physique
tel que la molette, une pdale de commande connecte ou l'aftertouch
du clavier pour rgler un ou plusieurs paramtres pendant que vous
jouez. Essayons cela:
1 Nous allons effectuer un morphing

des tirettes harmoniques avec la
molette, aussi commencez par
maintenir Shift pendant que vous
pressez la touche de banque B,
Organ Init.
2 Vrifiez que c'est bien le modle

B3 qui est actif et "baissez" les
trois premires tirettes de gauche
(Sub, Sub3 et Fund) en pressant
les touches de tirette infrieures
correspondantes.
Si vous avez besoin d'enfoncer une
tirette, utilisez la touche de tirette suprieure.
3 Pressez et maintenez
la touche Wheel du
groupe Morph Assign
au-dessus de l'cran.
4 Tirez fond vers vous

les quatre tirettes les
plus droite. Leurs
indicateurs afficheront
une seule DEL pour
indiquer l'ampleur
d'action du morph sur
le paramtre.
5 Dsactivez la touche
Morph Assign Wheel.
Jouez quelques notes ou accords, tout en bougeant la molette de
modulation
Quand la molette bouge, les tirettes bougent et le son change en
consquence.
Une source de morph (molette (Wheel), pdale de commande

(Ctrl Ped) ou aftertouch (Atouch)) peut contrler plusieurs
paramtres la fois.
Une source de morph peut augmenter la valeur d'un paramtre

tout en diminuant simultanment celle d'un autre. Cela rend
par exemple possible les fondus enchans (crossfades) entre
instruments.
Apprenez-en plus sur la fonctionnalit Morph en page 19.
Ces chantillons sont d'abord slectionns en premier dans

l'oscillateur. Ensuite, vous pouvez utiliser les autres paramtres
de synth pour sculpter le son avec le filtre, les enveloppes etc.
Dcouvrez-en plus sur l'ajout d'chantillons au Stage 2 dans le
chapitre sur le Sound Manager en page 46.
Vous pouvez mmoriser individuellement des sons de synthtiseur

en pressant Shift et la touche Vibrato. Il y a 300 emplacements
mmoire pour les sons de synth.
Le synthtiseur
Regardons quelques-unes des fonctions du synthtiseur du Stage 2.
1 Maintenez enfonce
Shift et pressez la
touche de banque D/
Synth Init au-dessus de
l'cran.
2 Pressez la touche de
la section Osc jusqu'
ce que la forme d'onde
en dents de scie soit
slectionne.
3 Jouez quelques notes

et rglez le bouton Freq dans la section du filtre.
4 Tournez la molette de slection d'oscillateur sous l'afficheur DEL

Osc pour couter les autres formes d'onde de la catgorie dents
de scie.
5 Assurez-vous que "dtn" est

slectionn; c'est une double
dent de scie.
6 Tournez le bouton Shape de la

section Osc pour dsaccorder
les deux formes d'onde par
paliers d'un demi-ton.
MM
Les boutons Shape et Freq

de la section synthtiseur sont
entours de DEL qui indiquent
qu'ils peuvent bnficier du
morphing.
Le paramtre Shape a diffrentes actions, selon la forme d'onde

slectionne. Il contrle par exemple la largeur d'impulsion
(facteur de forme) de certaines ondes pulses; sur d'autres
formes d'onde, il n'a pas d'effet du tout.
7 Pressez la touche de la section

Osc jusqu' ce que Samp soit
slectionn. C'est la fonction de
lecture d'chantillon (Sample).
8 Slectionnez l'chantillon en
tournant la molette de la section
Osc.
C'est la mthode utiliser si vous
avez ajout des chantillons de la
bibliothque Nord Sample ou des
chantillons que vous avez faits vous-mme avec l'diteur d'chantillon
(Sample Editor).
Formation l'arpgiateur
(Arpeggiator)
tes-vous prt l'action? Essayons l'arpgiateur du synth.
1 Assurez-vous que seule la section Synth est active. Rglez

les dures d'attaque (Attack) 0, les dclins (Decay) 250 ms,
slectionnez une onde en dents de scie et ouvrez un peu le filtre.
Cela produira un son percussif.
Ajoutez un peu de commande Mod Env (enveloppe de
modulation) de la frquence du filtre (Filter Freq) si vous voulez
accrotre le plaisir.
2 Pressez la touche On/Off de l'Arpeggiator, jouez un accord au

clavier et tournez le bouton Rate de l'arpgiateur. Cela fera jouer
les notes que vous maintenez enfonces, l'une aprs l'autre de
faon rptitive.
3 Gardez les touches enfonces et pressez la touche de direction/

plage (range) de l'arpgiateur pour slectionner une autre
direction.
Lorsqu'aucune
DEL de direction
n'est allume,
c'est Up (vers le
haut) qui est choisi,
c'est--dire de la
plus basse note
la plus haute avec
ensuite reprise
dans le mme
sens. Les autres
directions sont Dn (Down ou vers le bas), U/D (Up et Down, c'est-dire vers le haut et vers le bas) et Rnd (Random ou alatoire).
4 Maintenez Shift et pressez plusieurs fois cette touche de

l'arpgiateur pour slectionner une plage.
Lorsqu'aucune des DEL de plage (range) n'est allume, la
plage correspond exactement aux touches que vous maintenez
enfonces. Un rglage de 2 tend cette plage par transposition
de l'arpge l'octave suprieure et joue donc cette octave aprs
l'octave d'origine, 3 ajoute encore une autre octave et 4 ajoutant
au total trois octaves aux touches que vous jouez.
5 Pressez la touche Hold de l'arpgiateur si vous voulez relcher les

touches sans pour autant arrter le jeu de l'arpge.
Certains programmes d'usine utilisent l'arpgiateur avec le synthtiseur
seul ou associ aux autres instruments du Stage 2, recherchez pour
cela l'indication "ARP" dans le nom d'un programme ou dans la
catgorie Arpeggio.
| 13
5 Maintenez Shift et pressez la touche Focus/Mst Clk entre les
Horloge matre (Mst Clk)
boutons d'effet et la DEL Mst Clk s'allume.
Maintenant que nous avons un arpge en cours, essayons la fonction

horloge matre (master Clock ou Mst Clk) pour synchroniser l'arpge et
galement pour incorporer un effet.
1 Maintenez Shift et pressez la touche Arpeggiator pour verrouiller

l'arpge sur l'horloge matre, ce qui allume la DEL Mst Clk.
Ne vous inquitez pas si la musique s'arrte, nous la ferons bientt
repartir. Gardez ces touches ou la pdale de sustain enfonces.
2 Maintenez Shift et pressez la touche Mst Clk pour choisir un

tempo avec la molette de valeur. L'cran indiquera le tempo
(BPM). Rglez-le sur 120 BPM pour cet exercice. Pressez
nouveau Shift pour sortir de ce rglage.
6 Tournez le bouton Rate/Tempo de l'effet et observez l'cran LCD

afin de slectionner la sous-division pour le delay.
7 Essayez 1/16, ce qui correspond la moiti de la valeur de note

et donc au double de la vitesse de l'arpge. Montez le bouton
Amount mais pas au-del de la position 12 heures pour entendre
les rptitions du delay en mme temps que les notes arpges.
L'arpge, le LFO du synth, le delay et les deux effets peuvent tre
synchroniss sur l'horloge matre de cette faon.
Battez le tempo quatre fois la vole sur la touche Mst Clk.
3 Tournez le bouton Rate de l'arpgiateur pour slectionner la

sous-division mtrique (ou valeur de note) que doit jouer l'arpge,
regardez dans l'cran LCD tout en tournant le bouton. Remarquez
que 1/4 (une noire) donne une vitesse moiti moindre que 1/8
(croche). Un T affich aprs une valeur numrique indique une
valeur de triolet. Rglez la sous-division sur 1/8 (croche).
4 Activez le delay et assurez-vous que Synth est la source du delay

en pressant plusieurs fois la touche source jusqu' ce que la DEL
Synth s'allume.
Si vous rglez soigneusement le temps de retard, vous pouvez le
faire correspondre au rythme de l'arpge, mais il existe un autre
moyen. Synchronisons le retard sur la mme horloge que l'arpge.
Et il y a plus encore, l'horloge matre fonctionne simultanment sur

les deux slots donc vous pouvez contrler les arpges, les LFO et les
effets des deux slots A et B.
Il existe de nombreuses sous-divisions et combinaisons essayer,
n'oubliez pas de vous mettre en valeur de temps autre devant vos
amis et votre famille.
Certaines units ont des rglages de division suprieurs 1/1 qui
permettent des balayages dpassant une mesure. Et vous pouvez bien
entendu synchroniser certaines fonctions tout en en laissant d'autres
agir en roue libre si vous le dsirez.
Cela termine notre bref tour du Stage 2. Nous esprons que vous avez
maintenant la comprhension de base et la confiance ncessaire pour
utiliser la plupart des fonctions de la faade de votre nouvel instrument.
Les chapitres suivants contiennent la section de rfrence, suivie du
chapitre sur l'application Nord Sound Manager, en page 46.
Chapitre 4 Section programme
Section programme
A : 01 : 1
Grand
Grand Imperial
La section programme vous donne accs aux fonctions de jeu telles

que la mmorisation et le rappel de programmes, les pages de systme/menu etc. Les quatre menus et leurs rglages sont couverts dans
un autre chapitre commenant en page 42. Nous expliquerons les
caractristiques dans ce chapitre, en partant des touches situes dans
le coin infrieur gauche de la section programme.
Transpose On/Set
Vous pouvez transposer le Nord Stage 2 par demi-tons, dans une
plage de +6/-6 demi-tons. Maintenez presse la touche Transpose
et rglez la transposition en tournant la molette de valeur. Pressez
nouveau la touche Transpose pour dsactiver la transposition.
Cette fonction est programmable; elle sera sauvegarde et rappele
comme partie d'un programme.
de l'autre slot, pressez la touche Slot correspondante. Pour sortir d'une

situation o les deux slots sont slectionns, maintenez enfonce la
touche du slot que vous voulez garder sous contrle et pressez l'autre.
Copie de rglages depuis un slot
Pressez et maintenez une des touches Slot et tournez la molette de
valeur. Cette action vous permet de copier les rglages d'un autre
slot dans le slot actuel. L'cran indiquera quel slot de la mmoire de
programme totale du Stage 2 sera copi dans le slot actuel.
Mono Output
Maintenez enfonce Shift et pressez la touche Slot A/Mono Output pour
rgler en mono les sorties de toutes les sources sonores et de tous les
effets du Stage 2. C'est un rglage global qui affecte tous les programmes
tant qu'il n'est pas dsactiv ou que le Stage 2 n'est pas teint.
MM
Ne pas activer la sortie Mono n'implique pas pour autant que

toutes les sources sonores soient stro. L'orgue est toujours une
source mono, de mme que certains pianos et les formes d'onde
analogiques FM et numriques du synthtiseur. Les chantillons
peuvent tre en stro.
Vous avez deux slots indpendants pour chaque programme: A et B.

Chaque slot contient des occurrences et rglages diffrents des trois
sections instruments et effets.
MM
Router une source sonore stro vers un effet mono donne une
sortie mono. Lisez-en plus dans le chapitre Effets sur les effets
mono et stro.
Les deux slots peuvent tre activs si vous voulez utiliser deux instruments du mme type en mme temps, comme deux instruments piano
ou une configuration orgue clavier partag (vous en saurez plus sur
cette fonction en page 18).
Dual KB
Les deux slots s'activent ensemble en pressant simultanment les

deux touches. Vous avez accs six sections d'instruments et huit
sections d'effets (Effect 1 & 2, Delay et AmpSim/EQ x 2) quand les
deux slots sont actifs.
Le clavier du Stage 2 contrlera le slot A et le clavier externe le slot B.

Dans ce mode, il n'est pas possible d'activer les deux slots pour les
faire jouer depuis le clavier du stage 2.
Touches Slot A & B
Une des deux touches Slot clignotera pour indiquer qu'elle est la cible
de l'dition, c'est--dire que ce sont les rglages de ce slot qui sont
actuellement affichs et mme d'tre modifis. Pour passer l'dition
La fonction Dual KB vous permet de contrler le slot B depuis un

clavier MIDI externe, branch l'entre MIDI du Stage 2.
Cette fonction est idale pour le jeu live quand vous avez un second
clavier dans votre configuration et voulez dans certains cas utiliser le
clavier pour jouer du Nord Stage 2 depuis un "second pupitre".
| 15
En activant Dual KB, vous pouvez rapidement alterner entre ces

modes sans avoir vous soucier des menus MIDI. Avoir cette fonction
facilement accessible en faade simplifie l'activation et la dsactivation
rapide du mode, ce qui commute efficacement votre clavier externe vis
vis des moteurs sonores internes du Stage 2.
Un autre avantage avec le mode Dual KB est que vous pouvez accder
aux boutons et paramtres de n'importe quel panneau du Nord Stage
2 tandis que le clavier interne fait toujours jouer le slot A et le clavier
externe le slot B. Par exemple, vous pouvez continuer de jouer du slot
A avec une main sur le clavier du Stage 2 tandis que vous rglez simultanment les tirettes joues par le second clavier sur le slot B.
mmoriss sont "transfrs" dans la mmoire Live, tous les changements que vous faites sont continuellement mmoriss et vous ne pouvez pas revenir aux rglages exacts qui taient en vigueur au moment
o vous avez "mmoris".
Touches Program
Les 5 touches Program vous donnent un accs immdiat aux 5 programmes de la page de programmes slectionne.
Le rglage DUAL KB est sauvegard avec le programme, en mme

temps que les autres rglages de slot. Cela facilite l'accs toute
configuration de clavier complique par simple pression d'une touche
idal pour le jeu live.
MM
A : 01 : 1
Grand
Grand Imperial
Le clavier MIDI pour la fonction Dual KB se rgle dans le menu

MIDI du Stage 2. Lisez-en plus en page 44.
Touche Shift / Exit

De nombreuses touches ont une seconde fonction accessible en
maintenant enfonce Shift pendant que vous pressez cette touche. Les
fonctions actives par Shift sont toujours imprimes en dessous de la
touche correspondante. Par exemple, tenir Shift et presser la touche
Program 3 vous donne accs aux paramtres du menu MIDI.
Dans quelques rares cas, la fonction Shift peut s'obtenir sans tenir la
touche Shift mais en double-cliquant sur une touche. Cela fonctionne
principalement avec les slections de zone de clavier et les slections
de source d'effet.
Maintenez enfonce Shift et tournez un bouton pour voir le rglage

de paramtre mmoris l'cran, sans pour autant le changer.
Maintenir Shift et presser une touche de slecteur ( l'exception

de la touche Type de Piano) fait dfiler les rglages en ordre
inverse.
La touche Shift sert galement de touche
Exit pouvant tre utilise si vous voulez
quitter un menu ou annuler une opration de
mmorisation (Store).
Mode Live
Le mode spcial Live peut tre dcrit comme des "mmoires de programme qui sauvegardent toujours et automatiquement tout". Si vous
activez le mode Live, tous les changements apports aux rglages de
faade seront constamment sauvegards. Si vous teignez l'instrument
ou slectionnez un autre programme, les rglages restent en mmoire
Live, aussi quand vous rallumerez l'instrument (ou reviendrez cette
mmoire Live), tous les rglages seront exactement tels que vous les
avez laisss. Avoir 5 emplacements mmoire Live signifie que 5 configurations indpendantes peuvent tre "sauvegardes" de cette faon.
Si une mmoire Live est slectionne et si vous dcidez de mmoriser
de faon permanente vos rglages sous forme d'un programme, vous
pouvez le faire l'aide des mthodes standard (voir ci-dessous).
Vous pouvez aussi mmoriser des programmes dans les mmoires
Live, auquel cas les rglages de ce programme remplaceront ceux
actuellement en mmoire Live. Notez que quand vous mmorisez un
programme dans l'un des emplacements mmoire Live, les rglages
Qu'est-ce qu'un programme?

Basiquement, un programme mmorise tout (sauf les fonctions du systme qui sont pour la plupart globales). Pour comprendre l'architecture
interne du Nord Stage 2, gardez ce qui suit l'esprit.
Pour chaque slot, les rglages des trois instruments, des quatre
effets et de la section Extern sont indpendants ( l'exception du
choix du modle d'orgue qui est toujours commun aux deux slots).
Un programme mmorise les rglages des deux slots A et B, il
contient des rglages indpendants pour six instruments, huit effets
et deux configurations Extern.
Un programme mmorise galement tous les rglages du menu
Extern, excepts les canaux MIDI Extern A & B et le rglage d'mission au chargement (Send on Load, voir le chapitre sur le menu
Extern en page 44), et les routages de sortie pour chaque instrument
(dcouvrez-en plus ce sujet en page 42).
Les effets globaux (compresseur/reverb) et l'effet rotatif affectent les
deux panneaux et les rglages pour ceux-ci sont mmoriss avec le
programme.
Les partages (splits) et superpositions (zones de clavier) ainsi que les
assignations de morphing font galement partie d'un programme.
System, Sound, MIDI, Extern

Les touches Program servent aussi accder aux 4 menus, si vous
pressez n'importe laquelle des quatre premires touches en maintenant enfonce la touche Shift. Les rglages des menus sont dcrits
dans le chapitre Menu qui commence en page 42.
Panic
Maintenez Shift et pressez la 5e touche Program pour excuter un
message interne de relchement de toutes les notes (All Notes Off) et
rinitialiser certains paramtres de jeu. Cela peut servir au cas o des
notes resteraient bloques et sonneraient de faon permanente durant
une prestation MIDI ou live.
Store, Store As.

La touche Store sert lorsque vous voulez mmoriser un programme
que vous avez modifi, quand vous voulez renommer un programme
ou quand vous voulez changer un programme de catgorie. Mmoriser un programme crasera le programme existant l'emplacement
mmoire slectionn.
MM
Quand le Nord Stage 2 sort d'usine, la protection de sa mmoire

est active (Memory protect sur "On"). Pour pouvoir mmoriser
des programmes, vous devez rgler ce paramtre sur "Off", voir
en page 10. La fonction de protection mmoire ne concerne pas
les mmoires du mode Live.
EE Pour annuler une procdure de mmorisation en cours, pressez

Exit (Shift).
Vous pouvez aussi nommer des programmes et choisir des catgories avec le Nord Sound Manager, voir en page 46.
Mmoriser un programme
Catgories
Pour mmoriser un programme sans changer son nom ni sa catgorie,

procdez comme suit:
Chaque programme peut tre assign une catgorie comme dcrit

dans la section prcdente. Cela peut vous permettre de trouver par
exemple tous les programmes de la catgorie "Organ" si vous
recherchez un son d'orgue spcifique. La catgorie est affiche dans
la range suprieure de l'cran comme la catgorie "Grand" dans
l'exemple ci-dessous.
1 Pressez une fois la touche Store. La touche Store et le voyant de

la touche du programme actuellement slectionn commencent
clignoter et l'cran indique "Store to X: X : X" (les numros actuels
de banque, page et programme), ainsi que le nom de programme.
2 L'tape suivante consiste slectionner un emplacement (banque/

page/programme) o mmoriser le programme modifi. Utilisez les
touches Bank, Page et Program pour slectionner un emplacement ou parcourez ceux-ci avec la molette de valeur. Vous pouvez
aussi mmoriser un programme dans une des 5 mmoires live.
Les rglages des programmes que vous parcourez sont activs,
ce qui vous permet de vrifier en jouant sur le Nord Stage 2 que
vous ne regretterez pas d'craser le programme choisi.
EE Pour annuler une procdure de mmorisation en cours, pressez
Exit (Shift).
3 Lorsque vous avez trouv un emplacement pour votre nouveau

programme, pressez nouveau Store pour confirmer votre
intention. L'cran confirme avec un message Program Stored!
(programme mmoris) affich un court instant..
Nommer un programme
Nommer un programme et/ou changer la catgorie d'un programme
se fait avec la procdure Store As :
A : 01 : 1
Grand
Grand Imperial
Il y a 21 catgories diffrentes parmi lesquelles choisir.
Catgories
Acoustic (acoustique)
FX (effet)
String (cordes)
Bass (basse)
Grand (piano queue)
Synth (synth)
Clav (clavinet)
Harps (clavecin)
Upright (piano droit)
Arpeggio (arpge)
Lead (solo)
Vocal
E Piano1 (piano lectr.)
Organ (orgue)
Wind (vents)
Wurl (E Piano 2)
Pad (nappe)
User (utilisateur)
Fantasy (fantaisie)
Pluck (cordes pinces)
None (aucune)
Utilisez le mode de tri par catgories (SortMode Cat) pour n'afficher que les programmes de la catgorie slectionne. Vous en
saurez plus ce sujet en page 18.
1 Maintenez Shift et pressez une fois la touche Store As.... Le

voyant de la touche Store commence clignoter et l'cran indique
"Name" (nom) en range suprieure, la catgorie actuelle sur la
droite et le nom actuel en range infrieure.
2 Tournez la molette de valeur pour changer la catgorie.

3 Pressez la touche Page 4 pour amener le curseur sur le premier
caractre du nom.
4 Utilisez une des mthodes suivantes pour nommer votre programme :
Molette de valeur
La molette de valeur Adroite
: 01 : 1
Grand
Grand Imperial
de l'cran sert slectionner
les programmes, choisir des
valeurs pour les paramtres de
systme et saisir des caractres dans les noms de programme.
Vous pouvez dplacer le curseur vers la gauche ou la droite l'aide

des touches Program Page.
Quand le curseur est l'endroit voulu pour saisir/changer un caractre,
vous pouvez utiliser la molette de valeur pour passer en revue tous les
caractres disponibles (a-z, A-Z, 0-9, espace et trait d'union -).
Voyant MIDI
En tenant enfonce Shift et en pressant la touche Ins (Page 4), vous

saisissez un espace l'emplacement du curseur.
La DEL MIDI indique la rception de messages MIDI aux entres MIDI

ou par le connecteur USB si USB-MIDI est actif.
En tenant enfonce Shift et en pressant la touche Del (Page 3), vous

effacez le caractre l'emplacement du curseur.
MM
Sinon, vous pouvez presser et maintenir enfonce la touche KB

Zones 2 ou 3. Cela fait s'afficher les caractres avec comme slection le dernier caractre sur lequel tait le curseur. Utilisez la molette
de valeur pour slectionner un caractre l'emplacement actuel du
curseur. Quand vous relchez la touche KB Zones, le curseur passe
automatiquement la position suivante.
5 Pressez nouveau Store et utilisez les mmes mthodes que

dans "Mmorisation d'un programme" ci-dessus pour mmoriser
votre nom avec le programme.
De courts clignotements indiquent n'importe quel type de donne

MIDI entrant, des clignotements plus longs indiquent les donnes
MIDI que le Stage 2 utilise rellement (les donnes ayant le bon
canal MIDI etc.).
| 17
Touches Program Bank
L'option Cat affiche les programmes d'une catgorie. Pour changer de

catgorie, pressez l'une ou l'autre des touches Page. Vous trouverez
une liste des catgories en page 17.
Slectionnez la banque dsire en pressant une touche Program Bank

A - D. Chaque banque contient 20 pages et chaque page contient 5
programmes.
L'option ABC affiche les programmes par ordre alphabtique, en fonction de leur nom. Pour changer la lettre initiale, pressez l'une ou l'autre
des touches Program Page.
MM
Organ Init Piano

Init
Init
A : 01
: 1 Synth
Grand
Grand Imperial
Ces touches peuvent tre employes avec la touche Shift pour initialiser le programme actuel. L'option "Init" offre un moyen rapide d'activer
un simple instrument sur le Stage 2 et de router vers lui tous les effets
tout en dsactivant les autres instruments. Les rglages dinitialisation de l'instrument activ viennent de ce qui est mmoris dans le
programme actif.
Les touches Program Bank et Program ne sont pas affectes

par le mode de tri. Si vous utilisez par exemple l'option ABC pour
trouver un programme intitul Betty 1, et si celui-ci se trouve en
banque 2, page 20, programme 3, presser la touche Program de
la faade appellera le programme de banque 2/page 20/numro
4, quel que soit son nom.
Cursor, Del, Ins

Durant une procdure de sauvegarde sous (Store As...), les touches
Program Page servent dplacer le curseur dans un nom de programme, le caractre choisi cet endroit pouvant tre dtermin par la
molette de valeur.
Maintenir Shift et presser Del ou Ins supprimera ou insrera un caractre la position o se trouve le curseur dans le nom du programme.
Mme si un instrument n'est pas actif dans un programme, tous

ses rglages restent mmoriss dans le programme.
Organ Split
L'option Organ Split cre un clavier partag qui mule une configuration d'orgue double clavier. La partie basse du clavier du Stage 2
utilise le slot A et la partie haute le slot B.
Touches Program Page

Les touches Program Page 3 et 4 servent slectionner une des
20 pages de programme disponibles. Chaque page contient 5 programmes et chaque banque de programmes contient 20 pages. Presser une touche Page charge immdiatement le numro de programme
de la nouvelle page.
Chargement diffr (Pending Load)

Si vous voulez naviguer avec les touches Bank et/ou Page et la molette
de valeur sans pour autant qu'un nouveau programme ne soit charg
tant que vous n'avez pas press une touche de programme, activez
Pending Load maintenez Shift et pressez la touche Page 3. Quand
cette option est active, vous pouvez presser les touches Program
Bank et Program Page, ainsi que faire dfiler les noms de programme
dans lcran LCD avec la molette de valeur pour les "parcourir" et les
afficher sans pour autant les charger. Les voyants des touches de
programme clignoteront pour vous prvenir que la slection de programme ne sera pas active tant que vous ne l'aurez pas confirme en
pressant une touche de programme.
Mode de tri
Maintenez enfonce Shift et pressez Page 4 pour slectionner le
mode de tri par catgorie (SortMode Cat), maintenez Shift et pressez
Page 4 nouveau pour slectionner le mode de tri alphabtique (SortMode ABC). Ces modes affectent la prsentation des programmes
quand vous tournez la molette de valeur.
Mst Clk
L'horloge master (Master
Clock ou Mst Clk) vous
permet de synchroniser
plusieurs composants du
Nord Stage 2 : l'arpgiateur, le LFO du synth, le delay et les effets 1 et
2. Vous pouvez non seulement les faire fonctionner de faon synchronise mais vous pouvez galement slectionner des sous-divisions (ou
"vitesses") diffrentes pour cette unit, afin de crer quelques effets
rythmiques remarquables.
A : 01 : 1
Grand
Grand Imperial
Battez quatre fois les temps sur la touche Mst Clk pour fixer le tempo.
L'cran affichera le nombre de frappes que vous avez effectues au
cas o vous seriez perdu.
Maintenez Shift et pressez la touche Mst Clk pour ouvrir le rglage de
tempo de l'horloge master, dans lequel le tempo se rgle en tournant la
molette de valeur. Pressez nouveau Shift pour sortir de ce mode. Un
tempo ainsi rgl sera sauvegard dans le programme.
Vous pouvez aussi maintenir la touche Tap/Set pour ouvrir le rglage
de tempo de l'horloge master.
Quand le tempo de l'horloge master est fix, vous pouvez slectionner
une sous-division de ce tempo pour les diverses fonctions pouvant
tre synchronises sur l'horloge master. Tout changement apport au
tempo de l'horloge master sera suivi par toutes les fonctions du Stage
2 qui se synchronisent dessus.
Les sous-divisions sont dcrites plus en dtail dans les sections qui
couvrent les units pouvant tre synchronises, le LFO, l'arpgiateur et
les effets.
Morph Assign
Le morphing ou Morph est un outil trs puissant qui vous permet de
contrler plusieurs paramtres d'un coup partir d'une seule "source".
Vous pouvez utiliser une pdale pour contrler la balance de niveau
entre un son de piano et un son de synth, la molette pour effectuer un
changement majeur de rglage des tirettes d'un son de B3 et
augmenter la quantit de l'effet slectionn partir de l'aftertouch
tout cela en mme temps.
Les trois touches Morph Assign reprsentent les trois sources Morph et
sont situes au-dessus des touches
Program Bank.
Vous activez un Morph en tenant
enfonces les touches Morph Assign et en bougeant en mme temps
une commande de paramtre dans la direction dsire. Il est important
de noter que vous devez veiller ce que le ou les paramtres que
vous dsirez inclure dans votre morphing soit mmoriss avec la ou les
valeurs de "dpart" dsires avant de commencer cette procdure.
La vitesse de rotation (uniquement avec l'option Wheel (molette)).

Cela vous permet de rgler en continu la vitesse du rotor plutt que
de simplement alterner entre deux vitesses fixes.
Effacement d'un Morph

Maintenez Shift et pressez une touche Morph Assign pour effacer tous
les Morphs pour cette source sur le slot actuellement vis. Pour effacer
une assignation particulire, maintenez la touche Morph Assign et
bougez la commande pour supprimer l'cart existant entre le rglage
programm et le rglage Morph.
KB Zones
Le clavier du Nord Stage 2 peut tre divis en trois zones de clavier
(KB Zones) : infrieure (LO), suprieure (UP) et haute (HIGH). N'importe
quelle section d'instrument peut tre assigne n'importe laquelle de
ces zones (ou toutes).
Les touches KB Zones divisent le clavier du Nord Stage 2 en deux ou
trois zones. Aprs avoir activ un tel partage (split), utilisez les touches
On/Off KB Zone Select sous la molette de valeur de chaque instrument (ou de la section Extern) pour assigner un instrument une ou
plusieurs zones.
Le rglage du paramtre dans le programme est le "premier rglage"

(affich gauche de la molette dans ce cas) puis tournez la molette
vers le second rglage, qui sera le rglage maximal pouvant tre
obtenu avec la source de Morph.
Si vous appuyez deux fois rapidement sur une touche Morph

Assign, le mode d'assignation de Morph se verrouillera et vous
pourrez prendre tout votre temps pour rgler un ou plusieurs
paramtres sur l'effet dsir. Pressez nouveau la touche pour
dverrouiller ce mode de programmation.
Une source de Morph peut contrler plusieurs paramtres en mme
temps. Les Morphs peuvent galement influencer des paramtres la
fois dans le sens positif et dans le sens ngatif.
Les Morphs agissent sur les deux slots.
Destinations de Morph
Vous pouvez utiliser le Morph pour contrler tous les rglages des
encodeurs rotatifs (les boutons qui affichent les valeurs de leurs
paramtres avec des DEL), la vitesse de rotation (Rotary) et les tirettes
d'orgue. En dehors du nombre de paramtres assignables, il n'y a pas
de limite au nombre de paramtres que vous pouvez contrler simultanment par Morph.
Les paramtres suivants peuvent tre contrls par les sources de
Morph :
Le rglage de niveau (Level) pour tous les instruments
Le rglage de forme (Shape) dans la section oscillateur du synth.
Le rglage de frquence du filtre dans la section filtre du synth.
Les tirettes dans la section Orgue.
Le rglage vitesse/temps d'effet pour les effets individuels.
Le rglage d'ampleur d'effet pour les effets individuels.
Le rglage paramtre dans la section Extern (voir en page 40).
Quand un partage de clavier (split) est actif, maintenez Shift et pressez

rptitivement la touche KB Zone Select d'un instrument ou de la
section Extern pour assigner les instruments une ou plusieurs zones.
Les trois DEL de zone sous la commande rotative de niveau (Level) de
chaque instrument indique l'assignation.
Maintenez Shift et pressez KB2 ou KB3 pour dplacer les limites des
zones infrieure, suprieure et haute. Les points de split sont indiqus
par des DEL vertes au-dessus du clavier.
MM
Les deux slots utilisent la mme configuration de zone de clavier,

mais les assignations d'instrument sont individuelles.
Dcouvrez-en plus sur la cration de split en page 20.
| 19
20 | Nord Stage 2 mode d'emploi OS v1.X
Caractristiques communes
Les sections Instrument, Effet et Extern du Nord Stage 2 ont en

commun quelques fonctions et caractristiques.
Commandes Instrument et Extern

Le Nord Stage 2 possde trois
instruments diffrents: orgue
(Organ), piano et synthtiseur
(Synth). Chaque instrument est
multitimbral avec deux parties, ce
qui signifie qu'il y a en ralit deux
moteurs sonores pour chaque
instrument. Ces "moteurs" sont
associs en interne aux slots, un
au slot A et l'autre au slot B.
Touches KB Zone Select

La fonctionnalit KB Zone Select (slection de zone de clavier) de ces
boutons vous permet d'assigner un instrument aux zones de clavier.
Maintenez Shift et pressez les touches pour slectionner une des
possibilits de zone.
Cration d'un split (partage de clavier)

Il est trs facile de crer un split dans lequel diffrents instruments sont
assigns diffrentes zones de clavier. Procdez comme suit:
1 Activez deux instruments en pressant les touches KB Zone Select

de chaque section correspondante, ce qui allume les DEL de
zone de clavier (Lo/Up/Hi).
2 Pressez la touche KB Zones 2, situe au-dessus de la molette

de valeur. Cela fractionne le clavier en deux parties, une zone
haute et une zone basse. Le point de partage ou point de
split est indiqu par une DEL verte au-dessus de la touche
correspondante sur le clavier.
3 Assignez un des instruments actifs la zone de clavier basse en

MM
L'orgue se comporte un peu diffremment en cela qu'il n'y a en

ralit qu'un seul "moteur" mais qui prend en charge deux claviers
avec des rglages de tirette indpendants.
La section Extern peut tre utilise pour contrler des instruments MIDI
externes (ou pour transmettre des donnes MIDI, par exemple un
squenceur). Le slot A Extern peut transmettre sur un canal MIDI et le
slot B Extern sur un autre.
Encodeurs de niveau
Les encodeurs de niveau (Level) sont situs en haut de chaque section
et vous permettent de rgler le volume pour chaque instrument.
Le niveau d'instrument peut tre
contrl en temps rel par Morph.
Apprenez-en plus sur le morphing
en page 19. L'encodeur de niveau
(Level) Extern sert la transmission
de donnes MIDI.
Touches On/Off
Les touches On/Off servent
activer ou dsactiver les
sections/instruments. Quand une
section est active (On), les DEL
correspondantes de cette section
s'allument et les DEL vertes indiquent quelles sont les zones du clavier
du Nord Stage 2 qui contrleront l'instrument. Le seconde fonction
qui consiste avec ces boutons slectionner une zone est accessible
non seulement en tenant enfonce la touche Shift mais galement par
double pression sur ces touches pour assigner un instrument une
zone ( condition que le clavier soit en mode de partage ou "split").
maintenant enfonc Shift, puis en pressant la touche KB Zone

Select de la section de l'instrument jusqu' ce que son voyant de
zone de clavier LO soit allum.
4 Assignez l'autre instrument la moiti haute du clavier. Maintenez

enfonce Shift et pressez la touche KB Zone Select de l'autre
section d'instrument jusqu' ce que les deux voyants de zone UP/
HI soient allums.
La moiti basse du clavier fera jouer un instrument et la moiti
haute fera jouer l'autre.
Vous pouvez aussi effectuer les diffrentes assignations de zone de
clavier par double-clic (double pression) sur la touche KB Zone Select.
C'est une mthode pratique quand vous dsirez n'utiliser qu'une seule
main et ne pouvez pas atteindre la touche Shift.
Activez les trois zones de clavier en pressant la touche KB Zones 3.
Cela partage le clavier en trois zones. Pressez les touches Shift + KB
Zone Select (ou pressez deux fois rapidement la touche KB Zone
Select) pour une section instrument afin de passer en revue les options
suivantes:
Voyants LO/UP/HI allums l'instrument jouera dans les trois zones
1-3.
Voyant LO allum l'instrument ne jouera qu'en zone 1.
Voyants LO/UP allums l'instrument jouera dans les zones 1 et 2.
Voyant UP allum l'instrument ne jouera qu'en zone 2.
Voyants UP/HI allums l'instrument jouera dans les zones 2 et 3.
Voyant HI allum l'instrument ne jouera qu'en zone 3.
Aucun voyant allum l'instrument ne sera pas du tout contrl
par le clavier interne mais pourra l'tre par les messages MIDI
entrants. Cette alternative n'est disponible que si un instrument a
t assign un canal MIDI individuel. Les commandes du panneau
Chapitre 5 Caractristiques communes
restent toutefois actives et vous pouvez changer les paramtres de

l'instrument depuis la faade du Stage 2.
Rglage des points de split pour changer les

tessitures des zones
Rglez les points de split des zones 2 et 3 de la faon suivante:
Maintenez Shift et pressez plusieurs fois la touche Set Lo Split. Le
voyant de split vert au-dessus du clavier se dplace entre les points
de split possibles. Il y a des points de split sur le do et le fa de
chaque octave.
La mme procdure sert mais avec la touche Set Hi Split pour rgler
le point de split de la zone 3.
Quand vous utilisez deux zones, le point de split se rgle avec la

touche Set Lo Split.
MM
Les partages de clavier en zones sont communs aux slots A et B.
Superposition d'instruments
Quand deux ou trois instruments sont assigns aux mmes zones de
clavier, ils sont superposs, c'est--dire qu'ils jouent en mme temps.
Il est possible de combiner superposition et split. Un piano peut tre
assign la zone suprieure (UP) et "se poursuivre" dans la zone haute
(HI) o vient se superposer un orgue. Une autre faon de superposer
les instruments est activer les deux slots simultanment.
Octave Shift (transposition par octave)

Vous pouvez utiliser les touches Octave Shift pour faire monter ou
descendre la hauteur par octave dans la tessiture de l'instrument.
Dans l'illustration ci-dessus, un piano a t assign pour tre jou dans

une zone de clavier allant du do4 (mdian) au do6. Sans Octave Shift,
la tessiture relle qui sera produite sera identique celle de la zone
choisie. Les intervalles en pointills indiquent les tessitures rellement
joues dans la zone choisie si l'on utilise la transposition par Octave
Shift. Dans cet exemple, vous pouvez transposer le piano de deux
octaves vers le haut ou le bas pour jouer n'importe quelle plage de
deux octaves depuis cette mme zone de clavier.
PStick & SustPed

Ces rglages servent dterminer si un
instrument (ou la section Extern) doit ou non
rpondre une pdale de sustain (SustPed)
connecte et/ou au joystick de hauteur
(PStick).
Maintenez Shift et pressez la touche Octave
de gauche dans la section instrument
correspondante pour activer la pdale de
sustain pour un instrument. La DEL SustPed s'allume quand cette
activation est faite. Pressez nouveau pour activer la rception du
joystick de hauteur (Pitch Stick ou PStick) et une troisime fois pour
avoir les deux fonctionnalits. Une quatrime pression dsactivera les
deux, comme en tmoigne l'extinction des DEL.
MM
La plage de variation de hauteur est fixe +/-2 demi-tons.
Dans la plupart des programmes d'usine, l'orgue n'a ni le sustain

ni le joystick de hauteur activs, le piano a le sustain mais pas le
joystick de hauteur et le synth a gnralement les deux d'activs.
Mais il peut y avoir des exceptions cela. Changez ces rglages
comme vous le dsirez, mais n'oubliez pas de mmoriser tous les
changements que vous dsirez conserver.
Latch Ped & KB Gate

Tessiture
Chaque instrument du Nord Stage 2 a une tessiture de notes finie:
L'orgue s'tend une octave au-dessous et une octave au-dessus de
la tessiture d'un clavier de 88 notes.
Le piano s'tend une octave au-dessous de la tessiture de 88 notes,
mais pas au-dessus.
Le synth dpasse d'une octave aux deux extrmits, tout comme
l'orgue.
Un instrument ne peut pas tre transpos d'une telle faon que des
notes n'existant pas se retrouveraient dans la zone de clavier actuelle.
Quand un instrument est utilis sur la totalit du clavier, vous pouvez
donc au maximum transposer d'une octave vers le haut ou bas.
Quand vous utilisez des splits, si un piano est assign une zone ayant
une plage de deux octaves, les touches Octave Shift peuvent tre
utilises pour transposer le piano vers le haut ou le bas tant que la
plage de 2 octaves reste l'intrieur des 9 octaves disponibles. La
totalit de la tessiture de tout instrument est toujours accessible dans
n'importe quelle plage de zone voulue.
La fonction Latch Ped vous permet de verrouiller les arpges dans

le synth, de maintenir des accords ou des notes individuelles sur
des instruments slectionns, tout cela en utilisant une pdale, sans
affecter les autres instruments ni la fonction de la pdale de sustain.
Ce verrouillage est activ individuellement pour les instruments en
maintenant enfonc Shift et en pressant la touche Octave de droite
(Latch Ped); la DEL On s'allume. Ce comportement est comparable
celui de la pdale tonale (sostenuto) d'un piano queue; seules les
touches qui taient enfoncs au moment o la pdale a t active
seront maintenues.
Si vous utilisez un pdalier Nord Triple Pedal, la pdale centrale de
cette unit sera affecte cette fonction de verrouillage. Une pdale
de sustain standard branche l'entre Rotor/Latch peut galement
tre utilise. Si vous utilisez l'entre Rotor/Latch, vous devez changer
un rglage dans le menu System, dcouvrez-en plus ce sujet dans
Rotor/Latch Pedal Function en page 43.
La fonction KBGATE vous permet de dsactiver le dclenchement
d'un instrument par le clavier, tant que la pdale de verrouillage est
enfonce.
Ces deux fonctions peuvent tre utilises simultanment quand

les deux DEL sont allumes.
Routage de sortie
2 octaves vers le bas

3 octaves vers le bas
1 octave vers le haut

2 octaves vers le haut
Le Nord Stage 2 a quatre sorties audio. Chaque instrument peut tre

librement assign en stro aux sorties 1 et 2 (par dfaut) ou 3 et 4, ou
en mono aux sorties 3 ou 4. Les routages de sortie peuvent tre dfinis
pour chaque programme, ou globalement pour tous les programmes.
Le rglage global est le rglage par dfaut. En mode global, les
rglages de routage mmoriss dans le programme sont supplants
| 21
22 | Nord Stage 2 mode d'emploi OS v1.X
par les rglages globaux. Voir le chapitre Menu System en page 42

pour plus d'informations sur les routages de sortie.
Configurations double slot

Pressez la fois les touches Slot A et Slot B. Les deux DEL de slot
s'allument et les deux slots sont activs. Un des slots est vis par les
commandes de faade, ses rglages de faade sont actuellement
affichs et peuvent donc tre modifis. Le slot ainsi vis est indiqu par
une DEL de slot clignotante. Pressez la touche de l'autre slot pour que
vos rglages concernent celui-ci.
Pour dsactiver un des slots, maintenez la touche Slot du slot que
vous dsirez garder actif et pressez brivement celle du slot que vous
dsirez dsactiver.
Pour copier n'importe quel rglage de l'autre slot dans le slot

actuellement actif, pressez et maintenez la touche de ce slot
et tournez la molette de valeur sur le slot dsir. Quand vous
relchez la touche Slot, l'opration de copie est effectue.
Quand vous avez activ les deux panneaux, vous avez accs aux deux
dans chaque section instrument et aux deux sections d'effet. Entre
autres choses, cela vous permet de jouer simultanment de deux sons
depuis chaque section Instrument, par exemple d'un clavinet et d'un
piano lectrique ou de deux synths.
Pour la section orgue, les choses fonctionnent un peu diffremment.
Plutt que d'avoir deux sections d'orgue totalement spares, vous
avez un moteur d'orgue avec deux claviers, qui peuvent avoir des
rglages de tirettes diffrents, comme sur un B3 d'origine ou un Farfisa
ou Vox double clavier.
Emploi d'un clavier externe (Dual KB)

Si vous voulez utiliser un clavier externe pour contrler le slot B, faites
le rglage suivant:
Slectionnez un canal MIDI de transmission sur le clavier externe et
slectionnez le mme canal MIDI comme canal Dual KB (double
clavier) dans le menu MIDI du Nord Stage 2 dcouvrez-en plus ce
sujet en page 44.
Pressez Shift et la touche Dual KB, le voyant Dual KB s'allumera.
Le clavier interne contrlera le slot A et le clavier externe le slot B. Il
n'est pas possible dans ce mode d'activer les deux panneaux.
Cette fonction est idale pour le jeu live quand vous avez un second
clavier dans votre configuration que vous utilisez principalement pour
ses sons internes mais qui dans certains cas vous sert de second
de clavier pour faire jouer le Nord Stage 2. En activant Dual KB,
vous pouvez rapidement alterner entre ces modes sans avoir vous
soucier des menus MIDI. Avoir cette fonction facilement accessible
en faade simplifie l'activation et la dsactivation rapide du mode, ce
qui commute efficacement votre clavier externe vis vis des moteurs
sonores internes du Stage 2.
Un autre avantage avec le mode Dual KB est que vous pouvez accder
aux boutons et paramtres de n'importe quel panneau du Nord Stage
2 tandis que le clavier interne fait toujours jouer le slot A et le clavier
externe le slot B. Par exemple, vous pouvez continuer de jouer du
slot A avec une main sur le clavier du Stage 2 tandis que vous rglez
simultanment les tirettes joues par le second clavier sur le slot B.
MM
Le rglage DUAL KB est sauvegard avec le programme, en

mme temps que les autres rglages de slot. Cela facilite l'accs
toute configuration de clavier complique par simple pression
d'une touche idal pour le jeu live.
Emploi de plusieurs claviers

Parfois, vous voudrez contrler le Nord Stage 2 depuis plus de deux
claviers. Par exemple, vous pouvez vouloir deux claviers externes pour
l'orgue A et B, tout en conservant le clavier interne pour les sons de
piano. Grce la flexibilit de la configuration MIDI du Nord Stage 2, ce
n'est pas un problme. Dcouvrez-en plus dans le chapitre MIDI.
Master level
La commande Master Level (niveau
gnral) se trouve en haut gauche de la
faade. Cette commande rgle le niveau
de sortie gnral du Nord Stage 2, aux
sorties de niveau ligne et casque.
MM
Ce n'est pas une commande programmable.
Chapitre 6 Orgue (Organ)
Orgue (Organ)
Le Nord Stage 2 dispose de trois modles d'orgue, tous modliss

numriquement, un orgue B3 roues phoniques et deux orgues
transistors (Vox et Farfisa).
Les tirettes peuvent tre contrles par Morph, si vous dsirez

effectuer des changements spectaculaires par exemple avec la
molette ou une pdale de contrle.
La section Orgue possde trois zones principales:
Quand vous maintenez une touche de tirette, vous pouvez presser son
homologue pour une variation automatique momentane en direction
oppose.
La section Tirettes est l'endroit o vous configurez le son d'orgue de

base.
La zone Percussion est l'endroit o vous contrlez l'effet de percussion (disponible seulement avec le modle d'orgue B3).
Avec le modle Farf, les touches de tirette agissent comme des commutateurs, basculant chaque registre sur On ou Off.
La zone Vibrato/Chorus est l'endroit o vous slectionnez l'effet

chorus et/ou vibrato en fonction du modle d'orgue (Organ Model)
choisi.
Slection du modle d'orgue

Avec la touche Organ Model, vous slectionnez quel modle utiliser. Un
seul modle peut tre utilis la fois dans un programme.
Tirettes et touches
Les tirettes du Nord Stage 2 sont reprsentes par des touches et des
colonnes de DEL la place de tirettes mcaniques ordinaires. Cela
vous offre un gros avantage: quand vous changez de preset ou programme, les rglages de tirettes corrects sont immdiatement rappels
et affichs par les DEL. Vous prendrez vite l'habitude de changer les
rglages de tirette de faon naturelle avec les touches.
Les tirettes se comportent comme leurs homologues mcaniques. Sur
les modles B3 et Vox, vous tirez et poussez les tirettes l'aide des
touches de tirette.
Les touches sont spciales par la faon dont elles font automatiquement monter/descendre la valeur de tirette quand on les maintient
presses. Si vous maintenez une touche de tirette, le rglage de la
tirette correspondante continue de monter ou descendre (dans sa
plage) tant que vous ne relchez pas la touche.
Le modle B3
Le modle B3 est bas sur une modlisation numrique du classique
orgue lectromcanique roues phoniques. Cette simulation utilise
des mthodes de pointe innovantes et perfectionnes pour capturer
chaque nuance du son original, dont voici quelques exemples:
Un modle numrique extrmement prcis du scanner original de
chorus et vibrato.
Modlisation des rebonds de contact alatoires pour chaque harmonique.
Modlisation des caractristiques frquentielles uniques du pramplificateur intgr, qui forme le corps du son.
Simulation de la disparition d'nergie dans les roues phoniques qui a
pour rsultat le typique son compress.
| 23
Accordage authentique des roues phoniques conformment la

conception d'origine.
Rponse extrmement rapide du clavier.
Polyphonie totale.
Tirettes de B3
Les intervalles harmoniques de l'orgue roues phoniques sont imprims sur la faade sous les tirettes.
Pour un emploi basique des tirettes, veuillez vous rfrer "Tirettes
et touches" en page prcdente. Chaque tirette reprsente un partiel
avec un intervalle harmonique fixe relatif la note joue.
L'illustration ci-dessous montre les intervalles de hauteur entre les neuf
tirettes quand on joue la note do3. Notez que la tirette SUB3 se situe
en ralit une quinte au-dessus de la fondamentale. Toutefois, dans la
plupart des situations, elle est perue comme sonnant sous l'harmonique de base.
L'enveloppe s'ouvre un court moment au dbut du son quand vous

pressez la ou les touche(s) du clavier. La percussion est un effet
dclenchement unique hors legato. Par "dclenchement simple", nous
voulons dire que la percussion n'est prsente que quand vous enfoncez des touches alors qu'aucune autre note n'est produite. En d'autres
termes, si vous jouez une note ou un accord puis ajoutez de nouvelles
notes sans relcher celles prcdemment enfonces, ces nouvelles
notes n'auront pas d'effet de percussion. Vous devez relcher toutes
les touches du clavier pour pouvoir jouer de nouvelles notes bnficiant
de l'effet percussion.
La touche Volume Soft fait alterner le niveau de percussion entre
normal et doux (Soft). La touche Decay Fast fait alterner le temps de
dclin entre rapide (Fast) et lent.
Niveau
Niveau
Dure
Enfoncement
Relchement
Percussion Soft
Dure
Enfoncement
Relchement
Percussion normale
La touche Harmonic Third fait alterner la source de l'effet percussion

entre le 2e et le 3e partiel.
EE La percussion peut tre utilise sur le slot A ou le slot B condition que les deux slots ne soient pas actifs en mme temps dans
une configuration de clavier superposition ou split. Si vous
utilisez une superposition ou un split, alors la percussion ne sera
disponible que pour le slot B.
Commande de clic de touche

C3
Vibrato et chorus
Le scanner de vibrato et de chorus de l'orgue roues phoniques
original est constitu d'une ligne de retard module combine avec un
scanner tournant. Pour l'effet Vibrato, un dphasage est appliqu au
signal. Pour l'effet Chorus, un signal phase module est ajout au
signal d'origine.
Trois types de chorus diffrents (C1 - C3) et trois types de vibrato
diffrents (V1 - V3) sont disponibles. Slectionnez un de ces types en
pressant la touche slecteur Vibrato/Chorus. L'effet peut tre activ/
dsactiv individuellement pour les deux slots en pressant la touche
Vibrato/Chorus pour les "pupitres" de slot A et slot B.
Percussion
L'effet Percussion ajoute une attaque supplmentaire au son en
utilisant un gnrateur d'enveloppe simple pour contrler la 2e ou la 3e
harmonique.
Le clic de touche produit par les rebonds alatoires de contact est un

artefact audio important dans le modle B3. Il est rapidement devenu
un effet recherch par les musiciens. Vous pouvez rgler le niveau de
clic dans le menu Sound, dcouvrez-en plus ce sujet en page 43.
N'oubliez pas d'essayer les trois modes de roues phoniques aussi

disponibles dans le menu Sound. Ils changeront spectaculairement
le son du modle B3, d'une unit propre comme un sou neuf
une vieille bte de somme bien abme.
Presets d'orgue I et II
Vous pouvez mmoriser deux presets/rglages d'orgue au sein d'un
mme programme, et galement sparment pour le slot A et le slot
B, pour chaque modle d'orgue. Cela offre un moyen rapide d'alterner entre deux variations de son d'orgue sans avoir changer de
programme ou de slot.
Vous pouvez alterner entre les presets I et II en pressant la touche

Preset II. Un preset mmorise les rglages de tirette et de vibrato/percussion (On/Off).
Chapitre 6 Orgue (Organ)
Le modle Vox
Vibrato
L'orgue Vox d'origine est probablement le plus clbre de tous

les orgues combos transistors sortis au dbut des annes 60. La
technologie transistors a permis de fabriquer des orgues compacts
et transportables. Par rapport aux orgues roues phoniques et leur
son puissant, les orgues transistors sonnaient gnralement de faon
plus nasillarde et plus faible, mais celui-ci avait un timbre caractristique qui, associ la portabilit et au design sympathique (clavier
couleurs inverses et pied chrom en Z), a rendu l'instrument extrmement populaire l'poque. Le son est intemporel et fidlement recr
dans l'orgue portable Nord Stage 2.
Plusieurs types de vibrato et de chorus sont disponibles pour le

modle Vox et s'activent l'aide de la touche On de la section Vibrato.
Le rglage V3 est celui modlis d'aprs l'instrument d'origine.
Le rglage de vibrato des modles VX est commun aux tirettes des
claviers suprieur et infrieur.
Le modle Farf
Tirettes du Vox
Les intituls utiliss pour les tirettes du Vox sont srigraphis sur la
range juste au-dessus des DEL de tirettes.
Le son bourdonnant typique de cet instrument vintage est un des

sons d'orgue les plus caractristiques et les plus facilement reconnaissables jamais crs, bien qu'il soit en ralit possible de tirer tout
un ventail de sons de cet instrument. Notez que les voix ne sont pas
supposes reproduire les instruments dont elles portent le nom, ces
noms servant plutt dcrire des caractristiques tonales de base de
chaque voix: FLUTE - doux, OBOE - nasillard, TRUMPET - cuivr etc.
Pour un emploi basique des tirettes, veuillez vous rfrer "Tirettes et

touches" en page 23.
Les sept tirettes de gauche contrlent le niveau de chaque partiel.
Chaque partiel un intervalle harmonique fixe par rapport la note
joue. L'illustration ci-dessous montre les intervalles de hauteur entre
les tirettes quand on joue la note do3. Les intervalles varient pour le
clavier du haut et le clavier du bas sur l'instrument d'origine, mais sont
identiques sur le Nord Stage 2.
Vox Continental Upper
C3
Vox Continental Lower
Les deux tirettes de droite contrlent la somme de tous les partiels

sous la forme d'un signal filtr sonnant d'une faon la fois douce et
sombre, et d'un signal non filtr sonnant de faon brillante et intense.
EE Si ces tirettes sont toutes deux au minimum (totalement "rentres"), l'orgue Vox ne produira aucun son.
Registres Farf
Les intituls utiliss pour les tirettes/registres du Farf sont srigraphis
sur la range suprieure au-dessus des DEL de tirettes.
Les tirettes agissent comme des commutateurs on/off, ou slecteurs
de registre quand le modle Farf est slectionn. A la place de tirettes,
l'instrument d'origine disposait de commutateurs pour slectionner les
"voix" (en ralit les rglages de filtrage diffrents) de l'instrument avec
diverses hauteurs en pieds (octave). Les touches de tirette servent
activer et dsactiver les voix. Les DEL 5-8 d'une tirette sont allumes
si la voix est active, et les DEL 1-4 d'une tirette sont allumes si la
voix est dsactive. Le tableau ci-dessous donne le nom d'origine des
registres.
Slecteur
de registre
Voix
Nom srigraphi
Bass 16
BASS16
Strings 16
STR16
Flute 8
FLUTE8
Oboe 8
OBOE8
Trumpet 8
TRMP8
Strings 8
STR8
Flute 4
FLUTE4
Strings 4
STR4
Un son brillant, accord

une octave et une quinte
au-dessus de la fondamentale
2 2/3
| 25
L'illustration ci-dessous montre les intervalles de hauteur entre les voix

quand on joue la note do3. Bien que certaines voix aient la mme
hauteur, elles diffrent par leur timbre.
C3
Vibrato
L'instrument d'origine a deux modes de vibrato de base: Lger et
Lourd, avec des cadences diffrentes pour chaque mode. Plusieurs
types de vibrato et de chorus sont disponibles pour le modle Farf
dans le Stage 2 et s'activent l'aide de la touche On de la section
Vibrato.
Les rglages V1, V2 et V3 sont ceux qui ont t modliss d'aprs
l'instrument d'origine. Notez que le vibrato Farf est commun aux deux
slots.
Commande du rcit (Swell)

Le swell est une fonction caractristique que vous contrlez depuis
une pdale variation continue. Ce n'est pas qu'une commande de
volume pour les B3, elle change galement le caractre du son d'une
faon particulire. Pour utiliser la commande Swell sur le Nord Stage
2, branchez simplement une pdale d'expression standard l'entre
Swell Pedal de la face arrire (voir page 57) et configurez la pdale
dans le menu System (voir page 43).
Une pdale d'expression branche l'entre Swell Pedal contrlera le
swell de tous les modles d'orgue.
Si vous n'avez qu'une pdale d'expression, elle peut tre utilise
la fois comme pdale de contrle gnrique pour piloter le Morph et
comme pdale Swell. Cela se slectionne dans le menu System, voir
page 43.

Les commandes Rotary Speaker sont logiquement places ct
de la section orgue. La cabine rotative et ses rglages sont dcrits en
dtail dans le chapitre de rfrence sur les effets en page 39.
Chapitre 7 Piano
Piano
Les sons de piano

Les pianos du Nord Stage 2 sont organiss en six types. Chaque type
peut contenir plusieurs modles d'instrument. Vous pouvez librement
ajouter de nouveaux pianos via USB l'aide de l'utilitaire Nord Sound
Manager (dcouvrez-en plus sur le Sound Manager en page 46).
D'origine, le Nord Stage 2 dispose
d'une excellente collection de pianos
acoustiques et lectriques et de
clavecins soigneusement slectionns.
Beaucoup d'efforts ont t accomplis
pour que la rponse et le son des
instruments correspondent chaque
nuance de l'original. Chaque piano a
t multi-chantillonn sur une grande
quantit de niveaux de dynamique.
C'est une des raisons pour lesquelles
leur son et leurs sensations sont si
authentiques.
Comme tous les pianos sont conservs
en mmoire Flash, vous pouvez facilement ajouter et/ou remplacer n'importe
quel piano mmoris par un nouveau,
fourni gratuitement par Nord. La taille de la mmoire disponible pour
les chantillons de piano est d'environ 500Mo.
MM
Quand vous tlchargez des pianos avec le Nord Sound Manager,

ceux-ci sont automatiquement placs dans le type leur correspondant.
Un programme "sait" quel instrument piano utiliser en se rfrant au

type et au numro de modle. Si un programme fait rfrence un
piano qui n'est actuellement pas charg, la DEL de type et de modle
clignotera avec le numro de modle manquant. Si cela se produit,
vous pouvez soit naviguer jusqu' un autre modle d'instrument dans
le type slectionn (ou dans tout autre) et choisir d'utiliser la place ce
piano,soit utiliser l'utilitaire Nord Sound Manager pour tlcharger un
instrument dans l'emplacement de modle vide.
Piano Select (slection de piano)

Type
Utilisez le slecteur Type pour choisir le son de piano dont vous voulez
jouer.
MM
Type
Description
Grand (piano queue)
Pianos queue acoustiques et

lectriques
Upright (piano droit)
Pianos droits
E Piano 1
Pianos lectriques ( tines)
E Piano 2
Pianos lectriques ( anches)
Clavinet
Clavinets
Harpsi
Clavecins
Le type de piano a t tabli par le dnomm Hans au sige de

Nord. Vous ne pouvez pas faire passer un piano d'un type un
autre.
Info
Maintenez Shift et pressez Type/Info pour afficher le nom, une brve
description et le numro de version du piano actuellement slectionn.
Modle
Chaque type de piano peut contenir plusieurs modles de piano, selon
le contenu de la mmoire dans le Nord Stage 2. Appuyez plusieurs
fois sur la touche Model pour slectionner le son dsir. Le numro du
modle s'affichera dans l'cran DEL et le nom du modle apparatra
sur la seconde range de l'cran.
EE Dans le cas peu probable o certaines donnes d'un son seraient
endommages dans la mmoire Flash, cela sera indiqu par un
message dans l'cran LCD la mise sous tension du Nord Stage
2. Les DEL de type et de modle clignoteront pour ce son particulier si un programme qu'il utilise est slectionn. Pressez Shift/Exit
pour continuer jouer. Afin de remdier cette erreur, branchez
l'unit au Sound Manager pour supprimer ce son de piano et le
recharger.
Clavinet
Sur le Clavinet D6 d'origine, vous slectionniez diffrentes combinaisons de micros en pressant un certain nombre de commutateurs
bascule. Cette fonctionnalit est fidlement simule dans le Nord Stage
2, ce qui signifie que vous retrouvez toutes les slections de micro du
Clavinet D6 d'origine en pressant la touche Model quand Clavinet est
le type slectionn.
| 27
Description du type de micro

Clav Model A : seulement le micro "manche" ; un son plus chaud
moins brillant.
Clav Model B : seulement le micro "chevalet" ; un son brillant.
Clav Model C : les deux micros, en phase ; un son trs plein.
Clav Model D : les deux micros, dphass de 180 ; la fondamentale
est quasiment annule et le son s'amincit.
cette fonction, le bruit mcanique qui se produit quand vous appuyez

sur la pdale forte d'un piano acoustique ou lectrique sera recr. Le
pdalier Nord Triple Pedal est dynamique, vous pouvez donc contrler
le niveau du bruit avec la force que vous employez pour enfoncer la
pdale forte.
MM
Si le piano slectionn n'est pas compatible avec la fonction

Pedal Noise, cette fonction sera dsactive.
Dynamics
Maintenez Shift et pressez la touche Model pour slectionner la
rponse dynamique. Cela vous permet de slectionner diffrentes
courbes de rponse, qui font ragir le Nord Stage 2 plus fort la dynamique que vous employez sur le clavier.
Quand toutes les DEL sont teintes, c'est la courbe de rponse par
dfaut qui est active. Un rglage Dyn de 1 rend un peu plus facile
l'obtention de la dynamique maximale, un rglage de 2 encore plus
facile et le troisime rglage est la courbe de rponse donnant l'impression du clavier le plus lger.
Acoustics
La fonction Acoustics vous permet d'ajouter
certaines composantes acoustiques et mcaniques aux sons de piano.
String Res (rsonance des

cordes)
La rsonance des cordes (String Res) est le phnomne acoustique qui
survient lorsque les cordes ou une partie de celles-ci rsonnent leur
frquence fondamentale ou une frquence harmonique quand d'autres
cordes sont joues (on nomme cela la rsonance sympathique).
Quand cette fonctionnalit est active, toutes les notes que vous jouez
interagiront entre elles pour reproduire l'acoustique merveilleuse qui se
manifeste dans un piano acoustique droit ou queue.
Vous entendrez aussi les cordes rsonner si vous enfoncez la pdale
forte et jouez quelques notes.
MM
Si le piano slectionn n'est pas compatible avec la fonction

String Res, cette fonction sera dsactive. Cela s'applique par
exemple aux versions de petite taille (Sml) des pianos droits et
queue, ou des pianos lectriques.
Long Release (relchement long)

Activer Long Release (relchement long) allongera lgrement le relchement d'un piano acoustique ou lectrique. C'est quivalent ce qui se
passe quand vous rglez la tension de la pdale forte d'un instrument
acoustique ou lectromcanique. Le relchement rallong est individuel
pour chaque note et rpond dynamiquement la force avec laquelle vous
jouez.
MM
Si le piano slectionn n'est pas compatible avec la fonction Long

Release, cette fonction sera dsactive. Les pianos compatibles
avec la fonction Long Release sont de version 5.3 ou ultrieure.
Pedal Noise (bruit de pdale)

Le bruit de pdale (Pedal Noise) est la seconde fonction de la section
Acoustics, disponible si vous avez branch le pdalier Nord Triple
Pedal au Stage 2 (pdalier non fourni, vendu sparment). En activant
Pdalier Nord Triple Pedal

Le Stage 2 est compatible avec un accessoire supplmentaire, le
pdalier Nord Triple Pedal qui runit 3 pdales en une unit (non fourni,
vendu sparment). Ce pdalier apporte des fonctionnalits et sons
supplmentaires au Nord Stage 2
Demi-pdale
La pdale forte du pdalier Nord Triple Pedal peut tre employe avec
des techniques de demi-pdale. Cela s'obtient en pressant micourse la pdale quand certains pianos sont utiliss.
Pdale tonale (Sostenuto)

La pdale du milieu du pdalier Nord Triple Pedal est la pdale tonale
(sostenuto/verrouillage). En l'utilisant, vous pouvez maintenir les notes
voulues sans affecter les autres. Seules les notes qui taient maintenues quand la pdale a t enfonce se maintiendront. Les autres
notes que vous jouerez en gardant la pdale enfonce n'auront aucun
effet de maintien. Cela ncessite que le paramtre Latch Ped (pdale
de verrouillage) soit rgl sur ON maintenez enfonce Shift et pressez
la touche Octave Droite jusqu' ce que la DEL Latch Ped soit allume.
Pdale de sourdine
La pdale de gauche du pdalier Nord Triple Pedal est la pdale de
sourdine, aussi appele Una Corda. Quand vous appuyez sur celle-ci,
toutes les notes que vous jouez auront un volume lgrement plus bas
avec un tonalit lgrement plus efface.
Slot Detune/Clav EQ
Clav EQ (galiseur de Clavinet)
Un Clavinet original est quip de 4 commutateurs
bascule supplmentaires qui contrlent l'galiseur
intgr. Ces rglages sont disponibles sur le Nord
Stage 2. Utilisez la touche Slot Detune/Clav EQ pour
choisir votre combinaison prfre des touches de
filtrage d'origine, Brilliant/Treble et Medium/Soft.
MM
Le rglage Med/Soft s'obtient en maintenant enfonce Shift et en

pressant la touche Slot Detune/Clav EQ.
Slot Detune (dsaccord des slots)

Si vous activez les deux slots A et B pour une superposition de leurs
sons, ces rglages peuvent servir dsaccorder les slots l'un par rapport l'autre. Le dsaccord n'affecte que les sons de piano.
Chapitre 8 Synth
Synth
Les bases
Oscillateur (Osc)
La section Synth du Nord Stage 2 a t conue pour offrir un synthtiseur

de scne polyvalent mais nanmoins facile utiliser afin de complter les
autres sections instrumentales. Bien que compact et simple d'emploi, il
peut produire tous les genres de son de synthse, des sons solo pntrants aux grosses basses en passant par les nappes tourbillonnantes et
des cloches chatoyantes. Vous avez un contrle manuel direct de tous les
paramtres, ce qui est essentiel pour un instrument de scne.
Beaucoup d'efforts ont t consacrs la

cration d'une section oscillateur polyvalente et puissante pour le synthtiseur du
Stage 2. Bas sur une architecture variable,
il fournit quatre techniques d'oscillateur
diffrentes: analogique, FM (modulation
de frquence), tables d'ondes numriques
et lecture d'chantillon. Pour chaque
technique, il existe un certain nombre
d'algorithmes prdfinis avec un paramtre
principal affect au bouton Shape.
Il a une conception synthse soustractive avec des modles fidles de

formes d'onde de style analogique. Il peut galement faire de la synthse
FM (modulation de frquence), table d'ondes et vous pouvez utiliser
des chantillons comme sources sonores des oscillateurs. Les chantillons peuvent venir de l'immense bibliothque d'chantillons Nord, ou
vous pouvez les crer vous-mme et incorporer n'importe quel son au
synthtiseur du Nord Stage 2, grce l'application Nord Sample Editor.
En synthse soustractive, vous partez d'une forme d'onde brillante
possdant de nombreuses harmoniques puis vous faonnez la couleur
du son l'aide d'un filtre qui supprime certaines de ces harmoniques.
En modulant la frquence de coupure du filtre pendant que la note
joue, des timbres dynamiques peuvent tre crs.
Le synthtiseur Nord Stage 2 offre galement d'autres moyens de
gnrer des sons dynamiques et riches, tels que la modulation de largeur d'impulsion (PWM), la synchronisation d'oscillateur et le contrle
dynamique de l'ampleur de la FM. Il existe deux enveloppes et un LFO
pour un faonnage du son en temps rel.
Chaque slot a une section Synth et 18 voix sont mises en commun
et dynamiquement alloues entre les slots. Grce aux slots, vous
pouvez produire simultanment deux sons diffrents, en superposition
ou rpartis sur le clavier (split). Si vous superposez par exemple les
sections Synth des deux slots, vous pouvez crer des sons volutifs
rellement complexes.
Par exemple, la catgorie analogique vous apporte diverses formes

d'onde, avec ou sans synchronisation dure. Dans chaque cas, le
bouton Shape peut contrler un paramtre essentiel, comme la largeur
d'impulsion (facteur de forme) ou la frquence de l'oscillateur de synchro. Ce paramtre Shape peut tre modul par le LFO ou l'enveloppe
de modulation afin de crer des sons dynamiques. La valeur de Shape
peut galement tre contrle par la fonction d'assignation de morphing (Morph Assign).
Le potentiel sonore est encore accru par le fait que la section oscillateur contient en ralit un certain nombre d'oscillateurs supplmentaires pour chaque voix, qui sont mis en service par le paramtre
Unison (voir page 35). Vous pouvez ajouter plusieurs oscillateurs
virtuels par voix, sans perdre de polyphonie. Cela permet d'obtenir des
sons vraiment gros.
Shape
La commande Shape sert faonner le son de diffrentes faons
(selon la forme d'onde et l'algorithme, voir ci-dessous). Shape peut
tre modul par l'enveloppe de modulation ou le LFO et tre contrl
par morph, ce qui autorise l'emploi en temps rel de la molette, de
l'aftertouch ou de la pdale pour contrler le son.
| 29
MM
Avec la slection de table d'ondes, le bouton Shape n'a pas de

fonction.
Shape Mod
Ce bouton gre l'ampleur de la modulation applique au paramtre
Shape. Le paramtre Shape peut tre modul par le LFO ou l'enveloppe de modulation.
Rectangulaire facteur de forme (Pulse)

L'onde rectangulaire ne contient que des harmoniques impaires (3, 5,7
etc.) quand le facteur de forme (largeur d'impulsion) est 50%,
c'est--dire pour une onde carre. Cette forme d'onde est spciale
puisque son contenu harmonique peut varier continuellement par
ajustement du facteur de forme (largeur d'impulsion). Les exemples
ci-dessous correspondent un facteur de forme de 50%, 10% et 5%.
Touche de slection de forme d'onde
Temps
N dharmonique
(Frquence)
La touche de slection de forme d'onde sert passer en revue les

diffrents algorithmes et catgories. Tournez la molette de slection
de forme d'onde sous l'cran DEL pour choisir la forme d'onde ou
l'algorithme spcifique que vous dsirez utiliser.
Temps
N dharmonique
(Frquence)
Formes d'onde de style analogique

Les formes d'onde analogiques triangulaire, en dents de scie et
impulsion (rectangulaires facteur de forme) ont chacune quatre variations pouvant tre slectionnes avec la molette de slection, elles sont
rsumes dans le tableau.
Afficheur
Forme d'onde
Explication
-----
Onde triangulaire,
en dents de scie
ou rectangulaire
facteur de
forme (impulsion)
standard
Une forme d'onde ordinaire
ShP
Une forme d'onde

pouvant tre mise
en forme
Triangulaire : la commande Shape

accentue les harmoniques disponibles
dans le spectre.
Temps
N dharmonique
(Frquence)
Le bouton Shape contrle la largeur d'impulsion de l'onde, de 50%

(onde carre) 1% si l'onde ShP est slectionne. Vous pouvez moduler la forme par Morph (voir page 12), avec le LFO ou l'enveloppe de
modulation. Cette forme d'onde convient de nombreux types de son
et a un caractre plus "creux" que l'onde en dents de scie.
Dents de scie : la commande Shape

dcale la phase des deux ondes en
dents de scie superposes jusqu'
un maximum de 180, ce qui cre un
dcalage peru d'une octave.
Rectangulaire : la forme d'onde rgle le
facteur de forme (largeur d'impulsion).
dtn
Une double forme

d'onde pouvant
tre dsaccorde
Deux oscillateurs avec une hauteur

relative rglable. La plage du bouton
Shape est de +/- 12 demi-tons.
Snc
Une forme d'onde

synchronise
Un oscillateur avec dcalage de

hauteur rglable, synchronis de faon
dure sur un second oscillateur
Quand vous changez de forme d'onde, le nom de la forme d'onde

actuellement slectionne s'affiche brivement dans l'cran LCD.
Triangulaire
La forme d'onde triangulaire n'a que des harmoniques impaires et
assez peu prsentes.
Bruit
Dans la banque de sons d'usine du Nord Stage 2, la slection
d'chantillons offre deux chantillons de bruit blanc et rose.
Formes d'onde de synchro d'oscillateur

Les formes d'onde en dents de scie, rectangulaire et triangulaire
peuvent tre synchronises si l'option Snc est slectionne. La synchronisation d'oscillateur signifie que vous utilisez le signal de l'oscillateur
pour faire redmarrer un autre oscillateur. Le Nord Stage 2 a un oscillateur de synchro "cach" pour les formes d'onde ayant cette option. La
synchro d'oscillateur est trs utile pour produire des sons solo ayant
le classique timbre "hard sync" (synchro dure). Quand la synchro est
applique, la hauteur de base de l'oscillateur est verrouille sur celle de
l'oscillateur de synchro. Quand vous faites varier la hauteur relative de
l'oscillateur synchronis avec le bouton Shape, cela sera peru comme
un changement de timbre, avec un spectre de frquences rsonance
profonde dans les harmoniques de l'oscillateur.
Temps
N dharmonique
(Frquence)
Oscillateur (non synchronis)
Temps
Temps
N dharmonique
(Frquence)
Oscillateur de synchro
Harmoniques de loscillateur
Dents de scie
Temps
Temps
L'onde en dents de scie contient toutes les harmoniques etNest

la plus
dharmonique
riche des formes d'onde disponibles. Elle convient toutes(Frquence)
sortes de
sons.
N dharmonique
(Frquence)
Oscillateur (synchronis)
Harmoniques de loscillateur
Temps
N dharmonique
(Frquence)
Oscillateur haute frquence (synchronis)
Temps
N dharmonique
(Frquence)
Temps
Oscillateur (non synchronis)
N dharmonique
(Frquence)
Chapitre 8 Synth
Quand vous utilisez la synchro d'oscillateur, il peut tre trs utile

que l'ampleur de Shape soit module par n'importe laquelle des
sources assignes au Morph, ou par l'enveloppe de modulation.
Cela gnrera un signal ayant un contenu harmonique qui varie
continuellement.
Modulation de frquence
Le principe de base qui sous-tend la synthse par modulation de
frquence (FM) est d'avoir un oscillateur (le modulateur) qui module la
frquence d'un autre (la porteuse). La porteuse peut son tour
moduler la frquence d'un autre oscillateur etc. Il existe plusieurs
algorithmes diffrents dans la catgorie FM, allant d'un trois
oscillateurs (oprateurs) se modulant l'un l'autre en srie, avec ou sans
retour vers le premier oprateur de la chane.
Chaque algorithme est fourni avec un certain nombre de rapports

de frquences prconfigurs. Selon le type de son que vous voulez,
choisissez parmi les diffrentes combinaisons disponibles et vous
aurez de nombreux sons FM intressants votre disposition. Quand
on slectionne un nouvel algorithme, l'affichage principal affiche durant
un court instant l'algorithme en mme temps que des informations sur
les relations de frquence entre les oprateurs et si la rinjection est ou
non utilise. L'afficheur affiche la relation de frquence des modulateurs
par rapport la porteuse. Si un oprateur utilise la rinjection, cela est
indiqu par un point ct du chiffre. Dans le tableau ci-dessous sont
lists tous les algorithmes disponibles ainsi que la notation utilise dans
l'afficheur :
Algorithmes FM
LED LCD
Description (FB = rinjection)
Sin
1-OP (+FB)
Porteuse uniquement, avec rinjection (FB

ou feedback)
11
2-OP 1:1
Porteuse + modulateur, mmes frquences
21
2-OP 2:1
Porteuse + modulateur, rapport de

frquences 2:1
31
2-OP 3:1

frquences 3:1
41
2-OP 4:1

frquences 4:1
51
2-OP 5:1

frquences 5:1
61
2-OP 6:1

frquences 6:1
71
2-OP 7:1

frquences 7:1
81
2-OP 8:1

frquences 8:1
91
2-OP 9:1

frquences 9:1
1.1
2-OP 1:1 (+FB)
Porteuse + mod. + FB, mmes frquences
2.1
2-OP 2:1 (+FB)
Porteuse + mod. + FB, rapport de

frquences 2:1
3.1
2-OP 3:1 (+FB)

Frquence
frquences
3:1
4.1
2-OP 4:1 (+FB)
5.1
2-OP 5:1 (+FB)

frquences 5:1
6.1
2-OP 6:1 (+FB)

frquences 6:1
La forme d'onde rsultante est beaucoup plus riche en harmoniques

que l'onde sinusodale d'origine et des changements spectaculaire de
timbre sont obtenus
en modifiant l'ampleur de Modulator
modulation.
Modulator
7.1
2-OP 7:1 (+FB)

frquences 7:1
8.1
2-OP 8:1 (+FB)

frquences 8:1
Plusieurs algorithmes de FM sont disponibles : configurations avec

divers nombres d'oscillateurs,
rapport de
Shape1 rglages de rinjection etShape2
frquence entre oscillateurs.
(FM Amount)
(FM Amount)
9.1
2-OP 9:1 (+FB)

frquences 9:1
111
3-OP 1:1:1
Porteuse + modulateurs, mmes

frquences
211
3-OP 2:1:1
Porteuse + modulateurs, rapports de

frquence 2:1:1
311
3-OP 3:1:1

frquences 3:1:1
511
3-OP 5:1:1

frquences 5:1:1
911
3-OP 9:1:1

frquences 9:1:1
221
3-OP 2:2:1

frquences 2:2:1
421
3-OP 4:2:1

frquences 4:2:1
Modulateur
Shape
(ampleur de FM)
Porteuse
Temps
N dharmonique
(Frquence)
L'image ci-dessus montre une configuration de synthse FM deux

oprateurs, et la forme d'onde obtenue l'aide d'un rglage d'ampleur
de FM assez lev.
Utilisez la molette de forme d'onde pour slectionner l'algorithme FM.

Le paramtre Shape sert rgler l'ampleur de la modulation et/ou de
Carrier
Carrier
la rinjection,
de 0 au maximum.
Temps
OSC MOD
Il existe trois principaux algorithmes FM dans le Nord Stage 2 : FM

un, deux et trois oscillateurs avec rinjection. La rinjection n'est pas
active dans tous les algorithmes.
OSC
MIXet de la rinjection.
Le bouton Shape contrle l'ampleur de
la FM
Quand vous tournez le bouton, toutes les modulations augmentent
simultanment. Le nombre d'harmoniques et leur intensit augmentent proportionnellement l'ampleur de la FM. Comme d'habitude, le
paramtre Shape peut tre modul par l'enveloppe de modulation ou
le LFO, et il peut tre contrl par Morph au moyen de n'importe quelle
Shape
combinaison de molette, aftertouch et pdale.
(Feedback)
(kHz)+ mod. + FB, rapport de

Porteuse
frquences 4:1
| 31
Skip Samp Atk
LED LCD
Description (FB = rinjection)
821
3-OP 8:2:1

frquences 8:2:1
1.11
3-OP 1:1:1(+FB)
Porteuse + mod. + FB, mmes frquences
1.21
3-OP 1:2:1(+FB)
Porteuse + mod. + FB, rapports de

frquences 1:2:1
1.31
3-OP 1:3:1(+FB)

frquences 1:3:1
1.51
3-OP 1:5:1(+FB)

frquences 1:5:1
Load Sound
1.91
3-OP 1:9:1(+FB)

frquences 1:9:1
1.F2
3-OP 1:1:2(+FB)

frquences 1:1:2
2.F2
3-OP 2:1:1(+FB)

frquences 2:1:2
Quand vous sauvegardez un programme du Stage 2, les rglages

actuels du synth sont bien entendu conservs en mme temps que
les autres rglages de faade, mais vous pouvez aussi slectionner
et mmoriser les sons de synth indpendamment des programmes.
De cette faon, vous pouvez tablir une bibliothque de vos sons de
synth favoris pour y accder lorsque vous en avez besoin.
3.F2
3-OP 3:1:2(+FB)

frquences 3:1:2
Slection des sons de synth
5.F2
3-OP 5:1:2(+FB)

frquences 5:1:2
9.F2
3-OP 9:1:2(+FB)
Porteuses + mod. + FB, rapports de

frquence 9:1:2
Conseil ! L'algorithme un oprateur peut tre utilis pour produire une onde sinusodale parfaite si le bouton Shape est rgl
0.
Tables d'ondes
Cette catgorie comprend 62 formes d'onde numriques avec diverses
caractristiques tonales. Les formes d'onde ont t soigneusement
conues et slectionnes pour fournir des timbres riches et intressants avec une grande varit, pour obtenir ces sons exquis qui ne
pourraient pas tre produits avec les autres algorithmes. Des techniques pousses de synthse table d'ondes ont t utilises pour
reproduire parfaitement les formes d'onde sur la totalit de la tessiture
du clavier.
Certaines formes d'onde ont des crtes places haut dans le spectre,
ce qui les fait bien convenir aux sons de type voix (par exemple 3,
7, 8, 12), tandis que d'autres sont des combinaisons de plusieurs
spectres se chevauchant (par exemple 5, 6, 18, 19). D'autres encore
sont extrmement brillantes, avec une fondamentale plus douce que
de nombreuses harmoniques (par exemple 21, 23, 26, 27). En utilisant
ces formes d'onde avec les diffrents rglages de filtre, vous devriez
pouvoir crer une grande varit de timbres.
MM
Le bouton Shape n'a aucun effet sur la catgorie des tables

d'ondes numriques.
Quand on utilise des chantillons, la commande Shape peut tre utilise comme un commutateur pour activer la fonction de saut d'attaque
d'chantillon (Skip Sample Attack). Quand elle est active, la lecture
d'chantillon dmarre en un autre point de dbut fixe qui court-circuitera la plus grande partie si ce n'est la totalit de la portion d'attaque
de l'chantillon d'origine.
Il y a 300 emplacements mmoire pour les sons/patches de synth.

Pressez Shift et la touche de forme d'onde puis tournez la molette de
slection de forme d'onde afin de passer en revue les sons de synth
disponibles. Le nom du son apparatra dans l'cran LCD et le son
deviendra immdiatement actif dans le Stage 2.
Section Filter (filtre)

Le filtre est un des composants les plus
importants pour crer le timbre gnral
du son. Le contenu harmonique produit
par les oscillateurs peut tre mis en forme
avec le filtre et le filtre lui-mme peut tre
modul grce diverses fonctions. Le
Nord Stage 2 dispose d'une slection de
filtres classiques de synthtiseur.
Les filtres partagent les mmes rglages :
Freq contrle la frquence de coupure et
Resonance contrle la rsonance du filtre.
Touche de filtre
Appuyez plusieurs fois sur la touche de filtre pour slectionner le type
de filtre dsir. Les types de filtre disponibles sont :
Passe-bas - LP 24 et LP 12
chantillons
L'option Samp (Sample ou chantillon) vous permet d'utiliser des
chantillons de la bibliothque d'chantillons Nord comme formes
d'onde pour l'oscillateur et de les traiter avec les autres parties de
l'architecture du synthtiseur soustractif. Cela procure une norme
flexibilit au synthtiseur, mais ne s'arrte pas l. Vous pouvez mme
ajouter vos propres chantillons en les chargeant dans le Stage 2 avec
l'application Nord Sample Editor.
La mmoire d'chantillons du Stage 2 peut contenir 384 Mo de fichiers
chantillons au format de la bibliothque d'chantillons Nord. Chacun
de ces chantillons peut tre remplac si vous le dsirez. La mmoire
d'chantillons est charge de nombreux sons quand le Nord Stage2
quitte l'usine Nord et il y a beaucoup d'autres chantillons sur le
DVDROM fourni ou sur le site web www.nordkeyboards.com.
Les chantillons se slectionnent avec la molette de forme d'onde.
Plage dynamique
Frquence
Frq. du filtre
Ampl. denveloppe
Frquence du filtre
Les frquences suprieures la frquence rgle pour le filtre seront

attnues, les frquences infrieures ne seront pas affectes.
LP12 (pente de 12 dB/octave) conserve plus d'harmoniques que
la version 24 dB. Ce type de filtre a t utilis par exemple dans les
premiers synthtiseurs Oberheim. Un filtre 12 dB est galement Frquence
appel
filtre 2 ples.
Le LP24 est le classique "filtre de synth", utilis entre autres dans le
Minimoog et le Prophet-5. Il coupe les frquences assez radicalement,
Chapitre 8 Synth
avec une pente de 24 dB/octave. Un filtre 24 dB est galement appel

filtre 4 ples.
Plage dynamique
du filtre
Les deux filtres passe-bas (LP) utilisent laFrquence
fonction
de rsonance pour
accentuer les frquences proches de la frquence de coupure du
filtre (Freq), rendant le son plus fin.
| 33
L'illustration ci-dessus montre trois rglages de frquences de filtre

diffrentes pour un mme filtre passe-bas. La zone de gauche jusqu'
Resonance = 10
la pente descendante indique les frquences que le filtre laisse passer.Resonance = 7
Filter Frequency
droite de la pente, les frquences sont rduites. Dplacez la pente
vers la gauche et le son sera plus feutr. Les "bosses" situes en haut
indiquent un rglage de rsonance. Ok, assez de science.
Resonance = 3
Resonance = 0
Passe-haut - HP
Frquence
rq. du filtre
Frquence
Ampl. denveloppe
KB Track
Frquence
Filter Frequency
Resonance = 10
Frquence du filtre
Frquence du filtre
Frquence
dudynamique
filtre
Plage
rq. du filtre
Ampl. denveloppe
Frquence
Frquence
Frquence
Frquence
Frquence du filtre
Si le filtre passe-haut (HP) est utilis, les frquences

infrieures
la
Frquence
du filtre
frquence rgle pour le filtre seront attnues, les frquences suprieures celle-ci ne seront pas affectes.
Frquence du filtre
Plage dynamique
Frquencedu
dufiltre
filtre
Frquence
Frquence
Frquence
Ampl. Envelope
denveloppe
range
Frquence du filtre
Frquence du filtre
Frquence
Frquence
Time
Frquence du filtre
er Frequency
Time
Un filtre passe-bande permet aux frquences proches de la frquence

Frquence
Frquence
rgle
pour le filtre
de passer tandis que les frquences situes au-desEnvelope range
Frquence du filtre
sus et en dessous de la frquence rgle pour le filtre seront attnues.
Filter Resonance
La rsonance
du filtre dtermine la largeur de la plage de frquences
Frquence
qui passera au travers du filtre passe-bande.
Frquence
Frquence du filtre
er Frequency
Notch (coupe-bande)
Filter Frequency
Filter Resonance
Frquence
Frquence
er Frequency
Frquence
Filter Frequency
Un filtre coupe-bande est l'oppos duPlage

filtredynamique
passe-bande, il laisse
passer la plupart des frquences sans les modifier, mais attnue celles
d'une plage spcifique.
Frquence
Frquence
La rsonance du filtre dtermine la largeur de la plage de frquences
Filter Resonance
qui sera attnue par le filtre coupe-bande.
Frquence du filtreFrq. du filtre
Frquence
Frquence du filtre
Frquence
Ampl. denveloppe
Filter Frequency
Resonance = 7
Resonance = 0
Frquence
Frquence
Frequency
Filter
Frequency
Resonance =Filter
3
Filter Frequency
Resonance = 0
Le paramtre Resonance
sert affiner encore les caracFilter Frequency
Resonance = 10
tristiques du filtre. Augmenter la rsonance renforce
Frquence
Filter Frequency
les frquences proches de la frquence de coupure,
Resonance = 10
rendant le son plus fin. Monter encore la rsonance fera
Filter Frequency
Resonance = 0
rsonner le son un point tel que le filtre commencera
auto-osciller et produire une hauteur
Frquence bourdonnante
Frquence
propre. L'endroit exact dans le spectre de frquences
Filter Frequency
Resonance = 0
o se produit ce "bourdonnement"
dpend de la valeur
Filter Frequency
de la frquence du filtre (Freq).
Frquence
Filter Frequency
Filter Frequency
Freq Mod 1 - LFO
Resonance = 10
La frquence du filtre peut tre contrle

par l'oscillateur basse
Frquence
frquence ou LFO. Le bouton Freq Mod 1 rgle l'ampleur
de cette
Resonance
=0
modulation.
Frquence
Freq Mod 2
Frquence du filtre
Time
Resonance
Frquence
Frquence du filtre
Envelope range
Resonance = 0
Filter Frequency
Frquence
Frquence
Frquence
Filter Frequency
Filter Frequency
Frquence
Filter Frequency
Avec KB Track dsactiv,
la frquence du filtre reste constante quel Resonance = 10
Resonance = 10
Filter Frequency
que soit l'endroit du clavier
o vous jouez. Quand l'asservissement au
clavier est activ, la frquence du filtre monte quand vous montez sur
Resonance = 10
le clavier.
Frquence du filtre
Passe-bande - BP
rq. du filtre
La raison de la prsenceFilter
d'un
commutateur KB Track (asservissement Resonance = 10
Frequency
Resonance = 7
Filter Frequency
au clavier) a trait l'acoustique de base. Si vous montez la hauteur
d'une forme d'onde, ses harmoniques voient naturellement monter
leurs frquences. Si la frquence de coupure reste Resonance
la mme,
le= son
=0
Resonance
3
semblera d'autant plus "touff" que vous jouerez hautResonance
sur le clavier.
=0
Pour viter cet effet, utilisez l'asservissement
au clavier (KB Track).
Frquence
Filter Frequency
Filter Frequency
Ce bouton gre l'amplitude de l'action de la seconde source de modulation sur la frquence du filtre. Rglez
le bouton sur une position auFrquence
del de 12 heures et l'enveloppe de modulation modulera la frquence
Filter Vocal
du filtre. Rglez
le bouton sur une position infrieure 12 heures pour
Frquence
que ce soit laFilterdynamique
de jeu des
touches qui contrle la frquence
Frequency
Frquence
du filtre.
Frquence du filtre
Filter Fre
Filter Resonance
Les enveloppes
Filter Vocal
Frquence
Filter Frequency
Frquence
Les enveloppes servent "faonner
le son" au cours du temps, entre le
Frquence
moment o vous enfoncez pour la premire fois une touche jusqu'
aprs son relchement.
Frquence du filtre
Frquence du filtre
Filter Resonance
Frquence du filtre
Frquence
Frquence
Filter Vocal
Frquence
Frquence
Filter Frequency
Frquence du filtre
La frquence du filtre (Freq) est utilise pour dterminer le point de

coupure l'endroit dans la plage de frquences o le filtre commence
traiter les frquences. Ce paramtre peut tre contrl par Morph.
Frquence
Frquence
Temps
Attaque
(dure)
Enfoncement
Dclin
(dure)
Relchement
(dure)
Relchement
Filter Resonance
Filter
Mod Env (enveloppe de modulation)

L'enveloppe de modulation est une enveloppe trois
segments utilise pour moduler la couleur tonale au
cours de la dure d'une note, par exemple pour crer
une attaque brillante en modulant le filtre au dbut de la
note. L'enveloppe de modulation a trois segments :
Attack (attaque)
L'attaque dtermine le temps ncessaire l'enveloppe
pour atteindre son niveau maximal aprs que vous ayez
press une touche. Tournez le bouton Attack dans le
sens horaire pour augmenter la dure d'attaque.
Les LFO ne servent pas produire des frquences audibles.

la place, la sortie du LFO sert moduler, c'est--dire contrler,
d'autres fonctions comme par exemple le paramtre Shape de
l'oscillateur ou la frquence du filtre du Stage 2.
La vitesse du LFO se rgle avec le bouton Rate. Sa plage va de 0,03
523 Hz.
La touche de slection de forme d'onde dtermine la forme d'onde
produite par le LFO.
Forme d'onde
Decay (dclin)
Quand la phase d'attaque est termine et que la touche reste enfonce, l'enveloppe redescend au niveau 0. Utilisez le bouton Decay
pour fixer le temps que cela prendra. Si le temps de dclin est rgl
au maximum, l'enveloppe se maintiendra un niveau dit "de sustain"
jusqu' ce que la touche soit relche.
Dents de scie
Sert aux modulations de type rampe.
Triangulaire
Convient aux effets de vibrato naturels et est
galement utilise pour la modulation classique de
largeur d'impulsion (facteur de forme) ou PWM.
S/H
Release (relchement)
Quand la touche est relche, l'enveloppe entre en phase de relchement. La dure de ce relchement se dtermine avec le bouton Release.
Enveloppe d'amplificateur (Amp Env)

L'tage final de la chane de signal d'un synth se compose gnralement d'un amplificateur pour contrler le
volume. En modulant l'amplificateur avec une enveloppe,
le son se voit dot de sa "forme de base" au cours du
temps. En fait, la "forme de volume" est un des facteurs
les plus importants nous permettant d'identifier un son. En
rglant correctement l'enveloppe de volume, vous pouvez
rendre un son "doux", "dur", "pinc", "statique" etc.
L'enveloppe d'amplificateur a les trois mmes segments
que l'enveloppe de modulation :
Attack (attaque)
Le bouton Attack sert dterminer le temps ncessaire au son pour
passer de 0 l'amplitude maximale aprs qu'une touche ait t presse.
Avec des rglages d'attaque longue, le son montera progressivement.
Decay (dclin)
Quand la phase d'attaque est termine, l'enveloppe redescend au
niveau 0. Utilisez le bouton Decay pour fixer le temps que cela prendra.
Si le temps de dclin est rgl au maximum, l'enveloppe se maintiendra un niveau dit "de sustain" jusqu' ce que la touche soit relche.
Release (relchement)
Quand la touche est relche, l'enveloppe entre en phase de relchement. La dure de ce relchement se dtermine avec le bouton
Release.
Le LFO
Le LFO est un oscillateur basse frquence (Low
Frequency Oscillator), produisant des formes
d'onde ayant les caractristiques suivantes :
Le LFO peut produire des formes d'onde ayant
une frquence trs basse.
Description
Carre (pas de DEL allume)
Sert aux changements brutaux de modulation,
convenant aux trilles, aux trmolos distincts etc.
Sample & Hold (chantillonnage/blocage)

Cre une douce modulation alatoire.
MST CLK (Master Clock)

Pressez Shift et la touche de forme d'onde de LFO pour synchroniser
la vitesse du LFO sur l'horloge Master (Master Clock) du Stage 2.
Quand le LFO est synchronis sur l'horloge Master, le bouton Rate sert
choisir la sous-division d'arpge du tempo de l'horloge Master. Les
sous-divisions sont dcrites sous forme de mtrique de solfge : 1/2
correspond une blanche au tempo de l'horloge, 1/4 une noire, 1/8
une croche etc. Apprenez-en plus sur cette caractristique en page 18.
Dynamique
Amp Env Velocity
Quand la DEL Amp Env Velocity est allume, le
niveau du son du synth est contrl par la dynamique que vous exercez quand vous jouez sur le clavier.
Mod Env Velocity
Quand la DEL Mod Env Velocity est allume, vous contrlez l'amplitude
de l'enveloppe de modulation par la dynamique que vous employez
quand vous jouez sur le clavier. Jouez plus fort et l'enveloppe de
modulation affectera plus le ou les paramtres.
Section des voix

Dans cette section, vous choisissez pour
le synthtiseur un des divers modes de
voix. Vous pouvez choisir entre un jeu
monophonique et polyphonique, ainsi
*
que contrler le glissement d'une note
*
l'autre. Vous y trouverez aussi le puissant
mode Unison.
Voice Mode Mono

En mode Mono, vous ne pouvez jouer qu'une note la fois, comme
sur un synthtiseur monophonique traditionnel. Si vous enfoncez une
touche puis en enfoncez une seconde sans relcher la premire, c'est
la dernire note qui jouera. Si vous relchez maintenant la dernire
note, la premire se redclenchera et jouera de nouveau.
* Note that the Modulation alwaysstarts at maxim

* Note that the Modulation alwaysstarts at maxim
Pour activer le mode Mono, pressez la touche de slection jusqu' ce

que la DEL Mono s'allume.
Voice Mode Legato

En mode Legato, vous ne pouvez jouer qu'une note la fois, comme
si le mode Mono tait actif. Si vous jouez une nouvelle touche avant
d'avoir relch la prcdente (jeu legato), la nouvelle note remplace
la prcdente mais en repartant de l'tage d'enveloppe o se trouve
actuellement la note dclenche par la touche prcdemment presse.
La nouvelle note ne redclenche donc pas les enveloppes.
Si vous relchez la dernire note joue avant d'en jouer une nouvelle
(jeu non legato), la nouvelle note sera exactement comme en mode
Mono et les enveloppes seront redclenches dans leur intgralit.
Chapitre 8 Synth
Mmorisation des sons de synth

Pour mmoriser un son de synth, pressez Shift et la touche Store
Synth de la section Vibrato. L'affichage de forme d'onde commence
clignoter. Vous pouvez maintenant utiliser la molette de slection de
forme d'onde pour naviguer jusqu' l'emplacement mmoire o vous
aimeriez conserver votre son.
Pour nommer un son de synth, vous pouvez utiliser les touches Page
afin de dplacer le curseur et la molette de valeur pour slectionner
chaque caractre comme pour les programmes, voir en page 17.
Pour confirmer votre intention de mmoriser le son, pressez nouveau
la touche Store Synth.
MM
Pressez Shift pour annuler une procdure de mmorisation en

cours.
Glide
Quand le bouton Glide est rgl sur une autre position que 0, la
fonction Glide est active, et elle fait "glisser" la hauteur d'une note la
suivante quand vous jouez (cela s'appelle parfois le portamento). Cette
fonction de glissement n'opre qu'en mode Legato/Mono. Les caractristiques de la fonction Glide peuvent tre dcrites comme "vitesse
constante", c'est--dire que plus grande sera la "distance" entre deux
notes conscutives et plus long sera le temps de glissement. Tournez
le bouton Glide dans le sens horaire pour augmenter la vitesse de
glissement.
Si Legato est activ, le glissement ne se fera que quand vous jouerez de
faon legato. Vous devez pour cela presser une nouvelle touche avant
d'avoir relch la prcdente et vous obtiendrez l'effet de glissement.
Arpeggiator (arpgiateur)
Si vous jouez un accord et maintenez enfonces les touches, les
notes de cet accord seront joues
rptitivement par l'arpgiateur,
l'une aprs l'autre. Les paramtres
dterminent la direction, la tessiture et la vitesse de jeu. L'arpgiateur
peut tre utilis avec les directions Up (vers le haut), Dn (vers le bas,
U/D (haut/bas) ou Rnd (alatoire) sur des tessitures de plusieurs octaves. Le tempo des notes arpges est rgl par la commande Rate
ou en synchronisant l'arpge sur l'horloge Master du Nord Stage 2.
Unison (unisson)
Pressez la touche Hold si vous voulez que l'arpge continue de jouer

mme aprs avoir relch les touches du clavier.
L'oscillateur du synthtiseur du Stage 2 a quelques

oscillateurs "cachs". Le nombre d'oscillateurs supplmentaires varie avec les algorithmes, mais est en gnral
compris entre deux et quatre. Quand vous activez Unison, ces sons lgrement dsaccords sont progressivement ajouts au son de base pour obtenir ces gros sons classiques de
synthtiseur. Notez qu'utiliser Unison ne rduit pas la polyphonie !
L'arpge s'active avec la touche On. Le slecteur d'arpge rgle la

direction. Si aucune DEL n'est allume, l'arpge joue les notes dans
le sens montant (Up). Les autres directions sont Dn (Down ou vers le
bas), U/D (Up et Down, c'est--dire vers le haut et vers le bas) et Rnd
(Random ou alatoire).
Vous rglez le nombre d'oscillateurs supplmentaires et l'ampleur du

dsaccord entre les voix en pressant le slecteur Unison.
Un rglage de 1, 2 ou 3 quivaut un effet de dsaccord classique
double oscillateur avec une ampleur de dsaccord accrue entre les
oscillateurs.
Un rglage Multi 1, 2 ou 3 induit un dsaccord multivoix plus consquent, qui peut donner des sons trs puissants.
Vibrato
Le vibrato module la hauteur de l'oscillateur pour produire
des effets de vibrato naturel.
Vous pouvez utiliser trois mthodes de base pour contrler le vibrato du synth qui se rgle l'aide de la touche
de slection de la section Vibrato :
Si l'aftertouch (A.T.) est slectionn, vous pouvez contrler le vibrato en
appuyant plus fort sur les touches dj enfonces au clavier.
Si DLY1, 2 ou 3 est slectionn, le vibrato influencera la hauteur du
synth avec un retard croissant par rapport au moment o la note est
joue. L'ampleur du vibrato, s'il est retard, se rgle dans le menu
Sound (son). Apprenez-en plus sur cette fonctionnalit en page 43.
Quand WHL est slectionn, vous contrlez l'ampleur du vibrato avec
la molette de modulation.
Pressez Shift et le slecteur d'arpge pour rgler la tessiture en octave

(Range). Quand aucune DEL n'est allume, la tessiture est d'une
octave. Pressez Shift et le slecteur pour atteindre les rglages de 2, 3
et 4 octaves.
Le bouton Rate dtermine la vitesse qui sera affiche sous forme de
noires par minute (BPM) dans l'cran LCD. Si la vitesse est rgle
trs haut, l'affichage se fera par croche ou double-croche d'un tempo
divis par deux ou par quatre. Un exemple en sera 84:8 qui est quivalent 168 BPM.
Pressez Shift et la touche On de l'arpgiateur pour synchroniser
l'arpgiateur sur l'horloge Master du Stage 2. Quand l'arpgiateur est
synchronis sur l'horloge Master, le bouton Rate sert rgler la sousdivision d'arpge du tempo de l'horloge Master. Les sous-divisions
sont dcrites sous forme de mtrique de solfge : 1/2 correspond
une blanche au tempo de l'horloge, 1/4 une noire, 1/8 une croche
etc. Un "T" indique la version triolet de l'unit de mesure.
Dcouvrez-en plus sur l'horloge Master et sur la faon de rgler le
tempo en page 18.
Init Sound (initialisation du son)
Pour partir d'une "feuille blanche" quand vous programmez des sons,
vous pouvez utiliser la fonction Sound Init. Cela initialisera le synthtiseur
pour le ramener aux rglages de base par dfaut. Cela se fait en maintenant enfonce Shift et en pressant la touche Hold de l'arpgiateur.
| 35
Effets (Effects)
Vue d'ensemble
Les effets de slot
Les effets disponibles dans le Nord Stage 2 peuvent tre diviss en

trois catgories principales :
Activation des effets de slot
Effets de Slot ils peuvent affecter un instrument (par slot) la fois.

Les effets de slot se trouvent dans la section Effects principale et dans
la section AmpSim/Equalizer. Tous les effets de slot ont des moteurs et
rglages indpendants pour les slots A et B, et vous avez donc deux
jeux d'effets de slot disponibles pour chaque programme. Ces effets
peuvent tre synchroniss sur l'horloge master, ce qui peut produire
quelques sons trs cratifs.
Effets globaux ils affectent tous les instruments routs vers les
sorties gnrales CH1 et CH2. Les effets globaux sont le compresseur
(Compressor) et la rverbration (reverb) l'extrme droite de la face
avant.
L'effet de cabine rotative (Rotary Speaker) agit de faon lgrement
diffrente par rapport aux effets de slot. Apprenez-en plus sur l'effet
Rotary en page 39.
propos de mono/stro et du routage d'effet

Certains des effets sont entre mono/sortie mono, d'autres entre
stro/sortie stro et d'autres entre mono/sortie stro. La configuration des canaux est indique dans le texte accompagnant chaque
effet. Lorsqu'il y a lieu, cela est galement expliqu dans la description
d'effet correspondante.
Pour activer un effet de slot, pressez la touche

On/Off en bas de la section d'effet correspondante. Les DEL au-dessus de la touche indiquent
l'instrument auquel l'effet est assign. Maintenez
Shift et pressez la touche Source pour changer
l'assignation d'instrument.
Vous pouvez aussi passer en revue les assignations d'instrument
en double-cliquant sur la touche Source. C'est pratique quand vous
dsirez n'utiliser qu'une seul main et ne pouvez pas atteindre la touche
Shift.
Faire les rglages des effets de slot

Utilisez les boutons Rate/Tempo et Amount de la section Effects
principale (pour Effect 1/Effect 2/Delay) afin de faire les rglages des
effets individuels. Les paramtres que contrlent ces deux boutons
dpendent de l'effet slectionn ils sont dcrits ci-dessous pour les
effets correspondants. Les boutons Rate/Tempo et Amount peuvent
galement tre contrls par Morph voir page 19.
La touche Focus
Si vous avez plusieurs
effets activs en section
Effects (par exemple
Effect 1 et Effect 2), la
touche Focus sert
dterminer de quel effet
vous voyez actuellement et pouvez diter les rglages (Rate/Tempo
et Amount). Presser la touche Focus donne accs alternativement
aux effets actuellement activs. La DEL adjacente la section Effect
1/Effect 2/Delay correspondante est allume pour signaler l'effet sur
lequel agissent les commandes.
Mst Clk (Master Clock)

Maintenez Shift et pressez la touche Focus quand l'effet appropri est
slectionn pour le synchroniser sur l'horloge Master. Cela change
le comportement du bouton Rate/Tempo, entre un rglage normal
de vitesse et un rglage sur une sous-division du tempo de l'horloge
Master.
Les sous-divisions ne sont pas identiques pour les diffrentes fonctions
synchronisables. Le retard (Delay), a quelques units qui peuvent crer
un agrable effet de "swing" ou jeu ternaire, comme par exemple 1/4S
(swing), 1/4T (jeu ternaire la noire), 1/4D (noires pointes). Le LFO et
les effets 1 et 2 ont quelques sous-divisions "lentes" (4/1, 2/1 etc.) pour
donner des balayages portant sur plusieurs mesures si ncessaire.
Slection du type d'effet quand un effet est dsactiv
Quand un effet est dsactiv, vous pouvez nanmoins vrifier le type
d'effet slectionn en pressant une fois la touche de slection d'effet
correspondante. La DEL du slecteur indiquera brivement le type
d'effet actuel. Si vous pressez plusieurs fois la touche de slection,
vous changez de type d'effet sans pour autant activer l'effet. Ainsi,
vous pouvez vous assurer que le bon type d'effet est slectionn avant
de le mettre en service.
Cette fonction est disponible pour les effets 1 et 2, le modle de simulation d'ampli et la reverb.
Vous pouvez aussi rgler les paramtres d'effet mme quand l'effet
n'est pas en service. Les valeurs des paramtres s'afficheront
l'cran.
Effect 1 (Effet 1)
La section Effect 1 offre six types d'effets de modulation diffrents. Utilisez la touche de slection pour
passer de l'un l'autre des effets de modulation disponibles. Les effets suivants sont disponibles :
A-Pan (Auto Pan)

L'A-Pan est une modulation de panoramique automatique qui fait progressivement passer le signal entre les
sorties gauche et droite dans le panorama stro.
La vitesse et l'ampleur du panoramique sont contrles par les boutons Rate/Tempo et Amount. L'effet panoramique est entre stro/
sortie stro.
Contrle de panoramique statique d'un instrument
Le contrle manuel du panoramique d'un instrument peut s'obtenir par
l'effet A-Pan :
Chapitre 9 Effets (Effects)
1 Activez l'effet 1 pour l'instrument dont vous voulez rgler le panoramique et slectionnez le type d'effet A-Pan.
2 Rglez le bouton Rate/Tempo 0. Placez l'instrument n'importe

o dans le panorama stro avec le bouton Amount, comme avec
la commande de panoramique d'une table de mixage.
Trem (Trmolo)
Le trmolo est une modulation de volume qui fait continuellement varier
le volume du signal sortant. Le trmolo est couramment utilis, particulirement avec les pianos lectriques. L'effet trmolo est entre
stro/sortie stro.
Les boutons Rate/Tempo et Amount contrlent la vitesse et l'ampleur
du trmolo. Notez que le volume de sortie est au niveau maximum
pour un rglage Amount de 0.
RM (Ring modulation)
La modulation en anneau (Ring Modulation) est un type de modulation
dans lequel deux signaux se multiplient entre eux. Le rsultat est un
son inharmonique de "type cloche". Dans le Nord Stage 2, le signal de
l'instrument est multipli par une onde sinusodale supplmentaire.
Vous rglez la hauteur de l'onde sinusodale avec le bouton Rate/Tempo et l'ampleur de la modulation en anneau avec le bouton Amount.
Cet effet est entre mono/sortie mono.
Wa-Wa
La modulation wah-wah est souvent utilise afin d'obtenir un son
caractristique pour les instruments, aussi parfois appel "couac".
L'effet wah-wah peut tre extrmement utile sur un piano lectrique.
Essayez le son de Clavinet avec la modulation wah-wah et vous comprendrez. La modulation wah-wah est un filtre de type passe-bas qui
peut balayer la plage des frquences. Durant le balayage, les caractristiques du filtre changent galement. L'effet wah-wah est entre
mono/sortie mono.
Vous contrlez la "position de pdale" de la wah-wah avec le bouton
Rate/tempo et le mixage son d'effet/son sec avec le bouton Amount.
Une pdale d'expression branche l'entre Control Pedal peut servir
contrler le balayage du filtre par morphing de la vitesse (Rate). Cela
vous permet de contrler au pied l'effet wah-wah, grce la fonction
Morph voir page 12.
A-Wa 1 & 2 (Auto-Wah)

Les effets wah-wah automatiques (A-Wa) 1-2 sont des variations de
l'effet wah-wah dcrit ci-dessus. La wah-wah automatique utilise
l'amplitude du signal (avec un suiveur d'enveloppe) pour contrler la
plage de balayage du filtre, rendant l'effet "sensible la dynamique". La
plage de la wah-wah automatique 1 est contrle par le bouton Rate/
tempo et le mixage son d'effet/son sec par le bouton Amount.
La wah-wah automatique 2 fonctionne de la mme faon, mais produit
un caractre diffrent.
Les effets de wah-wah automatique sont entre mono/sortie mono.
| 37
Tap Tempo
Effect 2 (Effet 2)
La section Effect 2 offre 6 types d'effet de style vintage pour apporter cette touche spciale vos sons.
Phaser 1 & 2
Les modles numriques des phasers du Stage 2
sont inspirs par des modles tels que le Bi Phase,
une unit classique qui a t entendue sur quelquesuns des morceaux les plus clbres des annes 70,
et tels que l'nergique unit Small Stone.
L'effet phaser produit un effet de "balayage" caractristique couramment utilis avec les sons de pianos lectriques. La vitesse du
dphasage est contrle par le bouton Rate/tempo et son ampleur par
le bouton Amount. Cet effet est entre mono/sortie mono.
Flanger
Le flanger produit un spectaculaire effet de filtre en peigne. La vitesse
du flanger est contrle par le bouton Rate/tempo et son amplitude par
le bouton Amount. L'effet flanger est entre mono/sortie mono.
Vibe
L'effet Vibe est un effet qui tire son inspiration d'une sduisante pdale
d'effet. L'effet est cr au travers d'un modle numrique d'une srie
de filtres de phasing dcals, contrairement aux filtres habituellement
aligns dans un effet phaser normal. L'effet Vibe est entre mono/
sortie mono.
Chorus 1 & 2
Vous pouvez utiliser la battue manuelle du tempo pour fixer un temps

de retard en rapport avec le tempo d'un morceau. Avec la touche
Tempo Tap, battez simplement plusieurs fois le tempo sur lequel vous
dsirez synchroniser le retard et le temps de retard sera automatiquement rgl.
Tant que la DEL Tempo Tap est allume, le tempo est calcul - attendez qu'elle s'teigne pour battre un autre tempo. Battre le tempo
n'entrane jamais de changement de hauteur des rptitions en cours.
Amp Sim/Equalizer
Cet effet combine un galiseur 3 bandes avec
une simulation sophistique d'amplificateur
et de baffle. Aucun amplificateur ou baffle du
monde rel n'est parfait, ou ne se comporte
identiquement. Tous diffrent par leur rponse
en frquence et rpondent diffremment par
exemple aux transitoires, au haut gain et la
charge. Cette rponse caractristique et ce
caractre sonore des divers amplificateurs et
baffles est souvent un effet dsir qui donne
une qualit organique un son trop propre et
trop parfait.
Le comportement particulier d'une combinaison amplificateur/baffle pousse ses
limites, ou "saturation", a t exploit depuis
des dcennies par les musiciens. Les modles Amp Sim reproduisent
fidlement la rponse de saturation des diffrentes combinaisons
amplificateur/baffle, vous donnant ce son authentique.
L'effet chorus simule la prsence de plusieurs copies lgrement

dsaccordes du signal audio, copies mixes entre elles. Le dsaccord
des copies se rgle avec le bouton Rate/tempo et l'ampleur avec le
bouton Amount. Cet effet est entre stro/sortie stro.
Quand aucun modle d'ampli n'est slectionn, la section Amp Sim/

Equalizer donne une galisation et une saturation neutres.
Delay
Modle d'ampli
L'effet Delay produit des effets d'cho/rptitions. Le

temps de retard se rgle avec le bouton Rate/Tempo
(20 - 750 ms). Le temps de retard et le tempo et la
sous-division rythmique correspondants sont brivement affichs quand on tourne le bouton Rate/Tempo.
Le bouton Amount rgle la balance entre le signal sec
(sans effet) et les rptitions du Delay.
Le bouton Feedback contrle le nombre de rptitions
du Delay. L'effet Delay est entre stro/sortie stro.
Il existe deux modes de retard diffrents, le mode
"analogique" et le mode "normal/numrique". Le mode analogique
change la hauteur de toute rptition du son si vous rglez le bouton
Rate/Tempo, ce que ne fait pas le mode Normal. C'est une option au
choix de l'utilisateur qui se rgle dans le menu Sound voir page 43.
Ping Pong
Maintenez Shift et pressez la touche Tap Tempo pour activer le mode
Ping Pong. Cela fait alterner les rptitions du retard entre les canaux
gauche et droit. Si des retards courts sont employs, ces rptitions
seront asymtriques et produiront des retards ressemblant plus aux
rflexions premires des units de rverbration.
Quand vous utilisez le simulateur d'ampli et la distorsion, l'entre est

mono et la sortie mono. Si vous n'utilisez que l'galiseur, vous obtenez
une configuration stro-stro.
Les trois simulations diffrentes d'amplificateur/baffle se slectionnent

avec la touche de slection de la section Amp Sim :
Modle
d'ampli
Description
JC
Une simulation du baffle Jazz Chorus de

Roland aliment par un ampli lampe.
Small
Une simulation d'un haut-parleur interne

Wurlitzer 200 A aliment par un ampli
lampe.
Twin
Simulation d'un amplificateur lampes

Fender Twin avec son baffle.
Drive
Le bouton Drive contrle l'ampleur de la saturation pour la section Amp
Sim. Si la DEL Drive est allume, cela indique que la saturation est
active.
Section galiseur
C'est un galiseur 3 bandes possdant des commandes de graves
(Bass), de mdiums glissants (Mid) et d'aigus (Treble). La frquence de
correction des graves est 100 Hz, celle des aigus 4 kHz et celle des
mdiums peut se rgler de 200 Hz 8 kHz. La plage d'amplification/
attnuation est de +/-15 dB.
Chapitre 9 Effets (Effects)
Slow/Stop, les rotors acclrent jusqu' la vitesse Fast . Cette fonctionnalit imite le comportement des premiers haut-parleurs rotatifs
mono-vitesse.
La vitesse d'acclration du rotor, le temps qu'il lui faut pour passer
de lent rapide et vice versa, peut se rgler dans le menu Sound,
voir en page 43.
La vitesse de rotation peut tre continuellement contrle par une
source de Morph. Cela rend possible le rglage de la rotation des
vitesses autres que simplement rapide, lente et arrt.
Effets globaux
S'il sont activs, les effets compresseur (Compressor) et rverbration (Reverb) traitent tous les
signaux routs vers les sorties CH1/CH2 et casque,
mais pas les signaux routs vers les sorties CH3/
CH4. Ces deux effets sont entre stro/sortie
stro.
Compresseur
Le compresseur rgule la dynamique de ce que
vous jouez, rendant plus forts les sons de bas
niveau et plus doux les sons de haut niveau. Cela
produit un son compact, plein de punch, et rend
le niveau gnral plus facile contrler dans un
mixage en direct. Le compresseur s'active avec la
touche On. Le bouton Amount contrle l'ampleur
de la compression applique.
Reverb
La section Reverb simule les rflexions naturelles du son dans divers
environnements acoustiques. Il existe six types de reverb avec diverses
longueurs et densits, indiques par les DEL dans le slecteur.
Les reverbs Hall ont la rponse et le caractre d'une grande salle avec
un dclin assez long. Les reverbs Stage ont un temps de dclin moyen
et les reverbs Room tiennent plus de l'ambiance avec un temps de
dclin assez court.
La "1" est une version plus feutre tandis que la "2" est plus brillante.
Le bouton Dry/Wet rgle la balance entre le signal non trait (Dry) et le
signal trait (Wet).

La cabine rotative du Nord Stage 2 reproduit prcisment le son d'une trompe rotative et d'un rotor
de basses, ainsi que les caractristiques de l'amplificateur intgr aux cabines rotatives d'origine.
L'effet rotatif est entre mono/sortie stro.
L'effet rotatif s'active et se dsactive pour un
instrument donn de la mme faon que les effets
de slot, en pressant la touche Source.
Vous alternez entre les vitesses rapide et lente du
rotor en pressant la touche Slow/Stop.
Pour stopper les rotors, pressez la touche Stop
Mode, ce qui active le mode d'arrt, puis la
touche Slow/Stop (cela ne dsactive pas la cabine rotative - cela ne
fait que stopper les rotors). Quand vous pressez nouveau la touche
Le bouton Drive contrle l'ampleur de la saturation. Cela simule la

saturation du pramplificateur des cabines rotatives d'origine.
Une pdale de sustain ou une pdale commutateur branche l'entre
Rotor/Latch Pedal peut contrler la vitesse du rotor, voir en page 58.
propos du routage du signal d'effet rotatif

L'effet rotatif est plac aprs les effets de la faade sur le trajet du
signal du Nord Stage 2. Il additionne galement les signaux audio si
le slot A et le slot B sont tous les deux actifs. Cela signifie que si vous
utilisez une configuration d'orgue avec partage de clavier par exemple,
les deux "claviers" seront affects par l'effet rotatif (comme en ralit).
MM
Le paramtre Drive dpend du rglage de niveau (Level) de

l'instrument trait. Si l'instrument trait par la cabine rotative est
rgl sur un trs bas niveau, l'ampleur de saturation disponible
sera significativement rduite. L encore, cela fonctionne comme
avec le "vrai matriel" quand vous montez le niveau de l'orgue,
par exemple l'aide d'une pdale de Rcit (Swell), l'ampleur de la
distorsion par l'effet rotatif augmente.
Paramtre Rotary
Il existe dans le menu Sound un paramtre qui fixe la vitesse d'acclration et de dclration des haut-parleurs rotatifs. Apprenez-en plus
ce sujet en page 43.
| 39
10
Section Extern
Section Extern
Le contrle d'instruments MIDI externes
est une fonction intgre au Nord Stage 2.
Toutes les fonctions de contrle MIDI externe
essentielles sont accessibles et simples
d'emploi comme les fonctions et paramtres
des instruments intgrs. C'est ce que vous
apporte la section Extern.
La section Extern se comporte dans la plupart des cas comme les instruments internes.
Elle est active et assigne une zone du
clavier de la mme faon. Elle a un bouton
Parameter polyvalent qui sert envoyer
des messages MIDI de volume, de changement de programme et de changement
de commande (CC). Pressez la touche de
slection Parameter pour choisir le paramtre
transmettre.
Des rglages dtaills pour le canal MIDI, le
changement de programme et les contrleurs (changements de commande ou CC),
entre autres choses, sont accessibles par le
menu Extern (voir en page 44). Ces rglages
peuvent faire partie des programmes, ce qui
permet au Stage 2 d'envoyer des messages MIDI vos units externes
quand vous changez de programme.
Emploi de la section Extern

Activation
Activez la section Extern afin qu'elle transmette les messages MIDI
depuis le Nord Stage 2. Cela se fait en pressant la touche On sous
l'encodeur rotatif Parameter, de la mme faon que vous activez les
instruments du Stage 2.
Zones de clavier
Il existe deux sections Extern, une pour chaque slot, A et B. Utilisez
les zones de clavier pour crer des partages et superpositions tout
comme avec les instruments internes. Si la section Extern est assigne
uniquement la zone basse (LO), l'instrument externe ne rpondra
qu'aux notes joues dans cette zone.
En plus des zones de clavier habituelles, il existe une option supplmentaire qui n'assigne pas du tout la section Extern au clavier interne.
Toutefois, toutes les autres fonctions externes restent actives, telles
que le joystick de hauteur et le bouton Parameter. C'est utile lorsque
vous dsirez contrler un quipement externe sans recourir aux messages de clavier MIDI. Maintenez Shift et pressez la touche On de la
section Extern. Notez comment les DEL de zone sont teintes tandis
que les DEL de paramtre sont allumes.
Voir la section sur les splits en page 20 pour plus d'informations sur la
faon de configurer et d'utiliser les zones de clavier.
Configuration
Octave Shift (transposition par octave)
1 Branchez un cble MIDI entre la sortie MIDI Out du Nord Stage 2
Les touches Octave Shift de la section Extern fonctionnent exactement comme pour les instruments internes. La plage de transposition
dpend de la tessiture totale de l'instrument externe et de la plage de
zone de clavier laquelle l'instrument externe est actuellement assign.
et l'entre MIDI In de l'appareil externe.
2 Maintenez Shift et pressez la touche Extern pour accder au

menu Extern.
3 Utilisez les touches Page pour accder la page "Extern MIDI A/B
Channel" (canal MIDI A/B externe).
4 Utilisez la molette de valeur pour slectionner le canal MIDI

d'mission (1 - 16) que vous voulez utiliser. Utilisez les touches
Slot A et B pour accder au rglage de canal de chaque slot.
Pressez la touche Exit (Shift) pour quitter le menu.
5 Rglez l'instrument externe pour qu'il reoive sur ce mme canal

MIDI.
Activation des messages de joystick de

hauteur/pdale de sustain
Maintenez Shift et pressez une des touches Pstick ou Sustped pour
dterminer si le Nord Stage 2 doit envoyer les messages de pitch bend
et/ou de pdale de sustain sur le canal MIDI Extern. Les DEL indiquent
si ces fonctions sont actives.
Paramtres de la section Extern

La section Parameter comprend les trois voyants de slection de
paramtre et en haut l'encodeur rotatif Parameter. Pour parler simplement, vous slectionnez un paramtre et faites varier sa valeur avec
l'encodeur Parameter.
L'encodeur Parameter peut galement tre contrl par Morph

voir en page 19. Cela vous permet de changer les paramtres
MIDI durant le jeu.
Les paramtres suivants peuvent tre choisis l'aide des touches de
slection de paramtre :
Volume
Si Volume est activ, l'encodeur Parameter enverra des messages
MIDI de volume CC7 (0-127). Cela vous permet de contrler le niveau
de l'appareil externe. L'instrument externe peut devoir tre rgl pour
recevoir les messages CC MIDI afin que cela fonctionne comme prvu.
Prog Change
L'option Prog Change permet l'encodeur Parameter d'envoyer des
messages de changement de programme (0-127), ce qui vous donne
la possibilit de slectionner les programmes de l'instrument externe.
Cette fonction se comporte un peu diffremment des autres paramtres. L'encodeur Parameter enverra dans ce mode un message de
changement de programme pour chaque DEL individuelle de l'encodeur rotatif. Pour accder aux 127 messages, continuez simplement
de tourner l'encodeur plusieurs fois il continuera d'envoyer des messages sur toute la plage possible. L'instrument externe peut devoir tre
rgl pour recevoir les messages MIDI de changement de programme
afin que cela fonctionne comme prvu.
EE Le Stage 2 lui-mme peut transmettre des messages MIDI
de changement de programme quand vous slectionnez une
banque, une page et un programme. Si cela se fait sur le mme
canal MIDI, cela peut entraner des rsultats indsirables sur les
units externes. Assurez-vous donc que les canaux MIDI du slot A
et du slot B ne sont pas identiques celui de la section Extern. Le
rglage spcifique pour le changement de programme "interne"
du Stage 2 dans le menu MIDI peut galement tre dsactiv.
Si l'instrument externe organise ses programmes par banques, il existe
une options pour envoyer des messages de changement de banque
dans la page de menu Extern, voir page 44.
Chapitre 10 Section Extern
MIDI CC
Cette option permet de transmettre des messages MIDI de changement de commande (CC) afin de contrler le paramtre de votre choix
sur l'instrument externe. Vous devez d'abord dcider du numro de
contrleur que doit transmettre l'encodeur Parameter, et cela se fait
dans le menu Extern :
1 Maintenez Shift et pressez la touche Extern pour accder au

menu Extern.
2 Utilisez les touches Page pour slectionner la page de menu

"Extern MIDI A/B CC Number" (numro de CC MIDI externe).
3 Utilisez la molette de valeur pour slectionner un numro MIDI

de CC (0 - 119). Vous pouvez consulter le mode d'emploi de
l'instrument externe pour voir quels paramtres sont assigns aux
diffrents numros de CC.
4 Pressez la touche Exit (Shift) pour sortir.

Activez la touche MIDI CC dans la section de slection Parameter
afin de contrler le paramtre externe slectionn depuis l'encodeur
Parameter de la section Extern. L'instrument externe peut devoir tre
rgl pour recevoir les messages MIDI CC afin que cela fonctionne
comme prvu.
Send On Load (envoi au chargement)

Si la fonction Send On Load est active dans le menu Extern, les messages MIDI de changement de programme, de volume et de CC sont
transmis par MIDI quand vous chargez un programme dans le Nord
Stage 2. Si vous ne voulez pas que cela se fasse, assurez-vous que
"Send On Load" est rgl sur "Off" dans le menu Extern.
| 41
11
Menus
Tout rglage modifi dans les menus System, Sound , MIDI or Extern prend immdiatement effet de faon globale, et est mmoris jusqu' son
prochain changement. Entrez dans les menus en maintenant Shift et en pressant la touche System, MIDI, Sound ou Extern (touches de programme
1 4). Slectionnez une fonction avec les touches Page 3 et 4 et changez le rglage avec la molette de valeur. Quittez les menus en pressant la
touche Shift/Exit
MM
Il existe un paramtre de menu qui n'est pas automatiquement mmoris quand vous teignez le Stage 2, c'est le paramtre MIDI Local On/
Off. Il revient toujours sur Local On chaque mise sous tension du Nord Stage 2.
Menu System (systme)

Maintenez Shift et pressez Program 1/System pour accder aux
rglages du menu System. Utilisez les touches Page 3 et 4 pour
naviguer entre les diffrents paramtres du menu System. La molette
de valeur sert changer les rglages, les touches de slot alterner
entre A et B lorsque c'est possible. Quand vous avez termin, pressez
Exit (Shift) pour quitter le menu
Global Transpose
Ce rglage vous permet de transposer la totalit du Nord Stage 2 par
demi-tons. Tout rglage fait ici s'ajoutera la transposition demande
en faade qui peut tre sauvegarde avec les programmes.
Plage: +/- 6 demi-tons (la valeur par dfaut est "0")
Fine Tune
Fine Tune (accord fin) peut servir rgler la hauteur du Stage 2 par
paliers plus fins.
Plage: +/- 50 centimes de demi-ton. La valeur par dfaut est
"0".
Output Routing
Le routage de sortie (Output Routing) des instruments du Nord Stage
2 peut tre dtermin de deux faons diffrentes : globalement ou
indpendamment pour chaque programme. En mode Program, les
slections de sortie sont mmorises dans chaque programme. Quand
"Global" est slectionn, les routages de sortie sont les mmes pour
tous les programmes, supplantant les routages mmoriss au sein de
chaque programme.
Plage: Global (par dfaut), Program
Organ Audio A/B Output

Vous permet de rgler la paire de sorties (ou la sortie mono) utiliser
pour la section orgue. Si le routage de sortie (Output Routing, voir cidessus) est rgl sur "Program", ces rglages sont sauvegards dans
le programme.
Plage: 1 & 2 (par dfaut), 3 & 4, 3 ,4
Piano Audio A/B Output

pour les sections piano A et B. Utilisez les touches Slot A et B pour
accder au rglage de chaque slot. Si le routage de sortie (Output
Routing, voir ci-dessus) est rgl sur "Program", ces rglages sont sauvegards dans le programme.
Plage: 1 & 2 (par dfaut), 3 & 4, 3 ,4
Synth Audio A/B Output

pour les sections Synth (synth) A et B. Utilisez les touches Slot A et B
pour accder au rglage de chaque slot. Si le routage de sortie (Output
Routing, voir ci-dessus) est rgl sur "Program", ces rglages sont sauvegards dans le programme.
Plage: 1 & 2 (par dfaut), 3 & 4, 3 ,4
Organ Keyboard Trig Point

Vous permet de changer la faon dont le clavier du Nord Stage 2
dclenche les sons d'orgue. Quand High est slectionn, les sons
d'orgue se dclenchent avant que l'enfoncement de la touche ne soit
termin. Ce mode imite prcisment la faon dont un orgue roues
phoniques original fonctionne.
Plage: High, Low (par dfaut)
Sustain Pedal Type

Vous permet de slectionner le type d'une pdale de sustain connecte, au cas o son fonctionnement serait invers (c'est--dire que le
sustain se dclenche quand la pdale est relche).
Plage: Open, Closed (par dfaut), Triple (Nord Triple Pedal)
Sustain Pedal Use As Rotor

Si vous n'avez qu'une seule pdale branche et dsirez l'utiliser la
fois comme pdale forte (de sustain) et comme pdale de gestion de
vitesse du rotor, activez ce rglage.
Plage: On, Off (par dfaut)
Rotor/Latch Pedal Type

Vous permet de changer le type/polarit d'une pdale commutateur
branche pour contrler l'entre Rotor/Latch, au cas o son fonctionnement serait invers.
Plage: Open, Closed (par dfaut)
Chapitre 11 Menus
Rotor/Latch Pedal Function

Vous permet de changer la fonctionnalit d'une pdale commutateur
branche l'entre Rotor/Latch du Stage 2. Une telle pdale peut tre
utilise pour contrler la vitesse du rotor ou pour agir comme pdale
de verrouillage/sostenuto (pdale tonale).
Plage: Latch, Rotor (par dfaut)
Rotor Pedal Mode

Si vous utilisez une pdale fugitive branche l'entre Rotor/Latch et
si vous l'avez rgle pour contrler la vitesse du rotor, ce rglage vous
permet de dterminer comment elle doit fonctionner. Hold signifie que
la vitesse du rotor est leve tant que la pdale est enfonce et qu'elle
redevient basse quand la pdale est relche (ou vice versa selon la
polarit rgle pour la pdale). Toggle signifie que la commutation
rapide/lente pour la vitesse du rotor se fait quand vous actionnez la
pdale, comme une pdale commutateur on/off.
Plage: Hold (par dfaut), Toggle
Menu Sound (son)

Maintenez Shift et pressez Program 2/Sound pour accder aux
rglages du menu Sound. Utilisez les touches Page 3 et 4 pour
naviguer entre les divers paramtres du menu Sound. La molette de
valeur sert changer les rglages. Quand vous avez termin, pressez
Exit (Shift) pour quitter le menu.
Organ Key Click B3

Rgle le niveau du clic de touche pour le modle d'orgue B3.
Plage: Low, Normal (par dfaut), High
Organ Tonewheel Mode

Rgle le niveau de diaphonie des roues phoniques et des artefacts de
fuite de cble du modle d'orgue B3.
Plage: Clean, Vintage1 (par dfaut), Vintage2
Ctrl Pedal Type

Le Stage2 accepte de nombreuses pdales de contrle couramment
utilises pour l'entre de pdale de contrle (Ctrl Pedal). Slectionnez
ici un rglage indiquant le type de pdale que vous utilisez.
Si vous utilisez la pdale connecte alors que cette option est active,
un pourcentage de 0 100 s'affichera pour indiquer la plage d'action
de la pdale connecte. Cela peut servir trouver un rglage adapt
une pdale qui n'est pas directement prise en charge.
Plage: Roland EV-5 (par dfaut) , Roland EV-7, Yamaha FC-7,
Korg (EXP-2 & XVP-10), Fatar (& Studiologic VP/25)
Piano Pedal Noise

Rgle le niveau du bruit de pdale qui peut tre activ pour certains
piano, si un pdalier Nord Triple Pedal est connect au Stage 2.
Plage: +/- 6 dB (par dfaut 0 dB).
Piano String Res

Rgle le niveau de rsonance des cordes, fonction qui peut tre active
pour certains pianos (acoustiques de taille Med, Lrg et XL).
Plage: +/- 6 dB (par dfaut 0 dB).
Control Pedal Use as Swell

Vous pouvez utiliser une pdale dexpression pour contrler le Rcit
(Swell) de l'orgue). Si vous dsirez le faire, rglez ce paramtre sur
"Yes". Notez que mme avec ce paramtre activ, si vous connectez
une pdale l'entre Swell Pedal, ce rglage sera supplant et vous
pourrez utiliser les deux pdales sparment.
Synth Vibrato Rate

Dtermine la vitesse du vibrato de synth.
MM
Ce rglage est individuellement conserv dans chaque programme.

Plage: 4.00 - 8.00 Hz (par dfaut 6.00 Hz)
Plage: No (par dfaut), Yes
Swell Pedal Type
Synth Dly Vibrato Amount
Ce rglage configure la pdale de Rcit. Voir Ctrl Pedal Type ci-dessus pour des dtails.
Dtermine l'ampleur du vibrato de synth quand un des modes de

retard de vibrato est utilis.
Plage: Roland EV-5 (par dfaut) , Roland EV-7, Yamaha FC-7,

Korg (EXP-2 & XVP-10), Fatar (& Studiologic VP/25)
Swell Pedal Dest

Ce rglage configure la destination de la pdale de Rcit. Rglez-le
sur Organ si seule la section orgue doit tre contrle ou sur All si le
volume de toutes les sections doit tre contrl.
Plage: Organ (par dfaut), All
Memory Protection
Cette protection de la mmoire est rgle sur On la sortie d'usine du
Nord Stage 2, ce qui signifie que vous ne pouvez pas sauvegarder de
changements dans les programmes ou sons de synth. Rglez-la sur Off
quand vous dsirez mmoriser vos propres programmes. Les rglages
de menu et les cinq mmoires live ne sont pas protgs par ce rglage.
Plage: On (par dfaut), Off
MM
Ce rglage est individuellement conserv dans chaque programme.

Plage: 0-50 centimes (la valeur par dfaut est 25 centimes)
FX Delay Mode
Dtermine si le Delay doit changer la hauteur des rptitions produites
la manire d'un retard analogique, quand le bouton Rate/Tempo est
tourn. Avec un rglage sur Normal, la hauteur ne change pas quand
on bouge Rate/Tempo.
Plage: Analog (par dfaut), Normal
FX Rotary Speaker Acc

Dtermine la dure d'acclration et de dclration de la cabine
rotative.
Plage: Low, Normal (par dfaut), High
| 43
Menu MIDI
Maintenez Shift et pressez Program 3/MIDI pour accder aux paramtres du menu MIDI. Utilisez les touches Page 3 et 4 pour naviguer
entre les divers paramtres du menu MIDI. La molette de valeur sert
changer les rglages, les touches de slot alterner entre A et B lorsque
c'est possible. Quand vous avez termin, pressez Exit (Shift) pour
quitter le menu.
MIDI Local Control

MIDI Local Control (contrle MIDI local) dtermine si le clavier et les
commandes de faade du Nord Stage 2 contrlent les instruments et
programmes internes ou ne servent qu' la transmission MIDI. Local
On est le mode de jeu "normal". En mode Local Off, les actions sur la
faade et le clavier ne sont transmises qu'en MIDI et ne contrlent plus
directement les sons internes.
MM
MIDI Prog Change Mode

Vous permet de dterminer si vous voulez que le Nord Stage 2 transmette et/ou reoive ou non les messages MIDI de changement de
programme.
MM
Cela s'applique aux programmes "internes" du stage 2, pas aux

messages de changement de programme que la section Extern
doit transmettre de par ses rglages.
Plage: Off, Send, Receive, Send & Receive (par dfaut)
MIDI Ctrl Change Mode

Cela vous permet de dterminer si vous voulez que le Nord Stage
2 transmette et/ou reoive ou non les messages MIDI de contrleur
(changement de commande ou CC).
Plage: Off, Send, Receive, Send & Receive (par dfaut)
Plage: On (par dfaut), Off
Send MIDI Ctrl
Local revient toujours par dfaut sur On chaque mise sous

tension du Nord Stage 2.
Vous pouvez transfrer tous les paramtres comme contrleurs MIDI

pour le slot slectionn. Pressez la touche Store pour effectuer le
transfert.
MIDI Slot A/B Channel
Plage: Slot A, Slot B
Dtermine le canal MIDI des slots A/B.

Plage: 1-16, USB1-USB16, Off (canal 1 par dfaut pour A, canal
2 par dfaut pour B)
MIDI Organ A/B Channel

Dtermine le canal MIDI pour la section Organ A/B. Si un canal est
slectionn ici, vous pouvez n'assigner l'instrument correspondant
aucune zone de clavier, ce qui le rend actif mais accessible uniquement
par MIDI.
Plage: 1-16, USB1-USB16, Off (par dfaut Off)
Menu Extern
Maintenez Shift et pressez Program 4/Extern pour accder au menu
Extern, o vous trouverez les rglages des fonctions concernant la
section Extern. Utilisez les touches Page 3 et 4 pour naviguer entre
les divers paramtres du menu et utilisez la molette des valeurs pour
changer leur rglage. Quand vous avez termin, pressez Exit (Shift)
pour quitter le menu.
MM
La plupart des paramtres du menu Extern ont des rubriques

spares pour le slot A et le slot B.
MM
La plupart des rglages du menu Extern sont sauvegards au sein

d'un programme. Les seules exceptions sont Extern MIDI A/B
Channel si Extern MIDI Mode est rgl sur Global et la fonction
Send on Load qui est toujours globale.
MIDI Piano A/B Channel

Dtermine le canal MIDI pour la section Piano A/B. Si un canal est
par MIDI.
MIDI Synth A/B Channel

Dtermine le canal MIDI pour la section Synth A/B. Si un canal est
par MIDI.
Extern MIDI Mode

Le canal MIDI de la section Extern peut tre rgl de deux faons
diffrentes, soit globalement, soit indpendamment pour chaque
programme. Quand "Global" est slectionn, les canaux MIDI Extern
A et B sont les mmes pour tous les programmes. Si Program est
slectionn, le rglage de canal MIDI Extern A et B sera sauvegard
avec chaque programme du Stage 2.
Plage: Global, Program (par dfaut)
MIDI Dual KB Channel
Extern MIDI A/B Channel
Cela dtermine le canal MIDI pour un clavier externe quand vous utilisez le mode double clavier (Dual KB) voir page 15.
Dtermine les canaux MIDI de transmission de la section Extern.
Plage: 1-16, Off (par dfaut 16)
Plage: 1-16 (14 par dfaut pour le slot A, 15 par dfaut pour le
slot B), USB1 - USB16
Chapitre 11 Menus
Extern MIDI A/B Volume
Extern MIDI A/B Vel Curve
La section Extern peut envoyer des messages MIDI de volume (0-127),

vous permettant de contrler le niveau d'un appareil externe.
Utilisez ce rglage pour choisir la courbe de rponse dynamique qui

s'applique la section Extern.
Plage: Off (par dfaut), 0-127
Plage: Soft (douce) , Norm (normale), Hard (dure)
Extern MIDI A/B Prog Change
Extern MIDI Send on Load
La section Extern peut transmettre des messages MIDI de changement

de programme (0-127) vous permettant de changer les programmes
sur des appareils externes.
Ce rglage dtermine si tous les rglages concernant les messages

MIDI de changement de programme, de volume ou de contrleur (CC)
dans la section Extern doivent ou non tre automatiquement transmis
par le Stage 2 lorsqu'un programme est slectionn.
Plage: Off (par dfaut), On
Extern MIDI A/B Bank Sel cc 00

Vous permet de rgler une valeur pour un message MIDI de slection
de banque par changement de commande de numro 00 (CC 00).
Extern MIDI A/B Bank Sel cc 32

Vous permet de rgler une valeur pour un message MIDI de slection
de banque par changement de commande de numro 32 (CC 32).
MM
Il existe de nombreuses variations d'un instrument l'autre quant

la faon dont les banques sont numrotes et accessibles par
MIDI. Veuillez consulter le mode d'emploi de l'autre unit.
Extern MIDI A/B CC Number

Dtermine quel numro de contrleur MIDI (CC) la section Extern doit
transmettre quand MIDI CC est activ.
Plage: MIDI CC 0-119 (par dfaut 2)
Extern MIDI A/B CC Value

Valeur transmise pour le numro de CC MIDI slectionn.
Extern MIDI A/B Send Wheel

Ce rglage dtermine si la molette de modulation du Stage 2 doit ou
non transmettre des donnes MIDI de molette de modulation (CC 1).
Plage: Yes (par dfaut), No
Extern MIDI A/B Send A.Touch

Ce rglage dtermine si l'aftertouch du Stage 2 doit ou non transmettre
des donnes MIDI d'aftertouch par canal.
Extern MIDI A/B Send CtrlPed

Ce rglage dtermine si une pdale de commande branche en entre
CTRL Pedal du stage 2 doit ou non transmettre des donnes MIDI
d'expression (CC 11).
| 45
46 | Nord Stage 2 Mode d'emploi OS v1.x
12
Nord Sound Manager
Le Nord Sound Manager est l'application qui vous permet d'organiser les diffrentes zones de mmoire et les partitions du Nord Stage 2. Il sert
aussi tlcharger des pianos ou des programmes dans le Nord Stage 2 ou transfrer ces lments - appels "sons" - de la mmoire du Nord
Stage 2 vers le disque dur de l'ordinateur. Le Nord Sound Manager donne accs diverses mthodes de tlchargement de sons dans l'unit et
une fonction de sauvegarde et restauration de la totalit de la mmoire du Nord Stage 2.
Configuration requise
Le Nord Sound Manager est compatible avec les ordinateurs fonctionnant sous Mac OSX 10.4 ou ultrieur, Windows XP, Windows 7 et Windows
Vista. Si vous lancez le Nord Sound Manager sous Windows, vous devez avoir install le pilote USB Clavia version 3.0 ou ultrieure.
MM
Les mises jour du systme d'exploitation (OS) du Nord Stage 2, les pilotes USB et les instructions d'installation de ceux-ci sont disponibles
sur le site internet www.nordkeyboards.com et sur le DVD accompagnant cette unit.
Installation
Vue d'ensemble
Pilote USB
MM
Les utilisateurs de Mac OSX peuvent sauter cette section.
1 Si vous utilisez un ordinateur sous Windows (XP, Vista ou 7),

recherchez Clavia USB Driver v3.0 Setup.exe sur le DVD qui
accompagne l'instrument et double-cliquez sur ce fichier.
2 Suivez les instructions l'cran.

3 Une fois les fichiers installs, le pilote sera activ lorsque vous
connecterez l'instrument Nord. Faites cela en branchant un cble
USB entre l'instrument Nord et votre ordinateur.
4 Quand l'instrument Nord est connect l'ordinateur, le pilote est

automatiquement activ et une confirmation apparat dans la zone
de notification de la barre de tches Windows.
Sound Manager
1 Utilisateurs de Windows : ouvrez le dossier Nord Sound Manager

sur le DVD, lancez Nord Sound Manager v5.x Setup.exe et
suivez soigneusement les instructions. Le Nord Sound Manager
est accessible depuis le menu Dmarrer une fois la procdure
d'installation termine.
2 Utilisateurs de Mac OSX : ouvrez le dossier Nord Sound Manager

sur le DVD, double-cliquez sur Nord Sound Manager 5.x.dmg
puis faites glisser l'application Nord Sound Manager du disque
dur virtuel votre dossier Applications.
EE Les fichiers mentionns pour les installations du pilote et de l'application peuvent galement tre tlchargs sur le site internet
www.nordkeyboards.com. Veuillez visiter de temps autre notre
site internet la recherche de mises jour.
Vous pouvez travailler avec le contenu des partitions Piano, Sample,

Program et Synth. Elles sont accessibles depuis les onglets.
S'il n'y a pas de Nord Stage 2 branch l'ordinateur, les pages, icnes
et emplacements mmoire sont griss.
EE Les actions qui seffectuent dans le Nord Sound Manager
affectent la mmoire du Nord Stage 2 lui-mme. Le Manager
est constamment en ligne avec le Nord Stage 2 connect ; tout
changement effectu dans le Manager se rpercutera immdiatement dans le Nord Stage 2. Si vous supprimez par exemple un
piano ou un programme de la liste dans le Nord Sound Manager,
ce mme son sera galement supprim de la mmoire Flash du
Nord Stage 2.
La barre d'outils
Chapitre 12 Nord Sound Manager
Clic droit
Un clic droit sur un son fait apparatre un menu contextuel offrant les
options suivantes:
La barre d'outils vous donne un accs direct quelques-unes des

fonctions les plus frquemment utilises dans Nord Sound Manager.
Cliquer sur une icne active une de ces fonctions, et un dialogue apparat souvent pour vous demander confirmation ou d'autres instructions.
Select in Instrument
Cela slectionnera le son choisi dans la liste du Manager pour qu'il soit
instantanment accessible dans le Nord Stage 2.
Upload
Les onglets
Cela envoie le son slectionn du Nord Stage 2 sur le disque dur de

l'ordinateur, dans le dossier de votre choix.
Download
Avec les onglets, slectionnez la partition sur laquelle vous dsirez

travailler. L'onglet Piano permet de changer le contenu de la partition
Piano, l'onglet Samp LIib la partition des chantillons (samples) et les
onglets Program et Synth d'organiser les programmes et sons de
synth. Les pianos, chantillons (Samples) ou programmes seront
individuellement appels des sons dans ce mode d'emploi et dans
l'application elle-mme (sounds en anglais).
Disponible uniquement en cas de clic droit

sur un emplacement vide, ne contenant
pas de son. Cela vous permet de choisir
sur le disque dur un fichier tlcharger
dans cet emplacement du Nord Stage 2.
Pressez Ctrl+Tab sur le clavier de l'ordinateur pour passer en

revue les onglets.
Vous permet de renommer un programme

et de l'assigner une
catgorie. Les caractres
accepts sont: a-z, A-Z,
0-9 et un trait d'union (-),
le nom pouvant contenir jusqu' 16 caractres. Aucun autre caractre
ne sera affich dans les listes du Sound Manager.
Les listes peuvent tre tries par emplacement, nom, taille, version
et date, cela en ordre croissant ou dcroissant. Cliquez juste sur un
intitul de colonne pour slectionner l'ordre voulu.
Indicateur mmoire de la partition

L'indicateur mmoire en bas de la fentre affiche la mmoire utilise
dans la partition slectionne. La zone rouge indique la mmoire utilise et la zone verte l'espace restant pour de nouveaux sons.
Rename
MM
Les pianos et les chantillons ne peuvent pas tre renomms. Un

clic droit sur ces lments n'affichera donc pas cette option.
Delete
Cela supprime de la mmoire du Nord Stage 2 le ou les sons slectionns.
Formats de fichier
Le Nord Sound Manager cre et/ou utilise avec le Nord Stage 2 des
fichiers dont les extensions sont les suivantes :
.npno - Ce sont les fichiers de piano de la bibliothque Nord Piano.
MM
Le Nord Stage 2 n'est compatible qu'avec les fichiers de piano de

version 5 ou suprieure.
.nsmp - Ce sont les fichiers d'chantillons de la bibliothque Nord

Sample.
.ns2p - Ce sont des fichiers de programme du Stage 2.
.ns2s - Ce sont des sons de synth (Synth).
.ns2b - C'est l'extension utilise pour les fichiers de sauvegarde du
Nord Stage 2.
Comme tout autre fichier d'ordinateur sur votre disque dur, ces fichiers
peuvent tre renomms, envoys par e-mail, copis, dplacs, perdus
ou mme stocks en lieu sr au cas o votre disque dur rendrait l'me.
| 47
1 Avec la barre d'outils ou une commande de menu: cliquez sur
Aperu
Faisons la connaissance de quelques-unes des fonctions du Nord
Sound Manager.
Transfrer des pianos dans le Stage 2
l'icne Sound Down (tlcharger un son) dans la barre d'outils. La

mme commande est aussi disponible dans le menu File (fichier):
Sound Download (Ctrl-D).
2 Naviguez sur le disque dur jusqu'au dossier o se trouve le son

dsir, slectionnez-le et cliquez sur Ouvrir. Le son sera maintenant ajout sa banque.
Quand le Nord Stage 2 quitte l'usine, la partition Piano est pleine de

sons. Pour pouvoir tlcharger des pianos supplmentaires, vous pouvez avoir supprimer certains pianos d'usine. Si vous voulez recharger
des pianos supprims, ils sont disponibles sur le DVD fourni avec le
Nord Stage 2, ou peuvent tre tlchargs sur le site internet
www.nordkeyboards.com, dans la zone Libraries (bibliothques).
Queue de tlchargement
Supprimer un piano
1 Slectionnez la partition qui hberge les types de son que vous
Vous pouvez ajouter plusieurs sons, un par un, par glisser dposer, ou
avec la barre d'outils ou les commandes de menu. Ces sons seront
placs dans la queue de tlchargement. La mmoire sera si ncessaire vide et les fichiers seront tlchargs dans l'unit dans l'ordre de
leur ajout.
dsirez charger.
2 Faites glisser un son depuis le disque dur de l'ordinateur sur la

zone blanche dans la liste de Sound Manager.
3 Branchez le Nord Stage 2 l'ordinateur et lancez Nord Sound

Manager.
3 Faites glisser un autre son sur la zone blanche dans la liste de

Sound Manager.
4 L'onglet Piano s'ouvrira et le contenu actuel de la partition Piano

du Nord Stage 2 s'affichera.
5 Slectionnez un piano supprimer et cliquez sur l'icne Delete

(supprimer) dans la barre d'outils.
Vous pouvez aussi faire un clic droit sur le son et choisir l'option Delete
ou utiliser les touches Retour en arrire ou Supprimer du clavier de
l'ordinateur.
6 Il vous sera demand de confirmer vos intentions puis le piano

sera supprim du Nord Stage 2.
Tlcharger un nouveau piano
1 Par glisser-dposer: ouvrez sur le disque dur de l'ordinateur le

dossier o se trouve le nouveau son.
2 Assurez-vous que la fentre Sound Manager et le dossier soient

visibles l'cran.
3 Faites glisser le nouveau son sur la zone blanche dans la liste de

Sound Manager. Quand l'emplacement de destination devient
gris, relchez le bouton de la souris.
4 Le processus de nettoyage d'espace commencera la prparation
Les fichiers qui sont placs dans la queue sont affichs en gras.
4 Si vous voulez annuler une queue en cours, vous pouvez soit supprimer tous les fichiers mis dans la queue soit presser le bouton
Cancel. Durant le processus d'effacement, l'option Cancel n'est
pas disponible.
Les fichiers en attente dans la queue peuvent tre supprims de
celle-ci si vous changez d'avis. Cliquez avec le bouton droit sur un son
mis dans la queue ou utilisez la barre d'outils ou la commande Delete
(Supprimer) du menu.
Les fichiers dj prsents dans l'unit peuvent tre dplacs ou

supprims durant le traitement de la queue.
Transfrer des sons depuis le Nord Stage 2
1 Slectionnez la partition qui contient les sons que vous dsirez

enregistrer sur le disque dur de l'ordinateur.
2 Slectionnez la banque et le son. Par Shift-clic, vous pouvez

slectionner plusieurs sons conscutifs; par Ctrl-clic, vous pouvez
slectionner plusieurs sons non conscutifs. Ici, nous avons
slectionn quelques-uns des programmes :
de la mmoire et le nouveau piano sera tlcharg dans le Nord

Stage 2. S'il n'y a pas assez d'espace libre, un message apparat
dans la zone texte en bas gauche de Nord Sound Manager.
Si l'option Organize est coche dans le menu View (affichage),

vous pouvez dposer un son sur n'importe quel emplacement
libre de la banque. Si cette fonction n'est pas active, le nouveau
son sera automatiquement plac dans le premier emplacement
libre de la banque. Les divers emplacements se slectionnent
l'aide du slecteur Model du Nord Stage 2.
MM
Les pianos appartiennent chacun une catgorie et ne peuvent

donc tre ajouts que dans la banque correcte; les pianos
lectriques ne peuvent pas tre ajouts la banque des pianos
queue (Grand), un piano queue ne peut pas tre dpos dans la
banque clavinet etc.
3 Cliquez sur l'outil Sound Up ou faites un clic droit sur le ou les

sons slectionns et slectionnez Upload. Le dialogue vous
demandera de naviguer jusqu'au dossier de destination dsir sur
le disque dur. Le processus de transfert peut prendre quelques
instants en fonction de la taille des sons.
Transfrer une partition complte
Organiser la partition des programmes
1 Assurez-vous que la partition (banque) dsire est slectionne
Par glisser-dposer, vous pouvez organiser le contenu de la partition

Program avec ses 400 programmes.
dans Nord Sound Manager. Vous aurez aussi l'opportunit de

changer la banque source dans un dialogue venir.
2 Cliquez sur l'outil Bank Up ou slectionnez la commande Bank

Upload du menu File (Ctrl-Shift-U). Vrifiez que la banque source
est correcte et naviguez jusqu'au dossier de destination dsir sur
le disque dur de l'ordinateur.
1 Assurez-vous qu'Organize est coch dans le menu View (affichage).

2 Slectionnez un programme et faites-le glisser l'emplacement
dsir.
Si vous dposez un son sur un emplacement libre, le son sera dplac
depuis son emplacement source. Si vous le dposez sur un emplacement occup, les deux sons changeront leurs places.
3 Slectionnez un programme et pressez la touche Ctrl sur le clavier

de l'ordinateur. Si vous faites maintenant glisser cette slection,
le programme sera copi et coll l'emplacement de destination
plutt que d'y tre simplement dplac.
Case de recherche
1 En saisissant un ou plusieurs caractres dans la case de

Vous pouvez aussi slectionner All (tout) en bas du menu droulant de
liste des banques. Cela transfrera tout le contenu de la partition sur le
disque dur de l'ordinateur.
Si l'option Create Subfolders (crer sous-dossiers) est coche, une
structure de dossiers - partition/banque/sons - sera automatiquement
cre dans le dossier de destination.
Transfrer des sons dans le Nord Stage 2
1 Cliquez sur l'outil Bank Down ou slectionnez la commande Bank

Download du menu File (Ctrl-Shift-D).
2 Vrifiez que la banque de destination est correcte et naviguez
recherche, vous pouvez filtrer le contenu prsent dans les listes.
Cela vous donne un moyen rapide de trouver des doublons de programmes etc.
Auto Select
En cliquant sur l'icne Auto Select de la barre d'outils, vous activez ou
dsactivez la fonction Auto Select.
jusqu'au dossier source dsir sur le disque dur de l'ordinateur.

MM
Quand vous cliquez sur Download, un dialogue apparat pour

vous informer que le contenu de la banque de destination dans le
Nord Stage 2 sera remplac par celui du fichier source.
Quant elle est active et quand vous faites dfiler les listes de pianos
ou de programmes l'aide des touches flches du clavier de l'ordinateur, les sons correspondants sont automatiquement slectionns
dans le Nord Stage 2.
Double-cliquer sur un piano ou un programme dans la liste du

Manager slectionne galement celui-ci dans le Nord Stage 2.
Si vous slectionnez All (toutes) dans le menu droulant des banques

de destination, vous pouvez remplacer tous les sons d'une partition
par ceux d'une structure de dossiers sur le disque dur. Si Search
Subfolders (rechercher sous-dossiers) est coch, vous pouvez naviguer
jusqu'au dossier suprieur d'une structure en tant que parent des
fichiers sources.
| 49
Rfrence du Sound Manager
nouveau piano, le processus de nettoyage est automatiquement lanc.

Vous avez aussi la possibilit de lancer manuellement le processus de
nettoyage avec la commande Clean Deleted Space du menu File.
Barre d'outils
MM
Organize
Bank Up
Quand cette option est active, les listes affichent tous les emplacements disponibles dans la partition/banque slectionne et pas seulement ceux occups. Cela rend possible par exemple le dpt d'un
fichier sur un emplacement libre spcifique au beau milieu de la liste.
Si cette option est inactive, seuls les emplacements occups seront
affichs et leur rordonnancement n'est pas possible.
Cette fonction transfrera la totalit d'une banque de pianos ou de programmes sur le disque dur de l'ordinateur. La source sera par dfaut la
banque actuellement active, mais vous pouvez si vous le voulez choisir
une autre partition et une autre banque. Cliquez sur le bouton Choose
Folder (choisir dossier) pour slectionner la destination sur le disque
dur.
Dual View
Si l'option Create Subfolders (crer sous-dossiers) est coche, une

structure de dossiers sera automatiquement cre dans le dossier de
destination.
Quand cette option est coche, la fentre (si elle est rgle pour afficher la partition Program) sera divise en deux listes. Vous pouvez afficher des banques spares dans les listes avec les menus droulants.
Rarranger les programmes est une simple question de glisser-dposer. Faites glisser un programme dune banque/liste dans une autre
banque/liste dans lune ou lautre direction.
MM
Des DEL clignotantes dans les sections Type et Model indiquent

que le piano sollicit par le programme actuel n'est pas disponible
dans la mmoire Flash. Slectionnez un autre programme ou
tlchargez le piano manquant dans le Nord Stage 2.
Si un dossier portant le mme nom que la partition/banque source

existe dj cet emplacement du disque dur, tout le contenu de
ce dossier sera remplac par les fichiers transfrs depuis le Nord
Stage 2.
Auto Select
Bank Down
Quand cette fonction est active, faire dfiler une liste de pianos ou de
programmes avec les touches flches du clavier de l'ordinateur slectionne automatiquement le son correspondant dans le Nord Stage 2.
Cette fonction transfrera la totalit d'une banque de pianos ou de

programmes sur le disque dur du Nord Stage 2. La destination sera
par dfaut la banque actuellement active, mais vous pouvez si vous le
voulez choisir une autre partition et une autre banque. Cliquez sur le
bouton Choose Folder (choisir dossier) pour slectionner la source sur
le disque dur.
Sound Up
Utilisez cette fonction pour transfrer un ou plusieurs sons du Nord
Stage 2 au disque dur de l'ordinateur.
Sound Down
Utilisez cette fonction pour tlcharger un ou plusieurs sons du disque
dur de l'ordinateur dans le prochain emplacement disponible de la
partition slectionne.
Rename
Cette option vous permet
de renommer un programme. 16 caractres
peuvent tre employs, et
les caractres accepts
sont: a-z, A-Z, 0-9 et le
trait d'union (-). Aucun autre caractre ne sera affich dans les listes du
Sound Manager.
MM
Les pianos et les chantillons ne peuvent pas tre renomms.

Cette fonction ne sera donc pas disponible si vous slectionnez
ces lments.
EE La banque de destination du Nord Stage 2 sera remplace par le

contenu du dossier source.
Sauvegarde
Effectue une sauvegarde de tous les pianos, programmes, programmes Live et rglages de menu du Nord Stage 2. Le fichier cr
sur le disque dur porte l'extension .ns2b. Sauvegarder de cette faon
la totalit du contenu de la mmoire prend un certain temps, en fonction de la taille des pianos.
La sauvegarde depuis le Nord Sound Manager se fait de faon

incrmentielle. moins que vous ne changiez le nom ou l'emplacement du fichier de sauvegarde, seuls sont sauvegards les
pianos et/ou programmes ayant t modifis depuis la dernire
sauvegarde.
La premire fois que cette fonction est active, Nord Sound Manager
suggre un emplacement de sauvegarde (dans Mes Documents/Nord
Sound Manager files/). Si vous prfrez conserver ailleurs le fichier de
sauvegarde, utilisez le navigateur pour choisir un autre endroit.
Delete
Restore
Vous permet de supprimer un ou plusieurs sons slectionns. Il vous

sera demand de confirmer vos intentions. Vous pouvez aussi utiliser la
touche Supprimer ou Retour en arrire du clavier de l'ordinateur pour
accomplir cette action.
Pour restaurer dans le Nord Stage 2 un fichier de sauvegarde antrieur,

slectionnez cette option et naviguez jusqu' un fichier de sauvegarde
sur le disque dur (extension de fichier .ns2b) et cliquez sur Ouvrir.
MM
Tout programme du Nord Stage 2 qui utilise le piano supprim

ne sonnera probablement plus du tout, puisqu'une composante
importante lui fera dfaut.
L'espace qu'occupait un piano n'est pas immdiatement disponible

pour d'autres sons, mme sil a disparu de la liste et si son emplacement est vide. La mmoire Flash doit tre nettoye pour librer
lespace o se trouvaient les sons supprims. Quand vous ajoutez un
EE La fonction de restauration dmarrera quand vous aurez cliqu

sur Ouvrir et aurez confirm vos intentions dans le dialogue. Tout
le contenu du Nord Stage 2 reli sera irrmdiablement remplac
par le contenu du fichier de sauvegarde.
Bouton Clean Deleted Space (nettoyer lespace libr)
Menus
Dans Nord Sound Manager, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier
habituels de Windows et Mac OSX. Les menus sont accessibles en
pressant la touche Alt et celle de la lettre souligne en barre de menus.
La plupart des commandes sont aussi accessibles en pressant la
touche Ctrl (Commande ou Pomme sur le Mac) en mme temps que la
lettre affiche ct du nom de commande dans les menus.
File (Fichier)
Sound Upload (Ctrl+U)
Utilisez cette fonction pour transfrer
un ou plusieurs sons de la mmoire
du Nord Stage 2 dans un dossier du
disque dur de l'ordinateur.
Sound Download (Ctrl+D)
Utilisez cette fonction pour tlcharger un ou plusieurs sons du disque
dur de l'ordinateur dans le prochain emplacement disponible de la
partition slectionne.
Bank Upload (Ctrl+Shift+U)
Cela vous permet de transfrer la totalit d'une banque ou partition
(pianos ou programmes) dans un dossier du disque dur de l'ordinateur.
Slectionnez la source dsire (partition et banque) et le dossier de
destination.
Si vous slectionnez All (toutes), toutes les banques de la partition seront transfres. La structure hirarchique des dossiers de la partition
choisie - partition/banque/sons - sera automatiquement cre dans le
dossier de destination.
Bank Download (Ctrl+Shift+D)
Utilisez cette fonction pour tlcharger la totalit d'une banque (ou
toutes les banques) du disque dur dans le Nord Stage 2.
MM
Le contenu du dossier source remplacera la banque slectionne

dans le Nord Stage 2.
Cette fonction nettoie l'espace o se trouvaient des pianos ou programmes prcdemment supprims. Cela se fait en vue de rendre cet
espace mmoire disponible pour de nouveaux ajouts.
MM
Ce nettoyage est automatiquement fait si vous tlchargez un

nouveau piano ou programme dans le Nord Stage 2, mais cette
commande de menu rend possible le lancement manuel du processus de nettoyage.
Format
C'est une fonction radicale; elle formate la totalit de la partition
actuellement slectionne. Tous les sons de cette partition seront
effacs. Il vous sera demand de confirmer vos intentions.
Exit (Ctrl+Q)
Ferme l'application Nord Sound Manager.
Edit (Modifier)
Rename (Ctrl+N)
Vous permet de renommer un
programme ou un son de synth. 16
caractres peuvent tre employs,
et les caractres accepts sont: a-z,
A-Z, 0-9 et le trait d'union (-). Aucun autre caractre ne sera affich
dans les listes du Sound Manager.
Renommer vous permet aussi de changer ou de choisir la catgorie
sous laquelle sera tiquet chaque programme et son de synth.
MM
Les pianos ne pouvant tre renomms, cette fonction n'est pas

disponible si vous avez slectionn l'un de ceux-ci.
Delete
Vous permet de supprimer un ou des lments slectionns dans la
mmoire du Nord Stage 2. Il vous sera demand de confirmer vos
intentions.
Select All (Ctrl+A)
Slectionne tous les lments d'une banque/partition.
Backup (Ctrl+B)
Invert Selection
Effectue une sauvegarde de tous les pianos, chantillons (Samples),

programmes, programmes Live et rglages de menu du Nord Stage 2.
Inverse la slection. Tout ce qui tait slectionn dans la liste ne l'est

plus. Tout ce qui ne l'tait pas l'est.
Le fichier cr sur le disque dur porte l'extension .ns2b.

Sauvegarder de cette faon la totalit du contenu de la mmoire prend
un certain temps, en fonction de la taille des pianos.
La sauvegarde depuis le Nord Sound Manager se fait de faon

incrmentielle. moins que vous ne changiez le nom ou l'emplacement du fichier de sauvegarde, seuls sont sauvegards les
pianos et/ou programmes ayant t modifis depuis la dernire
sauvegarde.
Restore (Ctrl+R)
Pour restaurer dans le Nord Stage 2 un fichier de sauvegarde antrieur,
slectionnez cette option et naviguez jusqu' un fichier de sauvegarde
sur le disque dur (extension de fichier .ns2b) et cliquez sur Ouvrir.
EE La fonction de restauration dmarrera quand vous aurez cliqu
sur Ouvrir et aurez confirm vos intentions dans le dialogue. Tout
le contenu du Nord Stage 2 reli sera irrmdiablement remplac
par le contenu du fichier de sauvegarde.
View (Affichage)
Organize (Ctrl+O)
Quand cette option est coche, les listes
affichent tous les emplacements disponibles dans la partition/banque slectionne et pas seulement ceux occups.
Cela facilite par exemple le dpt d'un fichier sur un emplacement libre
spcifique au beau milieu de la liste. Si cette option n'est pas coche,
seuls les emplacements occups seront affichs.
Dual View (Ctrl+L)
Quand cette option est coche, la fentre se divise en deux listes. Les
deux listes facilitent le dplacement dun programme dun emplacement un autre. Vous pouvez afficher des banques spares dans
les listes avec les menus droulants. Rarranger les programmes est
une simple question de glisser-dposer. Faites glisser un programme
dune banque/liste dans une autre banque/liste dans lune ou lautre
direction.
| 51
Pressez la touche Ctrl-key sur le clavier de l'ordinateur pour copier

une slection dans la destination par glisser-dposer.
Auto Select (Ctrl+K)
Quand cette fonction est active, les pianos, chantillons (Samples) ou
programmes que vous parcourrez l'aide des touches flches du clavier de l'ordinateur dans la liste du Manager seront automatiquement
slectionns dans le Nord Stage 2.
Info
Cette zone peut contenir des informations concernant des erreurs
telles que des fichiers endommags, altrs ou refuss, dans le cas
peu probable o il se serait produit quelque chose sur un piano en
particulier dans la mmoire du Nord Stage 2.
Pied de page
Help (Aide)
About
Ouvre la fentre About (" propos de") contenant
des informations sur la version de Nord Sound Manager. Vous verrez
galement une liste des instruments et versions de systme d'exploitation compatibles.
Le pied de page se situe en bas de la fentre du Nord Sound Manager.
Indicateur mmoire de la partition
Onglets
Indique la mmoire utilise dans la partition slectionne. La zone

rouge indique la mmoire utilise et la zone verte l'espace restant pour
des sons supplmentaires.
Bouton Cancel
Piano Program
Utilisez-le si vous devez annuler un processus en cours. Certaines

fonctions, comme par exemple le processus de restauration, ne
peuvent pas tre annules.
Utilisez les onglets pour slectionner la partition dsire. Pressez

Ctrl+Tab sur le clavier de l'ordinateur pour passer en revue les onglets.
Le menu droulant sert slectionner la banque dsire dans les partitions piano ou programme. Le contenu de la partition sera prsent
dans la liste.
Barres de progression
Case de recherche
Zone de message/texte
Saisissez une phrase pour rapidement afficher tous les sons qui
contiennent les caractres saisis. Pressez Clear pour effacer votre
critre de filtrage et afficher de nouveau toutes les entres.
La partie gauche de la zone de texte prsente les messages de confirmation ou d'erreur de Nord Sound Manager.
Loc (emplacement)
Les banques sont organises en emplacements ; le nombre d'emplacements varie pour les diffrents types de banque.
Name (nom)
Le nom de l'lment.
Catgorie
Affiche la catgorie assigne aux programmes.
Size (taille)
Affiche la taille de fichier des pianos. Cela peut tre utile par exemple
si vous avez besoin de savoir combien d'espace un piano particulier
occupe dans la partition piano. Cette unit n'est pas affiche dans les
listes de programmes.
Ver (numro de version)

Indique le numro de version du format de son actuel. Les anciennes
versions de systme d'exploitation peuvent ne pas pouvoir utiliser des
sons ayant un format plus rcent.
Les deux barres de progression indiquent la progression du processus

en cours. La barre suprieure affiche la progression des processus
individuels et celle du bas l'avance de la tche dans sa totalit.
La partie droite indique la connexion d'un Nord Stage 2 et sa communication avec Nord Sound Manager. La version d'OS du Nord Stage 2
connect est aussi affiche ici.
Mises jour et sons

Veuillez consulter l'adresse http://www.nordkeyboards.com notre site
internet pour tlcharger toute mise jour de Nord Sound Manager et
des sons mis disposition pour le Nord Stage 2. Ces lments seront
disponibles au tlchargement gratuit dans la zone de tlchargement
(Download) et dans la zone des bibliothques (Libraries).
13
Chapitre 13 MIDI
MIDI
Slection de banque
propos de l'quipement MIDI

Les messages MIDI suivants peuvent tre transmis et reus par le Nord
Stage 2:
Note On/Off
Les 4 banques de programmes du Stage 2 peuvent tre slectionnes

distance par MIDI grce l'envoi d'un message de slection de
banque ressemblant ceci: CC 0, valeur 0, CC 32 valeur 0, 1, 2 ou 3
(pour les banques A, B, C et D). La slection de banque doit immdiatement tre suivie d'un message de changement de programme, d'une
valeur de 0 99.
Les messages Note On et Note Off sont transmis et reus.

Pitch Bend
Les messages de pitch bend sont transmis et reus par le Nord
Stage 2.
Contrleurs (changements de commande ou CC)
Nord Stage 2 et MIDI
Dans le menu MIDI (voir page 44), vous pouvez dterminer si le Nord
Stage 2 doit ou non transmettre et/ou recevoir les messages de changement de commande (CC).
Les fonctions MIDI du Nord Stage 2 ont t conues pour tre aussi
souples que possibles. Il existe plusieurs faons de configurer les
choses pour obtenir ce que vous voulez, regardons quatre scnarios
de base.
Si vous avez une pdale de contrle/expression branche l'entre

Swell Pedal, son action est transmise et reue sous forme de contrleur (CC) 4.
Contrle d'units externes
Si vous avez une pdale de contrle/expression branche l'entre

Control Pedal, son action est transmise et reue sous forme de
contrleur (CC) 11 (expression).
Si vous avez une pdale branche en entre Sustain Pedal, son
action est transmise et reue sous forme de contrleur (CC) 64
(pdale de sustain).
Les mouvements de quasiment toutes les autres commandes
(boutons et touches) sont aussi transmis et reus sous forme de
messages de changement de commande (CC). Cela peut servir
enregistrer dans un squenceur MIDI les actions effectues en
faade. Pour un tableau de correspondance complet des paramtres
et des numros de contrleur, voir en page 55.
Dynamique du clavier
Le Nord Stage 2 peut transmettre et recevoir les messages de dynamique de clavier. Les sons d'orgue seront toujours jous au niveau
nominal quelles que soient les donnes MIDI de dynamique reues. La
dynamique de relchement est transmise mais ignore en entre MIDI.
Aftertouch (pression)
Le clavier du Nord Stage 2 peut transmettre des messages d'aftertouch (parfois appele pression par canal). Le musicien peut appliquer
plus de pression une touche alors qu'elle est dj enfonce; cela
gnrera un signal pouvant servir contrler des paramtres.
Changement de programme
Dans le menu MIDI, vous pouvez dterminer si le Nord Stage 2 doit
ou non transmettre et/ou recevoir les messages de changement de
programme qui affectent ses programmes internes. Les messages de
changement de programme ayant une valeur de 0 99 slectionnent
les programmes de la banque actuellement active, ceux de numro
100-104 slectionnent les 5 mmoires live.
La section Extern du Nord Stage 2 a t conue pour faciliter l'intgration d'autres units dans votre configuration de jeu live, en utilisant
le Stage 2 comme clavier matre. La plupart des paramtres du menu
Extern seront sauvegards dans chaque programme du Stage 2 et de
nombreux rglages peuvent tre transmis des appareils externes au
chargement d'un programme du Stage 2 afin d'automatiser certaines
actions.
La section Extern peut tre intgre dans des configurations de partage de clavier (Split) ou de superposition de sons ou dsactiver pour
certains programmes tout comme les instruments eux-mmes dans
le Stage 2, autorisant ainsi une configuration trs souple. En utilisant
les deux slots, vous pouvez contrler individuellement deux units
externes la fois.
MM
Il existe des rglages de canal MIDI pour le slot A et le slot B. S'ils

ne sont pas sur "Off" (ce qui est le cas par dfaut), ces canaux
sont galement utiliss pour la transmission via la sortie MIDI.
Emploi d'un clavier externe

Le Stage 2 peut facilement tre contrl par un autre clavier, mme
pendant que vous utilisez son propre clavier. La faon la plus simple
pour cela est d'utiliser la fonction double-clavier (Dual Kbd). Quand
Dual Kbd est activ (On), vous faites jouer les instruments du slot A
depuis le Stage 2 et vous utilisez un clavier externe (ou un pdalier,
squenceur etc.) pour faire jouer les instruments activs dans le slot B.
Tout ce que vous avez faire est de faire correspondre le canal MIDI
Dual Kbd avec celui de votre source MIDI externe et vous assurer que
la fonction Dual Kbd est bien active dans les programmes pour lesquels vous dsirez tirer parti de cette puissance fonction. Apprenez-en
plus sur Dual Kbd en page 15.
| 53
Enregistrement en MIDI d'une interprtation sur

le Stage 2
Par dfaut, les slots A et B sont assigns aux canaux MIDI 1 et 2. Cela
signifie que si vous dsirez enregistrer votre interprtation sur le Stage
2 sous forme de donnes MIDI puis reproduire ces donnes tout en
utilisant le Stage 2 comme source sonore, vous n'avez rien changer
dans l'unit.
Vous pouvez mme enregistrer toutes les fonctions de jeu telles que
pdales, molette de modulation, joystick de hauteur et tous les boutons ou touches que vous manipulez en faade.
Si le squenceur renvoie automatiquement les donnes MIDI l'unit,
vous pouvez avoir rgler MIDI Local sur Off pour "dconnecter" le
clavier du Stage 2 des instruments du Stage 2.
Emploi du Stage 2 comme source sonore

Les instruments du Stage 2 peuvent tous tre rgls pour recevoir sur
des canaux MIDI diffrents. Cela permet de crer des arrangements
assez complexes avec deux parties piano, deux parties synthtiseur et
une partie orgue double clavier. Si vous voulez utiliser les possibilits
multitimbrales du Stage, voici quelques astuces:
Dsactivez les canaux MIDI des panneaux A et B.
Rglez les instruments individuels sur des canaux MIDI spars
(Organ A, Organ B, Piano A, Piano B, Synth A et Synth B)
Activez le mode MIDI Input Only (entre MIDI uniquement) pour
chaque section en maintenant enfonce Shift et en pressant les
touches KB Zone Select jusqu' ce que toutes les DEL vertes
soient teintes mais que toutes les autres DEL d'instrument soient
allumes.
Slectionnez un canal MIDI pour la section Extern et activez la
section Extern. Elle sera la source des donnes MIDI transmises au
squenceur/ordinateur.
Rglez les canaux MIDI des pistes du squenceur pour qu'il corresponde aux instruments du Stage 2 que vous voulez utiliser. Si votre
squenceur n'accepte pas le re-routage de canal MIDI, changez le
canal MIDI de la section Extern pour qu'il corresponde aux canaux
rgls sur les instruments du Stage 2 quand vous voulez ajouter
d'autres parties.
Local On/Off
Local Off peut tre utilis pour "dconnecter" le clavier du Stage 2
des moteurs sonores. Commutez Local sur Off si vous constatez des
"doubles dclenchements" de note quand vous jouez : note joue
la fois depuis le clavier interne et suite au retour de "boucle" MIDI. Le
mode Local On/Off se rgle dans le menu MIDI, dcrit en page 44.
Panic
Si des notes restent bloques quand vous utilisez le Nord Stage 2 dans
une configuration MIDI, tout ce que vous avez faire est de maintenir
enfonce la touche Shift et de presser la touche Panic dans la section
Piano. Cela enverra un message de relchement de toutes les notes
(All Notes Off) en interne et rinitialisera certains paramtres qui retrouveront leur paramtre par dfaut.
MIDI USB
Vous avez deux options de connexion si vous voulez utiliser le Nord
Stage 2 avec un squenceur. Utilisez les connecteurs MIDI traditionnels
si votre squenceur (ou ordinateur) a des ports MIDI standard ou utilisez le connecteur USB si votre ordinateur n'est pas quip d'interface
MIDI.
Si vous utilisez un ordinateur fonctionnant sous Windows XP, Vista ou

Windows 7, vous devrez installer le pilote Nord v3.x USB pour obtenir
la fonctionnalit MIDI par USB. Ce pilote est disponible grce la mise
jour Windows (Windows Update) en branchant simplement l'ordinateur internet et en lui reliant le Nord Stage 2. Le pilote peut galement
tre install depuis le DVD qui accompagne l'unit ou tlcharg
depuis le site web www.nordkeyboards.com.
MM
Les ordinateurs fonctionnant sous Mac OSX prennent nativement

en charge l'USB pour les units Nord.
Chapitre 13 MIDI
Liste des contrleurs MIDI

Paramtre du Nord Stage 2
N de CC MIDI
N de CC MIDI
N de CC MIDI
Orgue - Preset II
Synth - Vitesse (Rate) du LFO
115
Compressor - On
94
Orgue - Swell (Rcit)
Synth - Forme donde du LFO
116
Reverb - Amount
95
Orgue - Tirette 1
LFO - Master Clk
13
Reverb - Taille
96
Orgue - Tirette 2
14
Synth - Mode doscillateur
43
Reverb - On
97
Orgue - Tirette 3
15
Synth - Forme (Shape) dosc.
45
Orgue - Tirette 4
16
Synth - Shape Mod dosc.
46
Pdale forte (Sustain)
64
Orgue - Tirette 5
17
Synth - Frquence du filtre
48
Pdale tonale (Latch)
66
Orgue - Tirette 6
18
Synth - Rsonance du filtre
49
Pdale de sourdine (Soft)
67
Orgue - Tirette 7
19
Synth - Vel/ Mod Env du filtre
Pdale de Rcit dorgue (Swell)
Orgue - Tirette 8
20
Synth - Mod. LFO du filtre
51
Pdale de contrle (Ctrl)
11
Orgue - Tirette 9
21
Synth - KB-Track du filtre
52
82
Orgue - Percussion On
22
Synth - Type de filtre
53
Pdale de vitesse de rotor

(Rotor Speed)
Orgue - Modle
23
Synth - Amp Env Attack
54
Orgue - Type de vibrato
24
Synth - Amp Env Decay
55
Orgue - Vibrato On
25
Synth - Amp Env Release
56
Orgue - Harmonique de percu.
26
Synth - Amp Env Velocity
57
Orgue - Vitesse de percussion
27
Orgue - Niveau de percussion
28
Type d'effet 1
60
Orgue - Octave Shift
99
Source deffet 1
61
Orgue - Level
100
Amount pour Effet 1
62
Orgue - On
101
Rate pour Effet 1
63
Effet 1 - On
69
Piano - Type
Effet 1 - Mst Clk
117
Piano - Modle
29
Type d'effet 2
70
Piano - Dsaccord (Slot Detune)
Source deffet 2
71
Piano - Clav EQ 1
30
Amount pour Effet 2
72
Piano - Clav EQ 2
31
Rate pour Effet 2
73
Piano - Modle/Type de clav.
65
Effet 2 - On
74
Piano - Dynamics
33
Effet 2 - Mst Clk
118
Piano - Acoustics
98
Delay - Destination
75
Piano - Octave Shift
105
Delay - Amount
76
Piano - Level
106
Delay - Rate
77
Piano - On
107
Delay - Feedback
78
Piano - Pedal Noise
108
Delay - Ping Pong on/off
79
Delay - On
80
Synth - Octave Shift
111
Delay - Mst Clk
119
Synth - Level
112
AmpSim - Type
81
Synth - On
113
AmpSim - Destination
90
Synth - Glide
34
AmpSim - Drive
83
Synth - Arpgiateur On/Off
109
AmpSim - Bass-
84
Synth - Mst Clk darpgiateur
12
AmpSim - Mid
85
Synth - Rate darpgiateur
102
AmpSim - Freq (mdiums)
Synth - Direction darpgiateur
103
AmpSim - Treble
86
Synth - Range darpgiateur
104
AmpSim - On
87
Synth - Voice Mode
36
Rotor - Destination
88
Synth - Unison
37
Rotor - Drive
89
Synth - Mode de vibrato
38
Rotor - Vitesse
82
Synth - Mod Env Attack
39
Rotor - Stop
91
Synth - Mod Env Decay
40
Rotor - On
92
Synth - Mod Env Release
41
Compresseur - Amount
93
Synth - Mod Env Velocity
42
| 55
Tableau d'quipement MIDI

Fonction
Transmis
Reconnu
Canal de base
1 - 16
1 - 16
1 - 16
1 - 16
Mode 3
Mode 3
0-127
0-127
Canal par dfaut

Mode
Par dfaut
Message
Modifi
Numros de
Note
N rels
Dynamique
Note On
O, d= 1 - 127
O, d= 1 - 127
Note Off
O, d= 1 - 127
O, d= 1 - 127
After Polyphonique
Pitch Bend
Changement de commande (CC)
Changement de programme
O, 0-127
O, 0-127
X
X
X
X
X
X
Systme en Horloge
temps rel Commandes
Touch
Par canal
N rels
Systme exclusif
Systme
Position dans le morceau
commun
Slection de morceau
Accord
Messages
Local on/off
auxiliaires
All notes off
Test de liaison
Rinitialisation
Mode 1: Omni On, Poly - Mode 2: Omni On, Poly - Mode 3: Omni On,
Poly - Mode 4: Omni Off, Mono - O = Oui - X = Non
Modle: Nord Stage 2 OS v1.x Date: 01-02-2011
Remarques
I Appendice: Connexions
Appendice: Connexions
/ LATCH
MONITOR INPUT
Ordinateur
Equipement MIDI
(squenceur, clavier MIDI etc.)
Connexions audio
Casque (Headphones)
C'est l que vous branchez le jack 6,35mm stro d'un casque.
Sorties audio 1-4

Les quatre sorties audio (CH Out 1-4) sont asymtriques et de niveau
ligne. Si vous dsirez brancher le Nord Stage 2 en stro votre quipement audio, vous devez utiliser les sorties CH1 et CH2. Utilisez des
cbles audio avec des jacks 6,35mm pour relier le Nord Stage 2 un
amplificateur ou un appareil d'enregistrement.
Vous pouvez aussi router individuellement les instruments vers les sorties CH3 et 4, soit en stro soit comme deux canaux mono. Cela se
rgle dans le menu System, vous en saurez plus dans "System Menu"
en page 42.
Guide gnral pour les connexions audio:
Faites toutes les connexions avant dallumer votre amplificateur.
Allumez votre amplificateur en dernier.
teignez votre amplificateur en premier.
EE Jouer haut niveau de volume peut entraner des traumatismes
du systme auditif comme une perte auditive permanente.
Connexion USB
La connexion USB sert au Nord Stage 2 pour communiquer avec un
ordinateur afin de mettre le systme d'exploitation jour ou d'ajouter
ou remplacer un son de piano. L'ordinateur peut faire tourner l'application Nord Sound Manager, ou servir transfrer le systme d'exploitation si l'unit doit tre mise jour.
Le Nord Stage 2 peut transmettre et recevoir des donnes MIDI via
l'interface USB.
MM
Pour que la connexion fonctionne, les ordinateurs sous systme

d'exploitation Microsoft Windows ont besoin d'un pilote. Il sera
automatiquement install si l'ordinateur est connect internet
quand vous lui branchez le Nord Stage 2. Vous trouverez l'installateur manuel du pilote sur le DVD Nord fourni ou sur le site internet
www.nordkeyboards.com.
Connexions MIDI
Entre MIDI (MIDI In)
Connexion MIDI servant recevoir dans le Nord Stage 2 les donnes
MIDI venant d'autres appareils comme des claviers ou des ordinateurs.
Entre d'coute (Monitor Input)

Sert recevoir et couter en sortie casque du Nord Stage 2 le signal
d'un mtronome, d'un lecteur de mp3 ou de CD. Cela vous permet par
exemple de rpter en jouant avec le Nord Stage 2 par dessus de la
musique prenregistre.
MM
Les signaux reus par cette entre ne seront pas traits par les
effets du Nord Stage 2 et ne sortiront pas par ses prises de sortie
1-4 de niveau ligne.
Sortie MIDI (MIDI Out)

Connexion MIDI servant envoyer les donnes MIDI gnres par le
clavier et la faade du Nord Stage 2 vers d'autres appareils comme
des modules de sons ou des ordinateurs.
| 57
Pupitre
La face arrire du Nord Stage 2 HA88 et HA76 a deux fixations permettant de monter le pupitre (accessoire optionnel).
Pdale forte (sustain)

Le Nord Stage 2 a une entre pour pdale de sustain (Sustain Pedal ou
pdale forte). Cette entre peut tre utilise avec des pdales fugitives
standard telles que la pdale Nord fournie (Stage 2 HA88 et Stage 2
HA76), une DP-6 Roland, FC-4 Yamaha etc.
Pdalier Nord Triple Pedal
Branchement de pdales
Le Nord Stage 2 est compatible avec le pdalier Nord Triple Pedal

(vendu sparment). Si ce pdalier est branch, vous devez le slectionner dans le menu System du Nord Stage 2, voir en page 42.
Le Nord Stage 2 a quatre entres pour pdale : une entre Control

Pedal (assignable au contrle de divers paramtres du Nord Stage 2),
une entre Swell Pedal (Rcit pour l'orgue), une entre Sustain Pedal et
une entre Rotor/Latch. Pour chaque instrument, vous pouvez choisir
qu'il ragisse ou non au sustain (pdale forte). Branchez les pdales
comme reprsent dans l'illustration ci-dessous.
Pour brancher une pdale d'expression l'entre Control Pedal ou
Swell Pedal, vous devez utiliser un cble stro avec une fiche jack 3
points (TRS ou pointe-bague-manchon). Veuillez noter que la pdale
doit avoir une prise de sortie stro. Les pdales de divers fabricants
ont des caractristiques diffrentes. Pour simplifier la configuration, les
modles de pdale les plus courants (Roland, Yamaha, Korg et Fatar)
sont prconfigurs dans le Nord Stage 2, et vous slectionnez
simplement dans le menu System le type de pdale, voir page 43.
L'entre Swell Pedal

Vous pouvez brancher une pdale d'expression l'entre Swell Pedal
pour contrler le Rcit de l'orgue. Pour l'orgue B3, la rponse caractristique en volume/frquence de Rcit est fidlement reproduite. Si
vous voulez contrler la totalit du volume du Stage 2 avec une pdale,
cela peut se choisir dans les rglages de systme pour une pdale
branche l'entre Swell Pedal.
Emploi d'une pdale de vitesse de rotor

Vous pouvez utiliser une pdale branche l'entre Rotor/Latch Pedal
pour faire alterner la vitesse de rotor entre lente/arrt et rapide pour
l'effet de cabine rotative (Rotary Speaker). C'est le rglage par dfaut
pour cette entre. Une telle pdale peut fonctionner en mode verrouill
ou fugitif, selon le rglage fait dans le menu System
Emploi d'une pdale tonale (sostenuto)

Vous pouvez aussi utiliser une pdale fugitive branche l'entre Rotor/Latch Pedal afin qu'elle serve de pdale tonale pour les instruments
slectionns. Cette fonctionnalit peut tre active pour les instruments
et le fonctionnement comme pdale tonale doit tre slectionn dans
le menu System.
Branchez la fiche jack 6,35 mm stro du pdalier Nord triple Pedal au

connecteur Sustain Pedal du Nord Stage 2.
Trois-en-un
Le pdalier Nord Triple Pedal a les fonctionnalits de trois pdales en
une seule unit.
La pdale de droite est la pdale forte. Si vous l'utilisez, toutes les
notes que vous jouez ne seront plus touffes et se maintiendront
jusqu'au relchement de la pdale. Cette pdale peut galement
exploiter la fonctionnalit de bruit de pdale et elle peut tre employe
avec des techniques de demi-pdale en ne l'enfonant que partiellement avec certains pianos.
La pdale de gauche est la pdale de sourdine, aussi appele Una
Corda. Quand vous appuyez sur cette pdale, toutes les notes que
vous jouez auront un volume lgrement plus bas avec une tonalit
lgrement plus efface.
La pdale du milieu est la pdale tonale (sostenuto/Latch). En
l'utilisant, vous pouvez maintenir les notes voulues sans affecter les
autres. Seules les notes qui taient maintenues quand la pdale a
t enfonce se maintiendront. Les autres notes que vous jouerez en
gardant la pdale enfonce sonneront comme si aucune pdale n'tait
employe. Activez cette fonction individuellement pour les instruments
en maintenant enfonce Shift et pressez le bouton touche Octave de
droite jusqu' ce que la DEL Latch Ped On soit allume.
II Appendice : Presets d'usine | 59
II
Appendice : Presets d'usine
Presets d'usine et systme

d'exploitation (OS)
Mmoire interne
Le systme d'exploitation (OS), les programmes, les pianos et les
chantillons (Samples) du Nord Stage 2 sont conservs dans une mmoire Flash. Une mmoire Flash retient les donnes mme aprs mise
hors tension. Un autre gros avantage est que vous pouvez tout moment remplacer les donnes dans la mmoire Flash. Cela signifie que
vous pouvez tlcharger des mises jour d'OS et des programmes
dans votre Nord Stage 2 depuis un ordinateur ou un squenceur sans
avoir remplacer quoi que ce soit ni ajouter un quelconque nouveau
matriel. Le Nord Stage 2 dispose d'un port USB pour un tlchargement facile et rapide de nouveaux pianos et chantillons. La capacit
totale de la mmoire du Stage 2 est de 500 Mo pour les pianos et de
384 Mo pour les chantillons.
La mmoire de sons interne du Nord Stage 2 se compose de 4
banques de programmes, chacune contenant 20 pages de 5 programmes chacune. Cela vous donne un total de 400 programmes. Il
existe en plus 5 programmes Live spars, qui enregistrent continuellement les changements effectus et conservent ces rglages aprs
mise hors tension. En outre, le synth peut conserver 300 sons de
synthtiseur.
Le contenu de la banque de programmes A est dupliqu dans la
banque D. Cela vous permet de mmoriser toutes les modifications
que vous pouvez apporter la banque A ou D sans craindre d'craser
quoi que ce soit que vous dsireriez conserver.
Presets d'usine
Chaque programme d'usine du Nord Stage 2 peut tre remplac. Pour
tre sr de ne pas accidentellement craser des programmes que vous
voulez conserver, il est conseill de faire une sauvegarde rgulire de
vos sons sur un ordinateur. Cela se fait avec l'application Nord Sound
Manager.
Restauration du contenu prpar en usine

La configuration d'usine du Nord Stage 2 est disponible comme fichier
de sauvegarde Sound Manager sur le DVD fourni avec l'unit. Ce
fichier est aussi disponible sur le site web www.nordkeyboards.com.
Dcouvrez-en plus sur la faon d'utiliser un fichier de sauvegarde pour
restaurer le contenu du Stage 2 dans le chapitre Sound Manager,
Restore en page 50.
Mises jour de l'OS

La dernire version d'OS pour le Nord Stage 2 est disponible au
tlchargement sur www.nordkeyboards.com. Comme le systme
d'exploitation peut tre mise jour pour inclure des fonctionnalits
nouvelles et/ou amliores, veuillez de temps autre consulter notre
site web pour vrifier s'il n'y a pas de nouvel OS disponible.
III
Index
Mode Legato 35
Modle Vox 25
Mode Live 16
Mode Mono 34
Modulation de frquence 31
Molette de valeur 17
Mono Output 15
Morph Assign 19
Mst Clk 18
Mst Clk (Master Clock) 37
E
Acoustics28
Algorithmes FM 31
Amp Sim 38
A-Pan37
Arpgiateur35
Attack (attaque) 34
chantillons32
Effacement de Morph 19
Effets26, 35
Effets de slot 36
Encodeurs Level 20
Entre dcoute (Monitor Input) 57
Entre MIDI (MIDI In) 57
Enveloppe damplificateur (Amp Env) 34
Enveloppe de modulation 34
Equalizer38
Exit16, 51
B
Bank Down 50
Bank Up 50
Bank Upload 51
Bouton Clean Deleted Space
(nettoyer lespace libr) 51
Bruit30
Bruit de pdale 28
Filter (filtre) 32
Frquence33
Flanger38
Format51
Freq Mod 1 33
Freq Mod 2 33
Panic16
Partage du clavier 19
Passe-bande33
Passe-bas32
Passe-haut33
Pdale tonale (Sostenuto) 58
Pdalier28
Percussion24
Phaser38
Piano27
Piano Init 18
Piano Select (slection de piano) 27
Ping Pong 38
Preset dorgue 24
Programme25
Progression52
PStick21
Glide35
I
Info Piano27
Init Sound 35
Ins18
Invert Selection 51
K
KB Gate 21
KB Track 33
Q
Queue48
L
Latch Ped 21
LFO34
Load Sound 32
Loc52
Index
D
Decay (dclin) 34
Del18
Delay38
Delete50, 51
Demi-pdale58
Dents de scie 30
Destinations de Morph 19
Direction de larpge35
Download49
Drive38
Dual KB 15, 22
Dynamics (Piano)28
Dynamique34
Octave Shift (transposition par octave) 21

Organ Init 18
Organ Split 18
Oscillateur (Osc) du synthtiseur 29
C
Cancel52
Casque (Headphones) 57
Catgories17
Chorus38
Clav EQ (galiseur de Clavinet) 28
Clavinet27
Compresseur39
Configurations double slot 22
Coupe-bande33
Curseur18
Master level 59
Mmoire de partition 52
Mmoriser16
Menu Extern 44
Menu Sound 43
Menu System (systme) , 42
Mode darrt de rotation 39
Mode de tri 18
Modle B3 23
Modle dampli 38
Modle de piano 27
Modle dorgue 23
Modle Farfisa 25
R
Rectangulaire30
Relchement
Piano28
Release34
Rename50, 51
Resonance33
Rsonance des cordes 28
Restore50, 51
Reverb39
RM37
Rotatif39
III Index
S
Sauvegarde50, 51
Section Extern 40
Select All 51
Slecteur de forme donde 30
Shape29
Shape Mod 30
Shift16
Size (taille) 52
Skip Samp Atk 32
Slot Detune (dsaccord des slots) 28
Sortie MIDI (MIDI Out) 57
Sostenuto7
Sound Down 50
Sound Up 50
Sound Upload 51
Store As. 16
String Resonance Level 43
Sustenuto28
SustPed21
Synchro doscillateur 30
Synth Init 18
T
Table donde 32
Tlchargement de banque 51
Tessiture en octaves de larpge35
Tirettes23
Touche Focus 37
Touches KB Zone Select 20
Touches On/Off 20
Touches Program 16
Touches Slot 15
Transfert48
Transposition15
Trem37
Triangulaire30
U
Unisson35
Upload48
V
Vibe38
Vibrato35
Vibrato du B3 24
Voix34
Voyant MIDI 17
W
Wah-wah automatique 37
Wa-Wa37
| 61

Nord Stage 2 French User Manual v1.x Edition 1.3

Transféré par

Informations du document

Description :

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nord Stage 2 French User Manual v1.x Edition 1.3

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mode demploi

Nord Stage 2 HA/SW

Rf. 50361 Copyright Clavia DMI AB 2011

The lightning flash with the arrowhead symbol within

Le symbole d'clair avec la pointe de flche lintrieur dun triangle

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

The exclamation mark within an equilateral triangle is

ATTENTION:POUR EVITER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE

Le point dexclamation lintrieur dun triangle quilatral est

Instructions concernant un risque dincendie, dlectrocution ou de blessure pour les personnes

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

12) Utilisez-le uniquement avec le chariot,

Informations supplmentaires concernant la scurit

Il convient de ne pas placer sur l'appareil de sources de flammes nues,

Do not use the apparatus in tropical climates.

L'appareil nest pas destin tre utilis sous un climat tropical.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose

ATTENTION : pour rduire le risque de choc lectrique, n'exposez cet

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that

L'appareil ne doit pas tre expos des ruissellements d'eau ou des

Lorsque la prise lectrique est utilise comme dispositif

Mode demploi Nord Stage 2

Nord sur internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Les sons de piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Touche Shift / Exit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Store, Store As. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 propos du Nord Stage 2

Rsonance des cordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dsactivation de la protection mmoire . . . . . 10

Touches Program Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pdalier Nord Triple Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Section Filter (filtre)

Charger un son de synth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mod Env (enveloppe de modulation) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Crer une couche (layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Organ Init Piano Init Synth Init . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cabine rotative (Rotary Speaker) . . . . . . . . . . . . . 26

4 | Nord Stage 2 Mode d'emploi OS v1.X

Les effets de slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cabine rotative (Rotary Speaker)

Emploi de la section Extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Paramtres de la section Extern . . . . . . . . . . . . . 41

Menu Sound (son) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12 Nord Sound Manager

Rfrence du Sound Manager . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Liste des contrleurs MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

II Appendice : Presets d'usine

Lecture du mode d'emploi dans Adobe Acrobat

Nord sur internet

Restauration des presets d'usine

Mises jour de l'OS

Section d'effets complte.

propos du mode d'emploi

6 | Nord Stage 2 Mode d'emploi OS v1.X

propos du Nord Stage 2

Petit, moyen et grand

Rsonance des cordes

Chapitre 2 propos du Nord Stage 2

Triple pdale Nord

1 Maintenez enfonce Shift et pressez la touche System/Program 1

2 Pressez la touche Program Page 4 au-dessus de la molette de