Vous êtes sur la page 1sur 21

PRiSe dotageS, hieR, danS un htel BaMaKo

Le Prsident de la Rpublique
a immdiatement ordonn la mise en
place dune cellule de crise au niveau du MAE

8-9 safar 1437 - vendredi 20 - samedi 21 novembre 2015 - n15598 - nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - issn 1111-0287

Un nouvel lan

Le prsident bouteFLika reoit Le preMier Ministre MaLtais


L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

pour les relations conomiques

P. 5

Sellal au quotidien LE MONDE :

Le Prsident
Bouteflika donne
ses instructions
au jour le jour

le Premier ministre prconise


une rponse globale
du monde civilis daech
P. 32

aPn

agricuLture :

Des
autorisations
pour la mise
en valeur de
primtres
forestiers

Photos :Nesrine T.

lamamra: Sept algriens librs sains et saufs


dnouement de lattentat : 22 morts parmi les otages

ducation nationaLe :

Les activits
artistiques
et sportives
contribuent
la lutte contre
la violence

P. 7

Fin de La 9e dition de LateLier


pour oFFiciers suprieurs

Joseph Muscat : Volont commune de renforcer les relations dans tous les domaines
la promotion de la coopration entre lalgrie et Malte au centre dune rencontre entre ould Khelifa et Muscat
Rencontre entre la CaP et des hommes daffaires maltais : prospecter des domaines de coopration
le ministre des ae de Malte : lalgrie, partenaire incontournable de la coopration avec lue
Les relations de partenariat conomique entre lAlgrie et Malte devraient connatre un nouvel essor dans les annes
venir, grce la valorisation des potentialits daffaires identifies par les deux pays. La tenue du forum
conomique algro-maltais, co-prsid par les Premiers ministres des deux pays, en prsence du ministre de
lIndustrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb, et marqu par la participation de 160 entreprises algriennes et
dune trentaine de Malte exerant, notamment dans les secteurs de la construction, du tourisme, des TIC et de
lindustrie pharmaceutique vient pour booster ces relations vers une nouvelle dynamique.

Runion de la Grande commission mixte dbut 2016

PP. 3-4

renForceMent de La Loi antiterroriste

P. 4

Dplacement dans les zones de conflits, propagande


et incitation la haine dans le collimateur

tayeb Louh: promulgation prochaine dune loi qui criminalise tous les actes prparatoires au
dplacement des personnes dans les zones de conflits, ainsi que les actes de propagande et
dincitation la haine, leffet de recrutement de combattants par le biais dinternet ou autres
P. 6
moyens de communication.

La FAO salue
les efforts
de lAlgrie

P. 8

Coopration ministre
du Commerce-Douanes-Fisc

P. 8

cLture du saLon internationaL de Hassi Messaoud

Ph.T.Rouabah

dveLoppeMent des zones ruraLes

Lutte contre La Fraude

Plusieurs accords
de partenariat en perspectiveP. 10

Rgles
internationales
rgissant les
oprations militaires

P. 32

ForMe FinaLe de La grande


Mosque daLger

Installation dune
commission
multisectorielle

P. 6

projet deXgse du coran


en Langue aMazigHe

Un acte
civilisationnel
au service
de lidentit
nationale

P. 6

Ligue 1- MobiLis (11e journe)

NAHD 1 - ESS 0
Le Nasria tombeur
des grands
a se confirme P. 31

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

NUAgeUx

Nuageux sur tout le Nord du pays avec


possibilits daverses. Le Sud compltement dgag.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (24 - 9), Annaba (24 - 12),
Bchar (24 - 9), Biskra (25- 14),
Constantine (22 - 7), Djelfa (20 - 6),
Ghardaa (24 - 13), Oran (23 - 11),
Stif (19 - 4), Tamanrasset (22- 7),
Tlemcen (24 - 10).

Journe de sensibilisation la
propret au cimetire
CE MATIN 9H CONSTANTINE

LAssociation algrienne de lutte contre les


flaux sociauxorganise, ce matin 9h, au bureau de wilaya de Constantine, une journe de
sensibilisation sur La propret de la foi au
cimetire Zouaghi-Slimane, sous la permission
de la direction des cimetires.

AUJOURDHUI AU PALAIS DE LA
CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

3e Salon de lenseignement
suprieur Algrie-France

La 3e dition du Salon de lenseignement suprieur Algrie-France sera organise, aujourdhui et demain au palais de
la Culture Moufdi-Zakaria, et le 23 novembre lcole nationale polytechnique
dOran.

CET APRS-MIDI 13H RIADH


EL-FETH

Les difficults
dapprentissage et de
concentration chez lenfant

Les laboratoires Mag Pharm organisent


une confrence ddie aux mdecins scolaires et aux parents, sous le thme Les
difficults dapprentissage et de concentration chez lenfant, anime par M. Yazid
Haddar, psychologue formateur Lille,
cet aprs-midi Riadh El-Feth, 13h.

DEMAIN 9H AU CERCLE
MILITAIRE DE BENI MESSOUS

Air Algrie : confrence


de presse

Air Algrie organise une confrence de


presse, demain, au cercle militaire de Beni
Messous, partir de 9h.

DEMAIN 9H LHTEL RIADH


SIDI FREDJ

Signature dune convention


entre lANART et lIANOR

Le ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, M.


Amar Ghoul, accompagn de la ministre
dlgue charge de lArtisanat, Mme
Acha Tagagou, procdera, demain 9h
lhtel Riad Sidi Fredj, la signature dune
convention entre lAgence nationale de
lartisanat et lInstitut algrien de normalisation.

Universit et thique
professionnelle

DEMAIN AU SIGE DU CRASC - ORAN


Le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle organise, en partenariat avec lAgence thmatique de
recherche en sciences de la sant, et avec
le soutien de lAgence universitaire de la
francophonie, un Colloque international
sur le thme Universit et thique professionnelle, enjeux actuels, demain et lundi
23 novembre 2015, au sige du CRASC.

LUNDI 23 NOVEMBRE 10 HEURES

Le prsident de la CACI France invit du Forum conomie

Le Forum conomie dEl Moudjahid recevra, lundi 23


novembre 10 heures, M. Kaci At Yala, prsident de la
CACI France (Chambre algrienne de commerce et dindustrie France). La confrence-dbat portera sur les actions pour promouvoir le partenariat dexception entre les
deux rives de la Mditerrane, ainsi que les objectifs affichs de la CACI France, notamment pour russir la stratgie dexternalisation de lentreprise algrienne.

CET APRS-MIDI 14H30 AU CERCLE


TALEB-ABDERRAHMANE

Confrence-dbat sur
Le parcours de Taleb Abderrahmane

LAssembl populaire communale dAlger-Centre, en


partenariat avec lAssociation des amis de la rampe
Louni-Arezki, organiseront en commun une confrencedbats centre sur la vie et le parcours du chahid Taleb
Abderrahmane, qui sera anime par Rebbah Mohamed,
auteur de louvrage Portrait de Taleb Abderrahmane, cet
aprs-midi 14h30 au Cercle Taleb-Abderrahmane, sis
rue Didouche-Mourad.

CE MATIN 9H LHTEL ESSAFIR

Journe dtude sur lenfant prscolaire

La Forem, en partenariat avec la CNPPDH, organise, ce matin partir de 9h


lhtel Essafir, une journe dtude sur lenfant prscolaire.

ACTIVIT DES PARTIS

CE MATIN 10H

ANR : rencontre consultative

LAlliance nationale rpublicaine tiendra, ce matin partir


de 10h, une rencontre consultative avec deux partis le PRA et
le PVN, au sige central du parti, sous la prsidence de M. Belkacem Sahli.

******************************************************

CE MATIN 10H

PT: runion du groupe parlementaire

Le groupe parlementaire du Parti des travailleurs se runira


aujourdhui pour discuter le projet de loi des finances 2016. Le
rapport douverture sera prsent par Mme Louisa Hanoune, ce
matin 10h, au sige national du parti.

Mme Benhabyles au camp


des rfugis sahraoui Tindouf

La prsidente du Croissant-Rouge algrien, Sada Benhabyles, effectuera, demain, une visite de travail au camp
de rfugis sahraouis Tindouf, pour ritrer la solidarit
du CRA avec le peuple sahraoui.

CE MATIN 10H OULED FAYET

Filaha Innov : confrence de presse

loccasion de la clbration du 8e anniversaire de la


fondation Filaha Innov, qui aura pour thme Pour une Algrie verte, une confrence de presse aura lieu, ce matin
de 10h 13h, Fayet Club, route de Bouchaoui, Ouled
Fayet, anime par le prsident de la fondation, M. Amine
Bensemmane.

AGENDA CULTUREL
CET APRS-MIDI 14H30

Vente-ddicace dAmeziane
Ferhani

Lauteur Ameziane Ferhani sera prsent


cet aprs midi, partir de 14h30, la librairie du Tiers-Monde pour une vente-ddicace de son ouvrage intitul Traverses
dAlger, paru aux ditions Chihab.

******************************************************

CET APRS-MIDI 15H CONSTANTINE

exposition de photos : LUSTHB de


larchitecte Oscar Niemeyer

Les ambassadeurs de la Rpublique fdrale


dAllemagne et de la Rpublique fdrative du
Brsil inaugureront conjointement lexposition de
photos intitule LUSTHB de larchitecte Oscar
Niemeyer, du photographe allemand Andreas
Rost, cet aprs-midi 15h, la salle Ahmed-Bey.

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

LUNDI 23 NOVEMBRE 9H LCOLE


NATIONALE SUPRIEURE DE
JOURNALISME

Confrence-dbat

Le ministre de la
Communication organise,
lundi 23 novembre 9h,
lcole nationale suprieure de journalisme, une
confrence-dbat anime
par M. Sadok Hammami,
matre de confrences, directeur du Centre africain
de perfectionnement des journalistes et communicateurs (CAPJC) Tunis. Cette confrence, qui
sinscrit dans le cadre du cycle de formation des
professionnels de la presse, sera rehausse par
la prsence de M. Hamid Grine, ministre de la
Communication.
******************************

CE MATIN 9H ZRALDA

Les voies et moyens de restauration


des anciens btiments

LAssociation nationale
des ingnieurs de lINFORBA organise, ce matin
9h, la Mutuelle des matriaux et construction de
Zralda, une journe
dtude sur Les voies et
moyens de restauration des
anciens btiments, en prsence du ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, M. Amar
Ghoul.

Azzeddine
Mihoubi
Annaba

Le ministre de la
Culture effectuera aujourdhui une visite de travail dans la wilaya de
Annaba.

M. Mohamed Assa
Blida

Le ministre des Affaires religieuses et des


Wakfs, M. Mohamed
Assa, effectuera, aujourdhui, une visite de
travail et dinspection dans la wilaya de Blida.
******************************
DEMAIN 9H AU CENTRE CULTUREL
ASSA-MESSAOUDI

Rencontre sur les rsultats


de la connaissance des droits
de lenfant

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille


et de la Condition de la
femme, Mme Mounia Meslem Si Amer, supervisera,
demain partir de 9h, au
Centre culturel Assa-Messaoudi, au sige de la radio
nationale, une rencontre de prsentation des rsultats du sondage dopinion sur la connaissance des droits de lenfant, ralis par le
ministre, en coordination avec lUnicef.
******************************
DEMAIN 8H30 LHTEL HILTON

Journe scientifique sur les soins


domicile

Une journe scientifique dchange dexpriences sur les soins


domicile sera organise,
demain lhtel Hilton,
partir de 8h30. Louverture
sera prside par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M.
Abdelmalek Boudiaf.
******************************

M. Boudjema Tala
Annaba

Le ministre des Transports, M. Boudjema Talai,


effectuera, demain, une visite de travail et dinspection
du secteur dans la wilaya.

Nation

EL MOUDJAHID

Le Prsident Bouteflika
reoit le Premier
ministre maltais

ALGRIE - MALTE

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu, jeudi dernier Alger,


le Premier ministre maltais, Joseph Muscat, en visite officielle de deux jours en Algrie.
L'audience s'est droule en prsence du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, du ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et de la coopration internationale, Ramtane Lamamra, du ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue
des tats arabes, Abdelkader Messahel, et du ministre de l'Industrie et des Mines, Abdesselem Bouchouareb.

Volont commune
de renforcer les
relations dans
tous les domaines
JOSEPH MUSCAT :

Le Premier ministre maltais, Joseph Muscat, a


exprim, jeudi dernier Alger, la volont de son
pays et de lAlgrie de renforcer davantage leurs
relations bilatrales dans tous les domaines. Dans
une dclaration la presse, lissue dune audience que lui a accorde le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, M. Muscat a indiqu
que les discussions avec le Chef de ltat ont
port, notamment, sur le renforcement des relations algro-maltaises dans les domaines politiques et conomiques. Je suis heureux que le
Prsident Bouteflika ait exprim le soutien de
lAlgrie Malte et donn le feu vert son gouvernement afin de renforcer davantage les relations politiques et conomiques avec mon pays,
a-t-il dclar. Le Prsident Bouteflika est une
personnalit historique et un homme dune grande
sagesse, avec une mmoire trs forte en ce qui
concerne certains vnements du pass et plus
spcialement sagissant des relations entre lAlgrie et Malte, a-t-il, par ailleurs, affirm.

M. Ould Khelifa reoit le Premier ministre maltais

Le prsident de l'Assemble populaire nationale


(APN), Mohamed-Larbi Ould Khelifa, a reu, jeudi
dernier Alger, le Premier ministre maltais, Joseph
Muscat, en visite officielle de deux jours en Algrie.
L'audience, qui s'est droule au sige de l'APN, s'est
tenue en prsence du ministre de l'Industrie et des
Mines, Abdessalem Bouchouareb. Dans une courte dclaration la presse, le Premier ministre maltais a indiqu qu'il tait venu en Algrie pour renforcer la
coopration bilatrale entre les deux pays, ajoutant que
le prsident de l'APN (M. Ould Khelifa) a confirm
cette orientation.

Le Premier ministre maltais achve sa visite officielle en Algrie

Le Premier ministre maltais, Joseph Muscat, a


quitt, jeudi en fin d'aprs-midi, Alger au terme
d'une visite officielle en Algrie. M. Muscat a t
salu, son dpart l'aroport international HouariBoumedine, par le Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, et des membres du gouvernement. Lors de
cette visite, le Premier ministre maltais a t reu
par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, et par le prsident de l'APN, Mohamed Larbi
Ould Khelifa. Il s'est galement entretenu avec M.
Sellal, avant d'assister un forum des hommes d'affaires des deux pays. l'occasion de cette visite,
l'Algrie et Malte ont sign un accord de coopration dans le domaine du transport arien.

La promotion de la coopration entre lAlgrie et Malte au centre


dune rencontre entre Ould Khelifa et Muscat

La promotion de la coopration entre l'Algrie et Malte, notamment dans le domaine


conomique, a t, jeudi dernier, au centre
d'une rencontre entre le prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), Mohamed
Larbi Ould Khelifa, et le Premier ministre de
la Rpublique de Malte, M. Joseph Muscat.
Lors de l'audience qu'il a accorde au Premier
ministre maltais, M. Ould Khelifa s'est flicit du bon niveau des relations politiques,
appelant consentir davantage d'efforts
pour hisser la coopration conomique qui
reste en de des attentes des deux pays, a
indiqu un communiqu de l'Assemble.
Pour M. Ould Khelifa, la visite de Muscat en
Algrie constitue un pas positif dans le dveloppement des relations bilatrales historiques qui ont t consolides par le

rapprochement gographique et humanitaire. voquant la coopration parlementaire, le prsident de l'APN s'est dit
optimiste quant au dveloppement de cet
aspect l'avenir, rappelant la visite du prsident de la Chambre des reprsentants de la
Rpublique de Malte Alger, en 2013, qui a
permis d'examiner les voies de dveloppement de la coopration.
Lors de cette rencontre qui a permis
d'voquer les principales questions qui prvalent sur la scne internationale, le prsident
de l'APN a rappel son te la position de
l'Algrie en faveur du droit du peuple palestinien l'tablissement de son tat indpendant et son attachement la ncessit de
permettre au peuple sahraoui d'exercer son
droit l'autodtermination. Ritrant le

souci de l'Algrie de prserver scurit et stabilit dans la rgion du Sahel, il a pass en


revue les efforts dploys pour rapprocher
les vues des parties en conflit, tant au Mali
qu'en Libye, et les amener suivre la voie du
dialogue pacifique loin de la violence qui,
a-t-il dit, sert uniquement les intrts des
groupes terroristes qui constituent un ennemi
commun tous. Le phnomne du terrorisme
n'a ni foi ni loi et ne connat pas de frontires, a insist M. Ould Khelifa. De son
ct, M. Muscat a indiqu qu'outre leur
proximit gographique, les deux pays entretenaient des relations culturelles solides,
ajoutant qu'ils doivent envisager les moyens
susceptibles de redynamiser les relations de
coopration conjointe, notamment dans le
domaine conomique. Selon la mme

source, le Premier ministre maltais a indiqu


que sa visite en Algrie intervient au moment opportun, ajoutant qu'elle vise appuyer la coopration commune, notamment
sur le plan conomique.
L'Algrie et Malte jouissent d'expriences
mutuellement bnfiques, a prcis M. Muscat, se flicitant de l'exprience de son pays,
particulirement dans le domaine de l'industrie, du tourisme, des prestations bancaires et
de l'lectronique. Par ailleurs, le Premier ministre maltais a salu le rle de l'Algrie dans
l'instauration de la paix et la scurit, se disant convaincu que les crises que connaissent la rgion peuvent tre dfinitivement
rsolues avec la collaboration des pays du
voisinage, rapporte encore le communiqu
de l'APN.

Prospecter des domaines de coopration

RENCONTRE PARTENARIALE ENTRE LA CAP ET DES HOMMES DAFFAIRES MALTAIS


Des contrats dintention ont t signs entre les deux parties dans la perspective de partenariats dans divers domaines
dactivit. Cette rencontre, organise jeudi dernier lhtel
El-Aurassi, en marge de la visite du Premier ministre maltais,
M. Joseph Muscat, et en prsence de reprsentants de ministres et dinstitutions maltaises, devait donner aux deux parties lopportunit dexplorer les domaines susceptibles de
constituer une assise une coopration active et concrte.
Aussi, elle intervient la veille de la tenue du Forum algromaltais qui a soulign la volont des deux pays mettre
profit les opportunits de dveloppement au service du dveloppement bilatral.
Dans cette optique, le Premier ministre maltais a exprim
la volont de son pays de consolider sa coopration avec
lAlgrie dans divers secteurs dactivit prioritaires dont la
sant, le tourisme, le transport, les services et lnergie, et
dopter pour des partenariats mutuellement bnfiques et
rentables. Les entrevues organises entre la Confdration

du patronat algrien, en tant quinterlocuteur unique, et les


oprateurs maltais a t consacre, en effet, lexamen de
lventualit de partenariats dans des secteurs porteurs. M.
Boualem MRakech, prsident de la CAP, a fait part, ce
propos, de discussions ayant concern les secteurs du tourisme, des TIC, du BTPH et de lindustrie de transformation,
entre autres.
Il a annonc la signature de contrats dintention dans la
perspective de partenariats mettre en uvre prochainement,
une mission dhommes daffaires affilis la CAP devant se
rendre la Valette dans les prochains jours, dans le cadre de
cette dmarche, a affirm M. MRakech. Dans sa lance, le
rsident de la CAP a insist sur le fait que les Maltais nont,
aucun moment, voqu la rgle des 49/51, ce qui prouve
quelle ne constituait nullement une contrainte linvestissement en Algrie.
Par contre, ces derniers ont mis en avant les contraintes
administratives et de bureaucratie, avant dtre rassurs que

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

ces blocages sont en voie de rglement par le gouvernement


algrien. Le prsident de la CAP a, dans ce sens, indiqu que
lAlgrie tait un march porteur et que les conditions sont
runies pour que lconomie soit ouverte tous ceux qui
veulent y investir. Aussi, la rencontre de jeudi devait constituer, a-t-il dclar, un espace pour permettre aux hommes
daffaires dagir dans ce sens.
La CAP, qui regroupe 15 fdrations dployes travers
le territoire, a prcis son prsident, en marge de la rencontre,
se flicite de lengagement des pouvoirs publics quant instaurer un dialogue permanent avec le patronat dans le cadre
du pacte national conomique de croissance. Il est utile de
rappeler que M. Joseph Muscat a annonc que les deux pays
taient convenus de la ncessit de redynamiser la commission mixte algro-maltaise dans le cadre de cette dmarche.
Une relance qui devrait intervenir dbut 2016 pour stimuler
les changes conomiques entre les deux pays.
D. Akila

Nation

Algrie - MAlte
le Ministre Maltais des affaires tranGres :

EL MOUDJAHID

Runion de la grande commission mixte


dbut 2016

est un trs bon


dbut, a dclar M.
Vella, lors dune
confrence de presse. il rappelle
lintrt manifest par son pays pour
renforcer les relations bilatrales
entre les deux pays. il indique que
32 hommes daffaires maltais ont
pris part au forum conomique organis alger et auquel plus de 300
participants ont pris part. selon lui,
cette visite a permis douvrir plus
de perspectives, dautant, dit-il,
que des possibilits de coopration existent entre les deux pays.
le Premier ministre algrien a fait,
a-t-il dclar, des propositions dans
ce sens. elles concernent les secteurs de lindustrie, de lnergie, de
la sant et de lindustrie pharmaceutique. des propositions qui seront
examines et tudies, a-t-il indiqu. il estime, par ailleurs, que la relance de la Commission mixte, qui
ne sest pas runie depuis longtemps, permettra de prendre en
charge les domaines de la coopration bilatrale. Cette runion prvue pour dbut 2016 permettra,
a-t-il ajout, dapprofondir tous les
sujets dintrt commun. reste, cependant, a tenu souligner le Mae
maltais, quil ne faut pas avoir
limpression que nous ne sommes l
que pour les affaires. il a t galement question, a-t-il indiqu, de
politique.
le ministre maltais des affaires
trangres a soulign avoir eu des
discussions sur les proccupations et
les apprhensions de lalgrie par
rapport ce qui se passe dans la rgion, dune part; et les problmes
auxquels elle fait face dans sa coopration avec lUnion europenne,
et ce dans le cadre de laccord dassociation. il est utile de souligner
que la prsidence tournante de lUe
sera assure par Malte en janvier
2017. il voque, dans cet ordre
dides, la nouvelle politique de voisinage, en soulignant que chaque
pays ses spcificits.

Distinguo entre terrorisme


et immigration
sur la question du terrorisme, il
estime quil faut faire le distinguo
entre limmigration et le terrorisme. Pour M. Vella, les immigrs ne peuvent pas tre des
terroristes. selon lui, il existe diffrents types de migrants, ceux qui
se dplacent pour des raisons conomiques et ceux qui fuient la guerre.
Pour ce qui est des auteurs des attentats perptrs rcemment Paris,
ils ne sont pas forcment des immigrs, a-t-il prcis. le Mae maltais a nanmoins indiqu quil
condamnait le terrorisme sous
toutes les formes, affirmant que
rien ne peut le justifier. Pour le
chef de la diplomatie maltaise, le
terrorisme est un phnomne qui
menace la paix et la stabilit de tous
les pays. il dit ainsi comprendre la
proccupation de lalgrie qui partage des frontires avec des pays qui
peuvent crer une instabilit. il affirme ainsi que son pays, qui a des
contacts et des changes avec tous
les pays, bnficie de lexprience
algrienne dans la lutte contre le terrorisme. sur la question de limmigration, il rappelle par ailleurs qu
elle existe depuis longtemps et
quon ne peut pas larrter. Cependant, a-t-il estim, il sagit de savoir
comment on peut lui donner un
visage plus humain et comment
lorganiser. Cest cette rflexion
qui a domin les travaux du sommet
tenu la Valette, les 11 et 12 novembre. on ne voulait pas se
contenter dune simple dclaration,
indiquant que le sommet sest
achev par la cration dun fonds,
ladoption dun plan dactions et
dune stratgie. de mme, souligne
le confrencier, les participants ont
soulign la ncessit dun suivi de
la mise en uvre du fonds qui a t
dgag pour venir en aide aux pays
africains. M. Vella estime que la
crise libyenne, en plus de linstabilit et de linscurit quelle a cres

Ph : Nesrine

Le ministre maltais des Affaires trangres, George William Vella, a qualifi, mercredi soir, la visite de deux jours
du Premier ministre Joseph Muscat, dimportante.

dans la rgion, a fait que le flux des


migrants qui partent du sud de la
Mditerrane vers leurope est plus
important, car, a-t-il estim, depuis la chute de Kaddadi, cest plus
facile.

Conflit libyen: laccord est


une base pour le recouvrement
de la stabilit
sur la crise libyenne, le ministre
maltais des affaires trangres dit
que l'accord de paix propos par
l'onU pour un rglement du conflit
libyen constitue une base et une
vraie plateforme pour le recouvrement de la paix et de la stabilit en
libye.
M. Vella affirme que son pays
fera tout, en collaboration avec
d'autres pays, dont l'algrie, pour
ramener la paix et la stabilit en
libye et convaincre les parties belligrantes se mettre la table des
ngociations et former un gouvernement d'union nationale. Car, selon
lui, partir de l, tout viendra. il
estime cependant que cette crise est
trs complexe. il reste toutefois
que de son point de vue, le rglement du conflit libyen relve de
l'intrt de toute la rgion, l'europe
notamment.

Crise syrienne: les choses


voluent positivement
sur la crise syrienne, le chef de
la diplomatie maltaise a relev un
rapprochement positif dans les
ides, lors de la dernire runion
internationale qui a runi 17 pays
Vienne. les choses voluent positivement, a-t-il indiqu. toutefois,
le chef de la diplomatie maltaise a
jug insuffisant de se rfrer uniquement Vienne(...). la politique
change, a t-il soulign, en abordant
le sujet de divergence entre les pays
runis. savoir le maintien ou le
dpart du prsident syrien elassad. toutefois, pour M. Vella,
tout doit tre dbattu. reste que
pour lui, la priorit est daech, quil
faut dtruire, car cest le grand problme auquel il est fait face.

Sahara occidental: soutien de


Malte la rsolution de lONU
sur un autre volet, savoir la
question du sahara occidental, le
ministre maltais des affaires trangres a indiqu que la position de
son pays na pas chang. M. Vella
a affirm : nous continuerons
soutenir la rsolution onusienne en
faveur du droit du peuple sahraoui
l'autodtermination. Pour le Mae

maltais, il s'agit de lunique cadre


mme de rsoudre le conflit du sahara occidental. de mme, dit le
confrencier, mme si la question
sahraouie est relgue au second
plan, vu la conjoncture actuelle, il
nen reste pas moins vrai quelle
n'a jamais t oublie. M. Vella
rappelle, ce sujet, que Malte avait
abrit, en 2011, un forum sur le sahara occidental, auquel ont pris part
de nombreux pays. de mme quil
a indiqu que son pays, qui assurera
ds 2017 la prsidence tournante de
lUe, compte procder une valuation et l'tablissement d'un
bilan de situation dans les territoires
occups par le Maroc depuis 1975.
nous allons pousser, si ncessaire,
au niveau international, afin d'acclrer la mise en uvre de la rsolution onusienne pour un rglement
du conflit, a-t-il ajout.
Appel la reprise des ngociations palestino-israliennes
interrog sur la position de son
pays sur la question palestinienne, le
chef de la diplomatie maltaise a rappel : nous avons t l'un des premiers pays au sein de l'Ue
reconnatre l'tat palestinien. nous
continuerons soutenir le peuple
palestinien dans sa lutte. il a par
ailleurs insist sur la solution deux
tats (palestinien et isralien), appelant la relance des ngociations
entre les deux parties et faire en
sorte que celles-ci ne soient pas
ternellement ouvertes. Pour le
chef de la diplomatie maltaise,
abbas et netanyahu doivent se
mettre autour de la table, avec un
objectif trac et une date butoir,
pour mettre fin ce conflit et rtablir enfin une paix viable dans la rgion.
Malte assure actuellement la
mission de rapporteur du Comit
pour l'exercice des droits inalinables du peuple palestinien de l'onU.

M. GeorGe WilliaM Vella, Ministre des affaires tranGres de Malte :

Nadia Kerraz

LAlgrie est le partenaire incontournable de la coopration avec lUE

les relations entre lalgrie et Malte sont extrmement


importantes, et la coopration entre les deux pays comprend,
notamment le domaine de la lutte antiterroriste et celui de limmigration clandestine. Par ce propos, le ministre des affaires
trangres de Malte, M. George William Vella, lve le voile
sur les deux flaux qui proccupent trs srieusement les dirigeants du vieux continent o son pays, situ au centre de la
Mditerranen, est aussi dcrit comme premire portire de
leurope. dans une conjoncture faite, dune part, de mouvements interminables de rfugis qui affluent vers les tats europens, de progression du phnomne de limmigration
clandestine, et, dautre part, du degr lev de la menace terroriste qui pse sur lUe , M. Vella souligne combien le place
stratgique quoccupe lalgrie et sa stabilit dans lespace
mditerranen font de notre pays, un partenaire fiable pour
la rsolution des ces questions de lheure.
ni Malte ni le reste des pays europens ne peuvent se passer de lappui de lalgrie, pour mieux scuriser lespace mditerranen et mettre en place les soubassements de son
dveloppement, a prconis le Mae maltais, lors dune
confrence dbat quil a anime jeudi matin, linstitut de
journalisme de luniversit dalger-3.
la manifestation intitule dveloppement du bassin mditerranen a drain une assistance nombreuse rehausse par
la prsence de beaucoup dofficiels algriens entre tahar Hadjar, ministre de lenseignement suprieur et de la recherche
scientifique, Mohamed seghir-Babs, prsident du Cnes, et
Kamel Mohammed Boughazi, conseiller la prsidence de la
rpublique. M. Vella ira mme jusqu' qualifier la contribution algrienne de recommande et ncessaire dans la gestion de plusieurs dossiers, y compris celui du terrorisme o
lexprience algrienne dans le domaine de lutte antiterroriste
est rpute linternational.

Justement propos du terrorisme, le Mae maltais estime


que ce flau transfrontalier peut frapper n importe o et
nimporte quel moment, do la ncessit dapprofondir au
mieux les liens de coopration scuritaire algro-maltais, pour
mieux contenir cette menace. M. Vella, dont le pays assurera
la prsidence tournante de lUnion europenne (Ue), a galement assur que lalgrie sera la grande vedette en 2017 pour
notre coopration, jugeant que lexprience algrienne, notamment dans le domaine de la scurit et de la lutte antiterroriste, sera profitable pour nous tous. Vaincre le terrorisme
est un challenge qui ne peut se consacrer que dans le cadre
dune action internationale de lutte, affirme encore le ministre
maltais des affaires trangres.

lAlgrie, pays normalisateur dans la rgion


mditerranenne
sur un autre volet, George William Vella, membre de la
dlgation ayant accompagn le Premier ministre maltais, Joseph Muscat, qui a achev jeudi sa visite officielle de deux
de jours en algrie, a estim que la rsolution du problme de
limmigration clandestine passe ncessairement par un traitement humain. il rappelle, en ce sens, les rsolutions adoptes rcemment lors du sommet de la Valette, plaidant pour
une solution commune et un visage humain dans le traitement du phnomne de limmigration.
le Mae maltais na pas manqu non plus de dnoncer
lamalgame insidieusement entretenu par certains mdias europens dsignant les immigrants clandestins comme des terroristes potentiels. Cessons de mlanger les concepts, les
immigrs ne sont pas des terroristes, a-t-il tenu prciser. au
chapitre des relations bilatrales algro-maltaises, George William Vella sattend par ailleurs des perspectives prometteuses, et ce ds la ractivation de la Commission mixte

Vendredi 20 - samedi 21 novembre 2015

algro-maltaise prvue au premier trimestre 2016. Malte est


dtermine optimiser et approfondir ses relations dans diffrents domaines, afin de relever les dfis ensemble avec algrie, en tant que pays normalisateur de la rgion, a fait
savoir le chef de la diplomatie maltaise.
l'algrie est un leader de premier plan du monde arabe
et d'afrique, a-t-il ajout, appelant, cet gard, encourager
les investissements entre les deux pays, qui son lis par une
amiti remontant janvier 1975. aprs avoir soulign que
lalgrie a un grand potentiel dans les domaines industriel,
touristique et conomique, il a appel saisir cette opportunit pour approfondir la coopration.
abordant les domaines de partenariat possibles entre les
deux pays, M. Vella a indiqu que les tudiants algriens auront la possibilit de poursuivre leurs tudes Malte dans les
diffrentes spcialits, notamment dans les domaines du droit
international, de la diplomatie et de la sant, en assurant non
seulement la qualit de l'enseignement, mais galement scurit et confort pour les tudiants.
Concernant la situation dans la rgion, M. Vella a not que
l'algrie, de concert avec les pays voisins, a suivi avec attention les conflits dans la rgion (syrie, libye et Palestine), afin
de leur trouver une solution pacifique, affirmant que son pays
travaillera en troite collaboration avec l'algrie, pour rsoudre ces crises.
il a, en outre, tenu fliciter l'algrie pour ses efforts appelant au dialogue pour mettre fin la crise libyenne. propos
des relations entre l'Union europenne (Ue) et la ligue arabe,
le Mae maltais a appel approfondir le dialogue entre ces
deux organisations, plaidant pour une large participation et
adhsion des pays membres de l'Ue et de la ligue arabe, afin
de faire front commun face tous les dfis.
Karim Aoudia

Nation

EL MOUDJAHID

Le Prsident de la Rpublique
a immdiatement ordonn la mise en place
dune cellule de crise au niveau du MAE

ATTAQUE TERRORISTE BAMAKO

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, "qui suit
d'heure en heure" l'volution de la
situation suite la prise d'otages,
hier, dans un htel Bamako
(Mali), a ordonn la mise en place
"immdiate" d'une cellule de crise
au niveau du ministre des Affaires
trangres (MAE).
"Ds l'annonce de l'attaque terroriste et de la prise d'otage l'htel Radisson de Bamako, le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, qui suit d'heure en
heure, l'volution de la situation, a
demand la mise en place imm-

diate d'une cellule de crise au niveau du ministre des Affaires


trangres afin de recueillir l'ensemble des informations sur cette
attaque et ses implications", indique un communiqu du ministre. Selon la mme source, "des
hauts cadres de l'Etat, membres
d'une dlgation officielle qui sjournait Bamako, taient dans cet
htel au moment de l'attaque terroriste". "Tous les membres de
cette dlgation ont t librs sains
et saufs. Un Algrien cadre d'une
entreprise trangre a galement
t libr", assure le MAE.

"La Cellule de crise suit de prs


l'volution de la situation en coordination avec les autres institutions
de l'Etat.
En contact permanent avec
l'ambassade d'Algrie Bamako,
elle tient informes les hautes autorits de l'Etat sur les dveloppements de cette attaque terroriste",
affirme la mme source. "La cellule de crise du MAE peut tre
contacte au numro suivant :
021.50.45.00", conclut le communiqu.

Sept Algriens librs sains et saufs

Une dlgation officielle algrienne, hberge l'htel Radison


Bamako (Mali), prise en otage vendredi matin par un groupe d'assaillants, a t libre et ses six cadres
de l'Etat sont sains et saufs, a dclar l'APS , M. Ramtane Lamamra, ministre d'Etat, ministre
des Affaires trangres et de la coopration internationale. La libration de cette dlgation, compose,
notamment de diplomates, est intervenue grce l'action des forces
combines de la Mission des Na-

tions unies au Mali (Minusma) et


des forces armes maliennes, a-t-il
prcis, ajoutant qu'un septime
ressortissant algrien, cadre dans
une entreprise franaise, a t galement exfiltr lors de cet assaut.
M. Lamamra a indiqu que, ds
l'annonce de la prise d'otage, il tait
en "contact permanent" avec son
homologue malien, Abdoulaye
Diop ainsi qu'avec le Chef de la
Minusma, le Tunisien Mongi
Hamdi, pour s'enqurir de la situation de la dlgation algrienne et

raffirmer le "soutien et la solidarit totale" de l'Algrie au Mali. Il


a galement ritr ses interlocuteurs la "ferme condamnation" de
l'Algrie de "tout acte terroriste en
tout lieu et en toutes circonstances".
L'htel Radison de Bamako, un
tablissement hupp qui hberge
les dlgations trangres, a t attaqu, vendredi matin, par des assaillants lourdement arms retenant
au dpart 170 personnes.

Outre les Maliens, au moins 7 nationalits


prsentes, dont 7 Algriens

De nombreux trangers, dau moins 7 nationalits, sjournaient lhtel Radisson Blu


de Bamako, attaqu hier matin par plusieurs
individus arms qui retenaient encore 125
clients et 13 employs, selon le groupe htelier. E nviron 80 personnes ont russi quitter ltablissement de luxe de 190 chambres
et suites, situ louest du centre-ville de la
capitale malienne, aprs lassaut donn en
milieu de journe par les forces spciales maliennes, selon la tlvision publique.
Outre les Maliens prsents dans lhtel,
sept nationalits y taient reprsentes. Voici
certains des ressortissants trangers rsidant
dans lhtel au moment de lattaque: Sept Algriens, dont six membres dune dlgation
officielle algrienne et et un cadre dun entreprise franaise, ont t exfiltrs de lhtel,
selon les autorits algriennes. Deux Allemands ont russi sortir de lhtel, a indiqu
le ministre des Affaires trangres, sans pr-

ciser si dautres ressortissants sjournaient


dans ltablissement. Quatre Belges taient
prsents au moment de la prise dotages,
selon les autorits belges, qui nont pas indiqu sils faisaient partie des otages. Au moins
sept ressortissants chinois sjournaient au
Radisson Blu, selon lagence Chine Nouvelle.
Douze employs dAir France rsidaient
dans ltablissement. Ils sont dsormais en
lieu sr, a indiqu la compagnie arienne
qui a annul tous ses vols partir et destination de Bamako.
Au moins 20 ressortissants indiens figuraient parmi les otages, selon des sources officielles indiennes. Sept membres dquipage
de Turkish Airlines taient dans lhtel, dont
cinq ont t librs : le chef de station, deux
pilotes et deux personnels navigants. Deux
autres personnels navigants taient toujours
lintrieur, selon la compagnie.

Des forces spciales amricaines portent


assistance aux Maliens pour secourir les
otages aprs lattaque de lhtel Radisson
Blu de Bamako dans laquelle au moins trois
personnes sont mortes, a indiqu le Pentagone hier. Lattaque du Radisson, htel apprci par la clientle internationale et o
quelque 170 personnes se trouvaient, survient une semaine jour pour jour aprs la
srie dattentats sans prcdent qui ont fait
129 morts Paris. Les forces amricaines
aident mettre les civils en lieux srs pendant que les forces maliennes scurisent lhtel, a prcis la lieutenant colonel Michelle
Baldanza. De son ct, lambassade amricaine Bamako vrifie des informations
selon lesquelles des citoyens amricains se
trouvaient dans lhtel au moment des attaques, survenues vers 7h00 GMT, a affirm
le dpartement dEtat. Les forces maliennes
ont donn lassaut lhtel, thtre dune

22 morts parmi les otages

prise dotages massive, librant plusieurs


otages. Lattaque na pas encore t revendique. On apprend par ailleurs quau moins
six citoyens amricains ont t mis en lieux
srs aprs lattaque de lhtel Radisson Blu
de Bamako dans laquelle au moins 3 personnes sont mortes, a indiqu le commandement militaire amricain pour lAfrique hier.
Un petit groupe de forces amricaines ont
aid mettre les civils en lieu sr, a galement affirm Mark Cheadle, porte-parole de
lAfricom. Le Pentagone assurait plus tt que
des forces spciales amricaines prtaient
main forte aux Maliens pour mettre les
otages librs en scurit. Au total 125
clients et 13 employs taient toujours retenus en otage dans lhtel Radisson de Bamako o les forces spciales maliennes
poursuivaient leur assaut, a indiqu hier le
groupe htelier Rezidor Londres.
R. I.

FIN DE LA PRISE DOTAGES LHTEL DE BAMAKO


La prise d'otages mene par des terroristes l'htel Radisson Blu de Bamako
a pris fin hier, faisant 22 morts, la suite
de l'intervention conjointe des forces maliennes et trangres. La prise d'otages
est termine. Nous sommes actuellement
en train de scuriser l'htel, a dclar
une source militaire sous le couvert de
l'anonymat. Les sources de scurit maliennes ont fait tat d'au moins 22 morts
parmi les otages. Immdiatement aprs
la fin de l'assaut, le prsident malien Ibrahim Boubacar Keta qui a court son
sjour au Tchad o il tait pour un sommet des cinq pays du Sahel a salu,

sur son compte Twitter, le professionnalisme des forces de dfense et de scurit


du Mali, et remerci les pays amis pour
leur assistance.
L'attaque du Radisson Blu, pris de la
clientle internationale, a dbut autour
de 07H00 GMT. Elle survient une semaine exactement aprs les attaques
meurtrires revendiques par le groupe
tat islamique qui ont fait 130 morts
Paris et plus de 350 blesss. Le groupe
htelier Rezidor, qui gre le Radisson
Blu, l'ouest du centre-ville, avait parl
de 140 clients et 30 employs dans l'htel
au moment de l'attaque.

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

Nation

EL MOUDJAHID

Dplacement dans les zones de conflits, propagande


et incitation la haine dans le viseur
RENFORCEMENT DE LA LOI ANTITERRORISTE

Le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, a affirm, jeudi au Caire, que la lgislation algrienne relative la lutte antiterroriste serait renforce
prochainement par la promulgation d'une loi criminalisant tous les actes prparatoires au dplacement des personnes dans les zones de conflits.

ans son allocution, lors des travaux de la 31e session du Conseil


des ministres arabes de la Justice,
M. Louh a indiqu que la lgislation algrienne sera renforce prochainement
par la promulgation d'une loi qui criminalise tous les actes prparatoires au dplacement des personnes dans les zones
de conflits, ainsi que les actes de propagande et d'incitation la haine l'effet
de recrutement de combattants par le
biais d'Internet ou autres moyens de
communication. Le terrorisme constitue la plus grande menace pour la scurit de notre nation arabe, en raison de
son rapport avec des facteurs internes et
externes qui alimentent ce phnomne et
contribuent sa prolifration et son enracinement, a-t-il ajout. cela
s'ajoutent les rfrences doctrinales extrmistes qui confrent une lgitimit
aux actes terroristes les plus ignobles, ce
qui place la lutte contre le terrorisme
parmi les priorits du monde arabe, a
prcis le ministre. En dpit de tous les
efforts nationaux et rgionaux, nous assistons aujourd'hui la recrudescence du
phnomne du terrorisme et au drainage,
sans prcdent, de nombreux jeunes en
vue de les emmener dans les zones de
conflits. Ces derniers sont influencs par
la propagande destructrice diffuse et
mene par les groupes terroristes par
tous les moyens, notamment les nouvelles technologies de l'information et de

la communication, a fait savoir le ministre. Le phnomne des combattants


terroristes trangers menace dsormais
les tats et attise les conflits internationaux, d'o la ncessit pour notre
Conseil de lui accorder tout l'intrt ncessaire, travers son introduction l'ordre du jour du Conseil dans la colonne
de la lutte antiterroriste, l'instar de ce
qu'a effectu la communaut internationale et le Conseil de scurit, a poursuivi M. Louh.
Le terrorisme n'est pas la seule menace qui guette notre nation arabe. D'autres dfis se dressent devant nous du fait
des dysfonctionnements de l'actuel ordre
mondial et face au non respect de la lgalit internationale et des principes fondateurs de l'ONU, ce qui a men
l'inscurit, l'instabilit et la pauvret,
outre l'exode de milliers de personnes,
a fait savoir M. Louh. Il est dplorable
que le monde arabe ait vivre une telle
tragdie humaine, face laquelle nous
devons intensifier nos efforts et mobiliser nos capacits dans le cadre d'un plan
d'action commun qui prserve la dignit
de l'individu arabe, a-t-il ajout. Avec
la mme dtermination, nous devons
faire face aux autres dfis scuritaires,
l'instar de la propagation des armes, du
trafic de drogue et de la traite humaine,
travers la dynamisation des mcanismes juridiques rgionaux, le renforcement de la coopration judiciaire et

scuritaire, la dynamisation de la coopration bilatrale, le dveloppement de


l'action des autorits charges de la mise
en uvre des lois pour un change, en
temps rel, des informations lies aux rseaux criminels transnationaux et les
moyens crs et utiliss pour qu'il n'y ait
pas de place aux criminels, a soulign
le ministre. Par ailleurs, M. Louh a rappel les ralisations accomplies par le
Conseil, lors de ses prcdentes sessions, ce qui a contribu au soutien
l'action arabe commune dans les domaines juridique et judiciaire. Cependant, a-t-il relev, les mutations que

connat le monde au plan des relations


politiques et conomiques, auxquelles
s'ajoutent les tensions rgionales et internationales qui ont induit des dysfonctionnements dans les quilibres
stratgiques, sont autant de dfis qui
ncessitent l'adaptation des mcanismes
et mthodes d'action pour y faire face.
Le ministre a appel l'laboration
d'approches pour confrer aux dcisions
du Conseil davantage d'efficacit, ce qui
permettra la Ligue arabe de contribuer
activement l'laboration d'un systme
juridique international qui prserve les
intrts du monde arabe, sa stabilit et sa

scurit. De ce fait, nous pouvons lancer une rflexion pour tenir une sance
spciale biennale, ainsi qu'une runion
ordinaire qui sera consacre l'valuation de la mise en uvre effective des
conventions qui relvent des prrogatives du Conseil, notamment la convention de lutte antiterroriste, a prconis
le ministre. La question de la paix et
de la scurit dans les pays arabes sont
les principaux dfis relever. C'est l
une question primordiale, notamment
pour les pays qui vivent des situations
d'instabilit, a-t-il insist. M. Louh a
rappel les grands pas franchis par l'Algrie en matire de dveloppement du
secteur de la justice et de renforcement
de l'indpendance du pouvoir judiciaire
sous la sage direction du premier magistrat du pays, le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. La
justice a connu un vritable saut dans ses
mthodes de gestion en introduisant les
nouvelles technologies dans la gestion
de l'action judiciaire et la prestation de
service au citoyen. Il a galement t
question de dvelopper les mthodes de
formation des magistrats, d'actualiser de
faon constante, le systme lgislatif
pour s'adapter aux mutations sociales et
aux derniers dveloppements travers le
monde, a ajout M. Louh, prcisant que
l'Algrie veut renforcer la coopration
au niveau bilatral pour changer les expriences avec les pays arabes.

Installation dune commission multisectorielle


FORME FINALE DE LA GRANDE MOSQUE DALGER

Une commission multisectorielle, compose


de reprsentants des ministres de l'Habitat, des
Affaires religieuses, et de la Culture, a t installe, jeudi Alger, pour examiner tous les dtails
inhrents la forme finale que devra prendre la
Grande Mosque d'Alger, appele devenir l'une
des plus grandes mosques au monde.
La commission pluridisciplinaire devra choisir
les matriaux de construction ncessaires la ralisation de la Mosque et ses diffrentes structures,
de manire reflter l'identit nationale et garantir une qualit suprieure de ralisation, a indiqu
le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la
Ville, Abdelmadjid Tebboune, lors de la runion
d'installation de la commission. La commission
aura galement laborer un cahier de charges
dtaill pour toutes les oprations de dcoration,
d'ornementation, de sculpture et de revtement des
sols, des murs et des piliers de cet difice qui sera
construit avec des matriaux produits localement.
Les ministres de l'Habitat, et des Affaires religieuses avaient install, en mai dernier, une com-

mission conjointe, charge de choisir les versets


coraniques et les hadiths qui orneront cet difice
religieux, en tenant compte du cachet architectural

algrien et de l'identit nationale dans toutes ses


dimensions. Ladite commission avait soumis rcemment les rsultats de son travail au Prsident
de la Rpublique, pour approbation. La ralisation de la Grande Mosque d'Alger amorce une
nouvelle tape, o il sera question de faire des
choix aussi difficiles que minutieux qui ne se limitent pas uniquement l'aspect technique, mais
concernent la dimension civilisationnelle confrer cet difice religieux, a indiqu le ministre,
soulignant, cet effet, l'impratif de consulter des
responsables des secteurs des Affaires religieuses
et de la Culture. Tous les travaux de miniatures
et de dcoration seront confis des artisans algriens, mais, en cas de besoin, il sera fait appel aux
spcialistes trangers, a-t-il soutenu. Des ngociations sont en cours avec l'entreprise China State
Construction Engineering Corporation LTD
(CSCEC) afin que cette dernire puisse, une fois
le projet rceptionn, rester une anne de plus en
Algrie pour former des techniciens algriens, a
assur le ministre. Pour sa part, le ministre des Af-

PROJET DEXGSE DU CORAN


EN LANGUE AMAZIGHE

Un acte civilisationnel au service


de lidentit nationale

Une commission mixte a t installe, jeudi


Alger, entre le ministre des Affaires religieuses et
des Wakfs, et le Haut-Commissariat l'amazighit
(HCA), charge de l'laboration d'un projet d'exgse
du Coran en langue amazighe. Le ministre des Affaires religieuses et des Waqfs, Mohamed Assa, a affirm, lors d'une intervention, que ce projet
civilisationnel et historique servira en particulier la
langue et la culture amazighes, ainsi que l'identit nationale algrienne, soulignant que l'quipe charge
de l'laboration de ce projet tait compose d'universitaires, de linguistes, de pdagogues et d'exgtes du
Coran en langue amazighe. L'Algrie compte plusieurs initiatives individuelles d'exgse du Saint
Coran, a-t-il rappel. Cependant, l'initiative du secrtaire gnral du HCA est prometteuse, car elle est
mme de donner un produit dont l'Algrie pourra
s'enorgueillir, a-t-il estim. Le secrtaire gnral du
HCA, Si Hachemi Assad, a pour sa part indiqu que
cette dmarche traduit la volont politique de l'tat
et s'inscrit au centre des orientations et instructions
du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
sur la ralisation de ce projet civilisationnel qui tend
enrichir le patrimoine islamique en langue amazighe. Aprs s'tre flicit des publications et des jurisprudences inities par des chercheurs en vue de
procder une exgse du Coran en langue amazighe, le responsable a dit que les institutions de l'tat
sont aujourd'hui celles qui prennent des initiatives
au service de l'islam, en enrichissant ce legs linguistique ancestrale par un effort scientifique et acadmique encadr par une lite d'universitaires et de
spcialistes en fiqh (jurisprudence), en charia, en linguistique amazighe et en traduction. Il a qualifi
cette rencontre de maillon d'une chane riche en po-

sitions et en engagements pris par le ministre


concern, en vue d'assurer les moyens ncessaires
la ralisation de ce projet civilisationnel noble auquel
les amazighophones aspirent en Algrie. Cette commission sera charge d'assurer une traduction simplifie, correcte et complte des variantes
linguistiques amazighes, qui soit accessible tous,
tout en veillant crire cette traduction avec les caractres amazighs, paralllement au texte coranique,
a-t-il soulign. Il convient d'accompagner cette traduction d'un CD pour permettre l'auditeur d'couter
la bonne lecture du Coran, puis de le lire correctement
en langue amazighe, a-t-il prcis.

faires religieuses et des Wakfs, Mohamed Assa, a


affirm que par ses choix techniques, la commission fera de la mosque d'Alger, un difice religieux qui symbolise l'Algrie indpendante et
consacre l'identit de la socit algrienne dans ses
dimensions arabe et amazighe. La mosque, qui
se veut un acquis considrable doit vhiculer les
sensibilits, et identit de la nation dans les moindres dtails, a soulign, de son ct, le ministre
de la Culture, Azzedine Mihoubi. S'tendant sur
plus de 20 hectares, la Grande mosque d'Alger
compte une salle de prire d'une superficie de
20.000 m, une esplanade et un minaret d'une hauteur de 270 m, outre une bibliothque, un centre
culturel, une maison du Coran, des jardins, un parking, des btiments administratifs, de la Protection
civile et de la scurit, ainsi que des espaces rservs la restauration. Ce projet se veut un ple attractif caractre religieux, culturel et scientifique,
conjuguant authenticit et modernit, travers son
style architectural exceptionnel.

Exposs sur les activits internationales


prvues en Algrie
SPORT

La prsentation des exposs sur les activits sportives internationales prvues prochainement en Algrie a t au menu de la runion
du Comit national de prparation et d'organisation des manifestations sportives internationales, tenue sous la prsidence du ministre de
la Jeunesse et des Sports, El-Hadi Ould Ali, a
annonc jeudi un communiqu du MJS. Les
exposs concernaient la 2e dition du Marathon
international de la ville d'Alger (27 novembre
2015), le Grand Tour d'Algrie de cyclisme
(GTAC-2016), les championnats d'Afrique des
nations de voile (4-11 dcembre-2015), ainsi
que les championnats arabes de jeunes et
championnats arabes des clubs de judo (19-24
dcembre 2015). Dans son intervention, le ministre de la Jeunesse et des Sports a exhort
l'ensemble des prsents renforcer le travail
solidaire et concert entre les diffrents intervenants, et encourag toutes les initiatives allant dans le sens d'uvrer la russite de ces
manifestations sportives internationales. M.
Ould Ali a aussi invit l'ensemble des fdrations tirer tous les enseignements des expriences vcues, rcemment, en vue d'une
meilleure organisation des prochains rendezvous, soulignant l'impact de ce genre d'vnement sur le dveloppement des pratiques
sportives en milieu de jeunes et sur la promotion de l'image de l'Algrie au niveau international. Au cours de l'ouverture des travaux de
la runion du Comit national de prparation
et d'organisation des manifestations sportives
internationales, le ministre de la Jeunesse et
des Sports avait tenu fliciter les acteurs des
diffrentes activits sportives tenues ces der-

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

niers jours en Algrie et l'apport dterminant


qu'ils ont apport la russite de leurs vnements. Il a cit les slections nationales handibasket (hommes et dames) et leurs staffs
techniques, aprs la qualification aux jeux Paralympiques de Rio-2016, les membres de la
fdration des sports mcaniques pour la russite de l'dition du Challenge Sahari International, la fdration algrienne du sport
questre pour l'organisation de comptition de
trs haut niveau en Algrie, et en particulier le
concours international de saut d'obstacle. M.
Ould Ali a galement tenu mettre en relief la
belle victoire de l'quipe nationale de football
aux liminatoires du Mondial-2018 contre la
Tanzanie (7-0), mardi Blida.

Nation

EL MOUDJAHID

Les ministres de lAgriculture et de lducation


devant les dputs

ASSEMBLE POPULAIRE NATIONALE

LAssemble populaire nationale a repris, jeudi dernier, ses travaux


prsids par le vice-prsident, Baha Eddine, en sance plnire
consacre aux rponses des questions orales adresses des membres du
gouvernement. Il sagit de deux questions orales poses au ministre de

lAgriculture, Sid Ahmed Ferroukhi, et de deux questions soumises la


ministre de lducation nationale, Nouria Benghebrit. Les travaux se sont
drouls en prsence des ministres des secteurs concerns et du ministre
des Relations avec le Parlement, Tahar Khaoua.

Autorisations dusage dlivres pour la mise en valeur


de primtres forestiers

Le ministre de lAgriculture, du
Dveloppement rural et de la Pche,
Sid Ahmed Ferroukhi, a indiqu que
plus de 3.100 autorisations dusage
dactivit de mise en valeur sur les
terres du domaine forestier national
ont t dlivres depuis 2001 pour la
mise en production denviron 10.100
ha de superficies sylvestres.
Le ministre, qui a rappel que son
secteur a lanc en 2001, dans le cadre
du plan national de dveloppement
agricole et rural, un programme de
mise en valeur des primtres du domaine forestier, a prcis que plus de
359 primtres ont t cres au titre
de ce programme englobant 31 wilaya, attribus 3.132 paysans.
Loctroi dautorisations dusage
des activits de mise en valeur sur les
terres du domaine forestier national
est rgi par le dcret 01-87 du 05 avril
2001 fixant les conditions et modali-

ts dautorisation dusage dans le


cadre de la loi portant rgime gnral
des forts qui autorise les actions dinvestissement pour la mise en valeur
des terres situes autour des terrains
forestiers et de leurs environnements
en vue de leur exploitation dans le
cadre des activits de production, de
valorisation et de prservation du patrimoine forestier ou de sauvegarde
des sols. Le ministre a voqu ce
titre les plantations fruitires, fourragres et forestires, mettant laccent
en particulier sur la cration et la promotion des ppinires spcialises.
Approfondissant les aspects du
texte de loi relatif aux conditions et
modalits dexploitation de ces terres
agricoles relevant du domaine forestier, le ministre a indiqu que loctroi
dusage aux bnficiaires est consentie pour une dure dtermine, renouvelable, en comptabilit avec la nature

Ph : Nesrine.T

MINISTRE DE LAGRICULTURE, DU DVELOPPEMENT RURAL ET DE LA PCHE :

des activits de mise en valeur, pour


une dure de 20 ans pour les activits
dlevage en ce qui concerne les ppinires, les levages cyngtiques. Il
est de 40 ans pour la cration de vergers arboricoles et de 90 ans pour les
plantations forestires. En rponse

la question orale du dput du FLN,


Miloud Ferdi, au sujet de la non-application de la loi concernant retrait
des autorisations dusage des terres
agricoles des bnficiaires de la wilaya de Tipasa quils nexploitent pas
jusqu prsent, comme le stipule la
loi, alors quils ont sign des cahiers
des charges cet effet, le ministre a
prcis que la wilaya de Tipasa a enregistr la cration de 11 primtres
dune superficie globale de 934 ha, rpartis sur les communes de Kola,
Chaba, Attatba, Beni-Mellak.
Le ministre a ajout que les services de la conservation forestire de
la wilaya ont engag, linstar des autres wilayas du pays des oprations
dassainissement englobant tous les
primtres octroys dans le cadre de
lexploitation des terres agricoles. Le
but de ces dmarches consiste prendre les mesures juridiques ncessaires

lencontre des dfaillants et contrevenants la loi qui stipule notamment


dans larticle 35 portant rgime gnral des forts, les usages autoriss sont
classs par catgories relatives, notamment aux infrastructures du domaine forestier, aux produits de la
fort, aux pturages et certaines autres activits annexes en association
avec le patrimoine forestier et son environnement immdiat.
Lopration a donn lieu lannulation de 10 autorisations touchant
53 ha et des mises en demeures ont
t adresses 27 bnficiaires les
obligeant se conformer aux exigences de ladministration forestire
et dentamer les activits de mise en
valeur prvues par le cahier des
charges dont ils ont t les signataires.
Lopration dassainissement se poursuit.
Houria Akram

Les activits artistiques et sportives contribuent la lutte contre la violence

La ministre de lducation nationale, Nouria Benghebrit, a indiqu


que les activits artistiques et sportives au sein du premier cycle fondamental, contribuent la lutte contre
la violence et les flaux sociaux, insistant sur ces activits qui renforcent
le nationalisme, favorisent la cohsion au sein de la socit et contribuent la lutte contre la violence
sous toutes ses formes et les flaux
sociaux, en rponse une question
orale pose par le dput Houari
Boukerch du Rassemblement national dmocratique au sujet de la promotion de ces espaces au sein des
tablissements de lcole algrienne
et en complment de la partie pdagogique.
La ministre, qui a soulign limpact positif de la pratique dactivits
sportives et artistiques sur llve, a
bien videmment mis laccent sur
limportance de la promotion de ces
espaces de dtente, de loisir en ce
quelles contribuent son dveloppement et favorisent son autonomie,
soutenant que cette partie denseignement qui consiste former la personnalit des lves, en ce qui concerne
le dveloppement de mesprit critique, des talents et des capacits

mentales des enfants. La ministre, qui


a voqu les tapes et les cycles de
lenseignement de lducation nationale dans ses phases pour le dveloppement des capacits pdagogique,
physique, culturel et moral, a mis
laccent sur la ncessit de faire en
sorte que lcole soit un systme de
formation de toutes ces capacits qui
participent faire de lenfant daujourdhui ladulte de demain sain et
responsable.
La ministre a prcis que cest
dans ce cadre que son dpartement a,
sur la base dinstruction du Premier
ministre, a sign des conventions
avec dautres dpartements ministriels, citant celui de la Culture, qui
ont permis entre autres, linstallation,
en mars 2015, dune commission intersectorielle pour la prise en charge
de lactualisation et de ladaptation
des programmes culturels et ducatifs
et lencadrement des diffrentes activits artistiques en milieu scolaire.
Pour une gnralisation
du systme du prscolaire
aux environs de 2017
En rponse une question de la
dpute Nadia Ihadaden Amroun, au
sujet de lenseignement prscolaire

en tant quinitiative gnraliser et


qui na pas malheureusement mis en
pratique partout, ce qui cre des ingalits entre les enfants qui ont une
anne davance par rapport dautres, Mme Benghebrit a prcis que
linstruction de 2008 met laccent sur
le caractre non obligatoire du prscolaire tout en veillant crer les
conditions de sa gnralisation. La
ministre a cependant insist sur le fait
que le ministre semploie le gnraliser avec le concours des autres
tablissements publics, des associations, de certains ministres et du secteur priv.
Pour la concrtisation des objectifs assigns cette question, la ministre a affirm que le secteur uvre,
en concertation avec les diffrentes
parties, augmenter le nombre des
classes de prscolaire dans les coles
primaires confiante que la gnralisation du systme du prscolaire participe la conscration du principe de
lgalit des chances entre les lves
travers lensemble du territoire national.
La ministre a donn quelques statistiques qui font foi de lvolution du
systme en citant que 4.096.254
lves suivent des cours prscolaires,

Lutter avec des moyens pacifiques


FNA :

Le prsident du parti
du Front national algrien
(FNA), Moussa Touati, a
affirm, hier Djelfa, que
la lutte contre la pauvret, linjustice et la
marginalisation ncessite
des moyens pacifiques et
civilisationnels.
Il y a une prise de
conscience chez les
jeunes en vue doprer un
changement et contribuer
au dveloppement de
lEtat algrien qui se btit
avec les bras et les ides
de ses enfants notamment les
jeunes, a indiqu M. Touati
lors dune rencontre de restructuration de la composante
des membres du bureau de wi-

laya du parti. Le FNA repose


sur une large base de jeunes
algriens qui ne croient plus
aux promesses et qui se sont
rendus compte quils nont
plus davenir dans leur pays et

que lAlgrie na pas non


plus davenir sans ses enfants, a-t-il estim, soulignant que son parti
veille au respect des
droits de lhomme qui est
le principal capital de
lEtat. M. Touati a voqu les prochaines lections
pour
le
renouvellement partiel du
Conseil de la nation, critiquant lachat des voix
des lus par ceux qui dsirent accder ce
conseil. On est pass
dune politique ddification
dun Etat dmocratique bti
par les voix du peuple un
Etat capitaliste et libral, a-til soutenu.

Ph : Nesrine.T

DUCATION NATIONALE :

soit, une augmentation de 77.106


lves comparativement lanne
prcdente. Ces lves sont rpartis
sur 18.095 groupes pdagogiques,
autrement dit une augmentation de
1.102 groupes. Pour promouvoir
cette nouvelle pdagogie, le ministre
a mis en place une stratgie qui sera
mise en uvre par un ensemble de
dcisions prendre. Il sagit entre autres dcisions de la publication du
cadre tabli de la date de la rentre
scolaire pour aider amliorer lenseignement afin de faire bnficier
effectivement toutes enfants en ge

pour suivre des cours du prscolaire.


Aussi, selon les propos de la ministre,
une instruction a t adresse tous
les responsables des directions des
coles au niveau des wilayas du pays
affilies lducation nationale les
encourageant prendre toutes les initiatives ncessaires leur permettant
douvrir des classes de prscolaires
en fonction des demandes comme
elle a invit les autres secteurs apporter leur contribution pour la russite de cette option de gnralisation
de lenseignement prscolaire.
Mme Benghebrit a insist, juste
titre, sur la russite de cet enseignement en insistant sur la ncessit
dtablir une meilleure coordination
des efforts entre son dpartement et
dautres secteurs concerns, voquant
titre dexemple, les ministres des
Affaires religieuses, de la Solidarit
nationale et celui de lIntrieur, pour
arriver la gnralisation de lducation prscolaire aux environs de
2017.
Les travaux reprendront demain
matin lors dune sance plnire
consacre la prsentation au dbat
gnral du projet de la loi de finances
et du budget pour 2016.
H. A.

Appel llaboration
dune constitution consensuelle
MOUVEMENT ENNAHDA :

Le secrtaire gnral du mouvement Ennahda, Mohamed Dhouibi, a ritr, hier


Alger, lappel de son parti llaboration
dune constitution consensuelle laquelle
participeraient toutes les forces et courants
politiques. Intervenant lors dune confrence consacre aux responsables chargs
de la formation politique au sein du mouvement, M. Dhouibi a raffirm lattachement
de son mouvement aux revendications de la
Coordination pour les liberts et la transition
dmocratique, mme de pouvoir dfinir
les solutions ncessaires aux problmes que
connat lAlgrie. Concernant le projet de
loi de finances, le SG du mouvement Ennahda a exprim le rejet par son parti des
mesures arbitraires que ce projet de loi
prvoit et qui pourraient impacter directement le pouvoir dachat du citoyen. Au sujet
de cette confrence, M. Dhouibi a affirm

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

que les socits qui sont incapables de produire le savoir et les connaissances sont similaires celles qui sont incapables de
produire leur nourriture et mdicaments.

Nation

La FAO salue les efforts de lAlgrie


dvELoPPEMENt dEs ZoNEs rurALEs

EL MOUDJAHID

Le reprsentant de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en Afrique du Nord, Lamourdia Thiombiano,
a salu, jeudi dernier Alger, les efforts dploys par l'Algrie dans le dveloppement de l'agriculture et des zones rurales.

l'issue de sa rencontre avec le


ministre des ressources en
eau et de l'Environnement,
Abdelouahab Nouri, le reprsentant
de cette agence onusienne charge
des questions agricoles, a dclar la
presse que ses discussions avec le ministre avaient port sur les investissements consentis par l'Algrie dans la
construction des barrages, l'lectrification et dans l'appui aux zones rurales. A ce propos, M. thiombiano a
soutenu que l'exprience algrienne
en la matire devrait tre "mieux
connue".
"Notre rle dans le cadre de la
promotion de la collaboration sudsud est de faire en sorte que cette exprience soit valorise davantage au
niveau de tout le continent africain",
a-t-il expliqu. Par ailleurs, il a assur
que la FAo allait continuer soutenir
et renforcer sa collaboration avec
l'Algrie, notamment pour ce qui
concerne le dveloppement rural, et
faire en sorte que l'appui des partenaires au secteur agricole soit plus
renforc. Pour sa part, M. Nouri a mis
en avant l'exprience de l'Algrie
pour la population rurale : "Beaucoup
de choses ont t faites durant ces 30
dernires annes au profit des zones
rurales pour amliorer les conditions
de vie de la population". Au sujet des
relations entre l'Algrie et la FAo, le
ministre a affirm que le pays comptait renforcer cette coopration pour
qu'elle devienne "un exemple suivre

au niveau de la rgion". selon lui,


l'Algrie uvre aussi au renforcement de la reprsentation de cette organisation pour qu'elle puisse couvrir
toute la rgion sahlo-sahlienne et le
Maghreb. "Nous avons exprim le
dsir des autorits algriennes d'lever le niveau de la reprsentation de
la FAo en Algrie, pour lui permettre
de rayonner non pas seulement sur
l'Algrie mais aussi sur l'ensemble du
bassin maghrbin et sahlo-sahlien",
a-t-il poursuivi. dans ce sens, il a fait
savoir que son dpartement ministriel travaillait actuellement dans cet
objectif avec le ministre de l'Agriculture et la FAo pour avoir une prsence plus renforce et un niveau de
reprsentation plus lev de cette organisation en Algrie. Au cours de
leurs discussions, M. Nouri et M.

thiombiano ont aussi voqu la


question des changements climatiques et leurs consquences sur les
conomies de la rgion de l'Afrique
du Nord, telles la dgradation des
sols, la rduction de la ressource hydrique et la scheresse. A rappeler
que l'Algrie avait t distingue, en
2013, par la FAo pour avoir atteint,
avant terme, l'un des objectifs du
millnaire pour le dveloppement
(oMd) relatif l'radication de la
faim.
changes dexpriences
dans la prservation de sols
Les participants au sminaire
sous-rgional sur l'Anne internationale des sols 2015 ont recommand,
Chlef, la ncessit de renforcer la
coopration sud-sud en matire

dchanges dexpriences pour une


"bonne gestion durable des terres."
Les experts prsents cette rencontre, tenue sous le signe "des sols
sains pour une vie saine", ont mis
l'accent sur limpratif de mettre les
expriences acquises et des stratgies
adoptes par les pays de la sous-rgion (Algrie, Maroc, tunisie, Mauritanie) au profit des grands projets
mis en uvre par le Fonds Mondial
pour l'Environnement (FEM), sis en
Mauritanie. une organisation non
gouvernementale (oNG) qui sintresse aux problmes lis la prservation et la recherche dans le
secteur de lenvironnement. des intervenants ont ax leurs propositions
sur limprative promotion de lagriculture conservatrice en tant que pratique saine prservant le sol, "eu
gard limpact de cette ressource vitale (sol) sur la vie de lindividu et sur
le
systme
environnemental."
Lagriculture conservatrice est base
sur le non-labourage de la terre, ou la
rduction du labourage, pour permettre la terre de se reposer, car le labourage intensif aboutit la
dshydratation de la terre et la
hausse de sa concentration en
dioxyde de carbone, qui est lun des
lments lorigine des changements
climatiques, ont-ils expliqu. Les participants au sminaire ont, galement,
prn la ncessaire intgration du
premier concern par la terre et le sol,
savoir "lagriculteur", dans tout le

processus de prservation des sols,


tout en appelant limplication de
luniversit, et par ricochet la recherche scientifique, dans les pays du
Maghreb, dans la classification des
terres agricoles, en vue de crer une
base de donnes qui constituera un
rfrent en matire de prservation
des sols.
Il a t recommand, l'issue des
travaux de cette rencontre, lintgration de lAlgrie dans la Confrence
du partenariat des sols de la rgion
Moyen-orient et Afrique du Nord
(MENA), ainsi que la formation de
ses experts, en vue de la mise en
place dapproches en matire de
bonne gestion durable des sols. Les
invits ce sminaire sous-rgional
ont bnfici, loccasion, dune visite guide dans une exploitation
agricole Chlef, o ils ont eu faire
un constat de la qualit du sol dans la
wilaya et des expriences agricoles
ralises. Ce sminaire international,
de deux jours, a t co-organis par
le ministre de lAgriculture, du dveloppement rural et de la Pche,
lorganisation des Nations unies pour
l'alimentation et l'agriculture (FAo)
et luniversit hassiba-Ben-Bouali
de Chlef. La rencontre, marque par
la participation dexperts de la sousrgion (Algrie, Maroc, tunisie,
Mauritanie et Jordanie) vise sensibiliser, tant la socit civile, que les
dcideurs sur limportance vitale du
sol dans la vie de lindividu.

CENtrE NAtIoNAL dtudEs Et dE rEChErChEs sur LE MouvEMENt NAtIoNAL Et LA rvoLutIoN

1.944 tmoignages recueillis depuis 1995

Le ministre des Moudjahidine, tayeb Zitouni, a soulign jeudi dernier, le rle du Centre
d'tudes et de recherche sur le mouvement national et la rvolution du 1er Novembre
1954(CNErMN54) pour ancrer la culture de
l'histoire chez les gnrations montantes.
Le ministre qui sexprimait loccasion de la
clbration par cette institution, du 20e anniversaire de sa cration, a estim que notre comprhension de l'histoire nationale se limite une
simple mmoire collective de la nation et une
source de fiert de ses ralisations, alors que
l'histoire nationale constitue tout un projet moral
de valeurs. Il sagit en effet, de l'accumulation
des expriences qui ne peuvent tre que bnfiques aux gnrations montantes, dans leur processus de dveloppement de lavenir.
Pour ce faire, prcise-t-il, le ministre de
Moudjahidine se penche sur la collecte de documents historiques, en particulier ceux qui concernent les trois tapes de lhistoire de lAlgrie
savoir, la rsistance populaire ; le mouvement
national et la rvolution de la Libration nationale (1954-1962). Ainsi et afin depermettre
lcriture de cette histoire avec par des plumes

nationales comptentes et intgres, le ministre


des Moudjahidine uvre travers ses institutions sous tutelle, telles que les centres d'tudes
et de recherche sur le mouvement nationalet la
rvolution du 1er novembre 1954, et le muse
national de Moudjahid, chacun selon sa comptence et l'approche de son travail, atteindre cet
objectif scientifique et cognitif en utilisant divers
moyens nouveaux et modernes, a encore soulign le ministre. Il faut souligner dans cette optique que le muse national du Moudjahid, qui
relve, lui aussi, du ministre des Moudjahidine
a enregistr jusqu prsent 4.000 heures de tmoignages de moudjahidine et moudjahidate,
qui ont vcu les diffrentes tapes de la rvolution et celles qui ont prcd, sur les affres endurs par les Algriens sous le joug colonial.
Le ministre a mis en avant lintrt capital
que son secteur accorde lcriture de lhistoire
soulignant qu cet effet tous les moyens matriels et supports audiovisuels ncessaires taient
mobiliss. Le ministre des Moudjahidine a initi une entreprise gigantesque pour collecter le
maximum de tmoignages vivants, a-t-il encore
soutenu avant de lancer un autre appel tous

ceux qui ont vcu la rvolution apporter leur


tmoignage dans les meilleurs dlais afin, at-il dit, de contribuer lcriture de lhistoire de
lAlgrie. Par ailleurs, M. Zitouni s'est dit fier
des acquis et des ralisations accomplis grce
aux sacrifices des grands hommes qui ont marqu l'histoire, soulignant que toutes ces tapes
historiques ont t une source d'inspiration pour
poursuivre la construction et l'dification aprs
l'indpendance. Cest dans cette optique que
leCentre d'tudes et de recherche sur le mouvement nationalet la rvolution du 1er novembre
1954, a procd depuis sa cration, au recueillement de plus de 1.900 tmoignages, auprs de
moudjahidine, artisans de la guerre de Libration
nationale. outre 1.944 tmoignages recueillis
auprs d'artisans de la rvolution du 1er Novembre, 11 longs mtrages et 30 films documentaires
ont t raliss sur la priode coloniale en Algrie, a prcis Ahmed Chekroune, charg de la recherche au sein du centre, dans une dclaration
la presse la mme occasion. Pour sa part,
96% du patrimoine audiovisuel a t numris
par le CNErMN54 qui a organis 111 sminaires et 150 confrences, a ajout le mme

ForMAtIoN ProFEssIoNNELLE

responsable selon lequel 25 numros de la


revue El-Bassaer ont t rdits. En collaboration avec le ministre des Moudjahidine, 12
mmorandums historiques et ouvrages ainsi que
plus de 440 traductions ont t publis, ce qui a
permis au centre de mettre la lumire sur les dossiers que le colonisateur voulait occulter, l'instar des expriences nuclaires, des armes
prohibes, de la torture systmatique et des centres de dtention, a indiqu l'historien. Le centre
dispose actuellement de 15 chercheurs permanents et compte en assurer 48 avant fin 2016,
conformment aux statuts de l'entreprise publique caractre scientifique et technologique,
a indiqu le responsable.
Fond en 1994, le Centre national dtudes et
de recherche sur le mouvement national et la rvolution du 1er novembre 1954, est charg dlaborer et de raliser les programmes nationaux de
la recherche scientifique et de dveloppement
technologique relevant de son domaine de comptence notamment en matire de rsistance populaire, de mouvement national et de rvolution
de libration nationale.
Salima Ettouahria

Le partenariat entre lAlgrie et la Banque mondiale examin Alger

Le ministre de la Formation et de
l'Enseignement professionnels, Mohamed Mebarki, a reu jeudi dernier
Alger, une dlgation de la Banque
mondiale (BM), conduite par la directrice du dpartement Maghreb-Malte
auprs de la BM, Marie Nelly, avec laquelle il a examin le partenariat entre
l'Algrie et cette institution financire,
indique un communiqu du ministre.
Les entretiens entre les deux parties
ont port sur une prsentation du programme de la BM portant : "Education
pour la comptitivit" et une change
de vues sur les voies et moyens per-

mettant d'amorcer, avec cette banque,


un partenariat dans le cadre de ce programme, ajoute la mme source. Cette
initiative de la BM a pour objectif, indique-t-on, "d'aider les impliqus
amliorer la contribution de leur systme de formation et d'enseignement
la croissance et la comptitivit de
leur conomie dans une approche
long terme visant l'amlioration du climat des affaires. Ce programme est articul autour des dispositifs de
formation et d'apprentissage pour l'emploi". Par ailleurs, lors de cette entrevue, le ministre a prsent les

caractristiques du systme algrien de


formation et d'enseignement professionnels au double plan qualitatif et
quantitatif, en mettant en exergue les
principaux axes du plan d'action du
secteur pour la priode 2015-2019,
tout en soulignant l'orientation qui a
t donne de privilgier les modes de
formation faisant intervenir l'entreprise
dans l'acte pdagogique, car cela favorise l'employabilit des apprentis. Il a,
galement abord les mesures en cours
en matire de modernisation du systme d'orientation et les passerelles
construire entre les trois segments du

systme ducatif, dans le cadre d'une


approche "globale et cohrente" du
systme ducatif et d'enseignement,
ajoute le communiqu. Le ministre a
fait part, aussi, la dlgation de la
BM des mesures prises par son dpartement, pour l'appui au renforcement
des filires de formation professionnelle prioritaires dans un contexte de
diversification de l'conomie. Pour ces
filires, les actions entreprises portent
sur : l'accompagnement des entreprises l'identification de leurs besoins
en formation, la formation des formateurs, la rvision des programmes et

LuttE CoNtrE LA FrAudE

Coopration ministre du Commerce-Douanes-Fisc

Le ministre du Commerce et les deux directions gnrales des douanes (dGd) et des Impts
(dGI) ont sign, jeudi dernier, deux accords de
coopration dans le cadre de la coordination intersectorielle pour la lutte contre la fraude, a indiqu ce ministre dans un communiqu. Ces
accords ont t signs en prsence du ministre
du Commerce, Bakhti Belaib, du ministre dlgu au budget, hadj Baba Ami, ainsi que des directeurs gnraux de la dGd et de la dGI,
respectivement, Kaddour Bentahar et Abderrahmane raouia. Le principal objectif de cette coo-

pration porte sur la consolidation de la relation


entre les trois piliers de contrle (commerce, impts, douanes) autour de quatre axes, prcise la
mme source. Il s'agit des axes lis la protection de l'conomie nationale, la protection de
la sant et de la scurit du consommateur, la
rpression des fraudes (lutte contre les pratiques
commerciales illicites notamment) et aux
changes d'informations relatives au commerce
extrieur dont les importations, essentiellement.
Cette initiative vise concrtiser les actions
oprationnelles dj engages au titre de l'assai-

nissement du commerce extrieur et de la sphre


commerciale. En effet, rappelle-t-on, une brigade
centrale mixte avait t installe lundi dernier par
le ministre du Commerce pour une enqute nationale approfondie au niveau des ports, ports
secs, aroports, postes terrestres et entrepts sous
douanes pour s'enqurir du devenir des cargaisons bloques dfinitivement dans les principaux
ports de commerce depuis le premier janvier
2015 ce jour.
Cette action a t suivie par l'installation d'un
autre groupe de travail charg d'tudier l'oppor-

vendredi 20 - samedi 21 Novembre 2015

avec pour finalit la mise en place de


centres d'excellence en relation avec
les grandes firmes industrielles. Aussi,
le programme initier avec la BM
"doit prendre en considration ces nouvelles orientations, en y incluant un
appui pour l'amlioration des dispositifs d'orientation pour faire face au
phnomne de dperdition scolaire et
galement un soutien mthodologique,
pour la ralisation d'enqutes de suivi
de l'insertion des diplms de la formation professionnelle, par la mise en
place d'un systme d'information statistique performant".

tunit des mesures proposes par le ministre du


Commerce en matire de contrle de la conformit des produits imports. La dmarche propose par ce dpartement ministriel repose sur un
ensemble de dispositions et mesures qui peuvent
tre ajoutes la procdure de contrle en vigueur, et ce, au niveau des postes frontaliers afin
de renforcer le dispositif existant.
L'objectif de cette mesure, qui fait suite des
instructions du Premier ministre, est de rationaliser les importations et de mieux contrler les
transferts de marchandises.

Nation

EL MOUDJAHID

LANP dtermine radiquer les rsidus


du terrorisme et du crime organis
daNs le derNier Numro de la revue EL DJECH

La dtermination de durcir la lutte contre le terrorisme et le crime organis, que lArme nationale populaire inscrit lordre de ses actions prioritaires, constitue une preuve attestant de lengagement de linstitution militaire consolider davantage la stabilit dont jouit lAlgrie dans un contexte rgional, pour le moins que lon puisse dire, tumultueux.

aNP, digne hritire de lalN, continuera


dtre la hauteur des responsabilits qui lui incombent, sacquittant de ses tches avec dvouements,
consciente de son devoir, attachs ses missions constitutionnelles jusqu' lradication
totale et dfinitive des rsidus du terrorisme
et du crime organis. Ce passage est extrait
de lditorial de la revue El Djeich, dans son
dition mensuelle de novembre 2015. volont et disponibilit est le titre choisi de lun
des articles contenus dans cette dition o il est
indiqu en premire ligne que les units de
laNP poursuivent avec professionnalisme les
oprations de lutte contre le terrorisme et le
crime organis . laction engage par les dtachements de laNP relevant de diffrents secteurs oprationnels rpartis travers le pays sest
traduite par des rsultats probants rpertoris
dans le bilan du mois doctobre. durant ce mme
mois, les units de laNP ont limins trois terroristes Boumerds, captur deux autres
skikda, intercept 8 individus, membres dune
cellule daide et dassistance au terrorisme dmantele el-oued et dtruits 5 casemates et 10 abris
amnags pour des terroristes lest et dans le
Centre du pays. a cela sajoute une saisie importante darmes feu de diffrents calibres (3 kalachnikovs, 2 P.a., 4 canons de confection artisanale
ainsi quun lance-roquette anti-char). des bombes
artisanales (64), des mines (29), des grenades et explosifs ainsi quune quantit importante de muni-

litres de carburant.

tions ont figur parmi les lots de saisis oprs par les
lments de laNP durant le mois doctobre dernier.
dans ce compte rendu de laction de laNP, publi
dans le dernier numro dEl Djech, il est galement
fait tat du bilan de lutte contre le crime organsin
dans le sillage de laquelle plus de 280 contrebandiers
ont t arrts essentiellement dans les wilayas du
sud auxquels il faut ajouter une dizaine de narcotrafiquants et plus dune cinquantaine dimmigrs
clandestins.
le bilan de lutte contre le crime organis, men
par les forces de laNP durant le mois doctobre, se
distingue aussi par le nombre darmes saisis des
adeptes de ce noyau dur de la criminalit mis hors
de nuire. il est question de 4 fusils-mitrailleurs de
type FmPK, 6 kalachnikovs, une mitrailleuse de
type diktariov, 2 fusils automatiques de type simonov, 4 fusils rptions, 37 fusils de chasse des
lance-roquettes, 15 obus ainsi quune importante
quantit de grenades. en un mot, tout cet armement utilis par les rseaux de crimes organiss
et que les lments de laNP sont parvenus rcuprer en lespace dun mois renseigne, si besoin est, dune connexion qui nest plus
dmontrer entre ces mmes rseaux et les groupuscules armes. du dmantlement par laNP
des rseaux de crime organis, il en est rsult,
en outre, la rcupration de plus de 80 moyens
de transports tous types confondus, la saisie de
plus de 3,2 tonnes de kif trait et de plus de 200.000

alGrie - Croix-rouGe

Karim Aoudia

9
mdN

Un terroriste
abattu Jijel

un terroriste a t abattu mercredi


dernier Jijel et un pistolet-mitrailleur
de type kalachnikov ainsi qu'une quantit de munitions ont t saisis par les
lments de l'arme nationale populaire
(aNP), a indiqu jeudi un communiqu
du ministre de la dfense nationale.
"dans le cadre de la lutte antiterroriste,
un dtachement de laNP, relevant du
secteur oprationnel de Jijel / 5e rgion
militaire, a abattu un terroriste, mercredi
18 novembre 2015 21h15, suite une
embuscade tendue prs de la localit
douled el-arbi la commune del
milia, wilaya de Jijel. lopration a
permis de saisir un pistolet-mitrailleur
de type kalachnikov et dune quantit de
munitions", a prcis la mme source.
Par ailleurs et dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte
contre la criminalit organise, deux dtachements relevant des secteurs oprationnels de Tamanrasset et din
Guezzam / 6e rm, en coordination avec
les lments des gardes frontires, ont
arrt 8 contrebandiers et ont saisi 3 vhicules tout-terrain, 1.420 kilogrammes
de denres alimentaires et 1.020 litres
de carburant destins la contrebande,
a ajout la mme source. au niveau de
la 2e rm, un dtachement relevant du
secteur oprationnel de Tiaret, a apprhend, en coordination avec les lments de la gendarmerie nationale, 3
narcotrafiquants et saisi un camion, 2
vhicules touristiques et une quantit de
kif trait slevant 942 kilogrammes.
a Tlemcen, 26.480 litres de carburant
destins la contrebande ont t saisis.
dautre part, 7 immigrants clandestins
ont t apprhends Ghardaa / 4e rm.

La contribution de lAlgrie la promotion du droit de la guerre procde


de son attachement aux valeurs humaines

le directeur des affaires juridiques et du contentieux au ministre


de la dfense nationale, le gnral
major amar Boussis, a affirm que
la contribution de l'algrie la
"noble mission" mene par le Comit
international de la Croix-rouge
(CiCr) pour promouvoir le droit de
la guerre procdait de "son attachement aux valeurs humaines". "la
contribution de l'algrie la noble

ANP

mission mene par le CiCr procde


de notre attachement aux valeurs humaines et au respect de la dignit humaine", a indiqu m. Boussis qui
s'exprimait au nom du gnral de
corps d'arme, vice-ministre de la
dfense nationale, chef d'tat-major
de l'arme nationale populaire
(aNP), ahmed Gad salah, la clture des travaux de la 9e dition de
l'atelier des officiers suprieurs sur

les rgles internationales rgissant les


oprations militaires (sWirmo
2015). le gnral major, Boussis, a
exprim son souhait que la 9e dition
de la sWirmo, que l'algrie a abrit
pendant une semaine, constitue un
jalon supplmentaire dans le combat
en faveur des valeurs humaines".
le responsable a remerci les
participants pour leur "contribution
efficiente" et leur "adhsion totale"

Nama

aux travaux de "sWirmo 2015" qui


ont mis en avant des questions importantes qui consolident sans aucun
doute le droit de la guerre. les travaux de la 9e dition de sWirmo
2015, ont dbut samedi dernier
alger sous le parrainage de la CiCr
afin d'changer les expriences en la
matire et l'intgration des dispositions du droit humanitaire dans les
oprations militaires.

organise pour la premire fois


dans un pays arabe et la seconde fois
au niveau africain, cette rencontre regroupe 87 officiers suprieurs reprsentant 64 pays et 4 organisations.
elle intervient galement dans le
cadre des relations de coopration
entre l'algrie et le CiCr. elle vise
galement l'change d'expriences
dans ce domaine entre les armes du
monde.

La 202e compagnie des radars de Djebel Galoul baptise


au nom du chahid Kaddour Boukhari

la 202e compagnie des radars de dtection


et de contrle, djebel Galoul, commune
dain-Benkhelil (Nama), a t baptise jeudi
du nom du chahid Kaddour Boukhari. dans
une allocution prononce, au nom du chef de
la 2e rgion militaire (2erm), le commandant
rgional de la dfense arienne du territoire de
la 2erm, le colonel el-Hachemi Temani, a indiqu que la dbaptisation de cette structure de
larme nationale populaire au nom dun chahid de la glorieuse rvolution algrienne,

constitue un moyen de valoriser un des symboles de fiert parmi les nombreux valeureux
combattants qui ont consenti le sacrifice suprme pour le recouvrement de lindpendance
et de la souverainet de lalgrie. Cette dbaptisation dune structure militaire, au nom dun
des glorieux martyrs, interpelle aussi les lments de laNP redoubler defforts pour se
hisser au diapason de ces symboles, fiert de
lalgrie, tout comme il constitue pour laNP,
digne hritire de larme de libration natio-

nale (alN), la fois un insigne honneur dune


de ses structures de porter leurs noms et une
grande charge et responsabilit pour lhonorer.
la crmonie, laquelle ont assist des membres de la famille du chahid ainsi que des
moudjahidine, a t loccasion de prsenter la
biographie de ce chahid natif de la rgion
dain-Benkhelil en 1931. le dfunt, qui a rejoint les rangs de lalN en 1957, a fait preuve
dun grand courage dans le combat et dune
grande dtermination, qui lui ont valu de par-

ticiper, aux cts dautres moussabiline, des


actions visant percer les lignes lectrifie
dresses sur des champs mins sur la bande
frontalire ouest du pays. il a aussi pris part
de nombreuses actions militaires contre les
forces coloniales franaises, avant de tomber
au champ dhonneur en 1958, dans une embuscade au djebel Tanout.

TlemCeN

et lunit de production dOuled Mimoune au nom du chahid Kouider Guerriche

lunit de production douled mimoune (Tlemcen) relevant de la 2e rgion militaire a t dbaptise, jeudi dernier,
au nom du chahid Kouider Guerriche dit "si allal". la crmonie de dbaptisation a t prside par le chef dtat-major
de la 2e rm, le gnral Bachiri Hachemi, qui a rappel, dans
une allocution, que cette opration intervient en application de
la dcision du vice-ministre de la dfense nationale et chef
d'tat-major de l'arme nationale populaire (aNP), le gnral
de corps d'arme ahmed Gad salah, portant sur la dbaptisation des structures militaires aux noms de martyrs pour perp-

tuer leur mmoire et mettre en exergue leur rle dans lindpendance du pays. "le port d'un nom de chahid est un honneur
pour ces structures et en mme temps une responsabilit pour
les lments de larme nationale populaire appels plus
defforts et de sacrifices pour une algrie scurise et prospre", a soulign le gnral Bachiri.
la crmonie de dbaptisation sest droule en prsence
des autorits locales, de moudjahidine de la rgion et de membres de la famille du chahid, qui a t honore par le chef
dtat-major de la 2e rm. N en 1929 a ain Ghraba (Tlemcen),

BadJi moKHTar

Guerriche Kouider fut enrl en 1950 dans larme franaise


et envoy en indochine pour y rester jusquen 1953. a son retour en algrie, il adhra au Parti du peuple algrien (PPa)
avant de rallier les rangs de larme de libration nationale.
montrant un savoir-faire dans lorganisation et la planification
militaire, il fut dsign chef de groupe et membre de la Zone 5
au grade de lieutenant.
le chahid Guerriche a pris part plusieurs batailles dont
la bataille "el Kadous" o il tomba au champ dhonneur en
1956, en compagnie de si salah Boubekeur.

Guelma et Souk-Ahras commmorent le 61e anniversaire du chahid

les wilayas de Guelma et de souk-ahras


ont commmor, ensemble, jeudi dernier, le
61e anniversaire du chahid Badji mokhtar,
membre du Groupe historique des 22, ont
constat les journalistes de laPs. loccasion
a t marque par lannonce officielle de la
mise en place dune commission commune
entre les deux wilayas pour les futures commmorations de la mort de ce hros de la

guerre de libration nationale, tomb au


champ dhonneur le 19 novembre 1954 dans
la commune de medjez sfa. une dlgation
constitue des autorits locales des deux wilayas, de moudjahidine, duniversitaires,
dcoliers, de membres du mouvement associatif et de citoyens sest recueillie sur le lieu
o ce chahid est mort au combat sous les balles
de larme franaise, il y a 61 ans dra

Chouaf sur les montagnes de Bni salah. la


dlgation a visit la maison en moellons encore debout, non loin du site o stait droule laccrochage avec les soldats de larme
coloniale qui cota la vie Badji mokhtar 19
jours peine aprs le dclenchement de la rvolution arme. les prsents se sont galement
recueillis devant la stle commmorative leve la mmoire du martyr dans la commune

vendredi 20 - samedi 21 Novembre 2015

de medjez sfa, sur la route nationale n16


entre Guelma et souk-ahras, avant de visiter
une exposition de photographies. il a t symboliquement procd, cette occasion, la remise des cls de 40 logements publics locatifs
dans la commune de Bouchegouf et la distinction du jeune Badr alamia, laurat du
concours national Jeunesse pour la mmoire.

Nation

10

Plusieurs accords
de partenariat en perspective

CLTURE DU SALON INTERNATIONAL DE HASSI MESSAOUD

Cest avec un sentiment de satisfaction que la 4e dition du Salon international des fournisseurs
de produits et services ptroliers de Hassi Messaoud a ferm ses portes, jeudi dernier dans cette
ville, aprs avoir enregistr un nombre important de contacts daffaires.
La 5e dition confirme cette vocation.
De notre envoye spciale :
Kafia At Allouache
ne rencontre marque, surtout, par
une intense activit dchanges, de
contacts et de rapprochements entre
les professionnels du secteur et les fournisseurs de produits et services. Selon de nombreux participants, que nous avons pu
approcher, ce Salon est un succs . Plusieurs exposants ont exprim leur satisfaction quant au nombre de cartes de visites
collectes et des contacts de qualit qui ont
eu lieu, et qui laissent entrevoir un bon potentiel dopportunits daffaires et de partenariats,
dautant
plus
que
les
investissements en Algrie, ont t au centre
de ces contacts, pour rpondre ainsi lobjectif trac par lEtat, relatif louverture et
la facilitation du champ dinvestissement
pour les trangers en Algrie, notamment
pour encourager la production nationale et
diminuer le volume dimportation.
Cette 5e dition est venue pour rpondre la demande de nos clients , a fait savoir le directeur de Petroleum Industry
Communication, organisateur du Salon, M.
Djaffar yacini, en affichant son optimisme
quant la russite du Salon. Nous sommes
plus que satisfaits du succs et de la russite
du Salon, en termes de standards et qualit
dorganisation, ainsi que la qualit des
contacts. Les bons de commande ont t signs ds le premier jour . Il a prcis que
le Salon a enregistr plus de 7.000 visiteurs
professionnels, surtout ptroliers, et plusieurs contacts daffaires consigns durant
les trois jours du Salon.
M. yacini a, toutefois, regrett de ne pas
pouvoir, pour l'instant, donner le nombre
d'accords de partenariat conclus, pour la
simple raison que les affaires se font discrtement au dpart. Cette russite s'explique,
selon le directeur du Salon, par la mise en
place d'une plateforme de communication
unique dans la rgion du Maghreb, notamment en Afrique. En ce qui concerne
lorganisation de cette manifestation dans
des lieux diffrents, soit une fois Alger au
mois de mars et lautre Hassi Messaoud
en novembre, lorganisateur, a affirm que

EL MOUDJAHID

ROIT AU BUT

EL-BAyADH

146,5 milliards de DA
pour des programmes de
dveloppement depuis 1999

Un volume de financement cumul de 146,5 milliards


de dinars, tous programmes confondus, ont t
accords depuis 1999 la wilaya dEl Bayadh et dont
une bonne partie est encore en cours de ralisation,
voire non lancs. Ces financements sont rpartis entre
les programmes sectoriels dconcentrs (129,8
milliards de DA) et les programmes communaux de
dveloppement.

SAMEDI

Sommet euro-africain sur la migration : Les travaux


du sommet euro-africain sur la migration, auxquels a pris
part le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, en tant que reprsentant du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, se clturent La Valette (Malte), par l'adoption
d'une dclaration politique et d'un plan d'action.
Terrorisme: Un attentat revendiqu par le groupe
tat islamique (EI) contre un fief du Hezbollah, au sud de
Beyrouth, fait 43 morts et 239 blesss, selon un bilan fourni
par la Croix-Rouge libanaise.

cela deviendra une tradition pour lentreprise organisatrice. Certains exposants


ont une vocation technique, donc leurs intrts se trouvent Hassi Messaoud, tandis
que dautres sur Alger. LENAPEC couvre
lAfrique du Nord , explique-t-il, en ajoutant la prsente dition du Sud a vu la participation de dix pays trangers, en
loccurrence, la Tunisie, la Chine, la France,
lAllemagne, lEspagne, les Etats-Unis, la
Turquie, lEgypte, Malte et les Emirats. Il a
dans le mme sillage soulign la probabilit
datteindre 30% de participation lors de la
prochaine dition.
Une petite vire dans les stands des exposants interrogs, montre bien que cette
manifestation vocation conomique,
dabord, reprsente un intrt particulier
pour les investisseurs trangers. Ils nous ont
expliqu que ce rendez-vous professionnel
leur a permis de nouer des contrats d'affaires
et de dnicher des opportunits de ralisation de projets dans les secteurs de l'industrie ptrolire et gazire, l'habitat,
l'environnement et d'autres. Cest le cas
dun responsable d'une entreprise prive algrienne base Bordj Bou-Arrridj et verse dans la production de charpentes
mtalliques, qui a soulign que ce Salon est
une occasion pour les industriels et investis-

seurs nationaux de s'imposer et de promouvoir leurs produits et projets de dveloppement. C'est un cadre idoine pour l'change
d'expriences entre participants, la prsentation de leur profil et la recherche de relations de partenariat , a-t-il estim, en
affichant le souhait de prendre part ce
Salon lors des prochaines ditions. Un autre
participant dune entreprise spcialise dans
la fabrication et rparation de vrins hydrauliques tous types (industrie, manutention,
agriculture et travaux publics), nous prcise
que cest une importante opportunit pour
lentreprise de prsenter et faire la promotion de ses produits. Cest notre premire
participation. Nous sommes vraiment
contents parce que nous avons eu loccasion
de faire connatre notre produit et nous souhaitons encore participer aux prochaines
ditions , dira-t-il. Comme laccoutume,
Hassi Messaoud, a t, l'espace d'un Salon
attractif, un carrefour d'affaires et de rencontres professionnelles de haut niveau entre
les entreprises et les fournisseurs de produits
et de services ptroliers et gaziers. Le 6e
Salon international dAlger et Hassi Messaoud ouvrira certainement de nouvelles
perspectives de dveloppement au secteur
des hydrocarbures.
K. A. A.

INFRASTRUCTURES DE BASE

Optimisation et prservation
pour un retour sur investissement

L'optimisation et la prservation des infrastructures de base en Algrie est ncessaire pour raliser un retour sur
investissement de l'Etat, ont soulign, jeudi
dernier Alger, des responsables et experts
lors d'une journe d'tude sur "les grandes
orientations du secteur des travaux publics
dans le contexte conomique actuel". "Il est
temps de faire un point de situation sur l'investissement gigantesque consenti par les
pouvoirs publics en matire de rseau routier et infrastructures de base, valuer le niveau de service rendu et surtout mesurer le
retour sur ces investissements", a affirm le
secrtaire gnral du ministre des Travaux
publics, Ali Hammi. Ce responsable, qui
s'exprimait au nom du ministre des Travaux
publics, Abdelkader Ouali, a indiqu que
l'intelligence dans l'exploitation, l'efficacit
dans la maintenance, l'efficience du niveau
de service et la rentabilit conomique des
infrastructures de bases dj raliss en Algrie s'imposent pour "permettre d'optimiser et prserver le patrimoine national
infrastructures et lui permettre d'tre un vritable support de l'conomie". L'Algrie a
capitalis, travers diffrents programmes,
un patrimoine d'infrastructures "trs consistant", compos de 1.200 km d'autoroutes,
96.000 km de routes, 19 ports et abris de
pche et 36 pistes aroportuaires, soulignet-il. Ce rseau d'infrastructures constitue un
poumon pour l'conomie nationale, de par
les flux de transport de marchandise qu'il est

PARU DANS

en capacit d'accueillir, de transport routier


qu'il supporte et de mobilit des personnes
en charges des changes commerciaux internationaux qu'il assure. S'exprimant en
marge de cette journe, le directeur du laboratoire de recherche management dans le
transport et la logistique l'universit HadjLakhdar de Batna, Fars Boubakour, a indiqu que dans la conjoncture conomique
actuelle, caractrise par la baisse des ressources financires, suite au recul des prix
du ptrole, il faut "mieux exploiter les infrastructures existantes, car trs souvent, il y a
une sous-utilisation des capacits de transport et d'infrastructures cause de l'indiscipline des usagers". Cela a un impact direct
sur la capacit des infrastructures, c'est
pourquoi, a-t-il prconis, "il faudrait une

meilleure organisation des flux et une meilleure formation des usagers pour optimiser
et prserver ces infrastructures".
Il a galement recommand "plus d'investissements" dans les transports en commun dans les grandes agglomrations, car
au vu de la conjoncture actuelle, "mme s'ils
paraissent trs coteux, ils seront plus rentables long terme". S'agissant de l'utilisation des dernires technologies de
l'information et de la communication dans
les transports, elles permettent de "mieux
matriser le flux des vhicules sur les routes
et calculer le poids des camions, ce qui rduit l'agressivit sur les infrastructures et assurera leur durabilit", a soutenu cet expert.
Pour sa part, l'expert consultant Mohamed
Haouat, a appel l'instauration du page
sur l'autoroute Est-Ouest (1.216 km), "afin
de rentabiliser ce projet et avoir un retour
sur investissement, et pour pouvoir l'entretenir et la prserver". A propos du report de
certains projets structurants, le directeur des
statistiques, de la modlisation et de la synthse auprs du Conseil national conomique et social (CNES), Omar Bouazouni,
a estim que le ralentissement de la commande publique dans le secteur du BTPH
provoquerait "la sclrose de toute l'conomie". Cette journe d'tude a t organise
en marge du Salon international des travaux
publics d'Alger (SITP 2015), qui se tient du
18 au 22 novembre au Palais des expositions (Pins Maritimes).

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

DIMANCHE

Attentats de Paris : Horreur et squences de guerre


Paris. La capitale franaise vient de vivre des scnes apocalyptiques. Pas moins de six attentats d'une ampleur sans prcdent ont secou la ville Lumire, faisant ressortir un bilan,
encore provisoire, de 129 morts, 352 blesss, dont 99 en urgence absolue , selon des sources policires.
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
adresse un message son homologue franais, Franois Hollande, suite aux "lches" attentats commis la veille Paris
qu'il a qualifi de "vritable crime contre l'humanit".
Crise syrienne: Sur fond dattentats Paris. Une nouvelle runion internationale, en prsence notamment des
Etats-Unis et de la Russie, sest tenue a Vienne pour tenter
de trouver une solution politique au conflit syrien, sur fond
d'attentats sans prcdent Paris et de diffrends concernant
le sort du prsident Bachar al-Assad.

LUNDI

Palestine: Commmoration du 27e anniversaire de la


proclamation de lEtat de Palestine: Le Prsident Bouteflika raffirme le soutien total et inconditionnel de lAlgrie au peuple palestinien dans son combat juste.
Le professeur de musique Sid-Ahmed Serri nest
plus: La famille musicale algrienne pleure le dcs de Sid
Ahmed Serri, musicien et professeur de musique mort, dimanche Alger, lge de 89 ans. N en 1926 la Casbah
dAlger, Sid-Ahmed Serri est issu dune famille de mlomanes. Il prouve ds son plus jeune ge une forte passion
pour la musique.

MARDI

Sommet du G20: Le sommet, sest runi dans la station


balnaire d'Antalya (sud de la Turquie), transforme en
camp retranch protg par 12.000 policiers. Les attentats
Paris ont imprim leur sceau macabre tout en haut de la
feuille de route des leaders des 20 plus grandes puissances
du monde.
Trois jours aprs les sanglants attentats de Paris:
Intensification des frappes en Syrie et prolongation de ltat
durgence en France.
Semaine mondiale de l'entrepreneuriat: LAlgrie
a t class 2e sur 49 tats participants au concours du
congrs mondial de lentrepreneuriat qui s'est droul en
mars 2015 Milan (Italie).

MERCREDI

Centre de presse dEl Moudjahid : Le directeur gnral de lANSEJ, Mourad Zemali, a indiqu, au Forum dEl
Moudjahid, quen application des orientations du gouvernement, la priorit sera accorde ceux qui veulent, dans le
cadre du dispositif de lANSEJ, crer des micro-entreprises
dans les secteurs de lagriculture, de lindustrie, du BTPH et
des startups.
Algrie - Malte : Le Premier ministre de la Rpublique de Malte, M. Joseph Muscat, effectue une visite officielle en Algrie.
Egypte : Crash de lavion russe dans le Sina gyptien : Le crash de lAirbus de la compagnie Metrojet dans le
Sina gyptien, qui a fait 224 morts le 31 octobre, tait un
attentat , a dclar le chef des services secrets russes
(FSB), Alexandre Bortnikov.

JEUDI

Sminaire sous-rgional sur lanne internationale des


sols Chlef : Une ressource non renouvelable protger:
Des sols sains pour une vie saine, cest sous ce slogan
que lanne 2015 a t dcrte Anne internationale des
sols, par la 68e Assemble gnrale des Nations unies, et
lOrganisation des Nations unies pour lalimentation et
lagriculture (FAO) a t dsigne pour la mettre en pratique
avec, comme principal objectif, la sensibilisation sur limportance des sols et leur prservation pour permettre aux diffrents cosystmes de se rgnrer et de remplir
convenablement leur rle.
Fin de lopration antiterroriste au nord de Paris : En riposte aux attentats perptrs il y a cinq jours Paris par le
groupe terroriste Daech, une opration antiterroriste a t
mene Saint-Denis, au nord de Paris, se soldant par llimination de deux suspects.

EL MOUDJAHID

Economie

11

Pose des premiers pieux

FUTUR COMPLEXE SIDRURGIQUE DE BELLARA JIJEL


Les cinq 5 premiers pieux gants sur les 228 devant constituer lossature du laminoir du futur complexe sidrurgique
de Bellara (Jijel) viennent dtre poss par lentreprise italienne Danieli, charge du projet, a appris lAPS,
jeudi auprs des services de la wilaya.

ous les moyens ncessaires la construction de


ce grand ensemble industriel ont t mis en place, comme
la base de vie, les rserves en
eau, les silos de ciment, les
moyens de communications et
autres, a ajout la mme source.
Dun cot de 170 milliards de dinars, ce complexe, implant sur
une superficie de 216 hectares,
produira, dans une premire
phase, deux millions de tonnes
de produits sidrurgiques, avant
de doubler sa production vers
2019. La production de lusine
qui doit gnrer quelque 1.500
emplois, servira satisfaire les
besoins nationaux avec des

perspectives dexportation, ont


soulign les services de la wilaya
de Jijel. En aot dernier, le mi-

nistre de lIndustrie et des mines,


Abdeslam Bouchouareb, avait
procd la mise en place, in

situ, dune quipe dirigeante


charge directement du suivi du
projet de ce complexe sidrurgique. Un staff ayant pour mission principale la coordination de
ltape de construction de ce projet industriel de grande importance. Le coup denvoi de la
ralisation du complexe dans lequel le groupe Sider est partenaire 51 % avec le groupe
qatari Qatar Steel, avait t
donn en mars dernier par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et le prsident du Conseil des
ministres et ministre de lIntrieur de lEtat du Qatar, Abdellah
Ben Nacer Ben Khalifa AlThani.

Ncessit de contribuer au dpassement de la crise

LE PRSIDENT DE LA CGEA INVITE LES ACTEURS CONOMIQUES OUM EL-BOUAGHI


Le prsident de la Confdration gnrale
des entreprises algriennes (CGEA), Habib
Yousfi, a appel jeudi Oum El Bouaghi, les
acteurs conomiques et sociaux contribuer
au dpassement de la crise conomique que
traverse le pays. Prsidant linstallation du
bureau de wilaya de la CGEA, en prsence
doprateurs locaux, M. Yousfi a estim impratif pour les acteurs conomiques et sociaux, en tant que partenaires de la tripartie,

duvrer inlassablement en faveur du dialogue social. Ngliger ce dialogue social,


qui reste le garant de la stabilit et du dveloppement conomique de lAlgrie aura des
rpercussions regrettables pour le pays, a
considr le prsident de la CGEA. Il a galement mis laccent sur limportance du travail gnrateur de richesses et demplois,
avant de souligner la ncessit vitale de
trouver des alternatives lexportation des

hydrocarbures. Il a par ailleurs invit les oprateurs locaux largir la base de lorganisation et engager des investissements
srieux dans les secteurs de lagriculture, du
tourisme, de lagroalimentaire et de la ptrochimie. Il a t mis en avant, au cours des dbats, la ncessit dentretenir des rapports
de coopration sereins avec les autorits locales qui constituent un partenaire fondamental.

Plus de 3.000 emplois


CEA crs
effectifs prsentant un niveau secondaire et les titulaires de diplmes

ANEM DALGER DEPUIS LE DBUT DE LANNE


Plus de 3.000 emplois dans le cadre du contrat demploi aid
(CEA) et plus de 1.300 emplois par le contrat formation-insertion
(CFI) ont t crs de janvier fin octobre dernier par lAgence nationale de lemploi (ANEM) dAlger, a indiqu jeudi, son directeur,
Smail Djadi. Lors dune journe dinformation organise par
lANEM sur les formules CEA et CFI, M. Djadi a prcis que son
organisme comptait crer fin 2015 environ 3.688 emplois CEA et
plus de 1.500 emplois CFI. Cette rencontre, a-t-il ajout, a pour objectif, de faire connaitre les mcanismes demplois mis en place par
lEtat en vue de rduire le taux de chmage notamment parmi les
jeunes nayant bnfici daucune formation.
Des explications ont t fournies aux employeurs dans le secteur
conomique sur le contenu de lemploi dans le cadre des contrats
de travail aid ''CTA'' et les avantages accordes en faveur de la cration de nouveaux emplois. Parmi ces avantages figurent, dans le cas
des primo demandeurs demploi, un apport mensuel de la part de
lEtat dans le salaire du poste sur trois annes entre 12.000 et 8.000
DA pour les diplms universitaires, les techniciens suprieurs, les

de formation professionnelle et de 6.000 DA sur une anne pour les


personnes sans formation.
Lemployeur bnficie galement dun allgement de sa part de
cotisation auprs des services de la scurit sociale fixe 5% au lieu
de 25% dans le cadre de CEA. Si lentreprise est implante dans les
rgions des hauts plateaux ou du Sud, ce taux est port 2,5% au lieu
de 25%. Le reprsentant de la CNAS, M. Rabah Allah Mohamed a
appel les employeurs nayant pas encore vers leurs cotisations de
prendre note des mesures mme de leur permettre de rgulariser
leur situation avant le 31 mars 2016. Il a indiqu dans une dclaration
lAPS que la LFC 2015 nonait des procdures qui permettent aux
employeurs de rattraper le retard dans le versement des cotisations
la CNAS avant mars 2016. Les procdures de recouvrement forc
restent applicables lencontre des employeurs dbiteurs nayant pas
entrepris des dmarches pour rgulariser leur situation, a-t-il fait rappeler ajoutant que ces procdures une fois excutes sont irrvocables
auprs de la CNAS.

Signature dune convention entre lAnsej et lESC de Kola


ENTREPRENEURIAT TIPASA

Une convention a t signe, jeudi, entre


lAgence nationale de soutien lemploi des
jeunes (ANSEJ) et lEcole suprieure du
Commerce (ESC) de Kola (Tipasa), portant
sur la cration dune maison de lentreprenariat au sein de lESC. Avec cette nouvelle
structure inaugure, aujourdhui, lEcole
suprieure du Commerce, le nombre des maisons de lentreprenariat sera port 50, au niveau des tablissements denseignement
suprieur en Algrie, a-t-on indiqu sur
place. La convention a t signe par les directeurs gnraux de lAnsej et de lEcole,
respectivement Mourad Zemali et Abdeslam
Saadi, en marge dune journe dtudes organise, dans le cadre de la semaine mondiale de lentreprenariat, sur le thme de la
cration demplois grce aux entreprises de
recyclage des dchets. Laccord stipule la
cration dun espace, dont lencadrement
sera assur par des accompagnateurs spcialiss, qui auront pour tache dencourager
llite de la socit intgrer, progressive-

ment, le monde des affaires et de lentreprenariat, avant la concrtisation de leurs projets


la fin de leurs tudes a indiqu M. Zemali.
Le DG de lEcole a, pour sa part, qualifi
cette maison de ppinire permettant lintgration de ltudiant dans le monde de lentreprenariat, tout en bnficiant dune
formation thorique double dune qualification sur le terrain, mme de lengager, plus
tard, dans la vie professionnelle.
LAnsej uvre pour lattraction de llite,
car il sagit l de vritables partenaires susceptibles de crer une richesse et une a valeur
ajoute lconomie nationale, a estim son
responsable dans une dclaration lAPS,
mettant laccent sur le rle de lentreprenariat, en tant que mcanisme contribuant au relvement du nombre de porteurs de projets
de niveau universitaire. Il a fait cas, cet
effet, du financement de 45.000 diplmes
universitaires et de la formation professionnelle sur un total de 353.000 projets financs,
depuis 16 ans par lAnsej, do la ncessit,

pour lui, dattirer plus duniversitaires vers


ce dispositif, grce justement lentreprenariat, qui a permis une hausse du nombre des
diplms de 6% en 2004, 30 % actuellement, a t-il observ.
Interrog sur lventualit dune rduction
de la nomenclature des projets financs par
lAnsej, avec un abandon progressif des
sans- niveau (dinstruction), le responsable a
assur que son dispositif demeurera ouvert
toutes les catgories sociales, sans distinction aucune, prcisant que lAnsej a pour
mission de financer les projets crateurs
demplois et de richesses.
Depuis sa mise en place, le dispositif
Ansej a contribu la cration dun million
de postes de travail dans 800 secteurs dactivits, lchelle nationale, a ajout M. Zemali, soulignant, titre indicatif que la
flottille de pche nationale est hauteur de
80% le fruit de projets Ansej. Le mme dispositif a permis aussi la cration de 58.000
entreprises dans le secteur agricole.

16 Sud-Africains les plus


riches dAfrique
CLASSEMENT FORBES

Les Sud-Africains ont domin le


classement annuel 2015 des
personnes les plus riches dAfrique,
publi le 18 novembre par le
magazine amricain Forbes.
Les milliardaires originaires de la
nation arc-en-ciel trustent 16 places
dans ce classement, contre 11 places
en 2014. Les Nigrians arrivent en
deuxime position, avec 13 places
dans le Top 50 par conte dix lan
pass. Viennent ensuite les
milliardaires originaires du Maroc
(8 places), de lgypte (7 places).

Leuro recule
face au dollar
Leuro reculait hier face au dollar dans
CHANGES

un march confront aux perspectives divergentes de la Fed et de la BCE, la premire envisageant un relvement prochain
de ses taux, la seconde restant divise sur
une nouvelle baisse. La monnaie unique
europenne valait 1,0718 dollar contre
1,0735 dollar jeudi soir. Leuro reculait
face la monnaie nippone, 131,65 yens
contre 131,90 yens jeudi. Le dollar se
maintenait face la devise japonaise,
122,83 yens, contre 122,87 yens la veille.
Les investisseurs restent de plus en plus
convaincus que la Fed va relever ses taux,
maintenus un niveau proche de zro depuis 2008, en dcembre, ce qui rendrait le
dollar plus attrayant.
Dans un discours San Francisco
consacr aux conomies mergentes
dAsie, le vice-prsident de la Rserve fdrale, Stanley Fischer, a affirm jeudi que
la Fed avait fait tout ce quelle pouvait
pour viter de surprendre les marchs
quand elle relvera les taux dintrt. Au
cours de la runion de son Comit montaire (FOMC) des 27 et 28 octobre, la
plupart des participants ont jug que les
conditions requises pour un dbut de normalisation de la politique montaire
pourraient bien tre atteintes dici la prochaine runion des 15 et 16 dcembre.
La prochaine question est de savoir si,
une fois que la Fed aura mont une premire fois les taux, elle suivra un rythme
normal pour durcir sa politique, ou si elle
le fera de manire graduelle. Les spculations selon lesquelles la politique de resserrement montaire de la Fed pourrait
tre plus graduelle que le march ne
lavait anticip font que les investisseurs
renoncent pour le moment leurs transactions de long terme sur le dollar , a indiqu un stratgiste.
De son ct, la BCE est reste divise
sur une nouvelle baisse des taux dintrt,
lune des options envisages pour redynamiser les prix en zone euro, selon le
compte-rendu publi jeudi de sa dernire
runion de politique montaire, qui sest
tenue les 21 et 22 octobre Malte. La livre
britannique progressait face la monnaie
unique europenne, 70,11 pence pour un
euro, et restait relativement stable face au
dollar, 1,5286 dollar pour une livre. La
devise suisse progressait face leuro,
1,0857 franc pour un euro, et restait stable
face au billet vert, 1,0130 franc pour un
dollar.

Les pays ptroliers doivent augmenter leur production de 5 Mbj


ARABIE SAOUDITE

Les pays producteurs de ptrole doivent augmenter leur


capacit de production de cinq millions de barils/jour (mbj)
pour rpondre la demande dans le monde, a indiqu jeudi
le ministre saoudien du Ptrole. Lindustrie ptrolire se doit
daugmenter sa capacit de production de cinq mbj pour compenser la perte naturelle de production et rpondre la croissance de la demande mondiale, a dclar Ali al-Nouami
devant une confrence sur lnergie Manama, Bahren. Le
ministre du plus grand exportateur de brut dans le monde a
indiqu quen dpit de la faiblesse de lconomie mondiale,

la demande de ptrole augmente dun million de barils par


jour chaque anne alors que la production mondiale perd quatre millions de barils par jour pour des raisons naturelles
(puisement de certains gisements...). La baisse de la demande enregistre depuis la mi-2014 ne devrait pas durer sur
le long terme, selon le ministre. Dimportants investissements sont ncessaires pour rpondre aux besoins. Nous devons continuer, voire augmenter, le rythme des
investissements dans le secteur de lnergie, a ajout M.
Nouami. Les cours du brut ont perdu plus de 50% depuis la

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

mi 2014. M. Nouami a dclar que le royaume est prt


cooprer avec les membres de lOpep et les producteurs non
membres de lorganisation pour stabiliser le march et les
prix. Les cours de ptrole taient orients la hausse en Asie
jeudi aprs des chiffres montrant une stabilisation des stocks
et de la production de brut aux Etats-Unis. Le cours du baril
de light sweet crude (WTI) pour livraison en dcembre prenait 25 cents 41 dollars dans les changes lectroniques en
Asie. Le baril de Brent, la rfrence europenne du brut, pour
livraison en janvier, progressait de 39 cents 44,53 dollars.

Rgions

Lancement
dune trentaine de projets

EL MOUDJAHID

NAMA

Trente projets avaliss par le Comit dassistance la localisation et la promotion de linvestissement et


de la rgulation du foncier (Calpiref) sont en cours de ralisation dans la wilaya de Nama, a-t-on appris
mercredi dernier auprs des responsables de la direction de lindustrie et des mines.

armi ces oprations, deux


projets sont en voie de finalisation, au moment o
155 autres projets, dont les promoteurs ont obtenu leurs titres
de concession et permis de
construire, ont enregistr un retard dans le lancement des travaux dexcution, a prcis le
directeur du secteur, Omar Hamouthi. Ce qui a amen, a-t-il
dit, le wali de Nama, Hocine
Bessaieh, leur fixer un dlai de
trois mois pour entamer les travaux de ralisation de leurs projets, faute de quoi leurs titres
seront annuls et les assiettes
foncires leur ayant t attribues seront raffectes des investisseurs "plus srieux". Ces
projets portent sur diffrents crneaux conomiques, notamment
les filires lies la fabrication
de matriaux de construction, les
travaux publics, lagriculture, la

LAGHOUA

production daliments de btail,


lindustrie, le tourisme, la sant
et les services. Pour acclrer le
rythme de ralisation de ces projets appels gnrer plus de
1.500 emplois directs, une fois
matrialiss, en plus de 3.000
autres, durant la phase de ralisation, plusieurs runions avec
les parties concernes et sorties
sur les zones dactivits situes
dans les communes de Mcheria, An-Sefra et Nama, ont t
organises par les services
concerns, en application de
lopration dassainissement du
foncier industriel, signale-t-on.
De 2013 2015, les superficies attribues aux promoteurs,
par le biais du Calpiref, ont dpass 950.000 m2 travers la wilaya de Nama, o une demande
croissante est releve ces derniers temps sur le foncier industriel, selon la mme source.

1.760 titres en cours dtablissement


CONCESSION AGRICOLE

Quelque 1.760 titres de concession agricole, marquant une reconversion du droit de


jouissance permanent en droit de concession, sont en cours dtablissement dans la
wilaya de Laghouat, a-t-on appris auprs de
lantenne locale de lOffice national des
terres agricoles (ONTA).
Outre ce nombre de titres devant tre
remis aux services des Domaines de lEtat
pour finaliser les procdures de transfert de
proprit, plus de 1.500 titres de concession
agricole ont t dj attribus leurs bnfi-

SKIKDA

nus en faveur des jeunes. Dans ce cadre, ont


t crs dernirement quatre primtres totalisant 830 hectares et destins 200 jeunes
dsireux de se lancer dans lactivit agricole,
travers les communes dOued-Morra, ElBeida, Hadj-Mechri et Tadjerouna. Deux autres primtres destins aux jeunes, dots de
24 puits agricoles et bassins dirrigation,
sont en cours damnagement dans les communes de Hadj-Mechri et El-Beida, selon la
direction des services agricoles.

Appel lapprofondissement
de lapproche par comptences
ENSEIGNEMENT SUPRIEUR

Les participants au colloque international sur lapproche par comptences dans


lenseignement suprieur, cltur mercredi
soir luniversit de Skikda ont recommand lapprofondissement de la rflexion
autour de cette approche.
Il a t galement appel ldition des
actes de la rencontre qui devront tre distribus aux universits, aux instituts et aux directions de lducation du pays.
Pour le directeur de lducation de la wilaya de Skikda, Abdallah Merad-Messadia,
la formation des formateurs reprsente
lpine dorsale du processus des rformes

BOUIRA

ciaires. Lopration dtablissement de ces


titres, qui permet aux agriculteurs daccder
aux crdits bancaires et de bnficier de divers mcanismes de promotion de lactivit
agricole, devra cibler un total de 3.268 exploitations agricoles que compte la wilaya.
Durant le prcdent programme quinquennal de dveloppement (2010-2014), 29
primtres agricoles couvrant une superficie
de 5.860 hectares, ont t dlimits afin
daccueillir des projets dinvestissement,
dont certains, de moins de 10 hectares, rete-

scolaires. Il a rappel, dans ce contexte,


que le ministre de lEducation nationale a
t le premier recourir lapproche par
comptences dans la formation des inspecteurs qui, leur tour, forment les enseignants.
Cette mthode conduit lenseignant
revoir la manire de grer son cours en instaurant une dynamique qui place lapprenant
au cur de lopration didactique en suscitant de sa part une participation active, a
soulign le responsable.
Des spcialistes nationaux, marocains,
tunisiens, franais, espagnols, portugais,

belges et sngalais ont pris part cette rencontre de deux jours initie par le consortium des universits de Skikda, Guelma,
Oum El Bouaghi et Ouargla, avec le
concours de lEcole normale suprieure de
Constantine et lInstitut national de formation des personnels de lducation dAlger.
Le colloque a abord plusieurs axes dont,
entre autres, "lapproche par comptences en
tant quoutil de formation et denseignement", et "lenvironnement socio-conomique et lapproche par comptences".

Dotation dun quipement moderne


de clioscopie

Ltablissement public hospitalier Kaci Yahia de MChedallah (est de Bouira) a t


dot dun quipement moderne de clioscopie mis en
service par un ancien professeur du Centre hospitalier universitaire
Salim-Zemirli
dAlger, a-t-on appris jeudi
dernier auprs des responsables de lEPH.
"Nous avons reu un lot
dquipements modernes de
clioscopie qui est dj mis
en service depuis hier (mercredi)", a fait savoir lAPS,
Si Meziane Mourad, responsable du service quipements
mdicaux lhpital de
MChedallah, prcisant que,
grce ces nouveaux instruments, le professeur Hairche
du CHU Zemirli "a dj effectu trois oprations chirurgicales russies en une journe".

HPITAL DE MCHEDALLAH

Le professeur Hairche a t
assist dans sa mission par une
quipe de chirurgiens, instrumentalistes et agents de strilisation affects au bloc
opratoire de lEPH, a expliqu M. Si Meziane. "Cet quipement permet la fois de

faciliter les oprations chirurgicales pour les patients et


d'amliorer la qualit des soins
offerts, et, surtout, de rduire
la dure de lhospitalisation
pour les malades", a soulign
le mme responsable. Ayant
connu rcemment une opra-

tion de ramnagement de certaines de ses dpendances (rfectoire, cuisine, buanderie,


etc.), lhpital de MChedallah
vient de rceptionner aussi un
lot dquipements mdicaux,
compos de 10 ionogrammes,
de 5 paramtres et d'un centrifugeur dhmatocrite.
Cela sajoute un lot de
matriel de strilisation, d'un
autoclave 90 litres au profit du
service hmodialyse, abrit
par une aile de la polyclinique
dAhnif, et d'un autre autoclave de 18 litres pour le laboratoire, selon les informations
donnes par M. Si Meziane.
Ce dernier a ajout que ltablissement de MChedallah allait acqurir bientt un
numriseur de radiologie, dont
les procdures administratives
sont en cours, a-t-il assur.

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

NOUVELLES DES WILAYAS

13

LIGNE FERROVIAIRE
EL-KALA-ANNABA

Ltude technique acheve

Ltude pralable la construction de la future ligne


ferroviaire El Kala-Annaba vient dtre finalise, autorisant lengagement "prochain" des travaux, a indiqu,
jeudi pass, le directeur des transports, Zinou Sedrati.
Ce responsable, qui sexprimait lors dune confrence de presse, a prcis que cette nouvelle ligne de
100 km dont ltude a t lance en 2012, inscrite au
titre des programmes sectoriels dcentraliss (PSD),
longera partir de la gare dAnnaba laroport RabahBitat et traversera les localits de Ben MHidi, Sidi
Kaci, Ain Assel El Tarf avant datteindre son terminus
El Kala.
M. Sedrati a rappel, au cours de ce point de presse,
que la wilaya dEl Tarf a bnfici "dimportants autres
projets limage dun tlphrique El Kala, devant
tre bientt ralis, et de la confection dun nouveau
plan de circulation pour la ville dEl Tarf".
Le mme responsable a galement cit la ralisation
de deux nouvelles gares routires, Dran et Bouhadjar, en attendant la ralisation de plusieurs autres Bouteldja, Besbes, Ben Mhidi, El Kala et El Tarf.

Raccordement de 1.800 logements


ruraux au rseau dlectricit
IN-GUEZZAM

Un total de 1.800 habitations rurales, dans une nouvelle cit de la ville frontalire dIn-Guezzam (Tamanrasset), sont en cours de raccordement au rseau
dlectrification, a-t-on appris, jeudi pass, des responsables de la nouvelle circonscription administrative
dIn-Guezzam.
Lance par le wali dlgu dIn-Guezzam, Ahmed
Yahia, cette opration porte sur linstallation de compteurs par lentreprise de distribution de llectricit et du
gaz (Sonelgaz), et, en parallle, lexcution dessais prliminaires de mise sous tension lectrique, a indiqu la
mme source.
Le projet devra contribuer lamlioration du cadre
de vie et du confort de la population de cette cit de plus
de 7.000 habitants, par lexploitation, en plus de lclairage, de divers articles et quipements lectromnagers.
Le prsident de lassociation des consommateurs dInGuezzam, Teguida Bassi, sest flicit, au nom des habitants de la rgion, de la concrtisation de cette
opration tant attendue par la population de la zone urbaine cible, cre en 2006.

Raccordement en lectricit des


infrastructures publiques
MDA

Les travaux de raccordement en nergie lectrique


des infrastructures publiques, relevant des collectivits
locales ou des services administratifs de la wilaya de
Mda, en souffrance depuis plusieurs mois, seront lancs "incessamment", a assur, jeudi dernier, le directeur
de la socit de distribution du centre (SDC-Centre),
Mohamed Iflah.
Un retard imput, selon le responsable, au nombre
limit dentreprises de ralisation qualifies, oprant au
niveau de la wilaya, et au volume consistant du plan de
charges de la socit de distribution. Des dispositions
ont t dj prises en vue de rattraper ce retard, aboutissant la signature de nombreuses conventions de ralisation avec de grandes entreprises publiques. Il a rvl,
dans ce contexte, que sur un total de 2.478 demandes de
raccordement introduites auprs de ces services par les
communes et les diffrentes administrations, 1.884 oprations excutes, 282 oprations en cours de ralisation,
132 en phase de soumission et 180 autres demandes de
raccordement sont toujours en instance dtude.

Un centre rgional de formation


des acteurs agricoles
BATNA

Un centre rgional de formation des acteurs agricoles


relevant de la Caisse rgionale de mutualit agricole
(CRMA) sera bientt oprationnel Batna, a indiqu
jeudi dernier lAPS le directeur de lagence de wilaya
de cette caisse, Safi Mehdaoui. Ce projet a t valid
lors d'une rcente assemble gnrale de la CNMA o
il a t dcid la ralisation, lchelle nationale, de
trois centres de ce genre, a prcis le mme responsable.
La construction de cette structure de formation
stendant sur une superficie de 1.000 m2, la cit Bouzourane, au centre de Batna, a ncessit la mise en place
dune enveloppe financire estime 120 millions de
dinars, selon M. Mehdaoui. Le rez-de-chausse de cette
infrastructure sera rserv louverture dune douzime
agence de la CRMA Batna, a-t-il ajout, soulignant
que 2.900 agriculteurs, toutes filires confondues, sont
affilies aux onze agences oprationnelles dans cette wilaya. Le directeur de la CRMA, voquant une expansion
continue de la Caisse, a affirm que le chiffre daffaires
de cet organisme dassurance destin aux agriculteurs
devrait atteindre, au 31 dcembre prochain, les 300 millions de dinars dans la wilaya de Batna.

Monde

14

EL MOUDJAHID

Les 28 dcident la rvision du code de Schengen


ATTENTATS DE PARIS

Les tats membres de lUE ont dcid, hier, de renforcer immdiatement les contrles aux frontires extrieures de lUnion,
y compris pour les ressortissants europens, lors dune runion extraordinaire Bruxelles, ont annonc des sources europennes.

ls ont galement demand une


rvision rapide des rgles de
lespace
Schengen
pour
quelles permettent de raliser des
contrles systmatiques sur des
ressortissants europens, alors
que les contrles approfondis systmatiques aux frontires extrieures sont aujourdhui rservs
ceux des Etats tiers, ont ajout ces
sources. une semaine aprs les attentats de Paris, les ministres europens de lIntrieur et de la Justice
sont runis Bruxelles, la demande de la France, pour coordonner une rponse europenne face
la menace terroriste. Les Etats
membres sengagent mettre en
place immdiatement les ncessaires contrles systmatiques et
coordonns aux frontires extrieures, y compris sur des individus
jouissant de la libert de circulation, selon des conclusions pas
encore formellement adoptes vers
13H00 (12H00 GMT), mais qui
font lobjet dun consensus selon
des sources europennes. une dcision similaire a dj t prise en
fvrier, mais elle na pas t suffisamment applique, a expliqu
lAFP une source europenne. Surtout, pour que les contrles sur les
citoyens de luE puissent devenir
vraiment systmatiques, comme le
demande la France, il faut rviser
le Code Schengen, a-t-elle soulign. Les ministres europens ont
ainsi dcid de faire pression sur la
Commission europenne pour
quelle propose une rvision ci-

ble du Code Schengen. Cette rvision doit permettre des


contrles systmatiques sur des citoyens europens, incluant des vrifications
dinformation
biomtrique, est-il demand dans
les conclusions de la runion ministrielle, selon plusieurs sources.
Plus de 600 perquisitions
Au plan de lenqute, les enquteurs recherchent toujours Salah
Abdeslam, souponn dappartenir
au commando des terrasses qui
a mitraill des cafs et restaurants
parisiens le 13 novembre dernier,
sans doute exfiltr par deux complices prsums qui ont depuis t
inculps en Belgique. un autre jihadiste, non identifi, serait peuttre aussi en cavale. Les
enquteurs cherchent galement
confirmer lidentit dune personne tue avec Abaaoud durant

lassaut policier mercredi. Ils souponnent quil sagit de sa cousine,


Hasna Ait Boulhacen, 26 ans, qui
se serait fait exploser. Quatre kamikazes ayant pri le 13 novembre,

tous Franais, ont t identifis :


Brahim Abdeslam (31 ans), Bilal
Hadfi (20 ans), Samy Amimour
(28 ans) et Omar Ismal Mostefa
(29 ans). Reste mettre un nom sur

trois autres kamikazes, dont un


homme pass rcemment par la
Grce, auprs duquel a t retrouv
un passeport syrien lauthenticit
douteuse.
Ct belge, neuf personnes ont
t interpelles jeudi prs de
Bruxelles, dont sept proches de
Bilal Hadfi. La menace est toujours prsente et va tre longue et
permanente, a prvenu Manuel
Valls. Les perquisitions administratives, facilites par ltat durgence
600 depuis le 13 novembre
se poursuivent dans toute la
France. 157 personnes ont t assignes rsidence.
Le projet de loi prolongeant
ltat durgence pour trois mois,
adopt jeudi par lAssemble nationale, passe devant les snateurs
franais vendredi, qui devraient le
voter massivement.
R. I.

La Commission europenne propose la cration


dune Agence europenne du renseignement

Le Commissaire europen charg des Affaires intrieures, Dimitris Avramopoulos, a


propos, hier, la cration dune Agence europenne du renseignement aprs les attentats de
Paris qui ont mis en lumire des failles dans la
coopration entre les services secrets.
Aprs les attentats de Charlie Hebdo (en
janvier Paris, ndlr), javais propos et cela
a t fait de crer un centre antiterroriste au
sein dEuropol, lagence europenne de coopration policire base La Haye, a rappel
le commissaire son arrive une runion ex-

traordinaire des ministres europens de lIntrieur et de la Justice convoque aprs les attentats de Paris.
Mais je crois quil est temps de faire un
pas supplmentaire en avant et de crer la base
dune Agence europenne du renseignement,
a-t-il plaid. Il faut que notre coopration soit
base sur la confiance et lefficacit, a insist
M. Avramopoulos. La cration dune telle
agence ne peut avoir lieu sans un changement
des traits, puisque le renseignement est par
excellence un domaine relevant de la souverai-

net nationale. Pour sa part, le ministre franais de lIntrieur, Bernard Cazeneuve, a appel Bruxelles lEurope prendre
aujourdhui les dcisions qui simposent en
matire de lutte contre le terrorisme, aprs
avoir trop perdu de temps.
La France demande notamment quun fichier europen des donnes passagers (PNR)
, soit adopt dans les meilleurs dlais et
avec un contenu qui le rend efficace, a dit le
ministre franais.

ISLAMOPHOBIE EN FRANCE

24 actes commis contre des musulmans et 18 menaces depuis les attentats

Le Conseil franais du culte musulman


(CFCM) a indiqu jeudi Paris que 24 actes
antimusulmans, dont deux agressions de
femmes en hidjab (voiles) et 18 menaces
ont t enregistrs depuis les attentats de
vendredi dernier. Ces chiffres, avertit le
CFCM, sont uniquement bass sur les
plaintes et mains courantes dposes auprs
des services de police ou de gendarmerie et
comptabilises par le ministre de lIntrieur, prcisant quils se rsument en six actions, notamment dgradations de mosques,
violences physiques, et 18 menaces manifestes travers des lettres haineuses ou dinsultes. Aprs les attaques contre
lhebdomadaire satirique Charlie Hebdo, le
CFCM a recens une cinquantaine dactes

ONu

antimusulmans. Parmi les six actions antimusulmanes figurent des dgradations de


lieux de culte par des inscriptions haineuses
Crteil (Val-de-Marne), Oloron-SainteMarie (Pyrnes-Atlantiques) et Pontarlier
(Doubs), mais aussi lagression de deux
femmes portant un hidjab (voiles), lune
Marseille et lautre Toulouse, selon le
CFCM qui se veut lObservatoire national
contre lislamophobie. Par ailleurs, le rassemblement prvu vendredi devant la
Grande mosque de Paris a t annul, en
raison des conditions de scurit qui ne sont
pas runies. Ce rassemblement tait prvu,
hier aprs-midi, pour dire non au terrorisme et lamalgame aprs les attentats
du 13 novembre pass. Aprs discussion

La France propose une rsolution


rclamant toutes les mesures
ncessaires contre Daesh

La France a prsent jeudi au


Conseil de scurit de lOnu une
rsolution rclamant de prendre
toutes les mesures ncessaires
pour contrer le groupe terroriste
autoproclam Etat islamique.
Ce texte demande aux Etats qui
ont la capacit de le faire de prendre toutes les mesures ncessaires
(..) pour redoubler et coordonner
leurs efforts afin de prvenir et
stopper les actes terroristes commis
spcifiquement par lEI, ainsi que
par dautres groupes terroristes associs Al-Qada. Le texte fait rfrence des mesures prises sur
le territoire sous le contrle de
Daesh en Syrie et Irak et en
conformit avec les lois internationales. Dans ce projet, le Conseil
ritre sa condamnation non seulement des attentats de Paris, mais

aussi des rcentes oprations perptres en octobre et novembre par


lEI Sousse (Tunisie), Ankara,
Beyrouth et contre un avion russe
abattu au-dessus du Sina gyptien.
Il invite nouveau les pays intensifier leurs efforts pour empcher leurs citoyens de rejoindre les
rangs de lEI en Syrie et en Irak et
pour tarir les sources de financement des groupes extrmistes. Il ne
sagit pas dune autorisation lgale
donne par lOnu aux raids mens
en Syrie et Irak contre lEI mais
dun soutien politique aux oprations engages ou venir, a expliqu un diplomate. Les raids ariens
franais, a-t-il soulign, ont pour
base lgale larticle 51 de la charte
de lOnu qui permet tout pays de
se dfendre contre une attaque.

avec les autorits de la prfecture de police


de Paris (PP), il apparat que les conditions
de scurit indispensables lorganisation
dun rassemblement public ne sont pas runies, indique un communiqu de la Grande
Mosque de Paris. La prfecture de police de
Paris a annonc jeudi que linterdiction de
manifester sur la voie publique en Ile-deFrance tait prolonge jusqu demain,
lexception des rassemblements de fait sur
les lieux des attentats des fins commmoratives, prs du Stade de France SaintDenis et dans les Xe et XIe arrondissements
de Paris.
Lappel ce rassemblement lanc par le
recteur de la mosque, Dalil Boubakeur, invitait tous les citoyens de confession mu-

sulmane et leurs amis venir exprimer,


lissue de la prire du vendredi, leur profond
attachement Paris, sa diversit et aux valeurs de la Rpublique.
A Marseille, rappelle-t-on, un collectif de
onze mosques de Marseille a appel dimanche les Franais ne pas faire de
lamalgame et ne pas se laisser tenter par
des reprsailles, suite aux attentats terroristes de vendredi soir.
Notre collectif appelle lensemble des
Franais ne pas se laisser tenter par le cycle
infernal des amalgames et des reprsailles,
qui serait la meilleure faon de cautionner
les actions criminelles des assassins parisiens, ont affirm les responsables de ces
mosques dans un communiqu.

FRANCE-ATTENTATS

Pour les criminels


les frontires nexistent pas

un renforcement des contrles


aux frontires de Schengen, probable aprs les prgrinations du jihadiste
belge
Abdelhamid
Abaaoud, nempchera jamais un
criminel astucieux de se dplacer
sa guise et de monter des oprations, assurent policiers et experts.
Et sils demandent que la coopration entre pays de luE soit accrue
en la matire, avec notamment une
mise en commun plus rapide et
systmatique des informations et
des signalements, ils se font peu
dillusions sur la possibilit de
contrler efficacement tous les
points dentre dans lunion et de
suivre la trace tous les suspects.
Il faut le dire et le savoir : avec les
nouvelles mesures, certes ncessaires, on nattrapera que les neuneus (idiots, ndlr), confiait sous
couvert de lanonymat, un haut responsable de lantiterrorisme en

France, au moment o entraient en


vigueur les dispositions comprises
dans la rcente loi sur le Renseignement. En prenant quelques prcautions, comme viter de prendre
lavion, brouiller les pistes en multipliant les dtours, choisir avec
soin des points dentre mal surveills, utiliser des faux documents
de qualit ou, mieux, des passeports authentiques, il est relativement simple de se dplacer en
restant en permanence sous le
radar des forces de lordre. Avec
une bonne carte ou un GPS, passer
de nuit, en voiture, par une route
de campagne ou un chemin de terre
entre la Roumanie et la Hongrie,
par exemple, offre la quasi-certitude de ne rencontrer personne et
de ntre pas contrl. En y mettant
le prix, rien de plus simple que de
parcourir en Zodiac les quelques
kilomtres entre la Turquie et cer-

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

taines les grecques. un haut fonctionnaire du ministre de lIntrieur assure que pour quelquun
dorganis avec un peu de logistique, il y aura toujours moyen de
rentrer dans Schengen, mme si on
ferme les frontires (...) Les amateurs qui sont recherchs, sils
prennent lavion et quils voyagent
sous leurs vrais noms, alors oui ils
seront arrts. Le plus efficace,
cest de voyager avec de vrais papiers sous un faux nom, ajoute-til. Se faire passer pour un rfugi
est beaucoup plus alatoire, a
prend plus de temps. Les vrais pros
ne se font pas passer pour des rfugis notamment parce que leurs
empreintes sont prises et rentres
dans Eurodac, le fichier qui permet
denregistrer les personnes lentre de lespace Schengen pour
mettre en uvre les accords de Dublin.

Monde

EL MOUDJAHID

Staffan de Mistura: Possibilit


dun cessez-le-feu
CONFLIT SYRIEN

Lenvoy spcial du secrtaire gnral de lONU pour la Syrie, Staffan de Mistura, a voqu, jeudi, la possibilit
dinstaurer un cessez-le-feu dans ce pays, grce la poursuite de pourparlers et linclusion active de toutes
les parties au conflit.

M.

de Mistura sexprimait
devant la presse New
York, aprs avoir rendu
compte lAssemble gnrale des
Nations unies des rsultats des rcents pourparlers internationaux de
Vienne sur la crise syrienne.
Parmi ces rsultats obtenus par le
Groupe international de soutien la
Syrie, qui a tenu deux sances de discussion dans la capitale autrichienne,
figurent llaboration dune feuille de
route en vue dengager un futur processus politique en Syrie, ainsi que
certains aspects dun cessez-le-feu
gnral li louverture dun dialogue politique devant se tenir Genve, a indiqu M. de Mistura. Il
sagit dune occasion pour lopposition syrienne de venir et dtre aussi
inclusive et bien prpare que possible, a-t-il dit, en rponse une question concernant la liste des
participants de futures discussions.
M. de Mistura a soulign que bien
que la possibilit dinstaurer un cessez-le-feu ne soit pas garantie, il avait
lespoir que certains pays qui ont la
capacit dinfluencer ceux qui se battent en Syrie participent ces discussions de paix, ajoutant que ces
pays ont un intrt dans linstauration dun cessez-le-feu. Nous
avons dj la liste des reprsentants
du gouvernement syrien. Ce sont plus

de 40 personnes. Nous savons qui les


dirigera lors des pourparlers de Genve mais il est extrmement important davoir un [groupe] dopposition
inclusif, complet et faisant preuve de
cohsion, a dclar lEnvoy spcial.
Il a, par ailleurs, soulign quemme si les actuels pourparlers de
paix visent conclure un cessez-lefeu sur tout le territoire syrien, les rgions actuellement contrles par le
groupe autoproclam Etat islamique, ne seront probablement pas
incluses dans le cessez-le-feu. Par ailleurs, une commission de lAssemble gnrale de lOnu a dnonc
jeudi les exactions commises par les
groupes terroristes en Syrie. Cette rsolution non contraignante exprime
lindignation face lescalade
constante de la violence. Elle doit
tre soumise lAssemble en sance
plnire en dcembre.
La rsolution encourage le
Conseil de scurit agir, notant que
la Cour pnale internationale (CPI)
est en mesure de poursuivre les auteurs de crimes de guerre. La rsolution condamne nergiquement les
actes terroristes et la violence commis contre les civils par le groupe
Etat islamique et le Front al-Nosra.
M. T. et agences

El-Assad : La Syrie nest pas le terreau


de Daesh

Le prsident syrien Bachar ElAssad a dclar que la Syrie ntait


pas un terreau pour le groupe terroriste autoproclam tat islamique
tout en reprochant lOccident
dtre responsable de sa naissance.
Lors dune interview avec la chane
de tlvision nationale italienne Rai,
le prsident syrien a estim que la
politique occidentale a soutenu les
terroristes de diffrentes manires.
M. Assad a estim quil ne pouvait

Onu : ne pas stigmatiser les rfugis


CRISE DES MIGRANTS

Le vice-secrtaire gnral de lOnu, Jan


Eliasson, a exhort jeudi les Etats membres
ne pas stigmatiser les rfugis en les associant aux terroristes, lors dune runion
informelle de lAssemble gnrale des
Nations unies consacre la crise mondiale
des rfugis.
Ceux qui fuient la violence ne devraient pas tre punis deux fois, la premire
fois par la guerre ou par des oppresseurs
qui les perscutent chez eux. Et la seconde,
par une stigmatisation injuste et dangereuse qui associe de manire choquante les
rfugis avec ceux qui les attaquent, a dclar M. Eliasson dans un discours lors de
cette runion.
Les rfugis comprennent mieux que
quiconque la cruaut barbare de lextrmisme violent, a-t-il ajout.
Par ailleurs, la Chambre des reprsentants des Etats-Unis, majorit rpublicaine, a adopt jeudi une mesure qui
suspendrait laccueil de rfugis syriens et

Trump veut ficher les musulmans


Clinton choque
Le milliardaire amricain Donald Trump, en tte des sondages des primaires
rpublicaines pour la Maison Blanche, a propos de ficher les musulmans
prsents aux Etats-Unis, des propos condamns par Hillary Clinton et Jeb
Bush. Il faut quils le soient, il le faut, a-t-il rpondu jeudi un journaliste
de NBC qui lui demandait sil tait favorable ce que les musulmans soient
obligs de senregistrer, confirmant des propos tenus Yahoo News. Il
faut beaucoup de systmes, au-del des bases de donnes, a dit Donald
Trump. Je mettrais cela en place, absolument. Interrog sur la faon spcifique dont les musulmans devraient se faire enregistrer, il a rpondu:
Dans diffrents endroits. On sinscrit dans diffrents endroits. Mais cest
une question de gestion, notre pays na pas de gestion. Restant flou comme
son habitude dans ses rponses, il a ensuite dit: la cl est que les gens
peuvent venir dans le pays, mais ils doivent venir lgalement. Relanc par
le journaliste qui lui demandait de comparer sa proposition avec lenregistrement des Juifs en Allemagne nazie, lhomme daffaires a lud en rptant : A vous de me le dire. Cest une rhtorique choquante, a ragi
vendredi la favorite de linvestiture dmocrate Hillary Clinton sur Twitter.
Tous ceux qui cherchent diriger ce pays doivent le dnoncer. Et de fait,
au moins un candidat rpublicain la prsidentielle a condamn Donald
Trump, qui avait dj propos de fermer les mosques radicales, et qui fait
campagne depuis lt contre limmigration clandestine. Parler dinternement, de fermer les mosques, de ficher les gens. Cest mal, a dclar Jeb
Bush, qui se prsente comme lanti-Trump, vendredi sur CNBC. Ce nest
pas une question de fermet. Cest de la manipulation des peurs et des angoisses des gens. Ce nest pas de la force, cest de la faiblesse.

LU

Soul accepte
la proposition de
Pyongyang de tenir
prochainement une
runion de travail
AILLEURS

La Core du Sud a accept


vendredi la proposition de la
Rpublique populaire dmocratique de Core (RPDC) de
tenir des discussions prliminaires jeudi prochain dans le
village frontalier de Panmunjom. Le ministre sud-coren
de lUnification, en charge des
affaires inter- corennes, a indiqu avoir accept loffre de
la RPDC de participer une
telle rencontre le 26 novembre
au pavillon Tongilgak, situ du
ct nord du village frontalier
de Panmunjom, selon lagence
de presse Chine nouvelle. La
proposition a t adresse par
le secrtariat du Comit pour
la runification pacifique de la
Core (CRPC) au ministre
sud-coren de lUnification
qui a, en retour, la accepte.

Rduire les tensions El-Qods


et El-Khalil reste la priorit
PROCHE-ORIENT - ONU

irakiens, en dpit des appels au sang-froid


et la menace de veto du prsident Obama.
Le texte a t adopt avec lappui de la majorit rpublicaine et dune partie des dmocrates, par 289 voix contre 137 et huit
absents, et doit encore tre examin par le
Snat, o son avenir est incertain.
Quoiquil arrive, la Maison Blanche a annonc que le prsident mettrait son veto.
Ce veto ne pourra tre surmont quavec
un nouveau vote une majorit de deux
tiers, soit 290 voix la Chambre si tous les
lus participaient.
La proposition de loi rpublicaine veut
obliger le directeur du FBI, le secrtaire
la Scurit intrieure et le directeur du Renseignement national certifier personnellement que chaque rfugi ne pose pas de
menace scuritaire, de nouveaux obstacles
qualifis de dilatoires et dimpraticables
par la Maison Blanche et les ONG. La suspension pourrait durer des annes, se sont
alarms des dmocrates.

USA

y avoir de calendrier de transition


prvoyant des lections en Syrie
tant que des rgions du pays taient
contrles par des groupes terroriste. Ce calendrier pourra dmarrer une fois quon aura commenc
vaincre le terrorisme. Vous ne pouvez rien obtenir politiquement tant
que vous avez des terroristes qui
semparent de nombreuses zones en
Syrie, a-t-il dit.

15

Le coordonnateur spcial des Nations unies pour le processus


de paix au Moyen-Orient, Nickolay Mladenov, a soulign jeudi
que mettre fin la violence et rduire les tensions El Qods et
El Khalil, en Cisjordanie, restaient la priorit. Le coordonnateur
spcial a rappel, lors dun expos par vidoconfrence devant les
membres du Conseil de scurit, que la ville dEl Khalil tait au
cur de lconomie palestinienne. Cest la plus grande ville de
Cisjordanie avec une population denviron 170.000 personnes.
Cest un moteur industriel et commercial, a-t-il dclar. La
poursuite du dveloppement de la ville fait donc partie intgrante
de la viabilit conomique dune futur Etat palestinien. M. Mladenov a not quau cours des vingt dernires annes, les populations palestinienne et juive de la ville ont t physiquement
spares et que limpact conomique de la violence qui fait rage
El Khalil et dans les environs est lev pour lensemble du district.
Selon le coordonnateur spcial, toutes les parties prenantes doivent mettre en uvre des mesures qui pourraient avoir un impact
positif. M. Mladenov a galement jug ncessaire de lutter contre
lapparente impunit concernant la violence des colons contre les
Palestiniens.

15 soldats et 19 terroristes tus dans


des attaques dEl-Qada
YMEN

Quinze soldats ymnites et 19 terroristes ont t tus hier dans deux


attaques simultanes lances par Al-Qada et des combats qui sen sont
suivis dans la province du Hadramout dans le sud-est du Ymen, selon
des responsables et une source mdicale. Les deux attaques ont vis des
positions de larme prs de la ville de Chibam, a indiqu un responsable militaire bas dans la vaste province dsertique du Hadramout, dont
la capitale Moukalla, est entre les mains dAl-Qada. Il a fait tat de 12
soldats et de 19 terroristes tus mais une source mdicale a indiqu que
15 militaires avaient trouv la mort et que de nombreux civils avaient
t blesss dans les attaques.

DOUBLE ATTENTAT DANS LE NORD


DU NIGERIA

15 morts et plus de 50 blesss

Quinze personnes ont t tues et plus de 50 blesses mercredi dernier, dans un double attentat la bombe sur un march de Kano dans le
nord du Nigeria, perptr par deux jeunes filles kamikazes, selon la police. Un minibus transportant des femmes est arriv un march spcialis dans les tlphones portables, deux jeunes filles ges denviron
11 et 18 ans en sont descendues, a dclar le porte-parole de la police
de Kano, Musa Magaji Majia. Lune est entre lintrieur du march,
lautre est reste lextrieur et alors elles ont explos. Les victimes
ont t emmenes lhpital et nous avons eu confirmation un peu plus
tard dun bilan de 15 morts, sans compter les kamikazes, a-t-il prcis.

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

Wellington
Les No-Zlandais ont commenc hier voter pour choisir
entre cinq propositions de drapeau, certaines arborant la fameuse fougre des All Blacks,
qui pourraient remplacer la bannire actuelle. Ce rfrendum par
voie postale est ouvert jusquau
11 dcembre. Le modle de drapeau slectionn parmi les cinq
en comptition affrontera ltendard no-zlandais lors dun second vote en mars.

Juba

Les Parlementaires sud-soudanais ont approuv jeudi un


amendement la Constitution
qui tend les pouvoirs du prsident en lui permettant de crer de
nouveaux Etats. Cet amendement ouvre la voie la cration
de nouveaux Etats, a expliqu
le porte-parole du gouvernement
et ministre de lInformation Michael Makuei.

Beyrouth

Le Conseil de scurit de lOnu


a fait part de son inquitude jeudi
face la vacance du poste de
prsident de la Rpublique du
Liban depuis 18 mois en raison
de lincapacit du Parlement se
mettre daccord sur le nom du
successeur de Michel Sleimane.
La Coordonnatrice spciale des
Nations Unies pour le Liban, Sigrid Kaag, a fait un expos de la
situation mercredi devant les
membres du Conseil.

Devoir surmonter les preuves


de douleur grce lespoir

16 EL MOUDJAHID

7e dition deS journeS du tHtre du Sud

Dans le cadre de la septime dition des Journes Thtrales du Sud, qui ont pris fin hier au Thtre national algrien
Mahieddine-Bachtarzi (TNA), lassociation thtrale Bouderga de la wilaya dEl-Bayadh a prsent, jeudi soir, un spectacle
intitul awham masdjouna (illusions emprisonnes), crit, mis en scne et interprt par Kandi Ahmed Hicham.

histoire de la pice se rsume


dans larrestation de boualem,
trentenaire vtu comme une
loque et qui se pose des questions sur les
raisons de cette aberration qui na pas la
moindre explication. noy dans un
ocan de conflits, avec soi-mme, avec
la socit et avec son tat psychologique
qui ne cesse de se dgrader, il voque,
dans ses songes, ses projets de nagure,
ses rves lgitimes et les souhaits auquel
chaque tre vivant aspire pour une vie
digne. dans sa folie, son univers platonique devient un cauchemar et la ralit
lui tombe dessus tel un couperet. La ralit, aussi dure soit-elle, est vcue par
boualem en souffrance avec des notes
de douleur et despoir.
Le spectacle est ponctu par des moments de musique intense pour marquer
certaines transitions dramaturgiques.
ces expditions musicales suivent la
chronologie des faits du spectacle qui
relatent lhistoire de lalgrie postindpendance, commencer par lhymne national algrien jou par le luth, suivi par
les slogans populaires scands comme
ceux de la rvolution agraire. dautres
chansons tires du patrimoine algrien,
maghrbin et arabe marquent des moments cls de lintrigue, avec notamment lclairage qui a su crer une
atmosphre propice aux thmatiques
nonces. Le comdien principal, Kandi
ahmed Hicham, a soulign que ce spectacle a t produit en 2014 en tant au
dpart un monologue. cest par la suite
que Awham masdjouna sest ouvert pour
dautres personnages au nombre de qua-

tre, pour crer plus de tonus et de show,


ainsi que pour claircir certains points
que le protagoniste ne dit pas directement.
avec, notamment un choix scnographique simple, bas sur une scne quasi
nue, hormis une cuvette et quelques objets vestimentaires, le metteur en scne
a prcis, lissue du spectacle, que ce
choix met en avant le jeu du comdien
et la profondeur du texte. ce qui distingue galement ce spectacle par rapport dautres, cest le dialogue en
arabe dialectal, ce dernier facilite la
comprhension des sujets et captive lat-

tention des spectateurs qui taient peu


nombreux jeudi soir lex-opra dalger.
Pour ce qui est de lactualit thtrale dans la wilaya del-bayadh, linterlocuteur a dplor linexistence dun
thtre rgional dans la wilaya. il y
avait le projet de construire un thtre
rgional dans le wilaya del-bayadh,
mais a demeure un projet lointain. Les
hommes de thtre ont t trs dus par
cette annulation qui aurait permis aux
artistes de dvelopper davantage leur
crativit, a-t-il fait savoir. en outre,
linterlocuteur a mis en avant limpor-

Pice de tHtre EL YARAA au tna

tance dune telle manifestation culturelle qui permet des troupes thtrales
du Sud algrien de se faire connatre, de
se produire dans le plus grand thtre du
pays et de ctoyer des professionnels de
lart antique. Le thtre du Sud a pris
un lan remarquable depuis 2008. Grce
ces journes thtrales du Sud, plusieurs troupes se sont distingues sur le
plan arabe, maghrbin et africain, et je
veux dire que le thtre du Sud puise
toute son nergie et sa dramaturgie du
patrimoine culturel algrien, a-t-il
conclu.
Kader Bentouns

Le conflit interne de lcrivain engag

La pice de thtre El Yaraa (la


plume) a t prsente mercredi alger
aux 7es journes du thtre du Sud, dans
une tentative de mise en avant de la
souffrance et du conflit interne que vit
lcrivain engag face ladversit de sa
conscience. ouvert ces journes depuis le 13 novembre, le thtre national
mahieddine-bachtarzi a accueilli peu de
spectateurs pour un spectacle de 45 mn
produit par lassociation culturelle elKalima ettayiba de biskra et mis en
scne par Salim rachedi sur un texte de
ali baraka. El Yaraa dcrit les tourments dun crivain qui refuse de vendre
son me au diable et qui vit dans un profond marasme, cherchant dsesprment
lapaisement dans un conflit interne o
sopposent la vrit et la justice au mensonge et au silence complice.
monodrame quatre personnages, le
spectacle prsente le personnage dammar, camp par Selim rachedi, galement comdien qui sest fait
emprisonner pour un dlit dopinion
constat dans ses crits. vivant dans le
cauchemar de ses souvenirs, ces derniers sont exprims sur scne par rabhi
belkacem, bouafia Firas, Lefriki Salah,
djadel mamoun et Souti Hafida. Luti-

lisation des ombres chinoises a servi


linterprtation des lments intemporels contenus dans lvocation du souvenir, ou lillustration dun rve. dans
une dualit entre le bien et le mal,
ammar remet en cause lacte dcrire,
car perscut par ladversit de ceux qui
ne voudraient pas de la vrit, ainsi que

par le fait du manque de lecteurs. dans


un dcor nu, lment dune scnographie signe abdelhamid ben Seghir, les
comdiens ont volu dans un rythme
rgulier, exploitant les espaces sur un
texte littraire o labsence dvnements sest faite ressentir. une mlodie
entonne en temps rel dans le mode

Voyage en milieu criminel est le titre


du 6e roman que vient de publier Hadj
Fendaoui, aux ditions bir el-djir
(oran). Aprs la Face cache dune
confrrie religieuse (aux ditions dar
el-Gharb-2002), et qui naura certainement pas manqu de laisser indiffrents
bien de lecteurs de la rgion, et plus particulirement les adeptes de la confrrie
de Sidi mHamed ben bouziane de Knadsa (28 km de bchar), Hadj Fendaoui, enfant de cette mme paisible
localit o il vit le jour un certain 16 juillet 1956, publie aujourdhui un vritable
rcit authentique, bas sur des faits et
personnages rels, et pas des moindres:
des truands. connu pour avoir roul sa

plume dans diffrents quotidiens nationaux (de 1994 ce jour), et administrateur de formation, lauteur a, cette
fois-ci, invers la norme du montage de
la charpente narrative de son rcit,
puisquil est all lui-mme recueillir ses
informations, de vive voix, auprs dactants rels.
cest ce qui sappelle puiser lauthenticit sa source, en allant vers ces
truands qui, au milieu des annes
soixante, ont svi dans toute la rgion.
Son ouvrage relate, avec une simplicit
vidente, des faits et des actes commis
par ces malfrats qui, encore vivants ou
dcds, demeureront, aux yeux de la
socit, de vritables assassins. Hadj

Fendaoui, comme il la dailleurs toujours dmontr dans ses crits et publications, tels Parcours dun terroriste
(2008), Rvlation du Sahara (2011) ou
encore le Sud sort de sa lthargie
(2012), na jamais eu la prtention daller au-del du raisonnable ou de faire le
procs dintention de quiconque. Ses
crits ont toujours t emprunts dune
trace de vrit: celle de sa rgion. Ses
trames romanesques se sont toujours
inscrites dans une optique de tmoignage, sa manire bien-sr, sur certains aspects de ce pass, tantt
reluisant, tantt sombre, quaura vcu le
Sud. Fendaoui est partisan de ceux qui
se refusent taire certains faits mar-

saba (genre oriental aux aspects pathtiques qui inspirent la tristesse), ainsi
quune voix en off dclamant des posies de nizar Kabbani, mahmoud darwish et moufdi zakaria, ont
accompagn le spectacle. dans un spectacle en attente dtre amlior et servant de premier jet, selon le metteur en
scne, les lenteurs constates, auxquelles sajoute le temps trs court, ont
peu t apprcis. Lclairage a t illustratif, suivant les nombreuses entres et
sorties des comdiens qui passaient
dune atmosphre une autre, selon les
diffrentes situations.
Salim rachedi, ouvert aux orientations des critiques, sest dit satisfait de
sa prestation, ds lors quelle prlude
un autre travail qui, selon lui, sera certainement dune qualit meilleure.
Huit villes du Sud (tamanrasset, Ghardaa, adrar, Laghouat, nama, biskra,
el-bayedh et tindouf), ainsi que le
thtre national sahraoui prennent part
aux 7es journes du thtre du Sud.
Le spectacle Illusions emprisonnes,
de lassociation bouderga pour le thtre del-bayedh, marquera, jeudi,
lavant-dernier soir de ces journes.

Parution: VOYAGE EN MILIEU CRIMINEL, de Hadj Fendaoui

Histoire authentique de truands

quants du pass. il les dvoile, travers


ses crits, car, selon lui, lhistoire, juge
incorruptible, exige de ceux qui savant,
de dire et de relater ce quils savent. en
dautres termes, nul na le droit de taire
la vrit. enfin, si ce roman relate des
mfaits (de la bouche mme de leurs auteurs), cest surtout aussi pour faire comprendre aux gnrations futures, ce qui
pousse la marginalisation et la criminalit (qui ne sont point des fatalits),
tout en mettant en exergue les moyens
mis en place par ltat, pour contrecarrer
cette monte en puissance de la criminalit et du banditisme.
Ramdane Bezza

Culture

Mohamed
Iguerbouchne
une uvre
intemporelle

du Dr Mouloud Ounnoughne

travers son ouvrage sorti cette anne aux


ditions Dar Khettab, lauteur neurochirurgien,
musicien et ancien producteur dmissions radiophoniques, dcrit avec force dtails, esprit scientifique oblige, tantt analysant, tantt
synthtisant, des donnes et des lments inhrents luvre grandiose dun compositeur hors
pair. Il est des artistes qui marquent leur poque
dune empreinte indlbile, en inscrivant leur
nom en lettres dor dans lhistoire de lhumanit,
des artistes bnis de Dieu, ptris dun talent immense, limage de Mohamed Iguerbouchne.
Son parcours atypique le conduit des flancs
escarps du Djurdjura, aux coles occidentales
les plus rputes, de Londres Vienne, de Milan
Paris, et partout ailleurs dans le monde.
Il glanera, au fil des prgrinations, des
sommes de connaissances inestimables qui feront
de lui, un rudit hors du commun. Dou dun talent exceptionnel, il a su brasser, dans un savant
mlange, diffrents genres musicaux, un mlange
explosif qui a donn naissance un mtissage
culturel innovant, riche en harmonies varies et
en sensations nouvelles au grand bonheur des
mlomanes. Ce virtuose a, en outre, peaufin des
formes dexpression diverses, enrichissant souhait ses uvre. Il surfe avec dextrit dconcertante et avec une allgresse ingale, de la
rhapsodie la sonate, du concerto au pome
symphonique. Il produit par ailleurs, des quatuors peu courants lpoque avec distribution
pour loud, la flte, le qanun et la derbouka.
force de persvrance et dabngation, cet
homme, que rien ne prdestinait une carrire
musicale, gravit les chelons pour atteindre le
summum de la perfection. Premier compositeur
algrien de musiques de films, Iguerbouchne a
travaill en troite collaboration avec Vincent
Scotto, un nom pas des moindres, sur la bande
son du film Pp le moko. Il grave ses croches
dans les studios de la Walter Ranger / United Artists pour le compte du film Algiers, dont les personnages sont superbement camps par la
sulfureuse Hedy Lamarr et Charles Boyer. Il serait prtentieux de rsumer, et encore moins de
cerner, en quelques phrases, luvre de ce compositeur illustre au talent incommensurable, oubli par les siens, alors quil jouit ce jour dune
grande notorit sous dautres cieux. Heureusement, et pour le plus grand bien des mlomanes,
ses disciples veillent au grain pour transmettre
la postrit, luvre ternelle dun homme considr juste titre comme leur pre spirituel.
Dr Ounnoughne, quant lui, a su mettre en
relief luvre dun musicien dexception qui se
singularise tant par son talent, son humilit que
par son amour pour lAlgrie et sa Kabylie natale, auxquelles il a consacr moult compositions.
Louvrage qui comporte 127 pages, tombe
point nomm et bien propos pour contribuer
sauver de loubli, luvre dIguerbouchne,
uvre riche et clectique qui devrait servir doutil pdagogique et de rfrence dans lenseignement musical.
mourad mancer

Caravane to Constantine
Hamid baroudi Sur Le vieux rocHer

NOTES DE LECTURE

Hamid Baroudi, de retour sur scne aprs une longue clipse, a offert jeudi, au public constantinois, une soire
particulirement chaleureuse, nostalgique aussi lorsque retentirent les premires notes de linoubliable
caravane to bagdad.

e chanteur-compositeur
,qui a marqu les esprits
dans les annes 1980 et
1990, a revisit, sur la scne du palais de la culture mohamed-Ladel-Khalifa, un rpertoire qui ne
semble pas avoir pris une ride, ses
succs tant toujours dune criante
actualit.
accompagn de talentueux
musiciens, lartiste, attendu durant
une bonne partie de laprs-midi
par un public trpignant dimpatience, a entam son concert avec
El-Barah, en hommage, a-t-il dit,
au grand compositeur et instrumentiste de chabi, mahboub bati,
et au regrett el-Hachemi Guerouabi, sous les applaudissements
nourris de lassistance. Sous une
lumire subtilement tamise,
Hamid, occupant la totalit de
lespace scnique et ragissant
avec son public, propose Sidi, la
chanson quil avait enregistre en
duo avec le chanteur gyptien mohamed mounir, reprise en chur
par lauditoire. La sensibilit
fleur de peau, baroudi lance tout
en motion Hakmet Leqdar, que le
public na pas cess de rclamer,
faisant affluer des images, rejaillir
des souvenirs et transportant lassistance dans un priple sans fin.
il enchane, sous un dluge dovations, avec limmortelle Caravane
to Bagdad, un mga-tube compos
durant la guerre du Golfe en 1991
et qui le consacra, cette anne-l,
meilleur artiste en allemagne.
Djouala et Koulili ya yemma font
ensuite jaillir dans la salle du pa-

lais de la culture, des concerts de


youyous stridents. en coulisses, le
chanteur, faisant part laPS de sa
joie de retrouver le public constantinois, a annonc la sortie de son
prochain album pour fvrier 2016.
Lartiste dethno-folk prpare galement son premier long mtrage
qui relatera, a-t-il dit, linfluence
de la musique algrienne dans le
bassin mditerranen. La premire
partie de la soire avait t anime
par un groupe de jeunes talents qui
ont prsent un tableau musical du
patrimoine algrien. Le jeune
noureddine tayebi, lve de
lmission tlvise alhan oua

chabab, a interprt Khalouni et


Mou siniya, tandis que la jeune
Widad bouzidi, de bjaa, a
chant Ssendou, du grand idir pour
enchaner ensuite avec Khetchini
rouh, de Lounis at menguellet.
Fayal boukhtache, malek
cheloug et la troupe Kawakib de
tns (chlef), avec leurs styles
propres (chabi, malouf et gnawi),
ont sduit le public qui aura pass,
dun avis unanime, une soire superbe. des fans de Hamid baroudi, notamment des familles
constantinoises, rencontrs par
laPS, ont exprim leur regret
quant au manque de communica-

tion. ils ont estim que le passage


de lartiste constantine na pas
t suffisamment mdiatis.
en effet, bien aprs le dbut de
la soire, le public continuait daffluer au palais de la culture.
organise par loffice riadh
el-Feth (oreF), sous lgide du
ministre de la culture, la tourne
de Hamid baroudi et de son plateau artistique devait faire une
halte hier soir bjaa, avant de se
produire au thtre rgional
doran, le 26 novembre, et la
maison de la culture ali-machi
de tiaret, le 28.

Constantine, capitale du jazz


international

13e dition de dimajazz du 27 novembre au 3 dcembre

aprs une interminable priode


dincertitudes, ponctue par des
rumeurs dannulation, le commissariat du Festival culturel international de jazz de constantine vient
dannoncer officiellement la tenue
de celui-ci du 27 de ce mois au 3
dcembre, et ce au niveau du complexe culturel ahmed bey. en
effet, au motif de lindisponibilit
de salles, pour cause de travaux,
prparatifs de lvnement culturel
arabe obligent, brandi lanne passe et lequel avait amen les organisateurs se rfugier sous un
chapiteau, a succd celui de lindisponibilit de salles, pour cause
de programmation intensive, activits de lvnement culturel
arabe obligent, et les membres du
commissariat ont d se dmener
pendant de longues semaines pour
arracher le droit dorganiser le festival dans sa ville natale, au niveau du seul endroit pouvant
satisfaire aux hautes exigences
techniques et artistiques des musiciens convis de surcrot. Si
lquipe du dimajazz a tant bataill pour que cette 13e dition
soit, cest quelle concide avec le
dixime anniversaire du dcs,
33 ans, daziz djemame, fondateur du festival. afin de rendre
hommage au regrett batteur de
Sinouj, celui qui a marqu la
scne musicale en algrie et
constantine de son empreinte indlbile, par sa personnalit artistique et engage, zoher bouzid
et cie ont convi un habitu du dimajazz, Karim ziad, le percussioniste algrois polymorphe au cv
impressionnant (joe zawinul, Safy
boutella, Khaled, lorchestre national de barbs ), ainsi que ses
amis: nguyen L, bojan z, julien Lourau et malem Hamid elKasri, lesquels se produiront lors

vendredi 20 - Samedi 21 novembre 2015

de la soire douverture. autres


vieilles connaissances de la ville,
les belges daka moon qui, loccasion, vont prsenter leurs inconditionnels les projets aka
balkan moon et alefba, reprsentant une rare opportunit de
dialoguer au sein dun large
groupe aux couleurs vocales et instrumentales inoues, et impliquant, notamment des musiciens
venant de Syrie (Khaled el-Hafez,
Khaled aljaramani), dirak (amir
el-Safar) et de bulgarie (tima nedyalkova, nedyalko nedyalkov).
concidant galement avec la manifestation constantine, capitale
de la culture arabe, dont le commissariat contribue troitement
lorganisation de cet vnement, le
13e dimajazz, ddi au peuple palestinien qui lutte pour la Paix et
pour la Libert, deux valeurs intrinsques au jazz et festival, fera
la part belle des artistes talentueux qui donnent un nouveau

souffle laire culturelle arabe,


limage du chanteur et multi-instrumentiste palestinien tamer
abou Ghazaleh, de la marocaine
oum, ou encore du projet nights
in tunisia qui combine le raffinement de la musique et du chant
arabe, avec la braise ardente des
rythmes du jazz actuel. Si le
menu de la premire partie du festival est dune consistance notable,
celui des trois dernires soires,
lun des plus relevs toutes ditions confondues, convaincra les
plus sceptiques faire le dplacement la capitale de lest, ce qui
ne gche rien laffaire, la salle du
znith disposant de pas moins de
3.000 places! Le 1er dcembre, la
lgende vivante du reggae africain,
alpha blondy, se produira avec sa
formation Solar System, en
deuxime partie de soire. Le lendemain, china moses, fille de dee
dee bridgewater et visage connu
du PaF, ouvrira pour une autre l-

gende, amricaine celle-l: billy


cobham, batteur de rfrence du
jazz fusion, ayant jou aux cts
des plus grands, entre autres miles
davis, Horace Silver et joe Henderson. excusez du peu. enfin, un
gros morceau pour la clture: incognito, groupe britannique ayant
fait les beaux jours du label talkin
Loud et du son acid jazz, ct
durban Species, domar et de
Galliano.
La formation mene par jeanPaul maunick et Paul tubbs, laquelle a vu dfiler dans ses rangs
une centaine de musiciens, mle
allgrement jazz, soul, funk, hiphop et rythmes latins, ingrdients
magiques qui font son succs depuis sa fondation en 1981. cest
dire que le final sera explosif. il est
signaler quun abonnement rgulier au festival, au tarif symbolique
de 1.000da, sera disponible la
vente dans les prochains jours.
Issam Boulksibat

Le coin du copiste

17

EL MOUDJAHID

Quelques minutes avant le


journal tlvis, les tlspectateurs ont pris lhabitude de regarder une courte mission
dont la ralisation aussi bien
sur le plan technique que celui
qui concerne le contenu de la
production diffuse qui ne dure
que lespace de deux minutes,
fait ressortir le travail archivistique, artistique et bien coordonne entre la commentatrice,
lauteur du texte, et les images
dun autre temps qui dfilent
sous nos yeux. Loriginalit
consiste plonger dans lhistoire dune ville qui prend lapparence dune femme qui se
raconte la premire personne.
Un jour, cette personne, qui se
confond avec les intrigues de
palais, les trnes des beys, les
rues et les ruelles bondes de
commerants et de citadines
magnifiquement voiles dun
tissu en soie et dune voilette
aux dentelles brodes, un jour
donc elle se prnomme Cirta,
El-Bahiya, etc. Comme dans
un conte des mille et une nuits,
elle nous dvoile les menus secrets et les frasques, la
construction de certains de ses
difices et mme des tragdies
amoureuses de princesses et
concubines, qui ont eut lieu
derrires les murs des forteresses assiges. Le texte est dit
de fort belle manire, de sorte
que les sens et la curiosit du tlspectateur soient attirs par
le rcit et les illustrations animes.

inFraStructureS
cinmatoGraPHiqueS
oran

Ouverture
prochaine dun
cinclub pour arts
dramatiques

Le dpartement des arts dramatiques de


luniversit doran-1 ahmed-benbella sera
dot, en dcembre prochain, dun cinclub,
a-t-on appris jeudi du doyen du dpartement. cette structure, la premire du genre
luniversit, sera destine aux tudiants de
diverses spcialits invits mettre en
exergue leur talent dans le domaine du septime art, a indiqu m. mansouri Lakhdar.
Le programme de ce cinclub prvoit des
projections dbats autour de films et documentaires en prsence de ralisateurs et de
producteurs, en collaboration avec la station
doran de lentreprise nationale de tlvision entv, a-t-on ajout. des tudiants de
troisime anne dtudes cinmatographiques devront produire des films et documentaires, en collaboration avec les
professeurs du dpartement dart dramatique, en plus de lorganisation dun sminaire international sur Le cinma et
citoyennet, en avril prochain, avec le
concours du laboratoire de films de guerre
dans le cinma algrien relevant du dpartement prcit, supervis par le professeur
aissa ras el-ma, a-t-on annonc. ces activits entrent dans le cadre du programme
labor pour lanne universitaire 20152016 par ce dpartement qui ouvrira au
mois de dcembre prochain. au programme, est prvu un colloque national sur
le thtre et ses spcialits, au mois de mars
prochain, ainsi que la tenue dun atelier
dbat sur la reprsentation et la mise en
scne thtrale et la production de trois uvres thtrales par des tudiants, avec le
concours denseignants pour participer aux
manifestations nationales et internationales,
a ajout m. mansouri. cette anne verra le
retour de la rencontre Lectures thtrales
ayant pour objectif de faire connatre des
uvres de cet art.

Socit

18

Des experts plaident pour des mesures


spcifiques en faveur des orphelins
JOURNE MONDIALE DES DROITS DE LENFANT

Les droits des orphelins taient le centre dintrt des experts qui ont plaid, jeudi dernier, lors dune journe d'tude, pour
des mesures et des dispositions juridiques spcifiques cette catgorie de la socit.

n effet, les participants


cette journe ont plaid
pour la dynamisation du
rle des associations activant dans
le domaine de la prise en charge
des orphelins en leur attribuant le
statut d'associations d'utilit publique.
Organise par le Centre National
dEtudes, dInformation et de Documentation sur la Famille, la
Femme et lEnfance, cette rencontre auquel une journe lui a t
consacre a choisi "les droits de
lenfant en Algrie" pour thme.
Cette journe place sous le haut
patronage du ministre de la Solidarit nationale, de la famille et de
la condition de la femme sest
tenue au niveau de la grande salle
de confrence de la bibliothque
nationale "El-Hama" en prsence
de plusieurs experts en la matire.
Il sagit de M. Abderrahmane Berbara matre de confrences la
Facult de droit et de sciences politiques de l'Universit de Blida II
et le militant des droits de l'enfant,
M. Mohamed-Chrif Zerguine.
Matre Berbara a, dans son intervention, appel prendre des mesures de protection et des
dispositions juridiques spcifiques aux orphelins. Les dispositions juridiques en vigueur, selon
le confrencier traitent de l'intrt de l'enfant en gnral, mais ne
prvoient pas de mesures spci-

fiques aux orphelins . Dans cette


optique il a soulign la ncessit
de mettre en place un fonds spcial, et ce, pour garantir les
droits des orphelins l'instar du
fonds de pension alimentaire destin aux femmes ayant la garde
des enfants , dit-il suggr. Cet
expert a, en outre, mis en exergue
la ncessit d introduire des dispositions qui permettent au ministre public d'intervenir pour
protger des enfants en danger ,
sans attendre le dpt d'une
plainte dans le cadre du renforcement de la protection de cette catgorie de la socit , a-t-il

ajout. De son ct, le militant des


droits de l'enfant, a appel revoir
l'article 125 du Code de la famille
qui selon lui ne garantit pas le
maintien du droit de recueil lgal
(kafala) en cas de dcs du titulaire du droit pour les enfants ns
hors mariage . L'article 125 stipule que l'action en abandon du
recueil lgal doit tre introduite
devant la juridiction qui l'a attribu, aprs notification au ministre public. En cas de dcs, le
droit de recueil lgal est transmis
aux hritiers s'ils s'engagent l'assurer. Au cas contraire, le juge attribue la garde de l'enfant

l'institution comptente en matire d'assistance . Il est noter,


par ailleurs, que le droit de l'enfant est un droit composite et
clat, les rgles qui le constituent
sont inscrites dans plusieurs
codes, code civil, code pnal,
code de la famille... etc. Il est mis
en uvre par diffrents magistrats
notamment le juge des enfants, essentiellement le droit de l'enfant a
une vocation interne mais ne peut
ignorer le droit international, il se
dveloppe pareillement d'autres
structures sociales ou mdicales
galement charges de la protection de l'enfant. Une autre vision
des droits de l'enfant est vhicule
par la convention internationale
des droits de l'enfant, l'enfant est
dsormais pens comme un sujet,
une personne dote de libert. Il y
a lieu de rappeler que l'Algrie,
linstar de tout tat signataire de la
convention, n'a pas manqu d'laborer un plan d'action en faveur
de l'enfance, ce plan s'est fix des
priorits et des objectifs qui s'insrent dans la stratgie de dveloppement national, et qui
rpondent aux mesures prconises dans la dclaration du sommet mondial pour l'enfance. Ces
objectifs sont rpartis de manire
sectorielle et tiennent compte des
contraintes logistiques et financires.
Sihem Oubraham

17.000 adolescents prsents chaque anne devant la justice


SELON LA FOREM

La violence chez les jeunes est le rsultat


de la dmission de la socit et de labsence
dune stratgie pour sa prise en charge a estim
le prsident de la FOREM, Mustapha Khiati,
jeudi dernier et la veille de la Journe mondiale des droits de l'enfant.
Le prsident de la Fondation nationale pour
la promotion de la sant et le dveloppement
de la recherche, a longuement insist sur la
violence faite aux enfants ou celle dont ils sont
les auteurs, de mme que les actions mobilises pour la prvenir et la combattre
Il signale, cet effet que pas mois de
17.000 membres de la population juvnile,
gs entre 13 et 18 ans, sont, chaque anne,
prsents devant la justice, parfois pour crime
de sang.

Pour lutter contre lexploitation des enfants


et contre les atteintes qui leurs sont portes,
(kidnapping, viols, assassinats et exploitation
par des rseaux de mendicit, en particulier) le
Pr Khiati annonce que sur dcision du ministre de la Justice, les procureurs sont appels
sautosaisir dsormais de toute affaire porte
leur connaissance.
Il signale, linitiative de ce ministre, la
cration prochaine dun dlgu et dune institution lenfance dans chaque wilaya, dont
le rle, prcise-t-il, consistera coordonner les
actions de tous les intervenants chargs de prvenir et de lutter contre les agressions commises envers cette partie de la population.
Commentant les actes dans lesquels les enfants sont, soit des victimes, soit des auteurs

PORTES OUVERTES SUR LENFANT


ET LDUCATION DE LA CIRCULATION

Plus de 200 bambins prissent


chaque anne sur nos routes

Traverser la route ou prendre la voiture avec ses parents reprsente un rel


danger pour les enfants. Ces derniers en sont conscients. On doit faire attention
en traversant la route, parce quil y a beaucoup daccidents. Les gens roulent
vite et on doit faire attention et on doit aussi emprunter les passages pour pitons
, nous confie Lina qui ne dpasse pas les 8 ans et qui tait accompagne de
son pre lors des journes portes ouvertes sur lenfant et lducation de la circulation. Organise par le Centre national pour la prvention et la scurit routire, en coordination avec la DGSN, cette rencontre qui a eu lieu Hussein
Dey et qui est place sous le haut patronage du wali dAlger coricide avec la
journe mondiale des droits de lenfant qui correspond au 20 novembre de
chaque anne.
Les enfants daujourdhui sont les conducteurs de demain. Ils sont au cur
dune campagne de sensibilisation mene par la Suret Nationale. Cette dernire
estime que quen plus des cours thoriques sur les dangers de la route, prodigus
au niveau des tablissements scolaires, en collaboration avec les directions de
lducation de wilaya, il y a les cercles dducation routire pour enfants qui
relevant de la Suret Nationale et qui seront mis au profit des coles ajouts
aux supports de sensibilisation sur la question tels que les dpliants et les affiches publicitaires.
Il faut dire que lanne 2014 compte 260 enfants qui ont perdus la vie sur nos
routes. Un chiffre alarmant. La prise en charge actuelle est sense rveiller les
consciences.
S. O.

de violence, M. Khiati les explique par la dmission de la socit, mais galement par labsence dune stratgie permanente pour les
contrer et les traiter.
Des origines de ces situations, le reprsentant de la Forem les impute la priode sanglante qui a endeuille lAlgrie durant les
annes 90, les traumas psychologiques
nayant pas t traits au plan psychologique
, mais aussi, souligne-t-il, aux pitres conditions de vie dans lesquelles voluent nombre
denfants et leurs parents.
Il tient, cet effet, alerter sur la multiplication des constructions de cits ghettos
qui sont, dit-il, les rservoirs des violences
venir .
R. S.

EL MOUDJAHID

VISA

Sans

Un traitement antirtroviral
administr des bbs allaits par
des mres sropositives permet de
rduire considrablement le risque
d'infection par le virus du sida, selon
une tude faite en Afrique, publie
jeudi dans la revue mdicale
britannique The Lancet.
L'tude mene par deux chercheurs
franais effectue entre 2009 et 2012
sur plus de 1.200 enfants ns dans
quatre pays africains (Burkina Faso,
Afrique du sud, Ouganda et Zambie)
de mres sropositives a permis de
montrer qu'un traitement prventif
donn pendant toute la priode
d'allaitement prconise par l'OMS,
soit 12 mois au total, permettait de
rduire le taux de transmission du
VIH 1,4%, soit le taux le plus bas
jamais observ dans une tude.

Prs de 90 affaires
de violence physique
lencontre
de mineurs traites
MDA

Pas moins de 89 affaires de violence physique l'encontre de mineurs et d'incitation la dbauche


ont t traites par le service de protection des mineurs de la Sret de
wilaya de Mda, durant les dix
premiers mois de lanne, a-t-on appris, jeudi dernier auprs du responsable
de
la
cellule
de
communication, le commissaire
Nabil Toualbia. Selon cet officier,
les cas de violence physique prmdite reprsentent le gros des affaires traites par ce service
spcialis qui en a recens 55 affaires, dont prs du tiers commis
lencontre de jeunes filles mineurs.
Viennent en seconde position les affaires de mauvais traitement, tant
physique que moral, avec 15 affaires, puis les affaires de coups et
blessures laide darme blanche
avec six affaires, a-t-il indiqu, en
marge dune journe dinformation
sur le la protection de lenfance, organise au centre de loisirs scientifiques de Mda, a l'initiative de la
Sret de wilaya.
Le service de protection de mineurs de la suret de wilaya a galement trait, au cours de la priode
considre, quatre affaires dagression sexuelle sur mineurs et trois
autres dincitation la dbauche, a
ajout cet officier, relevant que la
majorit des victimes de cette
forme de violence sont des filles
mineurs, issues de diffrents milieux sociaux.

Pour une protection durable de lenfance


BATNA

Les participants une journe dtude sur les


phnomnes attentatoires aux enfants, dont les
enlvements, organise jeudi dernier Batna la
veille de la journe internationale de dfense et
de promotion de leurs droits, ont appel une
"protection durable" des enfants. "Il est certes enregistr des avances notables, notamment en matire de lgislation et dadhsion du pays aux
diffrentes chartes et conventions relatives la
protection de l'enfant, mais des dfis restent relever puisque de nombreux enfants ne sont pas
protgs de manire effective et durable", a-t-on
soulign au cours de la rencontre.
Mme Narimane Meguellatti, prsidente de
lassociation locale de protection des enfants et
des personnes ges, organisatrice de cette journe tenue au centre d'accueil de l'enfance assiste,
a soulign, dans son intervention, que la protection de l'enfant et sa prservation des risques qui
le guettent relvent de "la responsabilit de tous".
Le reprsentant de la direction de wilaya de
lducation, Nacer Mena, a estim qu la lumire des donnes disponibles sur la situation des
enfants en Algrie, "il est indniable que le pays
a ralis d'importants progrs", cependant "beaucoup reste faire, notamment en ce qui concerne
lapplication des textes promulgus". "La maltrai-

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

tance, les abus sexuels, les chtiments corporels,


le travail des enfants, la mendicit" ont t cits
par les diffrents intervenants qui ont dress un
tableau plutt sombre de la situation des enfants
dans la wilaya de Batna.
Ils ont appel, dans ce contexte, des "actions
dtermines, travers un dialogue national objectif sur la ralit de l'enfance et sur les moyens susceptibles damliorer la situation". Pour le
prsident de lassociation "Dhoha", Kamel Bensba, "il y a des ralits qui mettent mal l'aise,
mais il faut bien admettre que beaucoup dadolescentes et de jeunes filles victimes de violences
physiques ou sexuelles admettent nen avoir jamais parl, ni demand de l'aide pour mettre fin
leur calvaire", ce qui doit conduire, selon lui,
engager une rflexion autour de ce phnomne
social.
Les intervenants qui ont soulign, galement,
la "prvalence des violences infliges aux enfants
par leurs propres parents", ont prconis, entre autres, "laggravation des peines judiciaires infliger toute personne reconnue coupable de
violences sur les enfants" et la leve des tabous
lis certaines formes d'abus et d'exploitation des
enfants.

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente -TV

Mots CROISS

Mots FLCHS

N 4069
1

21

N 4069
6

10

COUVRIR DUN TUI

BAVA

ARGENT

PARCOURUT

ID-EST

MILLE-PATTES

PRISES

COT

PARASITE

I-Prfet - Entre de donnes informatiques. II-Antrieur Dcore. III-Officier de police. IV-Petite mesure - Tout en bas.
V-Fait partie de la vie. VI-Grande pression - Prophte. VII-Monnaie
roumaine - Partis. VIII- Introduisions dans la peau. IX-Bquille Sorti pour le lecteur. X-Tamise - Long temps.

VERTICALEMENT :
1-On y dort dans le train. 2-Gouffre - Il vit en nous.
3-Projetterions. 4-Rvalue. 5- toi - Provient de. 6-Fait dorer
sur le feu. 7-On en a tous un - Pli de lge. 8-tal de bijoutier.
9-Dbut de compte - Graisse. 10-Sentiments de mre.

MANIFESTE

PART

TOUS ENSEMBLE

RIGOLE

LSER

PERSONNEL

POISON

FONCER

EXISTENCES

Dfinitions
HORIZONTALEMENT :

ACTION DE METTRE BAS

PIECE DE CHARRUE

CUIVRE

DEDANS

CONDUISIT

FAIT DEXPDIER

CRIER
COMME LE BUF

PENSAI

INATTENDU

DANS COURT

POUR VALUER

BEAU SERVICE

VOLUPT

DGOTANTE

CONJONCTION

TAUPE ROYALE

DIEU GREC

DCORE

SOLUTION DES MOTS CROISS


1

10

9 10

E
N

10

M
E

35. Garde-port
36. Dissquer

45. Comptent
46. Prothse

37. Stellaire

17. Cosmonaute

47. Ades

38. Alicante

19. Dvoiement

48. Bigot

20. Reliquaire

49. Germanium

21 . Radiologue

50. Dpressif

22. Discordant

3. Aussi

23. Prne

18. Dballage

26. Fcherie

24. Lard

31. Satelliser

25. Fade

34. Sphrique

27. Belladone

9. Mander

39. Avicole

28. Hayon

10. Pompiste

40. Coffre-fort

29. Eau

11. Niaiserie

41. Hgire

30. Insrable

12. Rapiage

42. Canos

32. Turf

13. Dcharger

10

1. Pigmenter
2. Rabaisser
4. Courageux
5. Xrophyte
7. Asthme
8. Mplat

O
I

R
N

18h25

SAMEDI

33. Eaux

44. Chat-tigre

16. Epineuses

VRAIMENT
STIMULANT
SOLUTION PRCDENTE : COMPROMETTRE

S
U
T
R
O
U
P
I
E
R
S
A
T
E
L
L
I
S
E
R

LE SOLEIL DE LA VRIT

Slection

09h00 : Bonjour d'Algrie (direct)


10h30 : Le soleil de la vrit (28)
11h00 : Expression livre ''rediff''
12h00 : Journal en franais +
mto
12h25 : Point culturel ''rediff''
12h45 : Mehwer el adala (36)
14h10 : Les larmes du cur (17)
15h20 : El moudhichoune (07)
15h45 : REX GENERATION (44)
16h00 : Football ''MCA/MCO''
18h00 : Journal en amazigh
18h25 : Le soleil de la vrit (29)
19h00 : Journal en franais + mto
19h25 : Canal Azur
20h00 : Journal en arabe
20h45 : Hyet oua aachra
21h15 : Studio live
22h35 : Destination la france...
quelle
00h25 : Bonjour d'Algrie (rediff)

43. Poudre

15. Cleptomane

6. Troupier
14. Proportion

SOLUTION DES MOTS FLCHS

Mot CACH

N 4069
ttisier

Grille

P
C
A
P
R
P
R
O
P
O
R
T
I
O
N
A
H
C
P
G

I
O
S
O
A
C
L
E
P
T
O
M
A
N
E
V
E
H
R
E

G
U
T
M
P
E
P
I
N
E
U
S
E
S
T
I
G
A
O
R

M
R
H
P
I
C
O
S
M
O
N
A
U
T
E
C
I
T
T
M

E
A
M
I
E
E
D
E
N
E
F
T
R
E
A
O
R
T
H
A

N
G
E
S
C
G
R
N
O
L
R
R
E
R
E
L
E
I
E
N

T
E
M
T
A
A
A
O
Y
B
U
O
U
I
T
E
C
G
S
I

E
U
E
E
G
L
L
D
A
A
T
P
Q
A
N
L
A
R
E
U

R
X
P
R
E
L
X
A
H
R
I
E
E
L
A
C
N
E
A
M

R
X
L
N
D
A
E
L
C
E
X
D
S
L
C
O
O
C
E
D

A
E
A
I
E
B
D
L
U
S
U
R
S
E
I
F
E
O
D
E

B
R
T
A
C
E
A
E
A
N
A
A
I
T
L
F
S
M
E
P

A
O
M
I
H
D
F
B
E
I
E
G
D
S
A
R
P
P
S
R

I
P
A
S
A
E
F
A
C
H
E
R
I
E
B
E
O
E
B
E

S
H
N
E
R
D
E
V
O
I
E
M
E
N
T
F
U
T
I
S

S
Y
D
R
G
R
E
L
I
Q
U
A
I
R
E
O
D
E
G
S

E
T
E
I
E
R
A
D
I
O
L
O
G
U
E
R
R
N
O
I

R
E
R
E
R
D
I
S
C
O
R
D
A
N
T
T
E
T
T
F

A
U
S
S
I
P
R
O
N
E
S
P
H
E
R
I
Q
U
E
E

CANAL AZUR
Emission

Tlvision
19h25

Feuilleton algrien ralis par Mustapha Hadjadj


Avec Fadla Hachemaoui, Amina Loukili et Tewfik Abdoun

Rachid est un jeune peintre dou. Il a organis des expositions en


Algrie et en Europe, qui l'ont rendu clbre et riche. Son cousin Kamel
lui propose de raliser en partenariat une usine pour avoir des parcelles
de terrain mitoyennes. Un projet qu'il accepte et lui tablit une procuration
pour disposer de sa terre et lui envoie de l'argent depuis l'tranger avant
qu'il ne le tue. Nadia, la femme de Rachid, aprs avoir t menace par
Kamel qui a jur de tuer sa fille Hanane, a t contrainte d'migrer en
Europe o elle a refait sa vie. Aprs 23 ans d'exil, elle dcide de retourner
en Algrie avec sa fille devenue peintre, galement doue, qui a dcid
d'enquter sur la mort de son pre.

Canal Algrie vous donne rendez-vous pour la journe daujourdhui,


partir de 19h25mn heure locale, suivre un nouveau numro de la srie
documentaire Canal Azur ralise par Bouzid Ould Hocine.

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

Vie pratique

EL MOUDJAHID

CONDOLANCES

REMERCIEMENTS

Mohammed Tahar BENABID, Notaire, Ancien


Prsident de la Chambre Rgionale des
Notaires du Centre, ayant appris avec tristesse et
beaucoup de peine le dcs du frre de son Ami
son Excellence Rachid MARIF, Ambassadeur,
prsente toute la famille, parents et allis ses
condolances les plus sincres et les plus attristes
et les assure de sa profonde compassion et sa
fidle amiti.
Que Dieu le Tout-Puissant accueille le dfunt en
Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

Les
familles
MOUAKI
BENANI et LEBCIR, parents et
allis, remercient toutes celles
et tous ceux qui, de prs ou de
loin, leur ont manifest, leur
soutien et sympathie suite au
dcs de leur regrette
Chahira, ne le 6 octobre
1968 Alger, et dcde le 25
octobre 2015 Alger.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
laccueillir dans Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du samedi 9 Safar 1437


correspondant au 21 novembre 2015 :
- Dohr.......................12h34
- Asr..............................15h16
- Maghreb.....................17h39
- Ichaa...19h01

dimanche 10 Safar 1437 correspondant


au 22 novembre 2015 :
- Fedjr.........................06h03
- Chourouq.................07h33

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

directeur de lA rdActioN

Mohamed Koursi
rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi


directioN geNerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
directioN de lA redActioN
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX regioNAuX
coNStANtiNe
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BordJ Bou-ArreridJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMceN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
ceNtre AiN-deFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBlicite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
Alger : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNeMeNtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
coMPteS BANcAireS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPreSSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (SiA)
unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFuSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SArl SodiPreSSe :
tl-fax : 031 92.73.58

ouest : SArl SdPo


tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SArl tdS
tl-fax : 029 75.02.02

France : iPS (international Presse Service)


tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

29

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE POPULAIRE


WILAYA D'ALGER
CIRCONSCRIPTION ADMINISTRATIVEDE SIDI-M'HAMED
COMMUNE D'ALGER- CENTRE
Nif: 41000200001608501000

Avis d'infructuosit
Conformment aux articles 44 et 125 du dcret prsidentiel
n10-236 du 07 octobre 2010 portant rglementation des marchs
publics, modifi et complt, la commune d'Alger- Centre informe
l'ensemble des soumissionnaires que le 2e avis d'appel d'offres
national restreint n22/2015 pour :
Acquisitionen lot unique de :
-Neuf (09) vhicules de service lgers type COMBI vitrs 05 places
Paru dans les journaux :
Le soir d'Algrie : 17 et 19/09/2015.
El Moudjahid : 17/09/2015.

Est dclar infructueux


El Moudjahid/Pub

ANEP 354497 du 21/11/2015

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE


MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE
PREMIERE RGION MILITAIRE
ETABLISSEMENT PUBLIC CARACTRE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL
ETABLISSEMENT CENTRAL DE CONSTRUCTION / BABE ALI

MISE EN DEMEURE
- Suite au contrat n011/2014 du 20/04/2014 portant sur
lacquisition de matriels divers pour un dlai de douze
(12) mois, conclu avec le fournisseur SNVI-SPAUCV/ROUIBA, sise la Route nationale n05 BP 153
Rouiba-Alger.
- Vu la premire mise en demeure n668/2015 du
28/04/2015, notifie le 29/04/2015 ;
- Vu la deuxime mise en demeure n 928/2015 du
11/06/2015, notifie le 15/06/2015,
La socit SNVI-SPA-UCV-ROUIBA est mise en
demeure sous huitaine de fournir le reste des matriels.
Motif : Retard dans le dlai de livraison qui a expir le
24/04/2015.
Faute dobtemprer aux injonctions de la prsente mise
en demeure, lEPIC-ECC procdera lapplication des
mesures coercitives prvues par la rglementation en
vigueur.
El Moudjahid /Pub

Demandes demploi

El Moudjahid/Pub du 21/11/2015

El Moudjahid/Pub du 21/11/2015

ANEP 354386 du 21/11/2015

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

J.H., cherche emploi comme agent dadministration


Contacter le : 0799 90 78 12
0o0
J.H., cherche emploi comme chauffeur
poids lourd, environs Alger-Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.H., 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.F., 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
J.H., 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques spcialit relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe, franais,
anglais, espagnol (turc : notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag de
toutes obligations nationales, cherche
emploi stable dans la wilaya d'Alger ou
environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
J.H., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche
emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.H., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya dAlger,
ou environs
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
J.H., 35 ans, TS en VRD, six ans
dexprience, cherche emploi dans un
bureau dtudes ou entreprise en tant que
charg dtudes.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
Homme, 45 ans dexprience,
spcialit mcanique poids lourds,
cherche emploi.
Tl. : 0554 68.57.58
0o0
J. FILLE, 26 ans, ayant une licence en
franais + une attestation de succs en informatique, habitant Alger-Centre, cherche
emploi comme secrtaire ou assistante sur
Alger-Centre ou environs.
Tl. : 0559 75 06 70
0o0
J.F., 25 ans, titulaire dune licence en
commerce international, cherche emploi.
Tl. : 0665 53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel, cherche
un emploi comme chauffeur lger, chez
famille ou priv, accepte dplacement.
Tl. : 021 53.12.91
0779 56.12.41
0o0
J.H., 28
ans, technicien en
topographie, 05 ans dexprience, matrise
Auto-Cad et Covadis, Appareils SOKKIA et
Leica, cherche emploi dans le domaine,
accepte le dplacement.
Tl. : 0663 59.92.99
0o0
Architecte, exprience 4 ans, cherche
emploi en tudes chantiers ou autres.
Libre.
Tl. : 0552 05.00.31
0o0
J.H., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp. comme
oprateur, cherche emploi dans une
entreprise tatique ou prive.
Tl. : 0559 61.97.63
El Moudjahid/Pub du 21/11/2015

Sports

30

Le tirage au sort aura lieu en juin prochain

EL MOUDJAHID

LIMINATOIRES DU MONDIAL (3e ET DERNIER TOUR)

Suite la fin du droulement du 2e tour des liminatoires du Mondial-2018 prvu en Russie (zone Afrique) et la qualification
des 20 quipes africaines, on peut dire que les choses srieuses vont commencer.

a CAF vient de publier les six journes de la phase de poules qui seront
scindes en cinq groupes de quatre
quipes chacun, rien ne sera facile du fait
quune seule quipe par groupe se qualifiera
directement au prochain mondial. LAlgrie,
qui a russi se qualifier deux mondiaux
conscutifs (Afrique du Sud 2010 et Brasil
2014), cherchera rcidiver par un troisime
mondial daffile. Ce qui serait une performance historique pour notre pays et notre
football. Il est clair que lAlgrie possde,
quon le veuille ou pas, une trs bonne
quipe, notamment lorsquelle volue intramuros au stade Mustapha-Tcahker o elle
devient irrsistible. Toutefois, hors des ses
bases, elle est moins fringante cause des
conditions lies au climat, lhumidit, ltat
du terrain et aussi un public gnralement
hostile.
Avec ce groupe, notre slection avec une
meilleure prparation et surtout si nos cadres ne sont pas blesss dici le dbut des
matchs officiels prvus partir du 3 octobre
de lanne prochaine, personne ne peut nous
arrter. Il faut dire que comme le tirage au
sort ne se fera quau mois de juin 2016, on
peut dire quon a encore beaucoup de temps
devant nous avant de tenir compte de cet im-

portant rendez-vous qui occupe


une place de choix dans les
prvisions de la FAF et de son
bureau fdral. Dailleurs, et
aprs le dernier conclave du
bureau fdral qui a eu lieu
Sidi Moussa juste aprs la qualification des Verts et leur retentissante victoire sur la Tanzanie,
au stade Mustapha-Tchaker, sur
le score de 70 (appel affectueusement la semaine en langue
tanzanienne), le prochain tour a
dj t pris en charge. Donc, la
FAF et le BF auront beaucoup de
rpit avant de penser cet objectif,
mme si lon a annonc
que tous les moyens financiers,
matriels et
humains seront mobiliss
pour
faciliter cet
objectif pour notre slection nationale .
C'est--dire une cinquime qualification un
mondial est le souci majeur de la FAF. Cest
vrai que le staff technique qui est la tte des
Verts a t encens durant la runion du BF

du week-end dernier. Le staff


technique de lEN A a t
tout simplement flicit. Indirectement, le dpart de Christian Gourcuff nest pas
lordre du jour, mme si lintress a annonc jai besoin
de temps de repos, aprs on
verra. Je nai rien oubli . Il veut
dire que tous ceux qui lont pass
la moulinette, mme les supporters
du stade du 5-Juillet, considrs,
par la vox-populi comme le
tribunal vert ont fait dire
Gourcuff maintenant, jai
appris connatre lAlgrie
. Toujours est-il, on sera
fix sur lavenir de
Gourcuff
dans
les
jours

venir. Toutefois, le
Bureau Fdral de la FAF, priori, si lon prend en
ligne de compte, sa dernire runion, tient
normment lui. Certains, cependant, nont
pas manqu de dire que le dernier triomphe
algrien Tchaker est surtout luvre de

joueurs motivs et dcids et que des conditions favorables, notamment le stade Tchaker, leur ont permis de se transcender et
renvoyer la Tanzanie refaire ses classes. Toujours est-il, en changeant le systme de jeu
et repositionner certains joueurs, lEN a retrouv sa voie et ses bons rails .
Hamid Gharbi
LES VINGT NATIONS QUALIFIES
POUR LE DERNIER TOUR
(PHASE DE POULES) :
Algrie, Afrique du Sud, Burkina Faso,
Cameroun, Congo, Cte d'Ivoire, CapVert, Egypte, Gabon, Ghana, Guine,
Libye, Mali, Maroc, Nigeria, Ouganda,
RD Congo, Sngal, Tunisie, Zambie.

Dates des six journes de la phase


de poules :
1re journe : 3 octobre 2016
2e journe : 7 novembre 2016
3e journe : 28 aot 2017
4e journe : 2 septembre 2017
5e journe : 2 octobre 2017
6e journe : 6 novembre 2017

LAlgrie et le Soudan se neutralisent en amical (0-0)


CAN U20

La slection algrienne de football U-20 et


son homologue du Soudan se sont neutralises
(0-0) en match amical, jeudi pass, au stade
Omar-Hamadi de Bologhine. Ce match entre
dans le cadre la prparation des liminatoires
de la CAN-2017 qui dbuteront en avril prochain.
Une autre "oppositions" entre les deux slections est prvue lundi prochain au mme
stade et la mme heure, la slection soudanaise tant en stage depuis lundi pass Alger
o elle prpare, au mme titre que l'Algrie, les
liminatoires de la CAN-2017 dont la phase finale aura lieu en Zambie. "Nous avons jou
contre une quipe qui compte plusieurs matchs
dans les jambes. Nous, cette quipe, nous
l'avons mise sur pied, il y a peine un mois.
Jusqu'ici, nous avons ax notre travail sur la prospection et essay de construire une quipe d'ave-

1.200 policiers
mobiliss pour le match
Real-Bara

nir. Aujourd'hui, je suis heureux de constater que


notre niveau n'est pas loin de celui du Soudan, par
exemple. Cette quipe est appele progresser est
tre meilleure l'avenir", a dclar Mohamed

ESPAGNE

Prs de
1.200 policiers
sont
mobiliss
pour assurer
la scurit
autour
du
clasico entre
le Real Madrid et Barcelone, qui aura
lieu aujourdhui au stade Santiago Bernabeu, soit six
fois plus que pour un match risque classique, une semaine aprs les attentats qui ont branl Paris. En plus
de ces policiers, plus de 1.300 stadiers, policiers municipaux et agents de la protection civile seront galement mobiliss, a indiqu, jeudi pass, la dlgue du
gouvernement, Concepcion Dancausa, lors d'une
confrence de presse Madrid. En plus des mesures
habituelles pour un match risque, la scurit sera
"renforce par une srie de moyens additionnels eu
gard au moment extraordinaire que nous vivons", at-elle expliqu. Toutefois, elle a tent de rassurer les
aficionados, assurant que le dispositif de scurit mis
en place lors de la finale de la Ligue des champions en
2010, joue au stade Santiago Bernabeu, est encore
plus important. Il n'existe pour l'instant "aucune menace prcise" visant la rencontre daujourdhui, a affirm jeudi le ministre espagnol de l'Intrieur Jorge
Fernandez Diaz, prcisant qu'il y aurait autour du stade
madrilne un "triple cordon" de scurit, systme dj
utilis lors de cette finale en 2010. Ce triple cordon se
compose d'un "premier filtre uniquement ddi
contrler les personnes qui peuvent veiller des soupons, le deuxime vrifier les sacs dos par exemple
et le troisime contrler la porte", ont expliqu des
sources policires.

Mekhazni, dsign la tte des U-20 par la FAF


en fvrier dernier, pour composer une quipe qui
sera appele entamer les liminatoires CAN2017, considre comme "un objectif intermdiaire", car pour l'ancien coach des jeunes du
MCA, "l'objectif principal reste de btir une
quipe qui jouera les JO de 2020".
Mekhazni aura pour principal objectif de
former des joueurs qui intgreront les U-23 dans
deux ans tout au plus en vue de prparer les
Jeux olympiques de 2020 prvus Tokyo. Nanmoins, pour la DTN, une participation la
CAN-2017 reste aussi un premier objectif atteindre, comme le rappelle Taoufik Kourichi.
"Nous visons dans un premier temps une qualification pour la CAN, une comptition laquelle
l'Algrie ne s'est plus qualifies depuis quelques
annes", a-t-il dit.
Amar Benrabah

Deux comptitions en Europe


pour les jeunes Algriens
ESCRIME

Les slections algriennes


d'escrime cadets, filles et garons, prendront part aujourdhui une tape du
circuit fminin qui se droule
Grenoble (France) pour les
filles et Halle (Allemagne)
pour les garons, a-t-on appris
auprs de la fdration algrienne de la discipline. Chez
les garons, cette preuve
concerne le fleuret, avec un
seul athlte algrien en lice, le
jeune Salim Heroui. Pour les
filles, l'Algrie sera reprsente par trois athltes : Zeboudj
Yousra, Rouibet Yousra et Lagoune Hanane dans la spcia-

lit Epe. La dlgation algrienne a pris son vol hier alors


que le retour est prvu de-

main, a prcis l'instance fdrale.

La Bulgarie prive des JO-2016


HALTROPHILIE

La Bulgarie ne pourra pas prendre part aux preuves d'haltrophilie des jeux Olympiques 2016 de
Rio en raison d'une vague de
contrles antidopage positifs au
printemps 2015, a annonc, jeudi
pass, la Fdration internationale
l'issue de son comit excutif
Houston (Texas). "Le comit excutif confirme que la Bulgarie ne
pourra pas participer aux prochains
JO", a annonc la Fdration internationale la veille du dbut des
Mondiaux-2015 Houston. Onze
haltrophiles bulgares ont fait l'objet de contrles positifs au stano-

zolol, un strode anabolisant,


avant les Championnats d'Europe
2015 en avril. Les athltes, huit
hommes et trois femmes, ont t
suspendus pour quatre ans et la
Bulgarie n'a pas pu participer aux
Championnats d'Europe. La Bulgarie, nation-rfrence de la discipline, a dj t prive des
JO-2008 de Pkin alors que tous
ses prslectionns olympiques ont
t contrls positif la mtandinone, un strode anabolisant,
quelques semaines avant la quinzaine olympique.

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

La championne
du monde du
lancer de disque,
Nassima Safi,
honore Mila
HANDISPORT

La championne du monde handisport du lancer de disque, Nassima Safi, a t honore jeudi pass
Mila, sa ville natale, par le wali,
Abderrahmane Madani Fouatih.
L'athlte, ge de 27 ans, a
russi en octobre dernier Doha
(Qatar) conserver son titre mondial de lancer de disque (catgorie
F57) avec un lancer de 34,31 m.
Elle a galement dcroch une mdaille dargent aux mmes championnats du monde d'athltisme
handisport du lancer de poids en
pulvrisant le record africain avec
10,76 m. Les responsables prsents
la crmonie ont salu le courage
de Nama Safi qui a perdu sa jambe
gauche dans un accident de la circulation lge de huit ans.
La socitaire du club du GS Ptroliers d'Alger s'est dite "heureuse"
de recevoir cet hommage dans sa
ville natale et a fait savoir qu'elle se
prpare "srieusement" pour les
Jeux paralympiques prvus en 2016
au Brsil.
Un chque de 500.000 dinars a
t remis par le wali la championne du monde lors de cette crmonie.

Sports

EL MOUDJAHID

MCA-MCO et USMB-CRB : lavantage


du terrain dterminant mais

Ces trois matches restants de la 12e journe de Ligue 1-Mobilis ne manqueront pas, le moins que
l'on puisse dire, d'intrt. En effet, ils mettront aux prises des formations aux objectifs opposs.

ertaines veulent confirmer leur rveil, d'autres,


par contre,viseront rassurer leur public. C'est ainsi que
le MCA, qui avait vu son grand
derby du Centre, face l'USMA,
report au 22 dcembre, veut
faire oublier ses supporters son
semi-chec, domicile, au 5Juillet, devant le RC Arba 3-3,
alors quils avaient men par 3
0. Cette fois, face au MC Oran,
les Mouloudens, Bologhine,
n'auront pas le droit l'erreur.
Ils sont obligs gagner en
jouant jusqu' la fin de la rencontre et ne pas flchir avant terme.
Car un match dure 90 minutes. Il
est certain que la trve a fait du
bien l'quipe qui a pu se prparer An Benian et au stade annexe de Hadjout.
Ils en ont profit pour organiser deux matchs amicaux
contre le CRBDB (3-1) et le
NARB Reghaa (2-0) voluant
tous les deux au Championnat
national amateur. S'tant bien
prpars avec le nouveau prparateur physique, Dahmane
Sayah, les Vert et Rouge ont sensiblement amlior leur potentiel
physique. Ils sont donc capables
de tenir le coup, mme s'il faudra
attendre le droulement de ce
match contre le MCO pour en
tre fix. Il est sr qu'Ighil et Bis-

OPS
T
Platini

LIGUE-1 (12e JOURNE)

kri sont un peu contents de bnficier de tous leurs joueurs blesss, hormis Chita qui se trouve
avec les U23 qui prparent la
CAN de cette catgorie, qui aura
lieu au Sngal.
Il faudra, cependant, se mfier de cette quipe du MCO qui
est en qute de confirmation
suite sa nette victoire devant le
DRB tadjnanet (2-0). ) Zabana. Certes, il existe une guguerre dclare entre le
prsident, Belhadj Baba, et l'entraneur, Jean-Michel Cavalli,
mais cela ne va pas diminuer de

la motivation des Oranais. Ce


que l'on peut dire, c'est que les
Mouloudens n'auront pas une
partie de plaisir.
Le DRB tadjnanet, qui restait
sur une dfaite Oran, que lui a
inflig le MC Oran (2-0), la
deuxime jusqu'ici aprs celle
concde face la JS Saoura (10), doit imprativement ragir en
recevant le CSC qui vient de recruter Gomez. Ce derby de l'ESt
promet normment. L'avantage
du terrain aura son importance
dans une telle confrontation. Les
Constantinois, sans Boucherit,

USMH 2 - MOB 0

Les Harrachis plus efficaces

Les Harrachis, qui recevaient les


Mobistes, au stade du 1er-Novembre,
d'El-Mohammadia, n'ont pas rat l'occasion d'engranger un second succs
d'affile, aprs celui russi au stade du
8-Mai-45 de Stif, devant l'ESS, sur le
score de 1 0. Ils viennent de rcidiver
devant le MOB d'Amrani en lemportant 2 0, notamment en seconde mitemps. En effet, durant le premier half,
les deux quipes n'ont pu s'exprimer
comme il fallait, cause du fait que le
match tait bien serr, cadenass.
D'ailleurs, les actions dangereuses se
comptaient sur les doigts d'une seule
main, tellement il n' y avait rien mettre en relief, hormis cette ultime occasion, en fin de la premire priode, le heading
bout portant de Bouguche, mais le gardien
ne se fera pas contrer. Les 45 dernires minutes
furent, par contre, plus animes. Il y eut le r-

veil des locaux. Certainement sermonns par


leur coach, Boualem Charef, ils reviennent avec
de meilleurs arguments. Leurs actions sont
alors plus tranchantes et, sur l'une d'elles, You-

suspendu par le club pour indiscipline, tenteront de renouer


avec la gagne, eux qui n'ont pas
gagn depuis longtemps. Face
une quipe du DRBt intransigeante, les Constantinois auront
fort faire et devront sen mfier.
Blida, c'est un vritable
derby-choc entre deux quipes
qui ne se sont pas affrontes depuis quelques annes. Au stade
Brakni de Blida, les Blidens
partiront avec les faveurs des
pronostics, mme si leur adversaire s'appelle le CRB.
On a toujours en tte la superbe prestation des Blidens devant la JSK, au stade du
1er-Novembre de tizi Ouzou, o
ils avaient rat le coche en vendangeant deux nettes occasions.
Qu'en sera-t-il cette fois-ci ? Les
Belouizdadis victorieux face
l'ASMO, la cuisine (3-1),
mme si l'arbitre avait refus un
but valable aux Asmistes, sont
en possession de tous leurs
moyens. Que le spectacle soit au
rendez-vous !
Hamid Gharbi
Programme : aujourdhui
Bologhine (16h) : MCA-MCO
tadjnanet (15h) : DRBt-CSC
Bkida (Brakni (15h) : USLBCRB.

ns parviendra trouver la voie


des filets du plat du pied, la
grande joie des supporters harrachis. Les visiteurs tentrent, leur
tour, de revenir au score, mais la
dfense harrachie tiendra bon,
montrant, par la mme occasion,
une grande vigilance.
Et cinq minutes de la fin de
la rencontre, sur un coup franc
magistral, At-Ouamar ajoutera le
2e but, celui de l'assurance. Victoire convaincante et surtout mrite qui propulse les Jaune et
Noir la 2e place, un point des
Usmistes. Les Harrachis montrent
leurs crocs. Il faudra compter
avec eux pour les trois rencontres restantes de
cette phase aller.
Hamid G.

LIGUE 1-MOBILIS (11e JOURNE)

a officiellement
dpos son appel
au TAS

Michel Platini a officiellement dpos son appel auprs du Tribunal


arbitral du sport (TAS) de Lausanne,
la plus haute juridiction sportive,
pour contester sa suspension de 90
jours prononce le 8 octobre par la
commission d'thique de la Fifa, ont
annonc, hier, les conseillers du Franais. L'appel de Michel Platini vient
d'tre officiellement dpos auprs
du TAS pour annuler la dcision de
la Fifa de suspension provisoire de 90
jours et consquemment pour demander la leve de cette suspension
provisoire dont il fait l'objet depuis le
8 octobre 2015, avec effet immdiat.

CORRUPtION LA FIFA

Lex-prsident de la
Fdration chilienne
reconnat son
implication

L'ancien prsident de la Fdration chilienne de football (FFCH), Sergio Jadue, a


admis son implication dans le scandale de
corruption qui branle la FIFA, et a accept
de cooprer avec la justice amricaine, rapporte, jeudi dernier, la presse locale.
M. Jadue a reconnu sa culpabilit face
aux charges retenues contre lui par la justice
amricaine et a accept de cooprer l'enqute en change d'une peine rduite, crit
le journal chilien El Mercurio.
L'ancien dirigeant, qui avait prtext des
vacances en famille de plusieurs mois pour
justifier son dpart vers les tats-Unis dans
la nuit de mardi mercredi, a reconnu devant la justice amricaine son implication
dans l'affaire des pots-de-vin reus par la
Conmebol (Confdration sud-amricaine
de football) en lien avec l'attribution des
droits tlviss de plusieurs ditions de la
Copa America, ajoute le journal.
M. Jadue, galement vice-prsident de la
Conmebol, restera New York tout le
temps de la procdure judiciaire et y effectuera sa peine, que les experts estiment entre
trois et cinq ans de libert surveille, poursuit le quotidien.
La Fdration chilienne avait accept,
mercredi dernier, la dmission de M. Jadue,
estimant qu'il n'avait pas donn de rponses
ni dissip les inquitudes souleves. Le
vaste scandale de corruption autour de la
Fifa, aux rpercussions mondiales, a touch,
ces derniers mois, la majorit des hauts dirigeants de la Conmebol et de ses dix fdrations.

Ph : T. Rouabah

NAHD 1 - ESS 0 : le Nasria tombeur des grands a se confirme

Prcieuse victoire que celle


quont ralise, hier, les Sang et Or
face lEntente de Stif, sur la plus
petite des marges (1-0), dans un
match difficile et fort disput.
La victoire nahdiste a t amplement mrite face lAigle noir qui
fut lombre de lui-mme au cours de
cette rencontre. Ainsi, Zeddam and
Co se sont rachets de leur prcdente dconvenue lors de la 10e journe lArba face au RCA (3-1).
Ds le coup denvoi de la rencontre,
donn par larbitre Ghorbal, les camarades de Gasmi ont, dentre de
jeu, dclench le turbo, mettant la
pression dans le camp adverse,
comme pour signifier leur adversaire du jour quil navait rien esprer de cette confrontation.
Emmens par un super public, les
Sang et Or nont pas attendu longtemps pour parvenir ouvrir la
marque par lentremise de M. Benaldjia, lafft dun bon travail de

Ouhadda ponctu par un centre en


retrait impeccable de ce dernier (4).
Les Husseindens ne pouvaient esprer meilleure entame, pour prendre
rapidement
confiance.
Dailleurs, contrairement aux Stifiens qui ont mis du temps pour trouver leur marque, les poulains de
Bouzidi sont, pour leur part, rentrs

de suite dans le vif du sujet. Le


match squilibrera partir de la 25
de jeu, mme si lEntente a paru fbrile et peu inspire en premire priode o elle ne se cre quune seule
nette occasion de but, annihile par
Boussouf au prix dun super arrt rflexe, sur un essai de Benyettou
(23).

La combativit et lenvie affiche


par les Huseindens leur ont permis
de prendre lavantage au score
mme si leurs adversaires du jour ne
se sont pas laisss faire. La seconde
priode a t aussi intense de part et
dautre. LESS joue la carte offensive afin de revenir la marque au
moment o pour le Nasria, il sagissait daggraver la marque pour tuer
le match et scier les jambes de leurs
homologues stifiens. La partie
semballe, le NAHD souffre, mais
dfend bien derrire, avec une dfense de fer articule autour du duo
Zeddam-Guebli qui a bien tenu le
coup. Boussouf a russi aussi prserver sa cage vierge, en stoppant
une nette occasion de but stifienne
sur une tentative de Ziaya, incorpor
en 2e mi-temps (48). Le coach nahdiste, Bouzidi, constate la fbrilit
de Boukhenchouche au milieu du
terrain et le remplace par lexpriment Ghazi. Un changement judi-

Vendredi 20 - Samedi 21 Novembre 2015

31

cieux qui a permis lquipe dHussein-Dey dempcher Stif de poursuivre ses actions offensives. Au
contraire, cest le Nasria qui a russi
reprendre le dessus sur son vis-vis.
Il obtiendra mme un penalty,
justement siffl par le referee suite
au fauchage de Driefel en pleine surface de rparation. Charg de le botter, pour assurer la victoire nahdiste,
le trs combatif Gasmi le manquera
lamentablement. Il a comme manqu de conviction au moment de sa
frappe que Khedaria stoppe facilement, au grand dam des formidables
fans du NAHD (78). Le suspense se
poursuit donc jusquau coup de sifflet final de larbitre. Le Nasria ralise une bonne opration. LEntente
a certes t combatif et a fourni dans
lensemble une prestation honorable,
seulement cela na pas suffi pour lui
viter la dfaite.
Mohamed-Amine Azzouz

PTROLE

Le Brent
44.69
dollars

MONNAIE

L'euro 0,938 $

D E R N I E R E S

Le Prsident Bouteflika donne


ses instructions au jour le jour
M. SELLAL AU QUOTIDIEN LE MONDE :

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a affirm, dans une interview accorde au quotidien franais Le Monde,
paraissant hier, que le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, donne ses instructions au jour le jour.

e Chef de ltat suit les


affaires du pays et donne
ses instructions au jour
le jour, a ritr M. Sellal,
soulignant que le Prsident
Bouteflika na pas quitt lAlgrie (ces derniers jours) pour
se faire soigner en Europe et
quil tait tous les jours en
contact avec lui. Je suis en
liaison tous les jours avec lui. Il
na pas quitt le pays. Son tat
de sant est toujours le mme,
a-t-il affirm, soulignant que le
Chef de ltat suit les affaires
du pays et donne ses instructions au jour le jour. Abdelmalek Sellal a raffirm que le
pays est dirig par le Prsident
de la Rpublique et que les
grandes dcisions ne sont
prises que par lui-mme ou
avec son assentiment.
Je me dplace beaucoup dans le
pays. Tout le monde sait que le Prsident
a beaucoup fait pour le pays. Si aujourdhui nous arrivons faire face
une chute drastique de nos recettes, cest
grce deux mesures prises par le Prsident, a-t-il affirm. Pour tayer ses
propos, il a cit la dcision de rembourser la dette par anticipation et celle de
crer un fonds de rserve qui peut permettre lAlgrie de passer le cap sur
trois quatre annes, condition, a-til ajout, de prendre des mesures pour
rduire nos importations et rorienter
lconomie pour crer de la richesse
hors des hydrocarbures. Nous ne
sommes pas dans la situation de crise
des annes 1980 o le pays tait endett
et navait presque plus de rserves, at-il argument, indiquant que lAlgrie
a devant elle trois ou quatre ans, au
cours desquelles il faut absolument
(russir) le pari de la diversification conomique.
Abdelmalek Sellal prconise
une rponse globale du monde
civilis Daech
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
a prconis, dans une interview au quotidien Le Monde, une rponse globale
du monde civilis pour contrecarrer
lentit terroriste Daech. Nous pensons
quil faut une rponse globale du monde
civilis face au phnomne Daech. Je

sais que le prsident Hollande veut saisir


lONU pour quune rsolution sur la
lutte contre le terrorisme soit adopte,
a-t-il dit au quotidien du soir, attestant
qualler aux Nations unies est la meilleure solution. Il a jug ncessaire
que lensemble des pays jouent le jeu
dans cette affaire, sinon, a-t-il averti,
nous narriverons pas venir bout de
ces groupes. Voyez ce qui se passe en
Syrie : ces diffrents pays qui agissent
par mouvements interposs. Daech profite de ces divisions internationales et
arrive, comble du comble, exporter du
ptrole pour acheter des armes. Ce sont
des contradictions quil nous faut absolument dpasser, a soutenu le Premier
ministre, recommandant dagir sur le
plan scuritaire mais aussi pour teindre les foyers o ce phnomne est n.
Il a affirm que ce qui sest pass en
Irak, en Syrie, en Afghanistan ou en
Libye a contribu cette flambe de
terrorisme.
Cest ce qui a permis ce phnomne de se dvelopper. Aujourdhui,
il est impratif que les pays sunissent
pour le combattre et pour rtablir les
quilibres. Il faut oublier les divisions
politiques, religieuses. Daech se nourrit
de la lutte entre chiites et sunnites et des
reliquats de la guerre dIrak, a-t-il
ajout, soulignant quil faut avoir cette
vision globale et se mettre daccord
pour que chaque pays fasse de la lutte
contre le terrorisme sa priorit numro
un. Nous devons prendre conscience

que le monde sest mondialis aussi sur le plan criminel, a-t-il relev. Pour
Abdelmalek Sellal, personne
nest labri de cette organisation terroriste et de ce phnomne
terroriste
transnational. Il y a des
groupes qui circulent, des djihadistes partis combattre,
notamment en Syrie, qui risquent de rentrer dans leur
pays dorigine, a-t-il averti,
indiquant, pour ce qui
concerne lAlgrie, que le
nombre dAlgriens concerns serait nettement moins
important que pour dautres
pays de la rgion. Il a expliqu cela par, notamment la
prise de conscience quant
ce que nous avons vcu pendant la dcennie 1990, et par la politique
de rconciliation qui a t mene,
ajoutant que le gouvernement algrien
continue prendre des mesures pour
combattre le terrorisme. Mais nous
avons mis un terme ces violences. Au
dbut, cest vrai, par une politique du
tout-scuritaire, mais qui a t suivie par
une politique de rconciliation nationale
prne par le Prsident Bouteflika et qui
a donn des rsultats, puisque le pays
connat depuis la stabilit, a-t-il prcis.
Par ailleurs, M. Sellal a fait remarquer que lAlgrie est frontalire de pays
en grande difficult, signalant quil y
a 1.000 km de frontires communes
avec la Libye, plus encore avec le Mali.
Jespre, a-t-il dit, que dici la fin de
lanne, nous pourrons aider mettre en
place un gouvernement de transition en
Libye qui puisse sappuyer sur une force
internationale. Le 1er dcembre, nous
runirons tous les pays voisins, la Tunisie, le Niger, le Tchad, le Soudan, et
lgypte. Le Premier ministre a insist
sur la mise en place de ce gouvernement
en Libye, auquel il faudra donner des
moyens pour stabiliser le pays, sinon,
a-t-il encore averti, cest un autre
Daech qui sera aux portes de lEurope.
Depuis les bombardements en Syrie,
certains djihadistes sont revenus en
Libye, a-t-il indiqu, soulignant que
lAlgrie joue le jeu de la scurit et
de la stabilit en Mditerrane.

Rgles internationales rgissant les oprations militaires


FIN DE LA 9e DITION DE LATELIER POUR OFFICIERS SUPRIEURS
Encourager un comportement respectueux du droit de la guerre dans lensemble des oprations militaires

Les travaux de la 9e dition de l'atelier


pour les officiers suprieurs sur les rgles
internationales rgissant les oprations
militaires (SWIRMO-2015) qui a t
axe autour de la promotion du droit coutumier de la guerre et le renforcement du
respect des obligations lgales des forces
armes lors de la conduite des hostilits
ont pris fin jeudi dernier Alger. Lors de
la crmonie de clture, qui s'est droule
l'Ecole nationale prparatoire des tudes
d'ingniorat (ENPEI) Badji Mokhtar
(Rouiba-Alger), des attestations ont
t remises aux officiers suprieurs ayant
pris part aux travaux de cette dition. La
rencontre, qui a dur une semaine, intervient dans le cadre des relations de coopration entre l'Algrie et le CICR.
Organise pour la premire fois dans un
pays arabe et la seconde fois au niveau
africain, cette rencontre a pour objectif de
"promouvoir le droit de la guerre et encourager un comportement respectueux

Le prsident de la fondation nergies


pour lAfrique aujourdhui Alger
ALGRIE - FRANCE

Le prsident de la fondation
"Energies pour lAfrique" et ancien ministre franais, Jean-Louis
Borloo, se rendra aujourdhui
Alger pour une visite de deux
jours, a indiqu hier Paris la fondation. Au cours de son sjour
Alger, Jean-Louis Borloo prsentera son projet de dveloppement
de llectrification en Afrique, une
initiative qui sinscrit en droite de
ligne dans le cadre de la Confrence des Nations unies sur les
changements
climatiques
(COP21) prvue du 30 novembre
au 11 dcembre Paris. Sur la
base dun constat sur llectrification en Afrique, la fondation estime que "650 millions de personnes sont aujourd'hui sans accs llectricit
sur le continent et ce, chiffre est susceptible de crotre de manire significative,
la population africaine devant doubler dici 2050". Le principal objectif de
ce projet est de raliser un raccordement llectricit de quelque 600 millions
d'Africains d'ici 2025. Pour la fondation, "lobscurit appelle lobscurantisme,
quand la lumire appelle les Lumires". A loccasion de cette visite, indique
par ailleurs la fondation, lancien ministre de lEcologie, de lEnergie, du Dveloppement durable et de lAmnagement du territoire aura des entretiens avec
de "nombreuses personnalits gouvernementales" et participera une confrence devant la communaut diplomatique et des hauts fonctionnaires algriens.
Jean-Louis Borloo devra, ajoute-t-on de mme source, "approfondir la concertation entre la France et lAlgrie en matire denvironnement et voquera avec
ses interlocuteurs la manire de valoriser les nergies renouvelables".

Limam de la Grande Mosque de Paris


condamne et prsente ses condolances
aux familles des victimes
ATTENTATS DE PARIS

Limam de la Grande Mosque de


Paris (GMP) a condamn nergiquement hier du haut de sa tribune (minbar) les attentats meurtriers qua
vcus la capitale franaise et prsent
ses condolances aux familles des
victimes d ignobles assassinats
contre des personnes innocentes.
Au cours du prche la Grande Mosque, hautement scurise pour la circonstance, se basant sur des versets du
Coran et de la tradition prophtique,
il a affirm que ces assassinats ne
sont justifis ni religieusement, ni moralement ou humainement, appelant
les fidles la compassion, la
solidarit, au calme et la sagesse en ces douloureux moments.
Le quartier de la Mosque a t boucl par un dispositif scuritaire, policier et militaire, et une fouille
systmatique, avec vrification de
pices didentit, a t applique pour
les fidles et mme les riverains, a
constat un journaliste de lAPS. Devant lentre de la mosque, une noria
de journalistes tait visible. Le
Conseil franais du culte musulman
(CFCM) et plusieurs organisations

musulmanes ont appel, mercredi dernier, toutes les mosques de France


consacrer le prche de vendredi aux
vnements tragiques qui ont profondment touch les Franais.
Devant lhorreur des tueries
aveugles qui ont t perptres, vendredi dernier Paris, et qui ont fait
132 morts et 352 blesss, le CFCM a
prcis que les musulmans de France
raffirment leur rejet catgorique et
sans ambigut de toute forme de
violence ou de terrorisme, qui est la
ngation mme des valeurs de paix et
de fraternit que porte lislam. Pour
sa part, la Grande Mosque de Paris a
appel tous les citoyens de confession musulmane et leurs amis exprimer leur profond attachement
Paris, sa diversit et aux valeurs de
la Rpublique. Devant la monstruosit des lches attentats qui ont endeuill notre pays, la Grande
Mosque de Paris tient exprimer
lindignation et lcurement des musulmans de France du dtournement
infme qui est fait par les terroristes
de leur religion, a indiqu un communiqu.

Quatorze immigrants clandestins


et deux contrebandiers arrts
In Guezzam et Bordj Badji Mokhtar
MDN

de ce droit dans l'ensemble des oprations


militaires". Elle vise galement l'change
d'expriences dans ce domaine entre les
armes du monde. La prsente dition a

concern 87 officiers suprieurs et officiers gnraux, reprsentant 64 pays et 4


organisations dont l'OTAN.

"Dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte contre la


criminalit organise, des dtachements de lANP relevant des secteurs
oprationnels dIn Guezzam et de Bordj Badji Mokhtar (6e rgion militaire), dans des oprations distinctes menes le 19 novembre 2015, ont
arrt, 14 immigrants clandestins et 2 contrebandiers", prcise la mme
source.
Lors de ces oprations, deux vhicules tout-terrain, une motocyclette
et une quantit de carburants slevant 1.030 litres destine la contrebande ont t saisis, ajoute le MDN. Aussi, les lments de la Gendarmerie
nationale, relevant du secteur oprationnel dIn Amguel (6e rgion militaire), ont arrt le 18 novembre 2015, sept contrebandiers et saisi un vhicule tout-terrain et un dtecteur de mtaux, conclut le communiqu.

Des adolescents fuguent par peur des punitions parentales


LES FAUX ENLVEMENTS EN HAUSSE

Avec lavnement du phnomne des


kidnappings, largement relay par la presse, qui ont
refait surface ces dernires semaines aprs une
brve accalmie , mme si lindignation et la
condamnation de tels actes sont incontestables,
beaucoup cependant na pas t dit sur des cas qui
se sont avrs de faux enlvements.
A ce propos, les services de la gendarmerie
nationale traitent de temps autre ce genre
daffaires et soulignent que des scnarios monts
de toutes pices sont foments par les fausses
victimes, plus particulirement des jeunes filles qui
transforment leurs fugues en rapts. Des exemples
sont venus rcemment conforter cette triste ralit.

Ainsi, une adolescente originaire de la wilaya de


Chlef sest prsente aux gendarmes de l'escadron
de scurit routire de Blida sur l'autoroute EstOuest, en poste Bni Mered, et elle sest fait
passer pour une victime denlvement. Elle a
dclar, en effet, quelle a t kidnappe le mme
jour par un homme, non identifi, qui circulait
bord d'un camion, puis a t remise aux lments
de la gendarmerie nationale.
Aussitt lances, les investigations ont
finalement mis en chec les plans de la jeune fille,
laquelle a fini par revenir sur ses dclarations en
reconnaissant quelle avait en ralit quitt le
domicile parental de son propre gr et ce, en

compagnie de son ami, lhomme quelle avait


accus auparavant, g de 30 ans et originaire de la
wilaya de Boumerds. Ce dernier l'a conduite
bord de son camion, de marque Renault, vers Alger
pour lembarquer ensuite bord dun autocar
vers Blida. Interroge sur les motivations qui lont
amene agir de la sorte, elle a dclar quelle a
labor ce scnario pour chapper aux reprsailles
de ses parents, sans donner de plus amples
renseignements sur le pourquoi de la fugue.
Une autre affaire similaire a t enregistre
Oran et a concern une fille de 15 ans. Cette
dernire a en effet fuit la maison parentale situe la
station balnaire de Bousfer pour les mmes

raisons et a motiv sa fugue par la forte pression


qua exerce sur elle sa mre. Cette dernire sest
prsente aux gendarmes de la brigade de Bousfer
pour signaler la disparition de sa fille qui a quitt la
maison de sa tante, a-t-elle prcis, le mme jour,
21h, et depuis elle na plus donn de ses nouvelles.
Alerts, les gendarmes de la brigade, assists de
ceux de la Section de Scurit et d'Intervention
(SSI) du groupement territorial dOran, ont
entrepris les recherches qui se sont soldes par la
dcouverte, une heure plus tard, de ladolescente,
retrouve toute seule dans la cit Hammou
Boutlelis de Bousfer.
S. A. M.