Indice

IM-P402-25
AB Issue 7

Controlador de nivel LC1000

Instrucciones de Instalacin y Mantenimiento

1. Seguridad
2. Aplicacin
3. Instalacin
4. Configuracin
5. Diagrama de Conexiones
6. Notas sobre las conexiones
7. Puesta en marcha
8. Mantenimiento
9. Localizacin de Averias
IM-P402-25 AB Issue 7

Copyright 2000

1. Seguridad
AVISO
Este producto cumple con la normativa de
Directrices de Compatibilidad Electromagntica 89/336/EEC al cumplir
BS EN 50081-1 (Emisiones) y
BS EN 50082-2 (Inmunidad Industrial).

usan en una distancia aproximada de un

metro del producto o su cableado. La
distancia necesaria de separacin
depender de la ubicacin de la instalacin
y la potencia del transmisor.
Se deberan instalar protectores de red si
existe la posibilidad de ruidos en la red.
Este producto puede ser expuesto a Los protectores pueden combinar filtro y
interferencias superiores a los lmites supresin de subidas y picos de tensin.
expuestos en BS EN 50082-2 si:AVISO
Aislar de la alimentacin principal antes de
- El producto o su cableado se encuentran desconectar el controlador ya que en la
cerca de un radio transmisor.
base del controlador pueden haber
terminales expuestos a tensin.
- Hay un exceso de ruido elctrico en la red. Si el producto no se usa de la manera
indicada en este IMI, puede afectar su
Los telfonos mviles y las radios de proteccin.
automviles pueden causar interferencias
si se
Tornillo
de sujecin

Etiqueta
de configuracin
Alimentacin

Canal A

Canal B

Tornillo
de sujecin

IM-P402-25 AB Issue 7

2. Aplicaciones
La unidad LC1000 es un controlador de nivel de
doble canal para usar con sondas conductivas
de nivel en lquidos conductivos. Es apropiado
para el uso con prcticamente todas las
calidades de agua industrial desde condensado
o agua de caldera a soluciones salinas. Puede
usarse con agua con una conductividad
elctrica de hasta 10 micro Siemens/cm.
El controlador LC1000 tiene dos niveles de
sensibilidad y una funcin de filtrado que
proporcionar una respuesta ms precisa bajo
diferentes condiciones de conductividad y
turbulencia que se encuentran en tanques y

calderas de alta produccin.

Ambas funciones se seleccionan a travs de
microinterruptores internos.
El controlador tiene que ser configurado antes
de la instalacin a la tensin de alimentacin
apropiada y para proporcionar el control de
nivel o las alarmas requeridas. Ver la seccin
"Configuracin". Se suministran con la unidad
etiquetas adhesivas para colocar sobre el
panel que indican la configuracin introducida.
Las varillas de la sonda estn alimentadas con
una tensin inferior a 3Vac, y casi cero cuando
estn sumergidas.

3. Instalacin
El controlador se suministra configurado de la siguiente manera:AVISO:Aislar la fuente de alimentacin
antes de desconectar el controlador de la
base ya que en la base existen terminales
expuestos a tensin.
Para desconectar el controlador de su base,
quitar los tornillos de sujecin y estirar el
controlador hacia fuera. Un ligero giro en el
plano vertical ayuda a extraerlo. El controlador
debe colocarse en una envolvente o panel de
control para proporcionar proteccin ambiental.
Puede instalarse en un carril DIN a travs del
clip posterior o roscando la base directamente
al chasis del armario, eliminando el clip.
Precaucin: Permitir un espacio de 15 mm
entre unidades para que circule el aire.
El controlador tiene categora de instalacin II
(categora de sobrvoltaje) y ha de instalarse
segn las normas IEC364 o equivalente. El
controlador y toda la circuitera conectada a l,
deben tener un sistema aislante comn que
cumpla con IEC947-1 y IEC947-3 o
equivalente. Debe estar cerca del controlador
y estar identificada como un dispositivo de
desconexin. Se debe instalar un fusible

IM-P402-25 AB Issue 7

externo de accin rpida de 3 A en todas las

fases de alimentacin del controlador y del
rel. Los rels son de 250 Vca 3 A y deben
estar en la misma fase que la alimentacin del
controlador.
Nota:- los diagramas de conexiones (seccin
5) muestran los rels en la posicin sin
alimentacin.
La sonda requiere un cable apantallado. Para
cumplir con los requisitos EMC utilice Pirelli
FP200 o Delta Crompton OHLS, 1 mm2. El
mismo tipo de cable para las conexiones de
alimentacin. Conectar las pantallas como
muestran os diagramas de conexiones
(seccin 5).
Si este producto no se va a utilizar de la manera
especificada en este IM, entonces puede verse
afectada la proteccin.
Mxima temperatura ambiente
Mnima temperatura ambiente
Proteccin
Longitud mxima del cable
(controlador a sonda)

55oC (131oF)
0C (32F)
IP40
30 m

4. Configuracin
Alimentacin 230 V
Alarma de nivel alto
Baja sensibilidad
Filtro de olas en posicin OFF
230

Control de Llenado

Transformador

1. Para cambiar la tensin

de alimentacin
- Aflojar los dos tornillos de sujeccin.
- Desconectar el controlador de su base.
- Sacar la placa trasera.

Selector de Tensin

- Extraer deslizando la placa del circuito impreso.

- Cambiar el selector de tensin a 115V.
- Colocar la placa del circuito impreso.
- Colocar la placa trasera.
- Conectar el controlador a su base.
- Apretar los tornillos de sujeccin.
El controlador puede operar bajo los siguientes voltajes (50 - 60 Hz):Posicin 230 V

198 V -264 V

Posicin 115 V

99 V -121 V

Consumo mximo
Tipo de fusible
Tipo de fusible (primeras unidades)

6 VA
20 mm, 100 mA antisobrecorriente (T)
TR5, 100 mA antisobrecorriente (T)

2. Para cambiar la configuracin de control y alarmas

- Desconectar el controlador de su base.
- Sacar la placa trasera.
- Extraer deslizando la placa del circuito impreso
- Un selector de 8 microinterruptores sobre la placa del circuito impreso determinan las
funciones configurables.
- Ajustar los interruptores segun se muestra en el diagrama de conexiones segn la configuracin
- Colocar la placa del circuito impreso.
- Asegurar que losLEDs e interruptores encajan en sus sitios en el panel frontal.
- Conectar el controlador a su base.

IM-P402-25 AB Issue 7

3. Ajuste sensibilidad sonda - Interruptores 1 y 2

El controlador se suministra ajustado a baja sensibilidad, para calderas de vapor, con los
interruptores 1 y 2 en posicin ON.
El controlador trabajar con conductividades superiores a 100S/cm en este modo.
Si la conductividad puede ser inferior a este valor (por ejemplo, para aplicaciones tales como
tanques, calderas de agua caliente o retorno de condensados), ajustar los interruptores 1 y 2
a OFF para alta sensibilidad. El controlador operar correctamente con una conductividad
mnima de 10S/cm en este modo.

4. Filtro de olas - interruptores 5 y 6

Esta funcin proporciona un respuesta retardada para caldera de alta produccin donde el oleaje
y la turbulencia puede causar una sobreoperacin de los rels de salida del controlador.
Si se requiere esta funcin poner los interruptores 5 y 6 en posicin ON.

Interruptores mostrados tal como se suministra la unidad

Canal B Baja Sensibilidad

Canal B Alta Sensibilidad

ON

IM-P402-25 AB Issue 7

Canal B Modo Control Nivel

Canal B Modo Alarma

Canal A Respuesta retardada

Canal B Modo Alarma

Canal B Respuesta retardada

Canal A Respuesta estandar

Canal A Alarma de alta

Canal B Respuesta estandar

Canal B Llenado/Alarma de alta

Canal A Alarma de baja

Canal A Baja Sensibilidad

Canal B Vaciado/Alarma de baja

Canal A Alta Sensibilidad

Canal B Modo Control Nivel

5.Diagrama Conexiones
Diagrama de Conexiones
Alarma de nivel alto y bajo
Dos alarmas de nivel bajo
Dos alarmas de nivel alto

Controlador LC1000
Fusible 3 A
mximo

L
Alimentacin

Fusible 3A max.

Circuito abierto en alarma

Lmpara o seal
acustica de alarma

Fusible 3A max.

Normal

Rele
Canal A

Alarma

Circuito abierto en alarma

Normal

Rele
Canal B

8
Sondas alternativas:LP10-4
LP31

Canal B

10
11
12

Canal A
Tierra

Pantalla

Al. alta/ Al. baja

Canal A Al. alta
Canal B Al. baja

Dos alarmas alta

Ver
Sec.
4

ON

Alarma de Baja
(Canal B)

1 2 3 4 5 6 7 8

Ver
Sec.
3
Alarma de Baja
(Canal A)

ON

Ver
Sec.
4

1 2 3 4 5 6 7 8

Alarma de Alta

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

Alarma de Alta

Ver
Sec.
3

IM-P402-25 AB Issue 7

Diagrama de Conexiones
Accin Llenado/Vaciado - Alarma nivel bajo
Accin Llenado/Vaciado - Alarma nivel alto

Controlador LC1000

Fusible 3 A
mximo
1

L
Alimentacin

N
Fusible 3A max.

L
Circuito abierto en alarma
N

Lmpara o seal
acustica de alarma
Fusible 3A max.

4
5

Normal

Rele
Canal A
Alarma
Rel
control
bomba

6
7

N
Contactor
Bomba

Rele
Canal B

Sondas alternativas:LP10-4
LP31

Rel
alarm
Alta/baja

Canal B

10

Canal B

11

Canal A

12

Tierra

Pantalla

Alarma de Baja
(Canal A)

Accin
Vaciado

Accin
Llenado

Accin Llenado
Al. de nivel alto
IM-P402-25 AB Issue 7

Ver
Sec.
3
Ver
Sec.
4

1 2 3 4 5 6 7 8

Bomba On

Accin Vaciado
Al. de nivel bajo

Accin Llenado
Al. de nivel bajo
1 2 3 4 5 6 7 8

Bomba Off

Bomba Off

Ver
Sec.
4

1 2 3 4 5 6 7 8

Bomba On

1 2 3 4 5 6 7 8

Alarma de Alta

Ver
Sec.
3

Accin Vaciado
Al. de nivel alto
7

Control bomba
Fusible 3A max
L

Alimentacin

Este rel no se
usa en esta
aplicacin

3
4
Fusible 3A max
L

7
Contactor
Bomba

Ejemplo de conexiones Utilizando una sonda LP10-4

y dos controladores LC1000
para el control de llenado
Bomba on / bomba off,
alarma alta / alarma baja

Channel B

10

Channel B

11

Channel A

12

Earth

ON

4 5 6

4 5 6

7 8

7 8

Ver
Sec.
4

2 3

Ver
Sec.
3

ON

2 3

Nota: El controlador de la bomba Canal A debe

estar en la posicin 'High Alarm' (interruptor 4
en ON) para apagar el LED rojo.

Controlador LC1000

AVISO
La alimentacin a los dos controladores
deber tener la misma fase y conectadas
fase a fase (terminales 1 y 1) y neutro a
neutro (terminales 2 y 2). Nunca invertir
conexiones.

IM-P402-25 AB Issue 7

Alarma alta / Alarma baja

Fusible 3A max
1
Alimentacin
Fusible 3A max
L

Circuito abierto en alarma alta

N
L

Normal
Lmpara de
alarma nivel alto

Fusible 3A max

Circuito abierto en alarma baja

Rele
Canal A
Alarma
alta

5
Alarma
6
7

Normal

Rele
Canal B
Alarma
baja

8
9

Canal B

10
11

Canal A

12

Tierra

Controlador LC1000

Pantalla

Sonda nivel LP10-4

Alarma de Alta
Bomba Off

Bomba On
Alarma de Baja

IM-P402-25 AB Issue 7

6. Diagrama - Notas
El diagrama muestra el nivel controlado por una bomba. El mismo funcionamiento se obtienecon
una electrovlvula normalmente cerrada conectada al terminal 7.
AVISO
Cuando se conectan dos LC1000 a un LP10-4, es esencial que tener las fases de
alimentacin estn conectadas fase a fase (terminales 1 y 1) y neutro a neutro (terminales
2 y 2) en ambos controladores.

7. Puesta en Marcha
El nivel de control y las alarmas de nivel se ajustan cortando las varillas de la sonda conductiva.
Para ms detalles ver instrucciones separadas.

Para poner en marcha el controlador seguir el siguiente

procedimiento.
1. Comprobar que el controlador est configurado para las funciones y la tensin
requerida.
2. Alterar el nivel del agua en tanque o caldera hasta el nivel normal. El controlador no debe
de indicar ninguna alarma.
3. Pulsar y mantener el botn de test para cada uno de los canales de alarma. El botn
simula la condicin de alarma. Comprobar que el correspondiente LED se ilumina y
las alarmas correspondientes se activan.
4. Alterar el nivel del agua hasta la condicin de alto y/o bajo nivel. Comprobar que se
activa la correspondiente alarma y LED en el panel frontal.
5. Alterar el nivel de agua hasta el nivel de arranque de bomba. Comprobar que la bomba
arranca y se mantiene encendida hasta llegar al nivel de paro.

8. Mantenimiento
No es necesario un mantenimiento o servicio especial del controlador. Sin embargo, el control
de niveles y alarmas en calderas de vapor requieren una verificacin e inspeccin segn la
normativa de operacin de calderas.

10

IM-P402-25 AB Issue 7

9. Localizacin de averias
1. Verificar el controlador como se indica:
a. Una sonda sumergida puede simularse cortocircuitando sus terminales en el controlador
(9, 10 o 11) con el terminal de tierra (12).
b. Una sonda no sumergida se simula asegurando que los terminales 9, 10 o 11 forman un
circuito abierto con el terminal de tierra (12).
Nota
1. Existe un retardo en la activacin de las alarmas.
2. En el caso de mal funcionamiento seguir la siguiente lista de verificacin
a. LED de alimentacin apagado.
Fallo en la alimentacin
Neutro no conectado.
Fallo en el fusible interno, o mal colocado.
b. Alarma de alta activa continuamente o fallo en la alarma de baja.
Cable de la sonda cortocircuitado a tierra.
Cortocircuito a tierra en la sonda.
Resistencia aislante rota en la sonda (sta debe ser superior a 1M).
La varila de la sonda toca tierra.
c. Alarma de baja activa continuamente o fallo en la alarma de alta
Circuito abierto en el cable de la sonda.
Circuito abierto en la sonda.
Varilla aislada por el plstico.
Conductividad del agua muy baja.
Cuerpo de la sonda no unido a tierra correctamente.
Circuito abierto de en el cable tierra
d. Bomba opera con una sola varilla.
Cortocircuito en los cables de la sonda.
Cortorcircuito en la sonda.
Contacto en entre la varillas.
La varilla corta y larga conectada incorrectamente.
Cuerpo sonda no unido a tierra correctamente.
Asegurarse de que el voltaje de alimentacin es inferior a 264 V, y que la temperatura
ambiente en el interior panel del de control ies inferior a 55C. Si se excede alguno de
estos dos lmites, puede saltar el fusible de proteccin trmica en el interior del
transformador y habr que reemplazar el transformador.

IM-P402-25 AB Issue 7

11

12

IM-P402-25 AB Issue 7