Vous êtes sur la page 1sur 432

ce

"

/
.

-.M.'^pe-'

Digitized by the Internet Archive


in

2011 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/nianuelpourltudedOOboye

MANUEL
POUR L'ETUDE DE LA

LANGUE RUSSE
TEXTES ACCENTUES
COMMENTAIRE GRAMMATICAL
REMARQUES DIVERSES EN APPENDICE
LEXIQUE

PAR

Paul

BOYER

et

N.

Ancien rptiteur

Professeur
l'Ecole des

Langues

SPERANSKI

orientales.

l'cole des

Langues

orientales.

PARIS
LIBRAIRIE ARMAND COLIN
5,

RUE DE MZIRES,

**

'
"HO.

C^^-^.-^

m
NOV

2 1974

MANUEL
POUR L'TUDE DE

L.\

LANGUE RUSSE

Les textes comments en ce manuel


sont du Comte Lon TOLSTO.

MANUEL
POUR LliTUDE DE LA

LANGUE RUSSE
TEXTES ACCENTUES
COMMENTAIRE GRAMMATICAL
REMARQUES DIVERSES EN APPENDICE
LEXIQUE

PAR

Paul

BOYER

et

N.

Professeur

SPERANSKI
Ancien rptiteur

l'Ecole des Langues orientales.

l'Ecole des

Langues orientales

PARIS
LIBRAIRIE ARMAND COLIN
5,

RUE DE MZIRES,
1905
Tous

droits rservs.

INTRODUCTION.
L'tude
qui, bien
qui rendent
des flexions
breuses que

du russe

au dbutant des difficults


des gards, peuvent se comparer celles
offre

langues anciennes:
nominales et pronominales aussi nomdlicates, un systme verbal d'une rare
souplesse, une syntaxe simple en ses principes, mais
trs diffrente pourtant de l'tat syntaxique des langues
modernes de l'Europe occidentale, une libert de construction qui forme un frappant contraste avec la rigidit
des cadres de la phrase franaise, anglaise ou allemande,
un vocabulaire d'une richesse incomparable. Pour l'aider
triompher de tant de difficults, l'tudiant trouve
sa disposition des prcis de grammaire, des recueils
de textes, des dictionnaires; mais de longues semaines
se passeront avant qu'il ait acquis assez de connaissances grammaticales pour pntrer des textes qu'aucun commentaire n'claire, et sa patience s'usera
68 tudes de grammaire thorique qui le tiennent
l'cart de la langue elle-mme.
D'autre part, s'il est une vrit sur laquelle les
linguistes se soient mis d'accord,
c'est que l'on
n'apprend pas une langue par la grammaire si compliqu, si fragile qu'en soit le mcanisme, une langue
ne s'apprend que par la pratique seule, mais la
condition toutefois que chaque difficult rencontre
reoive son explication immdiate.
Le prsent livre
n'a pas d'autre ambition que de rendre cette pratique
possible du premier jour.
malais

l'abord

des

Introduction.

II

rtiidiant qui en

mand qu'un
maire russe

trs

commence

sommaire

l'tude il n'est deapprentissage de la gram-

l'alphabet, quelques lments de pronon-

ciation enseigns,

s'il

est possible,

par un matre

in-

un aperu de la dclinaison des substantifs,


des noms de nombre, des pronoms, des adjectifs; une
vue d'ensemble de la conjugaison; quelques notions
digne,

gnrales sur le phnomne qui a reu le nom d'aspect des verbes, et en particulier sur l'opposition des
deux aspects dits respectivement perfectif et imperfectif.
Ces connaissances, il semble qu'un lve d'aptitude
moyenne puisse les acqurir en quelques jours, une
semaine au plus, et cela dans telle grammaire que
l'occasion lui aura mise entre les mains.
Ce premier

fonds de connaissances grammaticales

suffit

mais

il

est ncessaire.

Au

nom mme

de Manuel, en tte d'un


ouvrage qui, au premier regard, semble n'tre qu'un
recueil de textes, a besoin de justification.
Prsenter un tableau fidle et suffisamment complet
de la langue russe parle et de ses procds d'expression, tel est l'objet propre de ce Manuel. Et cet
objet ne diffre pas de celui que se proposent communment les auteurs de grammaires descriptives.
Mais, tandis que ceux-ci soumettent les faits du langage
une systmatisation toujours plus ou moins artificielle qui en fausse les perspectives et en confond
les valeurs, une autre mthode, celle-l mme que
suggre l'tude directe du langage, a t applique
ici.
Des textes rels, et non pas des schmas de phrases
maladroitement simplifis, sont proposs au lecteur;
puis comme, ds le dbut, maintes particularits de
forme, de syntaxe, d'emploi idiomatique embarrassent
la lecture, ces textes sont accompagns d'un commentaire qui explique chacune de ces particularits, au
fur et mesure qu'elles apparaissent, l'exemple prcdant la rgle, la langue tant prise comme point
de dpart et non pas comme point d'arrive.
reste,

ce

Introduction.

III

C'est donc au bas des pages mmes que le lecteur


trouvera l'expos de doctrine que le titre de ce Manuel
lui promet, et aussi, avec plus de dveloppement, dans
les

Remarques de

l^

Appendice.

Puisqu'il s'agissait de faire tenir dans un minimum


de pages un maximum de faits de langue, le choix
Les
des morceaux prenait une importance extrme.

textes dits faciles rptent le plus souvent, sans profit

des phrases dont le moule est toujours le


mme; il y manque ces vives tournures qui prtent
tant de charme aux langues parles, et au russe en
particulier.
Les textes rassembls en ce Manuel sont
d'une tout autre sorte emprunts l'uvre d'un
seul crivain, le grand crivain de la terre russe,
le comte Lon Tolsto, et tous, l'exception du dernier, crits pour des enfants, ils prsentent de parfaits
modles du parler rel. Non expliques, les difficults
qui surgissent chaque ligne risqueraient d'tre incomprises
toutes ont leur explication dans les notes
du commentaire. De plus, il a paru qu' la suite de
ces morceaux enfantins il y aurait intrt donner
un rcit d'une tenue littraire plus haute, l'un de
ceux o quelques-unes des ides morales de l'auteur
s'expriment avec le plus de force,
le court rcit intitul Trois ynorts, crit ds 1859.
Souple et diverse en ses moyens d'expression,
familire sans vulgarit, la langue de tous ces morceaux se recommande encore par un autre mrite,
d'autant plus prcieux qu'il est une des caractristiques
minentes non pas seulement des crits du comte
Tolsto, mais de la langue russe elle-mme, savoir
la richesse du vocabulaire.
On en jugera par ce seul
fait que les quelque soixante pages de format in-S""
que fourniraient ces textes dbarrasss de leur commentaire ne contiennent pas moins de 3000 mots.

pour

l'lve,

\'

Iiitroductioii.

Bien que se succdant au hasard de la rencontre


des faits de langue qu'elles commentent, les notes prsentent une suite progressive qui mne l'lve du
simple au complexe, puis, mesure qu'il avance, du
connu l'inconnu. Plac en face de textes en langue
russe, l'lve commettrait une faute de mthode
vouloir retrouver dans cette langue quelque chose des
procds de sa langue maternelle ou de telle autre
langue, morte ou vivante, dont il aurait dj des notions
les comparaisons linguistiques, sous peine de
n'tre que de vains amusements, ne sont pas le fait
d'un dbutant.
L'lve comprendra qu'une langue
doit tre tudie en elle-mme; il s'efforcera donc de
pntrer du premier coup les morceaux qu'il est convi
lire; et les notes lui en donnent le moyen
Notes sur les formes, d'abord, pour peu qu'un mot,
nom, pronom ou verbe, s'carte en quoi que ce soit des
paradigmes gnraux supposs connus. S'il s'agit d'un
mot compos, les lments de composition en sont spars par des traits ainsi, ds la premire ligne du premier morceau, la note 2 de la page 1 dcoupe en trois
tranches, y + n- (pour *-) +
le prtrit fminin
singulier
s'agit-il mme d'un mot simple, mais
dont l'lment radical ne se laisse pas ds l'abord
distinguer de ce qui le suit, suffixe ou lment de
flexion, des traits marqueront galement les sparations
ncessaires
ainsi, dans ce mme premier morceau,
:

1-,

(p. 1

n. 5)

ou

-, -, -

(p.

5).

Ce procd de dcomposition des mots en leurs lments de formation offre le trs grand avantage
d'habituer peu peu l'lve aux analyses morphologiques.

Notes de syntaxe, ensuite.


Non pas qu'il ait
sembl utile d'exposer les lois gnrales de l'accord des
lments de la proposition, des articulations de la
phrase (conjonctions et particules), des modalits, ngative ou positive, interrogative ou affirmative, tant
de la proposition simple que de la phrase articule;

Introduction.

propres la langue
russe, se dissimulent sous des schmas qu'un tranger
ne saurait lui seul correctement analyser, celles-l
Et l'on a pris soin
ont t exposes dans le dtail.
que les diverses particularits d'un mme fait de syntaxe ne fussent pas donnes en une seule fois, ce qui
n'et pas manqu de fatiguer l'esprit de l'lve,
mais successivement dveloppes suivant leur ordre
Une attention spciale devait tre
de complexit.
donne la question de l'aspect des verbes (voir
la nomenclature franaise de V Index alphabtique, p. 318)
et celle des prverbes, significatifs ou vides (voir,
pour chaque prverbe en particulier, la nomenclature
russe de ce mme index et, pour la question d'ensemble des prverbes vides, la remarque 3 de l"" Appendice, p. 245), avec le seul parti pris non pas d'puiser
le sujet, mais d'apporter des indications prcises sur
le mcanisme et la valeur des compositions verbales
en russe.
En troisime lieu, les emplois idiomatiques
ont t signals au passage, comments, expliqus,
parfois traduits, sans que jamais l'on ait cd la
tentation de prfrer une analyse l'a peu prs d'quivalents franais; car ce qui importe dans l'tude des
langues, ce n'est pas de traduire, mais de comprendre,
puis de retenir; et le procs de la mthode dite mthode de traduction n'est plus faire.
Les expressions populaires, en petit nombre dans ces rcits, ont
toujours t dnonces comme telles, soit dans le commentaire grammatical, soit dans le Lexique. D'ailleurs
on n'a pas perdu de vue que le besoin d'analyse est
plus urgent pour celui qui apprend que pour celui qui
sait dj, pour l'tranger que pour celui qui parle sa
langue maternelle, et c'est pourquoi si d'aventure quelques Russes ouvrent ce Manuel, peut-tre seront -ils
surpris d'y rencontrer telles interprtations, telles ralisations physiques d'images figures que leur inconscience
de sujets parlants serait tente de croire oiseuses.
Notes de choses, enfin sur le vtement, la coiffure,

mais

les lois farticulires, celles qui,

VI

Introduction.

la chaussure,

l'habitation, les usages se rapportant au

baptne, au mariage, la mort, etc. (voir la nomenclature franaise de V Index alfhahtique).


Un certain nombre de notes, tant par leur caractre
de gnralit que par leur longueur, se prtaient mal
passer dans un commentaire de bas de pages
au
nombre de 47, et constituant comme autant de petites
notices de morphologie, de syntaxe ou de choses, elles
ont t, sous le nom de Remarques, groupes en un Appendice (pages 241-306), la suite des textes.
Des quelques indications qui prcdent il est ais
de conclure que l'ordre dans lequel seront lus les
:

comments

morceaux

pas indiffrent
ils
doivent tre lus la suite. Dconcert peut-tre, ds
les premires pages, par l'abondance du commentaire,
l'tudiant verra, non sans plaisir, que le nombre des
notes diminue mesure mme qu'il avance dans sa
lecture
c'est que, signal encore par un renvoi la
seconde fois qu'il se prsente, un mme fait de langue
est suppos connu ds la troisime instance o il apparat.
Les renvois d'une note une autre sont
nombreux les renvois en avant peuvent tre ngligs,
chacun jugeant, pour son propre compte, de ce qu'il
peut en une seule fois assimiler de doctrine grammaticale; mais l'lve studieux se trouvera bien de
sa docilit aux indications des renvois en arrire.
D'autre part, certains faits de langue, de ceux qui
sont d'usage plutt que d'interprtation morphologique
ou syntaxique, demandent d'avoir t vus plusieurs
fois en leur contexte avant que le commentaire en
puisse tre de quelque profit
tel est, par exemple,
le cas pour la formation et l'emploi des diminutifs,
si nombreux et si importants en russe.
On ne s'tonnera pas de ce que ces faits, tout d'abord simplement signals dans les notes, ne soient interprts
qu'alors qu'il est lgitime de penser que l'lve
pourra bien comprendre le commentaire auquel ils
ici

n'est

donnent

lieu.

VII

Introduction.

Il

a paru ncessaire de runir, sous la double nomen-

clature russe et franaise d'un Index alphabtique (pages


307-320), l'ensemble des matires contenues tant dans le
commentaire grammatical suivi (au bas des pages 1-239)
que dans les remarques de l' Appendice (pages 241-306).

plus souvent donne le pas


l'exemple concret sur renonciation abstraite de la
rgle, l'lve retrouvera aisment tout ce qui a t
De plus, les intituls des
dit d'une question donne.
remarques de l^ Appendice ont t reproduits dans la
table des matires.
Un livre destin l'enseignement lmentaire ne
doit pas faire talage d'appareil scientifique
plus il
sera de lecture aise, et mieux il atteindra le but
qu'il se propose.
On s'est donc soigneusement abstenu

Grce cet index, qui

le

de ces mots de technique grammaticale qui, souvent


mal compris par des lecteurs dont les tudes linguistiques ne sont pas la spcialit, prtent aux confusions
les plus fcheuses.
D'autre part, puisqu'une langue
trangre doit tre tudie en elle-mme, on a vit
aussi tout talage de grammaire historique ou comparative.
Si, dans le commentaire du dernier rcit,
le rcit des Trois morts, on a introduit l'examen dtaill de quelques racines (rac.
p. 218
n. 9; rac.
-, p. 226 n. 2; rac.
p. 231
n. 1; rac.
p. 235 n. 1; quelques autres encore),
c'est qu'il a sembl que l'lve, dont le vocabulaire
russe se chiffre dj par plusieurs centaines de mots,
s'intresserait ce jeu complexe des alternances voca-

-,
-,
-, -,

-,

-, -,

des drivations et des compositions, et qu'il y


trouverait un modle pour la pratique d'analyses similaires. Les Russes eux-mmes ont le sentiment de ce jeu
complexe; et c'est encore dcrire la langue, telle qu'elle
liques,

est sentie par les

Un

sujets parlants,

que de l'analyser.

Lexique o l'on s'est efforc de runir tous les


mots du texte, mais ceux-l seulement, complte ce

\'

Introduction.

Manuel (pages 321-382).

Ce Lexique donne le sens


gnral et usuel de tous les termes qu'il glose, mme
alors que ces termes ne se rencontrent ici qu'avec
des acceptions particulires ou rares.
Les lments de composition des mots composs
sont spars par des traits, au moins dans l 'en-tte

^-, -

-,

des articles
i)irri., -'1>,
Toutefois ces sparations ne sont indiques qu'auetc.
tant que la langue actuelle en t'econnat encore la
:

que les mots tels que


ou
que le sentiment linguistique ne dcompose
plus, sont donns en un tout.
Un mot russe flchi, nom, pronom ou verbe, n'est
pratiquement utilisable que si l'on en possde la formule complte de flexion et d'accentuation; on n'a
donc pas hsit, au risque d'allonger parfois les articles, multiplier les indications de formes et de
ralit

c'est

ainsi

mobilit d'accent
gnitif singulier, et, s'il y a lieu,
nominatif et cas obliques du pluriel pour les substantifs, formes courtes pour les adjectifs qualificatifs (en
cas d'accentuation double, la premire forme trouve
est la plus usuelle, la seconde tant, si elle est rare,
place entre parenthses), le paradigme entier pour
certains pronoms, premire et deuxime personnes du
singulier du prsent et, s'il y a lieu, impratif, prtrit, grondif (ou participe) pass actif, participe pass
passif pour les verbes, etc.
Si l'on n'a pas relev
les formes courtes des participes passs passifs, c'est
qu'il est impossible ou du moins arbitraire d'en fixer,
hors contexte, les capricieuses accentuations.
Mme quand il en connat les formes, un tranger
ne sait que faire d'un verbe russe dont il ignore s'il
ces deux
est d'aspect perfectif ou d'aspect imperfectif
qualifications ont t indiques, la premire par l'abrviation pf., la seconde par l'abrviation ipf. De plus,
l'immense majorit des verbes russes se prsentant
par paires, sous deux formes dont l'une est perfective
et l'autre imperfective, les paires verbales ont t
:

IX

Introduction.

donnes dans un mme article, un double


Pour
tical (II) sparant l'une de l'autre.
pf.,
verbales munies de prverbe (type

-,

trait
les
||

ver-

paires

]?-,

c'est l'aspect perfectif, plus simple, qui toujours


commence l'article. Par contre, si un verbe, perfectif

ipf.),

ou imperfectif,

est

donn

seul,

sans

correspondance

manque, ou n'est
ou comporte une altration de

d'aspect, c'est que l'aspect parallle

pas d'emploi usuel,


sens,

lgre

si

qu'elle

soit

ainsi

iii)ii-(KaK(iTi.,

pf.

(la

purement artificielle,
forme imperfective ii])ii-('Ka
ne se rencontre gure ailleurs que dans les dictionQuant aux pronominaux
naires), ou 11])-.1, ipf.
auxquels correspond une forme simple non pronominale, c'est sous cette forme simple qu'il faut les

chercher.

Les morceaux runis en ce Manuel ont t intgralement accentus, et c'est toujours une tche dil
convient
licate que d'accentuer un texte russe
donc d'indiquer en quelques mots comment cette tche
:

a t comprise.
La notation rigoureuse de l'accentuation d'une
phrase russe aurait tenir compte de trois sortes
d'accents, figurs chacun par un signe typographique
distinct
F l'accent d'intensit forte ou accent de
mot, celui-l mme que marquent les dictionnaires
:

(, '>,

Bi',iiiira,,

);

2 l'accent d'inten-

ou accent secondaire, dvelopp, par exemple,


pronoms personnels quand ceux-ci ne portent

sit faible

sur les
pas l'accent d'intensit forte, ou, des places variables,
et assez gnralement de deux en deux syllabes, sur
telle ou telle syllabe d'une suite de syllabes proprement
inaccentues; 3 l'accent de phrase, o un lment
de hauteur s'adjoint l'intensit, mais dont, sauf
pour le cas de certains monosyllabes, la place concide toujours avec celle de l'accent principal du

mot

isol.

Introduction.

Une

de mise pour un court


spcimen de langue russe, quelques pages peine,
imprim en transcription phontique
elle n'et 't,
en ce Manuel, qu'une gne gratuitement impose la
lecture.
On l'a donc carte pour ne laisser place
qu' la seule notation, par le signe \ de l'accent de
mot. Mais, tandis que, dans la plupart des textes
russes accentus l'usage des trangers, l'accentuation
s'immobilise en une rigidit uniforme qu'elle n'a pas
dans la langue parle, on a constamment recherch
et not les mouvements d'accent qu'entrane ou peut
entraner, pour tel mot donn, sa place dans son contexte de phrase.
C'est ainsi qu'une mme forme de
mot, des places diffrentes, dans des phrases de
rythme ou simplement de sens diffrent, apparatra
diffremment accentue
la ligne 2 de la page 157,
mais iiijdy la ligne 7 de cette mme page;
la ligne 2 de la page 21, mais
(c'est un petit paysan qui parle) la ligne 1 du texte
la ligne 1 de la page 150,
p. 146;
mais
la ligne 4 de la page 191; etc.
Sans doute, dans tous ces cas, on et pu se borner,
suivant l'usage de certains dictionnaires, marquer
']^6, code deux accents les mots en cause
mais ce trop prudent systme, sans parler du
danger externe qu'il prsente de laisser croire au lecteur
qu'un mme mot peut porter simultanment deux
accents d'intensit pareille, ne rpond, en fait, rien
car il est bien rare que, dans telle phrase
de rel
donne, l'accentuation d'un mot quelconque soit hsitante, les raisons ci-dessus indiques de sens, de
rythme, parfois de style, dterminant, en rgle gnrale, le choix de tel accent plutt que de tel autre.
Les monosyllabes ont fait l'objet d'un minutieux
examen. Accentus, et, s'il s'agit de pronoms, recevant souvent l'accent de phrase en mme temps que
l'accent d'intensit forte, ils sont marqus du signe
d'accentuation; inaccentus, et faisant corps, tant pour
pareille notation serait

'

Introduction,

XI

l'accentuation que pour la prononciation, avec l'unit


de mot qui prcde ou suit, ils ne portent aucun signe
1>';
Exemples
d'accentuation.

',

..

Ti'iK'i,

Quant aux
])etits

mots,

1, ';

1,,

dissyllabes

Iukii.

non accentus

ou noms dont l'accent

(pronoms,

se porte sur la pr-

position qui prcde), l'absence mme du signe d'accentuation suffit en prciser le caractre de mots

inaccentus.

En

rsum, et sous rserve des accents de faible


intensit, ngligs dessein, on s'est efforc de donner
aux textes runis ici l'accentuation naturelle qu'ils
recevraient d'un Russe les lisant haute voix et qui
saurait sa langue.
Mais ce Manuel ne pouvant d'aucune manire prtendre faire office de trait d'accentuation, on s'est abstenu, dans les notes et les remarques, de toute discussion portant sur l'accent; c'est
peine si, deux ou trois reprises (ainsi pages 172
n. 5, 237 n. 2, 246, Rem. 4), on a cru devoir appeler
l'attention sur la valeur significative qui peut, en
russe,

s'attacher aux

phnomnes d'accent.

Suivant un usage communment admis, la prononciation en


de la voyelle e a t marque par un
trma ((0; et comme, dans le parler classique, cette
prononciation n'affecte la voyelle e que sous l'accent,
il a sembl inutile de superposer le signe d'accent au

,
,
,
, ^, ,
trma

etc.,

seront

donc

lus

etc.

Les textes de ce Manuel ont t collationns sur


les ditions originales pour les morceaux I XXVIII,
sur la 9*^ dition des uvres coynfltes du comte Lon
Tolsto (in-8, Moscou, 1893) pour le morceau XXIX.
Les vingt-huit premiers morceaux, l'exception des
morceaux X, XI a, XII et XIII, ont paru pour la premire fois dans
6 y a (S^-Ptersbourg, 1872, Zamy-

Introduction.

1 1

compact en quatre

158
228 pp.) aujourd'hui fort rare (la Bibliothque
-f 185
publique de S'-Ptersbourg ne le possde pas), et
dont un exemplaire m'a t obligeamment communiqu par M. Paul Birukoff.
Ce mme recueil a t
publi, dater de 1874, en fascicules spars
proprement dite sous le titre de
A.^ovi.a. puis
les quatre PvccKii
etc.) devenus
trs vite populaires, et rimprims un grand nombre
de fois, sans autres changements notables que l'adslovski),

recueil

livres (185

1.

dans

dition,

la

1)

1,

d'une dizaine de morceaux nouveaux (dont nos n""" X,


XII et XIII). De ces vingt-huit premiers morceaux,
vritables petits chefs-d'uvre de littrature enfantine,
sept seulement sont runis dans les uvres compltes
:

VI, XIV, XX, XXI, XXV, XXVI et XXVIII.


Les disparates d'orthographe eussent gn la lecture, et sans profit aucun
en gnral on s'est rgl,
pour les ramener l'unit, sur le manuel acadmique
de Grot,
npaBOHHcaHie.
Les fautes d'impression, toujours nombreuses dans
les meilleures ditions des classiques russes, ont t
corriges
c'est ainsi que dans la phrase a
enj,e
tombe
(p. 204, ligne 15), la ngation
au tirage de la 9"" dition des uvres (t. III, p. 227),
a t dment rtablie. Quant aux leons douteuses,
pour la plupart variantes d'une dition l'autre du
Nouvel alphabet et des quatre Livres de lecture russe,
elles ont t fixes par le comte Tolsto lui-mme,
avec cette parfaite bonne grce que seuls connaissent
ceux qui ont eu l'honneur de l'approcher, et pour
laquelle je le prie de vouloir bien trouver ici l'expression de ma trs respectueuse gratitude.
les

n'''

'

>

>

Deux noms,

celui

d'un Franais et celui d'un


couverture de ce Manuel, et

Russe, se lisent sur la


leur droit y figurer est gal.
Le plan gnral du
livre, le choix des morceaux, la rdaction du com-

XIII

Introduction.

mentaire et des remarques, la composition du Lexique


ont t discuts et arrts en commun par ^I. Nicolas
Spranski et moi-mme.
Mon ami, M. A. Meillet, a lu ce Manuel en manuJe dois beaucoup ses avis,
scrit et sur preuves.
dont tous ceux qui en France s'occupent de linguistique
connaissent l'admirable sret, et en plus d'un passage il me serait ais de retrouver la trace de sa collaboration, aussi discrte qu'affectueuse.

M. Charles Salomon, de Paris, M. Ellis H. Minns,


de, Cambridge, M. Nicolas Gay, ancien rptiteur
l'Ecole des Langues orientales, Mademoiselle Jeanne
Carrire et M. Andr ^Mazon, tous deux lves diplms de cette mme Ecole, ont largement contribu
la rvision des preuves.
La correction typographique
de ce Manuel (et cette correction a bien sa valeur
dans un livre du genre de celui-ci) et t difficilement
obtenue sans leur prcieux concours
il leur vaudra,
non moins que les miens, les remerciements du lecteur.
Les seules fautes que j'aie aperues en relisant les
bonnes feuilles sont les suivantes
p. 63, 1. 1 de la
n. 2, lire .'-1 au lieu de
p. 93, 1. 1 de la
n. 5, lire
au lieu de
p. 219, 1. 1 de la n. 1,
lire
au lieu de
p. 248, 1. 23, lire
tacher au lieu de se tacher; p. 319, la rubrique
nombres fractionnaires, lire p. 138 n. 5 au lieu de p. 138
n. 7; dans le Lexique
lire
au lieu de
de plus, en deux endroits les indices 2)f- et ipf. sont tombs au tirage
l'indice j)/!, l'article
aprs
:

;
;

-;

>

,
,
,
,

-:
-;
:

et

no
dim. de

-
de

,-,

-:

l'indice

enfin,

ipf.,

l'article

l'article
llapiiia,

on

aprs

devja

lire

-,

forme familire de
et non pas dim. de
-, forme familire
-11.

Les fiches

qui ont servi l'tablissement du


Lexique ont t releves par Madame Dobrnovitch,
avec un souci d'exactitude et une conscience dont elle
ne saurait tre trop remercie.

XIV

Introduction.

Une

dition

anglaise

de

ce

Manuel

(University

M. Samuel
Harper, lve diplm de l'Ecole des Langues orientales, et de M. Ellis H. Minns, parat en mme temps
que l'dition franaise.
Paul Boyer.
Press, Chicago), prpare par! les soins de

TEXTES

[^ .]^
'
'
1])
'.
.
)1
*:
.

^%^,
, ^ ,
iipinra.ia

CTiia

1.

ils

Les

ont t
2.

^ :
yiiclia^

mis entre crochets manquent dans le texte original:


ajouts pour la commodit du lecteur.
-, -, -, pour
etc., prtrit de

titres

--,

*--\

--,

,-

--,

pour *-11- (racine -), perfectif, indic. prs, (sens futur)


tomber
Noter la diffrence d'aspect des deux verbes
et
le premier imperfectif duratif, le second perfectif momentan.
3.
sur la valeur de - dans
v. p. 56 n. 7.
4.
Suivi d'un infinitif, le verbe
a le sens de se mettre , commencer . Il est perfectif, mais l'infinitif qui suit est toujours imperfectif.
suivi de l'infinitif imperfectif n'est souvent qu'un substitut de
construit de mme
==
suivi de l'infinitif imperfectif n'est parfois
qu'une forme priphrastique du prtrit perfectif. Cette mme valeur
du verbe
se retrouve dans la locution adverbiale
par
consquent, littral, cela s'est mis tre.
5.
ind. prs, de
perfectif, laisser aller,
lcher; l'imperfectif correspondant est
Nombre des verbes
perfectifs simples, c'est--dire qui ne sont ni munis de prverbes (type
ni forms l'aide du suffixe de l'aspect d'unit d'action -(type lo'iK-Hy-Tb appeler haute voix): une trentaine.
--, impr. de
perfectif, dire.
6.

:.

<

-)

7.

du pronom neutre

-)

-, -,

-),
--,

(-,

--,
--.

---, --, --,

littral,

de quoi? pourquoi?

interrogatif-relatif

gnitif

1. Suivant un usage assez gnralement admis, nous marquons d'une astrisque


formes originelles ou thoriques qui, sans avoir d'existence actuelle dans la langue,
expliquent et justifient les formes modernes.

les

, ' ... , . 1;: ' ^ . ' .. '*


ManiH'l de

hintrut; riisso

('^v()^,

])111111,'\

'1,

m'.i

i{ii('})xy^

iwyvw

Htv''

ii

1^(),

<

^*

T6f,

CKavKV,

attribut de

de

nom.

Bce.ibi,

1.

plur.

<tre> sont

derne.

Sur l'emploi des

marque

8, I,

gai*,

Les
compltement inusites en russe mo-

3^^ pers.

Je m'ennuie.

impersonnelles de ce type:

et

v.,

V Appendice, la Re-

Noter la frquence des constructions


je suis triste

Mut.

gai, etc.
3.

-,

'*** et 2* pers. sing. et plur.

p. 249.

MhIi

2.

-,

de

courte

sans verbe exprim.

du verbe

l'ind. prs,

forme

-^-,

(de

il

>,

imperfectif),

au sens indtermin: sorte d'appel soi-mme; on

est

2" pers. sing.,

prend soi-mme
comme interlocuteur imaginaire; trs frquent, surtout dans le langage
familier.
En franais, traduire par on. Noter aussi, comme trait caractristique de la syntaxe russe, la construction de cette fin de phrase:
les deux membres en sont simplement coordonns par juxtaposition.
loc. sing. en -y (-lo en dclinaison molle):
4.

V. p. 36 n. 4.

neutre sing. du pron.-adj. tout


Ici au sens adverbial de toujours (tout

.5.

Bc-.

de l;

et l'autre rpondent la question

.,

le

-,

temps,

=
=

mais

les oppositions d'accentuation:

-, -,

plur. Bc-t.

sans

cesse).

toujours ( chaque fois).

6.

mais

se

L'un

d'ici.

d'o?

mais

,
On

notera

proprement et il y a ce
point-ci, mais il y a ce point-ci. En franais, traduire gnralement
par autrement, sinon.
est au nominatif, sujet du verbe tre
7.

petite proposition incise signifiant

non exprim.
8.

avec

Bo-R>cb.

--.

le gnitif.

9.

de

---.

avoir peur; se construit

imperf.,

-- pour *--, -*-)


imperf

-1-., --, -ui-,

-1

masculin.
verbale

(pour

aller:

n'apparaissant qu'au

est le prtrit

partie, pass actif

ectif

lu-i,

*-1)

de la racine

-, -:

sub-

marche, cortge. Le paradigme russe


du verbe aller emprunte ses formes deux racines: la rac. n- (ou, sous
de la manire suivante:
sa forme dveloppe, -) et la rac.
ces
au sens de l'aspect imperfectif dtermin, infin.
et
deux orthographes tant galement admises (l'orthographe ancienne
stantif

(pour

-, -,

-,

-,

seule lgitime, ne s'est maintenue que dans les composs prver-

baux,

de la racine faisant syllabe avec

la

voyelle qui termine le

^
<
,
:
^.
,
^
^^
Bt.iKa

'^.

Tcof,

1>.

II

,,;

prverbe et s'crivant --:

-;

v. ci-dessous);

ind. prs,

-;

-,

impr.

au sens de Taspect imperfectif indtermin


ind. prs,
marcher
qu' aller), infin.
plutt
(en franais,
Sur les aspects dtermin
(conjugaison rgulire complte).
En composition prverbale, les comet indtermin, v. Bem. % p. 244.
se correspondent, les premiers tant rguposs de
et de
lirement perfectifs, les seconds imperfectifs; on a donc les couples
prt,

dans,

entrer

imperf.

proprement
imperf.

-, -, -, -,

de verbes: perf.

donner contre,

sur,

s'approcher; perf.

)
,
-, , :

4.

mme

(sans

total, ci.

,
-, ,
3

(=

^,

(v.

du pron. dmonstr.
jour-l;

mouvement) dans
il

d'une note),

y a de cela;

littral,

-, -, -6
le

l'autre

et

de

mchant.
mal.
ci-

6.

nom.;

5.

la question

sans cela;

d'un compte,

la fin

ace.

pers. sing.

-, -, -. -

6.

CB-bife

perf.

s'en aller,

forme courte de l'adj.


s'emploie substantivement au sens de

Le neut.
3.

trouver;

depuis

,,,

dessous n.

aller

imperf.

gn. masc.-neut. sing.

7).

-,

...... rpond

(avec mouvement),

monde;
pour
cela, au sens de

prt,

et

(pour on.

plus haut, p. 1 n.
de l'objet loign

2.

-,
-,
-,
- -,
imperf.

-ni.io,

simiL, v. p. 63 n. 2); perf.


imperf.
aller jusqu', parvenir; perf.

sortir; etc.

^
,

pour

(sur

aller

1.

-,

--^,

ngation

gn. de

ind. prs, de

brler, actif.
-\-

),

datif de

imperf.,

substantif; v. ci-dessus, n.

direct des verbes ngatifs se

met au

2.

-,

-,

personne.

Le complment

gnitif ou l'accusatif;

mais on

n'oubliera pas que le gnitif est la rgle, et l'accusatif l'exception.

1*

II

^]
^
",
.
^:
111
.
^. ] :

,
'^.
^, ,--,
-- : --,
. , ,
:
[

Bopt

II

iuiaio

1.

Proverbe russe expHqu par

de mme, et portant sur

le

le

mot

court rcit qui suit.

de rop-t -,

prcde.

qu'il

au sens

II

brler, neutre.

rop-i,

3 pers.

2.

se perdre, disparatre:

p. 1

plur. prt, de

perf.,

gn.

n. 2;

au plur.

f.,

seulement, argent, monnaie; les emplois du sing.

en ce sens
ou proverbiaux.
le rapport de
proprit s'exprime communment en russe par la prposition y (gn.);
ex.: y
(gn. de
Qui
l'argent?
Moi.
signifie plutt possder qu'avoir.
Le verbe -^-, -i-ro,
-6, -11, prt, de
-), imperf., pouvoir.
3.
Emploi de la 3^ pers. plur. au sens indtermin; en franais, traduire
par on.
p. 2 n. 3.
--6-,
sert de prtrit
4.
gnral d'argent sont

-, -,

vieillis

)-"-

perf.,

est dite

5.

:,
.

6.

7.

imperf.,

gn.

---,

---,

s'assembler,

L'assemble des paysans d'une


jiipb)

(.

---, ---,

----

-a.

v. p. 1

n. 4.

runir;

se

mme commune

,
;

v.

p. 2

V. ci-dessus n.

C'est l'aspect perfectif qu'on attendrait ici:

non

du

pop. en ce sens de dlibrer.

qui a (qui avait) l'argent.

--'--),

n. 9.

rurale (assemble

2.

:--

ne s'agit pas de dire


que le chapeau va brler, et brler un certain temps, mais qu'il va
inprendre feu. De pareils emplois du futur priphrastique
finitif imperfectif) sont usuels dans le parler populaire.
2^ pers. plur. ind. et impr. prs, (ici impr.) de
8.
(de

et

il

(+

--,

--,

-, -,

car

imperf., regarder.

('|>'1.

.^

..
=
,
.

littral,

tout de suite;
Cert,

ciw,

ci,

-, -,
2.

(ace.)

cii

ii

temps-ci,
la

:)-.

:1

faites;

littral,

cette heure-ci,

minute,

pron. dmonstr. de l'objet rapproch,

dans (quelques locutions toutes

\)'\/\

wf>

1.

(})1..

>.

Bopt,

^,

.-'
,
,,

jiiiiiui

II

;i

l'instant

vieilli,

l'usage courant le

se prit

mme.

mais conserv
remplace par

son bonnet (ou chapeau),

porta la main son bonnet (bonnet de fourrure pour l'hiver ou chapeau de feutre pour l't; c'est la dsignation usuelle de la coiffure des
paysans quand ils ne portent pas la casquette l'allemande,
-,
-ci., -6-,
prt, de
(ou
perf.
sert
de
perfectif
-),

), ----, ---,

---

-- (---), -,

'.

--,

-- (---)

---

).

(.

prendre.

Grammaticalement,

verbe tre pourrait


n'tre pas exprim dans cette proposition. S'il est exprim, c'est pour
insister davantage sur la personnalit du sujet (on notera galement la
prononciation accentue de
c'tait bien lui le voleur); et c'est aussi
signifierait ou du moins pourrait signifier
pour plus de clart:
que ce paysan tait un voleur d'habitude, un professionnel du vol.
3.

le

[*. ,
III

^]

'^

'' ^
1^
.
^, , ''1^ ^

' , ^.

1.

du Meunier

C'est ranecdote

de Sans-Souci mise la porte des

coliers de lasnaa Poliana.


2.

pronom

Ce

pour lui-mme, pour son propre usage.

rflchi,

datif

du

originellement datif d'avantage, s'emploie souvent de

v. p. 106 n. 4 des exemples de ces emplois exv. Rem. 7, p. 249.


de
Sur la construction
et
3. Noter la diffrence d'aspect des deux verbes
le premier imperf. duratif (descriptif), le second perf.
p. 1 n. 2.
-,
-oe,
un
particulirement
4.
en accord avec
substantif, et
un substantif de lieu ou de temps, rpond au franais prcisment,
juste
juste, etc. Ex.: Ha
tout au bord;
au commencement. Cet emploi donne au substantif une sorte de valeur
superlative;
Rem. 31, I, p. 275.
5.
complment du substantif
l'ide de mouvement
ncessite l'accusatif. En franais, de faon plus abstraite, l'entre du

faon presque expletive:

-.

pltifs

.
,

-:

jardin.
6.
7.

(et

.
;

driv diminutif de

),

pour

on

dit aussi

Cette conjonc-

de compl-

tion, entre autres emplois, introduit les propositions servant

ments:

aux

v^erbes qui

expriment une manifestation de

(type vouloir, dsirer, prier

et autres similaires);

qui expriment une manifestation de

-,
,
---,
.

--. --,

correspondant est

--.

perf.,

p. 1

la

volont

aux verbes

(type gnral faire en

l'activit'

sorte que); elle se construit exclusivement avec le prtrit


8.

-',

acheter;
5.

ou

l'infinitif.

l'imperfectif

-.

u;i}>i..

"

'!)
])!.

iioMiiVri.^

.'^':

- .
.
-,
--,

-,

plur.

P""^

pp. 2

-,

.
; ; ,,
3"

2.

'{\

--, --,
pers.

.9

sing.

et 4

ind.

>

'],".)

MyvKi'iiv'!,

sert de prtrit

.'^:

--,

';

4.

de rirrguHer xoT- -,

prs,

cas autres que le

,noms

nom. -ace.

etc.),

comme

6'1>

les

deux,

les

l'un

et

l'autre;

le

dtermine.

Ex.:

Au nom.

etc.

de nombre cardinaux sont traits

des adjectifs: accord en cas entre le substantif et le

nombre qui

-,

formes du

(les

, , , ,
, ,
nom. -ace. sont:

de

perf.

imperf., vouloir.

Aux

--

|)6'^
^:

>

, 1, !^'

HiioyniKy

Hf/ri..

,
.'^.' '!,

''

Teli

n,a]>i.

.,,

..:

:^1

(.^,

1.

K'i,

-,

les

nom

noms de nombre

de

car-

dinaux autres que 1, 2, 3, 4 sont traits comme des substantifs; et c'est


pounjuoi le substantif dtermin se met au gnitif pluriel; si le substantif est accompagn d'un adjectif qualificatif, cet adjectif se met
-etc.,
galement au gnitif pluriel. Ex.:
pycproprement un cinq de roubles, un dix de paysans;

vingt

vingt femmes

:^a

femmes

russes

(mais

ces

ces dix derniers jours

v. p. 141

,,
:

n. 7).
Sur la construction des noms de nombre cardinaux 2, 3, 4 au
nom. -ace, v. p. 31 n. 4. Quant au nom de nombre 1,
un, un seul, seul, le mme, sa construction ne le distingue

en rien des pronoms-adjectifs: accord en genre, en nombre, en cas avec


le substantif qu'il
4.

dtermine.

Ne pas confondre

6--,

-, -,

imperf., valoir, coter

dans la locution impersonnelle:


cela vaut la peine,
cela ne vaut pas la peine,
il n'en cote que de...,
il ne s'agit que de...,
il
n'y a qu'...; construction: l'infinitif)
avec
galement imperf., tre debout; noter la
diffrence d'accentuation.
au sens strict de valoir, coter,
se construit avec le gn,; la construction avec l'ace, n'est possible qu'en
de certaines locutions de la langue du trafic qui rpondent la question:
combien cela cote-t-il?
(ainsi

--. -,

-, 6--,

?.

,
--, --, ---, --,
--, -,
-, -,
--,
-c'est--dire

5.

6.

vendre.

ind. prs, de

7.

l'absence
est

Sur

du

v.

suffixe

de

perf.,

imperf.

l'indicatif prsent.

page suivante

n. 5.

perf.;

Le

imperf.

imperf., v.

---,
ci- dessous.

Noter dans ce verbe


perfectif correspondant

'

Manuel

'

Hii

1<11.

lin

;{;i

le

lungiu* russe.

'-

(* ()a.^ji^

)
']*
':
'/ ', *'
', ^
,
' ,
".

m,

o'HMVi.

rni|n.

ii:{6viiiKt,

('Tci.ri.

')

;i;n.iii

:')Toi1

^:

ii

\\^

ii

(*".>^

\M\)\\

Il

iiomo}).iii*\

ii

,'1>

iioiiivn.

'\.

oejM'Tb.

/,

II

^.

-- --, --, ---,

--,

de

1.

.-

^^

perf.; imperf.

---, --,

rendre, cder.

2.

'

en accord grammatical, par attraction, avec

stantif seul, quoique se rapportant logiquement


et

--, 6--, --,

6--7,,

3.

-,
-6-,

---,

imperf.

perf.:

---^,

perf.,

4.

la prfixation

de

position dont

il

h- qui,

premier sub-

de

--, --,

synonymes populaires de

imperf., mourir.

-,
dpend:

prt,

--;

--,

le

aux deux substantifs

1.

fm. sing. du pron. de la

** pers.,

avec

dans ce pronom, est de rgle aprs toute prde lui, de sa part, mais

de son pre.

mme temps

expression de souhait et en

5.

- (.
--

la volont divine: c'est le Dieu voulant des Genevois.

--, --, --,

--,
dvi

l'indic.

de

imperf.

prs.), perf.,

de soumission

-, -,

-,

avec rduplication
donner. V. p. prc. n. 7.

peux pas vous vendre ma maison;


vieux pre y mourut; mon fils y Aent de natre;

...Je ne

Mon

mon Potsdam

C'est

-6,

6.

V.

Rem.

7.

gn. de

moi

. .

(Andrieux,

Sur

rien.

le

le

Meunier de Sans-Souci.)

sens de la particule ngative

37, p. 284.
2 pers.

sing.

,, ,
, ,
pas confondre avec
conduire:

-'-,

du prtrit de

-, -.

instr. sing.

8.

impr. de

le plur.

de

-,

- - (. -)
ordonner.

-, -,

Ne

don, prsent, en fonction d'ad-

en prsent, d'o gratis, pour rien,


compensation, sans motif. Adj. de sens correspondant:

verbe, proprement en don,


et aussi sans

-,

9.

Dans

le

10.

neutre.
11.

-6e

,
:

v. p.

135 n.

4.

.
--, -, -,

expression toute faite: Et voil tout, et c'est tout.

mme
Sur

Sur

gratuit.

sens:

gn. masc. neut. sing.


le

gn. complment

V. p. prc. n. 2.

ou simplement
du dmonstr.

ici

au

direct des verbes ngatifs, v. p. 3 n.

6.

('iipautvtiMKi.irt

11]) :.1>: <;*>

; .!'

'
-'
, /, .

:{.1'

Hc/ii.iri

inioyniKy

oi.i.io''

.! proprement comment donc tre?

Kiib

.- 11".>

IVl:i1^ Movbiio'^ iipoiiiri,

1)('''1,,

(1,'1>,

1.

]>1,.

comment

faire?

Noter que certaines locutions, interrogatives en franais, sont prononEmploy


ces en russe sur un ton plutt exclamatif: telle celle-ci.
est trs usuel au sens de
(on crit aussi
seul (sans .),

^-^

est une particule toujours postphonique


met
en valeur le mot prcdent.
qui
pose, sorte de geste
Le sens en est assez souple pour se i)lier l'expression de notions
aussi contradictoires que celles, par exemple, d'identit et de contraire;

comment donc!

,,

je crois bien!

ainsi:

ou, avec valeur intensive,


le

mme,

la

mme

ou

aujourd'hui mme; mais,


en mme temps),
de marquer une oj)position:
lui au contraire; etc.
En fonction d'adverbe interrogatif, pne-b appelle la rponse
2. PsBt.
par non ou fait prvoir la rponse par oui comme impossible, immarque la surprise
probable ou draisonnable; tout le moins
L'interrogatif
de celui qui interroge: est-ce que vraiment?
(==
le mme sens, mais avec plus de force encore.
impersonnel.
3.
p. 2 n. 2.
s'il

s'agit

.---

-,

.
] ,-

4.

--, --.

-,

(.

de

-'-),

un coup d'il.
galement
aprs un mot
une
voyelle:
ainsi
termin par
ou
ou
[et
etc.) sert l'expression du conditionnel prsent ou pass;
il
se construit avec le prtrit ou l'infinitif. Ex.
(ou
seulement je vouje voudrais, j'aurais voulu;
drais bien savoir, si seulement je savais.
pour
avec
le prtrit du verbe tre peut n'tre pas exprim.
Le complment des Acerbes impersonnels ngatifs
6.
se met toujours au gnitif; et de mme le complment de la locution
verbale ngative
il y a): justifi par
(expression ngative de
la ngation mme, cet emploi du gnitif peut tre considr comme
perf.

de l'action faite une

5.

fois,

regarder, jeter

L'auxiliaire invariable

(crit

' ..

' ^

une espce

j^articulire

(
.

n'ai pas

d'argent

l'argent,

pas la maison

ou

du
j'ai

pas l'argent

l'argent);

Monsieur est
Monsieur n'tait pas la maison

7.

subordonn

En

Ex.:

gnitif partitif.

je n'ai

-.

je

j'ai

de

(y

Monsieur n'est

la maison);

(-

franais, l'infinitif apparatra ici

);

etc.

comme expressment

la proposition prcdente: le roi n'av^ait pas d'argent ^>c(r

acheter...; en russe, simple coordination par juxtaposition.

:'

<*:':

|)(''1,

nMwiuwri,
'^

irj,

1.

2.

i[ue

3.

rusHC.

111)

ahojx'mvi,

la

6]>

. !.^ ..
:'>\1, (*ve^:

conjonction relative, dans

un sens

explicatif

1^11

que recouvre

Le sujet de ces deux verbes est


premire phrase dite par le roi.
au sens de aussi.
p. 4 n. 1.
2** pers.
sing. impr. de
Sur la formation de l'impratif, v. Rem. 12, p. 255.

laisser.

1'

conjonction franaise que.


.

dans
4.

ici

la

<h'

Ht/ri,,
Hiij>'/i

('^.1';

galement

.
. ,

Mamu'l

---, --,

le

mme

--

^
^
,
* .
IV

(.)

^.
'
1
'^ .
:
) ,
^? ^.
. ^ , ,
.
. ..

Driv diminutif de

1.

2.

il

formulettes qui

''
--, -, -,
...

--,

3.

tait une fois, en accord avec


commencent les contes populaires

attribut de

de

imperf.

L'attribut en russe se

-,

les

V.

...

3.

met au nominatif ou

strumental, et souvent le choix entre les deux cas est indiffrent;


est

Sur

,
--.

justement ainsi avec le verbe


l'attribut au datif avec l'infin.

et les verbes de

mme

l'in-

il

en

sens.

Bem. 8, II, p. 251.


Morphologiquement,
4.
nom. plur. de
le pluriel
des noms dsignant les petits des animaux est indpendant du singulier:

--,

sing.

--, --,

aussi,

5.

le

6.

etc.,

mme

--, --,

plur.

etc.

originellement nom. -ace. neut. sing. de


;

v. p. 9

1.

----, ---, --,

proprement

v.

perf.,

----, ---,

imperf.,

se rassembler soi-mme, puis rassembler ses effets

partir, se prparer partir, enfin avoir l'intention

au sens de prparatifs de dpart,


inusit au sing.):

le

substantif

pour

- .,

de partir.

--,

(en ce sens

mes prparatifs sont achevs.


7.
adv., la maison, sans mouvement, dans sa propre
maison, mais sans acception de la personne; donc, galement bien:

.:
,

chez moi, chez toi, chez lui, chez elle, chez soi, chez nous,

8.

perf.,

-11,

adv.,

sur

mme

le

mais avec mouvement.


sens du prverbe y- dans les verbes du type
sens,

imperf,, v, p. 43 n.

3,

etc.

-,

Maiiut'l

{'2

.
''
(MiM'

lan^Mir russe.

'*
'^

'
^
. . .^ ,

VTp^

<'i.

(If

.if.cb.

in.

yi'.xa.ri.

<1>1'

ibioi',

"!^.

.",
;{.1'

CT(Uri>

m.

iiomCvri,

en plus du sens de encore,


recouvre aussi celui de ds, mme dans les cas o ce dernier s'exprime
en franais par dj:
dj l'an pass. Noter
qu'on prononce habituellement
au sens de encore, mais
inaccentu ou avec un accent trs faible sur la finale, parfois mme
sur l'initiale, au sens de dj.
Dans
l'adverbe n'a
qu'une valeur intensive:
mme sans
se traduira en franais
par ds le matin. Autres emplois usuels de
encore
ds le matin.

("1,

1.

, :,

une fois; eui,e ... ne...


deux derniers emplois

pas... encore;

pas encore (en ces

au sens de

est inaccentu);

. -'-,

je crois

bien, par exemple, naturellement, volontiers ironique.


2.

-.
--,---,
-,

la journe.

-ce

-,

la semaine,
3.

sens: grand-mre.
4.

-,

-ce

driv diminutif de

dr. dim. de

mme, sur le pole large


Russie.
Le pole russe sert

pole

,.

5^;
---,

7.

tant

---,

rduite

ici

mais avec spcialisation de

La grand-mre
et

bas

la

fois

couche sur le
de paysans en
d'appareil de chauffage, de

e-

de

le pain.

dat.,

en accord avec

Rem.

8, II, p. 251.

---, --, -.

--io

s'endormir

dormir;

---.
la

perf., syn.

de

v. p. 2 n. 2.

comme

(rac. en-,

con-,

-n

--,

si

l'on avait

correspondant
par renforcement

perf., l'imperf.

aprs la chvite phontique de

(nom de

tait

des maisons

sur cette construction impersonnelle,

au

6.

. --,

devant h-);
proprement dormition

fte de l'Assomption), y-cn-niift, -aro,

--.

.,
-

8.

9.

sommeil, rve.

V. pp. 2 n. 9 et 116
driv de

-en (ancien

participe pass en fonction de substantif) le dfunt, la dfunte;

gn.

-ce

au mois.

fourneau de cuisine et de four cuire


5.

-,

n. 2.

-, -,

adjectif d'appartenance de

Les adjectifs d'appartenance (appartenance personnelle) des noms


de personnes sont en
pour les masculins durs en pour les masculins mous en - et
-); en
-); en
en pour les fminins (et les quelques masculins) durs et mous en -a et
-). Noter la tendance
en -

-,(,-,-,

--, -,

,
, -,

-, -,
-, -,
-, -;

- (, -, -, -;

-,

(,

-, -,


'!

.1111||'..

'

...
13

]).

' 1\/

luvui

\\U\r]>

,'

'
,
.
,
, "
,
': '^, >
110

'

(vio6o;i.t>,

\<'\>

.1'\

]),

'*.

,.

1/^

|)(')11^

1''^

])'\

'1,

langue moderne, et surtout de la langue crite, remplacer les


(-cbi.) et en -imi., adjectifs de l'appartenance
adjectifs d'appartenance en
personnelle, par les drivs, de sens gnral, en -craft: 11,61 prfr
Toutefois, en dpit de confusions multiples, la langue moderne

de

la

'1
-.

distingue soigneusement:

1)

de Voltaire et

le fauteuil

un fauteuil voltaire;

6>

rgne d'Alexandre et
la Saint-Elie et
1.

On

dit

locutions importes la ville

comme

4);

Moscou) la porte Saint-Elie;

etc.

en franais: un village de tant de feux;


Et de mme dans ces
par les gens de la campagne qui y servent

domestiques:

le

pont Alexandre;

ce n'est pas seulement la cour, mais la cour et la maison

JI,Bopb,

avec ses dpendances.


on dira en russe:

):

le

sortir (un citadin dirait:

.,

partir, quitter sa place (au sens

chasser de sa maison.

de

p.

167

1.

8.

-a scarabe.
avec suffixation fminine, de
Le nom de
gnralement
chiens
de petite
est
rserv aux
taille, mles ou femelles, et en particulier s'ils sont noirs.
3.
L'un des sens de -, employ comme prverbe, est de
marquer le commencement de l'action. Et de mme plus bas:
se mettre pleurer,
se mettre rire.
p. prc. n. 7.
2.

dr. dim.,

---.

4.
5.

6--,

--

Petit Loup, dr. dim. de


6p6m-y,

])(')-

],.

L'infinitif s'emploie

expriment une ide de mouvement.

me

-a.

lancer est perfectif, et de

pronominal; l'imperf. correspondant est


6.

.
,

--, --,

comme complment

.: me

mme

au

--euib.

des verbes qui

je vais

dormir,

promener;
je vais
mis table pour dner, pour souper.
7.
perf.
imperf. correspondant c-nos'embarrasser dans sa marche, broncher, trbucher.
Rac. TK-. par renforcement
ide de ficher, d'enfoncer.
--. Sur
8.
perf.; imperf.
la forme en -o du prverbe devant le groupe initial -, v. p. 63 n. 2.
9. nocTpikiHOKb. proprement petit diable, diablotin; sens usuel:
mauvais sujet, polisson; se dit gnralement par plaisanterie.
je vais

on

coucher;
s'est

-----, --, --,


---, ---,
---, --, --,

---,

Manuel do langue

>1/||11
II

lUKarh.

*^

ne

<In.iiiiinK'i.

,\vx'i.~.

1).

1*\

'' \)1

"?

la forme en - du prverbe
2.
7>, littral,
ment, dans le mme sens:

devant

(VIIillo^

in,

naiiiivii.

,\1,,

^,
oui,

---,

imperf.

perf.,

,: ,

II|)iiot.vKiUi'b

<I>iKnniK<i

---, --, -,

*^

.',

oiV/iviTb

'^.

1.

russe.

-.

v. p. 63 n. 2,

6p-,

toute haleine, perdre haleine; gale-

>

de toutes ses forces,

toute vitesse.

:
,

Au

v. p. 9 n. 6.

H-bi-b:

3.

au futur:

Sur

prtrit,

on aurait:

non pas adverbe, mais nom. neut. sing.; proposition


impersonnelle. Sur le sens et la construction, v. p. 49 n. 7.
-a.
nom. plur en - de
Un grand nombre de sub5.
4.

les

masculins en
et en - font leur pluriel,
seconds en -; ex.:
corne, n. pi. por-;

stantifs

matre (celui qui instruit), n.

6eper-;

-,

pi.

-,

premiers en

les

-;

rive,

-a,

n. pi.

mme

for-

etc. (exemple unique pour


les masc. mous en -), et dans quelques trs rares fminins en -: ainsi
bls verts (le sing.
n'est usit qu'au sens de verdure ou couleur verte). Sauf l'accentuation sur les dsinences casuelles
etc.), ce pluriel, aux cas autres que le nominatif, ne
se distingue en rien du pluriel en -, -, lequel coexiste pour quelques
noms. Sur l'accentuation comparative de ces pluriels en -. - et du
singulier correspondant, v. Bem. 18, p. 263.
6.
dans le sens de
si (conditionnel).
Cet emploi de
plus
usuels.
est des
perf.; imperf.
de
7.

mation dans

bord, n.

pi.

-, -

(-, -, -,

'

prc.

que

8.

de

le sujet logique

la

8.

faire,

ce qu'il a (avait) faire.

-1>,

- -, imperf.,

3*"

sing. ind. prs, de

dvorer.

-) manger a

-, -', -',

Comme

prsent en

le

Noter que

proposition infinitive est mis au datif; construc-

tion trs usuelle.


9.

---, --, --,


.
'

-6--.
--, --.

(v. p.

8 n.

5),

le

perf.,

verbe

-^--,
tc-Tb (rac.

-: --, -, --, '-, "-, --.


'fe

Deux

autres verbes encore (donc, quatre en tout) ont le prsent en

(plus

anciennement

-)

le

verbe

tre,

mais avec les seules 3^


le verbe dont l'infinitif,

demeures vivantes,
et
perdu en russe moderne, est en vieux slave ou slavon '-t>- savoir,
mais dont la 3*" sing. seulement,
s'est maintenue, et uniquement
pers.

et

^,

.
^: .,

\f)

|1.11!111,.

6.'1,

1')>

II

iiom(Vn>^

'^.

!..

OTBopiLTb^

!.

^.

ni,

?
.
.,"^ ,'"*
ci,

})'1,

Bcli

'1.

iiiap(|)t."^

Ht,.

, , .,

'^

etc.,
Dieu sait! et m'Bt.cTb
dans les formules Bon.
on ne sait qui, quoi, comment, etc.
1. roBopi'rrb.
Cet emj)loi du prsent descriptif aprs un prtrit est

trs usuel.

au nomin., constituant originellement une petite proposition


interrogative indpendante, mais n'tant plus pour la conscience des
sujets parlants qu'une des expressions de la question pourquoi?
Le
gnitif
est trs frquent en ce mme emploi.
II
3.
sur cette construction de ir,
p. 8 n. 9.
On pourrait ici rendre en franais par Et l-dessus...
fm.
4.
masc, driv diminutif de cfeH-ii,
(inusit au singulier), entre, chambre froide servant d'entre, gnralement sans fentre. V. p. 118 n. 6.
2.

'^:

-,

'-, '-,

---, ---, ---,

5.

p. 5

Un

2.

certain

simple) insrent
celui
6.

dont

il

a t parl

--.

imperf.,

--,

perf.,

7.

de

ouvrir (une porte,

perf.,

-,

---,

composs

tels

En composition

fermer.

par

est

perf.,

-h- est

(inusit au
nature que

une

L'tymologie populaire a coup en

crer, faire; d'o les

d'ouverture

mme

p. 8 n. 4.

---,
rendue
--,
---,
perf.,

----, --.

nombre de composs du verbe

---, --, --,

d'aprs

imperf.

aprs le prverbe; cet

-ii-

imperf. oT-Bop--Tb,

perf.

que

fentre),

---,

---,

verbale,

l'ide

-;
de fermeture
(proprement d-cou vrir),

l'ide

, .
.
-,

imperf.,

ouvrir

imperf., fermer (re-couvrir).

L'adjectif

-,

-ce se

construit avec le gnitif,

au sens quasi verbal de rempli de, avec l'instr.


8.
ace. neut. sing., complment direct de
Tous faisaient
leur partie.
Noter, comme trait caractristique de la syntaxe russe,
l'emploi trs libre du neutre, et surtout du neutre singulier.
ma faon, ma guise, selon moi, et de mme
(remarquer dans ces locutions l'accent sur l'initiale du pronom),
parfois aussi, surtout

- -:
-,
,

-, -,

autrefois
9.

rouge.

etc.

pop.,

^
pop.

-,

leur;

leur faon, selon eux, d'aprs

en cache-nez

Les constructions de

l'ancienne guise,
rouge,

avec

comme

un cache-nez

en ce sens sont trs libres:

Mjinuel de langiie russe.

l(j

.. .' ,^',^

?'
:ia

<1>'1.
nanyiVucH,

.,

:^1)'1.

>

oui.

<lMMiiiiK".

()|)'1.^

'"*

iiima

ii

<f>ii.iiiii('>K'b

<v

?^

|)1

, >*^

1)

^^
'
'?

'

,.

61'

en vtements lgers,

^^.

Oh'j,

(1

lgrement vtu;

d'un bonnet de peau de mouton; dans Pouchkine:


moustachu, peronn; etc.

coiff

1.

comme complment

semble-t-il,

direct d'une

non exprime. On pourrait aussi le considrer comme


un nominatif et l'interprter comme p. prc. n. 2. Le sens est: Qu'est-ce
que tu veux? Qu'est-ce que tu viens faire ici? Trs usuel.
ide verbale active

Ha

au petit Philippe, mais avec vine ide d'hostilit, de


reproche, au sens o l'on dit en franais pop. crier aprs quelqu'un.
2.

----

se cramponna son chapeau, au chapeau


3.
de son pre qu'il a t en entrant dans l'cole et qu'il tient la main;
il a trs peur et son geste est tout instinctif.
4.
imperf. duratif coordonn
pei*f. momen-

,
.?

tan.

p. 1

5.

n. 2.

Serais-tu muet, par hasard?

attribut est la forme longue,

l'pithte d'un substantif

Quand

l'adjectif

peut tre considr cotame tant


nfoift? quivaut ce

il

non exprim:

que serait:
En gnral l'adjectif attribut la
forme longue exprime une qualit permanente, essentielle; mais surtout
il insiste sur cette qualit et son attribution au sujet beaucoup plus
que ne le fait la forme courte.
proprem.
Eh bien, si c'est comme cela...,
6.

::

comme

ainsi,

cela, alors;

8.

,.

sur la non - expression

V. p. 9 n. 5.

-a, -o

le datif, l'infinitif

9.

de

valeur

perf.

Cet emploi de

des plus usuels aprs

-:

et

10.

Et de

adverbes interrogatifs-relatifs

--,

prt. neut. sing.

de

v. p.

140

en
et

, ', -6-,
, -,
--,

mme

construction impersonnelle.

11.

prtrit du verbe tre


forme longue) se construit

-. , ,

ou

est

du

(inusit la

avec valeur de

autres conjonctions similaires.

noms

pp. 41 n. 6 et 71 n. 12.

V. plus haut, p. 11 n. 7.

7.

avec
avec

, ...

n. 6.

pour tous

les

autres proetc.

-..

.
:) ..
>

,
^
, , ^^^'
Oin,

ivvioBKt,

\)qC)tu\

<1>1111'^,

11,

KocTK)iiii;iiH'i*

niK().iiy,

1.7,
,

MTO'ji

nycKiua'^

1.

(et

'.
,

de

mme, avec

La locution verbale impersonnelle 1'>

'.)
---

substantif,

le

.'

;'i

j'ai

piti

de,

---

je

regrette se construit avec l'accusatif, plus rarement avec le gnitif.

,
2.

demander

Les

( titre

Perf.

imperf.

de renseignement) quelque chose quelqu'un;


interroger quelqu'un sur quelque
(.)

en

-,

accentuent toujours la syllabe prsuffixale; si cette syllabe contient un u, cet


est rgulirement chang
en a: ciipuciiTi>, mais 11});1.
chose.

itratifs

3.

C'est le petit Philippe.

eux, l'accord du verbe en genre et en


sujet logique et
4.

dim, de
5.

6-,

non avec

le

-, -,

adj.

Dans

les

mander

la drobe,

7.

se faisant ici avec le

d'appartenance

de

-,

une forme familire de

comme rgime

(-) ne

direct de verbe actif;

valeur que d'insister sur ce que l'action a


est le cas de

---,

dr.

de

qui signifie proprement

Sur le sens gnral des verbes pronominaux,


dtermination de
est toujours une
et cela mme dans les locutions du genre

---

demander un cong,

de-

sa retraite, etc.

6.

inusits.

nombre

verbes pronominaux, Flment

peut pas toujours tre interprt

souvent il n'a d'autre


personnel au sujet: tel
demander pour soi.
V. Rem. 6, p. 247.
La
rponse la question
de

pass on aurait:

dmonstratif neutre.

lequel est lui-mme

6--.

Au

c'tait lui, c'tait elle, c'taient

instr.

en cachette

sing. immobilis

(rac.

-).

en valeur d'adverbe,

Les autres cas du mot sont

L'aspect imperfectif itratif

()

pleinement justifi. Il ne s'agit pas de laisser l'enfant aller


l'cole une seule fois, mais tous les jours.
perfectif et en mme
temps significatif de l'action faite une seule fois, aurait un sens abstrait qui n'est pas vis ici: il indiquerait permission donne l'enfant, en principe et une fois pour toutes
de frquenter
est ici

( ),

l'cole.

Manuel de langue

18
Nmi'itcii.

'^

^
.: -

liiia.n.

yvK"'!.

le

;'(

Il

^'

Ily-iui^

<11.11111'1,

1.

ii()Ka:ibii5;m.

("ni.ri.

'.

Mme

rai)port des

pronom personnel de

masc. -neutre et

-6-,

la

<1ii.iiiiikv

a <lMi.iiiiinii'i

,^.

1.>

^, -, -' '.

noms

personne

3"

russe.

autres que ceux d'tres anims,

toujours

fait

)
,

sing.

l'ace, plur. des trois genres.

-6- (=

de

dr. dim.

un

un tout
beaucoup.
pron.-adv., beaucoup;
beaucoup de choses:
flchi au neutre sing.,
pour
beaucoup, sur beaucoup de points; flchi galement au plur., mais
plusieurs, nombreux, maint.
un peu archaque, MHrie,
-t-eiui,
--fe-io,
imperf., se construit avec l'infinitif dans les
3.
mmes emplois que le franc, savoir, savoir l'art de,
de
in2.

petit

peu,

littral,

pas

-^-,

(,

esprit

telligence,

raison

comprendre,

-,

intelligent):

-ce

raisonnable), d'o

-oe

,
. -.

(,

-.

peu'>,

entendre:

cela

comprend

se

de soi-mme, cela va de soi, ou simplement


comprend, cela s'entend, naturellement.
4.

-.

La

particule

(on crit aussi

-a

imperf.,

-t.io,

cela

se

-), toujours inaccentue

-,

au premier mot de la proposition, s'emploie dans la conversation trs familire pour interpeller, encourager; souvent, d'ailleurs,
elle n'est qu'un simple geste phonique, sans signifi^cation prcise.
Ses
places d'lection sont: 1 aprs l'impratif:
viens donc ici;
2^ dans le parler populaire seulement, aprs les adverbes de lieu et les
interjections:
o donc est la hache? (d'aprs Dal,
et postpose

-?

Didionnah'e ex-

plicatif de la langue russe [grand-russe] vivante, 2^ d., 1880

emploi
5.

poser, de

---,

perf.

rimperf. correspondant est

de
2

--,

-a

: .
-

parallle dans de

mise

peler,

ensemble,

Les verbes

-, -,

nombreuses

syllabe et aussi style;

3 pellation.

usit au simple; rac.

6.

-,
.
--- .
:

originellement

-,

harmonie;

Mme

valeur de la particule compose


(aussi -).
au sens d'peler, proprement mettre ensemble, com-

mme

et

1882.)

-),

---,
(.

et

sries de

d'o:

composs

itratif

-)

entrept;

---

(in-

se font ainsi

et de drivs

verbaux.

V. p. 25 n. 1.

Le phonme reprsent par

la consonne
(ou e) est
ne se trouve que dans des
mots d'emprunt et n'est pas toujours prononc correctement ni sans
n'tant pas entendu
(ou e) est prononc
le
peine. Populairement
devant consonne:
par exemple (de l'ail. Franzose), devient
7.

originellement tranger aux langues slaves;

Franais, substantif.

il

19

<l>ii.miiniri..

(".

',

.."?

:
\\'^

2.

II

(';':

..
-'---

de

la

II

('..1>:

;;iia(4iibV

i^.

13

Construction de

enseigner la langue

3.

--, -,

',

6-

se construit avec l'accusatif:

sur

l'adj. attribut la

Le

gn. sing.

instruire:

infinitif:

quel<iu'un;

mme

et

s'instruire soi-mme,

Au

toujours imperfectif.

l'infinitif est

russe

---

pronominal

le

prendre:

4.

personne, dat. de la chose enseigne ou

construction pour

3.

.11!*'>

ivai^ofi

v. ci-dessus

vMi'i.ri,

-.uv

. ^,
'
' ";

oc.Mf-iii.ic^i
11<'>11.1,'.

.!acMt,}'McH

1.

;;;!.!'!.

>

<l>ii.iiiiiiv'i,

'

..

;!acMt.'/i.iiici.\

ap-

on notera qu'avec

sens de tudier,

j'tudie, j'apprends

forme longue,

v.

le(;on.

ci-dessus p. 16 n.

gnitif singulier en

ma

-y, -lo

5.

des sub-

masculins en -, - et
est spcialis surtout dans les deux
1" expression du partitif:
une livre
2"
une cuillere de goudron:
locutions
d'un coup, en une fois;
adverbiales ou ngatives:
pas
stantifs

emplois suivants:
de sucre, de th;

une seule
5.

fois.

de

---. --, -,

V. pp. 5 n. 2 et 15 n.

5.

fi.

perf.

Le nominatif

proposition entire, telle que serait:

imperf.

----,

-.

!
, .,
joue

ici le

rle d'une

Cet
emploi exclaraatif de
-a eifroi, de
comme aussi de
terreur, de
mort est un })eu familier, mais trs usuel
en franc, mme: terriblement ennuyeux, rudement jolie, etc. Les
locutions adverbiales de ce genre ont toutes un mme caractre: l'exagration. Noter que la langue populaire ne connat le mot
en
russe classique passion, qu'au sens de
effroi; d'o
-
faire peur, menacer (le sujet est toujours nom de personne),
;

,
(
-

concurremment

1'

--.

-y,

,
--,

effrayer

(le

sujet est indiffrent):

peur aux enfants avec la bouJa


tre fantastique, pouvantail pour les enfants); mais: cMcprf.
la mort ne me fait pas peur.
7.

Ij'Ave

on

Maria

fait

est appel

de Dieu, du premier

communment en

mot qui commence

cette

Mre

russe
prire:

(anciennes formes de voc. en vieux slave ou slavon),

mre de Dieu,

(,

...

rjouis-toi...

2*

'1>
Vierge,

Manuel de langue

20

..

,1.:

.
'

rl'.x'i,

1.

N'ni'rrojii

Ti.i

livb,

1.

'^

russe.

!.^.-

^,

ii6]n.'*

mot

mot pas comme

cela,

comme

pas

c'est,

in,

mal, tout de travers.


2.
3.

---,
---.

perf.,

attendre se construit avec

L'une des valeurs de

est d'attnuer la signification

du verbe;

noil

l'inf.

imperf.

employ comme proverbe


quivaut souvent au franIl n'est pour ainsi dire pas

un peu ou pour un certain temps.


verbe russe qui, soit simple, soit muni dj d'un prverbe, ne
puisse, surtout dans le parler familier, s'adjoindre le prverbe iio- en
cette valeur attnuative.
depuis ces temps-l: et de mme
4.

ais

de

depuis combien de temps?

temps, opportunit:

en attendant;

temps, parfois.
et 130 n. 4.

les loc. adverb.

De

en fonction d'adv.) de temps en


au sens de il est temps, v. pp. 48 n. 4

(instr. sing.

Sur

jusqu' ces temps-ci.

^ /'

,
^

1vIi^.

11'1

...

1.

7>

'
11 ;^,

II tait

'

une

(.

183 n.

p.

V.

-,

et

2),

enfant

.
-

(v.

neut.,

^.

cTapuiift

p. 11.

2.

Le nombre de

3).

dans l'usage courant, ne va gure au del de

Sur

Ha

la

ces substantifs,

demi-douzaine.

Le plus

coexiste, possible, sinon toujours trs usite:


la

syntaxe des noms de nombre,

31 n. 4 et 141 n. 7.
3.

-:

lequel sert de pluriel

ci-dessous p. 26 n.

souvent, la forme en
et

t^

Quelques substantifs en -, fminins, ont conmoderne, l'ancien instrumental pluriel en


cheval,
Et de mme
m.,
-a l'homme
qui sert de pluriel usuel

porte,

gn.

'.

.
',
,

fois....

serv, dans la langue

les gens,

^
*

]).1

'].

,;

2.

(.)

v. pp. 7 n. 3,

avec ce qui leur restait d'argent.

Mme

sens de
avec
dans les locutions:
au compte
mon compte, mes frais;
de qui? aux frais de qui?
aux frais de l'Etat; puis, par extension,
propos de quoi?
(gnralement crit en un mot:

.
4.
5.

-):
6.

mme

p. 201 n.

3.

,
CTapmin.

Sur cette formation du comparatif,


dans le mme sens que

^,

faisaient patre.
dr.

diminutive, de

7.

)?
,
.

dim. de

8.

tait sortie;

Bem.

(de

25, p. 270.

-,

dsignation substantive,

nac-y,

elle-

de la proposition pr-

la maison, s'opposant

cdente.

v.

]. 13

1.

Manuel de langue

22

.
.
, . ..
....

russe.

^,

^
!.
.
^
,
,
,
,
,
) ,

.Mmiiii'

iio.ir.ii'b

;{;i

1):{1.1.

ii.i

cTciia

6|,

1)1>1. 1,

II

11).

ori,

(Taiiana'*,

(TmIm'iui.

\'\/'

(-...'

naiioiit.,

iri.

II

'*

Miiiiia

ypom'i.ri.

.loxay^

ii

nef,

31].

^^

et

dr. dim.

d'o

1.

Michel;

V. Rem.

de ddain.
2.

de

(pop.

dim. de tendresse; Muim.a, dim.

Mi'iiiiMii.iiu

13, p. 256.

'7>

haussa jusqu'

se

i)lanche

la

(la

planche au pain) pour prendre du pain. L'ide exprime en franais j^ar


chercher, prendre, dans les locutions du type aller chercher, envoyer chercher, venir j^rendre s'exprime en russe par
et l'instr.
(perf.)
aller chercher le mdecin,
(perf.)
envoyer prendre les lettres.
(chute phontique de -).
-'-,
-, -, de
perf.; imperf. correspond.:
le simple
grimper, se hisser, se glisser et aussi descendre
(en faisant, mais l'inverse, les mmes mouvements que pour grimper).

],

---,

,
.
-,

3.

avec

et

...

--

"

Les verbes signifiant craindre se construisent


ils peuvent galement se construire avec

... ;

comment... ne... pas. Y.

4.

p.

108 n.

7.

des clats du verre bris, d'un certain verre

Il s'agit

dtermin: un adjectif de matire serait donc impossible ici.


-, -, de
(chute phontique de -),
5.

--,

--,

Le prverbe
6.

7.

--.

---,

^-

---

--,

---, --, --

perf.; imperf.

est toujours accentu

10,

-,

-oe,

dr. dim. de

, ,(),
plur.

(y.

dans

les

-,

143 n.

p.

--,

porter dehors.

verbes perfectifs.
-oe petit. ^. j). 37

n. 5.

dr. dim. de

12),

verre (verre vitre).


8.

dr. dim.

tient les
9.

eaux grasses

-n,

fm., large baquet

du

s'aperut

^:
--,

verre: elle voulut prendre

---. --.

verre et s'aperut qu'il n'tait plus sa place.


v. p.
perfectif bien que sans

pre de la rac.

est saisir:

et les perf. corresp.

dans lequel on

et les pluchures.

littral,

--, le

de

--io,

---, ---.

n.

Le sens pro-

5.

imperf., saisir, prendre

Et

mme

en ce

sens figur de s'apercevoir de et en particulier s'apercevoir de l'absence


de (construction: le gnitif), conserve quelque chose du sens propre: on
fait

ou

l'on Yii faire

10. II

comme

un

'

manque

cet objet

geste pour saisir

un

objet et l'on s'aperoit

sa place.

cela, ainsi.

et la chose

en resta

l;

que

proprement

f.cn.

Iloiiiia.iii

l)erfectif itratif

.,

S'il s'agissait

non

1.,

()

'^

,
'.

/
!, .
11(*

<''

yniiii. lia

])6.

Ici encore,

IIoiiKi

17 n. 7

nirn.^

ii<>;'.iwi.iii

\\)'0ii

JianKi

'/-^.
luiivi,

lendemain.

le

2.

',.

'."

)\|'11\1111.;1

.rl.Mi'm. 1.(>|')\.

1'

;'.

ii<iii.i;i

Hi'i.uiT'i>:

HyjM'iiyiiiKa:

imiHMiuia

1.

jour,

Cm. m

'',

,-^

]).

.Kixiihii.

ii;;'i,

i;('ip.M;i.

(i4;;!i.ia:

\:\\\ oniUi

- ..

iioMnii

iiviiiirl'.

II'

,'

;ij)yrni1

Ifii

par

se justifie

comme

dans l'exemple interprt

),

l'aspect im-

caractre habituel de l'action.

le

de donner la vache, non pas sa nourriture de chaque

mais une ration de fortune

un remde, on

aurait

perf., et

-. -oe. Noter
forme courte, de
le double sens, actif et passif, de certains adjectifs russes; ainsi
signifie galement bien ennuyeux (sens actif) et ennuy, triste
(sens passif):
un livre ennuyeux.
spcialis dans les deux sens de
dr. dimin. de
4.
sage-femme; mais, au village,
n.
et
de
grand-mre
3)
p. 12,
la sage-femme ne soigne pas seulement les femmes en couche: elle gurit
s'emploie
hommes et btes; elle est mme quelque peu sorcire.
galement au sens de paturon (de cheval, de buf, etc.), d'o:
nom.

8.

sing. fm.,

'
(
, (.

-:

jouer

5.

6.

Ha

,.,

osselets.

v. p. 42 n. 6.

qu'c tuer.

aux

littral,

pour

dans

le

Amande

la

mme

sens,

dpouille, pour la peau.


7.

non pas un

peut-tre le

-. -. -,

8.

, '

spcialiste,

dont

il

la

mot

mot pour

la

mais un paysan du voisinage,

,
.

sera question plus bas.

partie, pass pass.

technique de abattre, tuer.


-II,

pauvre bte n'est bonne

la

le

-,

-oe,

substantif de

dans son sens

mme

racine

fm., abattoir.

dans la cour, puis, par extension, dehors, hors de


9. Ha
maison, sans mouvement; par exemple:

''?

()

eh bien, quel temps fait-il


double sens de
(sans mouvement) et
.11 (mouvement): dans la rue et dehors:
aujourd'hui il fait si mauvais
dehors qu'on n'a mme pas envie de sortir de la maison
boue,
temps pluvieux, temps boueux). Ha
mmes sens, avec mouvement. Sur les emplois de
et de
v. Rem. 39, p. 286; sur une
'. p. 13 n. 1.
autre extension du sens de

au sens de

aujourd'hui?

le

.
^
^
,^ * , , '
MaiiiK-l de

24
CTMii

langue russe.

yoi'i.iii

])1)'11

')

chhjh

J)yi)i*nyiiiKy,

1;

4icTu\

CTeiio.

nonLio

Ml.

^.

1.

2.

en morceaux.

,
, .

forme rduite, pour

.
-,

rduction toute i)areine

des formes d'instr. sing. de la dclinaison fminine,

pour

-:

3.

pour

verbe de

4.

11:--

Le

pour

Sur

-,

pour

la proposition principale, les trois

dents dpendant de

perf.

-,

(chute phontique de -),

verbes prc-

imperf., v. p. 116 n. 2.

perf.,

-6-, -,

suffixe verbal -ny- est caractristique de

de

prt,

deux

.-6--,

sries verbales

distinctes:

Verbes de sens inchoatif (verbes exprimant le devenir), ! aspect


imperfectif, intransitifs dans ces verbes, le suffixe -- est toujours inaccentu et manque au prtrit: type
imperf,, dprir,
mais prt,
et de mme
crever. Nombre de ces verbes: 60 environ. Munis d'un prverbe, ils
deviennent perfectifs: ainsi
perf. de
2 Verbes signifiant l'unit de l'acte qu'ils expriment (l'action faite
1"

--,

',

-,

-,

-^,

une seule

fois),

d'aspect perfectif

mme sans

composition prverbale, gnra-

lement transitifs; dans ces verbes, le suffixe


l'accent et se maintient toutes les formes
perf.,

-).

faire revenir,

Nombre de

5.

-, -,

--

-;

-, -,

prt,

--

est indiffrent

du paradigme: type

--,

--,

quant

--,

--

(.

ces verbes: 300 environ.

,
,,

dans son barbotage,


de
tomber. Noter que

elle avait

--, --,

il s'tait trouv par hasard du verre


trouv du verre dans son barbotage;

---,

-,

;
;

proprement
non
si l'on avait

sens et construction seraient autres: du


verre tait tomb dans son barbotage,
complment de
un morceau de verre est tomb
dans mes confitures;
une mouche est tombe
dans ma bire. Au sens fig. de se rencontrer par hasard, on emploie
plus communment le pronominal,
on dirait donc
fort bien, dans le mme sens: en
ou
tout
qui tombait sous la main,
v. p. 186 n. 6.
n'importe quoi. Sur un autre sens de

.6.

---,

-,

perf.,

perf.,

--, --

----,

et

;
.
,,
. -,
:

imperf., avouer; construction:

avouer quelque chose quelqu'un;


imperf., reconnatre.

imperf.,

au loc, dtermine

perf.,

.
'

chum.ia.

ciniii

25
('ia;;a,ia:

iiiii.iiiiui.ia.

'1'11(''1)

liypC'HyiiiKy,

'.

.
"' 1'., . {^
})1 .
!
,
VKiiHvri.

6o:ri, mo.iof^i?

^,^

-.

]!('

(;1,

>

;,

;1>1 .^'

><'1^

;UUH

,
)-

..^^

^^^
|)('

'1,

?''^,

eiif.

Mimnio

;5

,
^
Nnii-iH

(>

1,.

,,

ne fait pas acception de la


(ou
le mien, le tien, le
ton,
son
mon,
personne:
sien) aussi bien que notre, votre, leur: il renvoie le plus
souvent au sujet grammatical de la proposition dans laquelle il est
ce6i
Mme syntaxe pour le pronom rfichi
plac.
je ne m'pargne pas, il ne s'pargne pas.
v. Rem. 36, p. 282; sur le sens
sur cet emploi de
2. H
ci-dessus p. 21 n. 3.
de
plus fort, ancienne forme de comparatif conproprement
3.
Il sera
plus.
serve dans la langue populaire avec le sens de
parl ci-dessous des diffrentes formations du comparatif.
Sur le sens du verbe
imperf., le perf. tant
4.
1.

il

--.

-'--,

V. ci-dessus p. 22 n. 2.

5.

l'ace,

-,

.,

Les adjectifs d'appartenance (appartenance gnrale)


sont en -ift, -, -, avec forme courte
Ex.:
blier, apnift, -,
fm. sing. et au nom. plur.

drivs des

possessif

'
.:

^,

Le

signifie

,
;
,
, :

noms d'animaux

nom.

fm. sing.

'1, -, -:

plur.

KopBitt,

,. 1,, , ;
'.
,
.
1.
-.
,
,
.
ours,

6.

le

nom., essentiellement cas sujet, ne se

Le parler A^ulgaire ne
on se gardera de

prte pas l'expression des rapports de temps.

ou

mais

dit pas

-, -;

etc.

ces vulgarisraes.
7.

rve.

rwk

Rver se dit

on emploie galement le
rve: mhU
...

Au

8.

sommeil et
proprement voir en son sommeib>;
pronominal
imperf., apparatre en
gn.

grand-pre

(-1,

je rvais que...

village, tout
:

p.

paysan dans

vieillard,

dr. dimin. de

il

est

par les cornes;

9.

10.

Bem.

fois

por-, plur.

en

217 n.

la force

dit

-).

Pour

petite tante, puis

n. 5 et

la

---,

proprement oncle

dit

signifie

-a

de

les

-,

18, p. 263.

les

jours de fte.

V.

p. 98 n. 3.

5.

de l'ge est

proprement
femmes,

p6r-a.

V.

p.

14

Manuel de langue

26
Mo.ioKo,

'!..

^^
1,

Min.'/i

C.iv'ii'i.iocb,
11'/||/1.

11,\\

--,

6i)biHi',

('Tuiniiiiui

iioiii)(')(ii'i'i.^

Tort

roBOi)im.

il

1/|11^

in.

russe.

.
^'"

')40|)1':

M6vierj>^\

'

Oiiyni

Bon.

Noter l'emploi trs usuel du prsent-futur perf.,


pour indiquer l'habitude, la rptition
dans le pass. Le premier verbe, au pass, exprime la gnralit du
fait
le second en donne un exemple particulier saisi au moment
mnie o Faction s'est accomplie.
-ert, plur. de
voisin. Ce passage de la
2.
dclinaison
molle
dclinaison dure la
est une irrgularit des plus
on ne peut gure citer, comme exemples usuels,
rares.
Outre
que le masc.
(on crit plus gnralement
diable, g.
1.

perf.

aprs rimperf. itratif

();

-,

^-,

-, -,

1
-,
-,

(-),

plur.

et le fm.

-)

salive, plur.

-, -.

pour son enfant. Le singulier originel des pluriels


neutres en
etc. (noms dsignant les j)etits des animaux) ne
s'est conserv, en russe moderne, que dans le substantif neutre
gn.,
instr.
et aussi, j^ar analogie des fminins
dat. et loc.
. 4 et, sur le pluriel '-, -, p. 21 n. 2.
en -,
(-). V. p.
gn., dat. et loc. sing. de
4.
fm., fille.
fm., mre, gn., dat. et loc. sing.
Le changement de condition personnelle s'exprime en
5.
russe par
et le nom. plur. en fonction d'ace:
mot
mot j'irai dans les bonnes d'enfant, je me ferai bonne d'enfant.
Et de mme:
on
pris comme soldat;
il est devenu officier
(sur ce sens de
3.

-, -,

-,

(-)

-.

perf.,

. -,

-,

>1

-,

imperf.,

-,

.-

que sera ce jeune homme? au sens de: quelles seront ses qualits?
ou quelle carrire prendra-t-il?);
il est devenu
quelqvi'un, au sens de: il a parfaitement russi;
il avait pris pour femme une demoiselle
de haut lignage (Flaubert, Lgende de saint Julieyi l'Hospitalier, trad.
Tourgunev). Et de mme, par analogie:
(ou tels autres
composs des verbes signifiant aller)
sortir, aller hors de chez
soi (pour dner, passer la soire, etc.), littral, aller dans les htes, entrer
dans la catgorie de ceux qui sont en visite;
S'il s'agit d'exprimer non plus le changement de
condition personnelle, mais cette condition mme, on emp>loie
et le loc.

'

,'

,plur.:

il

est

dans

mot mot il est dans


mme, par analogie:

les cochers (de louage),


il

est sorti, il

(,

de ceux qui sont en visite; d'o enfin:


revenir de la maison o Ton tait en visite

la catgorie

mme

sens que

, ',

est cocher; et de

6.

'

j)eut-tre.

perf.).

.livn.Mn

("I

Kl,

(''|.^

in>

napi.iiit,.

'.

'lYiin,

i.(ii!_v.

ncii'i,

'1

..11

)1)11{'1,

,
1.

w\\

1)

-'--,
6--.
-a-io,

5.

6.

Titb

JIpomC'.TJi

<;,

])1(''.

perf.,

iij)iiiii.ia

.AIapi,'/i.

^^
', ',^^

nai^ap'b

1',:\11

iioiipoci'i.iii

Sur cet emploi du

.-

gagner par son service;


gagner par son travail. C'est l un des sens

du prverbe
en un an.

II

II

1<])

])6.

iioiii)ocrhiii

-.

kl

v. p. 8 n. b.
-y,

'*

viii.ia

'.,'^

(\))])1. .1])1,

1',^

'
.
-,
'

caractristiques

firent.

,.

en accord avec 1>: toute seule.


infinitif, v. Rem. S, 11, p. 251.

un

3.

4.

..

3axai)a,

],

;{(\<1

'1',|

ci,

)ui\a\\:

...

TciK'pi. hvmi.M'i,

bopojiy.

datif avec
2.

'1,'^

ii|)mi(4Ma

roHopiVri,,

('ifbii.iirl

Il

..)!'*'

Mpi.i.

,\.1'-1

CTaiJViiiba

, ".

A ,

vii|);iiU'/iTi.ri.

pert.,

-.

Ainsi fut

fait.

Mot

mot

pp. 8 n. 9 et 15 n. 3.

comparatif du thme adjectif

et c'est ainsi qu'elles

- (-,

-,

-ce).

Les comparatifs russes reconnaissent trois formations diffrentes:


1" Formation en -e. invariable, en fonction d'attribut et d'adverbe:
-,
une trentaine d'exemples seulement; type: rac.
adj.
-ce proche, comparatif
plus proche et plus prs.
2 Formation en -"fee (par rduction -),
invariable, en fonction
d'attribut et d'adverbe: c'est la formation usuelle vivante, avec nombre
d'exemples illimit; type:
adj.6t.i-Ln1, -, -ce blanc,
ki-ie.
3" Formations en -1. de forme longue (flchie) et courte (invariable): V. Rem. 25, p. 270.

-1,

-,

.-,

7.

8.

'
':

accusatif de la dure.
rien

que du

point cette gele de fcule de

aux

la

Jdssel.

pomme

de

Le
terre,

kissel

des paysans n'est

acidule et aromatise

prpare chez les riches: c'est une soiie de bouillie


farine d'avoine ou de froment,

fruits,

9.

que

':

l'on

sert de fminin

toute valeur diminutive.

Le

suffixe

a perdu

ici

rester un peu avec les enfants. Sur le sens


du prverbe no-, v. p. 20 n. 3.
11. IIo-'hx-a-Tb, perf. momentan,
imperf. duratif: la diffrence mme du sens de ces deux verbes justifie la dift'rence d'aspect.
10.

d'attnuation

---,

,
.
. . .,^/, .;'
, ^, , ^'. , ^ "^ , :^
|) ,
),
111^
Mamu'I

28

lan^^iK* russe,

(lo

)')\',

IloMO.IIUIICI.

in,

Ilof.XUlII

'!,.

'^

11

])6

111 !'!!,:

1)6.

}>?

1;

JrJvWi

C)yJ\^;'n^.

"*.

ivLibifi

.etI'

("'>

1.

1\11.,

xbo])Octiihoi1^

---- .

On

dit

Eusse pieux ne se met pas en route sans


le moins il se dcouvre et se signe.

2.

L'interrogation indirecte

jonction interrogative si (type: je

mais

faire

demande

une courte

',

commenant par
s'il

Un

prire; tout

la con-

est venu) est impos-

en russe; l'interrogation directe, signifie par la particule intery supple. On ne dira pas: je demande s'il est venu, mais:
est enclitique:
je demande: est-il venu? La particule interrogatiA'-e
sa place est donc aprs le premier mot de la proposition; mais on observera que la ngation
comme aussi les prpositions, faisant ncessairement corps avec le mot qui suit, ne sont pas elles-mmes comptes
comme mots indpendants. Ainsi:
n'amne-t-on pas
la vache?
n'est-ce pas la vache qu'on amne? Noter
l'importance que prend le mot mis en tte de la proposition, et, de faon
gnrale, la surprenante libert de construction de la phrase russe.
Noter la rptition du verbe procd d'in3.
sistance trs usuel. V. Rem. 32, I, p. 277.
v. p. prc. n. 7.
Qu'on mette un fminin la place
4.
du masculin, et l'on verra l'intrt qu'il y a prciser la rgle de
pendant la semaine entire, et
l'ace, en de tels emplois:
non pas
une verste, une verste loin, dtermination de
5.
ind. prs, de fe-a-Tb, imperf., aspect de l'action dter6.
mine, aller autrement qu' pied (allemand fahren); le perfectif est
-'-,
Imperf. de l'action indtermine:
Sur les aspects indtermin et dtermin, v. Rem. 2, p. 243.
sible

rogative

':

' -. -

-, '-,
-'--,
-.

'-.
7.

par derrire;

.-

.,
houssine,

8.

---, 4-,

par devant,

-a

-, v.

des pois

de la suffixation

p.

de ct.

menue gaule, driv de


La suffixation
entre autres

chages, fagot de branchages.

spcifie l'unit:

-6

paille

un pois;

156 n.

3.

-,

bran-

emplois,

brin de paille;
etc.

Sur une

avitre

valeur

cMoTpivn,

!..

.''!.

'^
,1.
11

II

!..
l'iioy,

iri.

^,

rlvia^

'

ivopoiiy,

.,
.

cMOTirlvni,

' ''.; ''


in,

Hiiniii'"'

\)'\,

:..|;1('1.

6.iaro<Moi{ii^

i.pyiViM'i.''*

I1.TI.

1\ . -

...

.
!

iKMii.i

29

1\1'.1{;1.

iiacHncrliio

ropinoviciri.

'

du pain, de l'herbe, gnitifs partitifs.


pour
-, -, pour *'-. etc., de
2.
vocalisme
de
la racine: au
le
Noter
perf.,
s'asseoir.
civi-).
et de mme, dans un autre verbe
thme du prsent
et non
-,
-), prt,
de tous points parallle celui-ci:
1.

'-.

-;

--, -,

imperf.

-Tiip--Tb.

-;

-.

se coucher.

--, --, -,

-. -.

de

Sens

plus usuel de

le

tout autour.

,!
,,
,
!,
imperf.,

perf.,

*'- (.

-, -,

(.

Sur le
deux verbes seulement:

verbe: ride de

-'.

-.

ind. i)rs.
3.

/-

-,

-, -,

-, -,

perf., essuyer,

(-) employ comme prmodle de

o-

-,, -.

mourir

(v. p.

-.

n. 3)

dont le sens primitif est presser et qui,


langue classique, ne s'emploie gure qu'en composition prverbale.
Formulette de prire passe du vieux slave
4.
ou slavon en russe: on la dit quand on se met l'ouvrage, qu'on se
jette l'eau pour se baigner, etc.
en franais: l'uvre!
et nep-Tb, np-y,

dans

la

derne, de

ce vocatif, v. p. 201 n.
5.

l'instr.

.,

ancien vocatif vieux slave, conserv en russe mo-

allons-y!

etc.,

(dclinaison irrgulire) le Seigneur. Sur

2.

autour, proprement en cercle.

de

cercle

. -, -.

fonction adverbiale, cette

mme

La dclinaison

6.

au

En

;.

fonction nominale,

accentue l'initiale:
forme accentue la finale:
originelle et classi(j[ue

mais, en

du neutre

,
,
*-;

etc. Mais on a aussi concurremment, et


langue populaire, gn.
dut.
instr.
loc. BbiM'b, comme si le nom. tait
et de mme pour quelquesuns des autres substantifs neutres en -.

pis est

surtout dans

7.

sing.

derrire,

la

galement

de

dessous

le gnitif.

les

doigts.

.-

de

VI

-^

.^

110

iiii'.ri,

].,

au

datif.

par les rues,

mon

(ton,

fer>

en chemin de

sens de chemin

le

fai-

chemin:
en allant au march

son, notre, etc.)

'

-- -, -

-,

sur

mon

perf.,

chez lui

j'entrerai

chemin.

au

iint no

imperf., v. p. 50 n. 7);

mme

titre

---,

que

entendre; mais

3.

par monts

prend souvent

-,
---,
[--. -, (sur

inusit

par les bois,

par chemin de

sant, en passant, sur

2.

'1,"^

par la ville,

vaux,
etc.
Noter que no

et par
fer,

(..)

.
1* ^

(':^(11

II

Ji(lTb4HKjj-nacTyx7j^.

Jipiiua.rij

1.

*.

..'

KKb

il

de perfectif

sert

est d'emploi plus familier et

aux formes du prsent.


compos par juxtaposition
:

femme mdecin,

c'est

demoiselle-paysanne,

etc.

Les

deux termes, dont le second est en apposition au premier, sont insparables, mais se dclinent l'un et l'autre
etc. Trs usuel.
u
au dat., aurait le mme sens; ainsi dans la phrase
4.

,
.

qui

suit.
5.

Ha

-----en route.

est indicateur

quelqu'un en gnral,
exemple:

du

(imperf.)
montrer
montrer du geste; par
on te montrera au

geste.

doigt, tu deviendras la rise de chacun.


6.

que

-.

la stricte

l'objet

meut;

montr
il

l'emploi

animal,

Sur

la

valeur de

logique exigerait plutt


est sans doute,

postpos, v. Bem. 26, p. 271.


ici

du pronom

On

premire vue, assez

le

relatif

indistinct;

mme

Mais
il

se

lgitime

par quelque
ne peut se rapporter

se gardera d'interprter

quelque tre vivant:

qu' la personne humaine.

-.

que

pourrait tre une personne; et cette indcision

Noter

KVuri.

('|.11,'|,

tcjm'h'i

II

1\(>

:5611

i5(Ui;'i{'i,.

;! mi.Mii.

.lui.iii

,1111.|'|

<"i.iii

mi.i

ii

(,

;{ iioiv".

.M;i-

noCrh-

H.Mi'.ct."

i,i)ii4aTi.

Ha

luliiri,

Kpi'iirh iipiinh-

couai.aMii.

("i.

.,

mii.Ko^

111/1*"^

oirij

i{n.ii;;i':

("|,

..!(('1.

|)\1('>1

.u;;i

n|v,i;;i.ri.

.h.i'i.

h'aiv'i

31

.'.^

iio.inr

||<'>

yi5ii,i.a.ri.'

.-.

;{ai)f.:ianii;ii'(

(,'|.

rltdHXI,

.
'
*.
'
..
!, ..
.
.
,

11.11.

'1'

'.

liiUl.-ll

ii

111'1'^

in,

---,
).

--'-,

perfectif de -'1>- voir, au mme titre que


1.
mais d'emploi plus familier et inusit au prsent.
p. prc. n. 2.
2.
116
Pour que l'accent jouisse se porter sur la prposition,
il faut que le nom ({ui la suit prsente lui-mme, un degr quelcon(|ue,
mouvement d'accent en sa flexion:
est possible parce qu'on a
(, plur.
Et de mme:
sur la montagne, sur la hauteur,
nom. -ace. plur.
au
parce qu'on a rop, ace. sing.
del de ({uarante, parce qu'on a
etc.
p. 172 n. 5.

'--,

3.

--.

de

,, , ;.
-,

imperf., courir, fuir, l'un

tr-y,

des trs rares verbes russes, une dizaine en tout,

qui peuvent tre


Sur ce verbe, v. p. 167 n. 10.
('>. A la forme du nom. -ace, les noms de nombre cardinaux
4.
et,
2, 3 et 4 veulent le gn. sing. du substantif qu'ils dterminent;
si le substantif est accompagn d'un adjectif, cet adjectif se met au
gn. plur. ou, moins communment, au nom. plur. Ex.:
(ou, mais plus rare,
:>
}'
huais
b('uiuI
v. p. 141 . 7).
. 7 . 3.
5.
par la patte. Sur l'accentuation, v. ci-dessus n. 2.

vritablement irrguliers.

dits

; ,,.,

'

-,

(S.

7.

tout seul.

synonyme de -:. V. p. 28 n. 7.
... mot mot ensemble avec..., plus expressif que
B-Mt.cT'Ii signifle proprement en un lieu, en un seul

'

mme

lieu, d'o

8.

ds (jue>,

comme

de

trs souvent, le
le

prverbe,

mot

premier sens, par

fentre.

bas

Em-

dans

le

second.

Ex.:

(perf.)

---,

--

(perf.)

s'approcher de

perf., arracher, saisir.


Sens originel du prfixe
hors de: donc, ide de sortie, d'extraction, d'arrachement. V. plus

10.

-:

mot comme seulement.

conserve son sens gnrique de sous; et


sens d'approche: dtermination du lieu: par

se fourrer sous la table;


la

s'approcher en courant, courir vers.

perf..

ploy

dans

et

ensemble.

-1'.--.

9.

l,

)
.
,,

-.

Sur

accentu, v.

p.

22 n.

5.

Manuol de langue

32

'
.
'^ 1> ,
coof,

iiepeKinry.ri.*
Il

russe.

ii

oa^

M;ii.4iiK'b

:, ]{])

cKoirKo^

iioni.vK'i.iii

:*,
',

r.ia:ri,^.

ii;ri,

('iq)i'.i.iii('i.

riiiin\

ii;i

:
<',

oi'.i.io

iviiri.

:^])1'.:^'1,

'^

'.

111'

.
---

']^'^

1>,

(.

jeter, lancer

--.
,
-.
.
par dessus.

V.

3.

'

4.

en

(gn.

5.

p. 27

-,

(=

la rencontre; de

---^--,

perf.,

pour

et

c-

bien des

fois:

de (rac. pix-. prverbes

fois.

-;

imperf., rencontrer, aller au-devant

et

un -- inorganique comparable au

casserole); C-pii-eHie,

proprement

-t-

de

la rencontre,

russe de la fte de la Purification de la Vierge: v. Rem. 47, p. 305.


Employ
perf., rendre, donner; imperf.

--,

6.

comme

prverbe,

---.

conserve

,,

prverbe latin et franais

7.

littral,

le

plus souvent son sens originel: action

de sparer; rpond trs communment, pour

d' loigner,

-ce,

,.

certain

il,

franc, pop. castrole

nom

syntaxe que

6.

nombre de substantifs en - ont le gn.


dsinence zro) et non en
donc pareil au nom.

Un

sing.; tels:

---'--,

mme

deux, a la

les

66'b

2.

plur.

chvu

-), perf., aspect de Taction faite une seule


au travers, au del, par dessus: imperf. itratif iiepeSens originel du prverbe
(-): au travers, au del,

1.

fois,

<*.

i.

la lgre,

Construction:

re-.

1.

le sens,

neut. sing., forme courte, de

sans rien porter.

au

1, -.

Les formes courtes de

aux cas obliques du neutre singulier, se sont conserves


dans un assez grand nombre d'adverbes ou locutions adverbiales du
l'adjectif,

type: prposition

-)
(

'),
dans

littral,

le

en

tout

(tous)

de loin;
j)lein,

)
.
--

ainsi:

de nouveau; (bc)

au grand;

adjectif;

-|-

d'abord;

du

petit

peu peu;
compltement;

voisinage; d'autres encore.

.
OpC'.Ti)

(llI.rl.^
II

]1'1^

VII
(AMei)iiKaHCKirt

ceof.

i^Hi,:vi,6

17:.^

'],

1) 61

1']>^
JTk'vmi

.^ ^

,, ^.

^:

1.

Interrog sur l'origine de ce

rcit, l'auteur

a rpondu qu'il n'avait

pas traduit, mais arrang. Et je ne saurais mme plus dire aujourd'hui


dans quel recueil j'avais lu cette histoire, a-t-il ajout.
entrelacer, corder:
perf. de
2.
faire un nid.
Le prverbe c- dans
a la mme valeur que
dans ses emplois prpositionnels avec l'instr., au sens de avec: ide de
mise ensemble, d'entrelacement, d'ai-rangement, de complexit.
(pour
de 1,, fm.), proprement dans le lointain:
3.

-, -,

--,

- --

loin de.

4.

--, --,

perf.,

---, --, ---,

imperf., pro-

prement conduire dehors, mettre dehors, d'o faire ses petits,


particulirement en parlant des oiseaux. Sur le sens du prverbe -,
V. p. 31 n. 10.
Sur le sens de la racine
v. p. 74 n. 6.
--, imperf.: l'action est saisie au moment mme
5.
o elle s'accomplit, procd descriptif dont de nombreux exemples ont
t vus dj. Perf. correspond.: --'1,-.,
-iraib.
plur.
6.
de
16..., masc, griffe.
Mme phontisme et mme accentuation dans
masc, ongle et
masc, coude.

-, -,

---,

,
,
,

...,

,,
--,

jeter des pierres l'aigle.

7.

Un

certain

nombre de verbes russes, qui presque tous expriment une action physique, un mouvement, s'emploient, soit comme actifs avec
soit

comme

neutres avec

l'instr.:

tels

--

(perf.

6--)

jeter, lan-

Manuel de langue

;J4

:
.

^,

(M'

..!'!.

()|)(''|,

Opivrb

.
^ '
.^. .

]).1,

iuwi)onLTi.

()j)(vrb

russe.

rHt.:vi,a,

.10});

> 16,

, -'1.- tourner,
pluriel
1.

priment
la

le

et

construction

v.

Rem.

l'attente,

avec

vouloir;

faire tourner; d'autres encore.


19, p. 263.

complment

gnitif

dsir,

1'

direct de

les

Sur le double
verbes qui ex-

crainte se construisent avec le gnitif,

la

l'accusatif

tant

ou impossible ou

rare;

tels:

demander

attendre;

dsirer;

demander quelque chose quelqu'un);


avoir
y
Dans les locutions si usuelles:
peur, craindre (gn. toujours).

bonne nuit (littral, nuit tranquille),


bon voyage (heureux voyage), le gnitif s'explique comme
complment d'un
de dsir sous-entendu:
et de mme, en prenant cong des gens ou
la fin d'une lettre,
au sens de tous mes bons souhaits; ou encore
au sens de il peut se faire que, je crains
bien que (des choses dsagrables seulement; suppler un verbe de la
srie
que dsirer, qu'attendre de bon, d'heureux? et une
rponse ngative);
parfois dans le mme sens que
mais se disant plutt de l'imminence d'un fait, que ce fait soit redout
ou non:
ou mme, j^his communment,

, : .,

2.

----,

descendre.

----,

perf.,

La prposition

,
.

se laisser descendre,

imperf.,

reprsente deux prpositions tymologi-

distinctes: l'une signifiant: P avec le gnitif, le mouvement de


haut en bas, puis, de faon gnrale, l'loignement dans le temps et dans
l'espace: du haut de, partir de, depuis; 2 avec l'accus., les rapports approximatifs de mesure: peu prs de la grandeur, de la longueur, de la grosseur, etc., de;
l'autre, toujours construite avec l'instr.,

quement

signifiant avec.

Employe comme prverbe,

la prposition

quand

pas prverbe vide, se rfre soit l'une, soit l'autre de ces


deux origines, avec cette seule particularit qu'on ne la trouve pas en cet
avec
emploi prverbal au sens des rapports approximatifs de mesure

elle n'est

le petit poucet).

Dans

---. ---

tomber et leurs pronominaux, comme dans


descendre, on a c- en sa valeur d'emploi prpositionnel avec le gnitif; dans
s'assembler, se
prpositionnel
runir
cvaleur
d'emploi
en sa
p. 4 n. 4), on a
avec l'instrumental. Sur ce dernier emploi, v. p. prc. n. 2.
faire descendre,

-, --(.
3.

plur.

laisser

--, ----

aile.

Sur

les pluriels

en

-,

v.

Rem.

19, p. 263.

35

opi'.n..

11X4,,

MToni.i

'^

oiiii

TM4,

.lacKU'b,

iix'i.

iii'pyiiiixii^

ii.M'i,

<ii|);ii}.i'ri.n.

'^
}).

^ ,.^

-,

suffixe

Sur

serait,

en

plume.

dim, de

-.

des neutres en

-,

comme qui

dirait,

comme

143 n. 12.

v. p.

, mot

pour

2.

.
,>

L'orthographe tymologique
est moins conforme la prononciation usuelle: le
toujours inaccentu, est communment prononc

-,
-,
.

le plur.

Oin,

ti'ixo

npyiuFvO, dr.

et classique

lipxHu

1^}6

(^^:

1.

(mu

Hi'ix'b

^6]).

II

''.*

,
'"

111><'|.1'1.

iiiinui.iii.

on

();1

Ifo

hcmiioiv.

rpM'K' umi

(>

|;'1.-\(>""

Il

mot comme
si.

On

soit ceci,

dit aussi,

dans

comme
le

mme

s'ajoutant
la particule
ou simplement
cette locution pour en mieux marquer la valeur conditionnelle, dubitaou simpleSouvent enfin
tive.
est supprim: on a alors
Sur la construction
sujet de
en valeur de
ment
3" personne et sujet postpos), v. Rem. 42, I, p. 292.
Employe comme prverbe, la prposition
3.
se
prte trs logiquement l'expression de l'ide d'attente.
p. 31 n. 9.
sens, Kairb

---.

4.

jours

mot

'... -...

avec un comparatif dans chacune des deux propositions. Le


mot prcis justifie aisment et l'emploi de l'instrumental et le
V. Rem. 30,

sens.
5.

6.

plus... plus..., toujours dans cet ordre et tou-

p. 275.

B6.ii.nie... q)6M4o...,

---,

Le prverbe

compart.:

v.

---,
-

perf.,

Rem.

25, p. 270, et p. 27 n. 6.

imperf., redresser, dployer.

devant toute consonne sourde autre que c-,


V. Rem. 1, p. 243) exprime, au propre, l'ide gnrale de dispersion, de diA4sion, de sparation, d'extension; au figur, l'ide d'analyse, d'explication.
7.
le soir: instrumental de temps, question
? quand?
le matin,
la nuit,
en t,
en
hiver, etc. V. Rem. 33, p. 279.
8.
chute phontique de - devant -), perf.
(crit

; (;

0---- (. -,

(unit d'action),

----,

garder quelque chose):

imperf.:

2 regarder tout autour de soi

tourner la tte (pour re-

).

3*

Manuel de langue

36
iilvri.

.111^

*.

oii'/m.

ciL'i'h

'1
:
,
,
1.

Htrb

iiaiii:ui^

russe.

(''^

(ViovKii.n,

]):1^

V.

iqn'.i.ii.'/i

'1.

ii

:-

, , ..

28

2.

pour
de
fera, ( peu prs inusit comme
proprement dans le proche.
au gnitif, comme complment de la locution verbale n3.
il y a des gens;
gative
il n'y a pas: l'affirmative,
<'il n'y a pas
il
(proprement
ngative,
n'y
a
personne
la
2.

substantif),

' ^

,
' .

de gens).

Sur

V.

p. 9 n. 6.

pluriel de

-a.

v. pp. 21

n. 2 et

183 n.

2.

Le locatif sing. en -y, -lo des masculins en - et


4.
en -, presque tous monosyllabes (un seul exemple pour les masc.
- houblon, puis ivresse:
en -b,
en tat d'ivresse;
franc, pop. dans les vignes), n'a sa place marque qu'aprs l'une
et
un dterminatif, pronom ou adjectif,,
des deux prpositions
peut d'ailleurs s'intercaler entre la prposition et le substantif. Ex.:
sur le Pont des Marchaux (une des grandes rues,
commerantes de Moscou);
en quelle anne?
L'aigle est arriv au bout de son vol: il se pose dfinitivement,,
s'installe auprs de ses petits: et voil pourquoi le verbe
est construit ici avec le locatif et non avec l'accusatif.
pour
perf., ouvrir la bouche, la
5.
gueule, le bec; imperf.
pour
Sur le sens du prverbe
V. p. prc. n. 6.

.,

. ,,

*---,

-,

*-1--.

VIII

;*[^
(%
1^111 *. (^.)

^
.
.
,
,
^ ,. ,

,.1>
1.

/!

L^ei^

iipmiiivrb

1,1,

-('1--, emploi caractristi<iue de Timperf.: l'acte mme d'un

rcit n'est pas instantan;

,
-,

il

se laisse diviser en

.
-)

pect imperf,, expressif de la dure, est donc


2.

moments

ici

au neutre, antcdent de

mme

successifs; l'as-

parfaitement

justifi.

p. 15 n. 8.

se
syntaxe que
(ripe-) est significatif la
mettre ; v. p. 1 n. 4.
fois de l'action interrompue (type
et de l'action reprise (type
refaire): cette double valeur n'est qu'un dveloppement
3.

de:
Le prverbe

cesser

perf.,

-'

'
.,
,

logique du sens originel donn p. 32 n. 1.


4. Cviiinb'ix'b ]1111 mendiants aveugles,
d'pithte et

jouant

le

rle

celui de substantif.

la forme courte
forme longue, hors
certains emplois consacrs; cette forme, on le remplace gnralement
par
l'ide diminutive convenant excellemment au sens mme
de ce qualificatif. Noter l'emploi de
en fonction substantive, au
sens de garon
un garon intelligent,
un bon garon.
5.

(,

driv diminutif de

et

:
-.

6.

),

effrayer, faire peur, se construit avec l'ace,

et l'instr.:
7.

ou au

au

prises isolment;

peur qqn de qqe chose.


noms de nombre, le verbe se met au singulier
faire

Avec

pluriel:

les

singulier, si l'ide collective l'emporte sur celle d'units

au

pluriel,

dans

le

cas

meilleur usage hsite entre le singulier et


la

tendance
8.

employer

La

Trs usit

est rare la

l'adjectif

srie

quand
des noms de nombre
le singulier

contraire;
le

le

pluriel.

mais souvent le
On remarquera

,,

verbe prcde son

collectifs

sujet.

Manuel

38

lauj^iie russe.

>.11>\ n

Miit.

11;

,
il

,\\',

ii])oilTn^

mch/i^

.}

,
: !
ii

,.?'^
iix'b'^:

'!,

(le

11,

']^

iviaaa^)

1)1,^

1>

.,^.

etc., se construit, la forme du nom. -ace, avec le gn. plur. du


dtermin; aux autres formes (gn. -ace, dat., etc.), il y a accord
en cas entre le dterminant et le dtermin. Ex.:

, ',
-.
nom

nombre,

Rem.

v.

etc.

logique

de

Il

proposition

la

une constatation de

a t dit plus haut


infinitii^e

fait et

(p.

14 n.

'

aurait:

'

ce qu'il

On

me

--,

2.
perf. Employ comme prverbe,
ment le mouvement ou l'action travers ou le long

dans
3.

le

MiMo

8)

que

le

'

sujet

C'est

ralit le datif

faut (ou ce qu'il

fallait) faire.

soit

de noms de

apparat en russe au datif.

non une explication: en

construit avec l'infinitif conserve sa valeur de datif.

comme on

srie

21, p. 265.

1.

Sur remi)loi de cette

me

signifie essentielle-

de, soit

dans l'espace,

temps.
devant, le long de, la fois adverbe et pr-

Ce double caractre explique que le pronom personnel de la


personne construit avec
puisse ne pas prfixer h- (v. p. 8 n. 4):
on dit galement bien
et
perf. de
4.
de
saisir: je croyais qu'ils allaient me prendre, m'emporter. Noter
la trs grande libert du russe en matire de concordance des temps
position.

.
---, --, --,

--,

--

(:
au

?,
?
,
'.

est
6.
7.

au prsent-futur): l'accord logique n'y est


l'accord grammatical purement formel.
plur. en -a. V. p. 14 n. 5 et Bem. 18, p. 263. Le gnitif de

prtrit,

point sacrifi
5.

:
:

ginellement,

sur ce gnitif dsinence zro, v. p. 32 n.

8.

l'arrive;

constituait

qui, oriSuppler une coupe aprs


une proposition interrogative indpendante;
il suppose un verbe du sens donner.
une petite charit? comme si on avait:

dr. dim.

de

signifie:
Employ comme prverbe,
l'adaptation.
La dtermination

.-, -

2 l'adjonction,

verbes composs avec


9.

4.

V. p. 31 n. 5.

quant l'accusatif
Eh bien! nous feras-tu

--,

s'exprime en gnral par

gnitifs partitifs: de l'argent et

l'approche,

indirecte des

et le datif:

du pain.

KVii;i.

mie

Mii.ii.'iiii.b

(..^ ...

Hi'iiniil ("I.

IIM'I.

1.

II

OO'/m.eW

oii'/iTi.

39

\W\k

ii

./,

i{:{',i.i'i,

mciivi

xn|M')iiiiri
;'.

\)\\

Tt,X'l>

Ilop'l.

----, ---

lu'uil.n*.

Il

("I)

ilonVM'i,

ii

'ri

oinv-

(Vlt.lIMX'I.

-1-}---,

.
---

uiri.

cru (TillO

M\l\\

(M'.

'!.

(Tii.iii

nfbibiMii r.iiiiaMii ciuiim.ri.:

H('>rj>'V>

ciiaci'i

./

p;i;ici>;i;M.iH;i.ii.

perf.

de

se rjouir>:

d-

ou iia et l'ace;
p. 16 n. 8.
se signer. Le signe de croix avant de manger est
2.
Sur
l'une des manifestations les plus usuelles de la pit des Russes.
Construction:

riv de

3.

V. p.

149 n.

9.

.. --,

--, --.

le dat.

de

--,

-y,

-,,

perf.,

sauver, imperf.

Dieu (te) fasse merci!


d'o, simplement: merci!
Cette formule, donne ici sous sa forme
originelle, s'est rduite, par chute du -i^b final, la locution adverbiale
merci.
courante
Fort nombreux en Russie, les mendiants
aveugles sont grands rciteurs de complaintes pieuses
littral, vers spirituels), et ils empruntent volontiers au texte mme
de leurs chants des faons de parler de caractre religieux ou du
moins archa<iue. Un prcieux recueil de leurs complaintes et de chansons de mendiants en gnral a t publi en 1861 par P. A. Bezsonov
les Stropiats (plus sp(1828
1898) sous le titre de
cialement aveugles) errants.
4. Mh'I>
J'eus piti de lui. V. p. 17 n. 1.
Littralement: Dieu

(te)

sauve!

(,

' 61,

[
^]
, ^, ,

IX

1)^,

roBopiirj>:

1 ',

-.

. ,,
,
On

1.

.11^,

reconnatra dans ce rcit une

La Fontaine

Coq

le

et

le

Renard

Le simple
gure au sing. que dans

c'feV>

imitation de la fable de

(liv. II, fab.

15).

d'usage courant au plur.,

ne s'emlangue des contes populaires; au sing.


on dit communment
forme originellement diminutive; on observera d'ailleurs que
est lui-mme assez peu usit au plur.
2^ pers. sing. impr. de
3.
imperf., tre en bonne sant, usit surtout l'imprat.
(quand on tutoie),
comme formule de salutation.
4.
gn.
gentil petit coq, dr. dim. de
diminutif lui-mme de
-a; et drivation pareille
gn.
pour
Sur les
dr. dim., dont de nombreux exemples ont t vus dj, v. Rem. 13,
2.

ploie

la

,
,
,
, ;, .
---, --,

-,

-6-,

-,

--, -,

p. 256.
5.

ralement
ou
6.

le

. La

locution adverbiale descriptive

second

membre

des phrases dont


au sens de ds que.

(v. p.

prc. n. 3)

le

-:

introduit gn-

premier commence par


formule usuelle de

merciement pour une bonne parole: en rgle gnrale,


struit
7.

et l'accusatif.

----,

...

----,

imperf,,

au figur dans

le

fit semblant que...


proprement se fermer, se

clore,

de

il fait le

perf.: le

con-

perf.,

s'emploie-

sens de faire semblant, et se construit avec

:
--, ---,

strumental ou
8.

se

re-

l'in-

malade.

coq est trop haut perch;

<''('})('.

JIlKlIlUl

<^^

l)i'iri.:

co

coiiKM'i,'

.ipyvKoMt'in..

Moi'i

Miiofi,

.'

lioioci.

!,

II.

. (1'('>1>,
./.

Ti'.i

11(1'()()]),-

TpaHviiii.T

ii;i

'.
.. ,

ne

Cl.

T(V^

(*Ka:ia.ri.:

cibiiiiv.

roBojii'iiiii,?

41

Ti)ain.

:^..
()1'1111('?>

-Mcii'/i

III

])'|^

6^>

:nit,j)cfi

T('Tq)Oin,

pic.c.ir.iiiiy.

IIjim'i,.

icTcpeii'b.

<l]c'/iKic

6)^.>^

>1)11

srement le renard ne l'entendra pas, ne distinguera pas ses paroles.


y. p. 35 n. 6; sur la libert dans la conSur le sens du prverbe

-,

cordance des temps,


Tb'i

1.

mme
Dans

38 n.

v. p.

...

Tu

).

sens, To6t>

ferais

^)

, .(-,

(ou

mieux

fait)

root,

comparative s'exprime par


tu ferais

formules

mieux

dr, dim. de

des verbes signification attnue (prverbe

rherbette faire

aurais

tu

(ou

un

Sur

tour, causer

le

sa voix,

plus insinuantes: de l l'emploi des

les

diminvitifs sens de tendresse

en ce

aussi,

Le renard, adoucissant

choisit dessein les

3.

(et

de descendre.

Ha

2.

bien de descendre

Cette valeur du conditionnel est fort usuelle.

cette construction, l'ide

5'111

4.

herbe) et

Descends donc sur

no-).

un peu.

sens de cette locution,

y. p. 2 n. 7.

du haut de ton arbre.


imperf. Le coq n'aime pas la terre ferme il s'y sent
peu en sret. Aussi sa rgle serait-elle volontiers:
Sa rponse, exprime par l'imperfectif
est
donc toute gnrale et n'a rien de blessant pour son interlocuteur.
6.
Si
n'est de toi, alors c'est
4.

--11-,

5.

d'autres btes que

>1
peur.

j'ai

Noter,

russe, l'emploi trs usuel de

alors.
7.

c'est--dire

BcMKin,

-an,

bonnes
-oe,

et

pron.-adj.,

comme

),

trait caractristique

au sens descriptif de comme

du

cela,

littralement toutes sortes de btes existent

mauvaises;

de toute sorte,

quel,

il

dri' de

chacun,

:
, ,1

y a des betes de toutes

-(

sortes>4

n'importe qui ou

chaque:

chacun vous dira cela:


occasion, occurrence) dans tous les cas;
tout hasard;
tout arrive, on en voit de toutes les couleurs, etc.; et, sur
BCKiu
l'adjectif
-, -oe, usit surtout en sa fonct. invar. d'adA\
de toutes les manires; le substantif
usit surtout
dans la loc. fam.
toutes sortes de choses.

11
:

1,

1,

Manuel

42

le

!ant,4ie russe.

.
| '^

.
. 67>,^ ' <6
'', '
^, ]. '
Hivn>, (('])1(''1., 1(') ])"/1.(')'1,,
MToobi^

iRicH'b,

110

1)()1>.

<

(b'aiii.ri,

xorlvia

\\>

:Vro

>

xo])Oiii6,

..!'*

nt.ryri,:

^
? ':. 1),

1'11.

.'--'^

^.

)1'1,.

Aii'ip'b

])1>

iii'.iii'K'

6t>Hv*aTL.

1)11

'!,^^

introduit le dveloppement de l'ide contenue dans

1.

ordre, ordre souA^erain.


2-.

3.
4.

.
-:
...

ne... plus, littral, dj... ne... pas.

V. Eem.

l'un l'autre.

28, p. 273.

pour Kaia>
arch. et pop. au sens de
Sur la non-expression du v. tre avec

(conditionnel).
5.

Rem.

v. p. 15 n. 8 et

,
,

si

v. p. 9 n. 5.

38, p. 285.

^,

il faut, rduction du vieux russe


littralement
en ncessit (vieux russe
ncessit, utilit
de mme
commode,
racine:
commodit). Les intermdiaires
6.

il

est

-6-

;
:
,
entre

!-.

, ,-

-6-

ont t successivement:

et

chute du

puis

enfin

peut tre compare celle de


dans
v. p. 39 n, 3.
Sur le vieux russe
a t form l'adjectif
-, -oe utile, dont le neutre
s'emploie en concurrence
L'un et l'autre ont la mme construction: l'infinitif ou
avec
Ils s'emploient galement, et dans le mme sens, comme lments verbaux actifs, construits avec
ou le gn. part.:
que
te faut-il?
un livre, puis de l'argent.
la

7.

V.

Te&h

Eem.

final

sur

cette

-------

---,

,
, ,,

dressa les oreilles.

et

en face de
huit, et

de

comme on

-,

-e

pointu;

ainsi

dans

.
-: ,

la

tiens l'oreille dresse,


plur. de

-a:

':

locution

en face de
-6e huitime; de

-,

attention,

aigu,

littral,

gare toi.

plur. de

forme concurrente de

mme

,, ,

concurremment

courante:

,,

fais

l'arch.

-oe

imperf.

(),

en face de

-,

l'infin.,

--

perf.,

On

aiguiser.

et

l'usage populaire emploie

avec

de

constr.

36, p. 282.

8.

9.

,:.

Sur

-a il.

le sens, v. p. 9 n.

1.

10.
ancienne forme verbale, conserve comme adverbe, du
Le
verbe vieux slave et vieux russe
savoir;
p. 14 n. 9.
sens en est littralement: savoir, sache, sachez. S'emploie surtout pour confirmer ou expliquer ce qui vient d'tre dit: marque aussi

la consqiience.

.liKi'iiui

HbiHMc
('Ka:{;i.ii

yiui;;'i.,

ne

conivii

.'.

TT<'iii'm..

4.'

.. A
o\\\',

.!

II

viuiiia

iix'i.

in' c.ii.ix.in-.

Il

;jii;i('ri.!b>

vnt,vK.iii*^

on franais (^ui sait? En russe on


le doute porte sur une personne,
dsigner cette personne par un j)ronom qui devient complment direct du
littral, ([ui le connat?
verbe savoir. Ex.:
qui les connat ?>
:ucTb? qui la connat?
CwiLix.iir.
ont.
Ce trait, si naturel, manque dans
2.
il
tait
dj
dans
Marie de France, dou Coulon
La Fontaine, mais
(colombe, pigeon) dou Gourpill (renard), fab. 52:
1.

KT('i

On

dit

??

prfre gnralement, surtout (^uand

Ne

--.
8ur

la

sai s'il unt le brief


Qui vint dou Roi
.

itratif

forme et

la

de

'--,

au prsent; v.
Rem. 22, p. 265.

est inusit

prononciation de ont,

v.

-';1.

p.

66 n. 10.

L'une des valeurs les plus usuelles de la i^rposition y


employe comme prverbe est de marquer l'loignement:
perf.,
s'enfuir; et de mme
perf. s'envoler, au sens de s'loigner en volant, en volant disparatre aux regards
perf., s'en
3.

---,

---,

aller;

*'--,

perf.,

partir (non pied); etc.

--,

*
,
1
X

' ^,

'

bien toutes les apparences d'une histoire vraie

rcit

1.

'.

^,

,T,epBHib^.

Hi,

(.)

():

entendu de la bouche mme d'une de ses tantes, sur de


Emlian Ivanovitch Pougatchev, cosaque rebelle et imson pre.
posteur, brigand qui se donnait pour Pierre III chapp la mort,
tint de longs mois en chec les meilleurs gnraux de Catherine II:
Livr
il assigea Kazan, prit Saratov, souleva toute la moyenne Volga.
Souvorov qui l'enferma dans une cage de bois, il fut excut Moscou
Tolsto l'a

.-

-,

en 1775.
petite tante;
diminutif de
nutifs de tendresse;
de ddain. Sur la valeur des diminutifs,

-,
,; , ,

petit oncle: dimi-

Emilien

diminutif

v. Rem. 13, p. 256.


ne s'agisse de temps en gnral, d'poque,
-a anne est exprim par
le pluriel de
(accentu aussi '), -,
-a t, en
pluriel de
russe anne et temps. On dira
donc
mais
etc.,
Par contre, on aura:
les annes 20 (de 1820 1830):
les hommes des annes 40 (de 1840 1850);
etc.
Postpos au nom qu'il dtermine, le numratif perd en prcision
huit ans ou peu prs, dans les huit ans.
dans le village qui nous appartenait en propre,
3.
4.
la postposition du sujet au verbe donne au rcit un
2.

8.

.'

moins

,,

-.

',

ton plus familier.

;.

mon pre

5.

naturelle en russe que

sur, et aussi
6.

la

'

qu'il

adv.

p. 56 n. 1.

V.

p. 2 n. 5.

et

ma

mre, faon de parler plus


le frre et

.
.^
.
.
,
.'
^
.
,^ :',
,
Ti'iymi.a

lib'i.

yvin.'

\:',ii;i.i;L

;{i>iH(i,i'i.

('(''/|-

miKoii'i,

li.iio.

lia

('Ki.ri.

ICI.'

v.i.(''

()('''1,

iic'i..

/',

ur.vv

'!

II

lloT.Mi.

2.

Sur

-,

'

J)i',i.io

fin.

Pougatchev

seulement

11:{1.

3.

:^

''.

(^ue...

et

donc un imposteur,

tait

nom

Noter que

intrieure de la Russie.

disent surtout des choses; on dira:

-.)

de cette plante? mais

<comment

m,

ci,

-(,
v.

Rem.

..

6,

((;.,

dans

soi-mme), et l'on sait toute l'importance des

riiistoire

est le

, ))!',.

:)O

,> .})

C'est plus tard

doublets du type

les

la

lia:iaHb,

in,

1.].1

1.

p. 247,

).

ri,

ojIi.io.

II

oniy-

choiim'i. iiaixao.Mi.

oiri,

iiic'b.

ii.i-

j)a:ioori-

iqrhiiocTHi'.ixi.

hc/I'.x'j.

oT'i.

()n'i>

coopa.ri)^

III'\

II

45

oayiiiivi. ...

paimonmiK'i..

IIcTpo.M'i.

iui|M'M'i,

lf.ma.i'i.

Il

irm

|)a;u-ii;{i.iini.i;i

1?
--, -,

se

et

quel

(de

t'api)elles-tu?

IlerpoMi. 111:

lire

En

russe,

noms de nombre

les

car-

dinaux ne sont jamais employs pour les ordinaux. On se sert donc


rgulirement des ordinaux pour le rang numral des princes de mme
nom, les dates de jour ou d'anne, l'indication des pages ou des chapitres d'un livre, etc.
4.

Co-6p--Tb, -6ep-y, perf., rassembler,

phrase tant l'imperfectif.

!!..

tous les autres verbes de la

(-)

(-),

Les substantifs en
et
la condition de l'individu, ne conservent pas le
suffixe -HH- au pluriel: ils ont. au pluriel, le nom. en
(-),
(-) et le gn.-acc. en -1, (-),
(-).
. 32 . 4.
6. 1>.
Noter l'emploi presque expltif de
dans cette phrase
et telles autres de mme genre:
c'tait le matin;
on tait en hiver; etc.; et de mme:
notre condition de paysans ou nous autres, paysans; nnie
nous sommes pauvres; esi
ce n'est qu'une femme; etc.
5.

tous significatifs de

'
'
'

..
p.

7.

ment

212 n. 12.

'

Un

sujet

le pluriel,

du type

mais peut

se construit rgulire-

aussi,

surtout dans le cas o l'action

verbale porte plus spcialement sur le premier terme, se construire avec


le singulier.

Noter que

la position

du verbe en

tte de la phrase assure

toujours une plus grande libert de construction.


8.
9.

porte sur les infinitifs


v. p, 22 n. 2.

et npiiixaTi., et

non sur

^,

Manuel do langue

40

,
^
^,
.
^,
, .,
.,
,

1)
, '
'

,
Om'i

yf.xa.iii.

mi'.i

*,

(|)|01()'". H

russe.

BHii:n^

Hcf. VKii.iii

ci.

l^jm-

ir/fncfi

!..

in,

IIVmhio

Hociirj,'*

6]\1.,

1',1

.*"^

:\)1)11>,

mv

"

'

'

seules

1.

chambre. Sur

plus

et

forme

la

Anna,

fille

en haut.

(pour

dans une seule

Rem. 22, p. 265.


de Trophime. V. Rem. 15, p. 260.
v.

en bas, sans mouvement; et de

(pour

3.

KOMmiit

bas

et la prononciation de

)
)

2.

Comj).

(aussi

et

mme sens, avec mouvement.

).

mme

Sur ces formes de loc. sing. en -y, v. p. 36 n. 4.


littral, nous sommes assises un soir; mais
4.
simplement au sens de: nous sommes l un soir, un soir que nous
tions la maison. Sur ce sens attnu du verbe
employ
comme substitut du verbe tre, v. Rem. 8, I, p. 249.
c'est--dire
Noter que parfois, en russe, une
5.
certaine obscurit rsulte de la non-expression du pronom personnel

complment
6.

direct de verbe actif.

sur les diminutifs des

enfantine, v. Rem. 13, p. 256.


7.

--, -,

.'
'
,
,

simple, tre malade.


la construction, v. p.
8.

212 n.

j'ai (tu as,

3.

dim. de tendresse de
la

femme du

vie

prouver de la douleur
-"-, peu usit au

srement

la tte et

se rapportant la

--'-,

Ne pas confondre
du corps, d'un membre) avec

(d'un organe

9.

noms

sacristain,

du

il

il

a,

etc.)

tombera malade.

mal
Pour

Prasco'ie.

pop.

-.

Le

suffixe

forme des substantifs fminins dsignant des femmes; sa valeur


femme de portier
par les exemples suivants:

est prcise
et aussi

,
,
,

femme

d'htelier

(.

o on loge pied et cheval), d'aprs


marchand, d'aprs
nire, d'aprs

auberge, htellerie

femme de
meunier,
femme de
meu-a:

-a; etc.

1
. ,
10.

-;

littral, et

moi-mme au sens de:

et

pendant ce temps-

l je...
11.

p. 19 n. 6.

pop., quelles choses terribles, quelles horreurs.

HuiiiiLM'i.

copuK'i. 1{()(1>^

iii

.
'^^

'

2,

et

non

p. 243.

voJiHlin?

'?

6.

(':^.:

perf.

Sur

emploi

cet

de

combien cela pse-t-il?


tua, massacra tous les enfants les uns aprs

Bct.xT

2)

r verbe

est d'indicjuer l'action

(npc^-)

mme srie

:
:
(
*
, 1,;,,,,,;.
tous jusqu'au dernier.

-dire Bcixb

prier

n.iii*'

de chez nous.

d'ici,

successive, l'action tendue tous les objets d'une

5.

ciip(M

--.

L'un des sens du

les autres.

'

-1,-11.. perf. pendre, l'imperf. corresp. tant


dans l'usage courant, n'a que le sens
Le simple

neutre de peser
4.

imperf.,

Rem.

'

;,1',

lu'iK'b

ii

.,'*.

lci'.x'b

''^.^^'^

----!., -1-,

'[--. --.

.''

cxiiarante verstes

40

l'imperf., V.

47

ii(V/KKii,

!,

2.

l'ix'i,

Tain.',

/I,a

'^^

1.

3.

,uv

ii|iiix();u'i.ri,-.

'/'.^

uojMn'ax'b

KiK'i.

'
',

.' .-..

KVuri.

1'>,

apposition au sujet
v. p. 17 n. 2.

Le

('1.) et aussi de

p. 34 H. 1);

son perf. est

. --

sim2)le

Bct.xi., c'est-

pp. 32 n.

et 37 n. 3.

a le sens de supplier,

demander par prire

---.

("

v.

Voici comment, pour annoncer l'explication qui va


Mais cette formule n'a pas toujours cette prcision; trs souvent
elle sert de rponse vasive: comme cela.
8.
littral, ma petite mre, ma
pop. pour
chre, ma bonne, ma mignonne.
9.
pour
v.i^em. 15, p. 260. La forme littraire du
nom Ignace est
mais
d'o
la forme populaire est en -:
d'o
La dsignation par le patronymique, mme employ seul, marque
plus de dfrence que la dsignation par le simple prnom. L'usage des
matres, par exemple, est de ne dsigner par le prnom seul, et gnralement sous sa forme diminutiA'e, que les jeunes domestiques des deux
sexes, mais d'employer le patronymique pour les serviteurs vieillis sous
leui' toit, hommes de confiance, femmes de charge, etc.
Il est d'ailleurs
fort possible que
dont il est question ici ne soit pas un domestique, mais le
mari de la
10.
Sur la juxtaposition de ces deux aspects,
le premier imperfectif, le second perfectif, v. p. 26 n. 1.
pop., pour
7.

suivre.

!.:

11.

verbe;

,
,
,.

---.
:
OUI.

ces faons

l'action est si claire

que

--.

la proposition se passe

de parler, trs vives, sont frquentes en russe.


grands coups contre un angle, angle de mur, de porte, etc.

de
Et

ManiU'l

48

langue russe.

<lc

'^ .,(.'
. .,
^,
,.
\(1."-

II',

1,

(|>( ]):\'1.

iJiiM'i,

wia*

'

xorlvia

(\'1>

1,

'-

ii(jpa\..

.
!
,
", .
^
])1,

()11|)1.

vvi(''

.lnm,

/1,111

'1

'"],

IIa])aiiion

:1>: <<! '!


:^1^
;ijr^iaTT,,

, }^,

'

,
11:

1.

2.

pas conjonction, mais interjection.


impersonnel, au sens de assez. Construction:

imperfectif ou le gnitif partitif:


voil

assez,

cela suffit.

assez est exprim, ce

nom

se

assez de ceci, en

ainsi

le

nom

met:

1"

Si

l'infinitif

de

au

personne pour qui

la

dat. si

un

c'est

infinitif suit:

au reste l'in2
ne
exprim
peut
pas tre
finis donc;
au gn. accompagn de la prpos.
si la construction exclut Tinfin.
Te6t>
tu as assez bavard,

Te6t.

cesse de bavarder

? }) ?
;,:
.
:,
,
--,
. ,
, , ,,, . ,
--,
finitif

Combien te faut-il d'argent?


au sens de pour ce qui vient
et de mme, en parlant d'une
allons, il en a assez,

Deux

cents roubles te suffiront-ils?


de ton exigence, pour ce qui est de
remontrance, d'une punition:

toi);

laissons-le

mme

sens,

tranquille

Le neutre

maintenant.

mais uniquement avec

s'emploie dans

imperf. et le dat.:

l'infin.

le

Te6f,

-.

(1),

dim. de

3.

il

4.

est temps.

V.

p.

130

V.

13,

256.

4.

une ide de mouvement dans l'action de frapper,


->, neut., au pluriel seulement, porte charreet de l l'accusatif.
fm., porte non charretire, porte en gtire, grandes portes;
inusit la forme non diminutive, petite porte d'entre
nral;
(entre de cour, de jardin, etc.), petite porte contigu une porte
cochre ou pratique dans celle-ci mme, guichet.
il

5.

11-,

--,

6.

--,

comme

--,

perf.,

de

derrire et

venir,

au del du souvenir. Construction:


(loc.) ou
(ace.) au sujet de,

posit.

commenant par
telas,

8.

imperf.

fm,,

-,
deo-c-, --,

couverture et draps

propr. bois de

imperf.

--,

oublier c'tait tre derrire le soul'ace,

ou l'une des deux prou une proposition

l'inf.

etc.

dim. de

7.

si

lit.

(rac.

lit,

proprement

ide d'tendre).

L'usage confond assez souvent

---, --

literie,

perf., atteindre,

(noter l'absence

du

les

mafm.,

deux termes.

trouver, prendre,

suffixe --).

Employe

',

|)Vn;iiiii,v'

'1/|

.-

. '

;11

iiikI,

>\\1>,

.'

.!.'"'.

49

l'unopi'i.

garde son sens originel

prposition

iiaiii'pxy

|.|\.
la

rdUopiVri.:

.".

11,

prverbe,

oanv

1.|"|,'/|||('('

ciipaiiiiinaii.

('Mil

<1'1

ycirluir'

comme

11|

Il

11<'1,

('.Morpi'i'.

Ih'

|>a.!<i,;i.!i.iiia.i.i

iiii.;i

M.icm.i.iri.

II

pa/.v.ia'^

11(|{:{

]\io'/i

.- .

1'|\

KVtin.

!'.-

elle

exprime

l'achvement.

l'atteinte, le contact,

dim. de pyoxa chemise, et plus usit que le simj^le.


dimin. de (a])a(|;'un. (mot emprunt au persan). Le

1.

Pyoiiiba,

2.

(':11)1.,

nom

vtement ordinaire des jeunes paysannes de Grande-Russie, l o le costume national est encore en honneur;
il se compose d'un corsage sans manches, dcolletage trs bas et carr,
et d'une jupe plate monte directement sur ce corsage; on le })orte
gnralement sur une chemise ou chemisette larges manches bouffantes.

vtement dsign par ce

3.
-na-i(>.

Pa;iy.ia.

--1., --.

de

Le prverbe

franais

d-:

.
'.

du prverbe \-,
4.

dchausser;

peif..

1);{-1'.-1,.

v. p.

littral,

1)-'-;'11.,

perf.,

35 n.

-cii-t.-Ti..

-t.-io.

le

sens est presque toujours celui de

Construction:

peine m'avait-on habille.


le

temps de

le

perfectif.
().

0-1'>-,

struction:

imperf'.,

perf.,

-1'.-,
HO

(^une pice

.
perf.,

--

(VibiiuHu.

la

avoir

ngation

introduisant la proposition qui suit,

Hc

'1>1.

D'ailleurs le franais:

-1-,--1,.

mme

sens.

--.

on n'avait pas eu
simple cii-'h-ri.,

Le

avec

iio-cii

-.- comme

habiller

imperf.,

con-

-'1)-1., perf., -'1'>--1>, imperf., mettre

de vtement); constr.

dshabiller.

imperf.,

peine a-t-on, avait-on, aura-t-on

sens primitif de mrir,

1)-'-,

perf.,

-1>--,

Tous ces verbes sont des composs de

imperf., placer, poser, mettre;

la forme pronominale:
7.

<

s'emploie parfois dans le

conserv

cii-'h-io

Noter qu'avec

l'infinitif.

'.

conjonction

pas simplement coordonne:

n'est

celle-ci

dshabiller;

Sur d'autres sens

dlier, etc.

----'., --,

perf..

temps, russir.

si

imperf.,

regarde, fais attention, attention. Souvent,

le

fait telle chose, la

---,

G.

pour plus d'intensit dans l'expression:


5.

imperf.

en nombre de ses emplois, rpond au prverbe

\n\.i-,

1;5-:$--1,. imperf.,

perf.,

jta.{-im.5--Ti.,

est le

1>1.,

Le neutre

sition impersonnelle juxtapose,

1'.1.

ils

^-,

sont fort usits

s'habiller, etc.

constitue originellement une propo-

par simple coordination, une propo4

'.

Manuel

50

C.M'i.,

<le

linjjfiie

' <..

DiipaHoiri,

iipir.xji.ri.!

('i.M'b

russe.

^..

ciipiiimmori/.

(':|1\

[': ^

..

:Vrv^'

;^.

.(.

sition principale (jui suit:

tend

1'/11.

Otipcbi'/i

Hcf,

'

;jcixo,uiJir

('])

(:|

yvK

a fini par no garder qu'une sorte de valeur ad-

Ainsi constrviit,

('()|)1

tait) possible d'entendre, <'on en-

(il

construction toute parallle:

verbiale: d'aprs ce qu'on entend (d'aprs ce qu'on entendait).


jectif neutre

nire.
1.

2.

en tout.

V.

p. 17 n. 2.

Trs usuel au sens adverbial:

Et de mme, avec une construction non syntaxique de


en tout et pour tout; pop. ((')
mme sens.
imperf. itr., donner sur la conjugaison du
de

--,

8 n.

v. p.

5.

Dans

--,

le suffixe

-- manque

l'indicatif

-, -; et de mme dans ---, --, -..


-, -, savoir (noter diffrence d'accentuation

prsent:

-,

-),
de

itratif

et

dans

-, -,
4.

--,
ment
5.

tif et

de

perf.,

perf.,

la

--,

cra-io,

se mettre debout, s'arrter.

pop.

---,

imperf.

... ...,Dans

dire.

...

de sens

du sens

de

itr,

l'usage classique, c'est

et

---, --.

--,

propre-

--Tj,.

impratifs

itratif:

--

de

(presque inusit au simf)le), itratif

parler, qui sert d'imperfectif

telle

L'ad-

mme ma-

se construit de la

visible,

gn. neut. partitif: de tout.

,
,

3.

perf.

proprement

V. pp. 14 n. 4 et 141 n. 4.
pop. en ce sens, pour

pour plus de clart, suppler une ijonctuation


et comparer la phrase prcdente, de

(on entendait);

de deux points aprs

est

il

roiiopn.

lin

d'aspect

imperfec-

toutes les fois qu'on vous interrogera, rpondez

et telle manire.

Quant

itratif, sa justification

il

l'impratif ngatif

a,

mme

(=

en dehors

prohibitif) s'ex-

prime, en rgle gnrale, par l'aspect imperfectif.


6.
7.

27 n.

:Aux

accusatif de la dure.

---.
3,

joindre

des verbes
imperf.;

celui

signifiant

-'--,

sens du prverbe

de

perf.,

signals dj pp. 13n. 3et


passant, quand il se prfixe

entrer en

aller,

venir.

---,

----.1--, ---

Ex.

imperf.;

--,
et,

perf.,

dans

le

---,

mme

sens,

---,

en cet emploi, plutt au perfectif qu' l'imperfectif:


proprement tourner en passant, se dtourner en passant, et
proprement jeter un coup d'il en
passant. Construction de ces verbes:
et le datif.
mais,

Iiiii.i.

Ho

ii|M

11;!;||,11

11

1\'

no
Il

mi'icin

i{;i("i,

vTpy
iic'i.

l'ixi,

4vvn.

i'oiiopiiT'b:

oiii

i'u'a

|:i.ici.';i.!i.ina.i.i

iiii.-ii

T|Hf(|t|'iM(i;ii,M

Allllii

i;;ii>('>ri'.

ri'iv

lie

no'/i.iiK'i,.

,"-.

r(i.i\

.. .,

iif.ri,.

iiii.l.

;1

51

'

(;1|);|\

*/i

iaciiv.ia

il

1.

iipociiv-iaci."',

ii.

|;('>^111. ivaiwiin

\i{ili1'>,ia.

'^

iri,

'.

n^'

iMMi'iiofi nai)xaTii(iri

en valeur de luiivori-miuy.u.. V. p. 16 n. 9.
m.,
2. <>.1111., dimin,, sens de tendresse, de r.r^'oi..
en quivalent franais: mon ami, cher ami: au tem. on

mme
3.

Kiiicri.

:.

emploi,
4t'i(')

\. p.

ll])>ciiy.iaci..

de

7.

iiivnt,',

pigeon:
a.

dans

le

Tr^'S usuel.

6.

une

vieille.

mxt-c-iiy-Ti.-cw.

s'veiller; v. p. 12 n.

'omme

42 n.

et moi.

4.

5.

n;i<"i,

v.\(VU'i.iii-

Aima |)(|!1|{||
1.

11|)11<'1.

l\*;iiri.

Sur

---,

perf.,

---.-.

la signification essentielle

de

iijo-

imperf.,

emi)Ioy

i)rverbe, '. p. 38 n. 2.

introduit gnralement le second


Le dmonstratif neutre
membre des phrases dont le premier commence par lorsque, si et
H.

').

autres conjonctions similaires.

ment une

petite proposition

Ainsi construit,
constitue originelleindpendante: ceci, ce point-ci. En

franais, traduire par alors^,


7,

l>i.

((1-1

):

ou ne pas traduire du

6i).\aTiioi1 iiiyut).

tovit.

llyoa pelisse fourre,

pelisse d'hiver,

employ souvent en valeur de terme gnral


taille (<V;n.
Mt.xy. littral,
pour dsigner toute espce de manteau d'hiver fourr,
sur fourrure. La longue et ample pelisse des Sibriens, gnralement
en renne avec fourrure sur les deux faces, est appele
La pelisse
courte, descendant peine au-dessous du genou et serre la taille
(Ci.
proprement demiest appele iio.iyiii\'6(ii,. gn.
pelisse; et, si le
est fait d'une simple peau de mouton tanne, sans dessus de drap, la laine tant en dessous, il est dit
iio.iyniy6om.. ou simplement
(de
tanner) pour
peau de mouton tanne.

sans

), "!.

'
8.

nii;u.( hvuuiHt'Tcfl.

--,

--.-. imperf..

'

cliner, saluer, se construit avec le datif.

iio-ibKiH-H-Ti.-cH, perf.,

Le salut

(,)

sans et surtout des paysannes russes est souvent trs bas, trs
(^Hjbidil

iioKviH'i.,

.(

:u^iHii1

humble

->

salut jus(|u' terre); et les expressions

qui s'y rapportent en donnent une fort exacte image:

au sens de

s'in-

des pay-

),

proprement saluer quelqu'un


le haut du corps:

jusqu' la ceinture, en s'inclinant de tout


se prosterner

aux pieds de quelqu'un (jusqu'aux pieds de

celui qu'on implore);

cliner jusqu' terre devant les

;'

images

(les

'1)

images

saintes),

s'in-

en faisant sa
4*

:
,:
,
, '. .
,
.
'' .
, .
:
,
^ .
Manuel de

52

Oiri. iioKa:i.i'i.

'

lanj^ue russe.

iho

ii;i

(|)1

1'^

vi^c?^

mi.'/i

1)".

<

.!,

1>6^?

T6vie

;^ai)o6uia.

<

(^ ooficn.

,
?
mme

aussi le sens de salutation, compliment:

Noter que

prire.
Moft

?;

1) 1.

Biiicn:

'1>.

De qui donc est-ce qu'elle est fille? qui est-elle,


:')
celle-l?
De
que l'on dit en russe:
quel chien est-ce? courant ou couchant? et non pas
pyccKift
quelle
ou encore:
:')'
marchandise est-ce? russe ou franaise? et non pas
1.

et

?
?. ?
:

mme

de

livre?

on

On

,
.

mme

voit

expression, variante

si

livre? n'a pas de traduction directe en russe.

p. 17

Dans

3).

phrase

la

aurait encore

, , .,

V.

164

nom.

2.

personnelle) de

mme

-.

'
(suff.

de ddain,

5.

usuelle:

Et

de

l'adj.

de

le

'ariante

qui est ce

rponses seront:

les

la

il

serait presque

substantif tait exprim, on

Sur

le pron.-adj.

d'appartenance (appartenance

monsieur, matre est


Sur les gnitifs pluriels dsinence zro dans les masculins,

4.

petite

le

fille.

V. pp. 32 n. 4 et ci-dessus 45 n.

sens

si

ovi

sing. fm.

le plur.

3.

et,

6.

gn.

de qui est-ce

donc que

(sur cet emploi de

,
,
,': - ,
'?

impossible de substituer

()):11

ou

dit

non pas

franaise de cette

'?

fille,

de

^
.
-' .
-),

fillette,

(vulg.)

fille,

demoiselle.

fille,

pour

gamine, diminutif,

va,

Aens

viens

^ -t'en;

ou

ici;

5.

vierge;

jeune

contraction,

-).

pour

pour

npi

(=

Ces phnomnes de contraction, fort rares en russe, sont dus


la rapidit de la prononciation plutt qu' un dveloppement phon-

tique rgulier;
6.

ils

tite-fille

portent en gnral sur des mots accessoires.

1(')1, dimin.

L'enfant doit passer pour la pedim. sens de


de la vieille servante; elle n'est plus

tendresse, mais

trs familier.

ce n'est plus Catherinette, c'est Cataud.

Au

'.

bViiri.

""

:'|.1. '',1

Oh'i.

'.
M

lii.ri.

II

53

i'<>i!(>|>iVri.:

ii

ropcn, (''|'||.

',.

n\

i.|>;i(';imiiui

i.auiii.

libi-

iiirii'.cimmri,

l'.r.inpa.ii.

,'

.
m.

iic'i

oiii'i

ne

miMciV)

in>

.'''-^

iioMim''

Tcni,*.

llii

ii

'

'niin.

yiiiiVri,.

/i.

wrv

iioiliii.

;;iia.iii.

H('j)iiy.iii''i,.

("i>

iiniiii.iii,

yf,xa.iii.

coa.iMi'i*'

ne comporte pas ncessairement Tide de ddain

.:

v.

Eem.

l',

iuih'i.

16^,

1)0(|),

reste K'anmiui

dans

(Viuyimct.

..

11(()(1.111

rait

iiu'i.v

;{;i

i.'ipMiina

ii;ri,

iiv.i'i.^

jci.trKji.n.ina.iii

se-

lui

p. 256.

pour *1/1,. ancienne forme anomale de la 2*' sing. impr. de


|'1-1.-1. voir, en emploi adverbial: vois, vois-tu, voyez-"ous.
-, -ce
littralement au blanc A'isage, de
2.
-
visage. Procd de composition adjective trs
blanc et
premier
terme,
un adjectif la forme courte adverbiale; au
usuel: au
second, un thme substantif flchi en adjectif de forme longue, Ex.:
111111('111, -. -00 aux longues jambes
et
-.
-, -oe aux yeux
au nez tors
et hoci.);
-,
noirs- ('li'piH.iri et
^aux pattes torses >, cagneux
(ivocil et
etc.
Et de mme avec un nom de nombre (sur la forme
prise par le nom de nombre, v. Rem. 23, p. 267) ou la prposition
-. -oe manchot >;
bipde;
sans> au premier terme
1.

J{i'iiiii>,

'.'.

(
(
.
',.

:.1,

); ;.1.

);

sex-digitaire (rac.

ment

dimin., doigt);

;}1.

):

-,

etc.

3.

-00

1.'11..

p. 131

5.

11'..

-.

Par analogie de
le

la

perfectif

En

dpit

tait

1{

le

--

des perfectifs

.. , -(;

extraire, prendre

tirer,

forme

----..

du prverbe,

(^-. v.

'.

--io.

---'.,

-m\u, se

-lo,

, .('. ),

p.

226 n.

souvenir

comme un compos.
v.

servage

charte,

Sur

le

simple

2.

...-,:

Au temps du

(suppler

donne par

et

l'accentuation sur le premier lment prouve que la

MHHTi. et la racine

7.

sans dents

-oe

suffixation en

1---1.

langue ne considre plus ce verbe


6.

originelle-

est interjectif: tiens, prends, franc, pop.

Tc6t.:

imperfectif:

est

n. 6.

rimperfectif en est rgulirement

:^

(suppler vKHMTin.ni) les quadrumanes;

(sur -H- inorganique, v. p. 15 n. 5) a reu la

4.

>

-'. gn.

-:

sans mains-'>;

sens d'unit d'action,

): })(1,

document)

propritaire son serf

lettre

la

ou sa serve

lettre d'affranchissement

Rem. 3, p. 245.
on appelait

le

de libert

terme juridique

(-<.

cong).

MamiL'l de langue russo.

54
Ile

i:;;ji.j;i'

:!.111

iiiyTi'i'"

01111.

'

[)
lit-

1.

2. Jiiyrw

regardant pas

]).

11({ 1',

({1

ci-dessus p. 46 n.

de

plaisanterie,

mch'/i

,
rpi'i-

(.

;\

par

iia

malgr;

(avec l'accusatifj,
no

(|{(1

bien d'autres exemples.


3.

ri,

luicii.

1',|,('

5.

iii\ i-j'i-n..

-.

passe aisment, en russe, du sens verbal au

iitrMorjni

sans compter;

lie

li.

plaisantant,

Le grondif en

adverbial:

'
,.
./'
y

'.'^

<

Miii;

,suj>j)ler

i5;jH.i:

en

':

t1.\'i>

VMcp.ii

ii

/.. '*,
(|)|.

uai;i,

11

11

-..

cT

ion,,

:
sens

;\;.\'

ii

'...

suivant ce que..,:

proprement parler;

proprement ne

fiance de Pougatchev.

Originellement

le

et

nom

de Pougatchev est un adjectif d'appartenance form sur le substantif


-
!..
grand-duc (strix bubo): et l'adjectif d'appartenance de ce
-, -oe: ainsi l'Histoire de
nom mme est rgulirement
la

de

rvolte

Pougatchev,

("h

de Pouchkine, s'intitule en russe:

1161

^, -, -

mais, pour la dsignation des liens de parent

surtout (appartenance personnelle), la forme simple


pourra tre employe en fonction adjectiA^e.
Sur l'emploi de
en fonction de relatif sans acception de
4.

genre ni de nombre,
5.

II

'.

Rem.

27, p. 272.

que

et toutes les fois

ixabri.

je ne i^uis le regarder sans...).

je le regarde

Sur cet emploi du

perfectif,

p. 26 n. 1.
6. Bc-iio-MUH--Tb,

-),

verbes, la

imperf.,

----,

perf.

Le prverbe

du mouvement de bas en haut,


monte des sou'enirs.

significatif

fait

(=

(-;

et

-,

bien voir, dans ces

XI

. :',

li

^
.
;
' ^. ' ,
Coopa.ini^

'

nin,

roio])irri,:

'],,

)111:

-.:

3.

y.

.^. .

1J

p. 11

tait

il

n. 6.

44, la fin, p. 299.

:?-, dans :}-1.. prverbe vide.

Tcot:

4.

:^(''.

"^

avait fait ses prparatifs de dpart:

littral,

prt partir pour la


2.

:ia-

Ti'.i

<

'

CHf>,

MacoBHt,,

<

11001)^ :^11>

1^^

B'u

(1?;.)

i\)i)ojb.

:\10

1.

pa;u*K;ai{a.ib

on pourrait avoir, dans

le

V. JRem.

mme

sens,

.:

8,

p. 245.

'

leii:

est-ce

que tu pourrais? est-ce de ton fait?


peux-tu te comparer lui? au sens de: il y a loin de toi lui.
Ces expressions se compltent assez gnralement d'un infinitif qui jus:?a
iiibn.
tifie le datif:
est-ce que tu peux entrer en

.?

'?^,

concurrence avec lui?


est-ce qu'il

et

suppler, avec sens de

!
le

:
:

second.

Kaicb,

5.

perf.,

poursuivre la course;

Quant aux adverbes

comme rgis par


mouvement pour le premier,

l'emploi

dans

de

avec un adjectif ou un adverbe:

combien adroit!

la

perf.

vine

ide

sens de repos pour

locution exclamative

ou

si adroit!

()---.-,

ivrh

'1
' 1. [

est de taille faire cela?

faut les considrer

.
il

littral, le

(. -),

---.-.

im-

se dtourner, tourner.

,:

chambre de dbarras, gnralement sans fentre, sorte


de cabinet noir: on y met les pro Avisions, les objets hors de service, etc.
6.

7.

du verbe,

v. p. 28 n. 3 et

sur ce procd d'insistance

Bem.

32, I, p. 277.

par

la

rptition

Manuel

56

.1'1.

<"1'.

hi'ivKy

11

6])?

:Vro

011,

^.

("I,

1...

''

TGoort

,
.
,
,

son frre,
font

pour

russe,

Oiri,

/1.\

'!,

on a

|)1:

'.

lini,
IIoo.m'i.

tous

les

iioivvri.

i.a.ia'ii'i.

!,''.

i.Tiiii.n.

]v.v,lt\>

(,

On

deux, nous...

a de

vous et moi: m

.
,

..'

etc.

p.

44 n.

1), -

mme:
ci.

6j)-

lui et

tous deux

,ipy:ij.i

5.

ct de

partie antrieure, devant.


3.

'!..

in.

en avant, devant nous (sans mouveen avant (avec mouvement), et aussi l'avenir.

bi.

ment).

En vieux

|)!':

son frre;

une paire d'amis

2.

moi nous viendrons;

frre et

elle et

'

moi;

et

toi

mon

ToiiiiTCH^

11|),

CcUi.3Kax'b^

1.

HMf.crin

iiiiM'i.

^
,
.
.^. .
])
!
.1,,

<

luiM'i,

langm* russe.

CI.

iKHii.iii

Mi',1

Il

au sens de brle,

-a

(et

aussi

-a),

est allum.

mme, justement. Sur cette mme valeur


en accord avec un substantif, v. p. 6 n. 4.
5.
gnitif partitif au sens collectif, du petit pain blanc,
du croissant, des croissants. L'emploi collectif est d'une extrme
frquence en russe; ainsi les emplois de
au sens de du poisson,
des poissons, de
au sens de des pois, des petits pois, etc.
-a, a la forme d'une sorte de croissant ventru: il est fait de
Le
farine de froment; l'orthographe ancienne, avec -o- la premire syllabe,
-a cercle,
tait plus conforme l'tymologie: de vieux russe
pi.
rond
adv. et prp., autour, autour de;
roue).
Les
sont clbres.
la ville

4.

de

^,
-,

-ce,

,
, (. ,
>
-, -;
, , -MHt,

6.

p. 46 n. 5.

perf.,

7.

de

sans complment direct exprim.

8.

Ha

imperf.

se

^*-, --,

, ,: ,,

*---.

cet

c-.

Et de

mme

traneavi de fortune fait

de glace (dri\' de
lement, comme

-,

---, -pas - () mais - (-) mouvement de bas


*--, *---: - devient

Le prverbe n'est
j)C)ur
en haut: on a
sourd devant c-, puis se confond
perf., sauter, s'lancer, pour

lever.

,,
le

dans

imperf.,

pour

planche glisser, petit


d'im vieux banc, d'un crible, parfois d'un bloc
au pluriel seuglace):
petit traneau

main.

-,

luri.

iiop'i..

li'.x'i.

II

]);{|;1:{.1,

.Mii.ii.'iiiKi.

iK'Mia.

lia

. ''

:\'

pas,
2.

ploy

tout le temps que...

donc jusqu' ce que: avec

--, -,

comme

-.10,

de

prverbe,

perf.,

!,

perf.,

ii:-pt.:{-biHa-Ti.,

11;---1.,

ralise son

im2)erf.,

maximum

figur,

--,

le

Emmouvement de

imperf., chasser

au

de ce sens primitif,

la

recherche,

la

en morceaux

claircir, expli(j[uer

d'intensit:

tant que... ne...

transir de froid.

perf., ir:i-roH-w-Ti.,

imperf., tailler

II

pour antcdent.

.se

comme dveloppement

puis,

perf.,

mise en pices, en morceaux, d'o, au


ii:-pf.:-a-Tb,

-1).
Iv'ym'iji,.

i)as,

essentieHement:

signifie

;--,

dedans en dehors; ainsi


dehors, bannir

ii;}-;'i6-iiy-Ti,,

ii;-

ne...

ilixi. iio})!.

ii:'.'i,

...

1.

ucp-

'IVui.i.d'^

(>|1,:

Oin,

Mnt>

57

ii.v.vCnr.

'.

))(',
.
'!,
?)
,*'.,". 1'1'
luUTb

II

...

l'analyse:

---.,

'1
---,.
;

enfin l'action

perf.,

imperf.,

non pas seulement

battre, mais meurtrir, rouer de coups; et de


mme na-iJHo-Hy-Ti. se transir de froid l'extrme, en face de
et de iipo-:'io-iiy-Ti,, autres perfectifs de :'1--, mais sens moins fort.
au sens de
proprement seulement que,
3.
peine, je n'eus que le temps de...
p. 67 ligne 1.

---

4.
5.

(')-

une moiti ou un

un kalatch tout entier

et

non pas seulement

quart.

de plaisir, de joie

6.

v. p. prc. n. 7.

MH'i

pulaire mais

non moins

)
(

correct que

pourquoi (pour quel motif) as-tu

en cet emploi

. .:

fait cela?

est plus po-

1>?

, ,

pour

rien, sans motif, littral, ni cause de cela, ni cause de ceci;

(ou

Cf.

de peur:

('Ti)xa

de terreur:

).

Les constructions figures de la prposition


avec le gn., au sens de cause, ne
sont que le dveloppement des constructions au sens propre de lieu
de l'autre rive (sens de lieu);
et de temps:
depuis l'enfance (sens de temps).
par btise

pour

gn. sing. d'un inusit

XI a)

[Le i)rcdent rcit a t inspir son auteur par une ^narration d'colier.
C'tait l'cole

de lasnaa Poliana, en

Tolsto, la composition russe tait celui

(),

1861.

que

De tous

les exercices

les lves prfraient.

Et

scolaires, dit
l'un des

mieux

enfant de dix ans, nature dlicate, impressionnable, potique-,


dous, Fedka
s'avisa un jour de raconter le premier voyage qu'il avait fait la ville, Toula.
a sembl qu'il ne serait pas sans intrt de donner ici le rcit du petit paysan:
trouvera ci-dessous. Nous l'imprimons sans aucun changement d'orthographe
(la i)()nctuation seule en a t ramene aux rgles usuelles) et tel que le comte Tolsto
lui-mme le publia dans son compte-rendu intitul: l'Ecole de lasnaa Poliana pendant
les mois de novembre et dcembre, l*^"" numro de sa revue de pdagogie
janv. 1862, p. 85; ce rcit a t reproduit dans les uvres compltes, t. lY,
p. 242 de la 9 d. in-8", Moscou 1893.]
Il

on

le

, -*^
,
,
^.
:

^
,
1.

nwh

Toula, chef-lieu du gouYernement de

Le

mme nom,

sur l'Ouj^a,

af-

de lasnaa Poliana est


15 kil. au sud de Toula, sur la droite de la grande route de Moscou
Koursk.
pop. en cet emploi; l'usage strictement classique de2.
manderait
V. p. 44 n. 2.
les gens, c.--d. les gens de chez nous, nos gens.
3.
une certaine Toula, je ne sais quoi qu'on
4.
appelait Toula. Sur cette valeur de -. v.
26, p. 271.
(')
ce que c'tait que cette Toula.
5.
fluent de la rive droite de

T-illage

';

Les interrogatifs
lontiers de l'pithte

, ,? ,
(choses) et

lieu de dire

quoi de

tel?

et

employe titre de descriptif:


quoi? on dira:
littral,
ou un pronom personnel: conqu'est-ce que cela? qu'est-ce que

simplement:
de mme
:m)?
curremment au simple
c'est que cela? on dira galement bien:

au

(personnes) s'accompagnent vo-

4T(S

littral,

qu'est-ce

!..

1)1,

1)

1,

i;aiai()

f)T(>''

codoil.

("I,

qu'est-elle?

oin,

en

inusites

prs

il

simples

un

tel,

sens;

est-il?'>

din.?

,?

(.
.'.

en

russe par la locution

est
ail.

on ne

1.?

l'attribut,

nom:
qui

ou

Noter que

L'expression
structions

-.

aa

et

,!

se rclame

,
que

'|

comme

donc

motif

exclamatif, au
I

la fois des

le descriptif tant,

le

deux con-

par attraction trs


le sujet.

non pas tant forme propre de A^catif que phontisme

exact de la prononciation:

l'-a-;

et

d'homme est-ce?
en nombre avec le

({uel original

naturelle et qui est de rgle, en accord de genre


1.

piestion

la

dis-moi quel est

s'emploie aussi

-c:

est-il ?>

quelle espce

(''/-

que

titre

\v,\

au

\>ns

communment exprime en
wus filr) suivie d'un nom au

y en a un, s'accordant en genre et

retenu.

t'a

mme

oui,

s'il

cKavKii

r(''j)on(lra

assez bien,

nominatif, avec intercalation possible du sujet entre


:5a

sont jkmi

D'autre part,

pie veut-il?)

dit-il?

est-elle?*

(|ui

donc: en quel tat

est

quelle sorte de? quelle espce de?

|{;!1,1

<'(|u4'.st-ir?

(Hi?

mais, par exemple:

que

fait-il?

<{ui

mn

? ,
oii?

(juestion

la

se remet; le sens usuel de

que

'-?
rau'ui?

'|

\,\

1',||1.:

1)(1

om,

nui,?

ce

cii'i"

roi{opi<>:

'\.1_\.

',\

que cela de tel? ou encore:


(Les formules

.;!||^'<'^.

l^Vn.

Xo])oiiia.^

l'onopiVri:

MOH'/i

'

Tv.iy

59

vocatif,

est vritablement

trs

prononc

en une seule syllabe, par suite de l'accentuation trs intense de


la finale -, inaccentue, disparat, et l'on ne peut mme pas dire
le

-i.

en

soit

une

trace, ce

tant simplement l'indice de

mou.

en apposition descriptive la question mme et n'y ajoutant


2.
que peu de chose. Cet lment dmonstratif n'est nullement indispensable l'interrogation; il y joue peu prs le mme rle qu'en franais est-ce que dans quelle Toula est-ce donc que vous allez? en
face de quelle Toula allez-vous?
vous, c.--d. A^ous autres, les grandes personnes. L'usage
3.
de dire vous, par j^olitesse, une personne unique, est })eu prs
inconnu des paysans, en Russie. Il
mme qu'au rgiment un
jeune soldat tutoie son suprieur, tout en l'interpellant, l'ordonnance,
des titres Bnie
Votre Noblesse,
avec majuscule
Votre Excellence, etc. Noter que, dans l'criture.
signifie le vovis de politesse,
avec minuscule le vous plur.; mme
-a, -e et
-a, -e,
obserA^ation pour le pron.-adj.:

61

(= '1>1), pour ':11>: prononciation

4.
5.

Att,

de

On
ou

employe

locale.

ici au sens interrogatif de pa;Bt., est-ce que


synonyme popuen ce mme emploi,
ou
ou (prononc galement
ou mme, sans accent,

interjection

vraiment?
laire

dit aussi,

).

Minut'l

6Q
iivci.

MT<'>--,iri,',

."/!,
(''

'' m. ",

11|)11(1. HOC

cTi.ri,

'.

...

.icinixt)*'^

ii(t

1'()('('|||,('.

:511(1.

y,uv

()1'.1.|.
y,w

4T-vivi.,

1.

iipr.irari..

ii

H >;Vmx'b

Ilocii',

ii(>\tj)v\

l'.cTii.ri.

.:
'' '.,

ci^opf.c^''

cMvi,

Eh bien! quoi donc?

littral.

..

tch'/i

'/i

('|.1;()

ri

Tii.ivo

:iaiip(4"i*'

russe.

lan^iif,

<lt'

'

iri,

cTtUTi.

..,

pas?

Trs usuel.

,,

vienne dimanche.

2.

souhait,

le

russe se

et

non pas

suiA'i

de

la

cette

proposition

de l'impratif singulier

sei-t

),

proposition
et

de

mme

un

(dans cet emploi,

ou, l'imperf.,

-,

de

qui spcifie l'objet du souhait, le lien entre

l'impr.

ordination:

Povir exprimer

, ,,

n'tant que

mot

H0ciq)ec4ib(\

mot:

de simple co-

dimanche

laisse,

Sur l'emploi indiffrent des impr.


le premier
v. p. 101 n. 6.
Employs seuls,
seront traduits par: soit, j'y consens, admettons; on peut, en cet
viendra.

perf.

le

second imperf.,

'

comme

emploi, les considrer


3.

llo

,
',

des adverbes.

sur le banc, sur

banc

le

des cts de l'izba russe et qui sert de


cette construction de no avec le datif
4.

sens,

au

dat.,

le

on

lit

et

de sige

au

dat.),

galement,

dit

Sur

la fois.
p.

dans

30 n.
le

1.

mme

(instru^mental).

, , ---.
1)
,.. ,
5.

matin

fixe qui garnit toujours l'un

-a

-ce

6.

teler, imperf.

et

de

forme classique
Fedka
et

dmique d'Orthographe

mme

;,

rapide.

des verbes

';

plus vite, mais trs souvent employ au sens

compar.,

superlatif de au plus vite:

est

son attnuatif

prtrit de

on

crit

perf.,

at-

Au pass
Grot dans son manuel aca-

excellent phontiste:

(secouer), dit

russe,

-',

de

le

plus

souvent,

d'aprs l'ty-

bien que la prononciation de ces formes


et l'on
Et de mme l'infinitif: on crit
prononce
Autre exemple bien connu d'une prononciation en
pour une graphie en : au gn. sing. du pronom personnel fm. de la
3*^ pers.
on crit
et l'on prononce communment *e.
je montai dans le traneau, de
7.
mologie,

et

soit

'

(. -, -, -,
(--. -,

-),

-,

perf.,

s'asseoir,

imperf.

, -,
--:

.-

imperf., tre assis. L'ide gnrale de monter


en traneau, en voiture, etc., se mettre en selle est exprime en russe
littral, s'asseoir; et de mme
exprimera
par cfecTb,
qu'on est en traneau, en voiture, en selle, etc. Sur l'emploi des prpositions
ou
avec ces verbes, v. Rem. 39, p. 286.

OTy.il..

...

').1,

f>xa,ri..

.!

..

m.icoKvio

iM'pKoiii.

Kom.

'' \'\*

\ii.i

iipof.xn.iii

nrpi^oni,

liarioiiiiva

-., mme

lm..

1.

sens

iri,

i{('iii.'

Ivti.

lU'p-

liaTioiiiba.

iiiiociVii.:

liaTioiiiKa

|).111

ivi|d"i.

i'<'|<t'i..

rni'.dpi'rr'i.:

vv(i

ri.

'.

11(>.(.11(11.

iijmm.Mi.

11

i'.aiipiiM.ii.:

ii

bpaciiHiM'i".

iiiiri('.

.
,

M(Tr.i|ii;i,iiuiTi

(Jl

11

iioiiii'.ri..

...":

iicii\ r;i.i("/i

;)

'',

(|iie

non, voici, voil, imiis se rappor-

uvniii.i".

Ne pas confondre cet adverbe dmonstratif muiii.


mouvement) c^ue l'on a, par
avec l'adverbe de lieu nom. dehors

tant l'objet loign.

(^

exemple, dans l'expression injurieuse:

simplement
KcTi.

2.

ikhii,

uiri,!

Ji,cj)i"(iHi.

m'ivi.c

-,

-iV)

la porte! hors d'ici

va-t'eni

(,

iioiiiivri.

(compar. de rac.

im;i-.

adj.

-.

m'ii-inil.

-oc

ou

bas)

;111(''|1 il y a une glise (au sens de il est une autre glise)


moins haute, mais plus jolie. Fedka crit et accentue K})aciiM('i1 pour
icpaci'iBt.il, forme rduite de
la question de graphie n'a aucune
importance; quant l'accentuation sur la finale -ru. c'est un fait de
prononciation populaire. Sur les formations comparatives, v. }>. '21 n. (>.
3.

'

4.

5.

])!!.!!!

, ;:
on battit;

H'i.

K.ioixd.ri.

1{(>'

d'oii

les cloches,

La sonnerie

'

',
(,

, ,

service de vigile

le

littral,

6.

cet
p.

emploi expltif de

58 n.

le

sonner

de

et

que

ce

-,

-v

c'est (ce

'1

en

la

les

des fidles

(.
:]6;)1':
Kiau-

).

messe, les 'pres,

pour
que c'tait) de

tel.

Sur

v.

ci-dessus

jouait)

du tam-

descriptive,

5.

bovirin;

indirecte:
les

.^,

,
-, ',
ou

nr})iorb Hi.

7.

(.

})<)ur l'aj^pel

airoidu-TUTb. perf,

ruroB'IuTiiTb Kl. 'ulvint.. Kl.


<

p.i,

sonner toutes

proprement bonne nouvelle

l'Annonciation); et de l

on frappa,

littral,

clocher.

la grosse cloche;

sonner

carillonner.

offices est dite airoBlicrb,

1.

souna une cloche,

du premier coup de

cloches;

163 n.

p.

v. p. 51 n. 6.

pi.

net.

''

., [;

se dit

aux

V.

allons-y.

sur cet emploi de

si

joue

l'on

(si

p.

28 n.

clim.

2.

g.

gn.

et

originellement
-a

puis tambour grelots, tambourin; au plur.,

l'on

proposition simplement coordonne et non pas l'interrogation

on

dit plus

jouer

aux

connnunment
-f-

cartes, la

(battre)
et

poupe;

jouer du violon, de l'accordon.

-f-

clochette),

(gn.

dsinence zro), la couleur dite carreau aux cartes.


littraire distingue

grelot

,
. ,
],

grelot,

Fedka

loc.

'1>,

crit:

1])1>

La langue
.

Manuel

62

i\v

, .
' .
liiiTioiiii;;!

l'oiiopiVn.:

'm.M'i,

iiniii.iii

Mi.i

oa;ia])'i>,

(4..

mit

!'!

!)<Vr'i.

1)0'1, 1,.1|

'^, .1
ctoa;

;)

messe qui commence;


sorte d'appoou mme la proposition tout entire.
etc., suivi du verbe: c'est lui, c'est elle,

'

qui....

Ce sont

ci-dessus

pop.,

p.

pour

1?

59 n. 2

et

perf.

mais

il

,
:

emplois de
3.

4.

,
5.

cb-,

le

-1,

au march,

Rem.

v.

V. p.

la

Mme

pleuvoir.

perf.

et plus

rpartition

finir.

mme

bas

sens.

Svu' les

V.

p.

56 n.

tiub (v.
de
Ne pas confondre ce verbe

p.

14 n. 9) manger

perf.

", ^,

5.

avec

perfectif, s'asseoir (v. ci-dessus p. 60 n.

voyelle molle: ainsi


et, si la

-,

mais

-4,

7).

perfectif de

voyelle molle est -, la rencontre de


perf.,

ds l'enfance.

vent donc tre considres

,,

Noter que

xopouiie.

au sens

actif,

de

La prononciation

comme

jouer

graphie de

et la

vjiiiTb,

-'hio

- et de - donne --:

pour
doi-

exceptionnelles.

Noter ce

trait de la

langue populaire:

jectif plac aprs le substantif. Ainsi plac, l'adjectif a volontiers,


ici

stricte:

des prfixes (prpositions ou prverbes) ne se maintient que de-

pour

6.

1.

39, p. 286.

-'.,

galement

savoir;

52 n.

et

n.

46 n. 10.

, -,
-vant

commence

gn. partitif au sens collectif.

de

prverbe vide.

- final

pp. 17

-,
-,

rle de

la

et

perf.

2.

aussi

dans

Quel

Sur ce

enfants qui jouent.

les

langue classique, rpartition


pour les emplois avec complment;
pour les emplois absolus; ainsi

perf.

pour

oh!i

C'est la

.
,
,
,-,
,, , -, ,6-,
,,

nir/m.

, !!
1

ro!iopio:

',

an snjet

:)

ii|)ii-

roiiop!o:

Koivi,a

.: , , ,
est ce bruit?

l'oHopirri.:

!,"*

1.

etc.,

,.

Im'it'i.

iio-

,,

HaiioiLin

ce sont eux,

Iioiuii

])!!

xoi)6ii!ie^.

;''

1>('|\.

,
1'):
?
'!> 1".

^ 1>

Tpii

sition descriptive

llo-

nnf,;i,ii'/iV

.,
!..

Topr'i,"".

\uv

''
l'piniHy,

!'!.1>

ii;i

Mo
..'/!

oaTiomiva

rojiopHT'i,:

'!

iioiii.ii'i

ciioTMiuiHMi,,

iiMi'i

('|)||{|.

in.

Mi.i

ciM'i.'^

Ilivri,,

russe.

l;ni;4U'

l'ad-

comme

mme, une valeur emphatique.


7.

quand nous emes

fait

tous nos achats.

... . :
Ty.ii..

iaiipor.iii

iiolliii,

'

\hC)\
)|',1.1,

in,

Tv.it,

1
Mi.i

1.

.!.
-iii.ri,.

|>:5:.1

ii

MM

luiin,

Il

'/

- .!.

-m.ii'i,

ter (neutre), imperf.

-iii.it'i,

ni,

i'.aciiyj'l,
iri,

ncf.Mi,.

("I.

.**'.'',

lIoTO.M'I,

.'" (',

rmiioiiiiui

i;;;(Hii'.ri,-

ii

1);51(*'1'"^

Il

)_\.

2.

'

(;:

II

V. ci-ilessiis

prtrit de

IIIVI.V

\>A)

()()

'

ii.('1)i;hii.

cilf,.

;-, ;>11, -,
j>.

i.i.'i,

6.

perf.,

sont toujours surleves d'une ou plusieurs marches; au reste,

;{<

en russe classique^

est

mon-

Je montai dans l'izba: les izbas ru.sses

h(-xii-i'i-tf,.

souvent employ au sens de

<'

mme

entrer:

on dira galement bien om. liinniivn, et "in. H(iii("M'b m, :j;uy il est entr
dans la salle, dans le salon.
On a <>- pour
de\'ant un
groupe de consonnes, parfois aussi devant consonne simple ou
et
mme devant voyelle, le -i. final des prfixes (prpositions ou prverbes)
se vocalise en -<. mais sans rgle bien fixe: < Mirh vers moi, chez
moi (mouvement), en face de in> Tcuh vers toi, chez toi; -<1>.
c-xo/ia', mais co-iiii'.ri.,
imperf., mais co-rtii. perf., descendre:
co-iuy: m. Pocciii en Russie (sans mouvement), mais
<l>i);nii,iii
en
France;
et nom. -ace. neuf, sing, court de
en gnral (de

(;:

-i'i,

-,,

-,

ouiniri,

8.

dessus

:5 );
-ce);

en vrit;

bibl.
je

me

-'---.

4.

)1,.

:$-1>--,

p. 29 ligne 2:
perf.,

etc.

dshabillai, c.--d. j'enlevai

perf.,

});51>-'1.

mes A^tements de

----,
Le contraire

imperf.;
serait:

-'1>1.-.

imperf., s'habiller.

V. p.

35

pour

2.

de t.xa/rb: faute d'orthographe des plus courantes; la diffrence de prononciation entre


et ivierb (-- et -e- inaccentus) est peine sensible.
Ti
La rsolution brusque, la soudainet de l'acte
6.
suivi de ii, de
conscient s'expriment bien en russe par
ou de
5.

laerb,

H,

et

du verbe aux mmes temps, mode, personne, nombre:


brusquement, prenant son

...
est

sans

hsiter

amusant, parle

(sans

comme

crier
s'il

parti, elle sortit

gare)

dit...

j'ai

'/

Fedka,

et

ii

le

trait

ne dpendait que de sa propre volont

de s'endormir ou de rester veill:


une ni deux: je me suis rendormi.

ii

je n'en ai fait ni

^
^
.)

XII

;^

*>
(PaiiCKuri,

^
1.

jMCHi

'

pour
2.

)1,

'1,.

^ 1)111.

MH^fe

1.

la

Oh'i,

bli-

pour la premire fois; et de mme:


ipTifi
seconde fois,
etc.
V. Rem. 34, p. 281.
L'une des valeurs du prverbe y- (au sens d'loigne-

ment) a t signale dj, p. 43 n. 3; autre valeur trs usuelle de ce


mme prverbe: intensif de l'action verbale; ainsi dans
perf.,
imperf., tuer, en face de
battre. Cette
valeur, trs gnrale, justifie le large emploi de y- comme prverbe vide;
sur les prverbes vides, v. Rem. 3, p. 245.
gn. sing. de
livre.
3.
L'orthographe du nom. sing.
en
conforme la prononciation et adopte dj par nombre de
Russes, mais non sanctionne encore par l'Acadmie, ferait disparatre
toute anomalie dans la flexion de ce paradigme.
m., dim. de
mais spcialis dans le sens de gou4.
verneur gouverneur trs humble dont les fonctions ne sont que de
soins et de surveillance: le
est peine au-dessus d'un domestique.

-. -,

---,

--,

,
,

Au

^.

sens d'oncle, les diminutifs de


5.

a t

vu pour

sont

et

Par un dveloppement de sens assez analogue ce qui


le prverbe -, dont le sens originel est hors de,

y-,

perfectionnement de l'action verbale: ainsi


imperf., soigner;
en face de ^^--, -y,
et en ses deux
perf., en face de l'imperf.
et de mme
acceptions (v. p. 19 n. 2):
ou l'infinitif apprendre
quelque chose quelqu'un de faon que ce quelque chose soit su,
alors que
ou l'infinitif signifiera simplement enseigner
quelque chose quelqu'un (que ce quelque chose soit su ou non);
j'ai appris ma leon (et je la sais), mais
signifie aussi l'extension, le

-.--,

6.

perf., gurir,

---,

'

j'apprends, j'tudie

quand

-,

ma

--

leon.

je n'avais encore

que treize ans.

V.

p.

12 n.

1.

:,

()1>^

Oin.

:if>Tiu

ikmV

ra.iK'v

.
' .
'1.

Kairi,

(|)1'1'/.'*.

..

j;'i:n.

;ji1iui.

(55

])yvbi,(4i,o-

i):ri>

.'^

\\

Mut.

'
..

iT.ii'm,.

xo/u'i.iii

mii

1)1

j)(i:ri,'*

1'|).1.1|1

II

vnii.ri,

\\

:{ii.ri.,

^,
''
,
]),
!..
^
'' -/^ 1 ^)
:. ',
)!
,,
,
,
1;,
})1. ..
;,
MO

(TpIviHTi).

y.Mf>K)

])a:ri.,

1,1

!'..

OKHf,

in.

:')

wi,

in.

oolVi^',

\\-

)1'.1 Hpif.xaTi.,

.1)>^

])11-

><'"!

.
1.

111>

-,

de

(v. p.

48 n.

4.

prverbale,

mme

--.
--.
-

et

-,

--.

p. 216 n. 6.

littral,

comment

imperf.,

me donnait

---,

-a,

neutres
imperf.,

diminutif de

me permettait

les

passer du sens neutre

perf.,

, ,
..,])1

:'

^^

conserve son sens originel

sens explique

en orthographe ancienne

fusil.
3.

ce

-, ---

acqurir, obtenir.

8);

perf.,

ont pu. en composition avec

et

sens actif:

2.

--,

--.,

En composition

se procurer.

de jusqu'

.:

ci,

lul])-

]),

de.
tirer

un

<*oup (des coups) de fusil, de pistolet, de canon.

une

5.

fois.

. Rem.

34, p. 281.

-',

6.

fm.,

inusit au singulier,

jour de
du nom, dsignation familire usuelle du
du patron;
jour de naissance. La
prposition Bb, au sens de temps, rpond la question
et se construit la fois avec le loc. et l'ace: v. Rem. 33, p. 279.
fte

l'ange, jour

7.

'-

')

:
,^.-,

de derrire: construction:

le gnitif.

j).

29. n. 7.

, }!

un attelage de quatre chevaux


gris.
Suivant que l'attelage est d'un seul cheval, de deux, trois, quatre
(paire),
ou six chevaux, on dit en russe:
8.

et aussi
9.

---,

et.pbixi>.

()-6.
imperf.,

suppler

et aussi

6---

-.1--1.-.

(.

perf.,

saluer,

-,

ide de sant),

dire le bonjour

bonsoir, franc, provincial changer les portements. Construction:

l'instrumental.

1)-<'--,

Descends donc
10.
Sur cet emploi de l'aspect imperf.,

---,

(de voiture),
v. p.

101 n.

p.

40

ou

le

et

3.

proprement sors donc.


6.

Mamiel

QQ

*/|

Ilo

Miinfi"-.

'

in,

JieVI.lVn.

Kh

(wY,

.'\,[\1

2.

de livres:

le

',

mme

d'un gris roux en

un

4.

I5;r/i.i'i,

ii

'/i

iiont.vKuri

ci'.oc

pyvKiir.

mi-

(^,

-,

-oe),

livre des bois,

'.

mais blanc de neige en hiver; enfin le


intermdiaire entre les deux premiers dont

t,

beaucovip plus rare,


peut-tre

Vnl.i'M'I..

gros livre roux (iy(bii1, -, -oe blond), livre


en hiver, garde une bande fauve sur le dos: le

plus petit, livre blanc

-,

1).<''1.

|)V<-;ii,'i,'*

:}.

-,

des steppes qui,

poiucfi

./.

iri,

pV/i.i.i'.

prends plutt, tu feras mieux de prendre.


sur cette construction, v. p. 56 n. 1.
Les Russes distinguent trois sortes
varit du

-,

3.

;;a

pV/i.i.i'.

ii

:iaii'/iTKii'*,

, -,:

1.

iiivokv"

'/|('|

ci.

.iv'iiik''

pV.l.l.i'.

iiiiiii.T

("Un,'

pv.hi.cM'i,

'^^

ccnf,

|1('1)'|/'.

'''!
("I,

lioilhMl'l

;;('.I'II'/IX'I.*.

|{(1'1,

|{(>:..|

TMM'i..

\\(\r\,

russe.

lMti;,Mif

Ilf/ri..

ci^iiui.ri.:

iU)1vi,t'.M'i.

Ir

, ,-

mtis.

est

il

-, fm., verdure (en gnral),

au singulier,

herbe potagre, couleur verte; au pluriel,


jeunes bls. Le pluriel en - (pas d'exemple en

-,

-)

bls verts,

extrme

est d'une

raret povir les fminins; peine en citerait-on deux ou trois autres


exemples d'usage vraiment courant. V. p. 14 n. 5 et Rem. 18, p. 263.
dimin. de
pelisse, mais avec spcialisation de sens:
5.

.
,
.

pelisse lgre, pelisse demi-courte.


ce6'Ii

6.

haut, avec
et

de

ma

chez moi, dans


et

p. 51

n. 7.

chambre;

mouvement;

mme

V.

mme

en

mouA^ement;

sens, sans

':
Noter soigneusement
-, -, -,
-'1'.-,
---, --, --,
mme
mme:
,
-, -,
-, -,
---, --, --,
mme
--, --, -,
--, -,
V. pp. 29

7.

n. 2

et

60 n.

verbes, diffrencis par l'aspect ou

le

les

7.

sens:

perf.,

imperf., tre assis; et de

perf.,

CTO-io,

se coucher;

se lever;

-,

8.

---, --, -,
perf.,

de

imperf.,

mme

sens;

imperf., tre debout.

----,
--,

stallai,

sens;

imperf.,

couch:

tre

imperf.,

-y,

perf.,

sens;

imperf.,

seoir;

et

trois

s'as-

littralement je m'adaptai,

imperf., munir, quiper, driv de

--,

,
je

m'in-ii,

fm., outil, instrument, agrs.


9.

--, --,

fm., inusit

que se
tures d'apparat; sert, pour
la voiture; c'est l

10.

au singulier, strapontin derrire


dans les voi-

tient le valet de pied, debout,

: --,

l'ordinaire, placer
--io,

un

coffre,

aspect itratif de

une malle.

--, -.

h;ii."i.

To.II.I.n-MTo'

HOiiMTbCH-.

;1>

Hl'.lt.Xn.llI

11.1("/|

voir.

yoii.ii.

.tai'iua.

Q'J

(11'1.

|)|.

I^i'iumii..

'

n\|)i,'/m4iii.'i,''.

(inusit

la

ngation

dire.

de

mme

du verbe;

lui'.ijo.

mme

iiiaii'nri,

!; .

ne,

conformment une tendance

i4(')

pour

particularit

au prsent), itratif de
Ainsi, dans Korolenko,

c.Tbiiiia.ri.?

in,

nniii.*^

gnrale de la langue prfrer l'imperfectif itratif pour


ngatives

I.VMcpV

S'emploie surtout Tinfinitif et au pass, et iiotamment,

mme, aprs

ici

|ii.ii.

i4)B0])irri>:

Il

m'ii-iiiiii.

;.I

('|)"

ct.pf.cTcii '?

comme

iii'imi.ifi

i!i.

il

})

c.ii.'iiii-a-n,,

('oui.

-y,

. -

Rce de Makai'):

(le

4v')

il

y a longtemps qu'on ne

;.

Bi'r;d'>.TF.?

comme on

--,

entendre, entendre

-imii.

); 11 4

l'infinitif absolu,

formes

les

de

l'emploi

plus

le voit

dirait

Et

>

en valeur de
une chose inoue. La
langue populaire emploie volontiers
pour
mais l'usage
classique maintient entre ces deux verbes la diffrence de sens que
justifie leiu" diffrence d'aspect:
as-tu vu? (une fois);
Tiii? as-tu eu des occasions
de voir?
Et de mme pour

,-:
.

11.

peine,
seulement que,
2.
s'arrter.
Ne pas confondre les couples de verbes
suivants, tous trois dvelopps sur la racine
perf.,
1.

(----.

littral,

,---

imperf.,

laisser:
8.
4.

adv.

'-'--,

existe en russe

primant

le

V.

rester:

(-),
p. 61

2:)erf.,

n.

imperf.,

1"

le

(s') arrter.

1.

suffixes de formation

devenir):

imperf.,

perf.,

de '1',-1',->-.

impers.,

deux

-: ---,
---,
---,
('-(-- (-).

suffixe

--,

^1

imperf.,

paratre gris.

Il

inchoative (verbes ex2" le

signal dj p. 24 n. 4;

Ce dernier donne des verbes secondaires, dvelopps sur des


thmes nominaux; telle, par exemple, la srie des inchoatifs forms
suffixe

-^-.

d'aprs les adjectifs de couleur: '1"..- blanc,


blanc,

blanchir:

noir,

-'-

--^^-,

noircir:

-, -'1,,

deA^enir
gris,

devenir gris; etc. Le perfectif de ces verbes est gnralement


-'1'.])'. etc. On
obtenu par prfixation de nonotera (j^u'au pronominal le sens n'est plus devenir blanc, noir, gris,
etc., mais paratre blanc, noir, gris, etc.: ainsi:
on voit quelque chose de blanc dans le lointain; et ce mme sens est
parfois aussi assum par le simple.
gn. neuf, sing., forme courte, de })1, -.
5.
(= ci.
-oe), littral, en venant de droite;
de
(=
-, -00). littral, en Amenant de gauche. Et de mme
et
droite,
gauche.
et
les
fi.
touffe d'herbe, proprement touffe de
(t,})-I-,-Ti,

1),

-'
.,

'1.

])
5*

'

Manuel

68

|{||.1.'.

'

(>('.^

'....

()('''1.

ncc'i,

<lf

-^-

'*
om'i

11(*

ni'.i.K.

'/1('|'*

ci.

.' ''
iiMOToHi',^

i)v;i,i,('

lusse.

ikhilii'i

ii6

ik^.ih.

:.1<1>.

' ' : ,".


'.
'
^
^
,
'
.
,
,
1 , ., ^* iiiiM'i.

{\:[

)\

1)'1,

..
' (,

("I.

.!..

(.

.!..

II

<

1)>

1'>,

])-

C)hLv\>

'].,

^^.

^ .

!^^

p1i[c^^

>

Eusses appeHent
toutes les herbes des champs qui ne sont pas
des gramines: armoises, molnes, diverses ombeUifres, etc.

':
\=

1.

2.

;)

v. ci-dessus p. 66 n, 10.

("i.

(=

3.

sur les gnitifs en

-y,

'

v. p. 19 n. 4.

pas du tout.

s'emploie presque exclusivement dans les

tout fait,

...

...,

littralement en tout et avec tout;

du tout;

-,

(=

de mnie

et

<ne... pas

que
phrases ngatives ou de sens
Noter

ngatif.

': .
=

4.

,----,
5.

6.

-,

position

-|-

-oe.

Sur

les

imperf.,

---,

.,

11.

On

12.
-II.

13.

fm., but.
Il

2.

----,

perf,,

mettre en joue.

(sens de coucher, d' tendre),

imperf.,

laisser approcher;

en

V.

p.

108 n.

6.

est l'approche de l'hiver: le dos seul est rest

du corps tant dj blanc.

gn. neut. sing., forme courte, de

7.

-^---,

forme courte, de

composs verbaux avec change des racines

et ce n'est qu'alors que.,..

p. 32 n.

',

neut. sing.,

l'arrt.

gris argent, tout le reste

V.

et ci-dessus p. 66

---.

perf.,

terme de chasse tenir


10.

-, -, .-

(sens de poser) et

y. p. 18 n. 5.

9.

adverbes et locutions adverbiales du type: pr-

adjectif, v. p. 32 n. 7.

les sries parallles des

8.

56

totobI^ toiit prt, loc.

7.

Sur

en- fin.

perf.,

Sur

le

-----,
sens du prverbe

-.

-oe.

imperf., viser, driv de

-,

v. p. 38 n. 8.

serait parfaitement lgitime de traduire ici

par

>
'

hain.

'1^1.
'1>

\)iui,

ipyjwo

ii;ri.

..

..

m,

Il

!
11}) ' 6\

6|).

le franc,

pafl

recevoir

et

II

c.M'i,

;{.'1.

\w

|(1

.1(';11'1,

..^!^

uf.pio

ojviwh\miii.:

(hrivi

(J9

',.

IVcMin,

iijx)

('()1)1

?^

Ti^i

iiopi,

Mut.

cqrvr/TJ..

mais on n'oubliera pas que cette forme, susceptible de


et complment, n'est pas une simple interjection.

sujet

---- ';.

V. Rem. 11, p. 254.


1.

par

dessus

?
.
tte.

Sur

les

culbuta, tourna sur lui-mme cul

sens

du prverbe

iiepo-,

v. pp.

32 n.

1,

37

n. 3 et 47 n. 4.

.:

tombes-tu?
Trs usuel.
la locution
sur le sens de cette
locution et sur l'impratif en valeur de prtrit, v. Rem. 41, p. 289; sur
l'indtermination signifie par un aprs pronom ou adverbe interrogatif2.

relatif, V.
3.

Rem.

littral,

d'o

t'es-tu

pris?

d'o

37, p. 284.

,
:611.

Allons, tu es

un

gaillard! bravo!

V.

p.

103 n.

5.

pour nopour 11-;5--11-1., perf.,


Sur cette contraction de -|- n en
qui peut-tre s'est produite aux formes de l'impratif:
permets, permettez, avant de se gnraliser tout le paradigme,
V. p. 52 n. 5: on a de mme, et dans le mme sens,
perf., et
--.
imperf., pour
4.

---,

imperf., permettre.

----,

,
.,.

XIII

;*;

^." ,'
(' )
(

a'I>^

II

'

6,

:ia

64,

/Kci)o6irr

rcit se rapporte soit


soit

111)(>).

du

.,

vbcpo6ifr^.

1.

^
^. :

aux annes qui

mme du

au temps

(^'

servage

se sont coules entre l'acte d'mancipation

19 fvrier 1861

et la

Antrieurement cette

mise en vigueur de

la

en
recrutement de
l'arme se faisait par conscription
Kglemente par
Pierre le Grand en 1704, la conscription russe n'atteignait que la poloi

militaire de 1874.

Eussie

le service militaire

loi

qui a organis

personnel et obligatoire,

).

le

d'hommes

pulation villageoise (serve jusqu' l'acte d'mancipation): tant

pour

mille.

Longtemps

vie,

le

service militaire fut rduit vingt-

cinq ans sous Nicolas I^% douze ans sous Alexandre


livr

en

puis,

seule

fait l'arbitraire

Ce systme,
des propritaires ou des paysans eux-mmes,

dater de l'mancipation, l'arbitraire de la

',
? ',

2.

(1),
Il

Non,

ponse vasive

(ou

je m'arrangerai.

n'est

47

r-

7.

nullement obligatoire en russe.

pop. au sens de

4.

faut-il

au sens de

L'adjonction de l'adjectif possessif

(ou

aux noms de parent

en particulier,

surtout.

\. p. 26 n. 5.

5.

>1,

6.

ou

littral,

lancer le sort,

gn.

pi.

tirer au sort>.

-,

est la

ment

russe; l'usage populaire la maintient en face de

(pour

^-),

7.

rurale

.:

).

Eapprocher

c.--d.

3.

commune

donnait lieu aux pkis graves abus.


dans le sens de ii
mme sans cela>;

'?
..
).
,
,:
1, , ,
de l'argent?

II.

de

forme du vieux

La forme
forme propregn. -1

1,

slave.

tomber, perf.

mme

au simple: assez

rare.

'
,

().11.1.

iri,

Mut/"

*'.
II

*'

1.

('1>.11(

mination du temps,
2.
3.

,
lit'

Rem.

33, p. 279.

'

V.

5.

('ooiipaTi,,

6.

C-iiiu-Tb.

k'ii

Rem.

ici

perf.

m-

in>

<ue...'

de...

coudre;

de

gcn. partit.:

Sur

V. Re))L

la

dter-

p. 248.

6,

Les lamentations

se lamenter.

1>(1

.-

ioimm'i,.

jri,

au vocero

^'.

36, p. 282.

c.--d.

Miit.

7.

pas

II(''i|>\

. '^,
-

rituel qui parfois les fait ressembler

le rcit intitul

4.

une semaine

avait

proprement hurler:

un

^"^

^^

il

Ile

,.

*^*

^^

xorluoci. Mut. je n'avais

russes suivent

Voir

|)ynxii,

^*\

v.

liairi,

/Vlviab

iiiti'i

;111,...

'.."!.

|'|1..

i-oiwipirii,:

ii

('(''

Taiv'i,^^

71

*,
.
.

ni'.m.'^

\\\\

;^^

...

i:;nri.^
i.vm'.i

'.

,
oH'i,

T..\ri,

'/i

oT'i,

(Ti.ia

AIiiTYiiiiui

Myvi.iiiui

Pa;i(.'ii'ii.n.

corse.

prparer au dpart.

elle

p.

33 n.

2,

runit une

somme

d'argent,

les rserves du mnage, empruntant peut-tre aux parents;


ne peut s'agir d'une collecte qui, en tout tat de cause, serait
contraire aux usages russes.
le lendemain.
pop., mme sens que
8.
Ha
iia
c'est--dire
(gn.
plur. dsinence
9.
zro), littral, la comparution des conscrits, l'appel, la rvision.
Les verbes correspondants taient
prsenter,

utilisant

mais

il

,,

-'

se prsenter l'appel, la rvision.

fournir des conscrits, et

Toute cette terminologie, qui ne rpond plus l'tat de choses actuel,


tombe peu peu en dsutude.
Quand deux Acerbes russes se suivant prsen10.
tent non pas seulement gradation de sens, mais raction du sens de
l'un sur celui de l'autre, ils constituent, pour ainsi dire, un mot unique:
l'accent du second reoit une intensit double au moins de celle du premier, et, dans l'criture, les deux verbes sont joints par un trait d'union.
c'est--dire
se tuait de cha-

-.1|{.

grin, se dsesprait.

IL

au sens de
alors:

12.

,
,
.1:----

----,

l'antcdent

s'accompagne volontiers de
18.

---. de ---.

----.
14.

de

l'adA^erbe

perf.,

>

si...:

Ainsi plac,

est Kain..

plac en gnral devant le

,.

'.

se presser, se serrer; imperf.

Sur cet emploi du prsent-futur,

comme

cjuand, toutes les fois que.

sur les sens de

p.

26 n.

v. p. 137 n. 2.

^
'
,
'.
'
.
.
'^ '
. '.
,
:,.,
^
^^
1
Manuel

72

.''

lanKUf russe.

<li'

Mi.i

xorlLiocb"^.

npiiri,

CTipiiiirt

IxiK'i.

'

('

coiiiivn^

])1

()^

'*.

1)\'*'^

.,

mme

II

;}

;!^'".

sens que

la soire.
2.

cii

'^^,

^^

dit

:1,

!..

1.

,(

yviaiHab.

^^

au soir, dans

le soir,

La kacha est un plat national en Eussie:


3. Kmy.
un proverbe; on appelle de ce nom toute bouillie de

^1,

schs et dpouills de leur


cuits l'eau

les

de beurre ou de

lait, et,

commune

... ..,

ni casss, puis

bl grec)

Dans

...

v. p.

de sarrasin,

est celle

(c.--d.
4.

conserv^ent

de la manger, on assaisonne la kacha


kacha
en carme, d'huile: Krau

trop de beurre ne nuit (sur le sens de

kacha la plus

Kiiia

grains farineux,

mais non moulus


(nom gnrique

grains de la kacha

Au moment mme

leur forme.

xorkiooi.: v. p. prc. n. 2.

t.cTi.

ou

114 n.

La

3).

de

rpe4ixa sarrasin.

cette phrase,

conservent

et

leur signification comparative originelle de comme, ainsi: personne

ne touche
la

mre
5.
6.

7.

8.

on

la kacha; elle reste

donc sur

la table

dans

l'tat

mme

a pose.

:,
, ---,"^,
.
,
.
, , ,
l'y

V.

sur

Rem.

le

complment du comparatif,

de

ne

me

perf.,

dit plus officiellement

Rem.

29, p. 273.

35, p. 282.

littral, je

v.

perdrai pas: je m'en tirerai.

dans

le

sens o, depuis la

(perf.)

loi

de 1874,

faire son

Sur le sens du prverbe -, v. p. 32 n. 6.


par contraction, pour
v. p. 52 n. 5.
Nicolas parle de choses srieuses, et c'est pourquoi, s'adres10.
mais de son nom
sant son frre, il ne l'appelle ni
ni
mme,
Pour la mme raison, Pierre, tout au long de son rcit,

service militaire.
9.

nomme
11.

(*-);

son frre

soigner
12.
13.

ici,

:.
et

non point

imperf.
de
en ce dernier sens.

ni de tel autre diminutif.

originellement tranquilliser,
p. 56

puis

1.

ne fais pas injure

ma

femme,

c'est--dire

,
..
,,
]))'.

11('1>,

i;ain,

"-.

!",

1)'^

73

ioi{()in<:

iioi1;ij''.

>,

6>
iri,

ni)0

surcharger de travail.

1.

11-]););{---.[,. avec

2.

Cm.Kt Mnt,

sentis

iio-

en

'1

au sens figur:

TiiiiK,

mal

('rpiiiifi

. .
'1'>^

ne lui fais pas de tort, traite-la bien, sans profiter de

me

jk'-

1\11) 1)1: -

>

la

,
mi.i

'1>.

*' . '!^ ''


^^
pour

]);!?!.

.^.,^

())11])1..

])11

",

kVmi. ...

cnuii

111)()11.1(*.

11

xopoiiiie^

t)

T(V,i;o

11<',

|)(.

.
^
.
,. ^
.
PaU'iwi.ri.

l'aise.

Tmiii.ifi.

-.

mon

attnuative; v. p. 20 n.

me

absence
3.

mal au cur, je
-. littralement qui donne mal
je

sentis

.,

mal au cur;
impers.,
mal au cur, nause), parat bien tre de la
racine que Tmifi. -.
vide, maigre, jeun
l'expres jeun) et
sion adverbiale
ennui, tristesse, mlancolie, originellement chagrin de n'avoir pas ce qu'on dsire, sentiment de vide; parfois le sens moral de
se retrouve, comme ici,
dans l'expression impersonnelle
'lepivi'i. c'est mon tour, c'est moi de partir; on dit dans
3.
au cur

mme
mme

le

sens, et

mme
4.
5.

j'ai

sens et plus littrairement:

(.

-l'i

ci-dessus p. 71

'^

9.

de solides garons, des gaillards.

xopniie

!., ---.

impropre ou inutiline sont pas de ceux qu' premire vue


on reconnat impropres au sei*vice: tous deux sont reconnus bons;
mais un seul sera pris: le recrutement veut un homme et n'en veut qu'un.
6.

sable,

7.

8.

9.

10.

de

mettre au rebut.

48 n.

v. p.

.MHt: V. p.

imperf., reconnatre

Ils

2.

160 n.

4.

volontairement.

dans

le

mme

sens que ci-dessus

p. 71

n. 11.

XIV

'.

/'
'

'
,
);
^*
]111;1,

orypHiii

ixh

\nv.vb

1.

).

'"^

,,

]\^

(>(.)

: ^^
^

II

Hacivi;o4Kofi^.

Cette nave version de la fable des esprances trompes mrite-

1.

prendre place dans la srie des diverses imitations et drivations


europennes qu'en a donnes Max Millier. Voy. M. Millier sw la Migration des Fables, art. de la Contemporary Review (juillet 1870) traduit en
franais par M. George Perrot la suite des Essais sur la Mythologie
rait de

compare,

les

:
,\,

traditions et les coutumes.

suivi

2.

(Paris, 1873, pp. 417 et suiv.)

verbe au prsent -futur, exavec l'infinitif: si j'ai seulement

d'un

pression de souhait valant

chance de.... Ne pas interprter cette locution comme tant la


rduction de
ou
(voc); y voir plutt, comme pour
tels avitres emplois de
un simple emploi adverbial;
la

Rem.

41,,

I,

Ha

3.

p. 290.

expression

un peu ambigu:

avec cet argent, sans que l'on sache

!..

4.

L'une des valeurs

si le

les

sur cet argent ou

gain entier y sera employ.


employ
usuelles de

plus

comme

prverbe est de signifier l'action par accumulation, l'action renforce, ou la pluralit des objets de l'action: la poule me pondra quanen quantit;
tit d'ufs.
Autres exemples:
perf.,

---,

'

rets;

----,

perf. (constr.

---,

perf.,

le datif),

faire

^1

ou dire beaucoup de

remplir de fume, enfumer;

grossi(perf.)

se faire faire des robes (plusieurs robes); etc.

Cet exemple, entre beaucoup d'autres, montre


comment l'instrumental a pu, outre ses valeurs gnrales, prendre
aussi celle de cas attribut; littral, elle se posera en fonction de couveuse, elle se posera couveuse,
elle se mettra couver.
5.

6.

attribut.

p.

33 n.

4.

Les chasseurs appellent

--,

gn.

Myvix'i'ii;!.

.,.

. ..

1].101)

'!.^ .

ii()])0cH04Ka-cBJiHKv;

(11,

iio])0("/iT'i,,

])'1..

'^,

111()11>,

ov;iv

bpf.iiiviri

oiTpii,ii,

ciiiniiu-i

ii(|m>("/it'i,.

{,)\\\

'!.:

VKX'peoi'iri..

(;|.\

I.VII.IH

IIl>n,ubl'|..

IU>lll.l'''n'l..

i;o6n.iiv:

IxTii.ik'

1)>11;|)..11

,\

7")

iiivimiii.

mhI,

i.vii.ii

I1|m>-

i.onr.i.ii.a
ii

. - ]1,\ -

ijojxniaTi.

orvi)ii,oiri..

..-

('])';(.

'

--, 1

couve de poussins, la compagnie de jeunes (compagnie de


perdreaux) encore accompagns des pre et mre ou de la mre seule:
(('1)({|11 1.'|"|, (de
-a,
et poj).
pi. T(T('})(M{;'i. gn.

!..

ttras, coq de bruyre:

TCT('})(4{ri1,

Le sens gnral de

nom

do la femelle:

racine B(Vb <>-

la

est

11)').

mener, conduire; de
mettre au

gnral on passe aisment celui de produire,

ce sens

monde,

faire

puis

clore,

faire se reproduire.

enfin

-!.,

Ex.:

'

de lever (= faire l'lve de),


-a. dsignation de tout tablissement

de production, qu'il s'agisse d'levage, d'extraction ou de fabrication,


blissement, usine:

moins

se prtant

:16

ixoiicirt

la

haras;

levage du btail,

2.

-11})()--,

mais

sens,

dsignation d'tablissements techni<{ues spciaux:

saBBAonie tablissement d'instruction;

1.

mme

:ui-H(VHMii('.

ta-

perf.

!..

lever:

(--'

apiculture, etc.

Sur le sens de -, v. p. prc. n. 4.


Noter la srie des verbes signifiant avoir

son petit (ou ses petits), mettre bas et qui diffrent suivant les

Forms sur

espces animales considres.

la racine des

noms dsignant

ou tel animal, ces verbes s'emploient surtout au pronominal et prennent au perfectif le prverbe o- (-). Les plus communs
sont: pour la jument
perf.
gn.
poulain; pour la vache (Kopuiia), jv.i-ii-ti.-ch.
veau; pour la truie ou la laie
cochon de lait, marcas111-("-(-|.
sin; pour la brebis
agneau; pour la chatte
la feet aussi pour la marte
melle du putois
gn. -pi.iuV). etc.,
chaton; pour la chienne
et aussi pour la louve
les

de

petits

tel

('), ---,
---.
----, . --

---.-.

. --'-'--, .

---, -1---,

(), -->-,

-),
la

(-)

(,

..

femelle

---1,-,

du renard

gn.

(.).

). ).

--.-. ---.-,

()

(.nicinia)

(-

et quelques autres encore, 1,(1-]'1--.

1,-,

pi.

;-

jeune chien.

Le

franais a des verbes pareils et de formation analogue: pouliner, vler,


agneler,

vx

fr.

nonner, etc.; mais ces

^,

qu'en russe, sortent peu peu de l'usage


3.

je

littral,

je

ne permettrai pas.
4.

d'ailleurs

ne donnerai pas,
p.

65 n.

je les posterai

moins nombreux

littraire.

je

ne

laisserai

3.

mes concombres.

pas,

Manuel

7<)

piiicori',

Kpi'iuiiN

'.)

/..',
!', :{.1,

iri.

,
1.

"-)
2.

fort,
3.

]'.1),
'-...

,,

laii^^uc russe.

i{o

.-!^.

lu'.i,

;{>.1.1'1.

10

'^

coiicliM'i.,

MvviiiiK'i.

/1,.
Iiapayji.iiun^i <'-

/111.

<'Comme cela, de ct, sans on avoir

(TopiiK-(ii1

1>;

descriptif.

<omparatif, forme

vigoureux.
Hci

toutes ses forces.


4.

'

tl'

361111: sur

Sur

le

formation du comparatif,

la

pop.,

courte invariable, de

pour HO

Hc-

ri).io,

ic})t.iiKii1,

- dans

ii;{6iti.,

-oe

v. p, 27 n. 6.

gorge dploye,

p. 14 n. 2.

sens de

-,

v. p. 57 n. 2.

de

1^
' ; '
'^1 ^.'! .
?

^.:
:
:
])!.

1.

Une note de

,,

XV

')].)

jri,

.dicy.

JI6oIII,^

6^

Tauteur, dans la table des matires de l'dition ori-

ginale, indique ce rcit

comme emprunt

Bezsonov.

(.

en ce sens de rencontrer, littral, venir sur


au sens de trouver; v. p. 116 n. 2), nat.xaTi, est populaire ou lgrement archaque.
Sens plus usuel: heurter, bousculer, renverser.
Ce verbe est toujours neutre dans la langue classique
moderne, et ne se prsente qu'avec une seule construction:
et
Hat.xa.n. ;$1,'1. un cocher de fiacre l'a renvers (ou, suivant
Ex.: Ha
2.

Ha'kxa.n.:

l'expression franaise la plus

-'-->. -1>-,

commune,

---,

il

a t renvers par

un

fiacre).

imperf.. indiquent ncessairement


en voiture ou cheval.
Distinguer soigneusement
(pas de singulier)
3.
bois de chaufi'age de .., -a, fort et aussi bois de construction:
le pluriel .rhc, -'. en plus du sens gnral de forts, reoit le sens
spcial d'armatiire en bois, chafaudage.
HMoHu,. C'est par cette formule que l'on aborde, en Eussie,
4.
les gens au travail.
On dit galement, et dans le mme sens T><'ri.
ou
ou mme simplement ('). ikimohu.! Dans
cet emploi,
est souvent prononc et orthographi <'.
Petite proposition incise: il y a justement ce point-ci.
5. II
Egalement, dans le mme sens:
c'est bien vrai.
on aura remarqu dj que le changement de sujet, le pas6. A:
sage d'une ide une autre sont communment exprims en russe par

que l'auteur de

perf.,

l'action est

,,

6>!

6>!

la conjonction
7.

Bt\THi;i'\.

a.

Les deux formes, longue et courte, do

l'adjectif

He.n'iiv'in.

M.iiiiifl

,
,

Mciii

11\.

,1.|{,

ccMi'ricTijd-.

'l'hdi'

i!(Miii,t'>

russe.

crMi.i'i'

lant^iic

I\'y,ui

tf.i

;i;'i.

('1.1'|1

<'111.1'11

11

MMTii

T|)ii

ii.i

1>-|)'1>

in,

."!,

1\:

|{-11<''|)'1,

I'.'i,-t|)('ti,iix'i>'^

b6;i,v

'
'
, ,,
],.
(,
-"* ;

('^^>
I.

:,

!.
pi'ih

(le

(\..1'1.

II

:^11,

., 1,'

11

ne sont pas toujours synonymes. A la forme longue,


se
(lit surtout de la grandeur morale ou religieuse, de la majest, de l'imBtviuKiil:
mensit Hciiiidt
un grand peuple;
iicri,
le grand carme (le carme d'avant Pques);
(iK-e;'un.
le Grand Ocan;
la grande
Muraille de Chine; et de mme dans les titres:
grand-duc;

-,

-(te

:.

(\1

grande-duchesse (marie);

^.

grande-du-

-a, -6, plur. -n et -. ne


forme courte,
-, -6e, ce
mais aussi pour
sert pas seulement pour
dernier adjectif ne possdant pas de forme courte qui lui soit propre.
Ex.:
une grande famille, une famille nombreuse:
ta famille est-elle nombreuse?
y
au gnitif partitif: de famille, en fait de famille.
1.
Aucune diffrence de sens entre
et
2.
histoire
naturelle
on
dit
plutt
En
les flins.
premirement. seconde3.
Et de mme:
ment... troisimement...
Hb-HiecTbix7., etc.;
et le locatif plur. neut. de l'ordinal.
est
Noter que la locution franpopulaire la forme littraire est
aise usuelle tout d'abord... ensuite... se rend communment en russ^

chesse (non marie).

1,

la

?
,
.

.
:
- -. - -, -,
.

-, , ,
:

par

-1

-.

-:..

de
au sens de lancer, populaire ou lgrement
-. L'usage courant n'a conserv
on dit plutt
qu'en certains emplois idiomatiques dont les plus connus sont:

4.

archaque:
1

son

;
1

mettre bas (de certains animaux seulement),

(des poissons):
frai

pi
tailler
6"
5.

parfois

(v. p.

la

70 n.

tirer

le poisson

au

sort,

dpose

ou

ct de

lancer des clairs: 4

6); 3"

banque (aux

dposer ses ufs

cartes):

5"

s'agiter,

se dmener;

sauter aux yeux, attirer les regards.

mes pre et mre. La langue populaire juxtapose


deux noms, tous deux dclins, pour un groupe de deux per-

II("t1)I.

l'/i)

jMMIiy.
II

l'.i'.iijc

11

[()!{('' fi

('liCpHi'i

i.-npM.iio:

i'i:ri.

.li'.cv

Mom'i.

iri,

i'o.ioi'.a-.

rin'.i

iri.

'IV-

ne iiaiXiy.

'/.

ii<-

iiokVmi. oir/m,

:')

.' , '/!',

1',, })!."^,
6])00

:)-

("nipii'ii'i.'i,.

')!1

iin.io.

i5.ir.i{(.

>

'

iw'ay

(111. '),

roBopi'iTi,:

II

79

.\iy,Ki'ii,i..

:
. . "^ ,.
"^
,
).
.''.
.M<Mi'/i

Myvi.riin. i'oHopi'rn,:

])!,

II

'
!,: '.

1'1.

ii(''])i.

IIi''|iii.ii1

>

,
:^11111^,

^, .

Cuin

Tain,

:iaii.iaMy.>

>

'

sonnes ou de deux choses runies dans de certaines conditions


(c.--d.

); 1>-6

('\\

(c.--d.

),

gn.

('-

1>-6,

Sur un autre type de composs par


Juxtaposition, diffrents pour le sens, mais pareils pour la forme, v.p.30 ..
-a. fils.
V. Rem. 20, p. 2(54,
1.
de
Faon de parler trs usuelle et volontiers iro2.
MivioHt.Ki. vu
nique.
et, en franais mme, une forte
le

pain et

le

sel,

..

.:

tte,

;'>T(

femme de

3.
4-.

l'hospitalit.

tte, etc.

ce grimoire, littral, cet crit.

Dans

la

bouche d'un

infrieur,

.,

monsieur,

Rem. 45, p. 299. Dans la conversation courante ces deux mmes mots comportent presque toujours la
nuance d'ironie ou de ddain poli qui se retrouve assez gnralement dans

madame

le

franais

(ou

mademoiselle):

v.

mon cher monsieur, ma chre madame

,
.
,,
^

(ou mademoiselle).

temps. V. Rem. 36,

Noter
position:
perf. dtermin, mais
imperf. indtermin.
Sur ces constructions par coordination.
6. A
V. p. 2 n. '3.
prononciation usuelle
payer,
-<>de -a- en
etc.), d'aprs l'analogie de prsents tels
que Honiy.
de
porter: ce trait de prononciation peut
tre rapproch de
v. p. 234 n. 4.
ace.
dimin.

5.

Mni^...

je n'ai

pas

-,

:1.
^.. ^,

..;.
.

le

:,

p. 282,

..:

,,

Les voitures et charrettes russes, en GrandeRussie, sont presque toujours quatre roues;
(de
7.

C'IuTi

et

. -,

.-

roue,

une seule paire de roues, est


du nord.

et des autres Finnois

la voiture

Sur

la

anneau), voiture lgre

type des paysans finlandais


construction de

ct.cTb.

perf,.

Mamu'l

80
(V'i.ri.

.1,

/?

-1>^

.1

.*

{.

1^1'..'1.

.
.
,

);1,;

Bc'l

Hai)*/i.

,
,

l'.i.

imperf., avec

et

'*

iiac

'
,
in,

.]>

npifixajii

.,

1;.>/

1-|,

^
1

Uaj)'/!?

'

.'- .

..
.111

'.

Taix'b

lan^fue russe.

.M)>Mi4iui

,i.(>|('ioi()'

Mv.i.iiMi'K'b,

(le

.11>

comme

: )-

3.

synonyme de
(et
devant un pronom ou un

pop.,

-!..

Plac

pronominal neutre

l'lment

relatif,

iiiaiiKt.

aussi sur les dsignations des

principaux types de voitures et de charrettes, v. Rem. 39,


au sens de iio
en route. ^, p. 30
1.
2.

p. 286.

n.

1.

loin.

(on crit aussi

interrogatif-

-)

signifie

une indtermination de nature trs particulire en rgle gnrale, il


indique que la personne qui parle sait quoi s'en tenir sur ce dont
elle parle, mais, pour tel ou tel motif, ne juge pas ncessaire de le
:

dire son interlocuteur. Ainsi:

-'

Oui,

t en de certains

j'ai

Et de mme:
quelque chose (je sais bien quoi, mais je ne vous le dis pas),
quelqu'un (trs usuel au sens de il y a des gens qui...),
en certains endroits
mouA^ement), etc. L'indtermination
marque par
celle que
ne doit donc tre confondue ni
marque
postpos (v. Rem. 26, p. 271), ni avec celle signifie par
(ou
galement postpos (v. p. suiv. n. 3 et aussi Rem. 37,

lieux,

voyag (mais

j'ai

je

-,

p. 284).

On

ne vous

dis pas o).

(^

'

-)

notera cependant que certains emplois de

-,

adA^erbiaux

surtout, largissent l'indtermination bien au del de la limite indique

plus haut:

que
au sens de
4.
5.

MiiCTaiyni
:

On

que mal

par endroits, et l;

dit plus

communment, en

Mais la rptition de
de la phrase, et paru choquante.

n. 5.

6.

ont

fait ce

et aussi,

dans le mme sens


de mme

-'

etc.

v. p. 66 n. 10.

II.

tant bien

n'importe comment, sans soin

mme

perf.

de

geste,

----.

si

:
mme sens,
de ce mme adverbe

ce

prs

Le prverbe

mais l'un aprs

l'autre.

no-

indique

ici

v. p.

40

en tte

que

tovis

11..

81

^,^:
.
-,^ , , "* .1'

')!.?

11)

\>

1})

1.

.'.

Noter l'ordre des mots, caractri(61,1.111111,1, de


(..
bylines dont Ilia de Mourom
est

.,
!,)

stique de la manire des chansons piques ou hylines

-,
le

ainsi,

f.);

dans

hros:

les

, ' ...
'!,

'...
/-^11'1

roBopi'uui

(Sur les

61,

lubi'JiKH

,
,
-.

3.

milieu entre

par

3.)

Sur l'emploi des noms de nombre de la


etc., v. Rem. 21, p. 265.
Postpos un pronom ou un adverbe interrogatif-

srie collective

relatif,

nous deux.

Mbi

2.

v. p. 39

(v.

(=

marque une indtermination qui

-,

signifie par

celle

Rem.

MTFicpu,

26, p. 271):

(v. p.

tient

le

marque

prc. n. 3) et celle

quelqu'un, n'importe qui ou

le-

1'11.-

quelque chose, n'importe quoi,


de faon
quelconque, n'importe comment, etc.; sur le sens propre de la partiV. Rem. 37, p. 284.
cule
Postpos de la m.me manire, l'lment
quel,

adverbial
fournit

4.

1
(
-, -,

proprement ou,

un sens tout

-,:
comme

pareil:

soit

',

etc.,

des synonymes, lgrement archaques,


etc.
ici

au sens de

de nous deux soit

----

le tsar.

il

o\m: v. p. 186 n.

8)

-,

peuvent tre considrs


est vrai,

certainement.

de

Il faut

que

l'un

XVI

'
.
' .,'.',
.
^
^
,
, *^
,
1.;

(.)

iioBo^ndi.

'.,

1>1
'

'/^.
"1.
])11.1> -

\>

libiiiiiib^

61>

>

> .^,

.1-

6.1\

'

''.
1.

quasi vide.

qu'on

perf.

Bi>i-nu-T[.,

s'est

de

ini-Ti>

boire, avec

Construit avec l'accust.,

en fonction de prverbe

c'est boire tout, tout ce

,
,

vers dans son verre, dans sa tasse, une bouteiHe entire, etc.:

construit avec le gnitif, c'est boire un coup:


boire
entendre ici en ce dernier sens, comme si l'on avait
s'emploie aussi, mais au
un coup d'eau-de-vie. On notera que
neutre seulement, au sens de boire avec excs, s'enivrer:
(sur cet emploi du grondif pass long, v. p. 176 n. 12),
ou

'
,
-:

.-

comme on

dit

en franais

il

a bu.

(=

.):

ne pas entendre que le


voiturier avait entrav le cheval des brancards, mais simplement qu'il
lui avait inclin la tte droite ou gauche en attachant la longe
2.

l'un des brancards.

immobile; mais
et

mme

il

La

vive allure.

val des brancards,


8.

avec

y- et no4.

tte ainsi fixe,

le

et les

deux

bricoliers,

flairer,
deux perfectifs de
en fonction de prverbes vides.

...

cheval se tient d'ordinaire

dans l'impossibilit matrielle de marcher,


Les chevaux d'une
sont appels: le che-

n'est pas

prirent

leur

train

-1.

et

-,

sur la route

les

chevaux se font peur et partent au grand trot, puis au galop. Popuen cette signification. Le sens originel de 1--].. perf. (unit

laire

d'action), HipK-a-Tb,

-a-io,

imperf., est frotter.

<'1.1.

|)(')ii'..

|;"|,

' ".
.

()|)1'>,

1.

.\1{;1.1(, ivec

2.

Kixi.

'

iiymc'^

;!

mme

;;ii;icT'i..

|;'()r|*,i.i,i>ii

iV

iiii'iomc

*'...

)))',

yrni>

ll))of;ra,ic

',

. .,^

prverbe vide.

comment
le

ii

11<1'.|)11|{(1.

])\|()"^.

ment, dans

rp'/i.u.ii

;!;i

1'|'111

(''| '''"'''<*''

nVioia

mii.i.'o

ne

...'
\ (.
'-1</|1|('" '
.i;iii;iMii

'

.'.

\>-.
15'11>

piioTC'ri.

II

|{11.1(*

M(VIB'I;U

g3

\u>un:iw\,.

sur

faire;

sens, v. p, 9 n.

i;ai,-i.

oi.'itf.

ein))l()y

absolu-

1.

iiyin(\
Le simple mot mot rend parfaitement
3. ^T ..',
compte du sens: ce (qu'est: plus loin,
cela est: davantage; plus les
chevaux avancent, plus ils s'chauftent.
..., p. 35 . 4,
et V. Rem. 30, p. 275. Sur le com])aratif iiyiuc x. p. 25 n. 3. Noter, comme
T(')

trs usuelle, l'expression

...

plus (ju'auparavant, plus ({ue

mieux que jamais,

pis que jamais, littralement plus


au gnitif sing. neutre.
cT(')i)uny, m
4. T lia
})|<) tantt d'un ct, tantt de l'autre,
... T... tantt... tantt...;
-, -... l'un...
...,

jamais,

que

l'antrieur,

ii])(4i;inii'(

,,

./'-.

l'autre...
5.

Sur

la

du verbe,

reptition

pp. 28 n.

3,

avec l'aspect perfectif en --, cette


rptition du verbe marque la ritration de l'action momentane.
roj)y aux descentes, aux montes,
que la route
6.
55 n. 7 et Rem. 32,

I,

p. 277.

Ici,

descende ou monte. V.
7.

de

1>('.

l'infinie richesse

p.

110

n. 7.

Ce verbe, entre tant

verbale de la langue russe.

un bon exemple
manque dans tous

d'autres, est
Il

on le comprend
mettre de ct, se garer
ct), imperfect., avec
est (--1.-(' (de
comme perfectif. Ici. dans cette phrase o l'action verbale se prsente
comme rpte plusieurs reprises, l'auteur a besoin d'un imperfectif:
mais
ferait assez mal son affaire puisqu'il n'implique pas
dj
la rptition; d'autre part, le prverbe iio-, au sens o il a t
dans iio-c
(v. p. 80 n. 6), ne serait point de trop: l'auteur emet toutes les exigences logiques seploiera donc
les

et pourtant

dictionnaires,

on

le

lit

Le verbe usuel pour

du premier coup.

sans surprise,

-i.'i

----

---1.-,

ront satisfaites.

Sur l'opposition vocalique

V. p. 17 n. 2.

. ---,
8.

MLi.Ti

----

se

,,

tout en cume, tout en mousse, tout en sueur.


imperf.,

---.-,

perf.,

se couvrir d'cume,

mousse, devenir blanc de sueur (en parlant des chevaux).


de
savon.

de
Sens propre
6*

Manuel

84

ruswo.

laiigiu-

!,
:
. -,^ ,.
>'.1.^

'.|1.

(.1'/|1.11'.

IIMM'I.

^U^

vni.ioT'i,

.!'.

1^|11'1.

oni,

vu')

jX'jif.Ti.".

,
',

])1.

lI.IOX()

Kiui'

:\1

})'/!!!,.

I5cf,

',

1,

1, liopra^

iri.

1\1'.

.'.,

,
Xo;r/iilKi

(\>^

'^"',

',.

(-

iy,'i,u;\\

A<''i)/iiiiTcii

1
'/'.

''^.

'.

nvrhri
ou in, avec ciialvri.
Sur le choix entre
de
au sens
tre en voiture, v. Rem. 39, p. 286.
Avec son prsent jh-h-v, -(, le verbe i)t'H-t.-TF, chappe
2.
aux lois gnrales de la conjugaison russe: il est l'un des quelque dix
verbes qui mritent le nom d'irrguliers.
sur cette faon de parler minemment usuelle, et o
3.
joue le rle de descriptif, quoi de tel, v. p. 58 n. 5.
cHoit
Les grandes portes des
4.
cours, dans les villages russes, sont gnralement tenues fermes, mme
pendant le jour: entendre que les chevaux s'arrtent brusquem.ent, s'y
heurtant presijue, devant les portes fermes de la cour de leur matre.
1.

'.

!.,

-1--- (.

-,

-;

assez rare,

imperf.,

----).

littral,

se

sont piqus, sont venus se heurter, se buter.


5.

droit chemin,

ment,

comme

fort
il

non suivant le chemin, non suivant le


autrement qu'il n'et fallu, fort trangedans le sens de
l'affirmative, on aura

littralem.

c'est--dire

mal.

faut, d'importance; ainsi:

'

(,

(-

prverbe

il m'en
donn pour mon compte
mot mot il est chu). La
mnagre est dans l'izba: elle regarde par la fentre ou du pas de sa
instrum.
porte, et ce qu'elle voit ne lui dit rien qui vaille.
sing. de
bien que masc, fait
aux gn.,
masc. noter que
dat. et loc. du sing.; exception unique.
ici la paysanne sort dans sa cour, ou simple6.
ment dehors, pour aller voir de plus prs ce qui se passe. L'expression
est parfois un peu amphibologique; v. p. 23 n.'9.

vide) on l'a tanc d'importance;

^,

7.

'.

indique par la prposition


cessaire.

p,

47 n. 11.

L'ide de
et

mouvement

l'accusatif:

est suffisamment

aucun verbe

n'est n-

^(
:
XVII

(
,
.
1.,

''^.

..)

llHaHi.Fri, obi.ri.

Spcimen de conte gographique.


:-;{ (la Vazouza est un affluent de
Bn.ira
1.

le

conte des deux

la

haute Volga), recueilli

8(i4ir8,

par A, N. Afanassiev dans ses }[ai)o,uibi',i iiy<-<i,iu -:?!!! (dit. princ,


Moscou, 18551863, fasc. IV, conte 40) et repris galement par Tolsto
dans l'dit. originale de
( la suite mme de
1872, et la

l^'"""

en

d.,

..
fasc. spars,

des

in

1874).

Afanassiev n'a pas donn, dans son prcieux recueil,

deux

rivalit des

'

frres Illri.

-,
,
1
;

rapportent:

(unis

1')

(>,

(mauvais

sujet,

yiia.n>

61,

sang)

le

p. 279.

'>|'

(srieux),

v^agabondait)

mit rouler)

(se

la mer).

s'y

.,
mari

conte de la

deux dictons qui

Dans

communment

le

. ^.

cite

fainant);

(s'est

2. ]IIan>

Don

par

il

(c'est--dire)

(par sottise),

VIII,

mais

Afanassiev,

ibid., fasc.

les contes et les lgendes, le

.-;

la Volga,
et de
appel
grands fleuves, cette personnification des cours d'eau
n'ayant d'ailleurs rien qui soit proprement russe. Quant l'adjonction
du patronymique, elle se retrouve dans les noms prts aux animaux
(Ilarpimlifi ou
par la fantaisie populaire le renard devient

est

mme

pour

les autres

1
,]' ,
(,
;

^'

pop.,

pour

le

.;

Patrice), parfois aussi

l'ours,

chat.

etc.

famille: l'ours

est

un

n'ont pas t choisis au hasard:

consonnance du

,.
est

pour

Parfois

La plupart de
(pour

.)

ces noms,

et

;
)

du grec
on va jusqu'au nom de

IIoTniii,

mme

nom commun

invinciblement l'ide du verbe


de

pop.,

on

le

voit,

rappelle la
veillent

fouler, marcher d'un pas lourd >;


-, matou, sur le modle
une drivation populaire de
etc.

Manuel de langue

8G
clMMllit'

ni'.l.I'l.

Nh'iii.iiit'

Il

ni'.i.ri.

Il

luMliri,-

oTiui
II

II

iioiiicn,

IK'

'
.
.

".

1.

;|

(..

Il

cl)

iiM'i,

ii|Mii;u'i,

(hV'ii,!,

iiiai.cii'^
iio

11|;;'11.1'1.

Illi'i.

IIi{;iiii.i4'i>

'
iir

(>|'|,.

c.iyiiia.rb^'

6^

'-

11|)11:^..

M<''|ll,llliri'.

ii()i,;i;;;i.ri,

ii()iui;;aiiii(>ri

'1,

..
.'.
ni'.i.ri,

oui,

iioc.iyiiia.ici

ci,
iiicri,

ii

iivti'i^

IVciio

iipoiiiCvri,

ciaHOH'jj^

'1,

'*'

("mViMIIC,

Il

russe.

iTocpuiii.

<

'-,

1.

MiMiLiiiifi

(pop.

2.

B(Mt,.ri,.

Au

Eiiii(|)aici;o.M4,

c'est--dire

'.

.\i(''iii.iiiin

.;

11'^. (''
cTi.

Mciii.iiinrt).

prsent

li'i,

opn. le cadet.

est la fois perfectif et imperfectif:

Au

il
est exclusivement
Sa construction: l'infinitif ou
Avec la ngation, il
a un sens ambigu: <> ncit/rr. ne pas ordonner, mais aussi ordonner
de ne pas:
c'est interdit, c'est dfendu.
obir; construction: le gnitif.
3.
Sur la valeur de
(-cf.). v. p. 17 n. 5 et Rem. 6, p. 247.
l'lment pronominal
("I.
iiyji
4.
s'gara de sa route.
Mme constrviction dans
vuibi'i (perf.),
<i.
(imperf.), littral, descendre de son esprit,

j'ordonnerai et

perfectif.

102

5.

et

6.

9.

-.

, au

notamment de
7.

..
-

devenir fou:
.

prtrit

V.

j'ordonne.

ici

(=

-oe

.
^;

dans

le

mme

sens que

,(|>
,
'1:., 1 ,; .,
(1 )
:
.
(souvent crit en

un

seul mot,

nominatif masculin

sing.,

.),

littral,

pour cela:

trs usuel.

forme courte, de

-a

glorieux.

''!^ dans

9. B'i.

des marches

le district

d'Epiphane.

l'exclusion

orientales et des pays cosaques, le territoire de l'Empire

russe est divis en gouvernements (rypnin) subdiviss en districts

Le

fou.

figur: le sens est fix par l'opposition de ce qui suit

en rcompense, en compensation, en
8.

--. -. -)

gouvernement

chef-lieu de

le chef-lieu de
est dit
Les gouvernements et districts sont toujours
adjectifs forms du nom de leurs chefs-lieux:

district,

dsigns par les

';

dans

des Bcasses,

du Don
10.

glise;

.;

(fm.),

C'est

().

le

district

d'Epiphane que se trouve le clbre Champ


illustr par la victoire libratrice de Dmitri
sur le khan tatar Mama, en 1380.

Diffrence entre

village avec glise.

\4llage sans

et

Le terme

a reu

un sens

trs

Ill'i.

())

(;;||()'1.

])('1

T;ii;'i.

'1.

])\4v\\

][

iri,

'
(6'\

111'/|(>.

.
^ , .,
' .
ii(''pTirn"/i

("

4q)o:ri

iipoiiiiVri.

'1>

'li'.M'i,

IVcio

me

(/KMTi.

Hi.

mia.ri,

ii

''

Il

yt.xii.ri.

m,

campagne, s'oppose
racine (|ue

):

bti sur terrain

colonisation

la

pris

urbain, de la ville.

originellement collectif:

..

hameau de

l'origine,

cette seconde explication

les historiens russes.

courte, de

yaidil.

-au,

-ce

troit;

yvKc.

Le verbe

plupart de ses emplois:

n. 9

---

adjectif attribut la

niii})Kin,

construction avec
4.

la fort:

que donnent habituellement


;5"1,, nom. masc. sing., forme

page prc.

ryopiiiii

et l'adjectif

(><<>
arbre,

(>1)('(

est celle

2.

oipKH

au village, la cam-

agglomration de maisons en bois ou peut-tre,

3.

..'1,

iri>

..

;1.

mi. .icjx'hiik

.ii-jx-iiiii,,

('})1'.: oin.

mme

de

comparatif:

oiri,

i)f,ivy

villageois, de

1.

..

!
.

6>
II

i}binic.i4,

gnral dans Fexpression m,

pagne

"-,

])('(.'1,

/Ipyi'ofi

pbioi.i.

.''',

Jll'rn,

M(V,bii().

lilari..

iu'('

/1,'|.

|.vmi,',i.

M(''pe;ri.

im;n.iimiori,

/1,6'1.

37

i>;i;iii,r,i

;{()>',

:;|{;|1(11.

oiV)

'',

1..

Il

forme longue. V.

p.

16 n.

sert d'imperfectif

5.

dans

noter cependant qu'il ne possde pas la

l'infinitif dcrite p. 1

n. 4.

Autre exemple d'un

trait dj signal

ci-dessus,

l'importance des adjectifs dans la nomenclature go-

graphique.
5.

llo iioM'b,

arch. et pop. en ce sens,

pour no

licMv.

Certains emplois

anciens de no avec le locatif se sont conservs dans la langue familire,

?
que

construction avec le datif;


en un seul mot (>.)
sais-tu cela?
Noter que no
d'aprs
au sens de qviel prix? combien? en parlant de plusieurs
comobjets, s'est maintenu dans la langue littraire: no
bien les pommes? la rponse se mettant au datif: no
un rouble les dix.
p. 160 n. 4.
alors

la

ainsi encore:

(),

syntaxe classique exigerait


no

(communment
quoi, comment

6.

luunar.icn:

jeu de mots.

la

crit

"'

?,

'

XVIII

'
;1
1.

Comme

le

(.)

'^.

^.

4to6f>i

prcdent, ce joli conte a t emprunt l'inpuisable

.
(.

trsor des traditions populaires.


2.

gnitif partitif

-?

(=

absolument ou avec un

l'impers.,

p. 191 n. 1),

) ',

Ex.:

suffire.

Employ

le

sens de tre en suffisance,

-^

,,

aura-t-on assez de pain (ou de grain)?

que tous mangent


leur faim, et on manquera 'de pain;
on n'aura pas assez pour acheter du pain, mais on aura assez
pour acheter de l'eau-de-vie. De cet emploi impersonnel de
parti-

culirement frquent la forme ngative, on peut rapprocher les locutions


suivantes:
comment as-tu pu faire cela, te d-

cider cela? et aussi, dans ce


souffle,

quand
3.

(
mot

1>

en gerbes

sens:

courage;

esprit,

morale);

mme

je

conscience,

n'en sera pas capable.

il

61'.?

ou

conscience

.;

ne serai plus.

y 6pima demander du pain son seigneur. Le


signifie galement: crale sur pied
crale

),

('

-);

Au

le

crale en grain

(^ ),
(^ ),

et pain

contexte indiquera en quel sens

pluriel on distingue
cependant on notera

--,

les bls et

il

'-,

^
, ;
,
:

le

faut entendre.
les pains;

au sens gnral de nourriture y


xopniie notre nourriture est bonne
et de mme un ouvrier, travaillant
pour un matre, dira:
on se nourrit soi-mme (on
on est nourri
n'est pas nourri) ou, au contraire,
par le matre (on est nourri).
matre, Monsieur, con:

traction

de

barine,

Madame; pop.

fille

boar,

et

de barine, Mademoiselle;

matre.

gn.

plur.

adj.

fils

femme de
de barine;
maison de

, ' ..-].

Juiiri.

4tM'b^

J{'J^

'..

rytrrt

rvc/i.

- :
, 1',
'') '^
J)pnH'b 11])1.1,

HOHc'j..

.:
'.

1.

Cl.

2.

lIofiMiU!..

.
1

^
se

vivciia.

:
ci.

m,

mI.m'i.

Ne pas confondre
perf.

et

.luHi'm.)

mi.i

|^

('.1.

tijo-

1'|1,1*'?..

;|;'. ]).:',

B:v/i.rb

>

uairb

:>

pa;vi,t>*iHTi.

pa:vi,txii().

c'est- dire

sert de

(perf. iiu-n-w-Ti.,

ne

:Hiaio.

Bot'j,*""'

MyvivTiK'b

ii;!;i,a|)ii.ri.'*

mwi.iikv:

Tcof)

(iio-iLM--Tb

{^9

ro.ioiia^,

Tc6'ji

pyiciixi..

---.. perf., saisir, prendre


----.. imperf.. comprendre

morphologiquement sembbibles, ces deux verbes

iK'-fi.M-y):

distinguent que par Tinsertion de

inorganique dont

-ii-

il

a t

En rgle gnrale, les itratifs composs avec un


5.
demeurent imperfectifs mais, pour certains de ces verbes,
en petit nombre du reste et tous de sens trs dfini, l'aspect perfectif
s'est impos.
Tels:
tre en un lieu pour quelque temps, faire sjour, d'autres encore. Parfois l'aspect est perfectif pour un certain sons nettement dfini, imperfectif jjour les
autres; ainsi on a
perf. (- accentu), par exemple dans
< force de bons soins tirer d'affaire vin malade
Bi.'ixo;;irn.
:^a
''soigner un malade, non pas titre de mdecin, mais titre de garde); et
imperf. (- inaccentu), au
parl dj p. 15 n.

---

-.--,

---..

(.

.^

sens gnral de sortir


perf., et

En toute

comme pour

et de

mme

la diffrence

composition

imperfectif,

----.

prverbale, l'itratif

avec un

imperf.,

perfectif

prendre

de

bail,

iid-c-ii-jiM-a-Tb

---.

perfectif:

ainsi

---,

perf.;

que comme une singularit


fit rtir,

3.

femme de
4.

ce soin.

^. Rem.

''. !..

5.

justifie
soit
7,

7.

il

mouvements

descriptif:

80 n. 6,

par

le

lui-mme,

perf.

----,
----,

Quant

faut ne le

il

l'aspect

considrer

sens du prverbe.
soit

plutt ayant charg sa

p. 249.

n'est pas besoin

de l'interprter

ici

comme

successifs de l'action.

voici, voici la chose;

marquer une lgre pause aprs


6.

p.

--,

L'indcision sur le procd de partage justifie fort

bien l'aspect imperfectif;


significatif des

---,

louer,

signal

demeure

correspondant perfectif en

imperf., occuper, emprunter, intresser,


imperf.,

,
--

de sens entre

imperf.

autre

rgulirement

.---.

dans la prononciation

sans faire de tort aucun.

Au

sens

maire de ville;

de

chef,

devient masculin:
le

maire de Moscou.

Mamil

90
ro.ioin^.

..
/.,

:{;111,

lIoTnM'i.

rouopiVn.,

of,"-,

'1..

langue russe.

(le

II(tTnM'i,()Tpr,:ia.ri..iaiii.ii

1)(,,

'
'

HovKKii

.'

.-^

:{i

ii

11()>11<)|'.'|'1,:

,
,
,.
,
:
'1.

II

''

.^*.

',
..
'.

rycrt

J^ipHHb

Taccusatif

jmmc-

(,

:^.^
(''('1,.

x.rl'.n;i

6(ii)iiHi>

comme complment

transitive suppler: je te
2.

Tet construit avec

3.

3a

:^

(>1)'|,',

direct d'une ide verbale

la tte.

Ton rle

est de...

surveiller la maison.

{'M(tTpt>Ti.

une seule

donne

l'infinitif:

fois

V. p. 140 n. 6.
exprim, mais valant pour les deux pro-

positions.
5.

..^

:^ JTcfi.

4. BjMb.

;-

.',

ii:ri,

rien.

NC.ibiXM'i,

1.

<

Tcnfi

|);11'*.

oTii,('n{('i;i'/i

[)|'.11.: <1^.1,>^ l'OHopnri..

'-

ikvuh'ti, ni'ipLint,:

ii

en allitration avec

Ces sortes d'assonances sont,

particulirement en russe, trs usuelles dans les proverbes et les dictons;

on peut y voir Tune des caractristiques du parler populaire.


car votre rle est de fouler les sentiers paternels, ou
plus simplement pour fouler...
L'ide de distribution s'exprime en russe par no
6.
iio
et le datif:
on leur a donn un rouble chacun.
Cependant, aprs no distributif, les noms de nombre
et les collectifs de la srie
etc., se mettent la forme
du nom.-acc.
deux roubles, trois
peks ( chacun);
deux fois 24 heures ( chaque fois);

'
,, , ,

et

de

mme

no

'.,

cents roubles ( chacun).

'

,,

deux,

trois,

quatre

A partir de
inclus, les noms de nombre, aprs n distributif,
mettent rgulirement au datif; mais, contrairement la rgle
gnrale expose p. 7 n. 3, le substantif qu'ils dterminent se met au
no
gnitif pluriel
seule forme pour
cinq, vingt,
tous les cas autres que le nomin.- accus.), n

se

.,
:

quarante, cent roubles


7.

Il

et

verbes,

et

(,

chacun).

n'y a pas de diffrence de sens apprciable entre


l'un et l'autre perfectifs de

- peuvent

tre considrs

comme

dans ces deux

prverbes vides.

liViu'i.

,
.
'

.,

ciiiiin.

iioj)(>miv"

:
,:

;|;|11.

1'

.'

':

'
1,

roBO])i'rri..

liaci,

<

<

('"

II

IIIIMciV

Il

,
, ])1',

1)6:-

[1()1').1('

ii

1'..1|1,.

l'.c.rllii,

1' .

])6;

..

ci,

niipiiiiy

ounuVi

rycfi:

<

,,

jicf,

1'>

.1'1,

II

ll|UI.I,VM;i.ri.'\

>
, .

ceof.

|) ,

ne

.'*':

otUiii.iMi. MVri.iii.^VMi.

l^ori.

<

oi.i

i;;ii;'i.

iTcrrt?

n;!'/i.i'i.

II

\)l

im'cn'iMi'.

r.cf.x'i,

\.;.

.\<1>|11.

llocjum,'* napmri.

1||.1'1..

iyc(''i"i

iiun'ix'i.

];i;ul>.irrii,

(Vl.ri.

])1vun.in

.
MV/iaii.!,

('

"!,

iiporiia.ri,.

'})*

Sur l'emploi des


noms de nombre de la srie collective <',
etc., v. Rem. 21, p. 265.
2.
littralement en gal, galement. Sur ce
(=
procd de composition adverbiale, v. p. 32 n. 7. On notera que. dans
un grand nombre d'adverbes ou locutions adverbiales de ce type, le
transport de l'accent sur la prjjosition est de rgle:
et de
mme:
tout simplement;
jusqu'au rouge;
1.

J}("hx'i.

(Kct.x'i.

au

gnitif) six

],

).

'

on tout.

jusqu' satit

pendant
temps autre;

;',

qu'il fait

mon

de

(ton,

son,

notre,

etc.)

vi^ant

encore jour: ;1'>11 de loin en loin, de

au sens de

la hte;

voyant mal
au propre, bel et bien, tout net;
(quand on a la vue faible);
(et
ds l'enfance; etc.
Sur la valeur significative de ce transjDort de l'accent, v, p. 172 n. 5.
3. 11})1.
Trs bon exemple d'une des valeurs caractristiques
de
employ comme prverbe: l'ide d'adaptation, de convenance.

;5)

. '... .
:
)
'
.
p.

38 n.

8.

...:

4.

p.

22

v. j)p. 56

5.

ryce.M'i.

6.

p. 81

n. 2 et

Rem.

.
.

Vous

21. p. 265.

2.

'

1,

66

2,

68

trois,

5,

72

12.

en comptant

l'oie.

.
-^
.
.
^
;
XIX

(OniicHio.)

;^116^

'
]11 ,
.
.
1>1 -^
IToTOJNrj,

81

1^
'

7.

-'.

'',

en hiver.

2.

.
^
1

''^.

BcEx^jj

1.

66

3.

V. Rem. 33, IL p. 280.


Venant aprs Timperfectif

...

3.

Taspect

indique qu'il s'agit d'un pisode, et non d'un

perfectif de

fait

d'habitude: c'est Thistoire d'une nuit qui nous est conte.


4.

...,

...

Dans

ces

trois

verbes,

galement perfectifs, le prverbe iio- prsente l'action A^erbale comme


durant un certain temps; c'est une variante dj vue de la valeur gnrale d'attnuation propre ce prverbe. Noter que
en ce

---,

mme

sens de faire

un mouvement

faire

des mouvements

(-

remuer ses moustaches), s'emploie aussi l'imperfectif il


iio- comme servant uniquement spcialiser le sens gnral du verbe simple
mener, conduire.
littral, une fois,
c'est--dire
5.
puis une seconde fois. Le sens propre serait donc: deux fois; mais
cette expression s'emploie le plus souvent au sens approximatif de une
ou deux fois ou mme, dans la langue familire, au sens de
plusieurs fois.
d'aprs le contexte, un ou
deux jours ou quelques jours.
rien n'tait visible, on ne voyait rien.
6.
Sur le sens de la particule ngative
v. Bem. 37, p. 284.
(l'accentuation
est archaque ou popu7. KpoM'li
yciMii

faut alors considrer le prverbe

-,

. -:

})

'.

'

d'un ancien substantif


bord, ct, conserv
en fonction d'adverbe-prposition au sens de en dehors de, part de,

laire),

dat. sing.

^
,
,'" .'

:
^
' ,^' ./
.
.
93

Pycju.-i..

''

.-!..

.icviin.

.'{

(()'1

.MojxK'.iibn

)\

ii.-ip'b.

(':{|,

Il

.'..

cKpHj l'Uni

(|',1]).1

cuhhx'j,.

'

|],

1|.1-,

ocTaHOJiiKicH

("

MyviarKii

dcans la locution adverbiale

ainsi,

iilh'i

/1

BopoTHHiuiMii JuKJrniHOH'i/'.

outre, except:

!,

outre

de plus.

cela,

en

1,

en nappes.

flots,

111'>--

de

Rii.uit..iiiei,,

"2.

HyvKHo

3.

impers.:

(')i,i.i(>.

iiyvKuo,

nom. neut.

tunit, la facilit, etc., se construisent avec l'intin.


est ncessaire de;

peine de, c'est

f toi-t

l'expression, personnelle

faut;

mme

est facile de

il

4.

tic

/:

ou

sens;

il

hvvkiio

(et

seul):

il

il

ce n'est pas la

iiyvKiK

(l'infin.

-.

la ncessit, l'oppor-

est

commode
Quant

etc.

.'!,.

ou impers., de l'obligation morale:

doit, elle doit,

il

elle

il

que;

-6

seul);

(l'infin.

et

67 n.

p.

sing, court de

Les expressions impers, signifiant

ncessaire.

apparatre, tre visible. Originellement

inchoatif; no s'emploie qu'au pronominal.

de

iip'i,

])1.
|)1,

*':'/!,

11])

4T0UI.I

-00

;')('|,

:iHf.:vui.

])|'1

ni'.i.io'*

)!,.

i,;iiri,

y a obligation de,

se construit avec l'infin. seul; ainsi:

cela doit tre,

Noter que l'expression de l'obligation morale s'emploie


couramment au sens de ncessit ou mme simplement de j^robabilit
devoir.
mme extension qu'en franais pour les sens du
sans doute.

Ha

4.

Le ('.

:5-6

ryjni

un

enclos de battage qui lui

tait

connu

, .

nettoyages de grains,
en est la partie essentielle; les gerbes
-) ou en tas
sont disposes tout autour, en meules
de
mot provincial); tout prs se trouve
plus petits
de
le

etc.;

c'est l'enclos

|.

(-,

le schoir
5.

l'on fait les battages, les

aire battre

-a

(ohhhi..

-a).

Dans

:
-,

>

les

traneaux de charge on appelle

('>

ou

mme mot

iqxMvia

s'employant indiffremment dans ce mme sens au


gulier ou au pluriel) toute la partie place au-dessus des patins
(ce

):

c'est

donc

6.

ville,

brun ou

-.

le

gris

corps

au

mme du

long paletot de gros drap, noir ou bleu

lu

Les Russes distinguent


russe, costume national, et

village, serr la taille.

(-

traneau.

costume
costume allemand, costume tranger.

billent la russe

sin-

(;'.

Ceux

c[ui

])1|1

s'ha-

).!

Mamu'l

<)4

M\Ti,'

ni'.i.m

iix'i.

.1.111

lhVi||i,i;|.

portent

sur

la

croise sui-

iii.ijr.i.iii.

long

le

la

ijx'i.

tnro,
plus

volontiers

.Mv,i.iiKn

ermonieux,

crois

courte et plus lgre, galement

(ang. pea-jacliet),

isi'

49 n.

v. p.

ii'I..m<'4u.".m'i>

ii.ii'm.t.,

'1'>

(on crit aussi

ciojrryiv'b, -

prfix:

-)
,

xiVuit'I'

ou, plus littrairement,

-a

iix'i,

moins habille, et gnralement en drai)


proprement vtement de dessous: driv de la

s'habillent l'allemande

-.1>;11-|..

yxoax'i.'.

l'.'i.

vtement; sur 1'.- et ses composs,

dingote,

rn'.i.iii

/loiliaill Td.llui.llici.

l'ilK'll.

'-, ide de poser, de mettre, avec

'.,

iix'i.

.1|11|1

iiap'i,.

iiK'.i'i.

i:i.iiir>ipiii;a.iii

(mot

..!

yci'.i.

llpIKTji.n.

111,|,(",

la

iMisse.

poitrine,

lger (111>-*',

caftan

ou

poitrine,

ii(t((')iri.

Il

in, iiuTV

Il

xoMV'ix'i.'^,

iri,

)|(.1.1.

muiii.i.

11.! pTuin,

oivii.ic".

1;);,1<'

(Ir

et

le

-a:

pardessus,

(>-'',
6).

gris
rac.

pop.

!.

Ceux

!'

(|ui

portent la re-

ou le veston,
On remarquera

franc, surtout)

...

mot

semble pris en un sens gnral qu'il


n'a pas d'habitude, celui de manteau: il gle trs fort (v. p. 96 1. 9
.\io}):5a
fiptMuiaxb h;?67i), et le caftan de drap protgerait mal les charretiers contre le froid; il est plus naturel de les supposer vtus de la
qu'en ce passage

le

demi-pelisse,
(v. p,

1.

,,

(v.

207 n.

5),

p.

51

avec, par-dessus, la touloupe,

n, 7),

ou au moins Varmiak,

ancien doublet de

l'infinitif

prouver une sensation, sentir

(v. p.

-'

--1>,
189 n.

(v. p.

-, -,

1);

210 n.

2).

flairer, puis

conserv,

l'emploi

-.
(.

absolu, en valeur d'adverbe avec sens de peine, proprement juste

de quoi en prouver sensation; parfois se redouble:

),

Le driv

(dial.
forme d'ace, en fonction adverbiale
un peu, un tout petit peu, proprement une gouttelette, une
larme), s'emploie dans le mme sens, et aussi, notamment avec les comparatifs, dans le sens de quelque peu, un soupon:
le malade est un tout petit peu mieux;
un
soupon de vin; la ngative,
forme de gn,
Kan.Hi).
Sur la locution
v. plus bas, p. 99 n. 3.
L'emploi de la forme longue de l'adjectif en fonction
2. Bfobie.
d'attribut, mme en dehors du cas spcifi p. 16 n. 5, est l'une des caractristiques de la syntaxe populaire; mais il n'est nullement rare dans
la langue classique.
littral, se cognaient dans leurs colliers,
3.
se cognaient leurs propres colliers.
Les secousses de la marche
drangent les harnachements; de plus, mal nourris, l'hiver surtout, les
chevavix de paysans sont toujours trop l'aise dans leurs colliers.
-a) des chemins russes ne sont
4.
Les
(de

(.

,.

pas les ornires laisses par

(,

passage des roues: ce sont des sortes


de ravines transversales creuses parfois en trous si profonds
de
fouir, creuser) qu'au moment du dgel

-. 6-

le

!*\;'||..

|)()-'1>'.

II

:'/!,

iio.kmVuii.i.'v

.1

nn.iii

odi^oiT'/i.iTi.

loroii'/i.iii.

;'.1.

IIj)of,xa.l.^,

s'y

noyer:

adj.

,i,|iVi'n.M\.

luiiri,

Cona'ii'iih'a
;;a

xoiicn.iil

iK'iVi

iii.ii'i

\i,|i;i.iii

/"^

'

''."

ot'i.

'''.

ainsi:

(T;i|>iii;;i

iicpcci^-oMii.n,

:iaiii.'i.

ii

^\\

."ioin;i,i,('ri.

rvMiiv.

in.

;'..|;'.1

()ii;i

un cheval peut

1;;'1

|);i;ciu-i:',i.iiJ;i.ri.

iioim'M'i

'

95

.injM'uii

ii

vr.ii-

ik-

clicmin

raboteux, bossue.

',

l'un
de 1). -a en fonction d'adverbe: en ran^dans
1)'1.,
s'emploient
Les
diminutifs
ct de
ci, iVriiMi.. littral, en rang
le mme sens. Noter les expressions:
avec ceci, ct de cela, de plus (on dit aussi dans le mme sens

ci, iVniM'i,): cii.iiiii.


lia
[souvent en un seul mot,
tout bout de champ, toujours et partout f'cii.Ktiiii.. adv., de suite,
1,

instr.

1)1.

l'autre.

])]

sans intervalle, sans interruption:

compact);

mme

le

ikm'i.

(=

ci.

iipo'hxa.i'i,

2.

On aura remarqu

un

(habituellement en

1)'1>

sens,

. ...

de suite:

Quand

le

-.

-c

t})i'i

ou

de traneaux eut pass.

train

langue russe exprimer


diffrentes modalits du pass distingues

dj l'impuissance

des formes" diffrentes les


en franais par les prtrits dits

})ar

de

la

pass dfini, pass indfini, plus-que-

parfait et pass antrieur; toutes sont confondues en russe en

;
.,
:

unique, le prtrit de l'aspect perfectif, tandis que

continu,

seul mot, 1])'1,) ou, dans

le prtrit

une forme

de l'aspect

imperfectif recouvre peu prs les emplois de l'imparfait franais.


3.

!,
4.

les

plus bas, dans le

et de

mme,

-oHbKiii,

-cHbKiil.
5.

6(1

v.

Rem.

sens:

correctes.

tout doucement,

plus bas,

tout doucettement: v. Rem. 38 p. 285.

en

mme

deux constructions sont galement


Sur

les suffixations

diminutives

13, p. 258.

le

petit

chien du train de traneaux.

dtermination d'un substantif par une prposition insiste sur

.-

dualit bien plus expressment

ou

que ne

La

l'indivi-

''

fait

la

dtermination par un

ci,
une tasse d'eau et
la tasse pleine d'eau, /a tasse avec de l'eau dedans;
ci,
un pot de confiture et
le pot aux conon, })!! la clef
fitures;
une clef de porte et
de la poi-te; etc. On obtient ainsi, en russe mme, et dans .ce cas particvilier, une diffrenciation de sens assez pareille celle que fournit,
dans les langues qui les possdent, l'opposition des articles dfini et

adjectif

le gnitif:

'

indfini.
6.

3a

HiLM'i.:

au sens

de,

la suite de, la prposition

struit toujours avec l'instrumental,

mme

aprs

:5a

se

con-

un verbe de mouvement.

MaiiiM'l

90
cKiii-i.ri.

'.
r\.Mii\

K'i.

lia

'!.

v.uv

. '.

ciit.rv

(MTaimm'i-

ii

^
.

:{;Vuiiix'i,

rvMiiv.

iri.

/!,

;{((''1,'^

in,

:?air/i:;.ia

<\'|-.

,i'|tiui.iii

;'.;iriiui

'.
!

ii|)bi'/Ki;f.

ii(/m\6ni.KV

Il

russe.

I.in;,'!!'

<'\>.'1.'

iii)

.'{.

.laci..

<!

n'i.

.
11.
(^
..
61 , ^ 1
1('
,
,
'
1)(' ^.
'
,
'^.
'
,
., })('
;^'1,(*'1..

ci)

cnf.ri,.

iioivn.'*

p(''BHt.*^

, , >-

'

1',.

-.^^

1>,
1.

mdecin;

le

Ilo

de neige,

(''.

pop.,

Cy-ooil,

comme on

22 n.

v. p.

aller,

2.

mme

sens que

cy-rpo-r,

()})(')

truie pleine, laie pleine, en face de

vache pleine

(v. p.

2.

envoyer

non pas

tas

champs de haute neige, champs ingaux

forme archaque de

Cy,

traduit souvent tort, mais haute neige, neige

profonde; au pluriel,
vallonns.

du type:

les locutions

chercher

itmho^^

npoiiicri,

!1.

iKHiiiVri.

75 n.

(et

et

aussi

cy-

2).

-, -'

haute neige portait

la

le livre,

ne se

cre-

vait pas sous son poids.


3.

4:
4.

Ha

dans les jeunes bls. V.

6.
7.

8.

,
1

10.

le

-^...

4.

et

plus gnral, moins intrieur

les lumires.

p. 66 n. 4.

de mme, plus haut, n<'prverbe no- a la valeur d'attnuation

gnitif partitif,

Ha eptl,

le froid le
9.

dans tous ces verbes,

signale ci-dessus p. 92 n.
5.

l'expression

que

pour dsigner

plus rigoureux, la gele pierre fendre.


les

poutres dont les izbas sont construites.

continua sa route jusqu' l'enclos de battage,

passa sur l'enclos de battage.

'',.

-^,

amoncel de
en
neige, par le toit sur lequel la neige s'tait amoncele.
franais mme, les faons de parler du type un mur tendu d'toffe.
Assez rares en franais, ces figures sont communes en russe.
11.

littral,

par

le

toit

.,

"!..
iioiiKM'i,
.laci.

11;|:5'1'

^'!

;{ap'/i,

('

'''i>

';

11

m.

III

1'|)11.111

'

:iOH'i..

Il

1
:^'
joue

'

i,(')|im'j,'

v\\[v

<i5lvni-

M<i|)o;',m.iri

(('.

ikmmii

\\{\\n,

iiimh'Iiv.iiici.

ci.

ivMriri..

m.

in

ooo-

.
,
. . ", .,
pa:{roiii)iiiia.iii.

.
.
'|,
hi,

]):1,

in.

,^

ciii.r'i,,

]),
;^11.

1.

1).'1, pture: ne se dit, en gnral,

2.

Bbiopa.Tb

le rle

l'viiir

an'iviAHcil

!".

11.|;'1.111.

II

11.1)

.'1,'^

vi\[v

."\iyvi;iii.ri

i'.a

Mv-i.iiiii'i

Hopi,

I^'i.

'.,

onpi'v.

.'.

<"nu(>

:umi.i('I().

II

<)7

iKtiiiJiiic.

Quand

le

que du manger des

btes.

comparatif court invariable

d'une proposition relative (un endroit qui ft plus haut),

de iio- est de rgle; cependant elle manque souvent, dans


langage populaire surtout.
en fonction d'adverbe: en tournant le dos; v. p. 187
3.

la prlixation
le

', .

n. 6;

le

avec

Kh.
4.

verbe

comporte une ide de mouvement, d'o l'accusatif

ciiiiHt.

yuiii

coucha ses

oreilles le

long de son dos.

XX

'.

KKb

(..',

^,
1, '^,
''!, '^
6<ii)iiHa.j

. . *
, , ;
]\ibi

1)

^}^:

0,1

CJh

^^ 1'[ 1^

iixi.

, ,
.,

en parlant du
en fonction d'adverbe, chevab>;
:')
dressage d'un cheval de selle:
en emgn.
mme:
et de
ploi de substantif, cavalier, messager cheval;
quitation. En fonction nominale, l'in'<cheval de selle;
strumental singulier de
sommet, fatage, accentue l'initiale
et de mme en fonction adverbiale dans les locutions du
type
une assiette de cerises pleine dborder,
un
comble (littralement avec vm dessus);
boisseau (exactement 26 litres 21) d'avoine comble.
p. 29 n. 5.
nous travaillions, nous c'est--dire mes frres
2.
Noter que
et moi, le sens de
tant prcis par
tout en prcisant
joue aussi le rle de dterminant circonstanciel du verbe
mais il y aurait quelque pdantisme grammatical voir l une incorrection le langage parl ne rpugne nullement ces ngligences.
ii
3.
les dimanches et les jours de
fte, chaque dimanche et chaque jour de fte
rptition du fait
date fixe.
n'a pas ici la valeur distributive signale p. 90 n, 6: il
vaut mieux interprter cette construction de no avec le dat. plur.
comme marquant, dans la catgorie du temps, le rapport exprim,
dans celle de l'espace, par: no
par les bois, no
par les
1.

!.

...

;,
>1
'

.
:

rues, no
4.

nge.

par la ville,
infinitif

etc.

. p.

30 n.

de commandement:

1.

Qu'on

les

envoie au ma-

'/.
'.

Fib'ix

l..t,um.

* . !> ]!,

(;^>:

,>

ne

1.

Miii.iiK^ Hct.x'i. ));'1.<1{'1,

2.

Mut. MovKiio

-, -,,

<sHy,

xo|)()iii('>.

ii

;,111.

KOivi,a

11>'^

sur le compl. du compar.,

v.

Mw.no

m'est possible, je puis.

il

II

1^1>1

ri>

111!1

III.

11.

.'
;^ ,

iro ii.i^b,

^:

Ti'.i

()1>

(mV>.

IllXH'l'iTI.

'!,.

pa:iy^

.:-

(.;',;!.!'!:

(TJl.ri.

'^

99

isi'jjxh.mi..

.. 1.<1,^

)1.

MOVK-iio'-

'.

? '.

Kin.

Ivvmiti.

Rem.

.Ma!!('vi,'b.

29, p. 273.

(rac. moj-:

verbe
sans autre forme que ce nominat. neutre sing. court en valeur d'imle

imperf., pouvoir, assez rare rinfinitit"),

Ngation usuelle de cet impersonnel: non pas ik'


ne .ii.:i. littral,
d'emploi presque exclusivement populaire, mais
non possibilit (de 11e et arch. .ii.;$h facilit, possibilit et aussi, en
valeur impersonnelle, il est possible, permis: rac.

personnel.

-,

--

avantage, d'o
confond les deux sens de
et il est dfendu (sur

ou

MToOb'i;

tre.

pour

le

L'adjectif

verbe

^
ne...

avantageux);

86 n.

v. p.

l'infinitif

-,

Construction:

2).

seul:

ainsi

-.

l'infinitif

peut-

mais seulement au sens


bcmovkho
l'impersonnel,
sa forme ngative
possible,

-oe

^.

peine

on notera que

est impossible (matriellement impossible)

.,

mme

;}6'/1111, impers.
3.

il

'),

matriel, s'emploie de
est

<allgement>, immunit, 110-;{-,

lger>, facile,

-()<'

-, -, -;

[si]

...ne ...pas,

presque.

est

dans le dicton
greffier de collge (c'est--dire de dpartement, d'ad14*^ et dernier rang du
autant dire gouverneur!
ministration
c'est peine s'il
et de mme, avec un verbe:
y
n'est pas tomb, il a failli tomber;
p. 94 n. 1. On dit galement, et
v. Rem. 9, p. 252.
sur la valeur de
dans le mme sens,
le sens en est diffrent, portant sur
Quant la locution
la conviction de la personne qui parle plutt que sur le fait en lui(')
(^ (^}) mais, si je ne me trompe, il est mort;
mme:
je suis presque sr qu'il est Eusse.
parfois

redoubl:

ainsi,

),

p. 139 n.
4.

II

5.
6.

7.
8.

1.

-11

1.

l'ace,

ToCm,

non exprime

.
.

comme complment

: .
fais attention.

pas une seule fois.


v. p. 81 n. 2 et

p.

49

il

Rem.

ide

verbale

4.

V. Rem. 34,

p. 281,

21, p. 265.

on nous mena (en voiture).

conduits pied,

direct d'une

Si les enfants avaient t

aurait

7*

Manuel

\{j()

lan^ac russe.

l<'

..'.

..''

..
!,

.
'*
".
'
.
1
,
"
.
,, .61 ' 1
'/1
..1
' ^ .., ^:1,
. '] : .' '
,

:
1;
.
.
:
;
.
^
.^
noill.in

llpolll.ll'l

Mil

hJ)bI.lMl.n.

II.I

liMiKirl',

;Vnri

Il

'

Hbl.l

,1.|,

nn.ia

li.Mf.cTO"

<'})'
^>

r,;5,i,ii.m

.!!!.

l.'pl.l.lbiu'l

i;|)l,I.l(''4K().M'|.

!".

IVi.

H(Wb^.

c'i,

;|

.-

enlvivio

)1,

.-

.!^

:\1

,\'

.':

1^,

^.

116>

01

il

l'une grande, l'autre plus petite.

fants, l'auteur n'emploie

que des mots

')

(=

2.

'

et plus bas

1.

nge,

f,:^

s'agit

de deux tribunes de ma-

Ecrivant ce rcit pour des en-

comprendre.
pour tenir lieu
place de, avec dtermination

qu'ils puissent

la place de, c'est--dire

Mteiii la
de, en guise de;
par un nom de personne ou un pron.-adj. possessif:

Mtcrh

la place de votre pre, si j'tais votre pre;

Suppler, pour

ta place.

,
, ..

nation, qui justifie l'accusatif,

repos.

Sur

BM'IicT'b,

-a:

5.

n.

de

Y. Rem. 45, p. 299.


Sur cette construction,

--),

avoir

une odeur

'
:
,,
6.

d'abord

(=

8.
9.

v. p. 17

construction

littralement du

de

roc-

n. 3.
:

4'Jjrb.

commencement,

tout

quand une phrase commence par


ou
ensuite.
et je ne pus rien distinguer,

commence gnralement par


7.

^,

(gnitif dsinence zroj, pluriel

des messieurs.

une ide de mouvement, de destipour


une ide d'tat, de

7,

gnitif

3.

4.

v. p. 31

et,

v. p.

64 n.

4.

celui-ci est bien petit.

v. p. 37 n. 5.

la phrase suivante

Sur

la 'p'i|t^j*espondance

"

'>X

.
^'

'
],

]);1;.1,

Hcr(V.

iipiino.ii'i

*)

2.

de

mari.,

galop;

':

(^

3.

dim. de

V. p.

(dimin.

oi.i.i

'.

iio'iVi.mi,

])1>1'

llo-

pi'.iri.a'.r'.

ii

.' ,
,

1'

('1)6'1,.

lic-

|;])'1>'\

(vitKiaTi.,

(N. de l'aut.)
fonction
en
de prpo. 5.
sont prfres aux formes sans ii-.

au pas,

mctf^])!-

et de l son

iqtyrM'i.

'.

)
.

(dimin.
-ii.

i)i.ici..

nom

ducat;

gn.

Mcpiioiicm..

[;iiyi'nM'!

..-.

ni.i.ia

iqtyry

Apivs

iiia.i.i.n.Mi.)
tj)!!.

f,:'..i,iMn

au trot,

.'.

au

la charge, littralement en carrire.

de ^t^p('>I.

conij:. 4cj)HiiHi.n1.

-.

'
,

(y.

1.

-.

suivante),

-oc

rouge

mcj)!!ver, dim.
rouge A^ermeil (de
-Mii, et,
au sens spcial de cochenille, ])('''. -):
la Russie Rouge;
or rouge, or ducat;
-t le
l'as de cur:
au plur. seulement,

pourpre,

;.[

iMl

iiiixi.

Kapi.p'i.

<>1

nn,

iiciu.

(mais

-a

in.

[{)\

.',!

iiiaioM'i,.

,.

formes

IIIro.M'i.

;i

('i;a:;.i'i,

HO])i'MKa

Kpyi'M'i.

1.

sition, les

.;}111

'').

Vlv .miiwi

;^',('

|)(1])'

'|)">1..

.M;i.i('Hi.i.viu

|',1.1.

Toci.^*.

oiiii

iKtiiiTi.

.
'^ :
'<'>|>\

:'.

CiiaMU.'i

TOM'i)

libiy'iii.icii

Mrpiii,.

'K-jur/iu'i..

.,

;.

-.

cur, aux cartes.

(.,

-a) est
L'une des lgances du trotteur russe
lqueue longue, trs fournie
dtacher
la
queue;
grement releve en panache
!', porter la queue au vent); et c'est pourquoi
l'enfant est surpris de voir que son poney a la queue coupe.
non pas
mais chevalier, par plaisanterie.
5.

).

06pt,:ain..

4.

'
,'.
de porter

la

.,

6.

(.

-,

imperf., mettez-vous en selle.

(fais telle chose)

mme

(1.1

s'exprime assez

L'impratif affirmatif

communment par

l'aspect imperfectif,

exprim par un
imperfectif, un ordre donn a quelque chose de moins rude que s'il
s'exprimait par le perfectif; il ressemble plus une prire, et, sous
cette forme intentionnellement attnue, garantit souvent une obissance
alors

c^ue le perfectif semblerait

mieux

justifi

d'autant plus certaine qu'elle est plus A'olontaire.

Mme

les

comman-

dements militaires sont donns l'imperfectif type -'1?-! pied


terre (noter l'emploi du singulier pour les commandements).
Quant
l'impratif ngatif ou prohibitif (ne fais pas telle chose), la rgle
gnrale est, on l'a vu
p. 50 n. 5), de l'exprimer par l'aspect
imperfectif; ainsi, plus bas:
ne tombez pas: d'ailleurs,
rasj)ect perfectif est galement possible pour l'expression du prohibitif,
et il sera prfr toutes les fois qu'on voudra insister sur l'ide perfectiA^e; c'est ainsi qu'on distinguera: <'
(imperf.)
ne nous
:

(.

oubliez

pas,

pensez nous (en gnral),

pensez nous (en

tel cas particulier).

et

(perf.)

.
'',.
.
.
,'
,
'., ^ ,,.'
' ..
'!, ^
',.:(' '-",., ! -Manuel

102

l;m;,Mif

russe.

....

'!.'

(",
'''* '.

ihmi'kti,

110

IVI,

..

<!

Toivui

()'1,

pyi.ii^

M'ir,'i

cTuiiia.Tb:

oaj)iiiri>,

1)>, (1

())

1)'';

Hi)0(ihri,.

;^:

?*^

CKa.'ijrb,

,\>,

'1>

!^.
1.

'

...

'...

niro:\rb,

1',6

mettre

le

pied dans

3.

C.ii'iiiiiajrb

,,

trop,

5.

par le bras

propre main.
et

aussi pied
6.
7.
8.

les

l'ide

me

de

mouvement

souleva,

prposit.

et

remarqvi dj,

disparat dans

me prit dans
mon propre

(ou par la main),

ses bras.
bras,

ma

signifie la fois le bras

suprieur tout entier);

(le

jambe et

infrieur tout entier).

Alors vovis n'avez pas peur?

au sens de

.,

9.

On l'aura
membre
(le membre

?
,

main

la

tom-

littral,

arch., excdent, surplus.

l'expression franaise quivalente:


3

pied Ttrier,

proprement avec excdent, de

ses propres bras;

pyivii,

le

atteindre l'trier avec le pied.

l'trier,

instrum. sing. de
4.

': , ?^^

de teHe sorte... que...

2.

ber

surtout.

serrait les oreilles,

la fin du morceau prcdent


perf.

imperf.

p.

70 n.

4.

-.

au sens de couchait
:

(.

-)

les oreil-

tourner, glis-

ayant ici valeur de la prposition


avec le gnitif,
prverbe
(ou
ainsi qu'on le voit par les dterminations du type:
le poisson s'est dtach de l'hameon; et de

ser, le

----)
mme,
----.

p. suiv.

1.

...

. . ---,

perf.,

mettre (proprement se frapper) en


dehors de; ainsi:
tre jet de ct;
s'garer de sa route, de son chemin, et, au figur, faire fausse
route;
perdre la mesure.
vous avez pris de l'assiette?
10.
imperf.,

se jeter, se

,
^.

(':^:

II

ncpritroin,

xo])oiii6!

1^'

|}('.

;')0

' Hibrb

iiooi'nb.ri,

oi'.i.i'i.

'I

('1'>.1.

Mcii'/i

.^:

ii

/-

.
>

mcii'/i

ne

An

ii(>\r,a.iii.ri,:

'
',
,

i;ai5a.i(''p'b'\

TOBai)lIIIl,'l>

6(''],

'

'
' HOMIIOVIVKO

iioii))aium.("a.

,.
1)1),
1>> ,

,,

(|',1.

010

oui,

, ])>-

;) ,.11,

;, .
ooin,.

,
;1^
, 11])11,: , >!''>

'.

fit

00.11,1110

..

)0])

1.

tju'i.

:.

])1'/.

(01)('

;1^>,

'

<T;i.i()

'.

oMOHi, :VroMy

6]).

,.1'

|,!

jh'.ici.io.

in, 601)(4TOpy

.6'1,.

.'.

Mo.i'ia.n,

u*-r

.!..

'

t<'ii('|ii,

ii:;i,ii;nM'i.'.

:iain,(ViKa.i'i,

'.i

103

h'|>x'MI..

-.

^ol)l.c.

1)(('1'|,

doiri,.

Mt

Mbiy'iii.K-ji

liVii.i.

oin,

1^:

/1

un appel de langue.

mit me faire sauSur cet emploi


ter
et je commenai tre fortement secou.
impersonnel des verbes actifs, y. Rem. b, p. 246,
Oh! le beau chevalier! On aurait^ dans le mme
3. Ait
(souvent ironique). Art est une exclamation
sens ETL
qu'il faut sparer de
tant ici simplement confirmatif ne pas conallons, emprunte au tatar, et rfondre avec l'exclamation
pandue surtout dans l'est de la Russie et en Sibrie.
2.

II

^.

4.
5.

'1,

littral,

et cela se

, .,
( ,,!

H'i.

'.,

'!,
-'!.!

,,

qu'il arrtt, c.--d. qu'il arrtt le cheval.

attribut,

sujet.

proprement jeune homme: gars, un gaillard, un luron: exprime


l'admiration pour les qualits de force physique, d'endurance, de courage, pour le succs, pour tout mrite hors de pair. Quand des soldats
ont excut quelque manuvre, quelque mouA^ement, et que leur chef
est content d'eux,
fants, merci!

quoi

il

bravo,

leur dit:

attribut: a^ous tes des braA^es,

mes

mes

enfants).

rpondent:

en-

joyeux de faire effort, de faire de notre


Noter que, dans le langage familier,
se dit mme des
femmes d'une amazone, d'une femme habile aux diffrents sports, d'une
femme de grand courage, on dira fort bien: oii
(iO n. 3.
i>.
ils

mieux.

.'.

ManiK'l

104
(|{(','|,

,|.|'|.

llo

iipoiii.i'i..

\\

1111. TpixiiN.ri.
yiii.ri.

n(H,v

lia

(,111

1\

'
",
^
.
. >^-

. ..^^. ,
,.

iiiivn.

',
1.

1:

11

11(11)

perfectifs de

3.

II

'()::
->':

graphie de

la

ii:}-

en

iic-iiyniTi,;

sur la valeur du

\',^

{\

'
1^1

na-iiyrii, et

aussi dans

,
.

11])0(']1,

Sur

ri'i.icii.

prverbes vides.
2.

(':,

'1>: 1'>

:^('1'

.
-

,^^

!''

chaiJi.ri.:

v. pp. 9 n. 6 et

ne-,

36 n.

iMoil),

^.

Rem.

et ne-

iia-

'^

-/'^.

ii

('|)<''|'

,1,'\

mch'/i

II

4('J)h6ii-

coci.o.ii.i'.iiy.Ti,"-

i;i:;'i.,

Mcpr.oinmn.

.,
<6-

oiviHiiy.ic'.i

.
,

. ..' ..

1,|)11111.

MCir.i

...

iHiiN rii.K'ii'.

o'K'iii.

il

i'.cM.iKi.

iii

langue russe.

(le

dans

Deux

p. 243.

1,

(-) en fonction de

1.

v. ci-dessus p.

.,

comme

102 n,

9.

3.

exclamation de surprise, de surprise dsagrable, de


dsappointement; on pourrait traduire en franais par: En voil une
affaire! ah bien,
du nouveau! Te (pour rf.). forme populaire
inaccentue du dat. sing. du pronom personnel de la 2*^ personne, concurrente Teo-fe aussi dit-on galement bien
est cette
mme particule exclamative que l'on a souvent devant l'impratif:
t.HH.
tiens, prends;
tiens, mange.
La version littrale
de
serait donc: voil pour toi, tiens!
4.

Brr>-To

53 n.
5.

4.

participe

-..
bale.

Le verbe

pass

porter

6- ,

p.

passif

un coup,

irrgulier
et

-1--,
aussi

-1,
prtrit

--,
prsent

frapper, est inusit hors de composition

---,
---,
---,
---,
-1---,
----,

Ses principales attestations:

perf.,

---,

-ia,

^-

imj)erf.,

imperf.,
donner un coup, blesser;
perf.,
imperf., properf.,
en pices
prement manquer son coup, employ surtout au figur dans le sens
de faire une faute, se tromper.
casser, mettre

6.

1,(\

7.

1...

8.
9.

",

attribut: corps d'enfant est chose molle.

me

remt en selle.
ne... plus (littral, davantage... ne... pas).
nous montions cheval.
c.--d.
qu'on

'.

)
,
,.

XXI

(6

ses

.li.cv,

>;\
eodpa.iiieb

,
^^^
'
),
', .
(c.--d.

(imitations).

-. -.

que Fauteur a

si'ie

ci.

adjectif de

-.

original, d'aprs l'adjectif

11

2.

Y.

Rem.

Coopajiu'b

Oui.

vvAvrt^.

1, -

dans

recueillie

compltes sous le titre de:

adaptes)

3.

,
,
^ .

1>

Cette fable fait partie d'une

uvres

. .

;iid'>i)ii

iiOHUMtliii ;\\)\> ;q)yra^.

.'/'.

111)
1.

vi.i'i.ri,

ir

(.)

CBlilt'.

(refaites,

111)',1

l'Inde;

-!,

authentique.

28, p. 278.

rassembls pour

s'taient

passer

la

nuit.

Complment usuel des verbes exprimant une ide de mouvement


(v. p. 13 n. 6), l'infinitif sert aussi de complment aux Acerbes qui expriment une ide de A'olont, de dsir, d'intention.
4.

^^:

aspect itratif justifi par le caractre de constance, de

permanence du mal dans

le

monde;

pur
phrase s'accommode

insisterait plutt sur le fait

cette

mme

ainsi

dans

La

: .,
le titre.

^
et

serait

fort bien de la

'' pers.

galement possible, mais

simple de l'existence du mal: enfin


non-expression du verbe:

est trs usuelle l'impersonnel,

en valeur presque adA^erbiale: parfois, souvent; et de mme au


dans le mme emploi,
cH'brt.
la lumire,
dans le monde, distinguer de
5.
cH'hrb signifiant la fois monde et lumire;
au jour,
p. 230

prt.,

[,.

Dans

deux

s'accompagne souvent, dans le parler


familier, de l'une des deux pithtes
et BovKin, pithtes de nature,
cB'liTt..
cb'I.tI'.
sortes de mots vides:
littral, dans
le monde lumineux, dans le monde de Dieu; et de mme, p. suiv.
1. 5;
errer de par le monde: enivra
ne .1'1-. (perf.) n'y plus
clair (de frayeur, de colre).
n. 4.

ces

sens,

cBlvn>

..

.:

'1

Mninn'l ('

lOC)

I)|M)ii'i,

|{.1)'\

iiof.iiii."

(11.-|)1',

'('\

Cl.

pas

non,

ii(>j,a.

Iioivu'i

iioi-i|)i.iii',a('iiii.

in.ii.ivu''

tout le

.
.

!.,

ii[)OTHHiio

Tiiiri.

..
..

oi.i^

oi'i.

iwm

. ,,^ (/"*.-

HCC

Il

iicpc.itTieiHL

1.

',

.'''':

]uv

lia

'

(.',

iiii

ccni.*

()||||.

iHM'c.io,

i).in

cKaiwi.i'i.:

russe.

laiiK'Ui'

II

temps,

mais tout

toujours,

entier,

entirement; cette interprtation est confirme par les derniers mots

du corbeau:
2.

11(1

1.

lU-r

l'un

lin....

on.

:j.i

et

l'autre

en dpendance de

prsent-futur perf. recouvre la fois le sens du futur simple

Sur cet emploi de la


indtermin, sorte d'interpellation soi-mme,

futur antrieur franais.

. .
., ;
.

Bbo.iio

3.

ton saoul;
xopuiiK)

(=

'

),

c.--d.

.Mt.py;

2 libert:

iiii,

-,

pers.

du

sing.

au sens

v. p. 2 n. 3.

ta volont,

avec

mesure,
Deux sens de

littral, la

iit.py,

2*^

Le
du

et

tout

mesure:

volont;

esclavage.

libre;

Trs bon exemple de l'emploi inaccentu et presque exSa valeur: indiquer que le sujet
pltif du datif cet;
p. 6 n. 2.
4.

Ceo'h.

se sent parfaitement son aise

ou se met son

aise,

ne prend souci de

Trs frquent avec les verbes


tre assis,
couch et de sens analogue. C'est ce mme emploi de
cei que l'on retrouve dans les deux locutions trs usuelles
comme cela, et aussi ni bien ni mal, mais plutt mal que bien, et
c(/)'h,
seul: ni bien ni mal,
dans le sens qu'a souvent
rien ni de personne.

'

tre

. ,.
,,

mais plutt bien que mal, pas mal et de mme


cet., ct de
dans le sens interprt p. 60
5.

Ha

l'accusatif objective
datif:
6.
7.

'
,.
A

9.

tu

le

1.

voudrais bien ne

p. 41 n. 1.

impersonnel,

littral, cela te tire,

construction, V. p. 103 n. 2 et Hem.

24 n.

4)

-- est

p. 246.

sont tous perfectifs, sauf deux

-1, -,

courbure:

5,

-oe

chute phontique de

courber, ployer

veux

aller.

(rac.

flexible), itr.

fois,

ide

-r

-,
---.

-,

une seule

-- (. -, -,---

indice d'unit d'action (l'action faite

de pesanteur, de tension
et

tu

de Moscou. Sur cette


Les verbes en -- dans les-

la nostalgie

il

quels ce suffixe

-.

39 n.

et

adverbe, tout le temps.

De mme:

V. p.

p.

mais tu n'as qu'...


tu ne regarderais pas,

Boi'b

n. 2.

Avec
la construction par
le complment que la construction par

tu te rjouis propos de tout.

pas voir.
8.

mieux

ceo,.

devant h-), itr.


ide de flexibilit, de

O'irn'

.
'

;iaHi'i;uiiiii.^

)6111111.("'^

2.

mme

:
Et

sens que
ir

marque

dente,

comment

ici

'.

Y.

p.

la

I,

.
,

de

lain.

In

cMt,.ri.

nci'

;{.io.

.'

roj>'/i

p. 292.

'!.

gradation de la pense.
fno

iijk-

dans

"2.*

73 n,

sans rai)port avec

os faire cela?

a-t-ii

.
.

iVi.ki.ui

ii:j'i,-:5a

tu aperois. V. Rem. 42,


impersonnel. On dit mvh

-/-

descriptive

Mais

ii

.'.,

II

on,

:',.i(')

'

-.

iMiit.

'(

3.

si

iia.ii>aMii-T(

'rairi,*'

Muf.^

K'aobi

'1''

Tumut.r

])!1;|.^

..'

II

',

",!-'.

lio.ii.ii

^. '

iwiii'amiib

1.

le

1111()'1,.

('..

]()7

toiiih'o

|)\

1):|'|1||.

:;;!. .:

OT'i,

civl.rl..

'

'\>

1,

('('

Ti'.i

:u6

6(':1,

.{.|

Eh bien

oui.

jtroposition prc-

. ;>

Parfois simplement

il

l'a

..',

.,

os;

-. -c). cette locution -i, ii


emplois descriptifs de
s'emploie de prfrence devant les expressions figures, souvent mme
quelque peu hyperbolicjues: ainsi, de quelr][u'un dont le A'isage s'est

p. 58 n. 5, les

.1

empourpr de colre ou de honte:

in.

gnol qui faisait des roulades jusqu'

"1.

imperfectif: :$1',:
4.

aussi,

.'-

33 n. 7:

.-^.
sens,

,>.

qui suit;

frrie,

fois,

mais des

c'est--dire

;- '.

dit

paraphras

Haiirr.

de notre nationalit,

]),

par

le

1:.-:

):
,

en dpendance de

combien des ntres.


ville,

on

fois;

est peii prs expltif.

combien de notre conavec ou sans dtermination,

.
,
])

ce sont les gens de notre condition, de notre mtier,

de notre

le prtrit

Sur cette construction de l'instrumental,

-. dans

7.

avec

p;n..

iiiinn

Tm. comme cela, de cette manire,

6.

franais l'im-

les toiles brillaient, brillaient.

non pas une autre

mme

dans ce

5.

V. p.

du

donnera un bon quivalent des emplois de

parfait

^
,

s'engouer de son propre chant:

Parfois la rptition

II

d'un rossi-

Hciibixiiy.n.:

ii

de notre milieu,

mme

etc.

sens

).

ne s'emploient qu'au singulier en ce sens; mais la dtermination dont ils peuvent s'accompagner
;Vroro ne
se met parfois au pluriel. Ex:
nous autres,
nous n'aimons pas cela; naiiii,
(ou
nous autres,
les tudiants
(ou
^ous autres, soldats, etc.
Au fminin, bien que moins souvent, on dira dans le mme sens: nia

la

2^

Hami.

personne.

, '.
;

8.

y.

uaiiii.

.1)

d'aprs moi, lgrement pop.;

p. 15 n. 8.
9.

un par un, sparment,

est plus

usuel.

distributif; v. p. 90 n.

6.

Manuel (;

108
Mji.Kt'.
T(V"*

Mi.i

1)>|;,

'
,

0('

'

H;'iM'i.

tre avec

oi.i

iVtpu

v.

.,
,

2.

1, "1.
4.

p. 9

Mais voil; et de
:

MH'h

mme

:61,

-,

communment

dit plus

mme

emploi de
106 n.

p.

de temps:

p. suiv.

il

-,

-oe

1.

ofi?

trs

...

au sens

-,

-oe;

gn.

})

-oe:

-au.

extrme

Des objets seulement ou au

fig.

s'emploient fort bien au sens

r^iiicb)

p. 68 n. 9.

comment... ne... pas: formule

littral,

in-

chaud?

. :

chaud;

et alors, etc.

p. 2 n. 7.

sing.

a-t-elle

brlant, ardent.

l-dessus,

ii

.
,
.

2.

ardeur, fivre),

fait

et si

personne du

la 2^

torride.

>...
l'tre.

5.

chaleur modre,
-a

(ou

ii

.
', . ' :

et .-\1> (et parfois aussi

6.

7.

(.

chaud:

fait

chaleur,

1,

l^iiii,.

populaire pour

j'ai froid.

forte chaleur
il

111)011('

(-

c'est--dire: a

i.aw'i*

niv\\^

in,

proverbe avec allitration:

etc.,

.?

too'/i

<>t'i.

non-expression du prtrit du verbe


peu de souci: ce ne nous

la

n, 5.

dtermin que ci-dessus,


5.

Sur

.:
,:
: '
'. '

iiojioniimi.* cioio

ikm'i

pauvre, eh bien, au moins elle est seule

elle est
3.

(j.ii;i-.

|;\-111|\

;ia,ieT['iiiii.

demi-mal; trs usuel; on

serait c^ue
ro})ioiiih'a)

on'i,

11])()11'1111,

,^^^.

Tiin,

li.'i.

11

mv

^ '!.,

,
'
1.

iiiipoMi.aMii.

TVT'i.^'vvK'b

ni.i

'|,;|.

ii

oiiiy^

Jii

T<'ii.i;i

, , .,

nivri.

|>\;|,1;\.
Jii,

|{('

;i,iii{('M'i.

..

ne

ro.i(i{;i

lanj^ue russe.

d'inter-

rogation directe usuelle aprs les verbes ou les ides verbales de crainte;

exprime
8.

9.

mme

-...

l'objet

de la crainte;

p.

22 n.

3.

mal, en quelque danger.

^...

De

faon

gnrale,

les

rapports

marqus par les prpositions sont plus concrets, plus imags en russe
qu'ils ne le sont en franais
aucune des prpositions russes n'a atteint
:

le

degr d'abstraction auquel sont parvenues en franais les prpositions

de et .
10.

conserv

mais extrmement usuel de

...

dans

... ne... plus (littral,


le mme sens, p. 104 n. 8.

v.

comme

nominatif; on aurait galement bien

Rem.

37,

sujet en sa forme de

sur cet emploi abusif,

Observation II, p. 284.

dj... ne... pas);

...

. , ^
'
''

.'.

;ui

Hivri,,

ori> :u6(Tii.

:i.io

Ka6{',i

mv

.'1,

)
,
|,

II

ii|<iii;i,i.;hti.

..

mi.i

.,

ne

ne on. .iionmi.
oi,i,

/..ii'i.iiici,

.
,* ...

-iiii-

(vi,f>.ia(T("/i

,.
inniinnu,

;|;

miixoiV

rponses:
2.

nci.

iio

l'rxi,

:.

11(1

sens: HO

combien

l'ix'i.y

cbliia

..

tes- vous?

1)[1..

l'aise ici.

11

nous,

..

combien sont-ils? avec leurs


21, p. 2G5.

non ton got, qui ne te plaise pas; dans


iic
ceot. je ne
de mme encore:

Trot,

r,<Miii,.

iici,...
Combien do nous, combien d'entre
sommes-nous qui... Et de mme les questions:

cK.Tj^Ko

yviri,

vuov

ii

,11.1'

1.

combien

pas

;('(

1'('|.|.

,,"*,
1. ,;
^'

1,.

1|]

cu'rh

/Ki'i.iii

on,

iio

])::1,(''\

,,
y.iri,

Tt^x'b

;i.io

di^.io.

1",

ot'i,

on,

ci-Kja.ia:

iiaci.'

('i;('ubi;(>

on,

lie

:i.U)

low

cM'IiTt..

;{.h'i

'

ci-dessus p. 107 n.

Type verbal usuel

mme
me sens

le

8.

pronominal avec prverbe


verbe considr n'apparat pas
l'tat pronominal personnel
sens intensit extrme, et parfois mme
largissement de l'action verbale. La plupart des verbes de ce type ne
s'emploient qu' l'aspect perfectif. Ex.:
pleurer, -11--->-,
perf., clater en larmes, pleurer fort et longtemps;
jouer,
paa-biqm-Tb-cH se donner carrire en jouant, jouer de tout son cur,
Pa:5-o-:u-iiiib-('H.

3.

pa;{-,

mme

cela

et

si,

au simple,

le

--,

s'irriter

s'irriter

5.

(du

se

V. p. 35 n. 6.
4.

V.

---

vent, de la tempte);
se fcher,
mettre en colre, se fcher trs fort; ;5-1-1.(proprement faire le mchant), ;}--1'1-- s'emporter,
au plus haut point etc. Sur le sens gnral du prverbe

dchaner

se

---1.Ha
Hc

Rem.

KM'i.

(')1>-1

ii(')>[Hiujii,.

8, II, p. 252),

sur quelqu'un.

ne plus se connatre, tre hors de

BH'h

littral,

nox/Ki,

6.

('

v. p.

226 n.

16 n.

9.

)-

, ,

ne pas tre son soi-mme, ou encore:


on ne le reconnat plus. Sur l'aspect de

sur sa rac,

p.

soi-mme ne pas se souvenir de soi-mme,


soi; dans le mme sens: oiirri,

''

littral,

V.

(sur le datif avec l'infinitif,

CaiMo.MV

,
oh'i>

v. p.

53 n. 5;

2.

jusqu' ce que, avec |

tI.x'i.

Hojn.

pour antcdent; usuel.

Matiihl

110

russe.

laiif^iie

<lt'

.
.'
.
',.,. ,
^,
"
,
*.
'
',
, ;11
,
'', 1^.
,
',
,
'^. O.K'iu.

ne

Il

cuaiiiu'i.:

lire

oT'i.

()

olil.lo

iiac'b

iViMii

}).;!|{|,1.

'/|1,,

5,('.

:^1)(

(''

6t,vKHiu]j

ne on.

ii

XO|)OIIIo

On,

K'a-

dl'.l.K.

;^1])1|'|

ne,

11
... ',

au gn.

1'>1 *'.

avec

(').

3.

ecTj>

4.

mot

au

(son) souffle;

sing.

inaccentu, voir Rem. 12, p. 255.

Sujet:

mot

gnitif.

6.

1:
}6

A
V.

la construction

de force nous avons beaucoup.

ce qu'il

ci-dessus p. 107 n.

^,

Sur

y a de

sa force, de toutes ses forces, et p. 14 n.


5.

Sur

sens.

qu'une branche craque, que


Sur cette construction, v. Re^n. 42, I, p. 292. Sur

forme d'impratif

p. 137 n. 2.

mme

dans ce

v. p. 57 n. 1.

les feuilles bruissent.

la

.'-,

II

mais moins correct que


1.

po-

Ma.i(4ii,i,aro

]\ixy

2.

..

on,

:i.io

on,

0T0ui,i'iiii,('H,

o|>l

l'.cc

mik'uo'.

ci'i.ii.i

;uo(T1i,

cnf/rh,

;{.io

Ile

(/

ne

Hivri.,

2.

4.

Ha6f>-/Krtrnb

le

sens de

',

v.

souffle, de tout ton

de toute

'

et l'on s'imagine

que c'est quelque bte (quelque bte dangereuse), et voil que l'on
va (dans son affolement) donner contre une bte vritable. Mme
- a trs souvent le sens de
employ sans pithte,
-, -oe
bte froce ou de
bte furieuse;

,-

froce en face de
tail, et,

-a: au sens
une brute).

et

son

de

et se tuer.

devant

bestial (de

au sens individuel de

7.

(littral,

'
-,
.
,,
,
, .

soi;

lan)

on

va

perdre

pied

collectif, b-

dans son lan


pente

du haut d'une

sous la pente, avec le vide ovivert


-.
dit plus ordinairement

littral,

noter que l'on

en descendant une montagne, une hauteur, une cte (on


en
le
bas) et son contraire
(et aussi

se dirige vers

gravissant une montagne, une hauteur, une cte

(on se dirige vers

le

1 ,,
.

,
:
:

ii;i

mv

on,

,.

haut);

ainsi,

dans

les expressions

on,

Jiodoiii,.

6;

usueUes:

<'1. m.

chemin descend, il y a une cte descendre;


chemin monte, il y a une cte monter.
1.

-,

,---,
de

----,

-,

cii-a-Tb,

perf.,

V.

p.

irrgulier, dormir.

imperf.,

imperf., s'veiller.

12 n.

7.

s'endormir,

Sur

61,1.

,
, .
otj,

ot'j,

On,

CBf,r,.

'.. ',

,, ,

jiycTbimmiri.

.
211

cH'lvrl,.

et

le

.
----,

la rac. en-, cou-,

r])y -le

---,

y-c-

perf.,

par renforcement

.
^,

XXII

'/

iVi\:m<b'u.}

',^
:^'1

4t.i\ri>

.' !.

1.

une

nuit.

cluse dans

l'infinitif justifie

!..

105 n.

se

dit

,.
:

lou, ivHapTipa

(j'tais

par

descendu) pour

l'ide d'intention in-

3.

A proprement

parler,

\,,

au sens de

que de ceux qui habitent leur propre


!.. Occuper un logement
(de l'ail, quartier, emprunt lui-mme au franc.), se dit, au
parler pop., ctohtf,
d'un voyageur qui arrive

demeurer, ne
maison

moins dans le
et prend logis chez un

Je m'tais arrt

p.

Ha

2.

ciit.Mv

(; .
. '!.)
Construction de

^.

bien
(iri,

!,

particulier, l'auberge, l'htel:

1>

'ro.iuB'liK'bHpilixa.Tb,

Et ce sens du verbe
se retrouve dans les
suivants,
mots composs
de mme racine:
gte et, en particulier, logement de troupes
c'est ainsi que, sur nombre de maisons,
Moscovi et ailleurs, se lit encore l'inscription
affranchi du logement de troupes
c.--d.
locataire, peu peu remplac, dans les grandes villes,
par
enfin
auberge.
ou mme
Sur l'extension de sens du mot
v. p. 13 n. 1.
mme sens que
mais un peu vieilli (ainsi, en franais
mme, le mot htellerie); conserv d'ailleurs en emploi usuel au sens
d'htellerie pour les moines de passage.
On notera que le patron d'un

-6,

61 ');

;
.
,
,
:

(',

-. -,

,
,
,.
, .
est appel
c'est

htellerie

puis

une auberge de campagne ou de faubourg,

o on loge pied

htel, de

femme

sa

->,

et

cheval, par opposition

-, m,, originellement tranger, marchand tranger,

hte;

pour

la

cour des marchands,

salon,

La construction de

3.

finitif,

bien que fort usuelle,

stricte

syntaxe exigerait

est

le bazar;

).

chambre des htes.

blme par
(ou

les

'1>

avec

grammairiens

l'in;

la

h'.ioiibi.

1>.

II

..
!..

ii

Bci'.x'i.

13

!!
^
(.
,
,
]). 61)
:
.
^, 7> , ' ^
1)0
111 11.|\ (.!

,,

i^in,

[).1|'1(*1.

iwioiibi

\\\>(\\

oi.i

Mcir/i.

iq)oiiaTi,.

ev^

II

iina.ri,.

crl'.n'i,

'-,"*

("

iioiijxxMhri

) .,

1.

aussi bien le prsent

dans

<(ti.

yi.i.vi.

uij.iii

la proposition

qui n'est possible qu'au prsent, absence du

'!, () '!:

ainsi,

plus bas:

....

compltive

.,

tre:

...

;5<'1.,

On aurait
ou mme, ce

11:{',

(.
.

Cette

du russe en matire de concordance des temps


pp. 38
40 n, 8) n'est qu'un exemple particulier d'une tendance gnrale

libert
n. 4 et

plusieurs fois signale dj: tendance prfrer les procds simples de

juxtaposition aux procds plus complexes de subordination.

de

angle, coin: m.

gn.

yro.n..

()
,

, .

au coin de

gn.

pi.

Rem.

plur., V.

rue de Tver

('1.

(" si je le

110 n. 2 et V. Beiv. 42,

11^

3.

dans

Aussi,

sont

(=

I,

lit,

..

yi'<ub(4i'b,

etc.,

plaais

11'),

Mme

de

trs

etc.,

massif,

]).

milieu; on dit

adverbes-prpositions (*1),

le

jamais

: .,

pied

jamais

]>:

(dossier de chaise, de fauteuil, de canap),

de bec (bec de bouillotte, de cafetire,


sens de tte de pavot, d'oignon,

signifient plutt entre, parmi.

,
ils

les

charbon: sur ce double

si je l'avais plac.

(et

1>:

prcis:

est toujours

poigne, manette,

(le lit),

p. 292.

sens:

un peu moins

-.

table, d'un

no

mme

le

ivKb

4.

et

dans le coin: im yiviy ('({(')


Moscou); ne pas confondre avec

19, p. 263.

2.

p.

la

yivixi,,

etc.,

d'une

:;

au sens de
et

non
et

etc.),

et

d'une
au sens de

chaise,

non

dossier

au sens
non
au
au sens de

(:

chapeau de champignon, capuchon, etc..


et non
paou encore:
chrysalide, cocon, de
poupe;
pillon, de
On notera cette tenet nombre d'autres exemples.
dance gnrale de la langue russe prfrer le diminutif au simple

pour

les
5.

expressions figures.

])

quatre bols en bois

il

s'agit

de ces

coupes en bois A-erniss, dessins gomtriques sur fond dor, comme


en a t import en France en assez grande quantit ces dernires
annes.
au gn. sing. v. p. 31 n. 4.
au nom. plur.,
au gn. sing. partitif, complment direct de
6.
il

(^
,

..
8

Mamu'I

{[[
in,

iiocTimi.ri.
ii;i

iKU'i.

lioivi.

ni'.i.in

m.

om'i

\;\;v

ii:ut.Ha.iii

iio.iy,

()])|.-

i,.ioiir.i.

l\.io-

|'1-1'.

Im'h.'i.

..

i;|)(iri

H;i^',

,
,

TCiiq)!.

ciii'.Mv,

'?

1.

<m,iiii

ii

,
'.

in'i-

2.

a-Ti.-cH,

lii'jx'XHTpiKri,

iia:',;ii,'i,.

xorlvn>

, ,- ,,

dans une tasse pleine d'eau.

'1>

rence entre

imperf.

imperf., pop.,

Sur

sens que

})--1,-

---- ----,
).
Distinguer

3.

valeurs du prverbe

J'ai t
(ripe-),

..

imperf.,

se

Rac. de cette srie ver-

(forme du vieux slave).

que vous.

plus malin

quand

B(i;j-Bi)aiu-

et, plus or-

de

pop.,

ou

tourner d'un ct sur l'autre (^


(forme du russe),
bale: Bc])T-,

la diff-

5.

mme

revenir; l'aspect perfectif est

---.

v. p. 95

et

de

dinairement,
mme sens que

mciu'i:

'iv'/i.m

rulniv

ii(('i;ii;ii.i'i,

1;.

6\\'|.

c.MoTpf.Ti,,
II

."!,.

\\

.-. *: . ' '


'
.

1).
, , :(.

1,'\

51

langue russe.

'.

,
'
'
c'i'.i.ri.

Il

11():{.||

,1

ci.

4;iiiii,v

le

il

L'une des

- -,

prfixe des verbes dont

se

-,
,

simple est neutre, est de donner ces verbes l'emploi actif au sens
de l'emporter sur, dpasser:
ruser, neijo
perf., act.,
l'emporter en ruse sur;
discuter,
perf., l'emporter sur quelqu'un dans une discussion;
s'habiller avec
le

lgance, faire du chic, au propre ou au figur

- , --,
il fait

perf., act.,

perf.,

perf, s'lever,

porter sur; etc.

talage de sa connaissance

l'emporter en lgance, en

le

saler,

russe),

-,
--,

chic,

en adresse sur:

imperf.,

-, -,
verbe simple tant
perf.,

assaisonner de beurre ou d'huile,

On

du

iiHanieMb

survivre quelqu'un;

.,

,
,
du type:

vivre,

imperf.,

perf, au

actif, les

fig.,

-.
].
l'em-

couples de verbes

saler avec excs;


perf.:

observera que cette valeur du prverbe

Knni

(-)

n'est

qu'un dveloppement logique du sens originel donn p. 32 n. 1.


ici non pas je regarde tout autour de moi, mais
4.
je m'examine, je m'examine de la tte aux pieds.
5.

sur l'opposition

et

Noter l'extension considrable en russe de


.
struction impersonnelle ngative.
V.

6.

la con-

K'.i'Mii.'i.

To.ioin.
oii'i.

II

lipoHom."

ymi.i'i.

n<-i

11('|)('1)11.'\>

1.

h'.Kdii,

i.jniri,'

i;iM,;u'i>

,i,()ii('u;;'i,

T().ii;;i

lie

Il

.
ci.

mcii'/i.

ii('.i;;'i.

1.|,<1.

ii<>

i.niri,

oin.

llf.ri..

iiiv^v

.
.,
iio'io.iia

ii

in'.imcri,

une punaise.

i {')

iVi.n.i.o

ori. ikiiici.

.i,i5('i'i.\

,,

inusit au simple,
-jtomiii
niveau;
composition
dans
en
mais qu'on
lijx'tMcm. ("b Mt.M'i. de niveau avec ({uebpie chose, la hauteur de.
3. Ib' 11(])(1)||1.. Sur cet emploi, au sens indtermin, de la 2" pers.
2.

l>]>()M(iii,.

adv., de m. et d'un substantif

retrouve

-.,

sing., V. pp. 2 n. 3 et 106 n. 2.

6],

dans la cour ou, en un sens plus gnral, dehors,


avec mouvement. V. p. 23 n. 9.
4.

Ha

;^ ., (.)
XXIII

3iji.ii.4iiin.

*1>^

.]/ '
;;tv\vmKa

^.'!'.

1.
-, -;
1.

2.

quantit

,
,
la

11('1.^.

^ ,\..

vi;ri.i'b

01

hoaiv,

l'imperf.,

-, -. -,

-, -, -:

On , au

perf.,

de mme,

p. 49

1.

;
1"

est entr

il

et

,
-.

pour son grand-pre.

barque;

et

1,

7:

prt,

venir en

neutre,

beaucoup d'eau dans


2" neutre,

venir sur, donner contre; ainsi, dans le proverbe:

..

faux a port contre une pierre (quiAalent franais:


trompeur trompeur et demi);
. 14

1.

la

. ',

4; 3" actif, trouver:

-, trouvaille,

Ha

3.

77

2;

et;

d'aprs ce

,. -

mme

sens:

enfant trouv.
c'est le

rucher au sens large,

rucher
la demeure de
le

y compris mme parfois, comme ici,


L'emplacement des ruches proprement dit est appel
originellement partie de bois o les arbres ont t coups, puis, ces
clairires ayant t communment choisies pour y placer les ruches,
emplacement des ruches: de n-, forme concurrente la prposition
no, mais en composition nominale seulement, et toujours accentue (ainsi,
et ses dpendances,

-,

l'leveur.

dans

-. -

substantif, inusit

:-

tailler.

4.

aspects.

Toutes les

Une

suivante:

deux

belle-fille),

et d'un

au simple, mais qu'on retrouve, par exemple, dans


perce dans une fort: rac. cf.K-, ide

abatis de bois,

de couper, de

-,

beau-fils,

Cet emploi de

--,

fois...:

que...

et,

la phrase

noter la diffrence des

est populaire; la formule

'
---,

traire de cette proposition serait

l'opposition vocalique

fois

v. p. 17 n. 2.

lit-

Sur

Kiri.

.\i;i.ii.4iiu'i.

pa;{ciwi.ii.iH;i.ii.

'.

y.ibeirb\

.- 11
, .,>
1)11;.1

yc.ii.ixlTb,

y.ii.t.

,
^.

Hi.

Kii6x4eT'i,'\

..

))(':^(1.

:.

.,

i;o

,'

., '

.".

II

117

,
!

Hociynia.i .

1)

})6,

(>.

})<)('

1.

construction

({lie

-!.. . 7.
de et

.,

1().(1.

prposition compose de

-. forme concurrente de

1>1^
})6>

(instr.

ou

6\;1^\.

sens et

au sens de

mme

le

long

-..,

entre, parmi;

gn,),

intervalle et son adjectif

])-

?^

mme

ni)o

11;

chaiui.ri,:

) 1: /,1
;iampa

Onti

,;1^'

-,

ruche et
deux substantifs masculins (1.
4i'i])b('iri., sans diffrence,
abcs font au pluriel
ni pour la forme ni pour l'accentuation, entre le gnitif sing. et le
nom. plm-. Sur les pluriels en -.
v. Rem. 19, p. 263.
('. Note de l'auteur: Micro,
Le sens
2. 11
ordinaire du mot
est clairire:
(on a aussi le fminin
-(\

les

..

'.

-.

- ':

V. p. prc. n, 3.
3.

'.

>

..

non pas subordonn, mais juxtapos au verbe qui

prcde; on peut, pour plus de clart, suppler le signe des deux points

67>.

pour
dur
ou devant voyelle dure ou -) par exemple,
Sur les verbes exprimant des bruits,
aprs

de

prononciation dialectale,

4.

p.

BbiH(\Tii('b
6.

sont closes.

1. .

'1')1'.

5.

Trs usuel.

KaKi'n

littral,

c'est elles

p. 62 n.

Sur ce sens de

-(')o,

plus que

la racine

-, -,

v.

en apposition descriptive.

qui crient,

Qu'est-ce que c'est que les mres?

en accord d'apposition avec

d'un simple descriptif;

,'

1.

quelles telles sont les mres? Kawin

-.

v.

souvent, dans la

devant consonne
pour
pour
Rem. 10, p. 254.

(c.--d.

74 n.

6.

se substitue

v. p. 58 n. 5.

On

1,
,
.

attribut;

-, -,

joue

sujet.

le

notera cependant ({ue

rle

marque, chez celui qui questionne, plus


par exemple, il indiquera que l'enfant
(') apparat
entend parler pour la premire fois de ces
donc comme une expression d'insistance rapprocher de celles tudies
la Rem. 32. p. 277.
dit

il

d'ignorance ou de surprise

ici,

Manuel do langue

118
cKMiJii.ri.:

.1'11,

11.11.;/1

ii("-'i

iiMi'.iaM'i.^.

'

-.

ciipaiiiiiija.ri.:

/1

,'

\u-v

\i;iii.a

iuiirrpa:

1)6

^ ,'
Hih^;

II

('

1.

tout fait ce qu'est...

ne

fait rien.

2.

"^.

^' .

littral,

),
^

Extrmement

d'elles-mmes;

()

ci,

ce

gal

chose

qu'est...

que...

et

c'est

mme

de

gal, cela est in-

usuel.

sans

^,

tout

mme

ocin,

1',1111;,

au sens de cela m'est

abeilles d'exister, de vivre.


3.

c'est

la

c'est

'

cliTKv

littral,

l'emploi absolu de
diffrent, cela

iii)iiiii(Vrb

1^1,

Mwh

..

'.-

M(vi,v

Biic'liiii

i,ai.'/i?/>

!>ni"i.

^
'
..

Tfof,

bojutfj^

' !.:

'/*

ii;{'b

llpiixo;u'i

cKa:iiUi'i>:

et.H'/ix'b^*

russe.

elle

s'il

il

s'agit

est

impossible aux

p. 83

2.

de personnes, on

dit

dans le mme sens;


(ou
beau garon.
on peut suppler le signe des deux points
4.
qui forment chacun une proposition juxtapose;
entre ces deux
littral.: Dieu permettra: il y aura essaimage, c.--d. si Dieu permet
plus correctement

mieux

qu'il

il

Ha

6.

^:

essaimage.

ait

5.

est

y dorme en

t,

l'izba

toi.

Au

dans sa pice d'entre; v. p. 15 n. 4. Bien qu'on


n'est pas compte comme faisant
la pice dite

partie de l'izba: ainsi

dans

v. p. 23 n. 1.

on dira

'

fort bien:

tu as froid rester ainsi dans l'entre;

entre

monte dans l'izba


p. 63 n. 2) et chauffesens troit du mot, l'izba n'est que la chambre (ou les
(littral,

chambres) d'habitation, la partie chauffe de la maison, sens pleinement


est un emprunt
justifi par l'tymologie
en vieux slave
ancien aux langues romanes, ital. stufa, fr. tuve, chambre chauffe
en germanique, ail. moderne Stube, ang. stove. En rgle gnrale,
-, f.
l'izba du paysan russe se compose de trois pices: l'entre,
chambre
aux
jeunes
de
une seconde pice froide qui, d'ordinaire, sert
-, f. enfin la pice feu,
au sens troit.
maris,
:

.,

8.

'.

9.

nit,

7.

avec des abeilles dedans.

Sur
le

l'aspect

de

',

long du cou,

ni'b

^. p. 86 n. 2.

au

datif.

Ixain.

.'
TUioci.

iix'i.

Mii.ii.'iiiKi.

|>;i:!cic;i.ti.iM;i.ri.

pd.ii

;!;iii|>'/i'i;i.i'i,

II

ii()('.M()T])f,Ti,

Mii'i'i.v.

.
.

'..

.'!

oct.ir',

])1,,

ixm'Iuiio

oTiq)}'.!.!'!,

'

1.111'\

1'.'|>

; 1)11

'
.

,
,'
>

'!,.
Hf,mi4K0M'j>,

'-,

.1^

iii,r4tn

(.,1:

-1\ (\.'
.1(^

1),111111.

., ,

("
.,

..

\\

., 1' .
>'

niioViiiKy.

':

incri.

iic/i

in.

:^.1.

''1.

xo-

Miit.

|||Hl.l;i,|,ll.I'l.

ii;;'i.

()])6

1',

'

"0.|',.

....

ii

iii'.iiii4i;o.M'i,

\\

II

K'I,

in

p.)

'1;<).'1.".

:\'i\

. '! .

Ha

11(>|>1.|':

iinjiK'.n,

',\

Il

IM.

Miii

KopMiKn.

|)

naniiVrb

. .>;1;..

,
,
., ,

m. et f. (pas de sing.), pop.,


longue culotte des paysans, sans boutons, gnrale-a,
ment retenue la ceinture par deux cordons,
(de
pron. *riiiiinin>);
est un driv dim. de vieux russe iioiribi,
(pas
-oro
de sing.) vtement, d'o l'adj. pris substantivement
- couturire;
tailleur et
au plur. seulement,
-oH'j,.
-i,
(gn.
m., et, dans la langue des villes,
dsinence zro), m., pantalon. Les
se font presque toujours en
tissu de coton,
(d'aprs
coton;
adj. de
originellement flocon de laine, d'toupe,
de coton); la sorte de tissu le plus communment employe, en gnral
bleue carreaux ou rayures, est dite
de ('])1. -, -oe
1.

et aussi

g.

braies,

'

viter,

-6
,, -

'
'

'.

,
.

bariol, bigarr:

1
2.

mon

.'

grand-pre; dans

,,
3.

le

j'allai

mme

...

(=

grand-pre,

je suivis

en trace)

;ui

'.

1),

,,

bruissaient, menaient grand tapage:


proprem. sonner du cor, jouer de la trompette, d'aprs

nous avons
l

mon

sens et avec plus de prcision encore:

littral,

cor, trompette.
4.

derrire

install

ci.

un essaim.

l'emploi de l'itratif duratif.

et aujourd'hui,

tous les deux,

L'opration est de quelque dure: de

1 1<
^
'

, ,, : ^
,: ^, ' ^
, ', ,
XXIV

<4

(:.)

.lt>C3'

lloiXiurb

^,

,1

feaTb.

*.

', 1^
6,

2.

3a

'

'
^
.
,
)
,';

,-quand on

tombait de
il

pleut,

(de

-.)

il

il

p. 22 n. 2.

, .,
On

dit

en russe:

CHiirb

,
-, -

il

et aussi,

pluie, de la neige,

a plu,

il

a neig

s'emploie galement en ce sens de

(ou

neige; au prs. -fut. perf.

ne pleut plus.

on notera que

la pluie, la neige a cess;

a pass),

qui lui tait advenu en fort.

la neige.

au prt. perf.
venue de la

insiste sur la

mais

(littral,

:\1.

chercher des arbres. V.

il

3.

1.

.
^,

'.

1.

'M;iy,

1]xv,

pluie

la

p. 173 n.

1.

cess

(.

y avait des rafales de neige, de


-),
balayer,
au fig., en parlant du vent, balayer la
fm., rafale de
neige, soulever la neige en tourbillons
neige, tempte de neige (orthographi aussi
et alors rapport
4.

impers.,

il

la racine

-,

ide de trouble).
si la

5.

6.
7.

le traneau

-,
.-,

nuit

me

prend...

tu ne trouveras

puis

me

pralablement renvers.

V. Rem. 42,

mme

coucher sous

pas

(n)

mon

I,

p. 292.

ton chemin.

traneau, sous

'.
.

Kiun. '.'|

(1 .'^.

('.Mi'iii.

liof.xa.ri.

;i

j;i;{ci"i'i;{i.in;i.i[,

na

liaii.KTciiu

rjunibi

',.
])^ '>1!

121

|-

iJi'ia.) "

'.

.K'iiiaMii.

nvociiiu-i

^'\>\'>-

1('

, ? , ,"^.)
,
,
.
'
.
,, ,}) ,
('111>

Il

..1

>

t,xa,ri,

Kl.

iiihi'i,^

:1('^ CTyiinV>
llot.xa.n.

Sur

v. p. 61 n.

et

2.

suppler

propre cheval,

en franais, marcher au canon.

7.

est presque un mot noble: on ne le dirait


d'une bote trop commune; parlant de son
le brave pre Simon dit .lmau..
Dans

I\<>iii.

mme

pas d'une rosse, ni

.'

reoit le sens spcial de cheval

parler usuel), et s'oppose

le

-,

vivcic6cn'i>.

hongre

dans
jument.

robe rouanne

,
., ,

-a

(.M<']>nnj.,

-on talon et

rouan:

-o('

iioiii.iii

signe des deux points aprs ce verbe.

le

;'|1.1\1..

3.

Biii-

,^*'.

.,

11.

.1|>

:^

Moii

1.

!.

>1;!

|i,op6iw,

(.,

-n,

f.,

robe des animaux, des chevaux surtout, et, aux cartes, la couleur).
Les chevaux rouans sont communs en Russie et de l l'emploi frquent
-n, m., cheval rouan, au sens de cheval en gndu subst.
oypi'HKa,
ral;
f., au sens de vache: v. p. 21
n. 6.

,. , ., !
1 .' 1!
(
/-.!

formule populaire de salut pour


vis-tu
en bonne sant? Originellement interrogative, cette formule n'est plus
|)-) en
qu'une exclamation.
de ;('). -, -oo
4.

bonne

:-,

;$1)
(

sant, bien portant.

(v. p.

40 n.

3),

en usage dans l'arme: le chef


bonjour, mes enfants! rponse des soldats:
nous souhaitons sant Votre Noblesse! (jusqu'au grade de capitaine
inclusivement, ou tel autre titre suivant le grade). Noter que la formule complte
s'emploie en valeur adverbiale au sens
CI.
CL
ini
cm,
de
sans rime ni raison.
iiiHMiacTi.io: sur ces emplois de
5. Ha
et
et aussi les formules

-a

. -.

1.

V. p. 6 n. 4.
himt.

6.
7.

(')

8.

Hc

je sortis

du bois pour venir eux.

quel prodige! trange chose.

V. p. 58 n.

non battue de rafales de neige, donc


va, marche.

9.

pler la fois l'impratif

L'impratif

(de

xa ( pied) et

libre, sre.

10.

Hc

nocnliBcrb,

Sur

le

c.--d.

ne

sens du simple

nn.\ni

'1..

v, p.

peut sup-

l'impratif -1-.-- ^

(autrement qu' pied), ce dernier servant d'impratif usuel


suivre.

5.

49 n.

5.

'I.x-a-Ti>.

ne peut pas

les

Manuel

\'2'2

'.,

i.piriiiTi.:

!,,

Avv'W \(1>./^

d'um

caiiii.

H'i,

'1>,

!.

1.

V.

60 n.

p.

('])('. if,:{'i.

]\101),

m'iMi,

i,i,

(Hv\,

Tn.ii.i.-o

i.ai.'i.

ii.

!.

i^aini.ii'ici,*'

:^

',

,
',

cnlvr-

'-*

avec nous, monte avec nous.

littral, assieds-toi

("I. ii.Mii.

7.

II

i;(H{]m'i|{i.i'(I'\

.iioo('':ini>ic!"

01)1'

-Ca-

Tnorii

roiU)j)i<.

(()61

('.'1>

1^

|.|.

iii.Mii'.

xo))oiiii'<i,
iii>i,

!..

.' .'-

<U'ii;i(*i'i6o,>/

('|(11\'1.^:

6)>;'i'iU'i

^("1,

i'ni5(t|)'/iT'i,.

lan^^iu' russe.

d<'

forme d'instrum. sing.. mais en dclinaison nominale et avec accent dplac, de l'adjectif nopovKHii, -, -po
2.

IIoixv.i.iK'.M'i..

adv., vide:

vide; on dit aussi, dans le

voiture vide.
3.

cuii

mme
(de

-!..

de

sens,

tapis), c'est

-A

un traneau

quelque peu rembourr et recouvert d'une toffe, d'un velours, d'un


par opposition au traneau de charge, proprement
-1,
f. (pas de singulier), sur lequel le pre Simon tait venu en fort.

61,

tapis, etc.;

("

4.

La traduction

quand

littrale

peine... que...

comme

construction, on a gnralement,

Et,

dans cette

mme, le prsent-futur
donc: A peine avais-je pris

serait

ici

aprs
place

voil qu'ils vont se mettre siffler.

5.
mes mignons! Les cochers russes sont prodigues de
compliments l'adresse de leurs chevaux
petits pi-

geons,
6.

. --

petits faucons, etc., c'est ainsi qu'ils les appellent.

se tordre, se drouler, friser (des cheveux),

---,

mais surtout son compos


du vol des oiseaux compar un
;

et de

mme, par

galop:

(,

le

cheval

7.

s'est cabr,

mes cheveux

comme un

le

oiseau.

comme

8.

''. pour '1>,

9.

prement

Sur

la

s'il

; .:

littral,

tte);

comme un

trait,

.,
ou

en tourbillon;

comparatif de

nous brlons:

ma

se sont dresss sur

:,

y avait

formation du comparatif,

debout sur ses pieds

cheval est parti

la neige se dressait en colonne,


colonne de fume, de poussire:

clair.

imperf., se disent

inusit ailleurs que dans l'expression

(ou

littral,

----,

qui se droule en spirale

analogie, d'un cheval qui se cabre, d'un cheval au

)
^,

de derrire
y

perf.,

fil

.6.

-,

d'une

lumineux,

v. p. 27 n. 6.

flamber et

faire rtir se disent, au figur, de l'extrme Altesse et


en gnral, de tout tra'ail rapide.

pro-

mme,

Kiv'i.

('<'.Mi''m.

|);;-.11{;|.1.

12:]

/.'
.1,\ ..
.".
'
,.
' :
.
..
^,
... .^
!.'*. ,
. . 1)(^
110^\ .' ' . ..'
'.

.iiinv

;\>

iqnTaii. ii])(MvpYT<bi^,
'|,

-)"' (..

Miif,

iiii('I('m:i,:

Cai'.pci.io

ii

.[(T'/iT'i,.

1,!^

iipii.Mo

liiiTioimni!"'

to.ii.i.o

l^nii.y

T.iiia.v.

mimi'/i

'*'.

1'.

noBj'icb

1.

1.

l'accusatif.

Rem.

n. 2 et

actifs, V. p.
T.ir.K-o...

2.

vous coupe la respiration: le verbe est


Sur cet emploi impersonnel des verbes

;5;1\|{1.1;'1. cela

impersonnel et

Pour

prouve, c'est que...

,
,

5,

("'''.

Ht.TiuLMii

le

p. 246.
To.ii.ixo

seulement:

', mme

la seule sensation

construction impersonnelle

qu' la proposition prcdente.

de

8.

comme

ici,

effrayant:

l'impersonnel neutre:

s'emploie

')

presque exclusivement,
j'ai jjeur;

exprime sur-

sentiment de terreur Aague ou simplement de malaise que l'on


prouve, par exemple, dans les tnbres, devant l'inconnu, dans l'attente
tout

le

du danger.

11-]) une

cte rapide, trs rapide. Sur la valeur


Rem. 31, II, p. 277.
exclamation familire de surprise ou d'effroi; d'origine
5.
religieuse: petits pres! c.--d. saints du Paradis! V. p. 204 n. 5.
-. -oe),
(comparatif court de
doucement (moins
6.
vite), vous allez nous tuer!
peu prs dans le mme sens o l'on aurait en franc.:
7.
ah bien oui! je crois bien! par exemple! Sur la gense de ce
sens exclamatif de
sens extrmement usuel, v. p. 55 n. 4. Sur la
valeur de
appliqu au temps, '. p. 108 n. 6.
8.
ils sifflent, ils sifflent de plus belle pour exciter les
4.

du

prfixe

iipc-,

v.

. !

,
,
'.

chevaux.

infinitif en fonction de futur de fatalit: prir, il


9.
ne reste plus qu' prir. S'il y avait dtermination de la personne,
elle serait exprime par le datif: .!.,
et de mme les
6yph il y aura tempte,
constructions du type
il xa
faire de l'orage, etc.
p. 38 n. 1 et v. Rem. 8, II, j). 251.

10.
11.

'

tout seuls.

1----1-

surtout dans les

me

Le prverbe })-,
verbes comportant dj un premier prverbe, marque
je

soule'ai lgrement.

sou^ent une lgre attnuation de l'action:


s'emploie de la mme manire:
p. 20

le

prverbe

n. 3.

nu-,

on

vu,

:
!

Manuel de langue

124

|),'|!'

.
!,

1("/1

jiiiiiiy

' 151,.
(^'!

tvko,

uoi,i:

!"'
-

:{

ic'.of,.

i'i

II

;^ .
^' .- ,

.
,
,^

1
.
(' ?*^

('(1()./"'

russe.

arrte! suppler

B:vi^viii

>

arrtez les chevaux!


Sur cet emploi du sing. de l'impr., v. p. 101 n. 6.
Suppler une ide originelle de dsir: que veux-tu?
2.
d'o, simplement: qu'as- tu?
p. 15 n. 2.
a
Celles des femmes qui ont rpondu l'appel du
3.
pre Simon demandent elles-mmes du renfort.
oroHi. soufflez le feu, ranimez le feu; expression toute
4.
perf.,
populaire; le perf. de
en ce sens, est
1.

, !

---,

arrte,

chandelle, la bougie.

-.

teindre en

imperf.,

soufflant

Jusqu' une

--,

souffler

la

poque assez voisine de nous, on

,) ,

n'avait gure d'allumettes dans les izbas russes; la nuit, on conservait


le feu

sous la cendre, et c'est ce feu de foyer que,

de lumire, on allumait

,... .

bton pointu,
prs gnral,
(de
5.

que

(de

rayon de roue,

comme
-a

--

Tinterrogation

et

les

ptrole,

quelque chose,

par

le Dictionnaire de V Acadmie (1847):

je

ayant

la soupente.

ici

si

usuelle:

rponses:

,.

j'ai

3a

lampe

ptrole).

sens pas bien;

sont maintenant d'usage peu

etc.).

me

6.

dim. de

-it,

aussi l'clairage la

qu'as-tu?

t'arrive-t-il?

copeau de bois

(dim. usuel

la

rsineux; mais les allumettes,

tait besoin

s'il

ne

f.

ne
mais

je

ce

sais

que

j'ai,

valeur quasi adverbiale.

-,

?
-

(pas de sing.), ainsi glos

sorte de plancher prs du plafond dans les izbas


de paysans.
Cette soupente, faite de planches mobiles, est place
gnralement la mme hauteur que la surface suprieure du pole et
sert de lit, l'occasion.
Le pre Simon s'tait endormi sur le pole
il s'est agit en rve et, prs de tomber, s'est retenu des deux mains
l'une des planches de la soupente
de -'-).
7.
je crie tue-tte, de toutes mes forOn dirait aussi bien, dans ce mme sens:
(v. p. 84 n. 5)
ces.
ou
(locution d'origine douteuse:
semble pris au
:

(,

sens de obstin, entt, qui ne veut rien entendre).


8.

tout cela.

ici

n'est pas appositionnel

, .^

XXY

^.

^
. ' , .
''^
.' .

(>>1.)

(>6^

ii()('.MO])f,Tb.

Oui,

ivo.iu^rb

1.

de

noms du

drivs usuels de

entre

autres

emplois,

chnaie, etc.:

oseraie,

leau;

-.

1>!

dans
:

1"

.,

-a

chne:

de A^gne),

le suffixe

saulaie,.

, ,,

driv

bois de saules (sur-

rpondant au suffixe franais -aie


-.
-,
de
de

de

H:r/M'i,

concurremment avec

semis de saules,

tout de jeunes saules),

o6eavi;v'*

.,
; "!..
..

saule,

tige flexible, scion (ainsi

Deux

,\.1,:

1>11)0

l'un des

:^1'|1

1',(".

iioiiiivrb

.^:

iu^M.iio.

.
-a,

mme

-\\>,

de saulaie,
bou-

de

tilleul;

mais aussi jonpour cet emche de branches de saule, branches de saule


bois de trembles
ploi du suffixe
en doublet du suffixe
(djeunes trembles), mais aussi branches de tremble, de oci'ina tremble
de (\.. -u sapin; (>pt.iininK'i> coudraie, et aussi, d'un seul arbre,
coudrier, de oplixi., -a noisette; etc.

cocHHKi.,

-a.

de

pin, etc.; 2"

--

-,

..
2.
3.

,
Ha

pte

(*.

(ainsi,

1
lement,
ide

--

c.--d. na

de ---,.

v. Retn. 47. p. 303.

fermenter, lever, puis,

perf., littral,

^: \"

la terre gele, se ramollir, la terre tant

compare de

au propre, avec un autre

\\\,

pte est encore douce, elle n'a pas lev encore); se dit ga-

au

figur,

d'acidit,

(au prop. et au

au sens de

de

perdre contenance.

fermentation:

fig.);

k'hciviw.

'--

s'aigrir;

m., v. p. 27 n. 8;

sorte de boisson aigre fort gote des Eusses;


4.
5.

.,

en parlant de
la

sens,

Ha

.'

et,

deux

()6cavKy: v. p.

lignes plus bas,

74 n.

2,

Rac.

,,

--,

-u-ii

collectif.

-,

-,

aigre
-a

Jivass,

ferment.

MjiniH'l

120

(Ti.ix'i.

i.n.ii.iiMii"'

./.

|{.111(11.111

:;(vM.i('i(

m'.iiiycTii.iii

II

:iaii,i''iii'i.ni<i>

:$

ci,

to.i-

;:i'M.ii().

r/i,

lahiV j.c

iioof.i'ii

ii

:{.1'>('0^ ixoiHMii.cr/i^;

1)(*'

ii

:',11^

ii

'^^

111)116.

!..

1.

:'.;iT<'<';u'i.

hiicpxy

1\' nciMiii" MWhi'iK'b

''**

j'.orKiiy.i'i.

Il

;{(''.m.ih>

:''..1

;5i

.KKii'iiiiiiii.v".

. ..
-!.,
..
..
'^ .: 1
-

i;(iiii,nin.

', .'!.
lci;

'/.

|||>\|.1'1.'

ToiiM]'!,,

lan^MU' russe.

(If

sens du prv.

Sur

-,

v. p.

74

4.

--

.kxmhau sens collectif.


2.
expression elliptique dont la formule complte serait
1'>.11.'1. 11})1. (v. p. suiv. n. 7) ii:n.
faon de parler fort
usuelle et que sa clart mme tient l'abri de tout blme.
Cl.
il les tailla (les tiges de
3.
saule) par les gros bouts (littral, partir des gros bouts) en chalas
(en pointes): par les gros bouts, c.--d. par les extrmits infrieures,
de faon maintenir la sve sa direction.
(= :}a
v. p. 100 n. 2.
pop., pour
4.
KojK'HbeB'b:
emploi
populaire,
au
sens
de
racines,
du pluriel
5.
V. Bem. 19, p. 263.

.'1():'11, gnitif partitif en

'

'

' ()...,

6.

mais

;11;

'',

-y

., --,
Sur

les autres...

la

',

^...
forme

^)

unes (les tiges de


Rem. 22, p. 265.

et les

',

v.

---.,

perf.,
de
7.
apparences de la mort et non de la mort

imperf.

mme:

saule)...,

se dit surtout des

s'engourdir,

lan-

guir, se fltrir.
8. K'b

l'automne, au

vint l'automne: sens usuel de


les autres
9.

10.

rponses la question

...

commencement de l'automne, quand

avec une expression de temps.


v. Rem. 33, p. 279.

sur cette construction,

Le mot

v. p.

106 n.

Sur

5.

emprunt l'allemand

Stiick (sur

tendance populaire du russe fminiser en -a les substantifs d'emprunt, quel qu'en soit le genre originel, v. p. 192 n. 1), prsente une
assez grande varit de sens: tout d'abord, pice, morceau, unit,
la

et c'est le sens qu'il a ici;

ques-uns de ces emplois

!)

il

puis tour, niche,

tromperie (en

parat se confondre avec

...

?6- 1
.

quel-

plaisanterie)

il va te jouer un de ces tours...;


en franais par chose ou telle autre exqu'est-ce que c'est que cela?
pression trs gnrale:
qu'est-ce que cela veut dire?
c'est justement de

trs

souvent enfin

il

se rendra

cela qu'il s'agit, c'est l le hic; etc.


11.

Ha

Mme

sens, trs

peu de chose

prs,

que

si

'.

.Iniu'iiiii.

.'.

II

())|)1:}.111

mii.i.'o

, ('

'.

' '.

.Kciiiii t..

lia

])()i'i,

.'".

Mya.iii.i'i

ii

Ib

(>|'| iixi,.
iku'i. ..-^:

l'.i'ciiaMi.''

liiini.i

'. . .'
ii:ri,

'

1.

ci'.iirb

'1

s'est

ii

iic'/i

\<('

v.mc|)'I),

:5'*

ci,

\\{]

nci'

ii.Mii'^.

La dtermination du temps par

l'instrumental

maintenvie qu'en des emplois quasi adverbiaux:

aussi est-elle

l'on avait rinstrumental.

assez rare
adjectif.
1.

ii

'

ciiiiiimi-

poi-miMiiiv'

I)'i,

Vm

ii

'.
1,1
', ," '.

:1.111

ne

ii|M)ii;i.ia.

pai'.poc.ici.

;51),111**

.MWhiiKi'i

'

ii

\1.'/1-11'>.111^

ii4(M>i

coi'.cf.M'i,

^Vu'i

('i{iu>i.

licfny

lia

ocTi.iiicb.

127

II

quand
Sur

:Vrii.

le

substantif exprimant le

dterminations du temi)s.

les

l'accusatif, compl. direct de

deux jeunes saules

(jui

temps s'accompagne d'un


Rem. 83,, p. 279.

":
v.

ceux-ci aussi, les

avaient rsist.

dveloppa en arbre, grandit en arbre,


dit
devint un arbre. C'est dans les constructions de ce genre, on
dj, qu'il faut chercher l'origine de l'emploi de l'instrumental en fonc2. 1*;{1)(1;1> .icju^h^mi. se

tion d'attribut.
3.

11'

jMnaM'i.

printemps.

V.

p.

98 n.

4.

ry;u,>u-ry;;t>.in.

5.

B'i.

-.

6.

V.

Rem.

p. 74 n. 5.

aux printemps,

les

printemps,

avec

chaque

3,

adverbes en -, v. Rem. 32, II, p. 279.


au moment de l'essaimage. Sur les substantifs en

Sur

les

16, p. 262.

3HTi)aia.Mi.

champs (.'.,

Dans

la saison d't,

saison des grands travaux des

heures de repas communment adoppaysans russes de Grande Russie sont les suivantes pour le
djeuner, 4 ou 5 heures du matin
pour le dner,
de
gn.
9 heures (^-, oolviari.): pour le goter, midi
midi,
pour le souper, 6 heures du soir
1>(''(']) ou
et aussi, pop.,
d'aprs
la Cne).
Noter les deux sens du verbe
prendre le goter et aussi faire la sieste, faire la mridienne.
Sur la formation des pluriels en -i.w. -lchi..
7. 111), plur. de ni)yri,.
V. Rem. 19, p. 263.
iri, ])aot')4yi()

iipy), les

tes par les

,
8.

9.

10.

.);

'1.

plant...

,
,

(:},

!.);

(-, ..

(,

' . ,:
:

Le paysan, celui-l mme qui avait


Sur l'expression du pronom relatif, v. Rem. 27, p. 272.
p:a
v. Rem. 34, p. 281.
ibni et faisait du feu avec.

.
:

Mamicl

128
|{\<.'1,',

imxop'i. y

111.111

lusst'.

licciiv

lii'.iiiycmrb

(/,

no.ii.iiic

/'!..

i.ain,

ii;i

via^peocHKa.

K'pN

1.

'mm.iiic^

Il

(Tapiiiiri

II

'

lllIIllla^. a

(vi,f>.in<T'i.

"*

('\1,.

l:m;,MU'

(le

r.M'i.,

''.

():/111..

iioj)e(T<m>

cbiH'i.

lav

mi'ktom'j.

lia

adv., tout autour,

ccc-

1<'

iio.rh".

Y.

en rond.

<'])(''(

29 n.

5.

on va en faire une pomme de pin, un champignon*:


2.
apparence bien connue des saules dont les branches ont t tailles.
originellement grondif prsent de
3. XoTi., forme rduite de
xorivrb.
Le sens propre est le voulant, si vous voulez, si l'on veut:
xoTF. yooil, HO
tue-moi si tu '^, je ne sais pas, c.--d. tu auras
beau faire et beau dire, je ne puis que rpter que je ne sais pas; dans
Tolsto,
{le Prisonnier du Caucase):
on tordrait la chemise que j'ai sur le dos, littral,
ma chemise, tords-la si tu veux, tant elle est trempe de sueur; et
xoti,
de l les deux sens trs usuels de: 1 quoique: A
a
Et Jiline, quoique petit de taille, tait fort brave
(Tolsto,
.); 2" ne ft-ce que, sevilement, la rigueur:
(')
HO
sinon pour moi, du moins pour lui:

:}('

.'

,,.- 1

,,,
' ^1

.,,

etc.,

n'importe qui, n'importe

etc.,

c'est

sur la conjonction

On

notera: 1 que
2

que

aprs celle o se trouve

()

de toutefois, ou par

conjonction du

soit,

jours

nanmoins...

est-il

Avec

telle

(xotj>)

(,

deux

5.

A'olontiers

mme

a.

,
,

au sens

".

nombre de phrases

le

minces

... littral, quoi


... vrai ou non.
du mme type.
mme,

sens est: quand


et,

plus loin,

;
.

que

qu'il

tou-

seulement.

nombreux:

V. Rem. 34, la fin, p. 281.


on transporta le village on en tablit

tants en quelque autre rgion.


c'tait

si

plus

aillevirs

par

genre:

fois.

6.

'!,

s'appuie souvent

proposition qui vient

la

commence

.: ,

que...; et

plus

4.

attributs de

^).

mme

de

l'emploi de ces conjonctions tant trs usuel aprs les pro-

etc.,

positions concessives;

en

'

et

d'expression adverbiale admirative:

un gars accompli.

):

que

quoi (en ce dernier sens on dit plutt

en

'.

Du temps du

'

ser^age

chose usuelle que d'acheter des paysans pour

o jusqu'alors ils a^aient


plus souvent encore

les

les habi-

les tablir

cela s'appelait

propritaires

eux-mmes

transportaient leurs paysans, par \llages entiers, d'un bien sur l'autre,
et parfois
7.

Ha

d'normes distances.
dans la campagne rase,

en pleins champs:

II

'
0H(i

.loiu'iHV":

H'i.

ii,Hlvia.

''/

('iij)aHiKiaci.
My'/i>i'ii.'i.

,
,
.

..

('|)>1;.1'1,

II

.'

'*'

poc.ii.

uoKoiibi.Mii

rpoMi'ifi

cvmi.'.imii.

' ,.
riiii.ia.

/'

v.uipii.io
i;<m'

ii

ce

cpyoiTi.

im

ci.

i;<uo\v^

pocui

:..^'
, .

]).111

:1,

.,,

vivHiiHi.n,

,:1,

():'1.

3aiiiHirlvia

1. ,.

ii

'
.,

1)1,

i^avbivni.

'1''

c/i

1)

]);

pocui

ci'.a.iiuiici.
i^cc

1)1,

11:^

^,

VAv

,
oni

>1;'*

oui

opocii.i'i.^:

,
^

'1'.;;111. *"!'!.!!! c'

iivjiKi'i'

orom,:

iiepeoi.r.iTb

r,c

expression usuelle des chansons piques: ainsi, clans l'une des bylines du
cycle d'Ilia de

Mourom
Kain.

que

Voil
p. 81 n.
1.

bien

.',

loin,

mikto.mi.

bien loin

dans

la

lii.

iKut,...

campagne

hi,

2.

;$

,:
'

le saule fut

frapp de la foudre.

cet emploi impersonnel des verbes actifs, v. Item.

Ha

23 n.

v. p.

pour en

faire

une auge,

vine

5,

Sur

p. 246.

auge pour

propr. tronc d'arbre couch, billot

6.

ou simpleinent

Kl

des paysans d'ailleurs, des paysans des villages

4yvKi<'

voisins.

3.

rase...

1.

les

btes;

tronc d'arbre creus pour servir d'auge

dans l'ancienne Russie, tronc d'arbre creus pour servir de cercueil.


mais il y renona; littral, il rejeta, il aban4.
donna sans aucune dtermination, mais trs suffisamment clair. Se
construit dans le mme sens avec l'infinitif imperfectif oni. ')(1. \piTi, il a renonc fumer, il ne fume plus: sur l'aspect de l'infinitif
dans cette construction,
pp. 1 n, 4, 37 n. 3 et 141 n. 5.
:

,
,. ,

.,
5.
6.

pop., fortement, trs.

V. Rem. 31,

accusatif de temps, de rptition

mme

p. 277.
:

tous les ans

mais tranger la langue populaire.


orni, faire du feu: :?---1., imperf., }):?--.
7.
perf. l'image originelle est dvelopper le feu, propager le feu. Sur
les sens de la rac. (,-.
v. p. 74 n. 6.
sens,

:}---.

-,

8.

68 n.

(',

pop.,

mme

sens que

perf.

pp. 18 n, 5 et

7.

). .'
.
Mamu'l

l;]0

IIVTpo'

r,\

1*(''/;|

i'.aii'/i.iii.

iKM'

II

iiaii,.

:{aiq)iiMa.Ti.:

.,.!'!.

ii;vi,6x.ia,

1*!
1.

mme

]><).,

sens que

trieur.
2.

de

i;(4('pr.

forme dialectale
l,

comme

Le sens

et plus

toujovirs

.
du'i,

Hjioii'b,

,. |'1
,

;'-.:

<

l'in-

originel de i^OMcpr, conserv encore dans

simple

fer.

est arbre

noueux, souche;
en boisjbt

Frquemment employ comme dsignation injurieuse


tel est le sens ici mme, mais, en cet emploi,

des vieilles femmes, et


jurieux,

(^
"-

()(|1',.|;|

lUJt.Tl'.I

signification usuelle, tisonnier, attisoir, soit

tout en

fer, soit

Iioni'.ni.

pithte de nature: le noir corbeau.

4i^pHbii1.

3.

la

..'.'

.1(>11111(''1.

yi'ii.iii

'

cKTu.iaci.

lan^^uc" russe.

le

accompagn de

l'pithte

}),

KO])r,

et.

: .,

pour

les

en ce

hommes,

mme

sens in-

xpt.Fii..

littral,

vieux raifort.

y a beau temps qu'il en tait saison;


changement d'accent la forme ngative:
il

4.

adverbe; noter

le

,-

n'y a pas longtemps, rcemment.

(proprement nom.

sing.

du fm,

L'expression
;

noi)a

construction

il

est

il

temps

l'infinitif)

n'ap-

aux sujets parlants que comme une sorte d'adverbe de


temps; et cela explique la construction du
au neutre:
on a de mme pour l'expression du regret,
de la paresse,
v. p. 99 n. 2);
de l'impossibilit,
(sur
... il ne serait pas mal de...
-a, proprement
parat plus

'^;

p ch

'-

^
,

(^,

faute )

XXVI

^
'^ '

4oi>jbl\

""
. 1 ()

/i

^;1^111

^,"^

.
,
,
,
,
,
1.

^ ',.

111.1()111

-a

('1',])**',

mrier (mrier blanc),

.,

betterave,

bette,

ca;i^v.

proprement ver du mrier.

soie,

arbre soie, driv lui-mme de

-a

soie;

comp,

mme

la srie

adj,

^,

dsignation priphrastique plus usuelle

mrier, et de

propre-

betterave sucre,

-oe.

2.

-a

ver

MpHi.

1'..

de

adj.

ment

(.)

sens.

Les botanistes distingvient


mrier blanc de
ou
mrier noir les deux mots sont souvent confondus dans
la langue courante.
-a,
petit poids Avalant la *" partie de la livre russe,
3.
soit 4 gr. 266.
Les autres poids i-usses les plus usuels sont

1.

.,

valant 3 zootniks,
soit

-,

kil.

410;

-a,

,.

12 gr. 79;

soit

',

4.

Cli-MHH'ii.

-, -,

-: -, -,

.--,

',

'alant 32

livre,
kil.

380;

lots,

-,

., semence, alors que les


neutre, une dizaine en tout, font le

gn. plur. de clwm,

autres substantifs de cette srie


gn. plur. en

la

-a,

valant 40 livres russes, soit 16

valant 10 i)ouds.

,,

-, -.,

temps;

-.

-(1,

Noter le contraste d'accentuation du singulier


de la dclinaison neutre.
graine de vers soie
mais on notera qu'en russe le
terme technique est
les petits ufs
v. plus bas.

et

du

nom;

pluriel,

5.

prime
6.

le

prverbe

-("1

-d'attribut,

quand

ils

etc.

caractristique

-:

Le conseil tait tout amical,


on m'engagea ...; familier.

perf.

et c'est ce qu'exp.

mme

123 n. 11.

en cet emploi
les adjectifs de couleur gardent gnralement la forme longue
expriment une couleur permanente, essentielle l'objet. Prod'un gris sombre,

attribut;

9*

.
^
' ^. ) *
Manuel

{:\2

MWiom.i;i'/i\

TbiniM'i

in,

.''!.

lan^,4ie russe.

(Ir

iJO.iOiiiiKf.

i{()('(\Mi,((Vn,

..

Om'i

ii'/m..

'..

/^

..

:1,

nomvA'u

!/'

II

cd de composition usuel povir

:{1>

1'>,

('('11

ii'iti,

chun'i

'./!

Om'i

,
^^.
pa.'vuniiiiiib,

iixi,

:{1'.11>,
iiiJiiiiopt
iii)o

:^1>'^

au premier terme, un adjectif de couleur la forme courte adverbiale; au


second, un adjectif de couleur flchi. Ex.: iq)a(H()-vKlviTbirt d'un jaune
rouge,
d'un blond clair;
renard fauve
fonc, presque noir ( fourrure trs estime);
})!. (anglais
pointer) chien d'arrt marqu de feu (nf.rift. -, -oo pie); etc.
Et de mme, pour les couleurs tirant sur d'autres, au
p. 53 n. 2.
premier terme la prposition
suivie du gn. sing. neut. court du
gris tirant sur le bleu,
premier adjectif:
rouge tirant sur le jaune, etc.; sur l'accentuation de -, v. p. 91 n. 2.
... si petits que... Au sens de si, telle1.
-. -o avec
ment, on a
avec la forme courte de l'adjectif,
ou
il est si bon; et
la forme longue:
-, -6e:
mais iuiK('i1 ]^
de mme pour
et
les

dsignations de couleurs

'-

-1>1

comme

',

est bon! qu'il est bon!

...
il

que la plus petite... V. Rem. 31,


alors, mais en signification trs attnue.

2.
3.

I,

p. 275.

pp. 41

n. 6, 51 n. 6 et 71 n. 12.

et je l'avais oublie

4.

n'y
V.

,,

pensais plus.

Rem.
5.
6.

V. p.

9, p.

125 n.
7.

je

d'irralit,

du bourgeon, des bourgeons.


au sens collectif: les mriers; sur

collectif:

1.

Ha RpHoopt

.
-, -, -, -,
---,

6-:

-1--1,,

dans

pop.,

-a):

imperf., appuyer;
perf.,

le

le suffixe

-,

sens o la langue littraire

l'endroit o frappait le soleil.

Ilpn-

--..

perf.,

presser, appuyer;

-6-

bout portant.

---,

en face de
sition d'aspect marque par l'accent,
8.

(la graine),

auxiliaire

252.

RpHnKli (de

dit

comme

Sur l'emploi de

v.

Rem.

4,

imperf. Sur cette oppop. 246.

'

})'('.
1'/1,

IIIi'.iKObi'i'iHbin

!,'

11/1>-(\

Kaix"i>

' '..

.'

4<'iiii..

!.

l:}:j

(*,("'11>

lie

Vrl,('

nl'.I.III

cii'Ivi.KK-r.pbiii.

,iiyiT-i

., '
,
.
>
1,
.
,
'
.,
'
^

,,
'*
, ^ ., '1>

oT.inBOM'b.

110('])

])aiio

])111;1

ii:n>

yi?iiui.ri..

y,i;o

|)a:ioyx.iii

>

Om'i'\

)111

.
)
^
11<>

civojKiyii-

()(.,.

6:\1,

^IepBH4Ki'i

ii

401)111,10.

ohiu)

])101'>1,.

om'i

:\111

:^

ce6f>'^

..

.. '.

yi'.o.iii-

lii,

|'11'.

,
.
,
Taiv4,^'

Tpi'r,

])(1

iri.

,.

:\if.cTo

(1

1 plupart ((''.. de u.ibiiiin, comparatif),


le
1.
verbe au pluriel; la construction au singulier serait galement possible.
pour la plupart,
Pour le sens, comparer:
principalement, en grande partie {= en plus grande partie). On
une grande
ne dit gure, au positif,
de
partie,

une notable partie se

ou

4.

le

vTjx)

2.
3.

C)hi'i

(, ):

dit plus

communment:

lendemain matin;

les petits vers, les petits vers

1.

.' .

ctoii

p. 23 n.

1.

contenus dans chaque uf.

construction plus image, plus

concrte que l'quivalent franais regarder au verre grossissant, avec

un verre
5.

grossissant.

...

Sur l'indpendance des temps de

position compltive, v. pp. 38 n. 4 et 113 n.


6.

Ka ix'b

...

quand

-1)1

au

la pro-

1.

moment que ...

alors ...

autant qu'il
peut tre contenu dans le creux des deux mains jointes; de
la
main ferme et aussi poigne. Sur la valeur du numratif postpos,
7.

V. p.

44 n.
8.

2,

la

ceo'h

mettre

aurait,

---',

; constr.

jointe,

fin.

ma chambre,
mme sens, y

chez moi, dans

mouvement, on
9.

(et

dans

perf.,

le

-----

Tinf, imperf.

(.

avec mouvement; sans

imperf.,

ci-dessous

se

p. 141 n.

^.

prendre
5) ou

se

134

ronmi.n.

llou
iiop.M'i.

de hmgiie russe.

'!
.

ov.MiiT,

. /', ,.

iiuiiai;{.iri

:{

uhi,

'^
1, ],
1),
^'. ^,
Bct^

:Vi\

('

i;vcix.m4>

111,
|)0*

1>>

,
' })

'^.

lii'i

^
.
1>
,
'
,
:
,
,
,
;. ,
>

BiM'cT',

1^^

le

1.

coll.

2.

complment

c'est attirer les

,
,---,

chasser les cailles l'appeau;

attirer,

vii

etc.

collectif.

3.

de

en face de
Mem, 4, p. 246.

V.

---1>, --,
--,

imperf.

---,

-, -),

(rac.

insiste

fam.

-, -,,

et

---, ---,.

...

le

^,

expressment sur l'unit d'acte

c.--d,

perf.^

Sur cette opposition d'accent,


galement perf, et de mme

indiquerait qu'un seul trou a t pratiqu et

5.

vers en se

d'appt,

pcher au ver, au

4.

..

direct suppler est

iManirri,

comme

servant des feuilles

sens

ii

:^

});.

"\

h6/KH4ko.m4j,

()11.]>^

iri,

",

Ho.i:i.'ii'[

(To.if>

non

BMiicrb

(suff. -ny-):

plusieurs.

papier et les feuilles qui taient dessus,

le

tout

ensemble.

;
.
, ,'-.

', mme

6.

sens que, trois lignes plus bas,

V. p. prc. n. 9.

7.

feuilles dessus.

des

8.

plur.

le

papier aux feuilles,

le

papier avec des

p. 95 n. 5.

bords,

V. Rem.

en

commenant par

les

bords;

18, p. 263.

quand ils avaient tout mang on notera que,


de ce genre, c'est le plus-que-parfait franais qui
traduit le prtrit imperf. russe. Scrupuleuse observatrice des nuances
d'aspect, la langue russe, on l'a vu dj, se soucie assez peu de la concordance formelle des temps; il s'agit ici d'une action qui se rpte, et
9.

dans

les constructions

'
'
'

')|)..

6]).'1>.

'

.
.

no

iiai;ia.iii

om'i

!'^

1)()'1.

. ,
^
,
{[1061),

(,

11;

in,

i.paid.

iio

(Mi.iir.ic

(Hii'i

iiii-

li'ain,

oiri,.

<)oi)i'.iHy.

11)',

"1>

ik'

in.

.
,
.
,
^' '

MopmiK'i,'*

iiHi.iii

1,

ii[)mio.i:iaJii""

iio.iirl,.

iiciMMibia.iii

ii6.iKt\

3ion*/i

Ojii'i

.- '/'.

iinm.ic

m'ixi,

.,.

'

135

'H'i'Ki..

iK'ri

iii)ii-

II

'1'>.

:^1,

pas d'une action momentane: Titratif sera donc prfrr au


tif:

et

cr.lvui.iii

Om

1.

tenais

les

non pas
y

,u'-,i>a.iii

sur une planche;

dans

...

2.

11(:',

ma

dans

chez moi,

,ii'-,i.;'m.

jicfih

vers,

ci-dessus p. 133 n.

1:5--1>.

-,
<

f)erf.,

et

8.

Sur

l'indtermin

est

la

p. 250.

8. I,

on a

prverbale,

de
et

-,
-, -

-.

pour l'aspect perfectif,


pour l'imperfectif ainsi
:

v.

-a-io

En composition

ramper.

parfois aussi

perf..

soit plutt ((u'il signitie ici

phrases de ce genre,

11})11-11(>;?11.

-iiib

. .

mes

chambre;

les

-.
-11:,1(- -111,1
-y,

que

soit

une planche, je
exprime simplement le

taient sur

Ils

iiiViixt,

rapport de proprit je tenais


valeur de

j)erfec-

(n.t..Tii.

---

et parfois

et ()-1|6:}1. (peu

(peu usit), imperf.

(peu usit), imperf.;

-ii<.i;t]

aussi

usit),

et

et

perf.,

(peu usit), imperf.; etc. Sur Fopposition d'accent de


(au simple et en composition prverbale perfective) et de -().1;' (en

composition pr verbale imperfective),

v.

Rem.

4,

p. 246.

On

notera

d'ail-

en composition prverbale
gnralement prfr.
imperf.: v. Rem. 4, p. 246: c- en valeur de prposition

leurs la raret des emplois perfectifs de

en ces emplois
3.

.
'
,
"
---,

avec
4.

le gnitif:

6.

p.

littral,

5.

...

----,

trs familier;

p.

.,

sens que

v. p. 8 n. 8.

gnral.

----,

perf.,

Sur

mme

imperf., ^tre attir,

106 n.

9.

Trs souvent,

-1 -.

tre en-

comme

(-) indique un mouA^ement de bas en haut:

ici

peut-tre,

(prv. -);
pour
p. 56 n. 7.
-. f., pesanteur,
-, ide de pesanteur, de tension:
-. -oo lourd;
-. -<'(\ au fig., grave, svre;

en cet emploi,

1
;-,

9.

un ver en

tran, se traner vers;

Rac.

102 n.

gratis que:

bien que, malgr que.

le ver,

mme,

est

est-il

-1.

Maniu'I

13G
Hiiii.m
.iiKTv'*

cvTKii'

lui'

..1("<1

(*i{f,;i;ii1

)'' .

"
,

6\)\1

',

('
,

traction
-(V
1.

et rac.

''.,

gn.

3.

K'iy

chemins de

;-

TK-.

13 n.

(v. p.

,
,

...

Toju.Ko...

-,

5.

fer);

\).

-oe.

seulement... que..., ne... que...

gn. partitif, de sens collectif.

en apposition expltive:

c'est qu'ils

commencent...
perf., commencer:

, ()-, .-,
---,
. -, -,
()
4.

:{-

au plur. seulement, l'espace d'un jour et


de cy, forme archaque de ci. (v. p. 96 n. 1),
7): proprement runion, mise ensemble:

f.,

les 24 heures,

jour et la nuit runis; adjectif:


2.

'1

*'

:(1,

^-.

ii('i''i.

:Vro^

ir/ni.

la traction des

r/ira

lia

.'..:

1>

^^

f,.iii.

raide (d'une corde tendue): etc.

d'une nuit,
le

;\<\\\\

f,(Tb

11

iicppnojnTc'!

oin'i

ii

ii

. .
.^

..''!

II

r>.ii,iii('

',|,|.

iiivM'i..

(Tai)iiiio

1)>'\
^'.
-,

oi'.Lio

''

.. -

ii

iiM'i.

11|1('(1.

ii.MT.

russe.

Ianj>:iu

<!('

Ha-4iin--Tb,

l'infinitif

--io.

qui suit est

Sur

--, --, --.


toujours
(-),
62
imperf.,

ci-dessous p. 141 n.

imperfectif.

et

v. p.

n.

5.

1.

Rem. 31, IL p. 277.


orthographi aussi
perf., avec
7. Bbi-poc-iii, de
en fonction de prverbe de; l'imperfectif itratif (ou duratif) sera
6.

V.

--:

pousser,

sont: prs,

de

<!-

-0-

, -.

dans

la racine,

}), , .
.:
,

-a

-a

Bi.

ge; on notera que cette substitution de

v.

,,
,
Rem.

faire

pousser

Sur cette substitution

croissance, mais

n'apparat qu'en syllabe inaccentue.


8.

imperf.,

crotre,

ijoctii

prt.

-.
.
/,

-0-

plante,

perf.,

Les formes de

lever.

34, p. 281.

-a-

.:
.

de mme sens que


9.
en comparaison avec avant.
au neutre:
comme auparavant; sur
v. p. 83 n. 3.
pour le cinquime jour v. Rein. 33. II, p. 280.
10. Ha
--, imperf. s'endormir,
11.
ne pas confondre
-
perf.
rpandre, verser, combler en
-, avec
versant, perf.
(se dit exclusivement des

---,

---,
---. --.

matires solides en grains,


12. Korjia

arriA'erait.

---,
-

-1

un peu

^).

familier.

Je guettais le

moment o

cela

(
'^ '
'!,

([1\ 6()^,

40])ir/iK'i.

Iuti.

]11

{\\

ii

mv\> 1'('0

ijiia.n,.

'

iiii;vpt..

1)1111

('>

' ,,
,
,,

!,.

iMKVpori

])

1)1,('

se

|)-

1)0]),
-

'

ivain,

, ..
1,

6>

Le cinquime jour vers le soir.


,.!'!,
et de mme plus loin, 1. 8, au sens de
effectivement. Autre sens populaire de
celui de

tout fait
uo

'.kq

('])

;
2.

effet,

jiyoaniKa

0161,

^,

..

(11.

ainsi, la p.

})'.

mme

,(',

dmne comme un possd

gaz de combustion, d'aprs

,
6>

comme, littralement:
on dit galement, en ce
(ou

1^1..
... !"

-;('-:^(('.

}),

1.

\1.

., . ,.

;5':
1)^1,
,
1)1'

1,^^

in,

iipiLii'iii'i,

iiicnc.iiVii.c.i.

pain,

!,1

1;37

,
(1,^' '

H ])0(.1'^

Ha

..

-a

sens,

prc,

1.

4:

',

en

.:

yi'opfebnl il

proprement asphyxi par

les

gaz dltres de combustion, en

mal ferm ou
dont on a oviA^ert trop tt la bouche de chaleur,
Quant
l'emploi de
au sens de ponctuellement, exactement
-H point:
point de vue), il est tranger la langue
particulier vapeurs toxiques qui s'chappent d'un pole

(-.).

'1

populaire.
3.

('.,

sur

-, --.

perf.,

imperf., V. p. 37 n. 3 et ci-dessous p. 141 n.


4.

Ha

5.

II

dance de

les

(.

---. --.

5.

-ciui,.

comme on dirait
Le jour suivant.
deux propositions qui suivent sont galement en dpen-

.
-1'
-1,

-'

(de
dim. de
changement
en cette locution seulement), fam., mme sens que
m4hho tour de rle. Rac,
ide de changement.
6.

:
!

et conserv

7.

8.
9.

10.

-.

v. p.

ici,

:
.-:

'1>

72 n.

non pas

V. p.

35 n.

V. p.

1.

allez,
2.

94 n.

1.

mais venez.

--

Mainu'I de lan^ruo russe.

X;JS

11('|.

..

;)(>

('\11-1

'>

.[)'.

|)1,

..

;||'||;()(',

pyoaiiiiui.

])6.,

11(>

1,

1',

proprement

.
)

leur d'adverbe, au sens de presque


adverbiale, v. Rem. 41,

mme

I,

p. 290.

(infin.) et

sens,

compte que

j'ai fini

iio-'U'c-tj,,

uo-mt-v. perf.,

comme, estimer: en

va-

sur d'autres impratifs en fonction

La langue populaire dit galement, dans


La
verbale de
est

^1

encore assez transparente pour que l'on

littral,

1^1,1-

pers. siiig. impratif de

2*^

'

^,

(*1^

11()---1., imperf., compter pour, compter

le

Tain,

'-^,

yvKe

HoMTii.

m'.i.it,:'/!,.

ii

1> . 1..

II

1.

,
-^

\ot'/i

nef

])111;

11('(1111111,

<'|)1

|):{(|)1

('1/11;,

Bct

'
.

.1

.
!!
.

11:

:'.;1('|'1..

.'...

iioTo.MV

i)yoaiiiKy,

iiijyio

.'
..
(|
. ,|

;|.11>11

(MTI.

i,(V,i,(4'i

.''

..,

'|-()

iioiTc.M'i.

mon

concurremment

ait
j'ai

'

presque

fini

mme

travail; et de

mon

traA^ail,

dans Tourgunev,

,
,
-:
, . ! .-() :,
>,
epT

X <i H

lo

T.

femme..., non, pas


et

2.

ma femme, mais
de mme

et l'autre drivs de

3),

c'est tout

sens et de

mme

aspect, sont l'un

torture, souffrance.

s'emploie souvent en

l'adv.

et tel est le

pendant par se

comme.

originellement simple doublet de

3.

n.

mme

mme:
comme on aurait

cas ici

valeur que
ils

(v. p.

107

finissaient ce-

ou
peut se placer en tte de la proposition:
tu vois, il en a t comme je le disais;
mais il est gnralement enclitique, faisant corps avec le mot qui le
tout
prcde:
et de mme dans les locut. adv.
de mme,
encore une fois.
l'imperf.
s'emploient fort bien au sens
4.
le perf.
de tre dpens, tre employ:
;
sens,
et
dans
mme
Bei)nni:a d'une taille d'un huitime de ver5.
glisser,

L'adv.

-;
-,

.,

'ii'pm..

III<'.ii,umi4iii.ifi

('|';1,

lIoTOM'i)

'1,

Kb

mvmi;i'i

Pour

clioTc.

'
Mi.

111,

une

combien

),

ce dner? etc.

Tix'Ti.H

(ou

centime;

niccTbixT.

un
. ou

1..

siximes;

in-folio:
])arfois

. un

'

tim'i.

cinci

Pour

etc.

'1

on observera que
deux tiers,

le

quatre cin<[uimes

formats on dit:

(Noter ({uo 1|11 m.

in-16: etc.

'

(ou

i.iinra

un in-4":
un in-8": .

ocb.Mvini.-y

p-

moiti,

part),

trois,

les

.
('.

quart,

etc.;

t]h'tii

deux,

ii'/iti.ixi.

simplement

:Vruri,

iio.iom'ma

srie:

cinquime

(littral,

n'est presque jamais ex[)rim:

trois quarts:

'

.i.iiiii<'iri

de large;

mille roubles

'
)
,
<*i>i'>.ii.i{o

a la

(ou

tiers,

etc.;

mot

!.. On

cinquime

iimn'im.

ini'i.

de cent mille hommes;

trois roubles: '>

c.--d.

lonmm.

- ^-

un trousseau de

dot,

v.i.(''

six pas de long sur

'
) .. ].

est

Oci.MyiiiKa.

'

.m

ii

(ir.rn.

ni'iiii.iii

if

iiociil.na.iii

<1>1,-|, uHo

une place

])yo.i',i

(ou

eonip.

une chambre de

Ti.'icji'i'i.

T})i'i

*'!'

mi'.i

ii

m,

in.

(T;i|ii.ix'i..

ii;!'i.

sens de ',

le

111111)1111('|1

1. en

mi'h

.!.

;;;|.1

(ui'/iTi.

iiii;v)iax'i>

ii

..

iiM'cTi,

[:l\)

inccTinVuia-

s'oiiiploie gale-

ment au sens de

placjuette d'une seule feuille d'impression,)


Les mesures de longueur sont, partir du ('1'1", -nn qui A'aut
4 cent. 44: })11, -a, gn. plur.
(gn. dsinence zro), valant
-, gn. plur.
16 verchoks ou 71 cent. 12; la
ou
/>'('1.
ou c'.KcHT. et
A'alant 3 archines, soit 2 mtres 134; enfin la

'.

mesure

routire, valant 500 sagnes, soit 1


peine:

1.

proprement:

c'est

-;-

Cet adverbe se rpte volontiers:


le sens en est autre, portant moins sur

mponiicb:

1'.(

n.i

d'autre part

To]<>niicb:

l'bi

(,1<-

le

-
-.
C'est

...

peine

crois bien que...

d'aprs
s'il

.,

tu

-.:
-.

le

-,

d'une part:
n'as

jrn

peu de

(ue

temps de changer de costume;

nuciit.iMMb

bien douteux, j'en doute.

on aura, dans

sens:

si on a le temps de.
Quant la locution
fait en lui-mme que sur la

peine

ii(>t.;ivj,';in

y,ivi. in.

('..

je crains que tu n'aies pas le temps (je crois que tu


temps) de changer de costume: yr comme tu es: ou,
rponses:
Viendra-t-il demain?

presse-toi;

n'am-as pas
les

067.

])'1',>

temps: presse-toi: tu auras peine

dans

le

de la personne qui parle.

conviction

kil.

les

[si]

de mme que l'on a


emplois et presque dans

...ne... pas,

semble bien que...:


On distinguera donc:

il

au sens de

sait lire et crire:

m.

l'art

...,

Et,

mmes

de savoir

:
!,

presque, ('oirb

le

...

(de

je

je

-Hi ne

});1,

lire et crire) c'est

1)(1(.

mme

doute

([u'il

peine

sache

lire

(
. ''
.
'.
.
.
.
,
Matiucl de

\{)

llii

f>(Tb

110110:'.1

()]).1.

11X1.

,
^

IK

110]('1>

.
.

iio.Kun

'1.'^

CTn.InjiMl,.

im

ii])o4i,.

ii

('01),1..

Rifeiii

|)6:^, hoho.i-

> ]);

iipoTHiMiBaTi.

ct6i)ohi,i.

111)

((-

oin'i

/i,

,*
,^
f.cTJ

*,i

l'.ciin.Miiii.ri,

:^^1.("1

roToiiini

roHcii.M'b

ornimT.n.

.un

ii

(*])1/11;1.

no

ll

iiM'i.

on

liom.i

1)1115.111

(Miiicf.Mi.

iio.iovhi'i.ri,

11

russe.

1.

,M'i{'/iTi,ii1

11

l;mj,Mi'

(':\101)11

/*.

',

iii(4Tf>

nef.

? '- -. - :
^
.
: ,
-,

je suis presque sr qu'il sait lire et


emplois similaires de
v. pp. 94 n. 1 et 99 n. 3.
Dans le langage familier
est communment remplac par
}1>-11, ou mme moins correctement,
ou
ou
Russira-t-il en cette entreprise?
C'est bien douteux.
(pour
), originellement

et crire;

Sur

crire.

les

}175

dans l'ordre? est-ce dans la catgorie des faits


certains ou seulement probables? une rponse ngative tant sousentendue.
Mais les sujets parlants n'analysent plus cette locution
-]1,-1: ils ne dcomposent mme pas
en
et de l
cette adjonction de la prposition
On
que
ne s'accompagne qu'assez rarement de l'interrogatif
1.
ici,
au sens de
chrysalide, cocon.
interrogatif

est-ce

1>

V.

p.

113 n.

4.

alors,

2.

Test celle de

3.

repos.
4.
fiTir-ei..

mais en signification plus attnue encore que ne


signale ci-dessus p. 132 n.

--.

()1>,

-')

V.

V.

perf.,

--.
-^. p.

distributif.

n. 6.

en

imperf., s'opposent

('<>-

p. 4 n. 4.
:

p. 51

je les laissai

c.--d,

;1111' :--('.

5.

3.

90

6.

regarder (perf.
verbe neutre: construit avec
et
construit avec ;a et l'instrum., surveiller (perf.
toutefois s'emploie comme actif au sens de passer en
exami6.

) 1;

ner (perf.

-1\[. et

aussi

',
--)

KieBli?

(1 cathdrale)

(attentivement)

(=

7.

en
un verchok de

de

-..):

sens:
soi.

133.

1.

4.

Illf.iiv'iiurim.iri

(t6])uhi.i.

('
Tain,
oin.

11<>|{||("|,

ivpv'/i.i'iTi.

1'1,
1()^:

:')

11(

deux expressions

'
..

en trois,

})!)

en quatre,

avec des formes de locatif


semble,

trois,

Sur une autre valeur de


tourner

r.KiHv

hausser
<iqn.
3.

BdKpyri. lUTo

Myn.

5.

et aussi p. 92

(^

-y.

-.,

1.

])yixy

se mettre ,

commencer

--io,

l'inf.

1{('|

1',
6.

recommence

perf.,

(1>>111,

la

n<4Tri.

L'imper-

(lui

se

con-

ou

elle).

7.

finir,

infinitif

terminer,
imperfectif

double srie:

-}-

infin. im])erf.

(ojxicri,)

,
. 1. ,
,

perf.. aller, se

-j-

infin.

mettre
bon,

imperf., apprendre,

ses foliesl).

attendre, et quelques autres.

en longueur;

B'b

'

main

titre,

p. 49 n.

')

imperf, avec

(surtout au prtrit et fam.

d'un

Noter

(])11;1),

().

'iSl.

i.pyvhi'm.

serrer la

ce

et,

iniperf.,

suivi

imperf. cesser de.

voil qui

j).

!,

on l'aperoit

ci-dessus p. 136 n. 5) cesser de.

le

34,

on l'apercevait.

verbale

fin;

kimkmi,'!..

constr. de

i{V'c5hvjh'i.mi,.

(.. ).

': .

,
vl;

et,

deux en-

adv, en fonction de prposition,

'|.

perf.,

(. ,
Mme

Rem.

v.

mme

si

de

b)

etc.,

de

C'est peine

recevoir une

aj

en dix;
c.--d.

i.mmv

et

1.

raccusatif: (T

verbal

),

fio

construction de l'impersonnel

!..

pour plus de clart, se coma la srie: <<' en deux,

pp. 29 n. 5 et 101 n.

(T(')

struire avec

driv

qqn

tte

pevit

ncio

jusqu'

.''

in,

({uatre, etc., jus(iu'

la srie <>''.

la

p. 33 n.

sonnel

Mme

'1.

:{.('|)'1,.

deux,

sing.,

paules en face de

les

autour de.
4.

On

etc.,

<'

iikMivo.m'i,

tourner la tte (sa propre tte); mais:

ro.ioHM

2.
i.o.My

qui,

en fer cheval, en deux.

pltent:

..'

:^

'".

rpi'i

15<'('|>\

Iri,

\\,

:\11.

on'i,

iiayniiiv.

..
.'

\n'vn'\

an,

nci.

y;uilrb,

iri,

1.

))

, ,'*

|,1

Mi)e:rb

imMi.onvi

'!

in.

iri,

*'*''

11(<'>1^()

i5(i!;ji\r'i.

;{

'!,.

1('

.'
.''

liiix'!..

iiayniiia

yvi.4'

1'1||()

"
. .
lia

141

'H'jiii..

bi.

etc.

Quand un nom de nombre s'accompagne d'un


dterminant qui porte sur la notion mme du nombre plutt (pie sur
7.

:')

,
Il

cKo.ii.i.o

))a;n,

||'/|,

Tpi'i

])1>

1]1,",

^.

])ci:rb.

\\\;\'

CHH.IH

111

)1

^,

6^

:'>11

MopiV/iivy

'\1\,.

1(

,
;})a6oTi,i.

iVrori

u'u

>,

mki

Jibieoxuinx'b,

; '],
1.

(v-

pa:uoMH.iH

.'.

Tpi'icTa

j,ir/i

T|)i'i

iioc.rh

yvi.o

h1U'KO.)Ii.ko

pf,j.i;o

,
,
['
,
.
,
(MocTi.,

iVrii

OUI.

lanj,'uc russe.

(le

no.ii.iiic

i{i'.iiXi<'T'j.'

(MMii

'

.
.
.
..

Manuel

142

uildiii,

dnombr, ce dterminant s'accorde en cas avec le nom de


nombre; et telle est, en particulier, la rgle d'accord des dterminants

l'objet

(, , ,

dmonstratifs
11('',

de

('1',

g.

mme:

etc.)

:)titxi.

g.

Bct.

.- ''.!,
tous les trois jours: et

'1)]

il

pages dj imprimes: mais:

fallu dtruire les vingt

dterminant est
autre qu'un simple dmonstratif, l'accord en cas demeure possible avec
le nom de l'objet dnombr:
1}
ct de
deux nuits entires.
vingt pages

d'impression.

Toutefois,

si

le

'

1.

il

-,

sort:

-('), imperf., trs-souvent impersonnel, littral,

ressort,

il

construction:

-.

perf,,

il

rsulte,

Ex.:

en a t autrement.
2.
3.

4.

mme

impers.,

sens que

distributif,

()

3a

v. p.

86

du dehors; et de

adv. et prp. (gn.),


et

V.

p.

rieur et

comme

mme

6-:

90 n.

rsultat

ainsi,

sens,

''

,
1,
(

mme:
mais

-|-

dehors, hors

anc. forme d'acc:),

mouvement;

.
,
.

HbiH-feniHirt,

4>1, -, -

-,

d'ici;

-,

-oe

il

6,

ses contraires:

la plupart des adjectifs qui se rapportent

de l'espace:

mais

c'est--dire.

ses contraires:

-.
Les adjectifs correspondants
BH'hniHift, -,
extrieur sont de dclinaison molle,

main;
cependant

rsulte de l que...:

adv. et prpos. (gn.), l'intrieur,

mouvement);

l'intrieur de (sans
de,

il

7.

(-^-. forme de loc),

5.

...

on croyait qu'il en serait

',

apparat, on a

il

int-

comme

aux catgories du temps

actuel,

-,

-,

et

de de-

de l-bas; etc.; on a

extrieur, de dclinaison dure.

..

'.
ocraiiii.ri,.

i;nx'i."

.
,

.^?'
,,
Hii4(mm')

,
.'

1/'\ 11,*

, 1 61)
.111,

II

110]'',.

'.,

<'>'|'

,.,:

niMiop-

iio;i^VMa;rij

.
-*' ,.

,.

.'
. ],.

".

1)6 1'
., 81,,

i.a-

-!,

II,

cMOTpt/ri,,

;)

.'.

ci,

n\W\\,

BbioiHX'HTi,.

M'Jicra

]),

\^.\^('

'.1

II

iipinrlvni.ri,

MFL

..

ina.ii..

,.

II

])'!',!!..

143

(111.

1,

jvb

.iaiii;a"

].])]](,

1)
.
^
^.
, ,
,
])
, . ..^^.laiihii

11.

11,1-..11(,

11]).10(,

.})>

cuia.

11>,

11,1110

-,

Hct^

111,

cuia

-^^

^^

1.

2.
3.

)(>',

,,
6-1||,

("I.

,
-

.,

MO

;'\k'i.

quelque chose cloche:


4.

avec

5.
6.

8.

seconde

10.

au sens de

11.

124

5.

Rem.

27. p. 272.

quelque chose n'est pas

comme

il

devrait,

ce n'est pas cela; trs usuel.

quand,

impersonnel.

p.

lorsque; en rapport de

62 n.

..

,!,
(patte).

c.--d.

oreiller,

12.

relatif: v.

temps

1.

quelque chose, un je ne sais quoi. V. Kem. 26, p. 271.


:)To
ce que c'tait que cela. V. p. 58 n. 5.
une patte: et plus loin
une autre (patte), une

7.

9.

v.

en valeur de

de

111-11.

appui de fentre, de

'

et oim:

. -,

et

diminutif de 1)()':

Le

\. p.

pluriel des neutres en

95 n.

est

1.

en

-: "^/.

Mamifl

1.

111. nooMCK'i,

TMC'/IM'I.

lia
iiic

l;m;^ii<-

russ*.

{.

iio.io'j.ri.iii

'/ll'iMci.'l..

|)\|

m'.i.Moa.i'i.

'

(le

fentre;

|'6'|,

iianpiu'i.

II

..

RbiKopMii.ri.

4('])H(''i1

ii'/iti.

on.ii.-

ii

iiK'.ii^y.

',

petite place,

et

aussi

localit;

'.iuioivo,

(suffixe -cfco)
etc.
Deux exceptions seulement:
-|(:=
RiaK-, ide de
de troupe et
traner, de tirer: chute phontique du u- aprs -6) nuage, qui font
leur pluriel en -a
Ces deux mots mis
(gn.

pomme;

corps

part, et aussi
g.

-1.,

les

. -,

<^').

paupire,

neutres en

(-,

pi. Ht.inr,

g*,

irlnn.,

et

tille, pi.

sont des diminutifs; mais, pour bon nombre

; '-

d'entre ces neutres, le suffixe a perdu toute valeur diminutive:

}1():
lit,

()K('iiiK-o,

originellement dimin. de

originellement petite

ville (v. p. 222 n. 4); etc.

.ibiiai,

ville,

ancien dimin. de

tels

au sens de locaau sens de

. (. .)
[Le rcit qu'on va lire a une histoire, et Tolsto

('1.(*111.
,:
'? (

de ses articles de pdagogie

le

.
,

conte dans l'un

, '

plus souvent cits:

i.jx'cri,-/!

septembre 1862, reproduit dans

les

(Euvres

IV, pp. 161187 de la 9*^ d. in-8").


Cette anne-l, dit-il, Fedka (v. p. 58) et quelques autres coliers

compltes,

t.

passaient ime partie des vacances dans


bain, las de jouer,

proposai

d'crire

ma

maison.

une composition

et

Un

jour, aprs le

quelque devoir.

fantaisie leur prit de faire

leur fournis

plusieurs

Je leur
sujets...,

d'un enfant trs pauvre, dont le pre,


ivrogne et paresseux, est envoy au rgiment pour sa mauvaise conA votre place, leur dis-je, voici
duite, et en revient corrig, guri.
celui-ci entre autres:

comment

l'histoire

je ferais: je raconterais que, tout petit, j'avais

mre, quelques autres parents encore; puis que


battait

ma mre

mon

pre,

ma

pre buvait et

qui passait ses journes pleurer; puis qu'on l'avait

ma mre quand

dsign pour le recrutement, et les cris de


parti';

mon

il

tait

comment il tait revenu, comment je ne l'avais pas red'abord, comment il m'avait demand si Matrone, sa femme,

enfin

connu tout

combien dsormais
notre vie avait t meilleure. Je ne leur dis rien de plus pour commencer, et Fedka trouva le sujet fort son got. Tout de suite il
prit une plume, du papier, et se mit crire.
Pendant qu'il crivait,
je lui suggrai l'ide de la sur et l'pisode de la mort de la grandmre. Tout le reste, il l'criA'it seul, sans aide, et, part le i)remier
chapitre, ne me montra mme rien que tout ne ft fini... Le lendemain il ne pensait dj plus ce qu'il avait crit. J'ajoutai le titre
vivait encore, et la joie qu'avait t son retour, et

'^,

je divisai

en chapitres, je corrigeai

tance...

1.

2.

Sur

la conscription

HO

Ce qu'est la vie d'une

((U('l([ues

au temps du servage,

femme de

v. p.

fautes de simple inadver-

70 n.

1.

femme de soldat, au
une femme de soldat.

littralement Vie d'une


soldat.

Comment

vit

10

sen.s

l'e

Mamnl
Et,

daii.'^

pa^^cs

It's

(|iii

<lf

l:in;,Mic

russe.

suivent, Tolsto analyse le petit chef-d'iituvie,

en

cite les passa^j^es les j)lus caractristiiiues,

(le

romposition

dans

l*ubli
II

cl

il

M a.

uvres

et

PI). 5

le

introuvable,

j)rs

et,

le

que Tolsto en a donne dans son article


se trouverait en assez grand embarras. Plus tard

cependant, dans son Troisime

laguant

mrites

rcit

le

trs curieuse analyse

rcit,

fait ressortir les

K'mivKKa) du
de septembre de la
de Fedka n'a pas t reproduit dans les
la lasnu'ia Poliana tant depuis lonj;tem})S i)eu
lecteur <jui voudrait comparer avec ce r-cit la

supjdt'inent

25,

comjyltes,

en

de style.

livre

de lecture russe, Tolsto a repris ce

dveloppements

certains

<|ui

lui

ont

paru

faire

lon-

gueur, reprenant et l quebjues traits gauchement tracs, supprimant le passage o, sans y entendre malice, Fedka racontait que, si son

pre tait revenu riche la maison,


rgiment,

il

c'est que,

sous-officier

dans son

avait opr quelques heureuses soustractions, tant pour ses

camarades que pour lui-mme, la caisse rgimentaire; mais, dans


ne s'loignant (jue fort j^eu du texte original du petit

l'ensemble,

paysan.
C'est

que

sous cette seconde forme, Fedka revu par le comte Tolsto,


HO
sera donn ici.]

^
.
^
}.
(
)
'^
)1

'^,

1.

, .
, ,
en accord avec

des plus usuelles.


2.

le

dimin. de

p. 64 n.

La sur

4.

ment dsigne sous

premier sujet seulement,

p. 8 n.

ane,

nom

le

2.

,
fm.,

dans
de

les

bonne

d'enfant;

familles paysannes,
et c'est ce

dire par la parenthse explicative qui suit.


3.

comme un
mme, dans

du

cet autre passage

.,

tre,

du

.,
est

gnrale-

...il

a'ouIu

>
(,
.
.

on peut voir
Et de

substitut qui fait image.

rcit original:

attraction

que l'auteur a

en cet emploi poj^ulaire du verbe

substitut

:\iaTi..

tait

staroste

maire paysan d'une commune rurale).


8, I, p. 25(>.
-, mot local
dans les gouvernements de Toula, de Tam4.
bov, etc., on dsigne de ce nom une sorte de court cafian de femme,
en drap gnralement blanc ou gris, cintr la taille, mais ouA'ert par
deA^ant, sans manches,
orthographe moderne: la forme ande
ou
5.
cienne de ce mot tait
La
est la robe des paysannes
maries de Grande-Russie.
gnralement en drap de couleur et
l'ancien, le

',

.,

'.'."".

'''

iktoiiikom'.

l)io\

Mofl

.iionii.ia

iiii'i

Obl.ri,

carreaux: dans nombre

ikm'i

iMicIiri,

Mcnii

niVii.iiic

M;'m'|>ii'\

aui.iivia

ii

('(!..

in.

|>.1(>'1,

)!!.!!!

lljMi

||('.

en effet, la jujx' (K^ ville, ioui,;i (du


Par-dessus la ii;iiiiit;i ou le caiiiiijiin.
l'y ixnc^. Jupe),
est peine connue.
IV. p. 49 n. 2), les paysannes portent habituellement un long tablier de
xf^.iiiuMii.iil
xo.ilui'Han :wiiaHt.ci{a.
iK'ixuiniK'b
de .-.. -
toile,
ou 6c;n. }yiuiiiMi..
toile), avec ou sans manches, ci.
villaj:?es

<!('

1.

(le

(.',

McTiiiiiicoil

postpos,

V. Rein.

<(

(, , (.

Bcroiiiiui,

lin),

de coton

de

et,

dans

ki'txocti.

-ii):

rac.

les textes d'Eglise,

caducit;

..

(.,

, .

ide de vtust:

ancien:

lcTxirt

chiffon

de

.li'in.,

BTxift

vieux

l'Ancien Testament;

gnralement

vieux galons, vieux linge.


Seules les jeunes

fil

sens

le

coton, paj^ier) ou de laine

de

-,

-ii.

tout vieux

c'est

arrach de (juelque toffe hors d'usa^>e, qu'il soit de

.ii.iia

Sur

espce de vieux chiffon.

p. 271.

2(),

collectif,

au village russe, ont

habits,

de sortir
nu-tte,
l'expression franaise en cheveux), les
cheveux gnralement tresss en une seule natte, ht,
(de
-): le plus souvent d'ailleurs elles portent un bandeau de front, no-,--.
ii:jK;'.
(rac. un.i-, ide de lier, d'attacher:
dont
filles,

(.

11<.1|,1

le privilge

-),

--,

Les femmes maries et les veuves ne sont jamais nu-tte, mme la maison
toujours elles ont les cheveux soigneusement rassembls sous une sorte de
serre-tte ou troite coiffe,
(^rac. -,
v. p. 122
bouts s'entremlent aux

les

--.,

6;

perf.,

ou pop,

---,

de

la

natte.

-:

,
,--

imperf. enrouler;

sage-femme,

proprement emmailloteuse).

Cette

une coiffe est trs stricte; elle s'tend parfois mme


pour cette raison, sont appeles
littral,
les couvertes. Pour sortir, jeunes filles ou femmes maries se couvrent
la tte
d'un fichu ou mouchoir, nou sous h' cou, de cotonnade
en t, de grosse laine en hiver:
ou simplement
(')1., g. -TK".
proj) rement
Nom gnral de la coiffure:
obligation de porter

aux

filles-mres qui,

'1>

parure de tte; et l'on distinguera

'1

,
.
).

et

('1>11, ;'', adj. d'appartenance de 1>,,


Il faut donc entendre que la vieille grand-mre, qui souff^rait de
on.
avait nou un
maux de tte (v. plus bas:
morceau de chiff'on autour de son
sac form par la peau du cou, ride, fltrie, et qui
2.

1'

'
,
.
-.

).

"!..

pendait.
3.

lev,

au sens de :},(')
'!. s'occupait de moi,

mi'h

plus que ne faisait

ma

ou mme, dans le style


tenait en affection;

me

mre.
10*

.,

' -'
,
1
. ^;
^^
1
.
.
' .
.
,'
,' '.
ManiH'l

148

OH'b

1111. ri.

'61.
;^6

ciri.

:')

Kairi.

iri.

i.'i

1111(']) 1>

luib'i.

II

russe.

ian^,4i('

nV

:?i

Il

(le

!',

11011]),

6>

.'^*^

.".

lia

iii.M'i

^.

'

1',

tc

;1,6'

!',
'
^,
'1

^.

^1>

1)'

011>

:\1

^^;

Ha

89 n.

2),

en cong

en sjour,

tre en

...

un

86 n.

p.

terine

Le verbe correspondant

travaillant au dehors.
p.

pour cela, pour ce motif.

1.

2.

.'1/

hoj/j.

est

7.

de soldat, d'ouvrier

--,

perf. (v.

pour quelque temps.

..

lieu

Noter la diffrence d'aspect: le


3.
premier verbe l'imperfectif pour une action d'une certaine dure,
les deux autres au perfectif j)our l'action momentane.
sert
v. Rem. 2, p. 243.
d'aspect indtermin
4.
5.

^.;

sur

mon

front.

une cour dcouverte,

auvents ont t dmolis,

le chauffage,

6.

sert

.1

:.
y

les abris, les

pour

ii

',

la remise,

matriaux en devant tre

'.

galement donner boire

mchant vieux
8.

une cour dont

utiliss

long baquet, mais de moindres dimensions que la

linge, etc.
7.

les

c'est

c.--d.

dans notre cour

manger aux

et

en

fait

de

btail,

btes,

laver

-oe

aux flancs de
un cheval

biais,

le

nous n'avions qu'un

cheval, etc.

-,

avec

un

flanc qui re-

,.

panse de vache; de
-, -00 de biais, louche (du regard) et
-a.
Sur ce type trs
usuel de composition adjective, v. p. 53 n. 2 et
p. 131 n. 6.
montait:

9.

10.

valeur de ces diminutifs,


11.

v.

Rem.

v.

la

v. p. 9 n. 6.

deux pauvres mchantes brebis.


Rem. 13, p. 256.

36, p. 282.

Sur

la

";.]];'1, on.'
oivo.io

HHHJ.Ka.

"-

in

..

co6f>

ci'.oio

ne

ija.Mvarb^

II

.11,,,

y cocfaa

K])yiiini,7>"

II

'/'|1

iioiii.ia

1.

avec

est .1

.,

.,

se plaindre

'

l'accusatif, et le datif

sa i3lainte:

de

,"
(''.

r.i,

ikm!

'.
'"
'^

in,

ikvio/I.i'mii

l'o.ioin'.i

'iVui.i.o

l\in(Vr;i.ia

ii<'"ii;ii.

. ^' '
II

on,

,i;iii!(>i.'i.

cf.im.

liaoyiiiiva

i'.anMa

:^a

de; la construction classique

la

personne auprs de qui on })orte


se plaindre quelqu'un de

quelque chose (de quelqu'un),

en un sens trs voisin, p. 77 n. 5.


pour sa pai4 propre, et non pour la
3.
famille, pour son pcule de jeune fille, pour son trousseau et ses
pingles.
Ce seul trait nous peint la fille tout entire, crit Tolsto
iincn,. Si elle ne prend ni ne peut
dans son article
y IxOim y
prendre aucune part aux peines et aux joies de la famille, c'est qu'elle
suit son intrt lgitime, c'est qu'elle va au but cjue la Providence lui
a niar(|u: son futur mariage, sa future famille,.. Supposez qu'on
vous dcrive cette jeune fille comme un miracle touchant d'abngation,
vous serez incapable de
l'imaginer telle qu'elle a t rellement,
et A'ous ne l'aimerez pas comme maintenant a'ous l'aimez,
Sur les termes qui se rapportent au mariage,
4. ('<onp.ia(M. ;};biy,i>i..
V. Rem. 44, p. 295.
II

2.

et cela, et encore; comi3.,

B'i.

m,

Ht'

'

5.

donner

jour

le

natre,

littral,

tre

soi-mme objet de naissance ces deux Acerbes, gnralement imperfectifs, s'emploient aussi dans le sens perfectif.
Sur les noms familiers du pre et de la mre en
6.
russe, V. Rem. 44, la fin, j). 299.
:

-.
),
('

7.

au

lait

3,

.1,

('1>),

reoit le

,
()

forme popul. de
sales

la

Nictas.
9.

[>,

nom

cuite l'eau ou

de

/.

,-

Sur l'appellation de
-a.
v. p. 25 n. 8.
- Mthode (KiqJiLi.Tb
(')1>1
Cyrille et Mthode, les aptres des Slaves). Echange de nainverse dans
pour Hinicua
Nicolas,
pour

8.

>

proprement grains dcortiqus

-ni

p. 72 n.

serait plus usuel.

gn. plur., partitif; le gn. sing,

Kpyn (dim.

Ha
perf.

pour

-!..

le

baj^tme, de

(){

marquer du signe de

croix;

croix,

.-

'}).

perf.

'1

150

(/ '!.,!

lan^'iic russe.

<lf

ii|miii<'c.ii'i

))a:{('aRiiTi.

!11!11!'!

''^

!;.(''!!

!in!;jn.iiiaT!.

ii

!1|1,

'!,

1!|)1.'!.

IlOIVM

o-dui-ii-Tb

perf.

c(>6vi,

-11,

perf.

o-c'i>iiiiTf>,

baptiser,

KVM'!.

!.
-1.,

'
,

!.

perf.

le perf. oivpecTiib

Jean

m>il

parrain,

iibiil

cbiH'b

ou

le

1})

. [=

1.1!1

Baptiste;

!1

filleul,

(noter la prononciation populaire de


ces emplois).

est dit Kpeii;Hie, et ce

mot

lac

mme mot

'!.

!a.Moi1^

est

-.--.

-e-

en

--

pour

la

!,,

s'emploie ga-

langue soutenue
1957

ou
dans

le

icpcr-

marraine,

!qi''CT!iaH

c'est la fte

sert

et

recevoir le bap-

ou simplement

ou simplement

!!

clilll

;$1'),

1'11>,

tme (noter qu'en ce sens de baptiser le simple


lement en valeur perfective; on peut mme dire que
ignore

'!*

HC'Y,

lio;i,oil'^.

proprement religieuse

||']-|)'(1.(, se signer (l'expression

I*<m,ii'/i'

KaTejnii.Mii.

!!!!!,!''!!!!!!!^!*.

x.if.oa.

iioupi'irii

rpi'i

!-

filleule

"!,

en
sacrement

1 ()

du baptme le
baptme du Christ
;

et

la

en commmore le souvenir (6 janvier)


le
Baptme du Seigneur et de l l'expression KpemncKie
pour dsigner les grands froids de ce moment de l'anne.
Aprs avoir baptis l'enfant, le prtre lui passe au cou la croix
qu'il ne doit plus jamais quitter,
croix de corps, croix
fte qui

1>

porte

mme

la peau.

On remarquera

baptme est administr dans


la roraison mme o l'enfant est n, et non pas l'glise
les usages,
En rgle gcet gard, varient parfois d'un gouvernement l'autre.
que, dans ce rcit, le

nrale, les riches, la ville surtout, font baptiser leurs enfants la maison,

]>

la paroisse,

fonts baptismaux,

moyennant une

- (. -,

baigner, se baigner);

redevance,

lgre

prte ses

ide d'immersion, de bain

on notera que

fonts

les

baptismaux

des glises russes sont toujours en mtal, mobiles, et assez lgers pour

tre aisment transportables.


1.

collectif: les parents,

',

la famille.

le cuveau plein d'eau, pour l'immersion de l'ensert


proprement vase oreilles
muni
oreilles
dont
il
permetest
de rservoir pour l'eau du jour; les
La femme du soldat est si
tent de le porter deux,
qu'elle n'a pu payer la redevance due l'glise pour la location des
fonts baptismaux.
2.

fant.

Bc

3.

leurs places.
4.

4.

!! -!

et

MtcTaMb Et tous s'assirent leurs places, prirent

commandement
Dnomms

le

vos places I

no

et

le parrain et la marraine sont


commre, l'un par rapport l'autre.

rapport l'enfant,
pre

),

et

Suivant

par

com-

l'ancien

'

<'T;i.iii

ii<>;{a,ui

i5[

vivim.i'.

11,11

iCtIuI

Tii.i.-i

Ai._v.iiiii;i

..-

ri,

'

'^
(,
.. .
(',
.^
.,
;{
'!'..
, .,
Onllll

KO.M'I,.

:1

1,(''11"1,

llOTOM'b

MO.IIITI.C'/I.

;'|.11,111,;-.

HblIIV.lII

iKiivr.i.Kii

iri,

ii

.1),1.:

()!>

,'

ii

paiUM'ivui.iai

Mo.imi'i,

ciuiiia.ia:

II

cir.i-

Il

('
('

ipTi

TiTid',

in,

v'Yaiw.

*',

1;

usage

1,. '- 6>,

riisse^ le

1);^}'.

"^

:\iacvio^

."'.

H('f>

'

'*,

:^

clviii

pre et bi mre ne doivent pas assister au baptme

les

parrain et marraine les remplacent; ce jour-l, en tous leurs droits,


1.

v. p.

.'.
:

2.

25 n.

8.

c.--d. Hiimy.iii

..'

ii;ri.

en

iitMt''Hoix"i,

on sortit

Sur HiiiiiyTr,, v. p. 58 n. 3.
3. Le baptme orthodoxe se fait par immersion totale rpte trois
fois de suite.
En Russie, le prjug populaire ne reconnat pas le baptme latin par aspersion comme un vrai baptme; les catholiques latins sont appels, non sans quelque mpris,
(de
l'enfant de ses langes.

'

et drivation de

0---,

4.

rac. tant

de

la

-:

perf.,

(''1.

C'b.iif

6.
7.

',

manger ou

imperf.,

ikk'thoc

..

on a

perf.,

boire);

. :
perf.,

verser) les aspergs.

Sur

149 n. 9, la fin).

la racine,

.. -

table (pour

.
,

plonger (chute phontique de

v. ci-dessus p.

forme vraie de

5.

., -,

devant

ii-.

la

et par oubli

refait l'imperfectif

^1>,

-ii

imperf.,

--..

se mettre

tre table;

imperf.,

se lever de table.

ii;n.-:a

; ('

remplit deux jattes de kacha.

suppler

huile,

lit-

tralement graisse de carme, par opposition


ou.
plus simplement, ('),(^
beurre

fois huile et
beurre: rac. ;$- graisser, oindre); l'glise russe en effet considre
le laitage et les ufs, au mme titre que la viande, comme des aliments

(,

gras,
8.

table,
9.

.
.

Madame

1>.

c'est

1 soupe

est sur la

est servie.

Pour exprimer

l'action

faite

jusqu' satisfaction com-

du dsir qu'on en a, le russe prfixe le prverbe


au verbe qui
exprime l'action pure et simple, et le compos ainsi obtenu est mis au
plte

^
...
.,

:
:
^,
,
^
^,
Mamiol

1)2

iioiiK'.i'i.

/I

.'('111

i,'i.

II

laii^cim russe.

<l<'

<Tii;'i. vi.c,

H(Va;i;ii,

|>y4i>ii

"|||.1'1..

-.

i.ain,

.1.111

iiciV

ni'.i.ii,

'

iiii'^

vu')

i.airi.

.Mil',

ii

wrv

('uii,

Jici*

])|1>.

iipiiiit.Haori,.

iioi'T'b.

':

.. 1))1

(
-,

pronominal:
fois

'.

mme un

-',

manger,

peu

plus); riim. boire,

se dsaltrer

),

perf.,

Ma

1.

se

<

manger

perf.,

--,

perf.,

sa faim

(par-

boire sa soif,

mais aussi s'enivrer

boire jusqu' l'ivresse,

mener,

mme

promener son

sens);
;

se pro-

etc.

M'man.

Tout de mme que toi, comme toi. Assez


souvent, dans les familles paysannes, deux enfants portent le mme
nom de baptme. Les pre et mre en effet s'en remettent presque
toujours au pope du soin de choisir le nom de l'enfant, et le pope,
l'ordinaire, choisit le nom du saint (ou d'un des saints) du jour; or il
y a, dans le calendrier orthodoxe, un assez grand nombre de saints de
mme nom, sans parler de ceux dont la commmoration est double,
triple, etc., tel saint Nicolas
on a la Saint-Nicolas d'hiA^er,
dc, et la Saint-Nicolas de printemjDs,
9 mai
forme pop. de
tel surtout saint Jean,
devenu
dans la langue usuelle le nombre des jours consacrs la commmoration de saint Jean ou de l'un de ses homonymes ne va pas moins
de soixante; aussi le nombre de ceux qui rpondent ce nom est-il
proverbial en Eussie:
autant d'iA^ans
que de chevaux bais;
autant
forme
de Maries et d'Ivans que de mauvais champignons
Tw'b

2.

vi44\

);
:

-,

^>1

pop, de gn. plur., pour Mpirt:

.1,

1,
1,

(,
.

(, .

mme

pop.,

sens que

mauA^ais champignon).

'.

3.

moment

quelque

- (.,
4.

de

que...

Ainsi dans la Berceuse cosaque de Lermontov,

Les mots
5.

que

-.

, ]^[,
-.

-, fm., berceau)

Rem.

,?

bercer et endormir

36, p. 282.

un enfant en chantant.
a

;^

sont le refrain le plus ordinaire des berceuses.

dans

t'arrive-t-il?

le

mme

sens que

p. 58 n. 5.

qu'est-ce

que tu as?

)6!>

:;1

.
'
-.
'
,

;11,1111 '/.'.

1)|)1,:

oi'om,-,

))'!..

')
]^
^.

liiiiiiMa

|{)1^

dvia

("

X})ii(Ti'k-i.

<'1>

*'
. ^

T(>6('i1!

que

CI,

le

<*,--(l.

II

Russie

On

(,

'/|'1

..
.
611> 6> .
1',.[1.

.!

XpiicToci,

<*i>

Christ soit avec toi!

ordinairement

dit plus

(|'.

l'pnniii;!,.

iKviovivilri.

imperf. ou perf., expression de souhait:


I)

i)a:i(4d..in.

ii])iiH(vi(i

ii

('('|1'

,
1.

iKioiii

ii;i4,

)\1111,

"^

mui.miii;;!.
(

}11

153

IVtn.

'|('1

Xi)iic'i'('i('i.

\n suivi d'un prsent,


Pocciu vive

hi

Cette formule, qui

cr,

exprime ici la surprise, l'effroi, s'emploie commvinment au sens de que


Dieu te protge! que Dieu t'ait en sa garde! elle s'emploie aussi,
dans le langage familier, pour marquer qu'on se dsintresse de celui
qui l'on parle ou dont on parle, qu'on l'abandonne son sort
ci.
Cl.
eh bien, que Dieu te (vous,
le) garde! mais moi je ne me mle plus de rien; c'est dans ce mme
ci.
ci. im.Mi.
sens que l'on dit, en langage A'ulgaire
:

!
,
--,

!,

, ',
serait

perf.,

3.

4.

;$---,

perf.,

-/11--,

imperf.

c.--d. 11'1'..1
c.--d.

(riii.

imperf.

au sens de feu,

(v.

p.

129 n.

1 , ' -.
lui mit.

Y.

p.

49 n.

7),

et

5.

1'.

cn'qx'HbbMH

-1.

volige, d'aprs le collectif

ou

sous les saintes

mme

les

vieilles voliges,

sur cet emploi des adjectifs

dim. de

planches travailles

voliges; sur cette suffixation

la scie,

6.

p. 258.

verbe

non

, ,

deux mchantes

au dim., par attraction du dim.


v. Rem. 13,

diminutifs en

le

6.

images, les images peintes ou icnes qui dcorent toujours


plus pauvres izbas.

!.

',

au sens de lumire: avec

2.

-,

vieux mot qui, en ancien russe,

y. p,

28 n.

signifiait

la

-. f,,
hache

8.

demeure,

habitation, et que la langue populaire a conserA' au sens de cer-

Deux

valeurs du suffixe -mue:

-,
1'

au sens de lieu, d'emplace-a, plur.


en -a., gn. dsinence zro):
-, demeure, proprement le lieu o l'on Ait;
cimetire, le
lieu o l'on dpose les morts; ymilthiiu' cole, le lieu o l'on enseigne:
etc.; 2 au sens augmentatif (nom. plur. en -h, gn. en
ou dsinence
zro): V. Rem. 14, p. 259.
cueil.

ment (nom.

**

plur.

.',

7.

.'

construit

ment:

1)
comme

^
.

prs

un
y

du

1.

on a vu dj que
se
de mouvement; mais on dirait, sans mouvepetit

cercueil;

'
'.

Miinui'l

|;')4

"~

iic'i.

:1'.

H.iii

il

^'

ni'.i.K

Ilpir.xa.iii

^'

;/1.1'1>

11('(|(''1.

(|)(>11'\

iKHicc'i,

II

*/1

IIotom'i,

iuim'.i.ia.

II

langue ruKse.

<lc

ixoijpi'irv

hmmi,
11

luiiri."

*.

,-

ic/iiibi.v

pin,

My/i;iiiii'i

iniiia'.

II

ii

lamenter sur un mort; en ce sens qui comiipii'imri. n'a pas de perl'ectif,


2. 11<|.
sous l'aisselle; sans mouvement on aurait
.MbiiiiKtMo;
et de mme, au pluriel:
En ce
sens particulier,
proprement diminvitif de Mi.nni,,
souris, ne

.
,
, . .,
',
;
,
.

Ili)ii4m;m.. iinperf.,

1.

se

porte ncessairement une ide de dure,

s'emploie qu'aprs la prposition

mus

muscle, latin

souris, rat, et son diminutif muscidus muscle.

sur la non-

c.--d.

8.

expression du compl. direct,


...

4.

justifie tout

v. p.

46 n. 5; sur

Cette

naturellement par

construction

le sens

mme

de

.
du

v. p.

218 n.

9.

gnitif partitif se

Originellement,

est un pronom-adverbe qvii signifie telle quantit de, en telle


mesure; puis, l'ide de seulement s'est ajoute cette signification
premire: telle quantit seulement, en telle mesure seulement, et a
fini par l'emporter;
en latin, tantum. Mais la construction de

avec

.,
...

demeure d'usage fort courant. Toif.k'o


ne fut de joie pour nous que.... Et de
il ne fait que traner

le gnitif partitif est


Il

dans

J(

^,

mme:

.
,
.
: -,-,-,
-,

les cabarets;

sa seule qualit) est de...; et


5.

au sens de

sont venus

...

son seul mrite (ou

nombre d'exemples
monts

pareils.

();

on pourrait donc
attendre
imperf.
apporter, quand on vient
pied;
imperf.
mme sens, quand on vient mont.
Mais, descendus de leurs charrettes, ils ont d, avant d'entrer dans la
maison, faire quelques pas pied, et il n'en faut pas plus pour justifier
l'emploi de
Au reste, tout comme
le verbe
s'emploie parfois de faon absolue, mme quand l'ide de marche pied
6.

Ils

, ,
est exclue

tourbillons de neige);

nous

autrement qu' pied.


7.

fruits,

tlgraphe

Les Russes distinguent:


dit, de
-a vigne, raisin;
eau-de-vie de grain, eau-de-vie en gnral, terme appliqu
vins de
aux eaux- de- vie de pomme de terre;
ainsi
cidre.
Dans l'usage courant des classes
de l'eau-de-vie.

vin de raisin, vin proprement

mme

le

-ai: tXaTb.
Mais l'inverse n'est pas
supposent toujours que l'on va ou vient

apport telle nouvelle.


imperf.

- '1

(temptes et

'o.i.liiTiaiiio

'

.^
II

'

11110

.,'|||.

naxorU'iofi."-

Miif,

155

/i.im.i'.

"..'.1

lNiiii.ia.
iku.m.i'I'

<'.

.,111.

Ilniri.

',-

ii(',i,rl,

("

<"r'',i.ri,

(-'.

' .. ..
' ' .''.

.
'. .^"*

iiani).ri.'^

;]('.'1,.

^<6

.
?)
:}'

x.if.o'b

II

1',:^'

: , '

cultives,

Miit.

.!

(]1|)111:

:;;!.!'!.:

est

;^

employ au sens de vin

pas de vin;

commerce de

qui parle ou dont

il

vins.

est parl,

il

-;

:^('1'.'/|('

]\1^
.'.

nui, ne

du Caucase;

vin de Crime,
Mais,

si

c'est

ne boit

imii il

un homme du peuple

<' au

faut toujours entendre

sens de

(':5). pour ([ui les droits


ont t dans les
temps modernes l'une des principales sources de revenus, emploie
1(>/
en ce mme sens dans sa lang-ue administrative
(>(.
vente de l'alcool en rgie;
monopole de l'alcool
(d'o le nologisme pop.
distillerie
(d'aprs
au sens de distiller:
x.tI'.ohoo

HMiin.

c'est--dire de

et le fisc

sur l'eau-de-vie, que la vente en ft libre ou non,

1.

1):

,
(' , )

>,

imperf.,

employ absolument au sens de


(c.--d.
2.

:'

1,1
).

perf.,
oft'rir

prsenter,

Souvent

offrir.

de l'eau-de-vie

je lui ai offert la goutte,

MH'h

et
je

3.

me prit. V. Rem. 6, p.
penchai ma mre (A^ers moi),

248,

je

la

fis

se

pencher vers moi pour lui parler l'oreille. L'auteur a reproduit, presque sans changement, tel que Fedka l'avait crit, l'pisode du mariage
de la
Toute cette description du mariage est parfaite, dit-il.
On y voit des traits qui dconcertent \'raiment, et, quand on songe
que c'est un gamin de onze ans qui a crit cela, on se demande si ce
ne sont pas l simples trovivailles de rencontre... Ceci, par exemple:
quand l'enfant raconte qu'il eut envie d'un morceau de pain, il ne dit
pas qu'il demanda sa mre, il dit qu'il pencha sa mre vers lui,
pour lui parler l'oreille. Et cela n'est point dit au hasard il se souvient que, dans ce temps-l, il tait tout petit encore, et que sa mre
le dpassait de toute la taille; il se souvient aussi (im\ mme
sa
mre, il tait trs timide devant les autres, et (^u'il ne se sentait l'aise
que seul seul avec elle.
:

4.

pain?
5.

, .?
.
:
p.

58 n.

Qu'est-ce

(fu'il

dit?

(qu'est-ce

<iu*il

A-eut?)

du

5.

v. Reyn. 44, p.

295;

v.

ci-dessous p. 157 n. 5

Manuel de langue

150

.''

,.
''
!.,
^.

lldnM'i,

lianvmiM
,11111

iiipiiri,

roiii'i.ia

(-.

I>cf,

iiii|M>n'i.

.Mi'.ci'i.ia

1'(>1,1|||1\''.

Mi'.i.ia

in, iium.ic

liinii.i;a

1.

.. .-

russe.

avec

l'infinitif:

rapailniin.*'

i.oTi'.r'.

on se prpara ...-:

<'()>,

les

(^.-j'i-d.

gens de chez nous, nos gens.


2.

clbrer la noce,

pression consacre;

littral,

ci-dessous, p. 159 n.

jouer la

noce,

ex-

nt.cmi.

5,

mnagres, en Russie, lavent

la viande de
boucherie avant de la faire cuire.
Dj on a vu la suffixation -inia au sens d'unit:
(p. 28 n. 8);
autre sens de cette mme suffixation: viande de..., chair de...; ex.:
viande de buf (ou de vache), du vieux russe
-a, taureau, vache ou buf;
du mouton, de
du
de xx r.
cuiniima du porc, de
plur,
3.

:,

les

().

',

de

4.

,
;
:

de l'esturgeon, de })!,,

-:

du saumon,

-;i:

etc.

--->-.

perf.,

-/---.

imperf., avec

et

parer de, proprement se parer en: se vtir de ou,

chausser de.

, -.

comme

se

se

ici,

.,

au plur. seulement, chaussures de cuir


des paysannes de Grande-Russie, sorte de grossires demi-bottes tige
basse et largement chancre; les paysannes russes portent galement
le soulier de tille,
et les bottes,
comme les hommes v.
-
Ni le soulier de ville,
(mot turc), la fois
p. 174 n. 6.
chaussure d'homme et chaussure de femme, ni le soulier haut talon
-a, ne sont
des paysannes petites-russiennes,
connus dans les
villages de Grande-Russie.
un sarafane rouge v. p. 49 n. 2. La couleur
6.
rouge est la couleur prfre des paysans russes la fabrication du calicot
rouge uni
-) pour chemises est l'une des grandes spcialits
de l'industrie cotonnire en Russie.
dans la langue des contes
et des chansons, a gard son ancienne signification de beau, joli:
la
(dans la langue des contes
et non
jolie fille, puis, l'adjectif n'tant plus qu'pithte de nature, la fille,
jolie ou non;
le beau soleil
Vladimir Beau-Soleil); et de mme dans certaines locutions toutes faites
et
ainsi
joli mot, mot d'esprit.
un joli garon;
la beaut;
une beaut;
5.

'(,
'

,
,.

,
,4
:

(
,.

,
,
,
:
-

-,

-oe

joli,

beau;

-,

-ce,

2*'

couleur:

-a

teinturier; 3" couleur rouge:

teinture;

')

-mme

excellent, parfait; etc. Donc, trois sens de la racine

sens, et aussi

-: P

colorer, teindre;

beaut:

("
., . ;\
1)(,

157

iKim.t"'.

11.11>

K])aCH{.lfl

.,
.

XOlxnilifl'

'

("

iri,

iioniivi'i,

v.

1\()])'1'*

VK'cni'ix'i, (Mf,;ri,^

a.cnnx

ii.iaTKi.
1.

in,

ci,

n'mi.hv

ci-dessus p. 147 n.

Tpithte place aprs

'^

vivonnx'i,

11'.'.

mouchoir;

11('1> mouchoir de tte:

popuhiire

Tpi'i

iijiiiiii.i'

jri,

1(')1> (1111 un

1.

noinio

ci, nenf,-

au sens de r".i<'i'.ii(')ri
Trait de la hmgue

le substantif.

une pleine maisonne.

2.
ii})bi

3.

Ha

4.

.uk'b,

5.

,
'

.
/.

1>-(|)1'/'

1,

\)\''*

1)'11.1(1.,

])1

IbtTi'iM'l,.

,l,r..l;|.|;|.

ii:'.oa".

116> '1>1'>

'1,

IIIIMciV

ll

8.

|-

}'1'>, comme on dit lia


npt>.
on dit
Rem. 39, Observation, p. 288.
dim. fam. de K()H,4pTii1 ou K(in,ij);Vnj, formes pop, de

iip'h:

ii;5n;4iii{t.:

,1,1,
-a,

v.

Quadratus, Coratus.

''

lat.

6.

',

pp. 93

Deux

manidi.

Bbic6Kt)i1

7.

65 n.

V. p.

6 et

210

2.

sens possibles: en haut bonnet, coifture

bonnet de fourrure; ou peut-tre en chapeau


chapeau de feutre rigide, haut de coiffe, troit de
et rtrci vers la partie suprieure.
bords
Sur le
double sens du mot
la fois bonnet et chapeau, v. p. 5 n. 2.
Le haut chapeau des paysans russes, encore en usage dans les annes
60 du sicle dernier, est remplac aujourd'hui par la casquette l'alleon l'appelait
(pron.
mande,
cause de sa
ressemblance avec ces gteaux de farine de sarrasin,
que des
marchands ambulants vendent, dans les rues de Moscou au cri de ci,
chauds sortant du feu. Pour le chapeau des gens de
et la large casquette Adsire (ci.
ville, le terme usuel est
casquette russe coiffe en drap ou en toile blanche,
de
(terme d'origine militaire). Sur la coiffure des paysanest dite
d'hiver,

),

haut, coiffure d't,

,-

*1.)

});

. ),

nes, V. ci-dessus p. 147 n.


8.

-'-,

perf.,

1.

-'--.

imperf., au sens spcial de descendre de

voiture (ou de cheval), mettre pied terre.


9.

Le plus souvent, au

village russe,

font en automne, aprs les grands travaux des

bien que tel soit le cas dans ce rcit

consquent

1>
HIVOOK'b.

1>,

eui,e

et

tandis qu'en hiver

non pas
il

porterait

mariages se
il semble
1-,, et par
de plus -.i^ein'ixi.

les

champs,

7,:

et

une demi-pelisse,

Manuel

158

'
.
. .
("1.1,.

:5;i

.il'.;!.iii

ii;;'i.-;5:i

(le

criUll

Il

("lo.ni.

russe.

laiij^'iic

.','.

l'iX'l.

1|.111('1. linrv

1'1,
|>'|,.

i'.r.iiii.m

ii

...

in.

ii'/'mi.i.v

.'

ciiri.

.
>
,
: .
,
.
,^;'
'
m.

f.xa.iii.

in,

m.

\\.>)\

;|,1,^

i)uu\

in,

ii

ii

Mut.

TVT'i,

pa:^o\vu'i.ia

II

nivrlvia

'.

1(\

!,,

:^

ii;i6y

!',

Ha])6;i,v,

1.

Iioii-

.. ^'.'" ('1)
.1"
-;
6']>
..
,
'
*'
'!
'
'
>

iiocavba.iiK'i.

:^

m',1-

popul., de

.'.

'''

MHli

roBopiiTj>:

magnifier, rendre honneur

les

!.:

connus sous le nom de


iit.cHii.
c'est aussi donner quelqu'un ses titres, et, plus
spcialement, le dsigner par son nom et son patronymique ainsi dans
ces deux 'ers d'une chanson populaire connue
refrains chants cette occasion sont

?
);

, ',

(ii:}('>T4ecTBo,

arch. et pop.,

pour

;\?

mais, en cet emploi,

est surann.
2.
3.

'

II

v.

pp. 28 n.

;>.

pour attendre que...


ici au sens de
4.
5. Sui'ant l'ancien usage, qui

dsutude, les parents n'assistent


fants.

et 149

...

ci-dessus p. 150 n.

9.

et j'allai m'asseoir la fentre

':
d'ailleurs
j)^s

le cortge

de noce.

tombe de plus en plus en

au mariage religieux de leurs en-

4.

un rouleau (rouleau cylindrer le linge, tendre la pte, etc.),


6.
en guise d'arme de dfense.
enir du mariage par capture
du
instrument
domestique
rouleau qu'il tient la main ou de tel autre
qui lui serdra d'arme, Fedka pourra frapper l'audacieux qui vient enlever sa sur. Et Fedka, le seul homme de la famille, n'agit pas ici
comme remplaant du pre absent, cru mort peut-tre mme dans les
familles o le pre et des frres ans assistent au mariage, ce sont toujours les enfants qui assument le rle symbolique de protecteurs de
:

la fiance.
7.

on

dit

garon d'honneur, mot villageois et roturier; la


mot emprunt l'allemand. La marie, comme le mari,

a ses garons d'honneur,

au nombre de deux en rgle gnrale.

Ce

Vl.iribi'.

('(.l.liVn,lll|u

1'.:^!^

ii<ii\ l'i.icii

.
..
.,
'
piVri.:

iioi.ir.i.ii

'/|'

'!'*!''!'!,.

Il

Il

mina

'!,

11

riri.

("'

m,

<'11("1,

ll(i.I(r,l.l'l.ri.

iir,i.it.:'..iii.

'/|'1'>

roHoi)i'rri,:

'1)111
1'.'

iroji(M'i>

i',:;',i.ri,

(Tai.airi.

ii

..

cMwr.

oini

.m

\1'1
1)11.

.!

:',

'/. .

poux, tiennent les couronnes


et.

nibioi^aTi.

coof.

pendant

({ui,

oui.

*.
.'
'!.

<

ii.r.ica.in,

sont les garons d'honneur

1.

miV?

;Vni

, - ]!::

Mi'i

11.,|1..

11

:5

les

rLir.i.i'i

ii

lor.o-

nnviiii.;i

;i

uimo.

nf.cim

irvn.

lia

.,;!1..

.. ..

ii

Toivui

('lui.

xorUn.

ii

{')\)

temps

le

() ..

Bcf,

ipie

le

prtre unit

au-des.sus de leurs ttes.

la phrase suivante,

suppler

ii:n.-;ja

2. Souvenir du mariage par achat: la famille de la jeune fille ne


donne son consentement au mariage que sur payement d'une certaine
somme d'argent. Mais l'oncle Grasime sait les usages et s'y conforme
il dpose donc quelques menues pices de monnaie dans le verre d'eauqu'il tend au frre de la marie, et c'est seulement aprs ce simulacre
de
d'achat que le mari et les siens sont autoriss prendre place table.
gn.
m. (la forme fm.
seule donne
3.
Acadmie [1847], est inconnue Moscou) gele
par le Dictionnaire de
prise dans un moule ou simplement dans le A-^ase o elle a cuit et
euA'eloppant des morceaux de viande: mets assez vulgaire et prpar
gnralement avec des pieds de
dsosss, des morceaux de tte
de veau ou de buf, etc.: v. p. 25 1. 4.
est aussi l'ancien nom
du mois de dcembre. Rac, -,
ide de gel, de froid et, pour
seulement, de honte (frisson de honte? moins que
froid
et
honte ne soient, malgr l'homophonie. deux racines diffrentes^
:

, ,

,,

-,

-.:

--,

refroidir,

dissement,

-1--

, --

4.

--.
perf.

ce sens de
les

perf,,

devant
honteux:

11>1

pudique;

1>1-.

glac,

perf.

lie

glacial,

----,

(chute phontique du

honte, pudeur,

.:1?

1>1,

h-)

-.

imperf.,

refroi-

s'enrhumer.

se refroidir
j'ai

(-or '.')

honte:
faire

y. p.

124 n.

5.

('1>1-

honte,

gn. ou l'infinitif) avoir honte de: etc.

on dirait que cette eau-de- vie est amre

BHH

-;'i

sur

C'est par cette formulette qu'on invite

(-,

maris s'embrasser, et gnralement on ajoute:


perf.: rac.
doux au got, sucr.)

faut sucrer.
5.

nt.ciiii.

pop.,

pour

nivii,

irhciin.

ci-dessus p. 156 n.

il

2.

Manut'l

I(j0

Iloc.rh

:('(>'

(*

oi'.nu.-,

11

nyiiiha

II.MHio

iio.McjKi.

*'

})'^:

:'>

1.

'.

port de temps et
2.

ii

.
'.
(?1',1'.<'

:^1.

oi.Lio.

russe.

lan^^Mic

(Tuiii

.' '..'

(|iii

(le

vi.i'rn..

naci.

o-

li(i;o|)i.''

iio

Iu'ik'i,

nril^

i;or6^

m'.i.ia

ti.i

aprs cela, partir de ce moment-l: simple rap-

non pas de cause


ce qui nous

effet.

restait

La

de moutons.

famille,

sans doute n'avait pas toujours t aussi pauvre, ne possdait plus,

au commencement du

rcit,

et c'est ce dernier reste de

..

de la
indistinctement de
3.

BcKop'Ii

que deux mchantes brebis et un agnelet;


troupeau qu'il fallut vendre aprs le mariage

proprement brebis: dans l'usage gnral,


la brebis, du blier, du mouton clStr.

(=

cKO])'!-,)

bientt.

Le nom de

V.

p.

32 n.

se dit

7.

personne dont on regrette la mort ou


l'absence, dont on porte le deuil, dont on rcite la lamentation mortuaire, etc., se met au locatif ou au datif prcd de no
avec le locat.,
le sens originel est aprs, insistant sur l'ide de mort ou d'absence;
le dat., le sens originel est au sujet de.
La construction par le
locatif est un peu archaque
conserve pour le pronom interrogatif (rio
11?), elle est rare avec les noms. Ex. Ho
De qui tes- vous en deuil?
De mon pre, de ma
mre
mot inconnu la langue populaire: de l'allemand Trauer);
s'ennuyer de l'absence de son mari
pleurer son frre:
(perf.)
commander une messe pour ses pre et mre
ou
messe pour le repos de l'me).
p. 87 n. 5,
l'interrogation no
et sa rponse au datif.
llo ncrt.

4.

la

^
.
, (,
()

'
5.

connus

'
?
.1
Les

.,

,;

ou lamentations sont l'un des genres

On

notera,

comme

du genre 1 des formules de style, toujours les


que chacun s'approprie et qui n'ont plus rien
:

vritables clichs

...

de personnel:

?...

'
(--6

;<\

et classs de la littrature populaire russe.

traits caractristiques

mmes,

2"

rptition de la

mme

ide en

...'1>

deux phrases

conscutives dont la seconde dveloppe ou simplement reproduit, en ter-

mes

peine changs, la premire.


6.

trs cher, trs chri:

se dit svirtout des parents,

, .

terme de tendresse

fort usuel;

de tendresse exprime par


n'est qu'un dveloppement
li par le sang; en ce sens originel,
est un
simple doublet de

L'ide

du sens originel

7.

, .

aux mains de qui?

aux soins de qui?

Trs usuel.

, '.

".

j3liK'b^ Jipo'/i.'riTi?

(uni

.' , ?
iioiiiiVri,

]);ri,

1;

cTojX'Mi,*'

Oirb

;1,
On

:>

;
,

oirr.

yi.xa.n.

mme:

et de

lia

1.

I,

p. 278.

Mnt.

ii.i;ii.a.m

11('1>

;{

ci.

])1,:

\Wa

1'>})1>

'

r})ain'iuy

:ui

iiM'hiiic

,
,
'
.
).
,
sa proprit

1!<>;!1,?

in,

par exemple:

dira,

iioi.'i'iny.ia

i,(>r<V-

.-]);1:{''

Tiiiv'i,

.
", ..'^

7>])]'.1'

;}(]1()('?

'

aux soins d'un intendant;

( l'tranger), a

a laiss

yiijjaiunioiuaro il

etc.

pleine d'amertume, malheureuse; v. JKem.32,

prend aisment

lV])i,!{ift

le

sens d'affliction

01)1

amer
un malheureux, un pauvre
diable;
l'expression figure
(ou plus ordinairement
au sens de
dans la misre, le sens propre de
srancer le lin; on dit de
tant srancer:
mme, au figur,
se dbattre contre le malheur, se dmener.
-. ., chagrin et
Noter que
se forment sur une mme
rap-, rj)- dont les sens sont: 1 ide de brlure:
rac.
neut,,
larmes amres;

pleurer amrement;

rojJi.Ko

m.

de

destin.

et

f.,

-,

brler;

v. p.

y-r;'i])b:

,
-:

d'amertume:

ri)bKii1;

Ha

2.

etc.:

137 n. 2; qvii-Tb, --- chauffer; 2" ide d'cret,


3" ide de peine, de chagrin cuisant:

simple paraphrase de

la

phrase prcdente.

-.

intelligence,
ne pas voir ici une gradation de
esprit
raison, mais simplement une de ces expressions
d'insistance tautologique si nombreuses dans le parler populaire; ainsi:
3.

(')-1

le

n'en pas voir la

malheur, l'infortune;
fin; et de mme ci-dessus:

ces expressions et d'autres

'. ma

4.
/KiiBii,

le

du

mon

xie,

mme

ge.

c'est

6\*,

mme

Et de

dans

le

proverbe:

vis ta vie, et, toute ta vie, instruis-toi

B'I.K'b

sens du franc, on apprend tout ge); ou encore:


B'IiKv

leurs)
Bt.Kb

j'ai

au cours de

deux

beaucoup vu (fam.

ma

pluriels:

vie;

j'en ai

;'m)

1-, -,

Sur

genre, v. Bem. 32, p. 277.

'

dans

(parfois

vu de toutes

cou-

les

cela a fait son temps.

.-.

forme moderne; 1'>-,

forme

(in
archaque conserve dans quelques locutions; ainsi:
{le Brigadier), acte I,
saeciila saeculorum)
dans Fon-Vizine,
61'1
B'iiiai! Dieu te donne longue vie!
se. 1:

,
,
,
-, -, -; .
.

5.

c.--d.

6.

la garde, les

hommes

avec

les autres

garder,
(('-1,,

g.

garons du village.
ici

surveiller

gardien,

au pacage

veilleur,

de garde.
11

rac.

ManiK'l

l()-_>

..^
>

:
:

ImI1;,4M'

'/Liii?!'!'!.

\'\',

/l\ima,

loiJopK:

il

(le

(])1:

II

?-

rilS.S\

((
.v

i'.<-'i.

vA

11'*\

('. -

.,..

'

:
.
.
,
,
1, ,
,
,
,
, , , , 1>
H'ji

li'h

* ''".
11('.'1.,

in.

.ir

|)'1'.,

vn

\\

niicj>M6?

du village de Nikolsko;
ci-dessous . 4.
Les dsignations de villages sont trs souvent de simples adjectifs, longs
ou courts, et ces adjectifs seront masculins (ceux-ci trs rares), fminins
ou neutres, suivant le genre du substantif suppler:
(suppler
^1 ou
ferme,
bourg);
(suppler

1;.

1.

mme

sens);

sorte de bourg libre,

arch.

(suppler

clairire,

etc.);

ou

(suppler

accident de terrain, endroit

marqu par quelque signe naturel

bouquet d'arbres, etc.). Les substantifs le


plus gnralement sous- entendus sont
et
ou
(1>,
simple
mais habite par son propritaire, au temps du servage)
et c'est pourquoi les adjectifs noms de villages sont en majorit fminins
ou neutres. Mais on se gardera de croire que tout village dont le nom
est un adjectif fminin soit ncessairement une
que tout village
dont le nom est un adjectif neutre soit ncessairement un
ou un
visible, ravin, colline, vallon,

mme

, ?

si les

substantifs

sont attests par les d-

et

etc., on n'oubliera pas que


peuvent tre devenus pa-

signations des chartes, registres de recensement,


telle

ancienne

roisses,

que

que

ancien

peut

ancien

tel

tel

a\^oir

perdu son

une femme de soldat du nom de Matrone?

, :.

Question double entente:

vivre, tre Advant, et demeurer.

une autre question


forme usuelle de

soldat pose encore

v.

3.

de ton

4.

pre>'.

26

glise.

avez-vous dans votre village

2.

Dans

le rcit

de Fedka,

le

5.

Le sens propre de

de la part de, de chez, le sens propre de

est d'auprs de,

tant de l'intrieur

1 '1, ;

pourquoi
s'accompagne plus gnralement d'un nom
node personne,
d'un nom de chose (nom de lieu, par exemple):
mais:
Moscou
fait sur moi la plus
agrable impression;
je viens de chez mon frre;
de

et voil

je quitte Paris.

5.

longue route;

le soldat

^.

vient de loin, et

il

n'a pas fait pied toute cette


ci-dessus

154

6.

11> ()1^()|):

;'>.

'.!.'.

(')'1.

>

'1, '..

:\

Don,

iiocirhija.ri'^

in'i.M'i

opodlvia

1.

iijumi.ui

,"
,

La

.-?''^

1^'"'

russe par le prsent-futur perf.

,,

pers. pliir.
:

.|/>'1..

11;;(

>

n;i

;5111,-'1,.

de l'impratif s'exprinio en

..';

toutefois,

un certain nombre de verbes, gnralement exde mouvement, assument ce rle au prsent imperf,
mt-vk'i.,
eh bien, soit, en route!'> Ces l^'"'''

clans le parler courant,

pressifs d'une ide

(\'1. '<allons>;

ciion

iri.

('.'!.

ccmi.i'i

1'1>-''|,

vallons.

ni'.rtVM'i,-

Ti

Ilipancnnitrc!

to.ii,ko

II

])11,:

('-',',

(m>('i|m).

1])1.:

II

()-'1,.

l'oiiopiVri,:

Oiri)

dlTi)

i)a;vi,t>icH^,

;','1>

,-?^ ,
,, , .

1)1^

'!,

;|

_vni'i,i.iiiiii..

iiy

<

en fonction d'impratif sont communment


suivies de l'lment -; et l'usage actuel fait de cette addition une rgle
de politesse assez stricte pour tous les cas o l'on dit vous> aux perallons prendre le th
sonnes prsentes:
ou 11(\
iiy (')-,
eh bien, messieurs, les cartes sont prtes: asseyons-nous. Cet lment -; parat bien
pers. plur. d'indic. emjloyes

'
,
., ,

<

forme inaccentue du dat. sing. du pron. pers. de la 2 pers.,


en fonction de datif expltif:
p. 104 n. 4. On le trouve galement
affix l'adv.
au sens de assez (v. p. 48 n. 2):
instr, en fonction d'adverbe: la course, en courant;
2.
de ot.ri.. gn. -a.
p. 101 n. 2, et, pour l'accent, p. 29 n. 5.
j'avais peine le suivre.
3. 3a in'iMT. ne
p. 121 n. 1(\
4.
C'est d'une prire sans paroles qu'il s'agit ici:
quand un Russe du peuple entre dans une maison, avant de rien
tre l'ancienne

.
'
.

',

>
.
dire

il

s'incline

devant

les

5.

', -

images, tte nue, et se signe plusieurs

supplier Dieu,
pieux,

rine,

aller

;{'('

(,

v. p.

mot

63 n.

fois.

prier Dieu, faire sa prire


plerin,

6<.

ple-

en plerinage.

3.

de coffre ou de balmt (j[ui sert la


Le
fois de banc et de couchette: gnralement plac prs de la porte.
coffre d'antichambre des maisons de ville,
gn.
ressemble fort au ('>1..
lici,
vous n'avez que
7. y
littral, de famille
avec le
cela? vous n'tes que deux? eomp. }). 78 n. 1. Sur
6.

villageois, sorte

:$1,

1>

-'?

:},

'-

gnitif, V. ci-dessus p. 154 n. 4.


8.

1,-

o donc est

mu mre?
11*

MauiH'l

ji;[

T\Ti.

Miin.

ii<).iniv,i;;u;i

'.
Il

ii.iiui'n.

ii

ii

'''

<'<>

ii,t,.ini','m..

<'i6

<">11 :'.()1)<"/1

.''^

1):

^?

c.--d.

1.

1)11.

.'/.".

ri.

'/.

ci

II

oniiiijiiijiaTi,

^
'.

' :
, .
:

'

'.^

1>

il

oiV

' ])), '.,

i>a;i('iva:ii.ma.ri,.

2.

..

^tm.im

ii

])'|..

iipmiiiM'i.

iiisse.

i.o.if.iiii

lia

1'|'(.1.

('>ii'i.

Ibm'tM'i,

i.i.

ik'MV

in,

|{;;.rl;;;'i,

'i'(V,i('

I;m;;4<-

(le

hi'.i-

iiouiuo-

''

vkp

<;Cboio

Fedka avait

crit:

1>

Bci'

Fedka avait ajout un

trait pittoresque:

()'1'.

Binnb

H'ivn,.

Bci;

Les paysans, au viHage; ne se rasent jamais, tandis qu'


II, le port de la barbe
interdit.
Ras,
le
soldat
a
l'air
d'un
jeune homme.
tait sA'rement
Ici encore, et sauf cette insignifiante suppression, l'auteur d'Anna
a reproduit, sans y presque rien changer, le rcit du petit
bi.
(pages)
paysan
iiacMMiHCb.

l'arme, avant les rformes militaires d'Alexandre

,
(
,
crit-il.

,
,
,

(touchant);

';

(indispensable)

>.

Bct.xT.

:-

c.--d.

.)
:

mot

dlivr
sation
4.

5.

c.--d,

((3, -, -,
:

4j,n,

appartenant qui:
qui est cet enfant?

..

qui est ce chapeau?

de

,,,
7.

sans terme; de

dtermination

^.

l'on rentra les btes, le soir


6.

2 papillon;

(,

certificat

officielle).

dfinitif

Le

1891), dfinit

permis (ou document) manuscrit ou imprim,


toute espce de permis, d'autori-

, ,
..
en vue de

commence en

reu son cong.

il

Dictionnaire de l'Acadmie (dition en cours,


ainsi le

retour du pre)

(le

(allusion)

3.

''

'^,

est

Deux

pronom-adjectif,

le chapeau de qui;
Sur ces constructions, '. p. 52 n.

-.,

1"

113 n,

4.

-).

l'heure

-?
?

interrogatif-relatif,

l'enfant de qui;

sens:

p.

plur.

du temps:

en cong

1.

La ngation

-, -,

dimin.

de

au sens de tendresse;

,!.

:^..>

(3
.loim.ri.

Il

c'iipaniiiiia.i'i..

(')..

;ja

'.,

; . '. .' '


'" , '^.
l'oiwpirrb:

():().1('

>

;^

.
..

'
.
1.

comment

dans

aHait).

:-

^^.

:'.

iiovKunoiiir.?

La mre

doit

Formules russes
dans le parler

-.'? ('

comment aHez-vous?

ihin. vi;iiiiTO?)

})!!!!,

2.

^.

:5])()1

langage poli:

le

,,

-()(|)('[)'

va (comment

populaire: KK'b
MvKcTo?);

1)<'>*',

lobopi'iri:

^^

usueHes du comment vas-tu?

iKKTaai.ia

ii

<:^)

\\^

'/.

I'.iiikVmi..

ov.Mavi;i(>ri\

;5iiTi;iiyTbiri

Te6f> Hiiiia.)

'>

IIotumi,

:
'
'
^! '

niim.ivv iiocia.ia

iiiTO(|)iiiri>^

',-

|,'|.

Liiucri.'.

' ':

1)1 '-.

iipiniecia

" ,

ci'

Ilo;;i;;i.l'|,

(uwn, iiovi.-iiHore?).

sortir

de Tizba (au sens

de chambre d'habitation, chambre chaude; v. p. 118 n. 6) pour


aller chercher ses ufs, et de l le verbe
peut-tre aussi va-t-elle
faire sa cuisine chez une voisine (v. plus bas: 0x7>,
y
troit

).

',

.-

dim. de h!tu(()i,: bouteille carre goulot troit (de mme


3.
officiel contient
type que les bouteilles d'eau-de-vie de Danzig): le
un dixime de Bcvip; mais il va de soi que nio<|iHin, est pris ici au sens
de bouteille en gnral. Pour les liquides
^), les mesures de
ou pinte, valant 1 lit. 229;
capacit les plus usuelles sont: la

(
-.

ou seau, valant 10 pintes,

le

soit 12

lit.

290; la

('|

ou ton-

neau, valant 40 seaux, soit 4 hectol. 916.


ferm d'un papier, en guise de bouchon.
4.

;:.
5.

ci-dessus p. 151 n.

il

6.

lia

II...

9.

11.

Sur

129 n.

3.

ne... rpt:

Et

il

ni... ni...

n'achve pas sa pense, facile deviner

plus, je suis grad, j'ai des conomies.

pp. 95 n. 5 et 134 n.

Cl,

<1<';

la non-expression

154 n.

images,

4.

rpt: et... et...>;

ne bois

les

2.

: .1)
, ,

8.

10.

son bndicit, se tournant vers

dit

39 n.

V. p.

7.

je

p.

8.

et se hta d'aller serrer l'argent.

du complment

pop.,

au sens de

7.

direct,

v. pp. 46 n. 5, 56 n. 6 et

cacher, serrer;

v. p.

218

Manuel v

100

|,

IIokVm'i,,
:5;'1||('1

.liinirl.

'

iic'b

'

\u'\\

iiorx'i.-.

{. ,
))||:{(>111.1||,,

ci.

M('ir<i

Il

russe.

lan;j:iie

((

Il

diiTi

ciii'm,

.km'i.

iia

.icr.ia

iiomiTi

i)a:;rnHa|iiii',a.iii.

!
^,
(' ()!: ' ?*
'
.'
.
'
'.
,
''}\ ' 1),
IloioMi.

m>.i\ 11(||''.

vciiv.ri.

roiiopnrii:

1'>

<

](.

1('1)'.

,' , ;
.
.
.
,
,
.,
, 1
II

nihi'b.

lia

6;1^'^,

Oi(Mi,'j)

'}>

1)])1':

<

\)0])\),

])("

b7i

Borjj

^*

1^

Tolsto,

dans son article dj cit, a


l'emploi du mot :jiT()poCe mot claire tout le tableau, dit-il; il en fixe et en dessine
tous les personnages; et pourtant l'emploi de ce mot est irrgvilier, contraire aux lois de la syntaxe, et le matre de grammaire ne manquera
laci,
pas de le blmer.
(complment):
9.

1.

2.
3.

-,

V.

:?

Rem.

4.

le

travail

(par-

fait).

phrase).

:
,

-?

:]

sur le banc

du fond,

sur les composs dont

Tu

tranchant

grossier,

banc du fond de

nos pieds.

24, p. 268.

communment

le

(proposition,

as

une cogne?
-a

premier terme
-a

est

le

manche

Le paysan

de la tte de sa cogne en guise de marteau,

(,

des expressions telles que

ou

hache, cogne:

, ,
,

la tte

fait la serpe:

,.
le

l'izba.

et

d'un

se sert

de

D'un de ces hommes, volontiers pres


au gain et sans scrupules, dont on dit: c'est un malin, il tirerait de
l'huile d'un mur
oyxii
littral, il bat son seigle
sur une tte de cogne, ou, en \^ariante:
(avec un fouet)

impers.).

1>

proverbe trs usuel et d'interprtation facile: faire


minuscule surface faire une
aire battre, c'est besogne malaise entre toutes.
sur un billot qvii se trouvait dans la cour. Sur les
5. Ha 1',
sens de
v. p. 129 n. 3,
au sens de
aujourd'hui: trs usuel.
6.

o6yxf>

ses battages sur

,,

une

tte de cogne, de cette


Tai;;i,c

iii)iiiiu_\

i.tiii'iti.

iKinv",

ixTiinTi.

'

' ':
()()1):

/''^

mik'ho

)\;{\'\

: .
' ]).'*. ,
.
)
.
'. , ' , .
pacTiTi,^!

1]6

()(''1.

>

()(''ii,'i,

))]'>

., '
1)

:5

II

o61vi,V.

..
Ilpiiiiuy

1.

(mti.

J)Oii'i,

./1,,

)01,

ii'pii.n

'.,

...

']/.

Tain,

i'i:?6y,

Mva.iiin.-

-'
'' ,
-

])("/|'

xorlvri,

,?

(':\|'

ii()i,a;a.i'i.

l'.ci'

))')1,

<

107

.li'.cv

!,

',

'

/'.

, Co.xt'iKiiii"

yriTi'i.

(.1'1,

])1,:

):

<

littral, je

chercherai pour acheter une izba,

;]

xorliri,

ni/ii,^^,

m'enquerrai d'une izba acheter. })1-1, de iipi-iicivn.. perf., iipiimperf., chercher, rechercher tel ou tel objet dont on a
iipijicKaHii Miicrr, bureau de placement.
besoin;
On
notera que, comme la plupart des composs de
ce verbe reoit, au
perfectif, le sens de trouver; et ce dveloppement de sens n'a rien que
de parfaitement lgitime porte son plus haut degr de ralisation,
de perfection, l'ide de chercher se confond avec celle de trouver:
perf. oTbicivTb (= 1.-1\*, . -|donnant , v, p. 62 n. 5) trouver,
je

..

en face des imperfectifs

chercher.

et

Si le soldat

dit iipiiimy, c'est qu'il est sr qu'il trouvera ce qu'il cherche.


2.

',

au sens de

(i)yo'i.:

v.

ci-dessous p. 169 n.

: ', .
.
:.:, .
,
3.

pour

gn. part., du bois de charpente;

les constructions

4.

Sur

5.

'',

6.

TI('ii(4x-i'i.

la

pour

la cour,

de la cour.

136 n.

7.

au sens de
de iic-ii('"ib. perf., avec
graphie ne- pour -, v.

- en

1,

p.

fonction

63 n,

3.

de prverbe vide.

p. 243.

V. p. 17 n. 5.

7.

8.

v. p.

3.

3a

p.

22 n.

2.

imperfectif de l'action ritre et qui dure: iouies les


demandais, elle me refusait la permission; mais, plus bas,
HO
perfectif de l'action momentane quand je voulus sortir, un
certain moment, elle ne me laissa pas.
p. 17 n. 7.
courir, imperf. dtermin,
10.
dialectal et pop., pour
au prt, u'hri,, ot>ivi. 6t>ivi6: on a de mme, en composition prverbale:
9.

fois

que

je lui

.
:

',

:
: '

,
'', '
.
Manuel de hmgue

1(>8

('|

!
,
, ^ .1
II

()\

1 . ^,
au sens

figur,

6'hr-iiy-.Ti.

et aussi

-'1.,

perf.,

courant.

---,

iipii-6'bn.,

s'enfuir;

.-

\
.^.
1^6

formes d'aprs

pour

-,

avoir recours );

-,

<

accourir

perf.,

perfectif de l'unit d'acte, prt,

pour

pop.,

: , -:

Noter que

.*})

\:'\,

caM'ii

-', -., --, -, .,


(.,

',

1<'

:^.1'1,.

uyi\[v

russe.

y-6t>4b,

:1-',

perf.,

mme

1',

.,

la P'^ sing. et la 3 plur. ind. prs,

et de

iipii-

pour
entrer en
pop.,

y-6t.rr>,

l'impr.

de

-;

sont

et c'est

du verbe

-. -oo
dessein,
exprs,
pour
rire, de
1.
intentionnel ( peu prs inusit dans la langue moderne sauf l'emploi
substantif
[et aussi
un exprs), d'aprs
russe
-a terme, temps fix, d'o, en fonction adverbiale, l'instrum. na dessein (en russe moderne la forme ngative seulement:
que se rduit

ces confusions

l'irrgularit

-,
-,
-6-,
-'1
,

sans dessein, par mgarde); rac.

.:
---de

imperf.

,
gn.);
-a

arch.

dire.

',

destin,

-,

chance;

vice;

-.

-6e

fatal;

-6,

-6,

2.

KaKe

(constr.

orr.

et

le

fatum destin en face de fari parler):


-a

-,

prophte;

-a

terme,

-,

vx russe reproche, blme, russe moderne


-a endroit marqu
tche assigne, leon;

par quelque signe naturel visible, ravin,


struction KaKie

perf.,

loquence;

-a,

,,

-a

dire;

renoncer

parole:

-,

sort (en latin,

ide de parler,

pliK-,

parler,

ddire,

se

discours,

f.,

v. p.

c.--d.

132 n.

1.

,;

colline, vallon, etc.

et

sur la con-

c'est avoir

son

>

point faible, tre sujet quelque chose; le contraire en sera Kplunrt


fort, construit

il

de

mme;

se

dtermine souvent par

sur le compte de:


aime manger, c'est son point
3.

faible.

L'infinitif absolu est trs

prcd d'une des particules

n,

usuel en russe;

ou de l'impratif

adverbial, au sens o, en franais, on aurait de,

dans La Fontaine, Fables, XII, 12 et III, 4


Lui de crier; chacun de rire...
Et grenouilles de se plaindre,
Et Jupin de leur dire...
Pouchkine,

ainsi,

de la princesse morte

il

construit

est souvent

en emploi
de mme;

et

'

des sept paladins)

{Conte

'.

.^

('(;,-||||

(..

169

vi.iiii.t"'.

, ,. ^?
:.;' 1)'' '^
:;

,!'!): ,

'.
^.

''])!)

1>( ,"'^.
luiiiiii

1))1':

Jiyiii'i.L'b:

'],

;11

:\iHt>

':

II

Il

mcii'/i

ii

1,1,.

ci.

mi'.i

|)/1(1'|,
ci.

<hvu<>iiii>(Hi

cTii.iii

..

^'

lo-

'^ .'^, ),.11

'\

;.'1.

>

xoi)oiiin

via'iTb.

(,
!,,

>'{1. ;$,

'.
iri.

1.

;'1,

ici

t.cTi. xoTi'iM'F..

2.

et quel orgueil

(,

3('"1.

,.

en son sens verbal ordinaire: donne-nous, sers-nous.


<

]\1

licTb xoiLM'i.,

II

1).' (;'1.. Que

d'amour dans ces simples mots! De toutes

.)
'

ce charmant rcit, je n'en sais pas de plus charmante,


y

-,

les

d'amour

scnes de

de plus mue.

.,

charpente, cage d'izba.


pop., pour
au sens de assembler une charpente. La prfixation de
- est de mme nature que celle de e- dans franc, esprer en face de
lat. sperare, franc, pop. estatue en face de statue; sur le dveloppement
de -T- entre le c- et le -p, v. p. 32 n, 5: on a un dveloppement tout
pareil de la dentale -- devant -p dans la forme pop.
pour
perf. de
plaire.
c.--d. 80
en fonction de
4. 80
substantif masculin, dsignation populaire usuelle du rouble. Sur les
dsignations populaires des monnaies, v. Rem. 46, p. 302,
dim. de '); suppler
pour les rde
5.
galer, pour leur offrir.
un dimanche, un beau dimanche; sur ce
6.
sens de
Les paysans russes travaillent volonp. 45 n. 6.
tiers le dimanche pour aider leurs voisins, en cas de besogne urgente,
ynjHMMiio.
mais sans recevoir de salaire,
3.

perf.

,'.
,

!.

-,

;,

. .'

15,(

-,

( .) ' .1>^.
XXVIII

^^

6>^

''^;

'

y\nv-

t le hros de ce rcit de chasse: il porte


1. L'auteur lui-miTie
encore au front la cicatrice de la blessure que l'ours lui a faite.
(')
contentement passe contrainte: on en fait plus

pour son
o

plaisir

(.

XOT-)

plaisir
il

qu'on n'en ferait par contrainte; chacun prend son


Et il y a l un jeu de mots intraduisible,

le trouve.

signifiant

la fois

dsir,

plaisir,

ou

et

envie de quelque chose;

chasse:
v. p. 73

9;

dans cette locution) la


chasse au livre. On a un dveloppement de sens tout pareil pour le
mot
proprement volontaire (qui suit son dsir, agit suivant
son dsir:
puis amateur:
HiHi-'b
amateur de musique;
il aime la
dispute; enfin chasseur:
un chasseur de lions.
La chasse a pu tre, un certain stade de civilisation, le plaisir par excellence; et c'est ainsi que s'expliquerait, pour cette rac.
le dveloppement de sens: dsir, plaisir, chasse.
2. Ha oxoTt la chasse; avec mouvement on aurait
v. ci-dessus . 1.
Aprs
3.
imperf., chasser, on a aussi, dans le mme sens,
et l'accus. Littral.:
chasse derrire les ours, aprs les ours, pour prendre

\vd

(gnralement

, ')61

,
i>,

les ours

ours, chasse
4.

IIpi

il

-,

(.

aux

--,

arrive; d'o:

22 n.

2);

--,

on aurait

chasse contre les

Constr.

imperf.,

le datif et l'infinitif.

et le dat., expression de guerre et

tirer contre l'ennemi, no

no

,.,

il
en emploi impers.
vient en bonne chance; 2*^ il vient en obligation,

perf.,

il

p.

ours.

vient en ncessit.
5.

:
1(

ou tuer

le pluriel

bcasse),

et l'ace; ainsi:

de chasse:

contre

(gelinotte);

une

'

forteresse,

en tout autre emploi

tirer la cible.

OxtVni iiyiuf

'^

iit'Hti.iii.

k])6bii

()(T;i.i()('i.

'
'

^;

..',

(!..
;'> .''

.,'^:

i.iiri.

:
!

.<11'-(\1,'>1'1111,|,

.-

:^, (>

movi;ho,

iianyraenib,

;',

;,.

.'

1\10 ."\1;'-111' (1])1

),'
'
.),

1.

.M(Va,iio

".

.'?

iVroro

;,

mimh'IVu

ciii-.rv.

cTiUii

()])1'1:

idVfiuiTHiiK'i,

II

()>111}1.

(1(''1).
])]'!,

.li.cv

151.

('oiii.ii'ici.

'.

(',''^>

.'*

terme de chasse: dans une

i)artie

a.i'iiim.nl.

moUe, dans

la viande.
2.
3.
4.

que

': ,:
']

au sens de

M(vi,H'Vi.b

l'ours

prenne

s'tait

(en

gte

:
\1
1'>'111,

en

83 n.

v. p.

y.iHVKCTCH

de

chapp.
2.

^,

^
.

tant que l'ours prenne gte, jus(|u' ce

une tanire
pp. 57

en un

et 10!)

fort nouveau).

6.

proprement les hommes de Tours, spcialistes de


aux gages des chasseurs. Les
les plus
rputs sont ceux du gouvernement de PskoA\ L'une des valeurs de la
5.

la chasse l'ours,

(aprs chuintante

suffixation

de

tel

ou

.
tel sport, celui

de pigeons;
chien courant,

-thiiki.)

est

qui donne ses soins ,.,:

de chiens courants (de

le A^alet

en langage de

de dsigner l'amateur
l'amateur

nuyoi'iTmiixi.

chasse);

,-!..
,

-a

c.--d.

chasseur de coqs de bruyre; par plaiamateur de chevaux; etc.


imperf,, terme de chasse, dtourner, au
6.
perf.,
sens de cerner; dtourner l'animal de chasse, c'est tourner autour
de l'endroit o la bte est entre et s'assurer qu'elle n'en est pas sortie
santerie

',

!.,

(Littr).
7.

nesse

perf.,

peu prs dans le

dira,

mesur
8.
9.

mme

passe:

se

raisonnable

:'

cirhry

c.--d.

': . '

se calmer, revenir son tat habituel;

sens qvie
(>'1'.1-

'

le franais

Sur cette neige-ci, avec


iii'uiri.

notre ours.

la

il

faut que

on

jevi-

neige qu'il y a.

.".

172

Manuel de langue

russe.

'

': ^ . ,>.'
, . ^ ^ ''
Oh'i,

-/hr

.ibivi.ax'i.'

iio

.i'/ivi,<'ri,.

T(V,i;o

1|:

ko

xoTf..ri.

ii

</I,a

01

cxvi,y^.

. ,' ,
,

*^,

'

,
'.
,,
,
) 1 -1
similaires

--,

perf.:

Pour

sur skis.

etc., v.

---,

:\1

>.

sur raquettes,

1.

2.

Rem.

39,

expressions

Observation, p. 288.

imperf.: poursuivre, courir aprs;

rattraper, rejoindre;

les

---, --,
la poursuite,

cherchant rejoindre.
Sur le dveloppement de sens quand
passe de l'imperfectif au perfectif, v. p. 167 n. 1.
et l'infin,

3.

co-

11

])6,

ciV

JI

.iii;i.t'T'i..

quoi bon...

forme familire de

4.

Damien
Cosme et Damien

(fam.

et

,
^
.

on

les

anargyres

(en grec v-gyvQoi les dsintresss).


5.

position

adverbiale.

mais: no
191

1.

11):

pp. 31 n. 2 et. 91 n. 2)
II

ici

(une bombe)
lui);

mais:

(. .

19

en rgle gnrale,

(v.

.
.

transport de Taccent sur la pr l'expression

une valeur quasi

en emploi absolu: sur la trace, sur le pied;


de mme, ci-dessous, pp. 174 1. 6, 176 1. 1 et

(et

, ' ;

( domicile); mais:

4;

6) j'ai

le

donne

une envie

mais:
mais

(de chez

folle de...;

temps
mais

pendant

impt foncier etc.


nous ne ferons plus
rien aujourd'hui, rien entreprendre pour aujourdui.
7.
nous passmes nos pelisses dans nos
ceintures, nos pelisses, c.--d. les pans de nos pelisses,
(la fourrure venant en dessus), pour marcher plus l'aise.
ne
le sige
6.

aussi bien

'

id'M.m.

iiym'

xopniiiai

ni,i.i;i

,'!'

/'1>

'.!:

obi.ii

<'."

1^

.rhcv

iri,

;,!!!

)\;

1'|.||1"^

ou[v
in,

,
'.'*'
Bi'iuio

'
,.. -

bain, :\1',(11

11> 1'0/; .,

ui'.iiia.ii.

oopl.^

.!"!.

''!'-

('Hf,i"b.

1^,

iipaxoHi.iii'.

ii

oniwi.nirb

66.11,111(4

,^,
|>^

iviyouKifi

i,

~:\

IFn

tiixo.

ii

<.1
.!,
(",

..'

']/',

',.

,\\

iri,

on,

1',,

bain,

1)-

dsigne pas toujours la longue pelisse russe dont l'ampleur et le poids


rendent la marche presque impossible; souvent, comme ici mme, ce
mot sert de terme gnral: tout manteau ou paletot fourr.
1.
adjectif de iii)ax'b, doublet de npuxi,: iij)ax7. (potique)
poussire, poudre, cendres d'un mort; iipox'i. 2:>oudre de chasse
-iiiic poudre mdicinale
ou de guerre, et son dimin.
nopoiiiia. poudre dentifrice.
La neige, par ce froid sec, tait en
poussire fine,
le

mme

',

trs friable,

sens que

i)i>ix.n.ii"r.

cdant sous

-.

les

pas;

plus littraire.

-o(',

,
.

couche de neige frache, le verbe iKjpoiiiirn.. -y.


de poussire et, impersonnel, neiger lgrement on a

la

neige un
tombe gros

il

la neige

'

ment

il

cnt.ra

2.

La

cder.
3.

4.

5.

'1',,

'

emploi,
6.

il

neige,

pleut,

()

(-) })() (de


^, 1 \){\
u:vu

pleut seaux, torrents; v.

p.

gradation

cHt.n.

flocons (au plur. seulement:

rapprocher de:

flocons de neige);

bruine,

il

neige

couvrir

-l'mir,

(cHt>rb)

pop., a ici

iiopoina

lgre,

peu, ('1',

cnt.ry
il

ou simple-

120 n.

3.

tassement de neige, neige tasse qui porte sans

'

neige, ce jour-l, ne portait pas, cdait sous le pied.

:
B7i

les raquettes s'enfonaient


apnn'nia

c.--d.

au sens de -'!),

''.:

est assez volontiers rpt:


il

s'tait

dans

la neige.

quart d'airhine.

d'un

par endroits, et l; en cet

--!..
enfonc (dans la neige) jusqu'au

ventre; l'action s'est rpte, d'o l'emploi de l'itratif imperfectif.

1'.

7.

la

piste

de vue;

la voie.
8.
9.

Kpynin,n1

.,

'

'

en vue de la voie, de la piste, sans perdre


plus bas,

on,

par oj^position
f., dim,
sapinire, de ,
futaie,

en s'loignant de

'

(\. -

bois taillis.

sapin.

[7

Manuel

c.iivui

cTM.i'i.^

(<i;iiiii{;iTi.<"/i

..

'
!1.
1-|111.11,.

lan^iK' russe.

.!.

muiio.

ciit.rv

ii;i

i.pvn. :1|.'1>"":

II

le

('llVnii'Illl.*.

,
1.

.'

cTopoiry

ixabyio

111;,1,11;1,('

'

'

i,]ni-

',

IIpoiii.ii'i

:) '!
.m 1)6
llc'J> '^.
-1>

l'ours est las;

arrt, se reposant sur son train


2.

aif.no.

1,;|;1
|{,1'
(vrlviy,
II

(ri,

^^

'
'
. ',,-
('.

'!.

Ihmi.ii'i

iinii.nVri,,

'^

mii.i^o

iipt'i'ii,

/' plusieurs reprises

s'est

il

de derrire.

Eloignons-nous de la voie
pour cerner la bte; v. ci-dessus p. 171 n. 6. Damien
arrt trs peu de distance en avant des chasseurs: il
on lapproche davantage, il ne prenne peur et reparte.
iipo'ii,

et faisons notre cercle,

suppose l'ours
craint que,

si

moins de bruit en marchant. Noter les deux


'1>.,
quivalent
2
russe de Qui veut voyager loin mnage sa monture;
sans bruit
3.

de

sens

faire

1"

lentement:

en particulier, voix basse:


parler bas.
4. A
autrement on lui fera^peur
et il s'en
d'loignement tant marque ici par le prverbe c- qui, dans
a sa valeur d'emploi prpositionnel avec le gnitif.

et,

5.

' 1>1

ses conjectures
6.

.,

DaiTiien s'tait donc

en croyant l'ours dj sur ses


ici,

110,

--,,

tromp dans

fins.

comme

au sens de

centuation faible, presque nulle; au contraire dans


aprs

ira, l'ide

le

si:

sens usuel de comme: accentuation trs forte.

La

trace

de l'ours n'apparat pas galement visible partout: par endroits

, , , ,

est trs distincte,

les

d'homme chauss de
gn.

doigts marqus;

ailleurs elle est

gn.

elle

comme un

lapti.

m., plur.

ac-

premier membre,

soulier de tille

pas

]1

au fig., faire gauchement sa


en franais, saboter, saboter
de l'ouvrage. Le soulier de tille est la chaussure ordinaire du paysan
russe en t, et de l son surnom mprisant de
en
en
sabots)
Jacques
Bonhomme
l'hiver
il
porte
des
bottes
feutre,
franc.,
de
-, f., ou
et
de
.;
g.
quant aux bottes de cuir
gn.
plur.
gn.
elles
canon,
sont presque un objet de luxe;
l'expression familire
tresser des souliers de tille

besogne, faire mal ce qu'on

fait;

et,

.,

',
, ,
(, ., , )

(.,

!,

-,

'

!,.

iKt

(TVii;i.i'i,

])1..
IloiiKiM

^11.

in,

'''!,

ri,

])611

("i,

' ])6.
])1>,
(tovTi,

\\:v\>

])):

mieux

(ou

.:

imperf.. chausser;

la besace,

f.,

(lirait

:)

en franais mettre

(oo-v-ti.,

--,
le

d'toffe dite

pi.

perf.. })a:}-y-

paysan enroule au-

(environ

et,

perf., oo-y-u-Ti,.

tour de ses jambes et de ses pieds, par-dessus son pantalon

une bande

oiri.

chaussure: ])--1.,

ou de

veut se chausser de

--

mettre sur la paille;

.
,

(--.,

imperf., dchausser).

S'il

(Viivib

1>1..:

comme on

iicpc-itoyii,),

quelqu'un en sabots, rduire


au pronominal, ii;n. caiin. bi.
m:i-ti..

!
. 1) ,
;{

()>

iuiJ)Ko

CHojMVnrriK

I!II('|)(M,!'i"'

.. 1)1,,
'.
^!." '.

jrKviviH,

.KuiTii

mijuino

B])CTV:

11,
' ',
("I.

in.

'

])!'1.:

'1>-1,

Cllt.rv.

001'>

(.*

iioiiii'.ri,

II

'

1',> ])6.

^',

Hi'i.Uio.

. ,:
'

',

vi;e

175

ii.'H'.m.

()])6'1',.

iio

('MOT])f.Ti.

'

iiyiiif

(.).\"it;i

(n<ij)Ti;n\

m, de long sur

40 cent, de large), en toile ou en drap suivant la saison:


('(')1>1 (de
- drap); s'il met des bottes,

1,;
il

(.

s'enveloppe les pieds et le bas des jambes de chiffons de grosse toile

dits

1>,

soldats),

de
de
en argot franc, chaussettes russes.

On

dans

la

langue des

notera que seuls

les^

liommes qui s'habillent l'allemande (v, p. 93 n. 6) portent le bas du


})antalon libre,
eux seuls galement connaissent les bas,
de
et les chaussettes, hocki, de

. ,',
suivent,
3.
4.
5.

,
,
c.--d.

1.

2.

7.

c.--d. '1>'1.

1,

oH'i.

'.

reculons,

1>|.:

et

mme

^'^.

devant nous, nos pieds,

le

187 n.

p.

l4,

'-

les doigts (en

Sur

chemin.

dessous n. 8 et

8.

c.--d.

Grlvvi, CI,

tourns vers

6.

(''1',.

,
... ^
(^(>

(., -.

-,

sujet

pour

(jui

langage de chasse les pinces

cet emploi de l'instrumental,

ci-

6.

c'est le

l'ours

verbes

mme.

cherche donner le change.


-a. en fonction ad'^erbiale
instrum. de
V. p. 187 n. 6.
:

les

par derrire,

Mamu'l

17()

IIoiiui'i

iiK'.ri.

iipoiiii'.ri,

iio

iioHi'piiv.icii

iioiih'.ri,

^
l'iiri,'

1,
,
'^^.
1.

''.

>

lloiii.ii'i

11'.'1>

.1(''4I.

])1

..

('1',.

norj:.

en quivalent franc., c'est bien cela.


(v. p. 225 n. 3):
au sens de
certainement,
cette fois-ci Fours ne nous chappera pas.
Sur le sens de

ci-dessus p. 171 n.

...

3.

4. Kaivi>,

6.

plus o...

Il n'a

au sens de

>:

si ce n'est; v. Hem. 29, p. 274.


en valeur de substantif verbal de

KpMt^

5.

terme de chasse.

1,

communment
'1'>)
mais on

pieds se dit

dtenu.

ou

ou

7.

mme

8.

sens.

-(>---,

sur

10.

Tu

d'arbre couch

:,
;

imperf.,

ou, avec

patin,

genvrier,

pop.,

driv

117 n.

de

1.

se rencontrer,
part.

--,

un emploi

en son sens propre de tronc

ici,

v. p.

perf.,

129 n.

remarquable

trs

il

3.

fatigu, las (sur l'origine


v. p.

du

107 n.

est

(comme on
forme longue du

).

perf.

et tout idiomatique

fatigu

prtrit, v.
3.

au prtrit

se fatiguer;

est en gat, littral, il a bu); la


galement maintenue en fonction adjective

p.

imperf.,

en mauvaise

se dit surtout

il

13.

dterm.

faute d'habitude.

grondif pass long,


perf. s'est

,- (asp.

(de

de patinage.

----.

sur ses autres sens,

---,

lieu

et

perf.,

se trouver inopinment

dit aussi

-,

patineur;

-a,

-4)

-. petit cheval, dada) patiner;

originellement dimin. de

^>,

Marcher avec des raquettes aux


ou
(asp. dterm.
(asp.

c.--d.

6.

12.

'
^'\

II

V.

11.

Bi'.piio,

coup sr

9.

('

. :

,
:
; ', ^ .
.-. ';.,
2.

11

6'1>^

jrb

i^an'Knnmi,;

^^

',
('(m-hv,

ii

iixaTi,^.

/^^.
,

;'.

.
'^
CMV

lin.ll.IlK""^

1^,

'..

;',('|>.

('1.'/1> ()(()|'|.1('

iij)'/i.M(.

!'..

:')()1'1.

ij'i,

. '.

hti.'.

ii

('(",1|,

,
'

cTeiiqH. Jif.pHO^

piVri.:

i-uss',

(.:

iiiai'nin.

("I.

langue

cJf

40, ^. 289).

du

dit

prtrit

-.

-oe

('.1.'/|11'1,

m'iM'i.

i.ni.'i,

iiii

iiivny

.K'ui'i

lie

\('>'<1'1"1..

.iiii;i.ii

conli

177

||r|{u.|ll.

(JXiiTil

:}aii,f.iiirri,

iiiii;i,r,.

iiOHVKimKT'i.-.
Ml.l

/l,a,lll

Ii01)(Tf>I

l>|)\ l'I.'^

,
'>:
,

",

;'

..

oTC/raiiTi."*

111.

mcii'/i

rio.lO'IO.

/I

iivia-

iioimi

mcii'/i

i'.ik'Ixvm'i

''.

)>1111,

"'.!'!,.

.'.

,
.'/,

Mima

.in;i;ii

'"!'

IIierJ>

1.

..

\ui'

ii

.!

T|>ri,

151,

',!.

ii<'

'.,.

ii.icmii'

;i

!,

TiHiiKi

ii.ii.ii5<'Ti,.

ii

()])6

,'"' ^,''';

(..^

1)

oirb.

m. derrire les paules, soit en bandoulire ->, soit

au sens o l'on dirait aussi bien ('):. .'-,


mieux que .', g. ii.it"ii,. d.
etc.
Dans la langue populaire ny-Kci-Ti> ou inHiv-iaina-Ti..

plutt sur l'paule,


11(>('),

2.

., nom.

plur.

.'..

\\.\4\\

II()iiyi>iiM;i(>ri..

dans la langue littraire iio-iiy-iv-Ti.. tous trois imperf. exciter une


personne ou un animal en criant iiy. exclamation d'encouragement allons! sus! aux chevaux hue!; pour la formation, comj). Tiii-i.a-n.
,

'!,

dire toi, tutoyer.

au sens o l'on a eu ci-dessus


'1,: v.
ix-pyiT. (imperf.
On notera que l'expresssion
K-i)yri>)
p. 174 n. 2.
a parfois un autre sens, celui de faire un dtour, doublant ainsi l'ex-

iq)yri>.

3.

pression plus usuelle

;,

iqnbv.

faire

littral,

un crochet

(avec

un

emploi idiomatique du gn. en fonction de complment direct du verbe


que
1.): mais, en ce sens particulier, on dira plutt
iq)ioh-y mieux que
iq)i<')K"i,.
u-pyri,, comme on dit
Et de mme la

1>

locution

contexte:
4.

i,j)yr('iMi.

1"

marcher en

-('1.,

perf.,

(,
;

(imperf.
cercle, faire

()T-(Tai{;iTi.,

iq)yr(VM'i>)

un

d'aprs le

signifiera,

cercle; 2" faire

un dtour.

imperf., rester en arrire.

Au

fig.

;')

c'est un homme qui n'est plus du tout au


en fonction d'adjectif).
terme trs gnral dsignant tout arbre ou
5.
tout branchage tombs de vieillesse, abattus par le vent, etc.: chablis,
branchages abattus, bois mort.

coHchM'i.

courant

6.

',

littraire
7.
8.

McMoiit.iri.

pop. en ce sens, pour

ne connat

(Mbiiiiy.

|)1. de

}:

la

langue

(ju'au sens de chatouiller.

pop.,

pour 11;5(,.

p.

80

n. 2.

..

entendre se dit galement des perceptions du got et

de l'odorat, parfois
lie

-. .\.

mme du

toucher.

Ex.:

Qu'est-ce que cela sent ici?

ci-dessous p. 188

11.

4'I>mi. ;5'1',(,

Je ne sens rien.

10 et suiv.
12

Hii4(4

Mamifl

178

llpn'll,'.

B:iil.lll

im
II

.'!.

('T;i|n.iri

in,

un-j,.

Il

piiiih.
Yviri,

.!

-!,

M\]v,\

:^,

^^;

y,wi>

1.

4.

barbet

ici.

6.

:
prt.

perf.,

proprement

'.

*"^

'

.
],

vKi'i:3Hb'^^

2 et 116

2.

le cercle.

tremp

trs usuel; quivalent franais:

n. 3.

.
---,

notre affaire.

fait

---1,
-, -, -:
;

souffler; rac.

me;

air,

tremp de sueur.

V. p. 109
nous avons

-'
7.

poser,

^;

:. 1'

chasseurs avaient ferm

les

Paciq)acHki-eH.

5.

Clliii

'- .
bi,

\. pp. 77

comme un

K})acHtiTi>cH

Cm-

Nous prmes du champ.

, 1. ,
'
'
---.

3.

II

<Hv.-

11'],

1')'

'/

muI,

a.apiv'o

''.
1>^ .

.. '
.

T(4iq)b

/lTI

,
.

ni'ci,:

...

lu'ii.i.

IlilllLHI-

Il

(..

v'm])(i(T("/i.

(vvl>-ibiii'*',

, .'..
.
1''|-\

:"'11.|

('ir/i.n.

oairl'..

russe.

<"l

Tain,

II

2.

CHU'

lllMUIl.Il'l

})a('Ki)acirli.icir',

lia

bm;,'!!!'

1. ('|'|'1

'1'1.

lMin.

h-

1--1>,

-y.

Rem.

imperf.

32, p. 279.
:

6-

se re-

souffle, esprit,

respirer,

repos,

essoufflement.

de ce

>,

pain et le sel
un vrai chasseur se contentera
Le pain dit proprement pain russe,
(de
le

8.

fi-ugal repas.

fm.) ou

,
^

pain de seigle, pain noir, est assez

beaucoup le prfrent, par got, au pain de froment; si on le


on le saupoudre de sel.
Le pain de farine de seigle blute
est dit, suivant son plus ou moins de finesse,
(de
dialectal, bluter) ou
tamis, bluteau); le pain de fro(de
ment,
pain blanc.
est communment appel
pevi sal;

mange

'

9.

10.

:
,
'
^

...
,

11.

sens du

1>

',

de

v. p.

132 n.

1.

^^

ma

Nous demeurmes

-,

Construction:

v. p.

----.
-, -, --

12.

rac.

sec,

92 n.

ainsi

un

4.

certain temps.

Sur ce

imperf., s'assombrir, conmiencer faire sombre,

-,

(cette dernire

au vocabulaire du vieux

slave)

forme dans
gn.

seulement) crpuscule, surtout crpuscule du soir

les

mots emprunts
(au

pluriel

entre

,,

()(

('1). \{
11<'>:
))!,

'.,
'-"(1))'.
'1,^
'!.'.

ci.

.ici.ni

II

(..

.
>

' .
,
-^
1
, (*

fi'oid,
4.

oo-.Miip;Vri.,

les tnbres,

..

-'.

Il

18 n,

perf.

s'enrhumer;

jiar

au verbe

perf.

s'vanouir;

4.

-,

-.---.

v. p.

159 n.

imperf., pop.

3.

- -,-;
,
briser

<

sont perfectifs,
parfois avec

et

rpte ou continue pour

la

mort,

obscur, sombre.
aura bien une douzaine de verstes.
Sur le tutoiement, v. p. 59 n. 3.

Les composs prverbaux de

indtermin,

sens entre

'>

y. p.

3.

,;1^',
(\-\

tymologie populaire,
imperf., prendre les apparences de

s'vanouir);

'-:
0-(---,

2.

perf.,

12

1.

ir

vanouissement, proprement entour

chien et louj);

-a

1):6

de tnbres (rattach faussement,

>F])ab-i,.

.'!..

Iu'ik'i.

,
'], ]),
, - ^,
-. -

glacer,

\)\
/..

.''

iii'i.mi,

,.
,

' ?

se

..,
'/. ' . ,
-.
|);

i.ponaTi..

oo-MopcTi.,

1.|1,

im'jm'T'i.

(.'^

(':\1'/|'1. j'.lvinon

{'

279

IH'litMII.

au sens de prendre

dtermin,

parfois sans distinction de

une ide

trs

marque

d'action

dans la composition
avec -, au sens de briser, casser en quantit, on a
seul.
On notera que
au simple, ne s'emploie gure qu'en fonction
impers.: y
j'ai des douleurs dans les jambes.

:
.
5.

il

(-,

6.

chaiTibre (au

secoua la neige qui chargeait

1-

perf.,

l'einploi

du

-on-ii-Tb,

imperf.,

les branches, la fit

abattre des

etc.);

sing.,

au plur. appartements d'apparat et aussi


en ce second sens, tant archaque.

une

^noircir, brunir (dans le

bleus,

corneille)

1)

])

sorte de vote noire,

originellement partie, pass passif de

reflets

pommes.

7.

avec

tomber;

Une sorte de palais. Au sing.,


sens de chambre du conseil, chambre de justice, chambre

, -

des dputs,

c'est ainsi que,

un cheval moreau.

-a

le ciel;

passer au noir,

langage des mtiers), d'aprs

noir de corbeau (Bopoffb,

palais,

noir

corbeau,

12*

IgO

''

'.

('|)1

:')T()'

ormi

'

Manui'l

Jij,

lan^,MU' russe.

<1(*

in,

.it.cV.

/,
':'^ ' ((
!,
(^',

(Mii'.rv

in,

ii

l'iiict.

'
.,
:']'>

;)T()

MM

liClIo.MHlI.ri,.

l,

iiii.ian.i

;ia

II

ii(K;i;i;i.iin

i,.

,
^'

('\1,(, |)(1.'1

ik'*"'!

,
\ ^ .
. ;
."^ -1> '^
',
''
'
, -^'^^
'.
'^,
Moii

j'iHoil

(\1.

^
.
]
,
^.
cnf^ry

:^('.

i)a.Ti,

orj>

MliCTy,

sauyivilLio,

ait^bi

^^

1.

' (^})1>

II

et

de neige et de givre que

mme,

j'ai

])('.

que ce sont

des arbres couverts

(c'taient)

(que j'avais) pris pour

la ligne suivante: a

un

,...

:'m)

palais

^
.

dj,
2.

de

(de

(perf.),

se

3.

V. p, 33 n, 7.

(imperf.)

'1

-1^

va craquer.
5.

6.
7.

1),

1,
])"11,
.

(>})

Sur cet emploi du

:,
-a,

pop.,

mme

,.

et puis voil que,

perfectif,

sens que

-a:

de
p.

ci

de

26 n.

l,

un arbre

1.

bruit, fracas;

du vent dans

se dit surtout d'un bruit prolong,

exemple, et

(v.p. 196

..

mettre debout, genoux, qviatre pattes, sur la tte


Sur cet emploi de l'instrumental avec les verbes actifs,
On dirait de mme, en franais populaire nous glis-

sons avec nos raquettes.


4.

et de

au ciel ({ui...> Sur cet emploi, maintes fois


en apposition descriptive, v. en particulier p. 62 n. 1.
Nous chaussmes nos raquettes
f.,)
monter sur des chasses. Et de mme:

ce sont (c'taient) les toiles

vu

>

et les lumires,

les

mais

arbres jDar

d'un bruit qui cesse brusquement.


quelque chose de vivant.
sur cette suffixation,

v.

Rem.

prs de, littralement prs en partant de;

13,

on.

p. 258.

loin de,

en s'loignant de, loign de.

8.

doutais pas.
9.

Sur

les

au sens de

v. p,

107 n.

jeunes trembles;

tout prs de croire,

je

ne

3.

dim. de

tremble.

C'taient des livres en pture, des livres

10.

qui faisaient leur nuit,

j'tais

V.

p.

62 n.

1.

().\(Vi;i

'

II

noiii.iii

mii.uii.

liyillt'

()])6,

ii])iiir/i:ia.iii

..

:\vn;n

;m>1)<'i1'..

1)6'^ })('1](".1.

1)1.,

(])'1'.^

<>

r:>,{\.\.\\

r|)oMFiixaiorj>, cHiv/Kix'i.

.'^
.
'-,

'1
i.airi,

,
1> .

:ia('Hf>THT('}U

',

!,'!,^

/Ii'.ij.n

,
61-6,.

]):})'

^
.
.-,
:
.
]\11'..

conni'i

,'^':

)^.

xo;i^vh6m4>

.1',1-

..

iioci.pinii.iiiacrb.

nyiiioK'i,

.'s;

1^('

(6.

])

ix'i,

coop'^^'i

('.

ir

1,'

'1',,

, ,

^^


1.

2.
3.

,? ,
.
''
:

..

c.--d.

i'i;5i.

la trane.

(1

chemin roul, chemin


au sens de
ont pass;
faire une
roues ou en traneau),

chemin battu,

littral,

sur lequel voitures et traneaux

'.

yvi.c

v;\ii

promener (sur
promenade en voiture (ou en traneau, voire en barque).
charroyer,

4.

'

..

le

vx russe
nu

et
pf.K'li

russe

dialectal

adv.:

les sens,

',
',

En descendant

la

longueur.

'

:. '
(1

iio-iie-

partout; d'aprs

en remontant, en descendant la

:.

. ],
;
(, .)

dans tous

chanson bien connue des haleurs

5.

-.

long des branches;

en long et en travers,

ik

jrl.K'h,

dans la
Volga

ainsi,

de la

de

!,...

Volga notre mre...


notre rencontre.

c.--d.

on notera tout ce que cet emploi, si usuel,


du perfectif donne de vivacit, d'imprvu au rcit.
on dirait que le ciel tout entier se
7.
met en movivement. Sur l'expression
.
32, II,
v. p. 137 n. 2.
p. 279; sur le sens de
mon camarade, l'autre chasseur.
8.
6.

,
' - ..

.,,

9.

10.

de fatigue:

sur cette valeur quasi


n. 5.

';

57 n.

6.

arrange je ne sais quoi son fusil;

adverbiale

se dmener,
et de l:

v. p.

de

-,

tre affair

tracas

>.'

>

pp. 124 n.

construction:

et 217

1.

ou

Manuel

'

..
'
.
'
'
: 6> ,
182

langue russe.

(le

'^
)1
'" 111111
^,
; '])^
"!.

11()1',|)11'1>,

Il

iii)ii6t.ra.i'b;

>

('

*;

!,,

])

'

..

'^,

. .,
---,

.1).>

''' ]),

'-,

iio-

KirKiiKifi.

Hn;^64Kt>^

CjifeiH

cimfierjj,

\>

']^

.,
1)6,^

K'f,

..

])-

'
6,\.

.
'
'( .
611
, )
.
)
,
, ;
dans

1.

dants

comme on

le

mme

imperf.,

s'emploie

un

sige

---,

dit

chasse

mais mieux prcis: ooVerbes corresponperf.


on dit
investir une forteresse.
En langage de
au sens spcial de

sens que

l'investissement,

c'est

mme

en

rgle.
:

de l'ours que, suivant l'usage


russe, on achte par avance aux paysans qui livrent sa retraite, on
tanire d'ours);

dira

ainsi

il

2.

les poster

lui-mme tant en dpendance de

et

vement contenue dans


sens que
(perf.
3.

la

4.

l'ide

et
de mou-

mme

(perf.

^^.

au sens neutre de tenir, se maintenir; un peu polangue classique prfre


en cet emploi.
au prsent on dirait simplement:
au sens de
construction des plus usuelles;

.
,
.,
.
'

pulaire

est all conduire les rabatteurs et

servant la fois de complment

p. 66 n. 10.

,
.:
,
,
:.

en valeur de substitut du verbe tre; et de mme, plus


bas,
V. Rem. 8, I, p. 250.
mot
dans les bas, dans les fonds;
6.
-a; dans le gouvernement de
assez rare en ce sens, diminutif de
Moscou on dit plutt, en ce mme sens,
ils font cuire leurs
7.
au sens de
faire rtir,
pommes de terre sous la cendre sens usuel de
faire frire.
-, f,, pop.: d'aprs
au sens collectif;
5.

()({),
8.

-,

., emprunt

l'allemand Kartoffel.

ci-dessus

2.

-,

OxtVni iiym'

:\iy;i,iii,i'i

iioic'i,'^

ik'i

IIOIlMl'l

Ml'.l

("I.

.'.

ii

Il

jrpoiiMi'i

Tiirii

>
}!1

*
.>

Cl'lUv.

"

'.

Mc.ionf.iri,-.

.if.ci.:

iri.

!,

!:
(.,
^'

'i*,r,i.(Vio

(" invoiOiKTiV:

:u\

.'',

in.

' ^.
(':
.-,.

iii.ni.

IK^MV,

1>11
,
])1
,

(,'>

iioia;j;urb

01\'11('.

-('1/|

l'iX'I,

183

'. .' ..
-

in,

:\if>(To.

iiaiii.ni

11[)(';|;

nwb

1)6,

llo

ii,TiViiiT;iii;i

"'

liuiio,

iix'i.

Tn|;||UIIIU'M'b

xdTi,

/I,o})ovi;iu-i

Ht'Hi'.iii.

bbicoKiil

.
'

^epHtWoH

('|;

civJio;ib

1^

pcri,

in,

(<1',1.

en un fil, en im cordon >: la queue leu-leu.


uoi.i;
gn. plur.
en apposition au sujet MyvK-iiK-i'i
dsinence zro, usit seulement avec les noms de nombre ( partir
de 5 inclus) et les pron.-adv. civjf.ko combien, (t.ii.ko tel nombre de,
irliCKo.ii.Ko quelques:
combien tiez-vous?
Hi'icT.
nous tions une quarantaine. A part cet
emploi avec les noms de nombre et ces pron.-adv. (et de mme pour
4(vioMt.ia.Mii
les cas autres que le gnitif, bien que peu usits:
avec
cinq domestiques ), le plur. de
personne
humaine (homme, femme ou enfant) est des plus rares: on le remplace
-oi1. m., les gens.
rgulirement par
littral,

1.

2.

30 '1'.1-|..

'

''

(\1

',

un

3.

4.

fouler

aux pieds,

5.

Cb

p.

181

n, 3,

pitiner,

sur cette valeur de

(^1

,
,
.

parce qu'ils disparaissaient dans la neige.

v. ci-dessus

v. p.

Sur

128 n.

p.

90

3,

la

1.

^''

4.

fin.

une demi-verste environ ci. avec l'ace, exprime


les rapports approximatifs de mesure (v, p. 34 n. 2)
il est peu prs de ma taille; dans Krylov:
un concombre gros comme une montagne, 1')'
une demidouzaine de lunettes;
une semaine environ, une huitaine.
Avec
en cet emploi, le numratif est toujours postpos au nom qu'il
ci. 1}, ci,
dtermine:
p. 44 n. 2.
il nous montra nos places.
Maintes fois
7. llob'a;.Tb
dj on aura remarqu le parti pris d'viter l'emploi des adjectifs possessifs, comme aussi des pronoms personnels, toutes les fois que cet
emploi n'est pas strictement indispensable.
6.

./

!'

;.

I\I;iinu'l

,44

((

r.ii.iiiii.l.'

lia

II

iMbiiiiLa

ccjxvMiH'I'
;Vra

iiiiK'b,

KOHuf.

iKMu'ic.iii

(iif.r().M'i,'\

(ri,

./.

(.

1^

IVi,

/l^ojxVa.i.a

4a(T[ifi 'mi,-

./,,

11

,\, '! . ].^


.
1)
jy^M

.-.

oti.

^
,'
IIaii|)ai{o

(vii.iiiiba

1,'/|,

(.111(|,

11

i^acbiiiaiia

11(''1..

.m(41h

l;m;^U(' russ-.

(le

''

(.,

.
, ',
1,
1)

imhI'.

jn.

1)> ^

.
^,

: '!

libinie

'']>,

cocHbi'',

.
!
, ])

: '.
,
, ])6,
>'1

1.

cH'hra,

2.

3.

plutt:
4.

^,1
^;
'.

c.--d.

camarade.

le

:
!

V. p.

,
.

181

6-, gn.

8.

originellement

coq, puis, par analogie de forme, chien de

(, (,
gn.

du

Si je

1[{)

qu'on

relve

pour armer

-a).

chasseur couch,

me

'..

place auprs du pin,

d'une ar chine et demie.

Sur

Sur

et

138 n. 5, la

24, I, p. 269.
V. p. 53 n. 3.

fin.

-!

m.

V. p. 74 n,
les

.,

et

Marche!

non pas

l'ours

2.

mesures de
f.,

-, ,

En route! C'est aux


que s'adressent ces cris.
-, en fonction d'impratif et non de prtrit: v. Rem. 40, p. 289.
10.

batteurs,
-6,

fusil

p.

serait

chasseur devant rester debout; pour la position du chasy

7.

longueur,

V. ci-dessus

qui vient frapper la capsule

8.

9.

-a

pice de la platine

seur assis on aurait

V.

mon

j'armai

le fusil et

.
' ,
et

la fois

forme strictement grammaticale

dimin. du vx russe

6.

:) '.

c,--d.

dterminant

5.

fusil,

1)
^
!^^

ra-

OxTJi

.:
-'!

'..!

.
'
. .

i.-piria.iii

Kjnrv^

b'i.

i<^')

..

\yy\\..

uao.i

i.piiMi.iii

.' 1>

iifK.'t.m.

iiyiui'

/I^cMb'/mi.

Mvanii.i'i.

Ai'i!

nia. ri,-

K'jiy-

'!."^

.
,.
.
,
.
.
,
,
>
^:
^
,. / ,
,
11,
III

])11'

])'|..

..

ne

II

to.ii.i;o

ii

/I,opvi;y(M. ;',

Tib'i.

ciVMi,e

(\{'1>.

11])^ ^-,.

11>

-,

])11,

'\

^
,

:'^.

:
, '

;.

... ,

:
..

1.

que

ainsi

si

iiiiini.

lui

donnait

^...

la chasse, le chargeait,

la distinction des
la

je tiens

HaroToBl

..

:-:^
(4q)i'.i.i("/i

l'intrieur du cercle form par les rabatteurs,

deux

forme usuelle
;a pyvia..
Deux sens de
main ; en ce second sens

2 porter la

'-

iiy.in.

', ^ ,11,^^

Ton avait

4.

i^bicoKifi

^!^*^

(1()'\

mo'i

:
(44)

2.

3.

cwtvy

vro

:\!1'.

1,^'^!

j)y;i,i.('\

iri,

>

o.iHVKe.

('Motj)1(.

iij)iin,uiio(

(,...

1>11>

m.

mon

KiiiivK.ia.

fusil

met

il

mais sans

sujets est

:
comme

<"[.

;^a

se retenir :

si l'on

ici,

main

(^

avait

prt.
la

le voir.

mieux marque

:{a

\)\(<-

la poigne de son pe,

de son poignard, de son couteau, prt tirer l'pe de son fourreau,


le poignard ou le couteau de sa gane.
de temps en temps un tremblement me prend. Sur
5.
ce sens
6.

.
',
.

du prverbe

67>

mme

une cinquantaine de
7-.

de

soi,
8.
9.

:{[,

pp. 20 n. 3 et 92 n.

iio-.

(=

10.

p.

84 n.

im'iuFW

:5>

-niue.

courir grand train

>

comprend

v.

7.

68 n. 13 et Rem. 11, p. 254.


c.-i-d.

se

Rem. 14, p. 259.


chaude, fam. chaud chaud

! ,
.
tout chaud, < la

p.

'

7.

sur les augmentatifs en

V.

m.

pas.

cette formation adA'erbiale, v. p. 32 n.

11.

niarxi.

;5') en arrire, demi-tour.

sans verbe:

1>1:

sens que

4.

b"i.

:^art'iiiiuHxa>n.;

p.

83

1.

'

5 et

au sens de

ci-dessous p. 187

Sur

ot,1.

3.

Manuel de langue

180
M\

Hc

;
^,

Iiy,

.if.coM'i..

iianiwi.nri

('|)('1.

()1.

;^|)|'1.1>

, .
})6',

1'>'1,

' ';

iipoiia.K)

'R'11('[)1.

\;in>-

')
.
.})1,1;- : <6
! )! ! , ! ,
.u'ioo*'

M\"a;iii;oii'i,

russe.

T()H;'i])iiiii.y

c|)1viHTb,

':

1\|);1>

j)yvbb('

11])
''!.^ ]11'1,

110

roiia-

^
'
,
.
'
,
;,^-1,., ..
,
,
,
1^.
,
^.
,
,
! ?,
'!

:!

. !

1'.

'

311^.

:IJ,

-,
!

11.

Mwf

',
1.

':

.:
.

45

doublet de

2.

-"^,

6.

ici,

je suis

non pas au sens de temps (dj:


Moscou depuis deux ans), mais au sens

.,

en franais, ce mme
Au sens
double sens de dj et de certes pour l'archaque j
coniirmatif, il semble qu'on dise plutt
et de mme dans
que
la locution exclamative
avec le nominatif; par exemple:
oh! ces enfants! ces enfants! au sens de ne
contirmatif de certainement, coup sr;

'

:
',,
' .,
)
.:
'
,
.- . , ,

m'en parlez
3.

pas,

5.

ils

... ...

me

feront damner, j'en ai par-dessus la tte.

ou... ou..., soit... soit....

v. pp.

4.

84 n. 5 et 124 n.

Ha

7.

l'ours est en vue.

6.

il

faut croire;

dre, toucher,

balle

perf.,

imperf.

porter;

(gn.

frapp la tempe; le proverbe:

Sur un autre sens de

7.

au sens de videmment,
ici au sens de attein-

p.

30 n.

6.

v. p.

24 n.

5.

.
:
,. '^, ''
(

('01.1;(>

cutW'l,.

(,

\\1\)1

11])'(1;(1

,
'^

|n.i',hi'iHKoii.

(6])0.

','1)

''^,

'1.

,^

Ili.ixTirn.

la tte la

le

mme

sens,

^8,

4.
5.

.(1.

,
,

(ViMi. eeoii

I'/i>

>

.inM'i.**

i.ia;;aAri

(,

ii})*/i.M()

-.

premire

('

c.ioih

tendre

doublet de

3.

mcii'/i

\',\\;\

II

tte baisse

>>,

De

et

pente abrupte

pente, de chute
effort

m<'ii'/i

.
(
(
-,
,
le sujet est

2.

dans

(,

IlIaiVix'i.

.i,(>|i(Va;Kt

ik

|(''1.: |)1.

cbiiueri)

1.

Mcii'/i

ccm'/i

"^. 1

111-.1,.1'1.

1> ''-.

(Vii.iiiiko.m'j.

.,

.'.

Il

iijniMi'Xoiii.in

('mi.

137

Ht'Mi'i.ill.

>Xt');i

-.,

>

on

rac.

dit

galement,

-,

ide de

se diriger avec

imj)erf., diriger), et

perf.,

tte.

lllara.vi....

:.

iiMiiiirii

}ie

bi>

109 n.

', p,

augmentatif:

v.

5.

ci-dessus p. 185 n.

Rem.

6.

14, p. 259.

de 6>: le front en avant. Trs usuels dans l'ancienne


langue, ces emplois de Tinstr. sont demeurs fort libres dans la langue
ir)la tte en bas;
moderne:
de ct;
6.

les pieds

en prsentant

dessous;

dfendre nergiquement

tournant

dos

le

ou

la

en

l'air

(:

poitrine:

tourner

le

et aussi

(ou

etc.,

et

^)

nez nez:

(perf.

'
.
' .'
etc.

-.)

Et de mme,

p. suiv.

1.

\,

yeux
8.

.1^'1>

12,

je vois

'.-,

tes

que tu mens.

,.

de toutes ses forces, d'un lan fou: rare en

cet emploi; se joint ordinairement des Acerbes signifiant

au sens de tue-tte:
locution, V. p. 124 n.

'

(').
se

Quelques-uns de ces emplois sont deA'enus quasi adverbiaux.


7.

en

dos qqe chose ou qqn

tourne ton A^sage du ct du jour:

cirlvry

rencontrer nez nez;

sens dessus

sans reculer;

>

11('|.\1'

. , ..)

'

,,,
- (.})

pour

Sur

crier

>,

<

hurler,

l'origine de cette

7.

droit deA^ant lui, littral, o a port l'lan;

9.

au premier

tort et travers,

, .

n'importe qui,

littral,

qui cela est tomb,

sur l'indtermination, on ajoute

(v.

etc.

^,

Si l'on vevit insister

37, p. 284)

Mamiel do

8.S

('(M'iiv,

lanj^iu^ russe,

1^(*'|||\.1,

";
.

. , .
: , '.
])
;
.,'
,
,, ,
.
:
^
.
,
,
'^
.
r,il;

yvi.r

OUI,

I.

'ii

<"i'(in.

...

II])iirny.ri.

X.inin,!
1 1

HlV/I.V

IK'

(.!..

Ile

Il

1>'1>1.<'',

ne

MVTi.

pyvi;).!'.

ii;i

iioira.ri..

1)116.

4.
5.

en langage de chasse,

1>1,

--

6.

c.--d.

sur

le

.
p.

102 n.

deux

de

8.

Acerbes

-a,

littral,

fondant sur sa proie;

^'

actifs, y.

sens trs gnral de

sujet des

au sens de

--

sans viser, par

tirer

,.
v.

p. 246.

ci-dessus p. 177 n.

et

de son lan, avec lan:

sauter avec lan

8.

de son vol, de son lan, en

de l'lan de son geste,

de l'lan de son mouvement, parfois tour de bras,


courci

la balle a pass ct.

, ,.

7.

])-

tirer aprs avoir vis.

c.--d.

yiun

Texpression complte serait

,.

,
':
-,

,
.

Sur cet emploi impersonnel des verbes


3.

;1,

^,

. .,
2.

iri,

1\

1.

oiIicTpi

'

4pe;riH.

ne

l'.ci'

ymii'\

oH'i

-^,

opposition

ii

IIV.lKt

\w

'1;

..

Mcir/i

yiU'p'b

11'

..

i{i'.n'i|)tiii.ri..

bras racil

n'a

dans son lan, est venu donner de la poitrine


-a vol, inclus dans
mme
simple
^>,
sens,
arrive au
vol de haut en bas,
arrive, passage, dpart des oiseaux migrateurs, etc., est peu
au vol.
usit en dehors de la loc. adv.
(pour

pas pu se retenir

et,

-,

Le

contre une poutre.

8.
9.

--,
, -,

devant en arrire Tours a fait demi-tour.


quelque
quelque chose de lourd; et, plus bas,

chose de chaud.

le

.
OxiVra

))TV,

I!()

11'1>'1

on.

Morv

ne

Il

IKTn

yVin.

MOri

iiiit('i.iii.

MVio

II

1..

\^[)

!))!,-

',1^

oui,

iii('i',<Mi.ii\

;i

iiyiu'

mch'/i

.i'uiimii

mVri,^

K'i\w>

Hi<Tii

nc'i.

\)i\:v,^

iri,

oui,

iian'hmi.ri.

Il

1,()1>11)*'.

r.iaija

iioci,''

ii

le

. Le

chien sent

du

sens de

in,

au propre,

est,

fcomp.

le gibier

flairer:

'

.lo'i.

r.ia;;.Mii,

cnoi'iu-ii

.'.'

ci.

in,

CiMiiiy

in.

1.

:}aii,i'.iirm..

lU'pXHfMl

;iyoaMii

' -

<>\

Taii.K'o

r.ia;i;i

ii.n"in\

;;ii

.
, ' . ., ,
1-5'1>

1,1'>1!(>

Il

ii'i'ii.

,,

un chien qui

nez); puis, dans le style lev, au figur, sentir, deviner, soup-

'.

sentir l'approche du danger


au sens trs gnral de
(de
sens, sentiment >), et populaire en cet emploi. Se dit souvent, sur un ton plaisant, au sens de comprendre: VfyiMiii.?
Compris! Sur la forme d'infinitif
n. 1.
As-tu saisi?
y. p.
employ absolument, en A^aleur de phrase entire: je
2. VKVipixO.
sens une chaleur, j'ai trs chaud.
IqxiHi.io.
iixin^'n.: V. p. 100 n. 5.
de iv})<)Hi,. -ii, f., sang:
3.
consanguin
sanglant, saignant;
ainsi K])t'>BH(e
consanguinit, parent par le sang.
1)1' par la
(mes paules);
4. 3 I1.I04II par les paules
main, par le bras. V. ci-dessus, p. 177 n. 1, :i
en un autre sons.

onner:

.'.

flairer

iipnojinvKi'iiic

oiia(4iicTii

une trahison.

Ici

1)(
5.
6.

vers

(1{1

ma

poitrine.

j'essaye

dgager, imperf.

,'.

tourner,

!
4

,,

L'opposition, pour

un mme

>

dde dgager; imperf, de


au sens de l'action essaye et non ralise.

du

verbe,

prtrit imperf. et

du

prtrit

MTi)ot'M'i> iv.M(4ii. ;'>tot'i.


mettra bien en valeur ce sens de l'imperf.
11(')11 trois nous avons essay de soulever cette
pierre,
n'aA^ons
pas pu.
et nous
un peu populaire en ce sens de viser , avec l'infinitif
7.
ou in, et l'ace. Le sens originel de iiuponirn. est se plier au caractre
de, complaire , mnager; constr. le datif;
plaire ,
construit de mme.
Ces deux Acerbes sont des drivs de m'ipoui. (forme

perf.

ir

^:
-.

(forme du vieux slave) caractre, habitude, usage,


ne s'tant gure maintenu qu'au sens de mauvais caractre en
ci,
iiponoMi. un cheval rtif; au plur.
parlant des
seulement 1,1.
murs-, d'o ii});'iB(Ti{(4iiii.iri. -. -oe moral-.
russe),

HopoB'i.

''

8.

''

p;n,.

('>

juste temps.

absolu
9.

juste au

Bi, iviaaa

locution toute faite:

justement, tout juste: ainsi

juste propos, au

bon moment
pop. ou trs

bi>

,!!"!

bon moment,

:,
juste

dterminants de

comme

il

:aii,t.mVn..

luuri, ]):n,

familier,

faut.

<'-1).

en emploi

M.'imitl

190
<|(11\.1.
|(>|{\':
roHMiuM
<uri.

.;\ni.i.

ni.lcl.

r.ii'.iiiiy,

liin.

IM.l,U'|ril|{;llK'l..

lly.

;!:ioiij)a('T'i..

'

11<.|(';|.1^

ivip.vi'i.

\iiii,

i,;ii.'l,

lbii'.cpiivci.'^

itnurn'i.

ii|)mii<'.i'b.

C.MoTpio

Mnf,.

lia

pfi.vT'i.

'1<>|'|||11'

oll'l.

;i

/iMiMi.iK'T'i., vb(iMi;ii<Ti,"~.

i'|)i,i;!(T'i.

oii'/'m,

',.

ii.riii.n,

hiiiiruc russe.

(le

nf/rv^

' })', .. 11 ;^
[ 1>
',
61
'^ 1
..
,
, ' ! ! ^,''

':
,
!
! !
l'OCKOMl'l.ri,

oiri,

("b

cHf.rj,

MCil'/l

ii

yot.vKurb.

11

(^l.'J,

om'i

II

iiocKO])t>e

1^1,

XBOpOCTliHOfi^,

-,

1.

'
!^- ,

^'.

me

on

taillade la tte.
et

perf.,

, ,

cuivra.

11

2.

."sihIL

r>p(')Cii.iii('i.

iiociif/rb,

II

c6iu'i>

aussi

iniperf.,

mcher, manger en faisant un grand bruit de mchoire; ces trois verhes sont populaires et d'emploi assez rare; on dit plus gnralement,
dans le mme sens,
perf.,
imperf.
Vais-je russir me dgager un instant, si je
3.
russis me dgager un instant
^ ci-dessus p. prc, n. 6. Sur cet
emploi du perf.,
p. 26 n, 1.
il y a eu allgement.
4.
Noter l'accentuation sur la
racine, alors que le simple
perdre de son poids accentue

:
- ',
la finale.
5.

HiTy,

il

7.

ou des

8.

sont l'un et l'autre d'emploi trs familier.

se trompa, prit

demeure trs usuelle.


mal ses mesures.

sol sans

sentes,

p. 104 n. 5.

instrum. en fonction presque adverbiale

:
-a

.(. ,

^,

travers champs, travers bois),

sol

fait adverbial,

tout

,-

et

forme ancienne de

6.

',

chemins ni sentes,
entier (rac. 1'-);

sol

ici

en pleine neige: de

non entam par des chemins

se dit galement,

41 ',

'.

au sens de en entier, entirement,

^.

28

8.

en emploi tout
et aussi en

un

()X(Vr;i

.-'.
Ti

..

clll.rv

Il;|

.1:;;'|11

iiai'i.

nMllo"

ni'.I.lo^

iqM'iHII

]()]

iit'i!.'..m.

i{ii('f..i<>

Miico:

n;il)aH<'l

!,'!..

ripii61vriui.ri.

pcinv.

cil

6|>

coupa.

,-

?
'1)

>1'.'1. iipiniMiii'.aioT'i..

1', 1'|',

'! ', )!

.'],.

.
^; ,

BbicT])t>.iiiTJ,,

]).

Miit.

Dans

sang>.

rHva.iVn. oir/m.

.,
.11)1
..
/',
,
,
. , . 1^

ocTcpi{ciir..ri,^

.
,
:
,

mvu ]:\-

:',;|.1.

01/1

('

'"'.

du sang, au sens de
propositions impersonnelles non
avait

il

les

partitif n'est possible qu'en tant qu'il s'appuie sur

(,

cTo.ii.K'o,

'

exprime ou sous-entendue.

etc.),

exemples suivants:

du monde comme au march

avait

qu'au march...);
demi-pied d'eau dans

3.

ici

comme

.,

s'acharner, s'enrager,

rogne.

littral,

DriA's

ngatives,

tant de
gnitif

une ide de quantit

Ainsi encore dans les

!".

il

de fte (autant de monde


il n'est rest qu'un

-.. ,,
coup:

auras-tu assez

ci-dessus p. 185 n.

9.

ou mieux

., ou

devenir furieux, de

('1'>1('

le

2.

le

perf.

s'acharner

aA-ait

construction par coordination.

si,..:

au sens de sur

OcTepBeHiiJb.

charogne:

rivire;

il

les jours

pp. 9 n. 6 et 88 n.

tout

2.

4.

d'argent?

la

.'.,:

])'1,

..

iiiri'i

^' .

1()

])aiiy,

ii:rb

1.

m('>.ii,ho

111;;1..

1)1>;

:11'.

;!aobi.i'i,

ii

iii)o6t.vi;a.ri>.

1 1>

6])> :^1111'

;;;i

1('

xoTUioci.

>

'1,

'],,

ic/i

i'.apf.;!.'!.!!!.

('iN>|>;iM;i"'

UI.I.IO.

H(''

iiyiiii'

comme une

f..

bte fauve aju-s une cha-

acharnement;

ocTepBtMilubirt

iforme longue

de prtrit en fonction adjective) acharn.


5.

sur ce

]):6'1.('
type de pronominaux,
Memi

la tte s'tait

p.

109 n.

3.

mise

.:

me

faire trs mal:

y MtMin

nponi.i.

au sens de je n'ai plus mal la tte.


partie du corps, de tel organe est pass. Sur la con-

et autres expressions similaires,

le

mal de

struction y
6.

telle

MtMiii.

Ho Mwh

uc

V, p.

212 n.

3.

mais je n'eus pas

la

bonne chance

'
.
.' ' / '
..'!

\\)-2

ii:n.

(ini.-.i;i.ui.

i{('('

.1

i.pyro.M'i

II.

,1\'\,

l'aioco.M'i..

iiissc.

lan;,Mic

(le

ix'irlin

il

(',,|;|

.\

11('|)<';|

obi.iii

ii

.',

., \.
:.
:'()'|,

.AbvUi'lVu

'.-''

('|)11

(VicHi.

1>-\1.

1>

il

coup de grce.

"!.

mme

sens,

!.:

Mut. ne

on

ne

.Mirh

perf., y-^a-H;'i-Ti,-(u. imperf.,

dirait

galement

ci-dessus p. 170 n.

4.

en emploi impersonnel:

russir;

'
.

vient en bonne chance (des vnements heureux seulement); constr.


Ex.:

le dat. et l'infinitif.
l\aHi,:rh

.'VriiMT,

pourrai enfin cet t faire

je

sire ce sjour);

iiniiicb

'-.

Miit,

un

de

1.

En

n.

-bi.

f,

la

acadmique

forme

crivant et flchissant

-,

;,
ne par-

je

bon succs
son contraire

russite,

tout hasard, au petit bonheur), et


heureux, russi, et son contraire

adv.

sjour au Caucase (et je d-

iic

viens pas le rencontrer.

-a.

iipe-

oH'h

.
'
.
, , ,

.N'-.u'i-Ti.-cH.

iii'M'i.

m'j.

:ia<i,iMii.

bien, dans le

;:'.

Hcii

!'.-.

le

m'.innri.

ii;i

ii

moiimi,

iiiiapii.

ii:ri,

de lui donner

iVroro

tant

>

(locut.

l'auteur suit l'une des ten-

dances les plus marques de la langue populaire tendance remplacer


les neutres en -o par des fminins en -a.
De faon gnrale, la langue
populaire montre une prfrence pour les formes fminines en -a. prfrence qui s'affirme dans les emprunts; ainsi, pour rail de chemin de
-, f.,
-a, m., dans la bouche de l'ingnieur, mais
ier
dans celle de l'ouvrier. (Noter
d'aprs le pluriel du mot originel: ang. rail, plur. rails;
-a du coke, de l'ang. colx, plur,
cokes.)
Et de mme, mais avec le genre masculin conserv, pop.
gn. -11 un Turc, ct de
gn.
gn. plur.
(gn.
dsinence zro).
:

2.

.
,
.,
pop.,

originellement chambre du haut;


arch. et pot.

adv., vers le

ment): arch. et pot.

haute
opcKift

et

,
.,

...

rpHifi,

de l'entre,

.:

(pour

chambre d'entre); et de l
femme de chambre (suppler

claire,

chambre haute,

montagne, colline;
haut, en haut (avec ou sans mouve-

,
,'

-,

Toutes
peuvent tre dites

stalle d'vque.

chambre

}),

les

rop-

lev: l'glise,

M'hcro

la

chambres d'une maison de matre,


l'exception de la cuisine,

('>.
g. -on,

adj. pris

fille).

',

chambre du devant,
substantivement,

XXIX

(1859)

13

.
I

(:?:.)^

^
'
,
.
61
,
1> , ..

('.

^.

1',

1'>

1'.

1<1,.

cyxe

^'

1^-

,
,
'^ . ])
1.

la

9<^

Publi dans
d. in-8".

1>

le

en Russie,

III des

compltes,

5.

237

pp. 221-

de

Rem. 39, p. 287.


une dame. V. Rem.

v.

4.

uvres

Sur une grande route


par
chemin de village village.
Sur les noms des types de voitures les plus usuels

opposition
3.

volume

'.

2.

'^.

iK'si

:' ',

45, p. 299.

s'chappaient de dessous son

.-

des chapeaux ou toques de


dames, les diminutifs sont prfrs aux simples:

Noter que, pour

chapeau.

ninixa,
6.

tomber;
7.

mais

v.

la dsignation

l'expression

(.

contraire est

plus bas); et cette opposition fixe le sens.


perf.,

tourer; en parlant

OHb

imperf.,

littral,

jeter

autour,

en-

du regard, parcourir, embrasser des yeux; constr,


il m'enveloppa d'un regard

de mfiance.
13*

Manml

[[){\

*
',
'^

<1<'

russe.

laiijifm*

.
,
,
.
%
'
,
,
,
^ , -,
'.
1'1>

in,

iipiiiiliiU'iiiiaii

'!,

n;i)>i.iniiiia

cr.Tixl".

vn

iiru'-

}, ],

lia

iii.p/iiiiviL

'!,

'.

1)

.,

:^1|).]'1,

:^>'1,

Af^

61,111,

II,

1^

1)*

1^,

^,

1^
,

met..

:\ipT-

',
,
, -,
'7>.

:^

au pluriel: au sens de tribu (comme


-. mais
-: au sens de genou,
terme de
-,
etc.; populairement, au double sens
plus ordinairement
de nud dans une plante, un arbre, et d' espace entre deux nuds,
1.

fait

souche),

droit;,

-,

-.

etc.

2.

poses

mme

mais

ses pieds taient

etc.:

On

voiture.

la

(malle),

mme

des objets

accompagnement

de,

,, .
et cela

(sac)

nomms.

3.

dit

maintenus haut par

L'ide* de

s'accompagnant de se

au

les botes d-

.,

(coffre)

d'aprs la forme

son

({

avec

de,

rend communment en

par
et l'accusatif:
danser aux sons du piano, du violon. En composition prverbale,
imperf., avec
dans nombre de verbes, a cette mme valeur:
le datif de la personne, chanter avec, chanter pour accompagner tel
russe

-,

-',

autre chanteur ou

mme

un excutant

construction,

chante; etc.

de l'action;
qu'il s'agit:

il

de

mme

un tout autre
marque que

sens

il

c'est
c'est

marque

l'hsitation

d'un trs timide battement de pieds


Trs usuelle dans la

jours admise par la langue crite.

, ,

- -

l'attnuation,

langue parle, cette valeur d'attnuation du prverbe

n'est pas tou-

intrieurement, presque sans ouvrir la bouche,

4.

La raie droite,

5.

ce sens, se dit plus

bale

imperf., pop.,

instrument quelqu'un qui


de
prsent contexte, le prverbe

Mais, dans le

et

accompagner sur un

perf.,

communment

imperf,,

la raie

bien au milieu; raie, en

-a,

d'aprs l'expression ver-

faire

une

raie,

faire sa

raie (des cheveux),


6.

1161

des cheveux plats

pommads.

111

]|

1, 1"..1;. ];;\;
1)('11,1

'1..

viaviToimTa'/i

Hf>('KO.ii.K()

oMcpTiiiii'ri

r_voi.i

,
.';

111)111

cvKnimi.iri

l'ocnovi.i'i

(})1(

:{11,(''1.<'

..
.^,
-

])('\

'/|11(,

nuipoide

]):1

(*.1(>

cf>po

luiony

]^1

;^.

'

'^

nui

i\ia:m

1^.
1^,

.
.. ,

}), 1)-1, -

,
,

galement bien de cheveux plats naturellement, qui ne frisent pas,


peigns

plat.

pommade.
Koiuaxb:

...

1.

dossier dispose sur le sige,

perf.

d'aprs

propr. fauteuil;

c'est

(.
, ,!.,
,
bouc

Ko;}ivrr>,

j)artenance

-, -,

une place

gn. 6;?(\1 (gn, dsinence zro).

Distinguer deux pluriels, diffrencis par l'accent et


stantif

'.

nn'ioKo

11|)'/1./1

r.ia:',a

K(U',icKt..

iri.

II

et de

ii'.('iii'iii,ii

(.
$6
(>1
.,
}). ,
10. 1)0
:^)
(';}

1)6

mi'iH4.

>
se dit

.
.!..

ii

<i;\-

ii

,.1.1.

i,aii(Vri,

'

])11^1

T('nii.i'i

|>f..i,ii''i

IIccmotj)'/!

l'.i.ipavi.'lio

I);i.iii.

mci.ax'i.

iia

iKM'iinK-niiii.L

11

i'i;ip'lvii;a

1\1,1

onT'/iriiun.ia

i.i>acnf..iaci.

ii

,i(>|(V,i,iii.iri

ii

mia.Kn'i

;^,1.

ii.kVhio

ii('vi,;i

]|.

i])(i(TniiHnro

^
,
. .'

.'!..
11
HO

iVroro

cvxii

oi'.i.iii

197

cMi'imi.

'),

-('

le gnitif,

du sub-

chvre et son adjectif d'ap-

chevreau):

'1,

-., au

sens

propre de boucs;
au sens figur de trteau, chvre
(terme de mtier), faisceaux (terme militaire), sige de cocher, banquette; en ce sens figur,
n'a pas de singulier.
2.

de

!.

nom.

!., (,

plur.

forme courte de

ruocTiiniifi.

-.

briller.

.
-ce,

partie, prs,

Certains participes prsents sont devenus de vritables adjectifs


ce

titre,

s'emploient la forme courte attribut:

tel

et,

Parfois

Manuel

198

lanjr'ie russe.

(le

'
.
'
'
1
,
;
,
,1-!, *!, ],
, , .,,,.
.
,
^'!^*!^

MaTjK'iiii'

.
})>.

norax'i

ci'i.ibiii.LVb

iiOKpbLiocb

pvi..Mii

oof.ii.Mii

cliia

ca.KJiri),

('.

me.

(*

Tociioviui

1'1

xorllia

1)-

wv

,6

61.

'!

])711'

'^

1'.!...

!...
',

,.
.

]'6.

'
.
- -

ci

remploi adjectif se distingue de Temploi participial par


de -'lirt,
-n\in,
ainsi ropHMiii, -, -,
-, -, partie, prs, de
chaud en face de

,
,
,
,
'
-,

-, -:

1{,

1.

dim. de

2.

perf.,

structions usuelles

ses

il

noncer

dmettre de:
hritier a renonc au trne

la substitution
adj.,

brler,

imperf.,
et

proprement refuser; con:

1>-,

se

on,

on. et le gn. rele prince

se dmettre de

sa fonction.
3.

4.

-(
...

Si

au moins...,

brlant,

diminutif trs familier.

dmarches n'ont pas eu de succs

a perdu sa place

rt.

si

seulement...;

fais-moi cette grce,

je

t'en

v. p.

.-

128 n,

prie.

3.

au gn., comme complment d'un verbe de demande) nous demandons la grce, formule usuelle d'invitation entrer,
venir ou revenir en visite.

Tpi cMc'pTii.

voviuy,u{{.

ciipof'ii.ia

(']).

,
^
11])('
, m 61
6-4)

])(111.

1)11.
nef

jj,q)KOHj..

.
^.
(ii])aiiii[Hai()?

1)-

ivia;i'~

6})

imfrrf.

111.1

11

199

!',.

1\'

^'?

Bi,i

-,
,,

.1).

2.

.
1.

7>

''

^.

vers la portire.
Bct.

'!,,

jny-

1)|.>
?)
<
?
.. ., ' ,.

Mt>HiaTb*

ll;ri,

']^

. , , - '\

111.

()1'(^

de tous ses grands yeux.

tion trs usuelle })!!!'!,

(suppler


la locu-

regarder de ses deux

yeux, au sens de faire attention.

Mon

amie,

plur.

La phrase est coupe aprs ces deux mots: Eh bien,


ami,
comment es- tu? Pas trop fatigue? Noter que
-, se dit des femmes comme des hommes, la forme fmi-

3.

mon

s'employant au sens de compagne plutt qu'au sens


d'amie:
amie de pension en face de
camarade d'cole, de collge; noter aussi qvie cette forme
prend souvent un sens quivoque.

nine

4.

Mtni-a-Tb (rac.

-,

ide de mlange)

actif,

avec

c-M'huixi.

comme

et

perf., mler, mlanger, et remuer (un breuvage i;


neutre, avec no-jitnixb comme perf., la construction tant le dat. ou
l'infinitif,
M'hniio je
dranger, gner:
ne drange
1)(' on m'a empch de travailler.
personne; Mnii
5.
ici, comme la p. 205 1. 10, dans un sens assez diffrent
de
(v. p. 106 n. 4): rponse vasive, mais avec intention marque de mauvaise humeur. Sur un troisime sens de
v. p. 216 n. 9.

:' .

si

(>.

200

Miiiiiicl

1|.11>)111{'1.

MjiTiMMiiii,
ii

|);

".

jri.

'

;^1].,

>

ii;rb

:\11

Ixo.n'i

01)

iH'Miinro,

iKKTo'/iiri.

AIvvi.'i.,

'' '

langue russe.

(le

HoiiiiVri.

;('',

r/i,

:Vro

.'^,

wiLioanci,.

ci'buua

(.

])}-,

1 ^, 1)
^'

wiJ'

sur la pointe des pieds.

1.

1>11

dim. de l'inusit

,'
2.

gn.

hc/i.

-,

(au plur. seulement) doigts des pieds,

pointe des pieds: ne s'emploie gure qu'aprs m,

la

BiUrj,

^
,
',
,
.
'

,>

,.

(T;iiiiu'umi.iri

ou au

l'ace,

loc.

uiiiii<'4iH;

les voitures

ne sont donc pas entres dans

la

cour de

maison de poste.

. :1)
3.

ce n'est pas

raisonneur

raisonnable,

vme raison

puis,

subst.

le

emprunt au

franais.

avec des suffixations russes, l'adj,


verbiage, le verbe pe-

----

faire le raisonneur, ce dernier prsentant, entre le

franc, et

suffixation

la

d'origine allemande

proprement russe ---, une suffixation


tout comme on a
par

(ail. -ir-en),

termdiaire de l'allemand kontroliren,


russe a emprunt au franais

de

conversation courante; c'est la fin du

un

assez grand

,^ .,'

,:

cement du XIX" que ces emprunts ont


4.

" ''?.
5.

c.--d. y

l'in-

nombre de

XVIIP

s.

et

locutions

au commen-

t le plus frquents.

comme

en apposition
'1'.

-hj)-,

d'aprs marschiren, etc.

Le
la

thme

l'on avait

si

'1'.? ou 1'.

que t'importe? qu'est-ce que cela te fait? littral.: pour


toi quelle affaire?
usuel au sens de laissez-le
tranquille, qu'il fasse comme il voudra
cela ne me regarde ni ne m'intresse en rien;
rien avoir de commun
lui
et, sans
je ne
c'est bien de moi qu'il se soucie maintenant (au sens de

'?
;

il

a autre chose faire);

, -

je n'ai plus envie

de

rire.

'

-^
-^ '

'

(de

1, -

plaisanterie)

Construction extrmement usuelle, surtout

avec forme ngative.

de
le grondif prsent en - des verbes perfectifs
a toujours le sens du pass. Noter que ce grondif prsent, qui manque dans un grand nombre de perfectifs, s'est maintenu trs vivant
dans les composs du verbe
etc., commun6.

-, -,
-,
-,-,-,
:

ment

prfrs

aux formes

etc.

201

cMi'-jnii.

\\;\<{['

piwci.io

'
.

Hv

BCTpt.Mbi

))aHH(V.

('('

(tvik'hii

6()1)

liO.liVL'h

IIi'.aiiniuiM'i..

^VI,val)'l>
Cl.

<s1Im'i.

'.

nccc.KHo

y.n'.ini.nid

lIplIlIrcTlI.

1)1,1

Hv,

,
1.

pvi.ii.

lu'un.

1.

6])6.

1{('(>

1>.

c.--d.

introduit le second
2.

6(\

,||61',.

fi

II

liarMi'T'I."'

(iii)0('H.ri,

II

T;ih'i.

"!,.

('i;a;!a.i'i.

, (..!) ()]'.
? 16'1>
6>
',
;|;(' 1',1.
.^

ti\w\>

.()!->^

I)(V,i,('

II

En

i'i.mi.

membre

de

<

cli bien alors tout

Iciii-

est

(''gab>

la phrase.

tout, six vocatifs sont passs

du slavon au

'.

russe:

de
de Bon. (au sens du Dieu uni(|ue des chrtiens) et
le Seigneur, ces deux formes tant d'emploi trs libre et trs
usuel: ainsi, dans la locution connue
Seigneur mon
Dieu!; puis, dans les exclamations de pit, Iiicyco, de Iiicyci, Jsus,
le Christ
par exemple
et
de
gn.

('11<'1>

,!! ,
, ,

ou, plus simplement.

Incyce

de

etc.;

le

Incycc!

Pre,

et

de

mme

mais uniquement comme

'*

nim. (on notera qu'il est


premier mot de l'oraison dominicale:
d'usage de rciter les prires d'un bout l'autre en slavon et non pas
en russe); enfin
masc, seigneur, maintenu dans
de
l'usage pour interpeller un vque.
iVroro
;)() ou iia ;'). '.. au sens de
re3.
lativement ceci, l-dessus, littral, sur le compte de ceci, pour
le compte de ceci: -, p, 21 n. 3; on dit encore, dans le mme sens,
avec le gn. pour ce qui touche , pour ce qui est de
avec |> et le gn. ou le gn. seul, au sens de ([uant
(-, -,
ide de: P^compter, 2" lire, 3" honorer:
).
imperf., calculer, compter:
(pour *-(>) nombre;

^, -.

(.-., .
---.

--

.-

*--1.),

lire

--;

et ses

-.

deux

perfectifs

(pour

*-),

-]i.

..

---,

--io

et

fm,, honneur,

--1,

--

(pour

honorer.

en fonction de prposition, comme aussi aprs cthocmT(\;n,Ho.


la langue parle semble prfrer les formes du pronom personnel de la 3^ personne avec h- prfix:
mieux
que

Aprs

,,'

,,.

4.

elle n'arrivera

01,: construction
pas en

Italie,

mais

Non seulement
pas jusqu' Moscou;

assez elliptique:

elle n'ira

mme

Mhiuu'I

J()2

<'^T;iiri.

4T('i-;i,'i.

lan^,4U' riisbo.

(le

ivia;ui

OUI.

iiorpiion'ii.

oi'.i.io,

..

>

lio/i.c

m(i1!

pvivoio.

'*, '.)
0('1.<
]

'!,
;jaui)iii.ri>

-.i.'i,

1);('

Ax'j,,

.',

iioviaun,

!)

oTJit.4a.rii

>'
1[.
:
'!,-. 1^, 6>
'!
11,
1^)'\ >
:
1

.
,
. 1 ,
.
1

,
'
^
.
,
^,
.
^|

1.1'

M van.:

'-'i

:^]):{7.

vKe

('Kavi;i'iT(\

jicr,

:ni

;^.

, - ^?

1),

une grce de Dieu. Dans ce mme


Dieu donne, Dieu accorde, on dit aussi
le nom de Dieu tant mis au vocatif; v. p. prc. n. 2.
au domestique, sans doute le mme qui, sur le sige
1.
est trs usuel en ce
du landau, tait assis auprs du cocher:
sens de domestique; et de mme au. sens de garon d'htel, de
restaurant, de caf.
les moyens, les ressovirces;
2.
y
ou,

arrive Moscou, ce sera

si

sens de

il

'

,
'

est sans fortune.


3.

3a

mouvement,

;1
-.

littral,

1,:

il

- ;-,
il

est parti

de l'tranger:

avec

habite l'tranger

pour l'tranger;

iipi'hxaa'i.

l'tranger;

derrire la frontire,

et de

adj.

tranger. Bien que barbare, l'expression


de substantif, l'tranger, se dit et se lit couramment dans

mme

>,

en fonction
journaux:
l'tranger nous envoie ses
plus mauvaises marchandises. L'ancienne langue disait
littral, au del de la limite, au sens de
gn. -a);
frontire, adjectif.
au sens de
pluriel
en fonction de substantif neutre, le poumon,
4.
-, -oe lger.
les poumons; de
en franais mme, un
mou de veau.
-oe

(),

, ,

,. 1,,

.,

les

(,

'.

'

MTOOlil

>,

('Kavia'

cfi

Cix'.ib

1{(>;!('-,|,11

clldlj'icll'l.'.

iio.To-,b('*Hie,

.!

iVmro.

\-

6<'1.

H<'>.it..

:'>iia<"K',

1>|>'

:'|.-

!
..

]^..

(':^'

...>

.M(V,i;(Ti>

<

:{;|.phis

le

\<{\w\>

yroiioi)irn. vv

,('1'\
1.

(...

Bi.i

110('.1'><'

>.
...
-,

9Q3

>

Moi'i!

J)(')VKe

vu

.1.1'1.

<"'!

nvihCK'b.

VT4>" ,\vx()Hmih'i.'^

1>-

'
<
.
.,

*',

L'ide de

traii(|uille possible-.

.M(f,i.ii<i suivi
le plus possible s'exprime communment en russe par
mieux possible, le
du comparatif: ex.: luiui. MtivKim
plus mal possible
le plus possible, le
moins possible. On emploie galement, dans le mme sens et en con;

semblable,

struction

comme

'

il

'.

locution adverbiale

la

!.

n'est pas possible):

;!
('',

(littralement

, .)
le

etc.,

mieux,

Quant la construction ;}.(' ou


avec le positif ou, moins bien, le comparatif, elle est notablement plus
rare, appartenant en propre au style lev: mais elle est des mieux
justifies dans ce passage o il est question de la mort. Sur l'expression
de l'ide superlative en gnral, v. Rem. 31, p. 275.
Noter la forme courte m.
n.
en face du fm.
forme longue ("'>. -. -oe. Cette forme avec intercalation
le plus, etc., possible.

.
,.
de

-V-

'^

.
,

est parfaitement lgitime:

les gn. plur.

en

des sub-

-e(4xi.

stantifs fm. en -(11


Par contre la
g. pi. K-i'ii(rK"i. kopek.
forme courte m. locnuin'i.. en face du fm.
n,
forme
-.
longue
digne, sera considre comme une irrgularit.

-a

ixt

2.

Tyn. au point o nous en sommes.

3.

1>1",

mme

sens que

esprit:

le

:wnt.nuiie

1.1 (.

Saint-Esprit:

fesser, aller confesse;

littral, les
:

..

pop., se

con-

cet emploi

matre de poste.

<'>,

-,

lutteurs de l'esprit (secte religieuse).

du grondif

est presque

un

5. AKciHia, diminutif trs familier de ('1,. pour


avec prothse de a-.
ci-dessus p. 198 n. 1.

6.

acadmie ecclsiastique (sorte


iu(')pbr,
clerg;
ou

de grand sminaire suprieur);


4.

confesseur: de

spirituel, ecclsiasti<iue

testament;

-,

'^.

('),

c.--d.

'>

cTaHuioHHaro

gallicisme.

(11

Xnie,

la fille

du

20

Manut'l do laiiguti russe.

ii;ii.i'iii\ iri.

(.>|{)

lia

iiiil,ai5(''rii.\

.'!.,

''. ,. ' |)<'>


!,|.11..'

/I

11111;<

n(uf,::iiii

1;|'^

'/'

in,

.
,

llli'l|l,iIII<'K\ '-

.
'. .

IICM'I.

;{;1-

r|'/i;;iinMi.

'r<>ii4;ici.

ii

::

110-

<':{\1..

.',
!;,

:v

.
? .;
, ,.?
, . -

l)yKii\

' , , '.'

!
^.

le

1.

mme

la

le.

;}

l'arrire-cour,

;m;i,Hii1

dame de

ouf

ii])()Iiliii

perron de service; et
l'entre de service.

Ohirkino, Chirkino tant

le

nom

village dont elle est la propritaire.


3.

sont)

sement:

comme on

Kawin

femmes

quand on

imperf., dprir;

phtisique.
4.

par la main,

3a

dans

5.

le

littral,

mme

l'exclamation

l'origine,

(au fm,

est

Rac.

est poitrinaire.

,
.
-! !
.
,
-',
-oe

. .,
,
,

:^.

perron de derrire,

'
--,

2.

du

oiiymiMinoo

in>

Mi\i--TyiiiKnV>

,
1\ 1('
,
de

>'.11.

noixVra.

:^.1!1

ivapoTbi

iioHcpHv.ia

:5

-,

comme

-,
:

phtisie;

'.

par les mains.

sens exclamatif o l'on dit


est

une invocation aux

les

de dpris-

ide

saints

-,

du Pa-

mais les saintes ont vm droit pareil au mme


hommage, et de l la formule
Il va de soi que
sera
plutt employ par les femmes; mais il n'y a l rien d'absolu, et parfois
l'on dit tout ensemble, que ce soit homme ou femme qui parle
On notera d'ailleurs que
porte souvent
Dans ce mme sens exun cachet de vulgarit que n'a pas
clamatif on dit galement bien
ou, pop.,
radis: V. p. 123 n. 5;

^-',
comme

il

l'est

une femme:

mme, au
6.

avec

'

aussi dans ces


cBliTb

dimin.,

ou

^,

'
;

propr.

lumire,

personnifi

mots de tendresse adresss un enfant,

comme

mon

chri,

sur la racine

si

--,

ma

chrie, et de

^. p.

nous allions au puits.

230

n. 4.

-!;

( ,
ly'iM,

II

'.'

iio6t.viui.iii

11])1,

;\;v

.(

1!;1;('

II

'?
'.

.-

II

...

'

.'[^''.

1)11|.

;',

iiO('K()])f,i1

!' ,
,
. .
]) :
1).

'1,

Te6f,

1.
ir

T(Vn,

116,\,

;i

\<1,"~

vko'^

, ^, ..
.
.
.
. -

:\1.

!' (.:
',

'/'
1,1']>
reof,

iVi,ya]VVf,

|)111,('

.
,

,.
1,.

(*:,

'1,.

<vT('.ii,i;(>

..

ii()iii)(K"i,\

11])011(

],.

ii

ciinjx

cKaii.ri,

caiM'j)

'1,

Mma.

jiopoa.

in,

',

liJllOCb.

(..-'

Moviven,

iiof>xa.iii

Toujours

boiiix'x-i.

question.

la

locution d'insistance

(v.

Rem.

32,

ii
en franais, un seul et mme
tous et
;.
a souvent ce sens de
chacun. On notera d'aiHeurs que
"''.
vi.-c.
) vixo
m.
le mme sans l'adjonction de
cademeurer dans la mme maison; en composition:
marade de classe (de collge); (>||<-1)(' camarade de cours (d'unicamarade de pension (se dit de ceux qui ont
versit);
mang la mme
ou, sous la forme du vieux slave (v. ci-dessous
-, -oo de la mme mre
n.
ven232
3):
p.
-'1'>1) coreligionnaire et aussi vieux-croyant uni;
tre):
partisan (surtout en mauvaise part).
et. plus bas, root. 1'>-1;>
tu seras plus
2. T(4)'h
mal, ton tat empirera.
dit la mme chose.
3. T6

p. 277)

-'.
);

'1'

-1,
(, -

11-)1.1,

(>-'.,
-.'.
,

, })
0

4.

c.--d.

chemin pour

c'est

le

pourquoi

ou

:i'iMHii

tranage

le

l'hiver, ses

pas encore bossues d'yxbi

le

dbuts surtout, (juand


(v. p.

94 n.

par excellence des longues traites


tabli,

.
..

chemin

locutions toutes faites;


le

temps

4),

est

les

pour

se fixe,

les

d'hiver,

le

la voiture,

et

traneau fatigue moins (|ue

chemins ne sont
Russes la saison
l'hiver s'est

se

met au beau;

et.

MaiHH'l <'

:>()()

Ili'.iMiiii'i

(1<''|1.

,
# :6.
',
ui.i

:{<>|)01{.

Kvbc.iii

.M('ii;i.

ni.i.i

4t(')-vi;'f

:uiaoiirT..

-'^

ponv marquer
le

la fin

1.;

les

cable, portent le

et

.,

Hivn,.

'/i

Mofi

*
,

^,

...
?

'^

11
(,

'(\

ircni*)})-

Le

est ap-

demi-saisons d'automne et de printemps, pendant


trs

archaque ou populaire.

un

oi.i

1',(1

du tranage

nom

chemins dfoncs.

2.

ni.i.ia

ne

!*, ',",

chemin de tranage

lesquelles le

1.

Il

icn'/i

dgel est venu, et le chemin de tranage est endommag.

premier chemin d'hiver,


pel

I,

;||'.11('

...

1>

*ri

aiir(vri.,

viofi

1^

'^\)%

ni.i'

'.'

iri,

!..

I5:',iLlII

russe.

laiij,'!!*'

n'existe pas encore

ou

n'est plus prati-

caractristique de

mme

sens que

temps des

le

trs

lgrement

La question: pour combien de temps? s'exprime en russe par


:

jour,

pour longtemps,

Et l'on a

rponses:
pour
pour un temps,
pour toula vie,

les

pour un an,
pour toute

jours, etc.
3.

6-

Que veux- tu
4.

Qu'est-ce que cela fait que ce soit la maison?

mot:

dire par ce

combustion, de flamme:

arme

faire

feu;

brler,

Eac.

--,

--( ),
-, -, -, -, -,
-'
--

gn.

au sens

brler

--

en ce sens

-);

maison?

avec impatience, d'aprs

s'emporter, s'impatienter.

--

la

perf.,

ide

cendre;

actif,

de

bche;

pop. faire feu (d'une

spcial, le perf., plus usit

mme

-,

que

le simple,

inflammation, congestion;
. (on aussi le
fougueux
g.
-a flamme, ardeur.
nominatif wasc.
flamme;
noBitmMOMy ce qu'il parat, apvisiblement;
5.

est

(. -11)
),

paremment. V. Rem.

-,

. -,

17, p. 262.

"
..
,.
'
, . .
.
,
loiiM'^

11])()

II

]via:;a

'!.

'^

;!'1..

111'>,

'/.

oo.ii.ini'/i.

>

*
,
,
.;

])ybii

1.>.

11:^

Mori!

Myari. ijahpbM'i.

on.

otoiimmi.

'.

1>.\|"

ii:;'i,

II

iri,

'
1
, ,

in.

/-

porh

ct.po

';

Ki)i>iiiiii,

1'])

Tairi.

m.

iiot.,

('

1'>,

Oui,

Mvvi-i.

INVri.

ii

(Mi';',i,i

II

iin('M(H])uia

;.
1,, -

('.^

d'un air suppliant: partie, prs, en fonction adverbiale;

;}1

1.

on a de

mme

d'un

air,

d'un ton de

d'un

dfi;

d'un ton menaant;


sur un ton d'interrogation; etc.
Rservs des participes de verbes itratifs, ces emplois adverbiaux
air,

sont assez rares.

1'.(' en

2.

ci-dessus p. 197 n.

enfant,

''-!)

en -chiit (et aussi en


forme invariable en -:

jectifs

ment

etc.

-})(''11): sur

adv. simples en

les
bes:

-cixii

(et

3.

4.

!.,

graphie en
5.

Ha

-o

(no-)

au sens de

ixdx.
(-o

..

de

pour

garde,

les

avec son mouchoir.

avec une prononciation et une


sur la finale.

turc), lovirde pelisse


(6e;i'i.

^).

(. (".

manteau de route pour

1(-' (^

Noter que

justifie l'accentuation

(mot

sans agrafes ni boutons

ii.iaTK-Mi.:

-. -.

que

(rusage semble tabli de faire ce


le

^ -.

38, p. 285.

mais:

trs ample, trs longue, sans taille


-),

Rem.

s'emj)loyant de prfrence avec les ver-

hocobi.'imi.

roin'piifi,

-e)

diable-

s'emploient de prfrence avec les adjectifs,

;( ';

locutions composes
c'i> ('1

(-

la

Cet emploi adverbial coexiste aux

ces locutions, v.

(-)

la manire de

adverbes

en enfant;

locutions formes l'aide de la prposition no

',

en

comme

s'emploient

.,

infernalement

!
)

enfant; la plupart des ad-

et

en brave;

frre;

2.

comme chez un

p. 51 n. 7 et

mot fminin en

p.

210

franais),

l'hiver, se porte

en peau de mouton,
haut col (!,!..

):

la totdoupe

manteau de

gnralement par-dessus
Moins lourde et plus

n. 2).

11.,

!.

mais galement sans taille, ce qui la distingue du


la pelisse en peau de mouton est appele
(1)(';1! de A^oyage, de
1!11>
Noter que
courte,

).

1..

et

!io,iy-

ManiU'I

2UvS

11(({|)111{<'1.

'I't|il.l<'.

Il

.;|.1:1.111

}'

'

<lc

I;m;;ii('

.., ... .
.'!,

iri,

TeiMHo

;ij^iiiHo,

1',

',,

'|,

^[,1)1

'

! (
, : ,,

iii\o(ia., le plus souvent en peau de mouton


gnralement coups en peau nue, le cuir mme formant

(v. p.

231 n.

1),

'; .
'; '

1()' ((')]>, -, -,
vu

mot

'

Mf,iiiKa:ri>.

ii:i6f,

,^ ^!
11

.:>,

II.

;
.
,
'
',
,
,
".
', '^ -1

'
iiaiiuVn

russe.

par opposition
nu, de

-,

etc.),

au sens de

nu).

Parfois le

-,

>

sont

le dessus,

au sens trs gnral de manteau de peau de mouton, qu'il s'agisse d'un


proprement dit, d'un
ou mme
d'un
la saison est peu
et tel parat bien tre le cas ici
avance encore:
la grosse touloupe d'hiver, si gnante
pour les mouvements, pserait bien lourd aux paules.
est pris

1.

perf.,

.,

---!,,

'

Deux

sens du couple de verbes

perf. (v. p. 18 n. 5):

---,

im-

1 atteler:

par extension,

puis,

mettre en gage, engager: y

,
,
:
'
:

son

bien est engag la banque, la banque a pris hypothque sur son


bien:
2.

le

terme de finances
et,

lettre

la ligne suivante,

'.

,
'' :

de gage.
:

d-

est
peau de mouton.
peau de mouton (en gnral);
doit s'entendre autrement: ce sont les vtements en peau de
mouton,
et
jets l par les voituriers assembls dans
l'izba; le malade s'est arrang un lit parmi ces vtements, et son armiak lui sert de couverture: v. ci-dessous p. 210 1. 5.

signation substantive de

au sens

^^
:
,,
3.

4.

collectif: cela sentait la

sur

'1>

forme usuelle de

<');.

v. p.

,
183 n.

2.

pour
v. p. 18
Thodore; ses diminutifs:

,
,,

n. 7.

Tj)!!

(') 11])01..

'/[

"'1,

HMiiu'iK"!',

1.

1\()''\

<f'>i

:iH(li('H

TV.iynt,

209

'1,

.^

.?
'^
.

ci.

;5;i

....

in.

iiiaoa.ia^

>

.1116>;

ii;ri.

'
,

./'.

iri,

vh;\VT'i,.

cHoii

11011])0('11.;

caiii'i.""'

OTHt.Ma.ri.

n:56ii.Tb,

]^']1

'

'!,:

1.

ceinture, en gnral,

et,

:',

plus particulirement,

ceinture de dessous, porte directement sur la chemise, en tissu de laine


- (mot turc) ceinture
ou de coton, et noue; distinguer de

.,

de dessus, galement en tissu de laine ou de coton, mais plus large et


faisant parfois plusieurs tours; souvent le

mot

terme gnral, est


On
est justement le cas ici.

mis pour "!., terme particulier; et tel


notera que les paysans russes ne connaissent ni
(de

M'HHbiil 11('7.
||((".

"!.

Cl,

2.

<'('11..

});1,

---.-.

-|. (>.11.<'|.

imperf.,

et,

s'adressant au malade.

au sens propre seulement,

<'')})-11-1.-, imperf., se tourner:


aprs - de -: avec
et le dat. de

.. <})1
avec

CI.

ixor

cuir,

])<

ou

---.-.

----.

perf.,

perf.,

-, -, - tombant

-,

.,

la personne, s'adresser :

une prire quelqu'un;

et l'instr. de la personne, traiter (bien

ou quelque chose,
que chose.
3.

rac.

adresser

111(>

de

la ceinture

lanire, courroie), ni la ceinture agrafe,

ou mal);

appeler l'attention sur quelqu'un

faire attention (soi-mme)

quelqu'un ou quel-

prononciation et graphie populaires, pour

hoy: ici

pourquoi?

proprement toute espce de menu ustensile de


boissellerie, tasse, cuiller, etc.; au fig., terme d'injure: sot bavard,
butor, vaurien.
en ce mme double emploi, au propre et au
4.

fig.,

Illaoa.i.

5.

mot

rare:

.,

-a

billot

pour

B'b

de bois.
le

landau:

,,

prochain

c'est lui

qui doit conduire jusqu'au

relais.

gn. plur. dsinence zro, complment direct de noiii)overbe exprimant un dsir; v. p. 34 n. 1.


7.
de
moufles, gros gants dont les doigts sont

6. Caiin>.

cHTb.

(' ,

.
(.
((; ,

runis sans sparation, le pouce seul tant part; par-dessus ces


fles,

gnralement en grosse laine

laine), les charretiers et voituriers


<ii-dessus, p.

207 n.

5,

.),

Mais on notera que


ment employ au sens de

.de KvKa cuir).

portent les

moufles de cuir

1).

mou-

de

de

terme gnral,

est

14

couram-

Manurl de

210

'/!

iicoM'b.

?
\)\k{\,

m''4ii.

("I,

luioci,.

(Viidi.ii'i

ii

iniivi.cc

'/'

1I1ii|('iImM'<i.

jnoaxt.

ii

;^']>

6>

,.

*',

',?

1^

1>;

1^,

luiOBofi

59

5.

manteau de gros drap

-,

2. ApiMHK"!.,

,;

oh'j,.

, .
>"

11(1;-

ap-Miii.i,-

' '' ..!/^


rpi'iiinoil

?^
. ,

1.

nin,.

iio|',T(|hi.i'i,

. ., ^
ii()(Miiiiiiaj("/i

iarii(\io('i.
Hf.fiiiiaii

\|;'(>|>'1.

|.1,',1

1111.

h"l.

V.

.11. ciiirn.?'

russe.

Innj,4M'

manteau

, . !.. ',
large col; c'est le

ordinaire des charretiers, des voituriers; on peut le comparer la limou-

Distinguer Varmiak, sans

sine des rouliers franais.


serr la taille:

1)1\

du

taille,

caftan,

ci,

manteau de route pour

l't et les

demi-saisons, se porte par-dessus le

Armiak

un mot

on aura
remarqu dj qu'un grand nombre de mots se rapportant au vtement
et la chaussure sont d'origine trangre, turque surtout,
perf., pop. au sens de
8.
pop.: ici, mme sens que
V. p. 16 n. 1.
4.
en face de
ptrir, fouler, chiffonner,
5.
caftan

p.

207

n.

5.

:
,?

----,
6.

-,

4aft, povir ;'().

avec

;];

pour

mme
-a,

.
-, -,

.
-

kirghiz

imperf., se dandiner, se porter d'un pied sur l'autre.

singulier des fminins en

3eiM.K4l

est

l^'*^

attendre, esprer:
perf.,

chute du son final


:

-y

qu' l'instrumental

pour

--

du vieux verbe

pers. sing. ind. prs,

inattendu, non intentionnel;

imperf.,- dsesprer

dsespoir;

-:

dsespr (d'une situation), risque-tout (du caractre).

devenu adverbial au sens de j'imagine, apparemment, suivant apparence on trouve galement, dans le mme
ainsi plac

en

incise, est

.
;

avec le pronom exprim, et, dans le parler populaire,


l'infinitif
(pour ],).
(de
pour
perf., faire grce), galement en emploi adverbial au sens de j'y
emploi,

consens, soit, et aussi suivant apparence, peut-tre.


7.

... ...

entendre simplement que


la tte haute.

le

ne pas forcer le sens de


malade est trop faible pour boire au puisoir

cMi'imi.

'V\)\\

KOHIIiy

..

Moiu-'m

II

'/lui/UlO

wn

.. '.',

ci.

r.ia;i;i

TcMlKUl

I5'l,

)|);|

Tvcibii.ic

Hiii.ii.ic,

\,|

oTIMKInic'

'.

,
II

211
|',(>.|.,.

..

\\r

ni

c.inno

'.
.11!('>

ii|iii;i.

,
!
^ -'
,
,
.
,
,
,
-'
on.

oui,

i{(vu'>i.

xotIu'i.

.('|'1>

Mo.iMa

;|;(

II

r.ia:!

'"^

|;''

Ti'.i

oin,

110()'1.1.

ii;^6y

>>

-*\ part, pass de

ot-hiic-iiv-ti..

perf.

adjective au sens de tombant, concvirremment

au

llpiiio,

-.,

2.

3.

toute faite:

dat,

perf.,

(.) .

((Mjiij);Vrr.('n

(-),

.:

rassembler ses forces.

sembler ses ides

inspirer autant d'air

inspir,

d'air

'..

que

1):

11]111^1.

iicpa;i)t.iiia-

;|'| (^
!;
,>

1'.''

;^1

..

II

-'-, -,

1.

iri,

iijx'iii..

7'

,
^ ).
(*(

ci;a;5a.i'i.

!..

> 1)

/1.-('?

>,

('1'1?...

OUI.

|)yhairi,

1\| ',

])'1*'.

Muf,

Il

oTcpi'i,

ci

iiaiHiio",

oTi'pci

,.

.MoK'j)i.iii

pyia.

iio.i,ii'/iti,

(()

usuel en fonction

--, -, :

.
r,ia:5.

imperf.,

ci.iaMii,

locution
ras-

originellement faire provision


la

poitrine en peut contenir,

d'o prendre courage, fam. prendre son courage deux mains;

4.

.
,

'

Taa.

7.

MoKjxTb.

boueux.

8.

-:
---,.

au sens de

6.

MoK'-pLirt

9.

.Movixcrb

('',(

< (Quelqu'un.

mettons que je n'ai rien dit, n'en parlons plus.


pour
humidit, temps mouill, temps

alors

Eac.

f.,

pop.,

.-:

humide;

imperf.,

mouiller:

se

mouiller,

.---.

(j[u'il

mouill;

tre

tremper^,

--io.

:$'1'.1

heureusement accouche.
',, en valeur exclamative.

elle est

croire

une somme d'argent.

pop. pour Mvum^b. au sens de

peut-tre.

5.

-runir
dial. et

Le sens

puisse encore porter ses bottes?

.
est:

actif.

11

Comment peux-tu
p.

55 n.

4.

14*

"
.
.^
.
Manuel

2['2

(h):i\\t\'\

niii.ix'i.

('15;'1.

,
;

2.

-*'

c.--d.

,
.

h'i,

y;i.i.

et de

^!

1)\1()^

p.iHt.

mme

pour

^-.

les

verbes

ou

ciiMft

'.-'

Hi'iiiii.

ikov

h'i,

',

le sujet est

canori'i

^^^ ' ,('^^ ;


vv

TaKH

qui vont suivre

.
<'MV

('or|rhiii(''Hi('!

iiopeBcTJ'*

1.

iVlf.

xopoHiVn. m

iipocTi'i

iioj)a.

to.imvo.

(Mi'.iiiiiiiiii,

i.aiv'i.

russt*.

l.uii,ni<'

limiii.

cai'.;iiierb

]Vi,

<le

soi-mme,

la

pers. tant ici au sens indtermin, mais se rapportant en fait la


personne qui parle: v. p. 2 n. 3; cette personne est une femme: on a donc
si c'tait un homme qui parlt, on aurait y (<').
le fm., y
3. B(at.Tb, -l, -l'mib se construit avec y et le gn.
y
qu'est-ce qui te fait mal? o souffres- tu? y
j'ai
2^'

., .:

mal

la tte.

V. pp. 46

6-

C'est

n. 5.

un pch que de

voc. de

de quelqu'un.
5.

n. 7 et 191

corpinnme

lpocTH

4.

pop.,

v.

souhaiter

ci-dessus p. 201 n.

la

mort

2.

pour

ou
trs usuel au sens de n'est-ce pas? hein?
est-ce que vraiment? que sais-je? par exemple, voyons. Marque
souvent, dans les interrogations, une certaine hsitation.
la rptition de la prposition devant l'pithte
7.
est l'un des traits caractristiques du parler populaire, comme aussi de
la langue des contes et des chansons.
au sens de
8.
des hpitaux de ce genre-l, des hpitaux pour
9.
ces sortes de malades.
6.

, ;: -.
<

.>,

2 pers. sing. impr. de

, ^,:
10.

--.

..

entendre, trs usuel

en emploi adverbial: entends-tu, entendez-vous, vois-tu, voyezvous


p. 53 n. 1); ici au sens un peu diffrent de
qu'on dit, ce que j'ai entendu dire.

(.
'

pop.: la langue littraire ne connat

11.

que

>

en franc, pop. est-ce faire? est-ce permis?


est trs usuel au sens de affaire srieuse, affaire
voil qui est srieux!
raisonnable, besogne; par exemple:
12.

a-t-on ide?

cela

est raisonnable,

avec plus d'nergie dans l'expression,


c'est srieux, voil qui est fort bien
il

'

voil qui est bien (trouv, dit,


t4io.

fait,

ou,

etc.):

pour tre srieux,

(trou\', dit, fait, etc.); oin.

parle raison, ce qu'il dit est juste; ou, avec ngation,

cela n'est pas srieux,

cela n'est pas faire; d'une entre-

..

on ne peut rien attendre de bon, d'une fantaisie blmable


De ces emplois on peut rapprocher:
ou dangereuse:

prise dont

'.

('-.

. ^!- .
*'
'
JpH

.'

'1.

..

ii(M'b

*!

(VjM'ra

iiii'i.

1>,

1*|.,

1^|)1.

de quoi

|-..1<|

('.'1.

), ...
que...;

:')To

il

s'agit-il?

justement de

s'agit

1)1')(' xlu(t

c'est

/.!,-!!.

>

(fam.

ceci, que...,

une autre

iiiMKTupy

,.
' ,

yrrri'i.

,-

Ilf/n,

iiian'mii.'V

'*

/)ri,

213

aff'aire;

le fait est

no.ii,-

h'imi.-m

justement

<^

(:'>)

cela

l'essentiel,
ne te regarde pas>;
1,.['.
en effet,
en fait; m,
et, en emploi adv surtout: iia 1',.1.
il.io, littral, ceci justement est la besogne,
r
eft'ectivement
puis, en valeur adverbiale, sans cesse, chaque instant, tout
tu.h.ioj
comme si l'on avait
bout de champ: oii n
1'..1.
n.iicaTi.
iLii'iMcri. ou
fait
elle
ne
T H '.'..
y
n ii
que pleurer, elle pleure sans cesse;
(']) il y a souvent des vers dans les framboises
coll.);
-(').
'..1(>,
littral, est-ce la chose? (< au sens de
), avec
:'>'1.
Bi.i iiam.nr
rponse ngative sous-entendue:
trouvez-vous
S*-PtersbourgI mais qu'y
donc de si bien S^-Ptersbourg? A la bonne heure! parlez-nous de
Moscou! T
chez nous, c'est une autre histoire comy
'1(')',
enfin no
bien mieux!
(anc. forme du dat. plur., pour no
n'est pas ton affaire

>,

<cela

!.

<

.,

..

1('})?

!.! ,
!
!

,.
- :
.
'.
, :
d'aprs les actes:

littral,

ce qui t'arrive.

tiale, Hioann.,

comme

'1.|>.

ici,

Hivn,

3.

re6t....

Tib-e

milire, a

la

Copiera,

6,

des

sorcires

finale,

puis

en emploi adverbial,

au sens de ('>,

^,

On

n'a pas...;

p. prc. n. 2.

mme sens d'ironie assez faavec cela, et par l-dessus.


dim. populaire de
forme usuelle de Cprift Serge;
on

dit

galement, dans

le

et

}).

communment

(<1! (-,

commune
6.

sabbat

(. -),

11111

})111
noter

dit plus
5.

),

tu mrites

assez, cela suffit, c'est fini, rien faire.

2.

4.

le

avec accent sur la

rj,

on

c'est bien fait,

pp. 45 n. 6 et 169 n.

emprunt hbraque: proprement, avec l'accent sur l'inisabbat, jour du repos, temps du repos, et de mme

1.

Hioanrb

(,

rurale);

----,

<'|1

le starchine

le

de

volost

-y-ci.,

starosfe

littral,

l'ancien:

,.

de village

marguillier

(chef lu de la

perf.,

---1.-,

(maire paysan de
;

du canton).

imperf.,

attendre;

qu'au perfectif le sens n'est pas seulement demeurer pour la


venue, mais demeurer jusqu' la venue de quelqu'un ou de quelque
chose, voir arriver celui qu'on attendait, voir se raliser ce qu'on

'21

MaiiiM'l

..
h(h\

uo

r.ia;{a.Mii

[uiiiKMi,
KViii'i'.

i;airi,

(Vpi'i'a,

15();!1,.|,

iiu.Mi)y,>^

CiiacHoo.

(.,

oin,.

xi)iiii'/i

Tain,

)\

1!;:1>-.

.!,

B6rj>,

..
'.

*:

]),

111,

^:

'

attendait:

(^>-(,
dveloppement de
IxYlmchi.

1.

6>
1,.

J II

jiHiiii,

laiiii

eH-('iV\

biiiroHopiiTi,

j^Hii:rb

ma

II.IIO.^:

un in,

on'i..

('iui:{;i.i'i>

,
,*,,, ;^
1

;;ii;'m..

()(|1,

Il

('\i\

.
,
.
.
.

(aiioii'i

Ti'.i

.,

lu'iiii.m

iqx'.M'/i

,
.

lan;<ue russe.

(If

enfin

je

te

verrai-je se raliser ce

A'^ois,

te voici;

Sur ce

bonheur?

1 et 172 n. 2.
achte-moi une pierre, une pierre pour placer sur

sens, v. pp. 167 n.

tombe.
2.
3.

Ho:i.My.

c.--d.

: . ;,
'.

Koai.Mv

caiiori'i.

vangile de Matthieu,

...;

v,

37,

version slavonne:

Aversion russe:

Cette antique formule d'affirmation s'est mainlangue courante; dans le mme sens, et plus communment: ('-]; et de mme, en emploi absolu, dans les rponses:
On notera que la locution
violation formelle du
troisime commandement (en version slavonne
npijLin
en version russe
scandalise quelque peu les gens pieux, et que les prtres l'vitent: mais
;

iit.n.

H'ivi'b,

tenue dans

la

-6,

1).

elle est si

),

bien consacre par l'usage qu'un verbe en exprime l'emploi:

"1>-.
4.

usuel dans

le

littral,

parfaitement,

d'accord:

parler familier. Eac.

-,

bien,

oui;

ide d'harmonie, d'accord:

trs
-a

'

mode (terme de musique), au


un vieil air en un ton nouveau;
chacun fait sa
l'affaire est en bon chemin;
guise (comme si l'un jouait en mineur et l'autre en majeur) avec ngation
-a discordance,
ils ne sont j)lus d'accord;
y Hi'ix'jj
-, -oe d'accord, harmononi.Tb
discorde: y
nieusement arrang, et son contraire
ici
il
file
il
un mauvais coton
act.,
quelque chose qui ne va pas, il y a quelque accroc;
accord,

ton,

fig.

:5;

,-

concorde: prov.

-,
:

.\'-[11.

1)'
111<'

'

'..

vK'i'iHo

caiion'i

11])<'.

cnoi'i

iiim.ipii.v.n.

II

n^-opaiiMf.pHO

.nirna.

.'.

^, ' ./!
!
'
,
^

,
,

.-.
-.
-,
,
',
-,
"
.
.:
:. --,
.,,
., .
,
, , ,
0'(>1)

11()./11;

Kai.'i.

iipiiiii.nici.

mixi.,

1}\.

wi>

libuinvri,

('('',

ii

;-)'1.

11<:'0

<"|

))1',

iri,

'^-'''

liaBiluit)"^^

(-

Miii

un violon;

accorder

(iq)!!!!!)'

ifam.), arranger:

et aussi

-'.-:

moi nous nous sommes

vivre en bon accord:

monde:

est bien avec tout le

act.,

"iii.

ne

trs fam., lui et

CI.

arrangs; neut., perf,


il

!,?

1','

>

la forme pronom., perf.

1.:

1)('',

irj.

15<'^.

accorder:

perf,

perf.

';

ik

]>;!'i.'

hcI.mh

ci.

]). (ou
-1.

y a eu dsaccord dans le jeune mnage,


les jeunes maris ne se sont pas entendus; au perf. seulement,
cb et l'instr.) venir bout de, avoir raison de:
(constr.
ne

cudi'tili

il

Tet

111)1|

1.

aller,

iipi-riTi'i-cb,

tre la mesure

170 n,

v, p.

p.

218

1.

2:

plur.

Dans

mme

le

comme

pi.

et plus

sens,

3" avec l'infinitif,

168 n,

3)

|{.
3.

(')1[

--,

guides,

-'.

rne

?.

;').
que

les

4.

drais bien

Ou

^
BovKvi;.

-,

(au sens

fig.

de

etc., le plur. est

la plus usuelle, est

communment,

' ,

on

. ou

lui dit

Noter qu'en ce dernier


au sing., et jamais

. -, -:

. -,
,?

1'-6
de motif,
-,). L'orthographe

bien

donc fautive.

c'est peut-tre

que tu en as envie? Tu voumme prix? Sur

avoir les pareilles, n'est-ce pas? et au

cet emploi de

l'impr.

en valeur de je veux bien:


Veux-tu jouer avec moi?
Soit, je
(franais de,
en valeur de ,

de travailler, et le voil qui se met jouer.


emploi, franchement adverbial, on a toujours

plur.

mme,

rponses,

j),

8.

courons, les enfants,

1"

veux bien!

11])!,

aussi dans les emplois similaires qui

.
}) ? !
.. ,
.
avec l'infinitif:
voulez-vous? 2" dans les
suivent:

189 n,

v. p.

au sens de

de

Cet emploi quasi adverbial de


Equivalent franais: veux-tu? laisse

est fort usuel.

donc! allons I

imperf,

l'emploi impersonnel

donne, je vais te les graisser; et de

reGt.

(\

imperf,,

perf,,

(sur

-'

4):

littral,

2.

de

pop,, v. pp. 59 n. 5 et 210 n.

1.

Il

'
,
:^
,
, .
Manuel (- 1;-11

210

11('|)

uiauu non.

KHVTiiKOM'j.,

]).

iidii.i

(''11-!

lii'.i,

russe.

llyiuilM

OUI.

B'i>

'!.,

1^
.1*,
JiiuoKO

. .

,
,
. ^,.

:1.

1^

o6tVi,a*iH,

.
, , -,
-, ? .

.
,
,
: ,, ..

!,

^,

V>

.,

de

1.

V.

2.

On

crit plus

5.

----,

se

sans avoir expector

elle prit

et

(aux autres)

une

pour s'en

iouloupe,

'

-, -,se procurer

,
,.
je

mes

-,

faire

forces;

un

perf.,

pour soi-mme,

(soit

lit

soit

ne manquerai pas de vous trouver ce livre rare

,: ; , .

vous l'envoyer directement chez vous.


de
(pour
7.
se fcher;

*),

par

-pour

imperf., procurer, fournir

perf.,.

ex.

grand

effort,

peine.

diffrent:

Distinguer soigneusement:

imperf., atteindre,

les autres),

grand

. ---,

cela est au-dessus de

en un sens quelque peu

ou sur un banc.

moucher.

.: 4

6.

terre

au fm.; suppler
au masc, en accord avec

Ici

au del de sa force,

peine;
puis,

pour

communment

1-1---

5.

122

Le postillon malade.

3.

4.

perf.

V>

pop.

mme

et de

sens que

en colre.

dim.
pour
pop., pour
9.
p. 209 . 3), ici au sens de
cela ne fait rien, cela n'a pas d'importance. Tant
est
en ce sens qu'aux sens interprts pp. 106 n. 4 et 199 n. 5,
l'un des mots qu'on entend le plus souvent dans la conversation.
8.

pop.,

(.

.?
.
.
-, 1 ,
.
'. (
1
. .' > ' Tjd'i

217

OK'inii.

' 1)('

)\\\
'1> ...
', ,> '!,
1
',
ii:iHbi.i<>.

HcH'inci.'^

luiiri,

('(''])

61

]).|'

nciV)

1'

Ho4J>io

iiiiof.

iri.

1(')'

<^1''

'.

'

p. 130 n.

1'})>

("

xi)aiio>ri,

1)1,

''.

1.

iviTKi

I!

'-.

1):

- 11
HjiiH4c

langage poli:
2. Bon,

.,

de

liiivipcnuncrii. plur.

])

iio.iycBlirh

., au sens de

ces

',

cHf,

f.

(.

deux expressions sont galement vulgaires. On aurait en

- })!!.

*,

3Hcien.

Equivalent franc.:

n'y comprends rien.

je

proprement n'aie pas peur, en fonction


probablement; quivalent franais: il n'y a
pas de danger, je parierais que. L'impratif rgulier de
est
ainsi, dans l'expression familire
au sens o l'on dit
en franais comment, tu n'as pas honte?
3.

H(<)('b,

pour

adverbiale au sens de

4.

]-.,

llo

littral,

-,
dans

dit aussi,
5.

le

mme

-6(;

en chemin,

au sens de

nuit.

emploi de

-.

comme

'-,
dans

trs usuel

la valeur attnuative des

qui dirait: comp,

d'trange sorte tout de


cette locut,, v. p, 124 n.

sens,

le

.
,

tovit en,..;

sur

v. p.

5).

38 n.

1.

3.

drle de rve cette

--

de

wh

Sur

il

se conduit

(sur le sens de

cnt,
cni,

certains gards,

v. p. 25 n, 7;

on notera

sans complment direct, au sens

de faire un rve, appartient en propre la langue populaire: la


'1-.
mule strictement classique de la phrase entire serait:
KaixH-To

(}) .

Rac.
etc.,

ide

(:

merveille:

tonnant, adv.

-,

pop.

for-

, ^,
,
,

de prodige, de merveille:

: , -:

',
ad^

-,

miracle,

On

Cet
parler familier, a quelque chose de

mme; mrh

que l'emploi absolu de

30 n.

se rapporte l'adverbial

locutions franaises
:

un

J'ai fait

p.

-.

,
-e

miraculeux, fam.

pi.

-,

-ce

mer-

trange, bizarre^

admirable:

"2

Maiiiicl

[H

|1{;1
)1

',
,
,

, \<) '/1

\\\\,\;\

pvniiTi..

cMV

|{('|>'1'

'." ,

,
'
'\
ixiiiri.

<"!

. *.

^-,
.',
'.. ''

NvKv

})>

117>

6^,

.
,

t,.

11.

CKa3jrb

111

])7('

(dUvrance)

le

!.,

...;

1.

2.

6hi>

et,

plus loin,

idvM

,
^.

'^,

1
1

pui,e,

, (invasion de

un temps superbe; adv.


parler fam., au sens de
trs bien,
-a un original.

mi);

H0CM0Tp1iTbV>

, .
.^

pyni'rn.

iioiiiiM'i.

ii

''.

;1\\

yvit'i,

;
.,
,.,
!

(\i\\:v\,

H1vrb, roHojjiVrL,

oi'.i.i'i.y

'

iH'Mii

\\,.

1('1111

Tt'ui.i;

lussr.

l;m^;u'

(If

dans

trs usuel,

soit,

..., ...:

j'y

consens;

v. i^ew, 43, p. 293.

Originellement exclamative, cette construction

de
avec le prsent-futur n'a plus, dans l'usage actuel, qu'une valeur
simplement descriptive: et le voil qui va prendre sa cogne... Cette

:.
,
.

construction de

de

l'action.
3.

4.

-a,

5.

6.
7.
8.

9.

p.

122 n.

suppler

----,

:---,
gn.

indique toujours la soudainet, l'extrme rapidit

, ,.

perf.,

et

II

perf.,

----,

.
-1---,
4.

gn.

appel.

Vraiment.

Il

KavKicb, impratif,

imperf,,

imperf.: rpondre

p.

.-

77 n.

un

mme

. ,-

sens que

appel;

5.

faut aller voir.

au sens de

V. Rem. 41,

I,

p. 290.

de loin, d'un village loign.


Eac.

(forme russe),

(forme du vieux

sla\^e)

HKTiici.ii

()1)1

l!l'l,I,iia.

<i|;i

c.Mt'imi.

21t)

]):':{.1
II

II|M>

(Ui;i

,'1.

ll(''|ii;;i',|

r()\vi,.

Xl'.aTII. 1;"|,

0('<>1).

|{('.

II])niii.i

'|,

II

'!,

ILVI,

.'.

11

;;

'/'

-.!)'!;'!.!]!

()])

iihvhii

:{a66i)a.Mii

,.

1>., ('
',,

11

oi',i.m

)\\)U\i.

',

.''

'1).

...

})61

,.

!'|

])>1-

1)-

]^ })1' (011',.

:,

111)'

,;

..,
,

, --,
,
( ' (,

mettre en rserve, garder, cacher:

})1'1

gardien,

))-

!',

perf. co-xpaiiini., garder,

pop. au sens de cacher, serrer, v.

conserver (sur
11):

m^i.i

'/.

iivxiiv.iii

111):^

_\1,|:

naj)o|a

I.

1
.
,
>
:
-, .
,

<'1'11'111

n,

rojMvui.

.
- > 1>.

;^111.111 .11.1.'11\

/'1.

.'!.

:\i6ki)i.im'i,

conservateur;

co-xpani'iiir

p.

165

conservation;

6-,

en un sens spcial: xopoH-iTi>, perf.


enterrer;
HT., f. (inusit au sing.), enterrement, avec la mme extension
gn.
de signification qu'en franais:
c'est l'ensemble des rites funraires, leve du corps et convoi
Tt..ia),
service (oTirl.biilf'i et
enterrement
on notera d'ailleurs que
est
un mot du parler ordinaire, du parler lac: le terme proprement religieux
est
norpconin
-a rite; nt>rpc6Hie enterau sens de
rement, au sens strict: rac.
racler, rteler, amasser en
rtelant: rjxM'Ti.
pi. -, cave.
rteler, ramer;
cellier;
-a cercueil, en \x russe tombe, tombeau, spulture).
L'usage lgal est de n'enterrer les gens que le troisime jour
aprs le dcs; mais Fdor est un pauvre diable avec qui l'on n'a point
se gner: ds le lendemain de sa mort on le porte au cimetire.
1.
dim. de
glaon, morceau de glace; de
gn.
glace, par suffixation de
\. p. 28 n. 8.
2.
le prverbe
dans ces deux
puis,

-(

)])(')

.):

(,

, -, -, -

,,

--

1>1,

A'erbes, a cette
p.

196 n.

3.

mme

6-,

'.

-,

valeur d'attnuation, d'hsitation signale ci-dessus

, .
'
.
(/,
, ',, - ''
.
,
1,1
;
220

iMauu'l de

hmgiie russe.

:1(')})1'11' 1]()1'

,\\>

;^-

iMa.'i

^^,

xiLin*"^.

])1'/''

^
.
,
,
,
!,
,
^ 1 , ^,- ;; 1 ,])1
})1

,
.

oTiwpTb

,,
1.

Le

,,
,

,, ,
de

plur.

-en,

bien

instrum.

: .,

, ,.
et

confond
2.
3.

cou.
4.

et

-,

61

(ou

on dira galement

au

reste, le

meilleur usage

9 lignes plus bas, y

attribut de

6-.

sur et rgdxrjog
de
Le russe a emprunt au grec la plupart de ses noms liturgiques.

et
5.

, ):,
.

non charretire); y. p. 48 n. 5.
s'emploie au
ou mieux

parler actuel,

le

porte (porte

sens de porte deux battants,

mieux, dans

V>

Ha

f.,

tole; grec s^i-Tgax)]hov,

Sur

la

diffrence

entre

v. p. 12 n. 9.

])jiii,

6.

nouir.
7.

(perf.) cei

sur le bras.

...

pour

la ranimer,

l'empcher de s'va-

.-

on ne voit pas que j'ai pleur;


j'ai les yeux rouges d'avoir pleur

yeux rouges d'avoir pleur; et de mme


simple, le verbe
est toujours neutre.

1.

Au

((')'1..

''

iri,

riiii.ri.

Oui,

...
'..

221

cMi'imi.

V\)\\

Bo.iM(''niii

iiaiipaiiii.icH

ii

"!.: ,

in,

..

(.
.!..
, .'
'.
!
! .,
?
.
.' ',
*

II

11()01).1(.

mai'oin..

('|1111. 11('()])1.

i.'i.

)\1\

nvC)\

in.

()

iil)()dvi,i.K)"

^1

()])|^

!>


^.

'

'
,
...
11-\
(^

:)! 1',

jibiiiecerb

'
''
6-^ 1)

'.

., ;^'

',

pour

'

("^

-ii,

iip6e'!vi,i>,

f.

cheveux blancs, une barbe blanche;


il a les cheveux blancs
mais
gris, une barbe grise: <'in.
npoefabio
;

est donc: quelques cheveux,

des autres

(-

MO

3.

<je

..

uop(vi,

grisonne.

des cheveux
Le sens de iipo-

quelques poils blancs visibles au luilieu


sel.

phrase demeure suspendue: on dirait de


ne sais vraiment, je me demande.
Bb'i

des

est tout blanc,

e7>

il

("1'.;1

il

ctaii

et la

porte sur

4.

6irr>

au travers de), poivre et

:{ii;u(:

en franais:

!''!,

aller jusqu' elle).

de

])]1'>.

sans achever les quelques pas (qu'il

iiinroBi,

1.

lui fallait faire

ci'

1(\1>

:'1

ei',

("

.
',

(':^

ciiojia

2.

iipoimM'i.

plutt que sur le verbe:

mme

sera donc trs

fortement accentu.

mon

5.

tant appele

nom

6)1

un

('1'
nom du

le

prtre par son

qualificatif

'-:

prtre

s'emploient absolument, sans

et

qui suive:

dsigne

femme du

Pre, titre donn aux prtres, la

nom (nom

pope

et sa

femme.

de baptme), on

Cpriri

le

Si l'on

'
'.

prcder ce
Pre Serge; (('>
Noter que les dsignations

),

fait

Pre Jean de Kronstadt.


populaires
(gr. mod.
et
comme aussi
et
et noiiHiia cfils, fille de pope, deA'iennent aisment irrvrencieuses.
6. TMHo-c'b.
ici au sens de
naturellement;
Sur la valeur de -ci., v. Bem. 45,
I. p. 801.
p. 137 n. 2.
le

.^

:'

11|

'2'2'2

nrfi

linr'i.

11(('|)|

'!',

|)0(6

TpioHHi.i:

('>.

1.

Hi.

l'OHopH.n,

'!

'/.

2.

(,

au sens de

rapport),

naissance de ou

(>

''

.Ma]>iii

]). .'./'*
11)11 :6
:')'1>

omojxiki.,

(M,t..ia.i('}i

porf,, ,1<>-1;'1-1.1-1.,

-a

ci,

'1\1,|'1,''

l^a.Mi.

au sens de

parler des employs d'administration: littral,


(1(>-,1>-|'1-1..

iri.

inii

vanouie.

elle s'est

('lo.Mopoia.

'^

.)

II

.-'-.

1)1,

|'|'1.

.1.1.

<'|{'11(''1.'1..

11|)(>-1'1'-1'

.11.1()(*('|)'|,

yciiOKoii.iaci.

'1

(Tii.io

i{('('

.
.
?
! .
('1'-1('1.'

..

lupvr'i.

(T;i|t\ iiii.ii

hiM^iK' russe.

(le

puis,

mme

imperf.

simplement

(v. p.

d'infrieur

je

18 n.

formule usuelle du
vous ferai rapport.

5),

suprieur,

faire

un rapport

porter la con-

dire.

,,.
,,,
mal

(bien plus malade) que M. D.


un
est que l'ide de
peu, beaucoup, etc., avec le
comparatif s'exprime en russe, comme en franais, par des adverbes ou
3.

M.

bien plus

La rgle gnrale

des locutions adverbiales


ment),

1.1,

jiiku'o,

(notable-

(beaucoup, bien, bien davantage),

ide par

etc.,

-,

Mais, en de certains emplois, on pourra exprimer cette

etc.

neut, sing. de pronoms-adjectifs:

l'instr.

mme

'(\

beaucoup, un peu meilleur (ou mieux), pire (ou pis), etc.;


et cette construction par l'instrumental, pour les dterminants adverxyvKo, etc.,

biaux des comparatifs, n'est qu'un cas particulier de la construction de


leurs dterminants non adverbiaux,
construction par l'instrumental
ou l'accusatif avec
v. Rem. 29, p. 274, la fin.

'

',

-a,
taient
en vx r. ville: les
gens des classes urbaines artisans, journaliers, trafiquants trop pauvres pour payer une patente de marchand, etc.
^]{- (on crit aussi -), ide de gurison '.-;,
5.

4.

Mt.iiu'.HHHb,

de

l'origine les petites

mdecin, praticien;

(1>1-),

perf., gurir);

-'--

()

--

mdicament;
mdical;

>--1.

soigner

infirmerie.

Noter que
est un terme vieilli que seul le langage universitaire
a conserv
le diplme des mdecins qui ne poussent pas leurs tudes
dans
porte la dsignation de
jusqu'au doctorat
- ou mme, par
l'usage actuel, mdecin se dit communment
un abus de mot trs gnralement admis,
(les paysans prononcent
(')). On notera galement que le titre de docteur en mdecine,
n'est nullement professionnel en Russie, mais
:

strictement uni'esitaire.

.
.

''

Hf/.

4f>M'l.

!.

11(1

;hi'iTi.

|)('),

ce

iipoiMiioiHLia

ncjX'T'b.

II

un

ni.i

(t;i|i\ iiii,a

('|>|<'|.1

('^

,1'1|;'1,

;iiKj)bM'i,

i,|t;ii"iii<'('Tii.

II*

T;iiri,.

.1/|;'|,

1.

ne

M'i

Mcil'/l".

nl.I

"'!

u'.i

ii(t;{."M(V,bno.

lici'

vvi.V'

'2-'->

.'.

i:|>;'nin>(Tii\

61,1

cMcirm.

'rpi'i

mme

vul^-nirc:

})(1

sens

ii"

i;i);iniicn

ii;;'i

Mt.jrl^

au m()ins>.
2.

4i..Mi.

ni.i

M('ii',i,

constnu'tion ellipti(iue trs usuelle: supple(M- Tiuli-

;{1. et, pour la justification de 1'>., une ide comparative: littral,


mieux que me }>rendre, au lieu de me prendre, <nu lieu de moi

nitif

le a

commence

qui

la

proposition suivante insistant

des deux ides:

moi

()

sur l'oppo-

Dieu devrait j)rendre: eh bien,


'rh.Mi. ou
'it.Mi. oi.i
est deiciV.
au lieu de,
venu (|uasi adverbial au sens de
en ses diffrentes valeurs; on en jugera ])ar les quelques exemples qui

sition

c'est

suivent:
npoilTici.

mon

et

1"

..

(mmIuto

-,
ii'

<

, -), 1

..

''

imiiiiV);

.!..

au lieu de rester

iiory.iwil

(?1',

(HM'hcTo

iiiic;'Ti,

'..

mtooiIi

oi.i

ici,

'.

lieu d'attendre,

il

!..

4'liMi.

toi-mme, tu ne
OUI.

fais

te pro-

iioiii.n

-'

.
^
4'i..Mi.

ni.i

.-.

.'

a fait ses prparatifs et


ti>i

imiy.i'/i.ri..

va donc

!)).

au lieu d'crire, bon! voil que tu es all en promenade

pas, et ton devoir tait d'crire);

au

!...

au lieu d'crire, tu ferais mieux d'aller te promener (tu cris,


conseil est:

ou, moins bien,


mener; 2"

Tcot,

"rii.Mi.

(jue

Cet emploi de

non, c'est elle qu'il prend.

nVii.ivO

que gner

.'1.

les autres;

a oui.

s'est

(tu n'cris
ii

1,\1.

mis en route;

au lieu de faire cela

licViio

m'I'.mi,

au lieu de (loin de) librer ses

11

On

notera que la particule


conditionnelle
a sa place logique et obligatoire dans celui des deux
membres de phrase o s'exprime l'action non ralise: ...1
serfs,

iioiiiivn.

il

a asservi les travailleurs libres.

11])(.;

''

dans ces constructions,


dans le sens de

fixe

!,...;

le

sens.

c'est

donc

la

place de

Parfois d'ailleurs

61,1

qui.

apparat

mais cette construction, admise dans le parler


courant, est peu correcte: c'est ainsi qu'on peut avoir 1.1, 11-,;'., a
in.
yt.xaTi. dans le mme sens que
etc.
D'autre part on a vu, par un des exemples ci-dessus, que l'impratif
peut remplacer le conditionnel:
concurremment
On notera enfin que, si l'on a ''].
dans le premier
membre, le comparatif n'est jamais exprim dans le second.

'',
3.

p.

-'.

..

226 n.

ci

2.

elle

perdit connaissance:

-^.

ci-dessous.

Manuel

224
H'i,

1()|)|)11(')1)'1.

iii(4Tii.if/mii1'

(le

ih'piwx'

Ma.ii.Miii.'i,.

i{(>

1\.

')
,
,. -

lan^^ue russe.

,'.' ,
ucci.

? (' .(, ^
6-'1,. '1',(1-

niii.i'i.

. !',

11])1[;';'^

', .

^,
!
, '. ! ]]v

HtT'L,

>

ci'.

4(1

>^ :

,
,'
?

1^

!,
'^ .

',

]),

1.

UIocTimiiTHift.

2.

Ho

duire?

1'1..

ivu)yri^

iri,

i\n\-

?
Sur

les

littral.

Le prsent-futur de

que

'.
,

composs de ce type,

y.

Rem.

n'ordonnerez-\^ous
est usuel

23, p. 267.

de con-

pas

au sens de

comme

dsirez-vous?

plaira;

61'>

vouloir
il

>:

vous

ne voulez-vous pas du vin? ou mieux,

en quivalent franais: permettez-moi de vous offrir un peu de vin.


Ces formules, d'un respect un peu exagr, ont souvent quelque chose
de servile ou d'ironique; on prendra garde n'en pas faire abus. La
niania s'tonne qu'on ne conduise pas les enfants vers la mre mourante
y a un rej^roche dans sa
ne seraient amens vers
leur mre que pour quelques instants; on les remmnerait aussitt.
Sur cet emploi de l'aspect indtermin, v. Rem. 2. p. 244.

qui leur donnerait sa dernire bndiction


question.

3.
4.

1>

et

non pas

il

les enfants

,-. .(
c.--d.

1,

cependant, pendant ce temps-l;

tandis que

67>

l'instr.

neut. sing.) entre

autres choses, entre autres,


5.

'111,

tourner.

Sur

au sens de remuer (avec une petite


les sens

de ce verbe,

cuiller,

par exemple),

v. ci-dessus p. 199 n. 4.

)
'. ,
'.'^
,
. -' ..

Mvw Ml

225

11])().111<''

ne

(M',

<-Mi-|mi.

pli

luc

xpiKTianiui.

11'/|.

iuiiio,

iioc.iviiia.rii

|)am>iii('

mcmi'/i.

.
.

, .,

iiac4>"

:\ih6i4)

'^'<>

I)6rv

..

11.

'<"'>

Tciin,

;{Haio

'^.
<"^i.v

:');

iicf,.M'b

6i',lio

II

:,

11> ...
>? ]]
1^> :^ ;'1.
cKo.ibho

Hi',i(Tpa-

iiiiii(Ti'iH.iiinarnv

1.

1'111

,.

1)(,

>

Moi'i

.m\-,i.'i,

llTii.iiii.

;}<<>'''''-

rpt.xiri,,

(Ta])io(4.

l'jrhxoH'b,

iri.

01,1

.
,.'/ ,,

/|;('

'.,

oi.i.ia

;!Hiiio.

:',iii().

v;\<(\\i\

oi.i

-^

Ile

mciii'i.

un certain nombre de verbes en -ii-n.


etc.) hsitent, pour leur itratif, entre

(classe

-imri.,
la foren
mation en
et celle en --; c'est ainsi qu'on a iii)ii-r<T;'n{.i-iiHa-Ti, ct
de 111>->()-1-, en face du perfectif iipii-r<T<)H-ii-Ti, prparer. Pour ce
verbe, la forme en --. ii})iii'oT(RuiTi., est de beaucoup la plus usite.
;ui
,uit5
ne me prenez pas pour un enfant.
2.
-im., perf.,
imperf. (rac. <-, -,
compter
ou
et l'instrumental, ou
comme, tenir pour: constr.
avec
:16.'1> ou ;ui
'ytovo
il passe pour
l'accusatif:
connaisseur en cette matire.

dite IV, prs,

->,

--

--, --,

---,

-)

1,

'1-.])),
pour sr
au sens
de Hhi)()HTii() probablement dans la langue littraire, au sens de iiaHt>})H() srement
dans la langue populaire. Le peuple dit galement
au sens de
et cette locution a pass dans le langage

3.

et aussi

Haii'hpHo,

iiaHt.i)iiu('

familier au sens de coup sr, jeu sr:

('

:}(^.

quand on

"1.

Hry

dans l'interrogation
qu'est-ce

que

a^ous

vous plaira

'), (')1,
5.

6.

--.
Ha

BvkIh

Bci>x'i,

-Ti.,

.,

au

perf.,

saints,

volont de Dieu; et de

mme

que dsirez-vous?

en emploi adverbial:

n'importe qui;

Les

-^
'})

de gagner.

),

usuelle:

etc.

parier coup sr:

telle tait la

A'^oulez?

naBt4)iiHi;'i

trou"erons encore chez lui

est sr

',
si

qui vous voudrez,


qu'il

le

;)-)

HaBt.pHHKii jouer
4.

nous

coup sr

(ou, pop.,

yi

l'heure

haicii

les

saintes de l'Eglise sont appels

ceux, celles qui ont su plaire Dieu.


locatif;

.,

-1.--1.,

deux

lignes plus bas,

imperf.,

mhI,.

proprement donner part


15

.M.imiel

_>2(i

1>(>.11;|

l\V:ii'iiia

(
'.
uvv

oi.i.i

<''1,

i'-

la

anc.

communion

--,

perf.,

ki.,

imperf., :\(1(> m,

4i>M'i>,

proprem.

prtre a donn la

iri,

ii

,Ui''pi,.

.-

ii('j)i5ori

hhti. .mhh\

ri,

oiipami.ri.

intrt

la

prendre part qvieldtermination de l'objet, si

( ,--

communion au malade

'7>

--'..

j^ris:

On

mystres, au sens de l'eucharistie).

les saints

mme

r.ia-

iv\,

,!,

s'intresser quelqu'un);

Tuini. le

c.iciwi.Mii

iiiniTpaxH.ii..

part prise,

exprime, se met au gnitif:

elle est

,11
que chose,

'

franc,

participation,

ticipe;

communier, au sens de donner


t.,
part:
avec le datif seul ou le
participant ; 111);1( en grammaire, par-

(,

accompagn de

datif

,.
,
4('*pe:ri,

'']^

rendre participant,
>

1?60('.

r
cor.iarii

/.luiiri.

.-.
:
.

iian.iaui.i'b,

;>

ru.^.se.

rpi'.mnyio!

cKaiia.ia

coHCjnurHuo

Har>

in.

Miiriiv.ia

ii

lan;,'iu*

Mcii'/i

(\1>!

M)Vh'i.

iwix'i).

ii|Mi(ii'i

i;i'.iiii.ia

Ho

<

ro.ioin

iianiv.ia

<s|)(V,i,v!

lie

dit de

ou simplement

communier (verbe neutre):

le

substantif verbal

conmiunion.
cor.iciH
B'j>
-io accord,
en signe d'assentiment.
1.
(forme du vieux slave) voix
harmonie, rac,
(forme russe),
1: 1>, -a son, mais aussi, arch. et dans le style lev,
son:

est

'

1>

j'y

perf.,

^()

-, -,

-, \

--,

se croit

p. 116

d'accord avec vous;

s'accorder,

tomber

d'ac-

dissonance, dsaccord, dissentiment;

()
., --,.
--- monument
consonne.
p.

3);

109

5,

-,

f.,

mmoire,
(avec le

le monument du tsar mancipateur,


au sens de penser, mais encore en usage
ou telle opinion de soi-mme:

arch,

telle

un

'^

d'accord:

je suis

pense, souA'^enir

datif:

gnie;

imaginaire,

prtendu;

--

souponneux, difficultueux, souvent proccup de sa sant;

MH--nie avis;

--,

vox Del);

imperf.,

sans connaissance

Alexandre II):
au sens de: avoir

----,

voyelle,

conscience (sur

il

^,
--

consens,

cord; He-coracie et

. -,

(vox

{vox damantis in desetio);

----,
2.

61

----

perf,,

moration:

-'1

---,

doute;

-.,

imperf,,

imperf,, mentionner:

souvenir.

se souvenir;

n*

()-:\1--1 comm-

227

c.Mt'jmr.

'

)('1'.

C.iiiia

Bac'i,

li^riiia

'''

'n'iK'-pi..

oii'i.,

-lMi'.i.i'i.

i'.i'i;i,1vri..^^

/11.

II

ofif,-

ii.iai;a.ia.

|{(111.1|.

} :'^
11./<*

Mofi

,,

(*i;a:'.a.i'i,

r.i'/i,i.'/i

Myvi;'i>.

I)tiy,
an .sens du franais Dieu soit lou! ou plus simc'est l'une des exclamations les plus usuelles
Dieu
merci:
])lement
!,, {'('(!
dans les conversations russes; et de mme

1.

Ont. pour
pluriel de politesse, pluriel d'importance.
Cet emdu pluriel (oHii pour om.. ont. pour oii) appartient en propre au parler
des domesti<iues; v. Rem. 45, Observation H, p. 301. Mais on sait (jue les
prtres, en Kussie, se prtent 'olontiers, avec leurs paroissiens riches
ou influents, un certain servilisme de langage.
2.

ploi

-^ ;

});, regardant l'image, l'image sainte; (')6])a;rr. au


sens de
Sens gnral de ('>6-pa;vi, (rac. \- coup, em2:)reinte):
:5()? de quelle manire?
forme, figure; ainsi:
upa.;{(tMi. de cette manire;
nulleen aucune faon
ment. Distinguer au i)luriel ouj)a;H,i. -ohi, pour le sens gnral et (>6pa:5a,
3.

-.

<

-hi.

au sens de
4.

hi>(iih.i.

11;{1(>

Tcusi

-,
-,

suppler

ci.

Je te flicite de ta communion.
fliciter,

du
Cl.

complimenter;

slave:

Mt.M'b:

anne;

(')

})1'1>

("1'1.

perf.,

.;
-,

littral.:

()-;{,

imperf.,

forme

65 n. 9 et 121 n. 4); construction:

(' ()

ci.

Bci.

3,

forme du russe,

(rac.

pp. 40 n.

<

hhi.im'l

()1\>

\^ous souhaite la

je

'),

,
,
(ou

bonne

!.
-

vous souhaite une bonne fte (de nom), un bon


anni'ersaire aux parents d'un enfant nouveau-n: ci,
(pour un garon), ci,
(pour une fille); ceux dont l'un des
proches fte ses
(la fte du nom): (,
ou ci,
hihumI; les dimanches et jours de fte, le domestique qui a^ous sert ne vous
abordera pas sans vous dire: ci.
bonne fte. Monsieur!
Il n'est vnement de la
si insignifiant qu'il soit, qui n'ait sa
flicitation approprie.
Mais on notera que ces formules sont rarement prononces en leur entier; volontiers le peuple supprimera le
Bci>. ou mme ci.
verbe: ci,
ou
etc.; dans les classes dites polies, c'est la dtermination qui
sera sous-entendue, comme allant de soi: quelqu'un dont c'est la fte
on dira simplement
et de mme dans
l'exemple qui a ser\i de prtexte cette note;
toutefois, pour le jour
de l'an, la formule communment en usage, et cela pour toutes les
je

1,

, 1

'/ ,

,,

classes de la socit, est Ci.


ci,
anne! nouveau bonheur! sans verbe exprim.

!.!

15*

nouvelle

Manuel ('

J2S

1'1()|''

',!
.

!.

11('11('/11_\

Iiin.

ri sse.

l.-mji^iu'

..^.

iiri).ia

II

'!, ,.

'K'iK'pi.

"/i

.?

1\'1 )'1.

10}111,'"!

'

.^
',
]), ''- .'
110: 1 .

,
II

ci,

'.'

.,

xojxhik')

roHojin.ia

'

.'
,
..!

6)]);.

oft.

., .
.^, ,
, -^

,
, ,...

10171,

1.

,
.
!

()})("11,

.,

merci;

faire grce

plutt

de

.,

bien et de

;}

;'m);

pressions,

-!,,
^ gratias

offrir,

du

perf.

210

n. 6.

archaque
.'': v.

est

1)1
.

et

p. 40

loc,

le

' , ])10
,

de

le

donner: constr.

constr. par

la

agere,

un

6.

grce toi,

^'),

reconnaissance
tout-puissant

2.

mme

grce aux

.-

(h

.-

sur cette forme courte d'un adjectif

(
( ;-

originellement suffixe de participe prsent,

le suffixe est

jjeu arcli.,

grondif, avec le

reconnaissant

circonstances, etc.;

bien ou, adverbial,

maintenue en quelques ex(']). c.ioBf., comme on dit

grce Dieu, et l'emploi prpositionnel de ce

dont

v. p.

ou si l'on dit vous:


par
mal interprt et pris pour une 2^ sing. d'imCes formules de remerciement sont un peu surannes; on dira
de
mot d'origine savante form sur le

modle grec

dat.

remercier*:

pour

sur l'explication de ces formes,

Si l'on s'adresse plusieurs

analogie de
pratif.

, ,

pour
en emploi adverbial,

ci-

dessus p. 197 n. 2. Employ comme premier terme d'un compos,


a
deux valeurs distinctes: 1" valeur dterminative au sens de tout ou

de chaque:

-';

verselle, d'aprs

Russie, de foutes

1111

les

le

Bussies

et aussi

tous

public

ici

mme;

sur cette

qui appar-

-61

(d'aprs

tout le
relatif

asj:>ects, complet, et son adverbe


tous les cts): etc.; 2 valeur de superlatif,

les

(d'aprs Bc'h

entier); Bce-pocciftcKift de toute la

tous les gens, toute la conij^agnie);

tous les cts,

comme

monde

autocrate de toutes les Russies);

tient tout le peuple

peuple,

exposition uni-

universel

^1,

v.

Rem.

31,

Observation. A, p. 276.

T|m'i

<;".

22)

)!"!,?
j>a:ri,

'('iv('>.ii.i;()

:{111('1.:

.it.i;i|n,ii ':

iijxxTi'.r/i

));!

:Vm

r(>i{(>i)i'i.i;i.

......

(uif.

,
'
!
.
' ^. (1,..
(>(>))1.1.

n;i'iiniiii;a

''

1,.,,

Ait.iiumi'iiri.

iiipkmV

;!ai;i)bi.ia

6])..
|'|

iv'i,

'".;'>

do.ii,-

;5

('.

(.iadf,o.

)01-

;)>

;{'1'.1

,
,

]).1(.

Ilnm.ii'i

,
!...
.

|)1>?/>

Mofi

6.('

1)
(1 ('1'. (.
< ,! (;:}
.

11,

<

v;;Vro

'\

;;an.iaiuMa.

.
,

1. JTfnvpK'a.

2.

sing. imprat.

plur. de

3.

,
1
11.
> ^. >

<1^,

,
, 1)
'('|1,1(>

11,'.

i,

1>6

iAiofi!

'^,

>

-.'./'

Sur

g-urisseiise.

-Il

'
c.--d.

iKMiiivn..

.'

iioiir.ii'i

de 11)-(--,

-.

iid-iii.iin,

-..

1,.[)', 7.

la

. .-,

-;

v.

Envoie-le chercher.

-, -

ci-dessus p. 222 n.

5.

2*^

ne pas confondre avec

l'usage russe est de baiser la

front des morts; le dernier baiser est donn l'glise mme,


avant qu'on ne cloue le couvercle de la bire. La mourante voudrait
que sa cousine lui donnt le baiser qu'on ne donne qu'aux vivants, le

main

et le

baiser sur les lvres ou sur la joue.


4.
ipyiii,.

5.

Tlvin.
-a

Bi.

au sens de

corps mort.

Noter que

le

mot

cadavre est tranger la langue populaire.

-.

plutt que salon

la

:}.ia.

dans la salle de
-i,i

(on dit aussi

la

grande maison,

.,

-a,

m.),

c'est

salle
le

hall

des maisons parisiennes modernes, grande salle de rception qui parfois

ne s'ouvre que pour d'assez rares occasions, bals, concerts, confrences,


et de caractre moins intime que le salon proprement dit,
(pour
KitAHiara, proprem. chambre des htes).
L'exposition du corps,
pralablement la mise en bire, a lieu, d'ordinaire, dans l'une des
plus grandes pices de la maison, salle, salon ou salle <i manger vtu,
:

Manuel

230

mais

le

ment

la table

'
'

.'

de famille;

le
et,

vigile,

matines et laudes de

psaumes devant

rciter les prires

le

mort:

[le

il

prsent

i)art, mais
de rciter des

D'autre

des morts).

l'Office

est d'usage

');

la rcitation des dfunts

Psautier]

bedeau de

cette rcitation, des rcitants gages, le


le

vcoiiiiieiV',

plusieurs reprises,

sans que cela soit de stricte obligation,

1.

.-

(en grec navvvyjg, proprem. office de toute la nuit,

des morts,

dans

i,

mort est tendu sur une table, gnralependant les journes qui s'coulent avant

l'enterrement, le prtre vient,

(.

nf.cmr^

(('|)6]),1

('\,

dcouvert,

A^isage

.'1,. 11,>

.})11'1>

'

"*
lIpKiil

' '*
.

russe.

l.-m^'u'

;{(11)(4111

CI,

11("|~,

|{'1,

II

le

comme

des sminaristes, des religieuses, etc.

rcit,

Le mot grec

,,

',

ou mieux
gn.

-a

donn

class. ixovo, littral, serviteur, a

en russe: sous sa forme classique ou sous sa forme byzantine

io

pour

et l'on prend,
la paroisse,

diacre; sous sa forme grecque

-a

scribe,

d'o

clerc,

,
'',

le

1>,

dim.

bixcov,

moderne

gn.

bas serviteur d'glise, bedeau et chantre tout ensemble.

du nez.
de nt.cHb, -ii cantique, hymne, psaume: IltcHb
3.
-ii, g. plur.
le Cantique des cantiques; distinguer de
'-:
^-, -ib,
chanter; nli-nio chant;
chanson; rac.
2.

,-'1
-

-'

'-) chanteur;

-,

',
--,

chanteur d'glise, choriste;


., chef du chur, chanteur soliste (dans les choeurs porefrain;
mlodie; etc.
pulaires); nfoyx'b, -a coq;
(fm.

-,

4.

,--,

chandelier,

mire, monde;

gn.
dim.,

au

et -en, et

',

fig.

n'li-B4ift,

-arc

-^-:

bougeoir; rac.

neut., luire, clairer;

',

-ii,

-a

pi.

lu-

',

chandelle, cierge, bougie (originellement

dans la langue actuelle, a perdu toute valeur diminutive);


perf.,
imperf.,
lumineux, clair;

-^'-1
'1)
-clairer, instruire

,1 ,

,
,
,
,
, ,
lennelles;

-'--,

-^--,
;

5.

^^,

v. p.

12 n.

plus simplement:

7.

lumire, instruction

mondain;

et

le

(-

etc.

dsignations trs so-

mort, la morte, et

Et de mme, en
(proprement la fin) pour
un langage d'intentionnelle gravit,
perf.
-II,
pour
la mort, et
perf.
Noter que l'adjectif
il est dcd.
mourir:
-, ., repos) s'emploie au sens du fran(de
feu
ou
ais feu, feue:
feu ma mre. Quant au substantif
mon pre;
il s'emploie surtout au
proprement
gn.
le dfunt^

aussi

la dfunte.

--,

1 ^,

\'\

_\11

BocKop.r.l'/i

<>h;i.M('iif..li.r,i

11

11()111<)1;1<<"'|

.'"

cimm'ix'i.

,.

:;1.111

Harh

, 1:^11.

ii

6(111.

'^

in. tiixoii

l.nM-

11;',1.|

II

comme synonyme

de
le

1.

iiiuix'j,

:^11'/

()110,\'

de grossier presque: c'est

ii;'/i,

.'..*'

610

sens de revenant; employ


l)rutal,

ii

).

<'

:^(\1.

ycOiniKM'i

.
., .'.
...

iia.Miip.iii
iU'.viiii

*/1'11..

ikm'i,.

,']>

cHofi

chose de

Mf.piKi

(T|;iiiiiio

'.

ii(>i.|i'ii!;i

ii;i.ii.ii,ax'i,

ii

hTix'!)

Fio:!bM(4iii.

(jue

<i.-.i;i,u.ii

b"<>.if.irri\'i.

'
..
. .'
IK'

231

Mt''jTii.

''
id'.bir'.

'
iioixiiiinKi,.

a quel-

il

macchabe

de

>

>

l'ar-

got franais.

IIo-KpoB'b, -a voile

1.

religieuse,

KpnB-('Mii(^

dans

perf.

iio-K'pb'i-Tr>,

au sens de
se retrouve dans
K})biiiiha

'1-,
mise

,
---

le

dessus

opposition la fourrure qui le double);


nois; etc.
la

'.}))

forme

On

p.

fermer

--'

-,

c-bi)i>i-Tni.ii1

le

(-

--

perf.,

dcouverte;

(d'une pelisse),

113 n, 4); nala table est

oT-Kpi.'i-i.,

(perdue

toit

ki)ij-iiii{;i

au sens de couvercle:

--

toit,

valeur originelle du suffixe diminutif

imperf,, ouvrir, dcouvrir:


voile;

protection;
trsor;

et

----!.. inij^erf., couvrir:


;-1-[., perf., ;$----, imperf.,

le

pot., et

franc;

couvrir;

toit, la

1)<>-'1.,

fte

ici pole, drap

1>---:.-()

perf.,

]--1..

-.

covivrir:

(--

rvlation;

-cuil..

1>-]')-|<),

i;pi.i-

11()-})--1> protecteur:

abri;

(comme nom de

l'Intercession de la Vierge),

-;'i

-.

mortuaire; rac.

(masc), arch. protection

drap (par

dissimul, sour-

notera que les mots dans lesquels la racine apparat sous


sont en gnral trangers au parler usuel et ne se ren-

()

contrent que dans la langue de l'Eglise ou des livres.


2. Hc
le chantre rcite
les psaumes en slavon, et
ne comprend pas toujours le sens des mots qu'il lit.
3.
(rac. nuoc-, i.iac-, v. ci-dessus p. 226 n. 1)
en parlant d'un
texte, dire, porter, avoir telle ou telle teneur;
perf.,
imperf., proclamer;
public, et, en fonction
de svibst., membre d'une assemble lective*;
publicit.
:

il

'

. --,

--.

4.

ooHoBi'iHHi

dans

la

...

.,
:

Le texte biblique porte

...

version slavonne) et tu renouvelles la face de la terre.

L'auteur a cit de mmoire, et de l son erreur.


5. Psaumes, CIV, 29-31.

Manuel

282

'!,
!..

.lof..

i{("/i

(Movbciiiii.ix'i,

Ho

iJHii.Maiiic

ni.i.ia

('1

xoTi, (''|)1.

lau^'Ui russe.

in>

Mil

Oiii

tic

;Vrn?

.
ycax'b

,1

>
1.
, 1',.('
.'^
]):
^.

1^ }>, ,

]\ .
1^
]''^ ,
-'
1-'', '1,

4v\){KVi,

\i(Ki,[mi\iiic\r

().

ju'iMciman

('

1(''1

1^1

(1)

;1,

1>,

au bout d'un mois.


contrairement la rgle gnrale expose p. 24
();?---1.(-('), verbe transitif, perd le suffixe -- au prtrit:
1.

Boj

2.

---

--,

-'!..

--, ---, --.

-;

,,

--, -, -, !,.
,
inchoatif (type

,
)

a t emprunte par

et de

composs:

part, en tte tte

(ou

neutre

-'

d'une

fois

unanimit,
unit:

isoler

de sens

,
'',
-1
---,
commune.

,,

slave,

nombre de drivs

unique;

adv,,

au sens de

cela m'est gal; ce

mme

de composition de noms:
(mais

(\

11-1

et

nombre

1;

le

simultan),

aussi

perf.,

les tats-Unis;

etc.

111:

c.--d.

certain

-ce

imperf,, unir, runir:

--1,

en vieux

un

-,

un pour moi,

en une

fois,

unisson,

uniformit;

Ha

russe pour

comme premier lment

---,
---[>,

le

cela est tout

4.

--

dprir): elle est assez

La forme du nombre

3.

.)3-

Cette irrgularit s'ex-

aisment par l'analogie des verbes intransitifs en

plique

n. 4,

la station de poste.

le mme sens d'alternative que dans


mais sans rptition. T constitue ici,
originellement, une petite proposition indpendante: il y a ce point5.

... ...
ci

roBopiLTb

.(
',

avec

Serge, j)our excuser son manque de parole, allnon exprim ou d'un verbe
au nom., sujet de
par exemple); mais voil que l'hiver est pass: il

p. 2 n. 7.

guait l'hiver
suppler,

tantt... tantt...,

n'a donc plus d'excuse.

?
'

])

^,

1'

plri,

1'

11|)()('.;

..

01.10.

i.'viinmi..

233

Oui,

'

(.

or i>.

, -'
1. .,

'
.

.'^

, ,,

Tbi

cKaiia.ri..

6\(',

110('1,

1])1,^

.
1-?
', '

.
;>.111

1.

in.

pandue en

'/.

!.,

jx'uny

etc.:

',

Tli>m{r:ni.

il

'

^'

1..1-

''^.-

B(Vri>

: 1',1

ni'.i-

^
,

..

,.

,1-

jotl

]i

suivant une superstition populaire fort r-

Russie, les niorts A'iennent, la nuit, rclamer leur

leurs dbiteurs la gorge,


2.

-?''^
11;

('''^

lUKiTopa

iri,

.!

bjiccTb

1^

jiniirn.

.
' .
, ;5
. -

ivvii.ih.

;{|'.1'1.,

iri,

oTpoi-'iioci,?

i)i:ujt,

/..

pfcn,

in.

iijuixo/u'i.ri.'

yviri.

et serrer

pour
pop., pour

faut la charroyer. cette pierre;

et,

cela,

il

en faut avoir et l'occasion et le temps;


])On notera que
ne s'identifie pas ncessairement
il n'est pas dit que le jeune paysan doive lui-mme faire le charroi; il peut en charger quelque ami.
dpendant
3.
une occasion pour la viHe,
de
et non de
soit que Serge aille lui-mme la ville ou
qu'un ami y fasse sa commission.
4. B-n])WMi,
cette locut. adv. a les deux sens, propre et figur, de
iipwMo et de
(pop.
et
tout droit (un peu arch.),
puis, comme ici mme, en vrit, franchement, simplement.

--)
,:

'(

5. '1".
6.

ne

O la prendre, la croix? V.jRem. 26,p. 271.


Le sens est: sans doute on ne taille pas

une croix dans une bche; mais

7.

alors prends ta cogne, etc.

Tu abattras un jeune frne ou quel-

que autre arbre de mme sorte. Les constructions de ce genre avec


mi rpt, (')
constituant le second terme de l'alternative, expliquent

,,

emplois absolus de
dont il a t question ci-dessus p. 212 n. 6.
-, ftu., dimin. pop. de
masc.
sur ces prfrences
de la langue populaire pour les formations fminines en -a (-), v.

les

p.

192 n.

1.

2;

MauH'l de langue russe,

liry

|)'/|

IVuiiiuM'i)

1.

iKii'm.

|{|'.1)',

',

1'(6''1., g.

nument

({ ())'|/.

11')\1(>

(VioiMi.ri,,

chaiitlrb.

'.

\'<1,.

nrii,'!.'

-;1

(^

Dict. de

le

(consistant)

-<'>u.j,

VAcad.

,
,
sorte de grossier

mo-

(dit.

') !
:

cl

'!,

).
,

roman

'

de 1891) en emraskolniks du bassin de la

;;epeBi'iiinaro

deux pentes)

ciuiiji

''

!.,

dit aussi

11.('''^

'/|

imirr

lii/i.iiyio.

prunte cette description l'historien des


Volga. P. I. Melnikov (pseudonyme
cocToi'iiuiii

linii'i.

;^1,*,

funraire en bois;

'.

iift

(.

dans son

...: Sans cela, allez donc encore payer la goutte


2.
au garde! On n'y suffirait pas payer la goutte au garde pour la
moindre bricole!
imprat. de
abreuver, donner
boire cette forme
est contraire la loi gnrale de
tuation de l'impratif: v. Rem. 12, p. 255; mais la forme rgulire no-i
est galement en usage.

--, -,

-, originellement collectif: rebut, objets de rebut, im-

mondices, salet, au prop. et au

fig.

au sens non

puis,

objet de nulle valeur, une^personne de nulle valeur,


trs injurieux, parfois trivial

en cet emploi

mourir,

(en quii^alent franc,

:
..

sens de

c'est

finiras

etc.:

',

une

v. p. 45

-n. 6);

d'une situation
;

et

de

ou

suppler

issue,

malade

ruin,

est perdu; sur le

dsespre:

littral.:

tu n'en
offrir la

p. 151 n. 9.

,, ;,

du

pron.-adj.

dans la langue moderne;

avant-hier

-,

-oe

(ou

ces jours-ci.

dit la fois

),

On

pass.
4.

CB-Tb

,( )

au

locatif

ancien

remplac

,
;

),

anc. locat. sing.

langue
et

notera d'ailleurs que

du futur et du pass
tandis que
et

celui-l,

et cette locution adverbiale de l'ancienne

sens de

),

(ou

serve dans le parler populaire, sous les formes

tion:

il

un

pas de faire provision d'argent (ou d'eau-de-vie) pour

locat. masc.-nut. sing.

de

homme

sans

mme

L'ancienne langue disait


sans prposition, "dans le sens de

par

d'un

jolie canaille; etc.

goutte.
3.

collectif,

trs usuel, mais

se disent

s'est con-

au
se

uniquement du

peine jour, l'aube; on a la grada-

expression hyperbolique; puis

()

(
(
']

,
,
'
1
'

.'

IJa

.'

.K'riui.ri,

M,rnm,in

<'<''.

cHiVlt

.''.

Tl>;im-i

(Miiimar.iiiicci

confond volontiers

,!',

iri,

..

napynia.in

(''])('1^,

]]1)>

\ , cirl.ri.; mais
im mme sens gnral

locutions en

..

(^;{1,1; enfin

;};i])',i

.,

les trois

mi

l'.mii'.y.

111<'|{( 11.111(1,.

Kpiii.ii.cH'i.

;;ini;ii

;!('1^

.simplement

ne

(''1)('1}

Hf.TlilI

l}(''j)XIR'fl

'../^

.'!-

(^.,

()Ti)avFvaM

mi-

ii(i.|K'>iri.

l^ocrnin'

\hh-\.

ocJii'.ini'imoii

235

cMi'inn.

l'usage

de au

proprem.
rougeur du ciel, donc la fois aurore et rougeur du coucher du
soleil.
Les locutions cites ci-dessus ne se rapportent qu' l'aurore;
mais parfois il y a ambigut
1>, par exemple, peut signifier galement l'aube et au coucher du soleil; si le contexte ne suffit pas
prciser le sens de m\\k'i, on ajoute l'une des deux pithtes
dim.
Sur le modle
ace.
du matin,
du soir,
('>'<>. etc., on prononce et on crit communment
:r,\]m,
dim. 3opi.ia. la voyelle de la racine prsentant, sous
ace.
l'accent, le timbre -o-;
p. 79 n. 6.
(v. Rem. 1, p. 243) et rac.
l'orient, le levant, de
1.
petit jour.

^pi.Ka,

dim. de

-n,

;apw.

f.,

, ,.,

"!.

(1

. ,

TCMnic

cB'hTiLTb

hmorragie);

---,

-- -,

cours des astres,

le

prcurseur

courant lectrique):
taine;

courant, cours

courant et plus ordinairement le cours d'une rivire

--6-'

curseur, Jean-Baptiste);

soleil);

-,

couler;

couler, fuir, courir:


le

- -1
(1 (1

gn.

Jean

6-

le

--

proprement

affluent;

originellement rpandre,

la

Pr-

-'

courant

l'orient,

torrent;

du temps;

monte (du

source, fon-

verser, puis, par

un

d-

)
--,
1 ';
.'

veloppement de sens qui n'a pas tre expos ici, tourner, au sens
de fabriquer au tour (perf.
et aiguiser (perf.

):

comp

.rui;-p-b.

-),

tourneur,

tabli de tourneur:
2.

on a

Ha

s'tire

D'aprs

('--,

la

pt.K-y

:
.

le

(sur ces constr. impers., v.

du

form une peau sur

passif,
3.

biales

llo

tirer, arracher,

perf.

recouvrir de quelque chose qu'on tire ou qui

glace lgre;

s'est

',

p.

Rem.

5,

('(')

s'est

ciel

s'est

couverte d'une

couvert de nuages

il

p. 246);

le lait; puis,

96 n.

Eac.

tour,

(gn.

pierre aiguiser, meule.

---

le perf.

-1., -

au

passif:

i)t.K

(sur

ces

constructions

11).

terre, terrain, rgion: locutions adver-

sur la terre, par terre (avec mouvement),

-1,

contre

Manuel

2;5

(|>|
terre:

'!',

4\;i,vMii1*

...

onyiiiKt.

Ifo

'1.,

cm'uia

:
, !., ;-,
ou

opi'tcirn..

(en Russie);

ace.

nom.

s.

-a

ijf.Mi.;

<(')

sableux

cent arpents de terre;

I.

A^ants:

ces

deux sens

terrestre

le paradis terrestre);

-1
-':
terre);

les terres noires

<'1 face

Hiapi,

le

de terre

globe terrestre;

terres labourables;

pays,

contre

(.,

pas ordonn;
le

territoire

drivs:

des

-'1
-'

foncire);

-,
:

m,,

f.,

d'une

mme

pop. un

la terre proNestor-,

(le

pays trangers;

les

territorial

tension trs A^ariable

agriculture;

arpenteur;

texte original

notre pays est grand et riche, mais

cosaques du Don;

en allemand, Erd-

., ,(

5'1)

part

'1> un rempart

mise; dans la phrase souvent cite de la Chronique de


a

la terre;

un terrain
composs sui-

tremblement de terre;

manque de

porte

de

hutte en terre, baraquement recouvert de terre

beere);

territoire,

paiiHOMf.pHo

ii

se rapportent les drivs et

fraisier des bois, fraise des bois

b)

:,

ii

pi.

la terre, terrain:

a)

de

' :(

lanj^ue russe.

(lo

ce

sens

se

il

n'est

rapportent les

ou
banque
un, une compatriote (mot d'ex-

mme

nation, d'une

province,

etc.,

une payse), d'o


association de comen particulier association d'tudiants d'une mme province
dans l'ancienne Russie, national
sorte
d'tats gnraux de l'poque moscovite; puis, partir de Pierre le Grand,
pays,

patriotes
;

et

,.

1(

pro\ncial, local:

besoins des provinces;

les

tribunal provincial (avant la rforme judiciaire d'Alexandre II);

chef rural (dsignation de fonctionnaires nobles in-

111

stitus sous

paysans);

Alexandre III

et qui ont la

haute main sur

les

communes de

la loi des institutions

provinciales, la loi qui, sous Alexandre

II,

a organis le self-government

gouvernements de la Russie d'Europe; enfin,


comme les assembles provinciales lues en vertu de cette loi o
dans la
avaient reu le nom de
rypHia gouvernement,
district), l'adjectif
dans
a reu l'emploi d'adj. d'appartenance du mot
seMCKifl
les gouvernements
la runion du zemstvo
^emsfws, les gouvernements o le
cole
est en vigueur, par opposition
mdecin nomm et pay par
entretenue par le zemstvo siMCKitt
local dans la plupart des

\^

-;

le zemstvo.
1.

slave

-,

tranger , avec le dat.

-,

-oe et

forme russe

on a

-6, -,

le

doublet: forme du vx

-6e

tranger, d'autrui

'
.

Tpi'i

('.

i{mi;:\

11(>1',(])'/11,('

(TiJ'i.

c.Mi'pTii.

ii-!'i>

:{aiii(MiT.iii

c/i

1{'1'.<"1

ci'.i'ktom

|{ \){\ . 11()('])

iiv.ia

:>^

11]).

'

diia

,
.'

,^

i.

'^
611

.!-

j)ocHCyio

:-:

1) ^])6

;ia-

.''..

ii

c/i.

iiciio-

ii;ri.

.Maiviii'i.

ii;;'i,

.'

(><

'
-.
'

cTHo.ia

,
,, , ,

(('(''1,.

])011,

_)')

iicf,M4,

,.10.,,

11)0
(mme

forme du vx slave^
forme proprement russe, citadin);

opposition phontique que dans

en face de
le pays tranger: un

citoyen,

coni]). "lyvK-uiiim
1.

ri);r,i,iaiiiiiri..

lleoobi'ii'uniu,

un peu moins

usit,

Ttranger.

mme

mais de

sens que

iicooi.iix-

-. -,

ide
de manire insolite, extraordinairement. Kac.
d'accoutumance, puis d'tude, de savoir: sous la forme i.ii-, cette racine
a})parat constamment avec une i)rothse de - comparable la prothse
de 15- devant (- dont des exemples ont t donns p. 42 n. 8. Principaux
drivs et composs
pour
arch. au simple, inchoatif,.
iii'iciiiio:

imperf., s'habituer:

--.
iii.iil

coutume, moeurs;

--,

yix-:

habitude:

--, ---(",
-1

science;

p:5a

2.

\n\M\

i)a:ui

-.

un savant; -(111.,
matresse;

colier;

cole;

apprentissage;

Ces
ceux dont

non accentu

.;

faite,
3.

faits

les

uns

en russe,

',

--,

-6:

-,

en fonction sub-

matre,

-"1> un manuel:

fois,

et

iia-yi,"-a

trois fois diffrentes, et .uw

faisant corps avec le numratifi

})a;ja

})aaa.

dans

peuvent, dans une certaine mesure, tre compars

a t parl

il

aprs

etc.

emplois quasi adverbiaux du type

1>.

h-

noter la diffrence d'accentuation entre

accentu) deux
(i)a:{a

du

mme sens,
]):}--1-

habituel, usuel:

doctrine;

instruire;

-..--

stantive,

imperf.,

perf.,

iii)n-Bb'iiHyTi.,

()-|{1>1. se dshabituer;

extraordinaire; puis, avec chute phontique

pour

les

-,
---

--.,

p.

172 n. 5:

et les autres
la

ii

montrent bien

absolument, mais no
({uelle large

part doit tre

valeur significative de l'accentuation.

instr.,

de

mme

valeur que

ou

'1'>'1. avec

!!:

en emploi quasi adverbial, en parlant du son: le paysan frappe


coups de hache, au lieu de
monter, se propage dans le bas, au ras du sol.

ici,

l'arbre la racine et le bruit sourd des

4.

Il3'b-:w,

proprement de derrire: de parmi, ml

238

IMimu'l

<'0''1.

1'||1|.

ciivcn'iin.

II

;;..11.

|>\|(>

ciii'icTiiv.ia

l'.r.mr'.

' 1)11|.
.,11'.
',
Tv-6pnt,,

1.

une

mme

<iue

dans

la

.
,

mais

dans

la

M,

.In.M;i',|

;||\111

Ala.ii'moHiva

liaTiix.!!!.

])

;;aut.-

ii})ocTopt.

x.ii.oi.
-'J>

et

crales sur pied, avec

en

.-y

i-i)

du

locatif singulier

611

mouvement), en face de

maison,

Pour un moment:

d'o l'ide d'instantanit:

c'iHo.lf,.

iio-

.
/
>

domicile (sans

Ha

2.

:\1

c||('I',;i

licf.Mii

rpartition des formes en

maison,

ciVi

iri.

ik

IVr.Twa,

l'.ilimc.

Kpr.i.ii.iiMii.

:{<|.\.1(.

mnrniri,

nciKipxnv.ia

010

HCC

\\('1.

(iiK)

Hnyixii

II

nis.se.

11<.|,1||1.1 Tpcciri,

rilV.loci, (''||{(>.
cv'ii.'/i

1}1('

Mi'iKHM'llic"

li;i

'.

<le

--,

etc.

rac.

-,

105 n.

sur

5.

clignement d'yeux,

--,

-..,

perf.

p.

imperf.,

cligner

1 ,. -) -,
( ).
1
1 (1 . )
"!
(des yeux), faire

un

signe des yeux;

ou simplement

en

--1
.1--11

(proprement

un

.
-'.

clin d'il

clin d'il:

mme

adA^erbial,

sens);

instant;

ail.

instantan;
ou simplement
mais surtout faire les petits yeux
pour -);
f., au plur. seulement,
colin-maillard
Noter
que
et surtout
s'emploient de prfrence en locutions adjamais
verbiales; on notera aussi que
et
sont inconnus la langue popvilaire.
rameau, plus spcialement rameau noueux,
3.
rameau dnud, grosse branche rameaux anguleux; on pense sur-

(-

cligner,

-,

... ':

tout l'ossature, d'o ide de force, de rsistance, d'appui; ainsi


1.7:

Ht,TBb,

-,

f.

dim.

p.

123

-,

'
,

branche tale, branche garnie de feuillage; on pense surtout la


bIvfbh des palmes;
flexibilit, la lgret:
dans
le rameau d'olivier est un symbole de pai^::

,, 1) -,
' ), ' .
, .
,:

ces

deux emplois,

serait impossible.

de

4.

seul usit
(de

aii

sens de

sommet
sommet de la
;

est plus usuel et

dim.

tte

dans

dim. de

(=

le

(y

le

'):
mme

ou:

ainsi:

sens o l'on dit:

ou encore:
. 42 . 8): il est sur ses gardes. Mais l'auteur
A^eut donner de la majest cette description de la mort d'un arbre, et c'est
pourquoi il a prfr
la forme diminutive. Synonymes pop. de
cette dernire trs
les formes dimin.
et
Jargement visite au sens de coupole d'glise:

(.

,.'.

]!!

11<'|)|{|.1'

iK'nt,

in,

nv.iii

.iv'ii'i

.'..-

1'1

'.
1.

II

poci.

iiooibif,i',[iii'ri

aviiHi^x'b

():?[|{|(

i5('i.i-

n.iccTi.

tv4i;ii.

:;i-

tnt.iii.

roM(>:;ii.iiici,

m,

.'.:

']-

iiK'iiTa.iiici,

^. '.^,

.('])>

("ucc-

Tv.Maii'i.

.. -

ii|M>;{|);i4iii,r<i

|)(11()

iiivnui

1)11

m'-nv.

iviv.

11('')1111'<,

biiin,

11.

ii

in,

cimi^miicMv

im

ik iicM.ii'.

ii|M>nt,vi;;i.iii

iHMciiii.

lia

Jii'l)a.ia

23>

ci.i'.nii'imiivKi'

1'|'.||||{;11.("<1

(TiU'i.

iic-niii

II

('('.

c.Mi'jnil.

;5aiii(4i('-

II'JXMJO.M'I,.

perant (proprement ayant perc) une

nue qui Hesl laissait passer, expression hardie, assez peu usuelle, mais
de ckiukm., passer au travers (du
claire et d'image trs juste.
vent, de la lumire), verbe neutre, gnralement impersonnel dans l'usage
yvi.iuiio ci^Hoium. il fait dans cette chambre un
actuel: mi. ;1
yvr.acm.iil
terrible courant d'air (on i)ourrait dire, dans ce mme sens
cicuo^Hin.i.i;
Mlvit^pi, ou simjdement, d'un mot:
imyipy

'!..

|{(
Mcmi

(t'i.iiiiu'

1>

.'
matin, c'est

Mt'ini

le soleil (pii

me

"!

.'

uanan'Iu-wa

rveille

j'ai

jr

4cj)(\n.

iK^f'

('ixiio;}!'!!'!,

le

des rideaux (dairs (en tissu

- -. (,

trame peu serre), et le jour passe au travers (et l'on notera qu'en russe
aucun sujet n'est exprim); puis, par un dveloppement de sens dont
est un exemple excellent, laisser passer, mais en
qualit de
neutre seulement
dim, de
drap), d'un drap dont le tissu n'est pas assez serr, d'un de ces
draps dont on dit qu'on voit le jour au travers. Ainsi,
c'est une nue tnue qui, au moment dont il est parl, ne suffit
pas intercepter les rayons du soleil leA^ant.
11()(''11111,1
2.
en franais perdument.
:

APPE^TDICE

16

REMEQUES
D'une modificition (rorthograplie entrane par
gnrale d'accommodation des consonnes.

1.

loi

une consonne sourde autre que e-, les


(mouvement de haut en
(mouvement de bas en haut),

Placs, en composition, devant

prfixes

la

de dispersion, d'analyse) et la prposition


de, enregistrent dans leur graphie
la modification de prononciation due la loi gnrale de l'accommodation
des consonnes [somn-e prononce sourde devant sourde, sourde prononce'e
sonore devant sonore)
povir la graphie comme pour la prononciation,
ces lments assimilent en sourde leur sonore finale; en d'autres ter-a
pour *-'1>
mes, le -;{ est remplac par -c. Ex.:
bas),

(ide d'cartement,

pa:{-

de l'intrieur de,

hors de,

(du

le lever

(=

*H03-KpocoHie)

--,
Ko.Ti.)

russe,

imperf.,

schisme

au

-61,

-, ()
dimanche; ----,
--,
haut
envoyer

soleil); BOc-Ticb, -a

(^

*:5-)

l'orient;

rsurrection,

-,
perf.,

*-

*hii:mi.)

et,

en particulier, le schisme provoqu dans l'Eglise


par la rforme liturgique du patriarche Nikon;

d'en

-a (=:

xviie sicle,
-a

(^

*--1')
c-,

source.
est

maintenu dans l'orthographe, bien que

rien n'entrave son assimilation phontique dans la prononciation


-H

inic-iio-

{=

Toutefois, devant

cTc'mio,

soulvement;

11->1(\ -

1-

recherche.

On peut considrer la modification de


comme l'un des trs rares exemples o, en

graphie signale ci-dessus


russe,

mme

un mme mot (un

lment de mot) est diversement crit suivant


prononciation imposes par sa place mme.

2.

les diffrences

de

Aspect indtermin et aspect dtermin.

La plupart des verbes qui expriment une ide de mouvement sont


susceptibles d'une opposition d'aspect qui rpond certaines oppositions

de sens des deux verbes franais marcher et aller s'il s'agit d'exprimer
un mouvement indtermin en ses circonstances ou en son but, action
verbale gnrale (type marcher), ces verbes prsentent une suffixation
16*
:

Manuel <' langue

244
ou

russe.

au contraire, d'exprimer un mouvement


dtermin en ses circonstances ou en son but, action verbale i>articuli''r'
(type aller), ces A'erbes ne i)rsentent pas de suffixation itrative.
Ainsi, dans les i)aires de verbes suivantes, le premier tant indtermin, le second dtermin
itrative

(-a-

s'il

-ii-);

s'aj,'it,

-11-,

.
-,

-,

-'-,

et

--K

vole (en gnral); mais:

11--1..
nager

-a-io

--

("j'Iu'-a-Ti.,

;5-11-1.,

et

et

ikii.i-ti,.

6t>VK-a-Ti>,
(^'""*^

6t>r-y,

peu

j^ers.

BO/K-y,

-iiiiib

et

BOVK-y,

6;1111

et

Hoe-i-Tb, Hoiii-y, Hc-imir, et

;') im'iiuiV

-,

usite),

('-,
;}-,

-,

-,

l'oiseau

o vole cet oiseau?

-,

voguer,

courir;

-.
-, -(,

-("im.

iiec-y,

iin'iiui

flotter sur l'eau,

6'1>vk-i'iiiii.

grimper, se glisser;

--,
--,

voler*:

-i'iiiii,

et

'|-.;{-1..

'|-,;{-,

-fiin.

mener, conduire;
charroyer

porter; et quelques autres.

Pour le verbe signifiant aller cheval, aller en voiture, etc. (aller


autrement qu' pied), l'opposition des deux aspects indtermin et dtermin s'accuse encore par des diffrences de forme dans la racine:

'--,

'1',;-,

l'aspect indtermin,

ii;vi,-mub

'-,

'hx-a-Tb,

l'aspect dtermin.

Quant au

diffrentes qu'il

comme on

signifiant la

emprunte

marche

pied,

c'est

(prt,

en franais mme, l'opposition marcher et aller


marcher, aspect indtermin;

,,)

deux racines

ses aspects indtermin et dtermin,

-, -, proprement
a,

tout

--,,

-, -,

aller, aspect

dtermin.

L'aspect indtermin possde toujours une suffixation itrative;

et

mme pour le mouvement


dtermin en son but (et mme pour les verbes auxquels l'adjonction d'un
prverbe peut donner valeur perfective), toutes les fois que l'action verbale comporte une ide de dure, de rptition ou simplement d'aller et
retour.
Soit dans les exemples suivants, emprunts au jeu des verbes
ceci explique qu'on l'emploie de prfrence,

?
?
et

suis rentr la

de

O allez-vous?

allez- vous

hier je

tition

souvent?

suis

maison

l'action);

(en ce moment-ci).

all
:

l'glise,

au bain, au thtre (puis

je

'. -

donc, ide d'aller et de retour, c.--d. de rp-

mais:

en route, j'ai rencontr mon cousin.


La cuisinire qui veut une permission d'une journe dira sa
uwh
matresse
perf.
en cet emploi); mais, si l'on parle d'une cuisinire qui veut quitter sa
place, sortir de la maison pour n'y plus
on aura
Dans le prsent Manuel, p. 46 1. 9
,
...
Pougatchev est
venu, mais le fait de sa
n'a pas termin son action il est reparti
aprs qu'il tait
de plus on ne perdra pas de vue qu'un des
hier j'allais au thtre

^;

et,

(,

^
'^

^1,

Appendice.
traits essentiels

im})ert'ectif est

de l'aspect

245

3.

de se prter

faire ima^>:e,

dconii)oser en une succession

ment

indtHermin imperfectif, est donc


p.

<le

par leur nature mme, se laissent aisle moments: l'emploi de iipiixo.um.,

descriptions d'actes qui, de

aux

Keniariii('s 2

224

4:

1.

'In'i-vi.-'i..

m-

.dvivi1-T(i

ici

doublement

iii)iiK;ivi.tTc

in.

Et de mme,

.. ('justifi.

ne faut pourtant pas dissimuler ({ue le choix entre les deux


asi)ects indtermin et dtermin demeure l'une des difficults les
plus irrductibles de la langue russe; et l'on se trouveia l)icn de noter
Il

soigneusement

les diffrents emj)l(>is rencontrs.

Les ])rverbes vides.

3.

Prenez une page de russe et examinez les composs perfectifs (perfectifs munis de prverbes) qui s'y trouvent: vous constaterez qu'un
certain nombre de i)r verbes perdent peu prs toute valeur propre
pour n'tre plus (jue les indices de l'aspect perfectif; restreints cette
fonction, les prverbes peuvent tre dits prverbes vides.
Soit, i)ar exemple, le verbe simple ct.HTi, semer et ses composs
plupart de ces composs ajouteront au sens verbal gnral
la spcialisation de sens (^ue comporte le prverbe dont ils sont munis:
1-'1.1, semer toute la quantit qu'on se proposait de semer; 3a-c1iHTb
perfectifs

la

---

semer en abondance o6-ct,HTi,


ensemencer un champ entier;
achever ses semailles;
semer tout autour:
semer en cachette et aussi
semer, ensemencer nouveau;
semer en surplus; iii)ii-(I41ti,, mme sens de semer en surplus; iipolittral, semer au travers, tamiser, bluter, sasser;
le champ tait jonch de
semer, au figur:
cadavres
mais certains de ces composs n'exprimeront que le sens
verbal pur et simple en A'^aleur perfective, le prverbe s'tant dbarrass
et
de tout sens propre: ainsi
et mme aussi, parfois,
;

-.'.

',

-.

-("1'>1>.

Les prverbes
positions

no.

D'ailleurs,

le

les

plus usuels en cet emploi sont les suivants: pr-

, ,

haut).

choix de ces prverbes n'est nullement arbitraire:

ob-

y,

server les choses de prs,

par

le

exemple,

le

le perfectif

pendant

mme

sens

le

(mouvement de bas en

(,,

-verbe

des

prfixe

qu'il est le plus sou'ent dtermin


auxquels ils se prfixent. Soit, par
faire, verbe de sens trs gnral pourtant:

on voit

verbes

n'ajoutera rien l'ide verbale essentielle;

et ce-

sens particulier d'arrangement, de mise ensemble que com-

porte le prverbe

'1

d'emploi prpositionnel avec l'instruen sa


33 n. 2) pourra tre considr comme une confirmation
trs naturelle du sens mme du verbe simple.
La phrase 1
ncluii.
ohi y ;'?
(. 53 1. 6) fournit de bons exemples de pr- dans -/1>.
verbes vides: no- dans
-'1>,
On notera cependant que -, dans
se prte fort bien indi-

mental

c-

(v. p.

. ,

-1>,

-,
-.
-,

,-

de lanj^ue russe.

Miiiuel

24G

qucr kl brivet du sjour, et c^ue ce mme prverbe, dans ii"-|,(ti., iio-iiini.,


11-)1., prsente l'action comme pousst'e jusqu' son extrme limite
ils mangrent tout, burent tout, cassrent tout; mais, en maints autres
emplois, iio-rocriVn., iio-'lu-ib,
ne seront <jue les perl'ectifs de
de Iuti., de imri. et de

,
met

Si l'on

-.,

..

part les quelques perfectifs simples

(une trentaine) et les perfectifs en

--, on

du type

constate que les perfectifs

russes ne doivent leur caractre perfectif qu' la i>rfixation des pr-

ncessairement entraner une sorte


Cette usure mme a fourni la
solution du problme qui se posait la langue constituer des perfectifs
qui ne fussent que perfectifs, et sans qu'aucune ide particulire s'ajoutt
l'ide verbale gnrale. Et c'est pourquoi les prverbes des imperfectifs n'apparaissent qu'assez rarement en ce rle de mots vides.
verbes: cette particularit

devait

d'usure du sens propre de ces derniers.

Opposition d'aspect marque par l'accent.

4.

Munis d'un prverbe,

-, -.

dite III (prs, en

-lo,

-,

les

verbes suffixation

etc.

'--,

-a-io,

-a-

--

(--) de la classe

courir,

CLiii-a-Tj.,

verser) n'expriment l'aspect imperfectif

rpandre,

Ceux de ces verbes qui,


accentuent le suffixe -a- (--).
l'tat simple, n'accentuent pas le suffixe -a- (--) doivent donc, en composition prverbale, accentuer ce mme suffixe pour l'expression de
l'aspect imperfectif; et de l, pour quelques-uns tout au moins, c.--d.
que

s'ils

pour tous ceux

mme

en composition prverbale, ne connaissent


pas d'autre suffixation que -a- (--), une double srie de composs prverbaux les uns, d'aspect perfectif, gardant l'accentuation du simple;
Ex.:
les autres, d'aspect imperfectif, accentuant le suffixe.
qui,

'--

courir:

---, -, -,

-, -, -, -^--,

imperf.;

tomber:

-,

---,

rpandre, verser: -,
-,

Nombre de

---,

perf.

-, -, -, -^--,

---,

perf.; -,
-, -, -,

-,

imperf.;

---,

perf.; -,

imperf.; etc.

une douzaine. Noter qu' l'aspect imperfectif ils maintiennent le suffixe -a- (--) au thme du prsent, mme
si, au simple, ce suffixe n'apparat qu'au thme de l'infinitif: on opposera
donc B-, -, etc.,
imperf., -, -, etc.,
perf.

-,

-,

-,

5.

--,
-, --,
--, -, de -, -, -, ---,
--, -, de -, -, -, --,
50 .

-,

-,

ces doublets

-,

imperf., et

perf. (v. p.

Emploi impersonnel des verbes

3).

actifs.

Quand il s'agit d'exprimer une action des forces de la nature ou,


de faon plus gnrale, une action qui, mme rapporte l'homme,
ne dpend pas de la volont de l'homme,
la tendance gnrale de la

Appendice.

Keniar<{iies 3

nisso est d'exprimer cette action i)ar

lany^uc

impersonnellement:

met

et se

l'objet qui su})it l'action

l'accusatif;

l'objet

la

([u'i

6.

24:7

un verbe

actif emj)loy

devient com])lcment direct

j)rovoque,

s'il

est exprim,

de-

vient complment de circonstance ou d'instrument et se construit en

Aisment reconnaissables au

cons(iueiice.

neutre
fois

les rvle,

En

au prsent.

prtrit,

la

dsinence

ces constructions impersonnelles embarrasseront parvoici ([uelques

exemples

littral, cela m'incline vers le


Mciiii i.viKiiiiri. i>i' ciiy j'ai sommeil,
iia
j'ai le mal du pays, je voudrais resommeil;
le froid m'a
tourner dans ma patrie;
y
iVroMj. ])a:idonn des douleurs dans les jambes;
;5'1., dans le intime sens o l'on dit
(juel dmon m'a pris de lui raconter cela
ou ('])11'1, Mi'iiil
perf. ('1)1., tirer, tirailler, au sens figur inciter
n- i)a;{unpc'n,, d'un homme qui commence resRem. 41, II, p. 291);
sentir les fumes de l'ivresse, l'emportement de la colre, etc.; au prt,

)
,

(.

;]).

perf.:

'])

(on accentue galement

1 (1, -

mis

l'clair

le

a allum l'izba du fait de l'clair


nuLio
perf.,
le coup de tonnerre l'a tourdi
proprement rendre sourd);
le

vent rabattait la fume


Men/i
il
s'en est fallu de peu que le \'ent ne m'ait fait tomber
les pluies ont ravin la digue, la digue a t ravine par les
pluies;
l'eau a inond le sous-sol, le sous-sol a
t inond
(ou
il y a de la neige amoncele
sur l'izba, l'izba disparat sous la neige; dans Pouchkine,
(la

feu l'izba,

!,

littral, cela

(
'1 .)

'
'
):
;

en une minute le chemin

Tempte de neige):
fut recouvert (disparut sous la neige).

On notera que la plupart des exemples de la seconde srie, ceux


o l'instrumental exprime l'instrument mme de l'action, se traduisent
trs commodment en franais par le passif.

6.

Sur

le sens

gnral des yerbes pronominaux.

Dans leur ensemble, les verbes pronominaux de la langue russe


peuvent tre rpartis en trois groupes
1" Les pronominaux dans lesquels l'lment
(-) est complment
direct de verbe actif et dont la plupart peuvent s'employer avec valeur
:

passive
struit

types

1-

se laver, et

la

maison

est

1)-

se construire, tre con-

en construction

:')

N. cette maison a t btie par l'architecte N. (dans le

mme

sens o, avec l'aspect perfectif, on dira


N.);

chemins de
communication.
les

'1'.

fer

imyn-,

(.>1,1

sont constriiits par les ingnieurs des Voies de

Les

pronominaux de

l'action dite rflchie se laissent

Manuel

248
aisment rattaclier

c'

Inn^'uc russe.

le

jut-mici-

groupe:

.-.

uiiri.-cii.

imperf., se battre, se livrer bataille; 11,'1|(1.-(

- .,, ,
(

-[, -m,

s'embrasser; etc.

pronominaux dans lesquels l'lment


(-'i.j,
mmple lment
de flexion, n'a d'autre valeur que d'insister sur ce que l'action a de personnel au sujet. Le plus souvent, le simj)le coexiste: ainsi
en
2" Les

face

de

constatation d'un

om.

1.

'

iipii:ni;'ii1,

Tb'i

(*(>6t,

li.vMio

:Vro

tak>

frappe la porte (pour

imperf., en face de

iipii-

reconnais qu'il en est bien

avoue que

;Vr()

entendre en face de
encore:

frappe la porte (simple

il

perf.,

ii})ii;{iian;'m.-cH

ainsi; iipii^mftcn,

<'il

qu'on la lui ouvre;


;511;.-,

,i,i{<]i.

fait),

.,

c'est toi

(constr.

(1(''

le

il s'est

qui as dit cela;


gn.) obir;

ou

achet un terrain

maintenant il fait btir (sur les locut. franc, de ce type, v. galement


Remarque suivante); sur les doublets du type
diptib,
('hp'lvrb -,
etc.,
p. 67 . 4; mais j^ftrfois aussi
le pronominal seul est en usage: tyj^e
avoir peur. V. p. 17
n. 5 et
les pronominaux franais du type se douter, se mourir.
A ce mme groupe appartiennent galement les pronominaux qui
expriment moins l'action verbale proprement dite qu'une disposition
spciale du sujet cette action:, tels
mordre:
ce chien mord, c.--d. a des dispositions mordre
et

1, .-,

. 6-

', -,

la

; - ;.;

ruer:

piquer:

se tacher

(peint)

Les pronominaux impersonnels construits avec le datif du nom


dans la proposition personnelle, joue le rle de sujet: \\
en face de
Forms sur des simples qui peuvent tre neutres,
ces pronominaux impersonnels rejettent au second plan l'activit propre
de la personne mise en cause, diminuent sa part de vouloir; ainsi dans
les exemples ci-aprs:
j'ai envie de manger, j'ai faim,
ou, la foi'me ngative,
je n'ai pas faim, phnomne tout physiologique qui chappe ma volont (mais, p. 169 1. 3,
'1',
t>cTb
littralement nous voulons manger);
c'est comme si j'avais perdu l'apptit;
je ne peux pas
dormir, en face de
il ne
je ne dors pas;
lisait pas, il n'avait pas envie de lire ou son attention tait distraite;
jmf.
il me semble, je suis
il est impatient
port croire, moins affirmatif que
ou encore, dans des phrases
gnrales qui ne se rapportent pas une personne dtermine
yioTHo,
(Saltykov-Chtchdrine) on \4t bien son aise, on dort
il fait bon travailler ici.
d'un doux sommeil;
On voit que ces impersonnels sont galement commodes pour l'expression des phnomnes involontaires de la vie physique
et pour l'expression des phnomnes de la vie de l'esprit dont
l'affirmation se fait dessein rserve, modeste ou timide
3**

6-

qui,

>

'

1,

'

-,

),

Observation.

(
().

Srie

trs

nombreuse: en face des verbes

actifs de-

Appendice. --

1)<)(

venus
non j)r<)n()inin;iiix

i)ni'

a\('c

l'incorponition

comme

iroii

dans

Diffrence de sens:

Ixciiiarqiies 6

<1<'

8.

-Jt*.)

les

(-<i.i.

coinpb'iiicnt

mmes

verbes

indpendant.

direct

att-nuation ou

cas,

jtrcmit'i-

le

disparition

to-

de personnalit; dans le second, au contraire, mise en


valeur de cette mme ide de personnalit. Ex.: .iiiiiiim.-cw iperf.)
<'perdre son pre>: mais: .miinin.
mourir'>, tre tu:
(perf.i ccoi'i ,1>|.{|||| se suicider'>, littral. <'se priver soi-mme de la Aie;

tab" de

l'ide

<

M4.-TO <'41;11.

]);,..
un

l)0ur

On

il

v.miii.i.mi..

1{('

c.MT,

rase toujours

mais, dans son entourage,

Ivn

me

Jcr. o{)en>V

C^ui est-ce

<

faire faire

pour

soi>,
le

'1'.

me

je

caiiri.

(ceu'h)

ciiii'i.ri.

suis cousu)

la

ceoii

qui vous rase?

Personne:

<se faire faire

avec ou sans l'accompagnement du datif

je

un costume, une paire de


fait

il

faire

....

ctnlt.

1.

Ex.:

coudre, en franc^ais

l'expression franaise

elle

bottes

(comj).

, (.

pelisse de prix);

1).

faire faire),

n'exprime pas

(,)

(im.rr,

/1

suis fait faire (littral, je

femme une

sa

(p. 6

ce6t,.

>.

de l'action consid-

L'expression russe, bien que souvent plus concrte (en russe


perf.,

])asse

il

moi-mme.

Fraiiiiis

ii.iiVn.H.

diffrence de sens entre

la

L'expression russe correspondante est:

ii;'il)y

iv|i\ r.ii.iMi.

forme
pronom incorpor s'attnue au j)oint de

notera d'ailleurs (pie jtarfois

devenir presque insensible:

re,

oui,

franc imbcile.

' ou

7.

niq)y;ix';'(i<iuiix'i.

;i

se croit fort inttdli^^'ent.

verbale simple et la forme

me

-/,

c-iiiiiti,.

donc moins prcise

est

Cfue

l'ide factitiA^e (faire faire) et

ne pas s'accompagner du datif ceot,. Mais on n'oubliera pas qu'en


franais mme l'ide factitive peut aussi n'tre pas exj^rime et que le
pronom se (= pour soi) peut galement manquer: un tel btit
se dit fort bien au sens de fait btir pour son propre usage.
l)eut

8.
I.

Le verbe

Du

tre

verbe

tre.

au prsent; ses substituts.

On sait qu'en russe le verbe tre est inusit au prsent, sauf


emplois assez spciaux des 3* personnes
et
1"

et

pour

les

est

I,

1:

une crature qui s'habitue

formules du langage scientifique

;$

'.

les dfinitions: Dostoevski,

(Souvenirs de la maison morte),

les

M('1)t-

tout;

dans

1 grammaire

est la science des lois du langage


anges sont des esprits sans corps. On notera cependant
que la langue parle n'admet pas volontiers cet emploi de
et rpugne dcidment l'emploi similaire de
la ciuestion

;1(')(^

les

ManiK'l

250

'.

lan{,'ue russ(.

(lo

((u'est-ct^ <(ue. b's jinges?- elle

mv.ii.i?

2"

mais, plus simplement,

<'<1.

existe;

et

sens de

il

jK)ur

tu as, etc.:
c'est--dire;

sur

insister

nombre de
a (avec

cri,

l'ide

(''])<)(1 jnis

ik-

iiiv.ii.i

:'

d'tre,

junv.ii.i

..';

d'exister:

Wnn,

,
Di<*u

('en.

locutions se rai)portant cet emploi:

vifri,

et le gn. [ou le dat. sans prposition],

avez-vous de l'argent?);

I5;'ici.

c'est

ccti,

justement

le

cas; etc.

j'ai*,
t-ccti.

On

au

voit que,

j)ers. sing. sert sans acception de nombre


peut mme servir sans acception de personne, au moins dans le langage parl:
Kiiin, () cTi. ou
m, '\, () ccti> pourquoi de si longs prparatifs?
(c.--d.
habill comme tu l'es en ce moment); ny,
comme
tu
es
va

dans cette construction,


y Bcb

');

(cm.

!,

cTi..

Mais,

en rien

si

la

"''

elle

eh bien, je suis

ii

dans

je suis.

du verbe tre au prsent ne nuit


du type:
il est bon,

cette non-expression

la clart

comme

les propositions

homme

de lettres,
il est la maison,
n'en irait pas de mme dans celles o le
verbe tre peut tre considr comme jouant un rle autre que celui
de simple copule, de simple trait d'union entre l'attribut et le sujet;
de plus, par son abstraction mme, le verbe tre satisfait mal l'une
Hb

il

est

j'ai la clef,

il

des tendances les plus accuses de la langue russe et qui s'affirme de


maintes faons la tendance voir les choses et les reprsenter sous
des formes concrtes, en images (par exemple, suivant qu'un livre doit
tre plac plat ou debout,
ou
faons de parler qu'une seule et mme abstraction traduira en franais:
je mettrai le livre sur la planche); et c'est ainsi que, tant par besoin
de clart que par rpugnance l'abstraction, tels emplois que, dans
tre revendiquerait, seront tenus, en russe,
d'autres langues, le
par des verbes de signification concrte. Ces verbes, que l'on peut appeler substituts du verbe tre, sont nombreux: leur sens propre, si
attnu qu'il apparaisse, en dterniine le choix; et on peut les rpartir
en deux groupes, suivant que ce sens propre (sens concret) demeure
ou non peru par les sujets parlants; les plus communs sont:
l'* Verbes conservant leur sens concret et trs usuels
propr. tre assis":
je suis chez moi (restant
la maison, je serai plutt assis que couch ou debout);
Cent Paris est
propr. tre couch
dans
le
coin (couch);
le
sac
est
sur la Seine;
le livre est sur la planche ( plat);
le sac est
propr. tre debout: MiiiuoKb
le livre est sur la planche
dans le coin (debout);
(debout);
qu'est-ce que tu fais ici?
:

.,

-'-,

--,
--,

il fait

On

-
'

un beau temps

'

fixe;

les froids persistent.

notera d'ailleurs que chacun de ces trois verbes coniporte une


ide de permanence, de dure et, dans certains cas, d'immobilit que

Appendice.

Remarque

2')1

8.

tiojh.mI.. m. iqcl.iKxTii
<'tre.
Ainsi: <>irr.
ne possde pas le
oin. 11]'11'11
ucrimrl.
il est en prison, (crou) la forteresse
- maison de force).
2" Verbes dont le sens concret n'est i)lus
souvenir et qui,
sont trangers la langue ])()pulair(':
le fait est digne de
tre compos et, avec l'instrumental, tre en tel
(u-cT(-ii-b, imperf.,

(.,

<

emploi,

avoir telle fonction:

dans l'arme;
('||1)('11'1;

est

il

Alexandrovitcli

--1.-,

oirr.

.1','|(

--.-,

perf.

du

il

est

.1'.

1\11;>

grand-duc Vladimir

l'user, tel ou tel

<''

tel:

-;---,

une com-

telle affirmation est

(avec l'accus.), se pr-

aux ples.
comme,

aplatie

se montrer,

apparatre

:'11> ]1|{11.

ncc :)0

viki-ji-

une sphre

la terre est

<>-;'|;$-1>1-1.-, perf.

une

ou

tel

iij)(vi.-('t;u{-ii-ti>

tant tel ou tel

iii;'>i)'i,

'.'..

manifester

se

ii('C(i(>u]);{ii<i(Tbi(i

---'.
comme
61,
senter

iia

ii])ii

d'ordonnance

officier

'
<

perf.

l^lte absurdit

^..!,

cDCToiVri.

oui.

Plus spcialement ncessaires au prsent, les substituts du

'

galement employs dans ce mme rle au futur et au


de les traduire dans les langues o le verbe tre ne
connat aucune restriction ses emplois, ce serait, en bien des cas, forcer
le sens que de les gloser autrement que par ce verbe mme.
tre

pass.

sont

S'agit-il

II.

Avec

Le cas de

l'infinitif

,,

l'attribut

avec

l'attribut peut tre

en accord avec un premier datif exprim.


(concurremment einy
dans Krylov, Fables. V, 2:

,
S'ils

en viennent aux...

mis au
Ex.

datif,

par attraction,

il

a envie d'tre riche:

iiixi.

ne

griffes,

i.)

,,
.
y

Bt.piio,

s'en tirera pas A^vant.

l'infinitif

alors,

tu peux m'en croire,

pp. 14 n. 8 et 38 n.

le lion

ne

1.

les propositions de caractre impersonnel, cette mme condu datif attribut avec l'infinitif
demeure possible mme
qu'aucun datif sujet n'est antrieurement exprim. Ex.
(prov.) on
beau boire de l'eau, elle ne

Dans
struction
alors

,
^

vous monte pas la tte


exemple); dans Gribodov,
acte ni, se. 1

tre admis (d'un usage, par

'

(le

.,

Mal

de

trop

d'esprit),

...?

Mais pourquoi, je vous le dis tout franc, ces intemprances de langue,


ce mpris affich pour les hommes...?

Mmiud

252
De

CCS emplois

emplois

les

|>r()rlier

russe.

laii^'iK*

attribut avec l'intinitit oi.m. on

datil

ilii

('

rap-

]eiit

sui\'aiits:

Le datif attril)ut avec des infinitifs autres que oi.ni..


peuvent tre considrs comme des substituts de l'infinitif

mais

1"

.:

demande

me

(|ui

Il

permis de
demeurer inconnvi, je dsire garder l'incognito (ou l'anonyme;;
2" Le datif de dtermination (dtermination du sujet) avec infinitif
(|uel conque, dans des propositions du type faire telle chose soi-mme,
seul, etc.:

cela

ocn'm.cH

Miit.

iKKtii.iiiTi.

i3aT])y,i,iii'm'.ii.ii()

soi-mme

Hc'ifjH.Mi.

Au

iieii:{i<t.(Tiiy

(s'il

s'agit

dans

reste,

<|u'il

soit

'|-,.11>

;Vn

il

d'une femme,

(MiH'My

(iiiciio

<'je

);

y a des difficults
au jdur.,

y a danger i)asser par l seul

<il

son ensemble,

la

construction

du

datif

faire

le soir.

attribut

- -

fortement marque d'archasme. Hors certaines


locutions peu nombreuses, elle n'est demeure vritablement usuelle
que dans les deux emplois suivants:
avec

l'infinitif outi. est

Pour

les dfinitions gnrales;

,1- =
res,

la glose des

par exemple, dans

les dictionnai-

verbes pronominaux valeur j^assive:

tre admis;

tre honor;

mais dj l'attribut adjectif


que, dans les locutions du type

tre choisi;

1301

'

aura quelque chose d'archaque;


tre riclie, la formule

communment

c'est ainsi

(attribut l'instrumental) sera

prfre la formule

1,

au

(attribut

datif).

Pour l'expression du futur de fatalit (v. p. 123 n. 9):


1{)'1"
au lieu de
tu seras battu, on te battra,
tu n'chapperas pas aux coups que tu mrites;
TTb
(prov.) celui dont le sort est d'tre pendu n'a pas
2

craindre la noyade.

On

notera que, dans ces deux emplois, l'attribut, presque toujours


est mis par l'usage moderne la forme courte et non pas

participe,
la

>

forme longue

notera aussi

le

en \^aleur de futur de

Quant
avec

et de

mme

On

caractre populaire de la construction


fatalit.

la construction
infinitif

du

datif de dtermination

quelconque,

elle

est

demeure

(, ,

trs

vivante et

d'emploi trs gnral.

9.

De

l'emploi de

S'il s'agit

acheve,

ou

comme

auxiliaire d'irralit.

d'exprimer qu'une action verbale commence n'a pas t


que cette action, mme acheve, n'a pas produit l'effet

ou enfin que cette action a


simplement projete, mais non mise excution,
on ajoute au
verbe principal le prtrit impersonnel
en fonction d'auxiliaire (en
cet emploi, gnralement inaccentu). On a ainsi, en russe, une varit
qu'on en pouvait lgitimement attendre,

Appendice.
de mode

irrel

quekpies exemples

ne suis

(et je

MucKmii

n;n.

yt.xa.iii

pu

(et je n'ai

mais

sortir,

..

l'i.vi.

table de

crire).

< voulais

]1;!\'.;1..

yirn'i,

ma

je m'tais install

iiu.Mt.iii.iii

})as sorti).

ni.i.it

Iloc.ii.'i

253

suivent:

(jui

imcaTi,.

i.i.ii"

X(iTt..ii.

9.

dans nos langues littraires oridcntales


etc.j, et dont la traduction ne laisassez embarrassante. On en jugera iar les

mais on m'a drang

travail,

allemand, anglais,

sera pas pie d'tre })arfois

ni.i

Remaniues

minciiie

pii

(franais, italien,

(-[...

j'ai rfb'cbi

(Karamzine.l Les am-

..

bassadeurs avaient dj (quitt Moscou: on les lit revenir^.


(la Tempte de neige): Om. ;1|)||.11, im
Dans Pouchkine,
1><>1-

vKiinoTiiuc

('1{|)1.

mais bientt
se mit au pas.
au

})(),

oi.i.id

iioiii.K

'1

Dans Saltykov-Chtciidrine,
PaK'iii.ho.

HiUiK'CTHo

(=

Un peu

Tpn(j)HMi,i4i..

Votre Excellence,

tt.

Trophimytch.
Dans Tourgunev,

(hi

1\1!;{, jibicyiiymiiincH

CKio

iioKpiiiBiiiancH

tait tout couvert

On

...

' ..

Le prince, qui

('4c})Kii.)

Phiv.

ii;ri.

de glace,

s'tait

s'est

]iii

II

ii

ui.Mo

..

;>

II,

5:

llantvn.

mine de bgayer Paul

fit

Prairie de BgaJ:

ne ;{.1.11'1,. A^ania...tout d'abord je ne l'avais

oi.bio

,1('.iii;llii:

II

ii

1)('.\11.).

'
BiUiic

111)11

la pauvre bte i)artit


au bout d'un quart d'heure, elle

frappa son

II

elle se lassa et.

trot,

>

mme

l>;'iiio

||]>

pas remaripi.

(Saltykov-Chtchdrine,

pench un instant la fentre...


Le fleuve, qui dj

remis couler.

comme

notera que, dans cette construction de

auxiliaire

^.

verbe principal se rapporte toujours au pass.


remi)loi de
avec le prsent-futur (perfectif) pour marquer l'habitude, la rptition dans le pass; ^ p. 26 n. 1.
d'irralit,

le

mme

C'est cette

presque
Parfois

tion

v. p.

99 n.

no

en face de

mme

1> '

et l'auxiliaire

reu

l'on a

[si]...

dans

ne... i)as,

il

1"..;

c'est qu'alors

un commencement

d'excution:

l'acoin.

il est tomb, mais s'est relev aussiindique que cette chute n'a point eu les suites

fcheuses qu'on pouvait craindre;


sur le point de tomber,

peine

3.

s'accompagne de l'adverbe

verbale n'a pas

yn.Tb

tt,

que

construction auxiliaire de

la locution

failli

'

',

tomber, mais

il

etc.:

il

tait

n'est rellement pas

tomb.

Observation.
On aura remarqu qu'il y a toujours une opposition
de sens toute naturelle entre la proposition o
exprime cette modalit de l'irralisation de l'action
et la proposition qui suit; et
c'est pourquoi cette dernire commence le j)lus souvent par une con-

'1

jonction adversati'e du sens mais

, ,
a,

parfois

etc.

Manuel de langue

254

Sur

10.

les

russe.

verbes exprimant des bruits.

Ces verbes, quelques rares exceptions prs, se rpartissent en


deux sries morphologiques distinctes
:

Verbes de

1"

de la canonnade,
-,

--,

d'aprs rpoxorr,

16111

ment);

etc.

aux

(,(,

On remarquera
un

2"

Verbes de

-rb),

et suffixation

ces verbes:

(pour

Ex.

,-'-, 1,
-,

-t-

,.,-,--11-

-'-,

haleter

tonner

grincer

-'-,

--, -,

cri aigu,

bruit);

-a-

mugir;

-y,

piaulement);

coup en cognant

11.

-a

ronfler

--, -,
--,
--, -1>
--,
--, (,
;

-a

- ---

xpan--Tb,

chuinter; etc.

bruit (d'aprs

formule

la

(aprs chuintante

chuintante

Avec suffixation en -- (pour-t-):


sur un corps sonore
-a cri);

-y),

-,

-a-) au thme de l'infinitif.


une quarantaine, dont 28 avec la suffixation --

cKpmi-iuiU:.

un

chuchote-

gn.

avec un prsent dont

Avec suffixation en

fler,

clat de rire, gros rire);

que, dans tous ces verbes, la partie ra-

-t- (aprs

Nombre de
-i-).

(,

(aprs chuintante

de

gn. iciKoia

-.

la classe dite IV,

d'accentuation est

,--,
--, ,
,

balbutiement);
gn.

chuchoter

dicale se termine par

la

et suffixation de --

-fini,,

glousser;

gn.

clats

-y),

(archaque

bouillonner

--, 1,

balbutier

--,

Nombre de

etc.;

bouillonnement);
rire

formule
au
verbes
dans
l'usage
courant:
ces
gronder (du tonnerre,
gn.
grondement);

(aprs chuintante

thme de l'intinitif.
une vingtaine. Ex.

un prsent dont

dite III, avec

la classe

d'accentuation est

frapper

rsonner, produire
crier

-y,

-y,

-y,

sif-

(-,

piauler

cogner,

(,

produire

un

bruit de heurt); etc.

D'une forme personnelle inyariable de certains verbes.


La

libert de construction de la

langue russe lgitime l'emploi d'un

nombre d'interjections, toutes expressives d'un bruit ou d'un


mouvement, en une valeur quasi verbale. Ainsi dans les exemples
certain

suivants

!:.

,'
-!

...

.)

(Nkrassov,

Et les levrauts partirent perdre

oukh! plus

vite, btes jolies...

haleine.

(On emploie de

Et moi de leur

mme

,,,

faire:
etc.).

Remarques

Appendice.

.!.

idpim.M.

Met':

11

Mapiirr.,

Bcii

10

12.

(To.ii.'i.

ni.

..)

255

(Pouchkine,

Et tout: pots, bancs, tables, marche! marche! tout prit le cliemin de


la

chemine.

de cet emploi, certains perfectifs en -iiy-n, iv. ]>. 24


d'un bruit ou d'un mouvement, possdent ime
forme personnelle invariable dsinence zro (- ou -i.j qui, sans acception
de personne, de genre, ni de nombre, j^eut s'employer au lieu et place
de n'im})orte quelle forme flchie; cette forme invariable implique toul'imitation

tous

n. 4),

jours

expressifs

01

'

soudainet, de brusquerie ou d'extrme rapidit. Ex.

un sens de

Oin'[

Kh

II

-i.

son et frapprent la fentre


cogner, perfectif de

,.

Dans

,,

s'approchrent de la mai-

ils

forme invariable de

--,

Pouchkine, Enriiirt Oiitriiiri., III, 88:

'! !' ])1

('|})'1.

lia

ii

iipbiri.

chini.

Ahl fait Tatiana, et,


qu'Eugne entre dans la cour.
plus lgre qu'une ombre, d'un bond elle s'enfuit dans une autre pice
forme invariable de ii})i.'ir-Hy-Ti., propr. sauter, perfectif de
Il va de soi qu'il serait oiseux de rechercher si telle de ces locutions
est interjective ou verbale; ainsi, dans cet exemple de Pouchkine,
...Et

voil

'.

pa;j66ilHHKu

(les

'

Frres Brigands):
Pf.Ka

ix-'i.

)1,!
On entendait, un peu

iirt

',

l'cart, le bruit de la rivire; nous nous


du haut des rives leves, nous sautons... et
voil que nous nageons sur les eaux profondes
il n'y a pas se demander si
est ici interjection ou forme invariable du perfectif
Une seule chose importe c'est que ces locutions, interjecti\^es
ou proprement verbales, se construisent ou du moins peuvent se con-

dirigeons de ce ct

et,

comme

de vritables formes verbales flchies.


Observation.
De cet emploi d'une forme verbale invariable sans
acception de personne, de genre ni de nombre on peut rapprocher certains emplois de l'impratif dont il est parl la Remarque 41, p. 289.
struire

Formation de Fimpratif.

12.

Deux rgles gnrales trs simples


1" La dsinence de l'impratif est
l'accent;

elle

est

-i.

en rendre compte:
-ii
quand cette dsinence porte
aprs consonne et -n aprs voyelle quand elle ne

doit pas porter l'accent.


je crois,

impr.

Ht.p-i>.

Ex.:
--(>:

--

suffisent

je porte,

impr.

je pense,

-,

impr.

--;

.--,

-)

---<\

Mamn-i

JG
'2"

de

L'arcciit nation

l'indicatit:

\>ir

exemples
la

russe.

la

pers. siu^;.

P"^"

cits ci-dessus.

seconde de ces rgles sont en trs

et ce n'est pas le lieu de les citer

Les exceptions h

laiij^iu^

impratif reproduit celle de

le

les

Les exceptions

tie

nombre,

jx-tit

ici.

premire portent nni(iuement sur la substitution


grande facilit d'articulati<Hi
<fu*assure cette substitution, elles sont la rgle dans tous ceux des verbes
suffixation -ny- dont la syllabe i>rsuftixale se termine en consonne,
et cette rgle particulire peut se formuler ainsi qu'il suit
Dans les verbes en -iiy-n. dont la syllabe prsuffixale se termine en
consonne, et cela aussi bien dans les perfectifs signifiant l'unit d'acte
et dont l'accent est libre que dans les inchoatifs imperfectifs dont la
formule d'accentuation est d'accentuer la syllabe prsuffixale, la dsinence de l'impratif est -ii inaccentu. Ex.:
de
de

-11

inaccentu

la

justifies ])ar la plus

-i.:

perf.,

craquer;

per, etc.;

-,6--,
--,

cox-HJi,

de

de

perf.,

--,,

neut. craquer, act.

<'

frap-

imperf., se desscher; etc.

En dehors de ces verbes suffixation --, quelques exemples seulement, et en trs petit nombre, dont les plus usuels sont
de
ii('-MH-n-Ti.. imperf., se souvenir;
de
imperf., endomma-

-, --',,
); -, --,

ger, gter (mais on dit aussi

toyer

-.-,

de

---,

de

perf.,

prolonger

imperf., net-

t.:vi,-H,

imperf., aller (non pied).

Sur

les

formes invariables

Rem.
forme

et leur emploi, v.

Quant la
dans la langue
subi l'analogie

41, II,

(concurrentes

et

--.

de

li;i>ii-TJ.,

,)

Obs, I. p. 291.

-, -,
impratif en - qui
rencontre
de
coucher,
a sans doute
de -, --, impratif de
russe,

,,

le seul

perf.,

se

se

c'Iu'Tb,

impossible aprs gutturale,

18.

a t remplac par

elle

perf.,

s'asseoir

-j..

Les diminutifs.

Les diminutifs russes, si nombreux qu'il n'est pas de dictionnaire


pour en numrer les capricieuses varits, ajoutent gnralement l'ide
diminutive une ide accessoire de familiarit; et, comme familiarit
implique presque toujours soit tendresse, soit ddain ou mpris, la plupart des diminutifs ont reu, en plus de leur valeur proprement diminutive, les uns (et ce sont les plus nombreux) le caractre d'expressions
de tendresse, les autres, celui d'expressions de ddain ou de mpris.
La suffixation des diminutifs, simple ou complexe, est fort riche: on
de
la dit simple quand elle ne comporte qu'un seul suffixe:
forme
plusieurs
de
pied, jambe on la dit complexe quand elle est

6-,

6--.

lments suffixaux agglutins:


Les diminutifs suffixation dite complexe peuvent tre considrs
omme tant les intensifs des diminutifs suffixation dite simple ce sont
des diminutifs de diminutifs; la valeur de l'ide diminutive, qu'elle
soit
de tendresse ou de ddain, est donc en raison mme de
:

881''

Appendice.

Remaniuos

-umulation des lments suffixaux.


(--;'1

gn.

13.

Inversement,

nutifs suffixation dite simple ont tendance i)erdre

minutive
leurs

ro.iic-ia..

gn.

gentille petite voix:

m., vilaine petite 'oix.

-||11-;|,

257

voix,

r.io(i>

voix: (-(')-(.. gn. -'>-

petite

<

.|(--||11-1.

Ex.:

12

leur

r<'-

dimi-

les

xalciir

di-

un certain nombre de ces diminutifs simj)les se sont substitus


sortis de l'usage ou ont rec^-u telle affectation de sens

i>rimitifs

, ,

que ceux-ci n'avaient }><)int. et cela, i)arfois, ds les priodes anciennes


eau-de(euf, d'un primitif inusit;
de la langue. Tels:
<gn.
au
sens
de
paysan,
eau;
vie, du primitif
4lu

irimitif

pignon,

>,
-a

masculins:

les

-6"1..

couteau,

Pour

hvk-iii;i..

})-";

bras,

Pour

-iii,;i.

nor-,

neutres

les

lait,

-.
-iu>

Jean,

-a

et

-,

6-,

usuelle de

II.

les

-;

-.

d'aprs

en suffixation

auge,

()1-<*;

les

,,
-

membres de

-.

Catherine,

Au

-.

Nicolas,

Ex.

-'1)

(Cprirt,

-:

-1 pour

les

la famille impriale) Serge,

-,

sens de tendresse,

Ex.:

('|), forme

- -,-

-;

au sens de

-'; -(')1..
-':
-.-.
-1.
-: -:
-,

d'aprs

g.

Au

-',

d'aprs

g.

ville,

g.

g.

-;
-; -,
, --.

'-, '-,
fminins :

sens de tendresse,

d'o

ces devix derniers tendus quelques mascu-

au sens de ddain,

(-).

-, -,

Ex.:

museau,
(1 forme non diminutive est inusite) cuiller;
mre;
m., jjetit pre;
(pop.), m.,
mre
., grand-pre
;

-a

main,

altration frquente de la racine.

"-01;

les

-: -1;:
chien,

..

-.',

(assez rare

-uc),

-,
-,
-.
-.
-, -1; '

masculins:

petit garon,

lins;

ico'nvi-iui:

Principales suffixations diminutives complexes.

-1,

Pour

-:

Ex.:

inaccentu).

-, -;
-. ;-;

gens d'Eglise et

saints, les

-,

cham-

-a

'-'..

ojMT-cn'b,

()-().

'-;,,
g.

Ex.:

marmite,

frre,

-a

(inaccentu

-), toujours inaccentus, avec

ddain,

4.

petit cheval, dada, patin:

(toujours

les

Pour

113 n.

noms de personnes, masculins ou fminins: Au sens de ten(aprs chuintante


(aprs chuintante -a), au sens de ddain,

Pour

p.

-mk-i..

-t'ui,.

Ex.: uwu- vin, eau-de-vie,

.simple).

dresse,

Korivri.,

fminins:

les

'

(-civ-i.).

-,
-; ,

v\)m-{)K\,.

ami,

-oki.

rpiio-ix':

cheval,

-51

Comj.

Principales suffixations diminiitives simples.

I.

Pour

homme, mari.

-a

cheval;

Pour

les

-)
;

(on crit aussi

d'aprs

66-a,

A'ilain

petite

grand-

mchant

petit

petit chien.

neutres: Diffrentes combinaisons dont le suffixe inaccentu

-KO est toujours le dernier lment;

les plus

communes

sont: au sens
17

Manuel de langue

258

de tendresse,
souvent crit

-t"iKn,

ment accentu sur


Ex.: sur

c.i')B-o

85 n.

1);

--,

ii),

-; -

au sens de ddain, -iiiiiko (gnraledj rencontr dans les formations masculines.

j).

mot,

(pron. *m;i,iyiiiKu);

Pour

ce dernier toujours inaccentu, prononc et

-i.miuo,
[\.

russe.

puis

village,

<-

noms de personnes, masculins ou fminins:

les

dresse, les suffixations inaccentues

nid,

'^-

vilain petit village.

-, -',

Au

et aussi

sens de ten-

-, -;

au sens de ddain, les suffixations accentues -yiiia, -loiiia, mais surtout


avec cette rserve que ces suffixations accentues indiquent un ton d'extrme familiarit ou de condescendance plutt que de

-, -,

-;
-;
-;
-;
,
-;
-;-.
-;
); -, -!: , -,
-,
),
), -, -,
-, - ...-,

ddain.

Tli'uua

Paul,

On

-yiiia,

Ex.:

notera que, dans

(comme

-liua

et

le parler

du peuple,

-),

aussi

nullement mprisantes:

et

les suffixations

accentues

mme

ne sont

(ou

(ou

c'est

l'ami Pierre, le voisin Jean;


c'est la petite Olga.
passage de Rsurrection (Tolsto, BocKpocnie, I, 2) montre de faon
sissante les oppositions de sens marques par les suffixations

-..
,
.

(-)):

et

(de

gn.

...moiti

Un

sai-

femme

Aussi l'appelait-on d'un nom ambigu,


ni
Katka (ddain), ni Katenka (tendresse), mais Katioucha.
p. 52 n. 6.
de chambre, moiti pupille.

Les
de

que l'on peut qualifier


mais avec des spcialisations de sens c^ui s'loignent
diminutive. Les deux plus usuelles, toutes deux com-

adjectifs possdent aussi des suffixations

diminutives,

assez de l'ide

plexes, et de sens diffrent, sont


1"

-1 (-), - , -

--(-)

adverbiaux.

-.

qu'aprs les racines ter-

(on n'a

mines en gutturale), avec formes courtes

et

pevi usites hors les

Originellement diminutive, cette suffixation

fait

emplois

porter le

sens de diminution et ses diverses modalits (faveiir ou dfaveur) sur le


substantif qualifi plutt que sur l'adjectif lui-mme; et c'est pourquoi
elle

est

presque de rgle pour

stantif diminutif:

(de

le

qualificatif

1, -, -)

(ou un pauvre diable de moujik) roux;

en accord avec un subun petit moujik


(de

,,

-, -;

v.

-, -)
un j)etit cheval
(de
deux pauvres mchantes brebis (v. p. 148 1. 11). Quant la
qualit proprement adjective, elle n*est en rien diminue du fait de la
suffixation
tout au contraire elle apparat renforce,
une ide de gentillesse, de bonhomie, parfois d'espiglerie, etc., ou, en
mauvaise part, de malice, de laideur souffreteuse, etc., s'y ajoutant:
En
dit plus que ()('|1, xoponiHbKo dit plus que
franais, l o les adjectifs drivs en -et, -det, -ot (types: propret, rondelet^
2'lot) ne seront pas de mise, on traduira assez exactement par l'adjectif
elle est
simple prcd de tout fait ou de tout:
p. 37 n. 5)

-1>

(>611

(-)

Appendice.
tout fait jolie

')

xy;i,''iibK'ii1

(de

<'ii

.\i(Mai-iii.iaw

<

-e)

-;'ui,

vUv

mme

suflixation

ou

14.

259

jeunes

toute*

jeunette;

maigrichon; et de

mme

rudement bien.

-!

-cm.Kil,

accus encore, dans les suffixations


-t'X-om.Ko, plur. -<"'X-um.iar,

est toiitf

est tout

il

tout fait bien; fam.

xi'})<iiicm.K<

Cette

>:

I\emar|ues 18

--.,

se retrouve, avec

complexes

i)lus

-i'iii-cm.iva.

-.-<

un sens plus

.ntiri..

-\-uiii,i;:i,

-("m-rm.ico. phir.

-iiii-i'iii.i.ii.

-,

-<>,
ou -i'iiii-cmck"i.,
exclusivement en fonction d'attribut, au nominatif court, ou la
-II,
forme adverbiale; mais ces suffixations, qui d'ailleurs appartiennent en
-, -ue
propre la langue populaire, sont assez rares. Ex. de
-, -c sec, cyxde
blanc, )11-1'111-11('11., -cm.ic;),
lentement, doucement, tout
x-uncM.. -oiii,K-;i, -()iii,i-(i. -niii.Kii; de

et.

aprs une gutturale,

-x-oiicirb,

-oiii.u'ii,

-n,

-<,

, ,

-. -;

bas,

Tii\-t>m.ivo, Tii\-t'>\-<'iii.K-n;

de

lgrement, facilement,

.kt-hi.ko,

-" (-), -. -,

;nT-x-(4ii.i{<t.

avec formes courtes correspondantes.


diminution ou dprciation de la qualit adjectiA'e que
suffixe franais -tre; extension assez restreinte, mais toutefois

2"

mme

Sens:

-.
-,

dans le
-, -(>(> blandpassant de beaucoup celle du suffixe franais:
-,
-c
humide,
forme
adverbiale
1.1,
(de
chtre:

)
-,

})()

il

fait

n'est

Il

assez

humide aujourd'hui;

-,

-oo (de

ci'iiiiil,

bleu sombre) bleutre.

-ec

pour

ainsi dire pas

de

nom

d'tre vivant

qui ne ])uisse tre dsign par son diminutif; les


quotidien, domestique, et de

mme

les

enfants (parties du corps, mets, jouets,

ou d'objet matriel

noms

d'objets d'usage

noms

se rapportant la vie des

etc.)

seront naturellement ceux

mieux ces dsignations. De faon gnrale, l'emdonne au langage russe un ton d'intimit, de doude grce qu'il est parfois impossible de faire passer dans une

qui se prteront le
ploi des diminutifs

ceur,

langue trangre.

Au
serait

reste, les

formations diminutives sont des plus capricieuses: ce

en mconnatre

loir les classer

haut ne

le

caractre essentiellement subjectif que de vou-

avec trop de rigueur, et

les

rpartitions indiques plus

A'alent qu' titre d'indications gnrales.

14.

Les augmeutatifs.

Bien moins nombreux, bien moins importants que les diminutifs,


ils ajoutent le plus souvent l'ide augmentative une ide accessoire
de dfaveur, parfois de malveillance l'objet dsign par un augmentatif
sera laid ou difforme, manquera de proportion ou de grce; s'il s'agit
d'un tre vivant, il sera trop grand ou trop gros, maladroit ou gauche
dans ses mouvements. Ce sens gnral des augmentatifs les oppose,
d'une manire frappante, aux diminutifs dits diminutifs de tendresse.
Deux suffixations principales:
et, dans le parler populaire ou familier, -i'iho (-luia).
:

- (-)

17*

Manuel

260

tk'

langue russe.

pour les masculins et les neutres,


pour les tV-minins
(nom. plur. en -, gn. en -l'rt ou dsinence zro), le driv tant de
mme ^^enre que le simple. Ex.:
-a (plur. |)-1111. -iiiiii.). m.. <'grande cour*, coui- immense
-a, m., grande maison -,
et souN'ent disproportionne, de
1>1, -a, ., <'gros enfant, et aussi
trop grande maison, de
:1.])-|'|1, -a, m., monstrueuse bte,
enfant au fig., de
pi.
-a,
de ;1'.1)1., -;
., un livre norme, de
-a, ., grand et gros fusil, de pyvKi., -i.ii; etc.;
1)-111 une grande
Kopin'iiisotte, de
un grand vilain chapeau, de
gros
panier,
un
iiina un
de
i)bi6-iiiua
norme poisson, de piiio-a; etc.
(-a final toujours inaccentu) a ragi
La suffixation fminine en
sur la flexion de ceux des masculins en -iiiuo (-e final toujours inaccentu) qui sont noms d'tres anims: le meilleur usage les dcline au
singulier comme s'ils taient en
:}11, -i>, -y, etc.
Quant aux neutres et aux masculins inanims, ils suivent communment
la dclinaison neutre,
bien que parfois, aux cas autres que le nom.acc, les masculins inanims admettent aussi les flexions des fminins
gn.
et
etc.
Au reste, les augmenen
tatifs en -nuie sont peu usits aux cas obliques du singulier et du plurielSur une autre A^aleur de la suffixation
v. p. 153 n. 6.
2**
pour les m)ms d'objets (masc);
pour les noms d'tres
anims (presque tous masc, quelques-uns fm.). Cette suffixation est
d'emploi assez rare il semble mme que la langue ne sache trop comEx.
ment flchir les noms en
TOM-iiHo un gros volume, de
synonyme de
pi.
., un fort gaillard, un gars, de
., un grand paysan
., mme sens, d'aprs
mal bti, de
., un grand dadais, de 1)"1,; pop.
-, f.,
f., avec sviffixe inaccentu,
grande chambre, de
grande maison d'habitation, manoir (au plur. seulement).
Sur deux autres valeurs de la suffixation -ima, v. pp. 28 n. 8 et 156 n. 3.
On notera que, dans tels de ces drivs, l'ide augmentative se perd
peu prs compltement: ainsi dans
etc.
1"

-mu'

-.

-,-,

-;

.;

.-1,

: -.

-;

- -,

-;

'-;

,
,
-

11,

-.

-.

'-,

-;',,

,
; -,

; -,,
:

-;

-,

--;

;
-,

,,,

Observation.

-1, -,
les

adjectifs

Les quelques formations augmentatives que prsentent

(ainsi

-,

et

-,

-i,

augmentatifs de
populaire pour qu'il y

15.
Il

()

[.

de

],

mchant,
de

grand, d'autres encore) sont de caractre trop

ait lieu d'en parler ici.

Les patronymiques

(fils

de..., fille de...).

()

en russe, de dsigner les personnes par le


suivi du patronymique
plutt que par le prnom

est d'usage courant,

prnom

-,

-, -, augmentatif
-, -

Appendice.
suivi

nom

(lu

tant

femmes
noms de

Kemanjues

(.

de
j>(ur

i4''ser\44'

i.

15.

(l(''sijj:nati()n

2G1
i>ar

le

juc'-iium seul

Dans une runion d'Iiounncs ou de

l'intimit.

connaissant et causant

se

la

14

ensemble,

on n'entend jamais ni

famille ni expressions correspondant monsieur,

madame,

mademoiselle': t<ut se borne des <'J('an fils de Pierre et Ol^a lille


de Serge'>. <,)uand un Kusse se prsente vous, il vous dit son nom
de famille; et, sitt la conversation engage, il sera poli de lui deou: 11:1,' :1;'1,. luiin.
mander: II(t:JH(').n,Te yiJiiiVn, liuiie
Et <1 mme, si un Eusse vous demande
\\(-1, :|{\'1.
laci,
et cpie vous rpondiez par le prnom seul,
votre nom (luuri.

')

il

ajoutera

im

)?

;1.)
On

notera (jue les orthodoxes (chrtiens de

nom

de baptme.
La drivation des patronymiques se dveloppe sur celle des ad-chi, dont la formation a t expose
jectifs d'ai)i>artenance en
rite grec) n'ont jamais (ju'un seul

-,

Les suffixations sont les suivantes:


pour les adjectifs d'ap})artenance en -';
fm.
-('-,
-(^-,
pour les adjectifs d'ai)partenance en -(.
fm.
masc.
Mais, dans la conversation familire, les suffixations patronymiques
-(^, se rduisent -i.imi..
et la suffixation fmasculines
minine -enna des patronymi^pies forms sur les noms en -<1 ou -t.ft et en
-ai"! perd la voyelle -c-.
Ex.:
p. 12 n. 9.

masc.

--,

--.

-,

-:

,-.

-.

-(.,

(Vprhit.

--

mme, dans
(de

le

-, -.,
(-), (-), -- (-);

})-(^-'1>

(Vi)ii)-(4i-ii4'i.

--,

(('^-),

1>-(^-;'.

parler trs familier,

''.

Etienne)

-. -

(C('})rt>ii-na).

se rduit

., '.-.,

Les exceptions cette formation sont extrmement rares;

communment
;

cite est Hiv(4n. Jacques,

De

la

plus

encore remarquera-t-on que cette exception i>orte sur la drivation


l'adjectif d'appartenance et non sur la suffixation proprement pa-

de
tronymique.
Quant aux noms de baptme masculins en -a, - (trs peu nombreux: six seulement sont usuels), ils forment leurs patronymiques masculins directement, sans l'intermdiaire de l'adjectif d'appartenance en
-'; mais les patronymiques fminins, sauf deux, prsentent le suffixe

--;

les suffixations tant ainsi,

on a

les

formes suivantes:
KoCBMi) Cosme,

---,
11->, 1,---

:}1,. (pour
Luc,
Elie,

au masc.

'--.

Noter

Sabbas,

c]ue seuls

Ky:i,M-ii4i,,

Thomas,

et

-, au fm. --- ou --,

-, -----; -,
-,
g.

Il.ii.ii

--.
-.
,
;

et

enfin

Nictas,

n'accentuent pas la voyelle finale:

cette particularit d'accentuation suffit expliquer l'absence

--

du

suffixe

dans leurs patronymiques fminins.

L'ancien usage rservait aux nobles, titre de privi-(4{lge, les patronymiques en


-.,
ObservaUon.

--, --;

-(..

--,

Manuel

_)(;2

-iiii-iri-ii;i

des

It's

iioi-iioblcs,

villes (MLiunV),

lils

ou

russe.

laii^^in-

l;

de paysans

lilb's

de marchands

(uyiiubi),

(),

(rarti.sans

(i.']f(Ti,i'mf).

de prtres

de-

vaient se contenter des adjectifs d'ai)j)artenance correspondants: Ilhm.


Ilmvn.

liaKioin.,

encore, dans les actes officiels,

Aiijourtriiui

communment dsignt's non par les patronymais i)ar les adjectifs d'appartenance. Toutefois
l'usage moderne est de donner du patronymique en -'., -iia non seulement ceux ou celles qui, soit par leur instruction, soit par leur rang
social, et quelle que soit leur naissance, s'lvent au-dessus des classes
dites populaires, mais encore tous ceux ou celles qui l'on dsire
les

non-nobles sont assez

mi(pies en

-,

-,

manpier un respect

16.

particulier.

Formations

siilistaiitives

-.

en

Assez nombreuses, et gnralement drives d'adjectifs en -cKift, ces


ont un sens abstrait dterminant le temps, l'poque, le
rgime, la condition; souvent le suffixe -- (--) s'intercale entre l'lformations

ment

radical et la suffixation

-.

-,
,

Ex.:

---

vasions tatares, la domination tatare

gime des seigneurs

l'poque des in-

originellement le

r-

(de )})11. nom. pi.


adj. 6;'q)('KiiT). puis, pendure du servage, la corve, travail gratuit d par le
serf son seignevir;
le temps de l'essaimage (de poft,
apaiv4eB-iiuiHa l'adessaim):
la rvolte de Pougatchev
ministration d'AraktcheA', le rgime d'Araktchev (AraktcheA-, le
chef du parti ractionnaire sous Alexandre I*^"^).
Une nuance de mpris s'attache parfois ces formations: c'est ainsi

dant toute

que

les

la

ennemis du comte Tolsto appellent communment sa doctrine

-6-,

17.

Les suffixations

-, -.

Suffixations

-, -,

-a

appartiennent en propre aux

-oe

'--.
--, .,

participes prsents passifs des classes verbales dites III et IV:

-,

--,

^--,

-,

--,
de
-, -, de
Mais elles servent galement la formation d'adjectifs
dvi sens des adjectifs franais en
-ible, -uble.
Un certain nombre de ces adjectifs ne sont pas autre chose que de
vritables participes prsents passifs employs en fonction d'adjectifs:
-oe,

-,.

----

et tel est le cas


et surtout

pour

-,

(v. p.

206 n.

5),

---

alinable

inalinable, etc.: mais la plupart se forment

sur des verbes qui, tant d'aspect perfectif, parfois de sens neutre, ne

possdent pas de participe jjrsent


aussi

que ces

adjectifs

---(

j^assif valeur verbale; on notera


verbaux sont plus usits l'emploi ngatif,

---

avec
prfix, qu' l'emploi positif.
Ex.:
mais surtout
incombustible
TiM-feme biens meubles, iiM'bHie au sens collectif) et

----

combustible,

mobile

immo-

Remarques

Appendice.

'..''

bile'>

immeubles);

<'

sable (d'ai)rs 1>-.\1,, perf.

au

<

fi.LT.

d'affaire

un

faire

j)asse-droit

littral.

>.

en

(= qui ne

'---

(ton-rtTH-ci..

d'tre

fait

ncessit

infatigable:

ii('-|);u-tm<.]i-

se dissout pas); etc.

..

!.

un

abstrait

visibilit,

inalinabilit
<le

fait

d'tre indis])ensable,

etc.

Sur

18.

De

tirer

inexi)lieable

apparence;

visible,

combustibilit;

autour,
*.se

l'allemand un-um-(jang-Uch)\

(suffixation fminine toujours inaccentue):

cmjKit'MixTi.

indispen-

faire le tour de, passer

perf.

biens

collectit,

--,
.
-.----

autour;

j)asser

263

cliacun de ces adjectifs correspond, i)our l'ordinaire,

-ocTi.

le

irralisable;

insoluble

-,

19.

au sens

ou.

impntrable

incommensurable

-<>-||;{-.'1,1-|'|1.1
He-u-cyiue(TB-i'i.Mi>n1
l'iMbift

<

immeuble*

un

iiMt.iiit'

ii"-iiiM)-\<M-riMi.ii1

15

les pluriels

masculius en

-,

-.

comparaison de l'accentuation de ces pluriels avec celle des


singuliers correspondants ressort une double constatation:
1" L'accentuation des pluriels masculins en -. - contredit toujours
la

des singuliers correspondants.

celle
p6r-y,

Dans

2"

en

plur.

-,

etc.,

-y,

n. p.

etc.,

nom.

etc.,

por-a,

\-,

n. p. 6('per-,

les

-,

-in,,

-,

etc.;

etc.;

etc.

substantifs

Ex.:

puri,

corne, gn. sing. jmr-a.

matre,

g.

s.

g. s. u-

-,

dissyllabiques j^^oprement russes pluriel

(les mots emprunts chappent cette observance),


du singulier est toujours sur l'initiale. Tel

-a,

tion

-,

w\)o-vh rive, rivage,

l'accentua-

Sont donc exclus de la srie des masculins pluriel en -a, 1" Les substantifs accent mobile au singulier, monosyllabic|ues ou
-a
non: tels:
le buf, kohi., koru le cheval,
.,
le
:

.,

fianc, etc.
2"

type

Les dissyllabes proprement russes accent fixe sur

oapin..

-a

la finale:

le blier.

Les exceptions sont d'une extrme raret; les plus connues sont:
-
-a manche (fm.), bras de rivire, plur.
et
foret (terme de mtier), plur.
On notera que la premire des deux constatations signales permet
une distinction auditive du gnitif singulier et du nominatif pluriel:

,,

por:

,,.
19.

Un peu
tous en
les

-,

-.

-'b,

Pluriels en

-^

-.

plus d'une trentaine d'exemples pour les masculins, presque

un peu plus d'une demi-douzaine pour


deux fminins.
constamment accentus sur la syllabe qui prcde les

quelques-uns en -;

neutres en

-o;

Ces pluriels,

ManiK'l

'2{')A

terminaisons

lanait' russe.

<l'

(sauf l'exemple isol

easuelles

..,

yj4.ii.('m,,

de

ynui.,

churbon), expriment originellement une ide eollective; d'o une

yiviJi

diffrence de sens d'avec les formes normales qui, pour une moiti en-

viron des exemples, coexistent.

.,

Ex.:

.,

etc.,

..

feuille,

-il

-i.t'ivb

-. feuilles de papier, de mtal,


proprement feuillage; kix'Hi,,

-,

feuilles d'arbre,

-rt
racines isoles (au propre ot au figur),
lgumes du i)ot-au-feu etc.
On remarquera que la plupart des noms qui comportent un pluriel en -i.H,
sont justement de ceux qui se prtent aisment
iiopo plume,
l'ide collective:
flocon,
pi,
verge, scion,
etc.
Mais, qu'il s'agisse ou non
d'insister sur cette ide collective, il arrive que toute diffrenciation de
sens d'avec les formes normales disparaisse c'est ainsi qu'il serait vain
de vouloir toujours rechercher une diffrence de sens entre les deux

racine,

-i.cm.

les

;'

deux

arbre

-a

pluriels de

ou de

;
;

pluriels de
les

-'

1)
(,(>,

et

),

, , ),
(!'),

entre

et

etc.

-,

Pluriels masculins en

20.

et

pierre

-).

(pop.

-, -,

,
,
,
, ,,, , , -, ,
,!,);
);
,
,
,
,
1 ;
,
-,
,.
Six substantifs masculins en

,
cette

ont leur pluriel en

forme de gnitif tant gnralement remplace, dans


-a ami, pi.
forme analogiqvie
-a

etc.;

-),

le

-:

pulaire, par la

homme, mari,

-,

pi.

parler po-

etc. (pop.

au sens de maris seulement (au sens d'homnies on a

-,

rgulirement

- frre du

etc.);

1>,

(pop.

(mari de la sur du mari),

et

mari,

pi.

gendre et aussi beau-frre


(pop.

pi.

frre de la femme, pi.


forme
est inusite).
A ces formes de substantifs masculins en - et - on peut ajouter le
pluriel archaque et populaire d'un masculin en -,
oncle
ct de la forme classique
De plus, trois substantifs masculins en - intercalent, avant ces d-a
sinences de pluriel en -,
(pop.
la suffixation --:
compre, pi.
ou mieux, suivant la forme populaire,
-a fils, pi.
(au fig. et dans le style
lev on dit rgulirement
-a, proprement ma-); enfin
rieur, qui, ct de la forme rgulire
prsente une forme
populaire
mais rserve expressment au nom que les
parents respectifs de deux poux se donnent entre eux.

prince, pi.
(la

-),

--, ---, --

--; ,

--, --,

Observation.

patron,

Le

matre,

substantif

-e-:

,-

propritaire

irrgulier, la suffixation

,,

prsente

-,

hte

(=

celui qui reoit),

galement,

--, mais avec amollissement de

--, --, --,

etc.

son

pluriel

la voyelle

en

Remarques

Appendice.

Los collectifs

21.

1922.

,
\ , .:
- ,

,,

205

etc.

Cette srie, dont le sens propre est deux, trois, etc., ensemble, se
j>rsentait, dans l'ancienne langue, sous deux formes:

forme substantive en
substantif dtermin au gn.
b) forme adjective en -ii.
a)

-'.

i)Iur.

(neutre sing.), avec construction du


'',
etc.,

(plur.),

avec accord en cas du substantif

(sur
pi. f.. v. p. 136 n.
dtermin: <', tjm'hi, })!.!, etc.,
gard
la
forme
substantive pour
classi({ue
moderne
a
La langue

nom. -ace.
Tpui'ixb,
I.

(,

etc.),

Dans

forme adjective pour

etc.), la

les particularits

la gn'ralit

les cas

obliques

(,

de son usage actuel,

!..

. mme
^.

le

d'emploi tant les suivantes:


la

srie

ne

collective

s'emploie qu'avec les noms de genre fUdsciilm dsignant des personnes:


MyvKiiixR'i..

1).

')

,,

Coexistant l'emploi de la srie numrale

'})!. etc.,
etc., cet emploi de la srie
en dehors de toute ide collective: 1" avec les adjec2" quand le substantif dnombr,
tifs pris substantivement '>
exprim dji, n'est pas rpt, ou mme n'est pas exprim du tout
simple,

est prfre',

1!:.

i>;iiiciii.i\i.

vi.iimiixi.

y.M('}).iii

in.

ni'.ii.m'mt.,

ii

nVii.ix'o

les

noms

(ont survcu); le proverbe

La

II.

4tvi<Ht.in.

c.Mi,

'!.

'

avec

srie collective est d'obligation

tix'k

usits

ocTii.iiici.

iri.

seulement
de mme

cyroiv"!.:
au plur., quel qu'en soit le genre:
Par analogie, cette mme srie s'emploie galeavec il.Tii: ininpo
ment, au lieu de la srie numrale simple, avec les pronoms personn.
du plur., mais la condition que ces pron. reprsentent effectivement
|<>; iixt. rpite;
!^(>11.11.
des personnes:
III. Elle s'emploie enfin au sens de deux paires de, etc., quel que
deux paires de
soit le genre du substantif ainsi dnombr: 1^)
iiocicBi. (de nocia., g. iKXMx) deux paires de chaussettes, etc.
bottes,
Observation L
Les locutions adverbiales
etc.,
deux contre deux,
etc. (v. p. 141 n. 1), et de mme
trois contre trois, attestent encore le genre originellement
})(').
neutre des formes
etc.
Observation IL
Mme avec les noms usits seulement au plur.,
la srie numrale simple est communment substitue la srie collective: a) partir de 5:
()!1; b) tous les cas obliques: >

7>,

6(').iFi!i!e

les

,,

.;

.,

.,

61:.111 (de plus).

Observation III. En contraste avec l'emploi de la srie


noms de nombre de la srie simple ne s'emploient pas

collective,

volontiers

sans l'appui direct de l'objet dnombr; aussi les trouve-t-on souvent

. 1.

accompagns d'un substantif qui joue simplement ce


(me),

4(Vi0Bt.K'!..

22.

De

rle de

nom

d'appui

etc.

la distinctiou des

genres au pluriel.

Dire d'un substantif qu'il est masculin, neutre ou fminin, c'est dire

Maiiut'l

2()G

<|ut'

los ltenniiiants

i\v

lanj^ue lu^sL^

de ce substantif, adjectifs ou jronoms, prendront

certaines formes particulires: masculines, neutres ou fminines.

En

fran<,ais, le

parce que l'on dit


si

ces

mmes

indique plus

En

substantif

non pas

est serein et

la

ciel est

masculin

la ciel est sereine;

le

j)arce

non pas

terre est ronde et

que

l'on dit

le

terre est t'ond.

substantifs sont employs sans dterminants,

le

genre: ainsi dans l'exclamation terre

mme, quand on

le

ciel

substantif terre est fminin


Mais,

ri(Mi

n'en

et ciel!

par exemple, que tous les substantifs dont le nom. sing. se termine en -j. sont masculins et que tous ceux
dont le nom. sing. se termine en -u sont neutres, on entend que les dterrusse

dit,

minants de ces substantifs prendront, pour les premiers, les formes dites
masculines, pour les seconds, les formes dites neutres: ii<'
a 01)1.
commencer n'est rien, il n'est que de finir.
Or, en russe moderne, les distinctions de genre ne se sont pas
maintenues galement aux deux nombres, singulier et pluriel: fidlement
observes au singulier, tant dans la prononciation que dans l'orthographe,
elles n'ont plus de ralit auditive au pluriel o, alors mme que l'orthographe les maintient, au nominatif par exemple, la prononciation ne les
rvle plus.
Un rapide examen des diffrentes formes de pluriel, tant
des pronoms et noms de nombre que des adjectifs ou participes, j^erniettra

une

facile vrification

Pronoms.

Aucune distinction

de genre au pluriel

ment ceux-l et celles-l,


Une seule exception, d'ailleurs purement graphique

r\\

signifie gale-

:Vm ceux-ci et celles-ci, etc.

pour le pronom
aux deux
au fminin,
autres genres; mais la prononciation moderne ne connat que
et
de mme pour le pluriel du nom de nombre 1, au sens pronominal de
1**
seuls; 2 les uns, par opposition aux autres; 3 certains,
des: on crit caHli au fminin,
aux deux autres genres, la prononciation tant uniformment
La prononciation de ohIi et
en -t. et
non en - est un archasme que l'usage actuel n'adm.et plus ailleurs que
dans la posie leve: si parfois, dans le parler courant, le souci de la
clart exige et justifie la prononciation de t dans ont,
c'est l un
fait de prononciation artificielle dont il n'y a pas tenir compte.
Noms de nombre.
A partir de 5, les noms de nombre cardinaux
sont, la forme du nominatif-accusatif, de vritables substantifs {y. p. 7
n. 3); la question de genre ne peut donc se poser que pour les noms de

personnel de la 3 personne, on crit

^,

nombre 1, 2, 3, 4.
Pour 3 et 4,

aucune distinction de genre. Pour 2, au


maintenue par l'usage, mais
au nom. -ace. seulement
pour le masculin et le
on crit et dit
neutre,
pour le fminin; et de mme pour le paradigme entier de
66t. les deux: m. et n.
etc.
etc., f. 66t.,
Pour le pluriel de 1,
voir ci-dessus.
et
Pour la srie collective
etc., v. la Remarque pret

contraire, distinction de genre strictement

cdente.

, ',
,

-,

Appendice.
Adjectifs

et

La

participes.

Remarques 22-

'2()~

23.

forme courte (forme attributi ne

re-

connat aucune distinction de genre au i)luii('l: siu^,'. m. "<'.|-|.. f. (.;'|.


mais, au plur., une seule forme pour les trois genres: <-1;
n.

), -.
-.

ciiH-i..

- <-

-,

<'i{;i:j:ni-ii. cIuCkui-o.
sombre;
pour l'ancien })articipe pass (v. Bcm. 40, p. 289) qui

mme

dit: et de

fournit au verbe russe son })rtrit

La forme longue (forme


le

neutre et

le

ciwKJi'i.i-i..

pithte) crit

-e

civiK.i-;).

pour

('-.

cIuKjj'i.i-o.

masculin,

le

pour

fminin; mais la distinction est purement graphique:

--,

finales sont prononces assez inne peroive entre elles aucune diffrence:
masculin, se prononce comme (1)--, fminin et neutre (de

(|)-!-|1,

--,

inaccentues,

toujours

pour

distinctes

comme

--

les adjectifs

en

la

-rt):

-o-il,

ces

A'oyelles

({ue l'oreille

ou

comme

--,

-<>-c); ciiii-i-c

(de

cnn-i-u fde

--.

--,

jeune),

--e

Et

accentus sur

j)articipes dits

prononciation ne distingue point

:{()-1-

--,

cini-i-rt.

-n-c).

la

^--

de

-e-e);

ci{:{aiiH-i.i-i'

de mme j^our
finale (nom. maso. sing.

en

il

.mo.kvi-i.'i-c

est

de

-'-

(sing.

(sing.

:nii('pT-n-fi.

--.

ferm).

--c

Quant aux

d'appartenance en

adjectifs

-ii'i.

-1,,

25 n.

(v. p.

-i.c

5),

qu'une forme au pluriel, forme courte qui sert pour


-. -; et aussi,
les trois genres: |;]-1, en face du singulier
sur le mme modle,
de TixT-iit -. -i.e troisime.

on

sait qu'ils n'ont

-1,

-,

En rsum,

met part les exceptions isoles


et ')oa.
langue russe ne connat })lus les distinctions de
celles dont elle a conserv la trace graphique

l'on

si

on voit que
genre au pluriel,
ot..

la

n'ayant plus aucune ralit auditive.

23.

Composs dont le premier terme


Employs comme premier terme d'im

-,
-''
-',

est

un nom de nombre.

adjectif compos,
de nombre cardinaux, partir de 2 et 100 except, prennent

du

gnitif:

-,

-0(>

les

noms

forme
de deux kopeks, valant deux kola

1("-('('

--.
^-,
-':
-,
-,
-.
-,
-, -, -,
(,
-'1
peks;

de quatre classes;
en fonction de substantif masculin, une pice

trimestriel;

gn.

-'

-aro,

de cinq altynes {= 15 kopeks);


25/o;

iiiecTiwrI-.THiii

tonneau de 40 seaux,

(v. p.

165 n.

Une bonne

-, -,

cinquantenaire;

tonneau des mesures

le

- -

srie d'exemples sera fournie par les

de 200, 300, 400, 500,

etc.,

de 2000, 3000,

etc.;

pour

et 100:

-a

officielles

etc.

3);

60, 70, 80, puis

de six ans;

syllabe);

-'1'.1

un

cheval,

ordinaux de

etc.

50,

etc.

Mais,

monosyllabique

centenaire.

Et de mme dans quelques substantifs, notamment dans ceux qui


expriment un nombre d'annes:
espace de trois ans;

ManuGl

JOS

--..!"',

.il.rit',

voiture It'gre

On

ii

-,,
russe.

l;m^,4ie

le

iiimi.ircnii-.rl.Tic;

cTo-.it.Tic

une seule paire de roues,

"-'

<'un sicle*;

carriole; etc.

dans ces composs, les noms de nombre 2, 3, 4


prennent souvent la forme
>-, 4<ri,i|)<'en fonction
de subst. m., une pice de 20 kopeks
i)t'\r,.ii,ii;iii
(=
un tricorne; 4<Tbii)t>-yrii.iibirt {uadrangulaire; etc.
Quant aux noms de nombre de la srie collective ',
etc., employs comme premiers termes de composs, ils gardent la forme
du nom. -ace.
bigamie;
bigame (^ qui
a deux femmes);
qui se fait trois fois, trois reprises
idu vieux slave
fois); MoHcjxHinriil, -, -oc quadrupde; etc.
Exceptions:
-, -oe et
-,
dans les dsignations de parent (v. Rem. 44, p. 298)
notera

(|ue,

-,

-', -

-'

', -1,

})()1()})111

Composs dout

24.

premier terme

le

est

jiowi-

Le sens de ce premier terme est moiti:


enfants des deux sexes);

('

par moiti;
I.

-,

Le second terme prend

de: ainsi

la

forme du gn.

sexe

-a

adverbe,

(dat. plur.),

forme du premier terme est

la

ou

un demi-rouble:

moiti:

Composs dont

-,
. )11 ,
-.
-. ,
-

})(1

/,

sing., et le

etc.

au nom. -ace.

sens est moiti

m., demi-heure, littral, moiti d'une heure;

-;--, -,-

-^',

f., demi-verste.
Aux cas autres que
., demi-seau;
nom.-acc, le premier lment de composition prend la forme
le
second gardant sa dclinaison propre gn.
(et aussi

le

;
ou

mme

-), -,

etc.

-,

dat.

demeure

Parfois cependant l'lment

'

invariable.

Si,

du nom.-acc, le compos s'accompagne d'un dterminant, ce


dterminant se met au nom. ou mme au gn. pluriels, suivant ce qui
a t dit p. 141 n. 7:
ou
(ou
tous les six mois;
toute une
ou
demi-bouteille d'eau-de-vie. Mais, aux cas autres que le nom.-acc:
la forme

'; -,

Observation. Dans

m., milieu

du

garde

milieu de la nuit, minuit,


(

ct de -1(')(|)), m., demi-

la

-, -,

lment se
gn.

^.
-,

du
v. p. 165 n. 3), le second lment, on
forme du nom.-acc; mais, aux cas obliques, ce second
dcline comme au simple, le premier prenant la forme

bouteille (sur la valeur


le voit,

f.,

jour, midi,

);

-1(')({)

dat.

-: