Stle C286 - Imenms

Classe : Stle
Stle cintre, H. 103 cm ; l. 62 cm.
Dans le cintre figure une scne de repas funraire : gauche, Imenms et son pouse Nfertari, assis cte
cte, reoivent les offrandes de leurs nombreux enfants. A droite, un prtre revtu de la peau de panthre fait
une libation sur deux autels portant des lotus et un encensement pour la matresse de maison Baket, dont le
lien de parent avec Imenms n'est pas indiqu.
Le texte est une vocation du mythe d'Osiris, il est compos de trois parties : la royaut terrestre d'Osiris, la
qute d'Isis aprs la mort de son poux, la victoire d'Horus qui succde son pre.

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 1/15

Donnes musographiques MET

Localisation actuelle : MUSE DU LOUVRE [02/001] ( PARIS - FRANCE [02] )
Catgorie : STLE ( LMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Datation : XVIIIme DYNASTIE ( NOUVEL EMPIRE )
Matire : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Complments aux donnes musographiques
Priode : 18 dynastie
Localisation : Muse du Louvre - Dpartement des Antiquits Egyptiennes
Support : Calcaire
Source : Louvre
Page : C286
Avancement : Crdit photo : Vincent Euverte
MdC, translit. et traduction : Pascale Duluc (Mai 2009)
MdC : Ok - translitration : Ok - traduction : Ok
Publication : 2009-08-19

Pas d'image de la position des lments

liste partielle d'lments (30/40)

Elment 1 - Cintre, 1er registre, scne de gauche

F20:Z2 E1:n [[ i mn:n i mn:n ]] ms s

Le directeur du btail d'[Amon, Imen]ms

Le nom "Amon" a t systmatiquement martel sur la stle

Elment 2 - Cintre, 1er registre, scne de gauche

N104*t:f:nb pr:Z1 nfr:t i r:Z2

Sa femme, la matresse de maison Nefertary

sic : signe Z2 la place du signe Z4a la fin de Nefertary (voir ligne 1 du texte)

Elment 3 - Cintre, 1er registre, scne de gauche

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 2/15

zA&Z1:f [[ i mn:n ]] M:P1 A1

Son fils [Amen]emouia

Elment 4 - Cintre, 1er registre, scne de gauche

zA&Z1:f [[ i mn:n ]] M:HAt t:Z1

Son fils [Amen]emhat

Elment 5 - Cintre, 1er registre, scne de droite

W5a T8 N Q2:ir G39&Z1 ii i Z4a:D54

Le premier prtre-lecteur d'Osiris, Saiy

Elment 6 - Cintre, 1er registre, scne de droite

nb:t pr:Z1 G29&X1 k Aa11:t:P8h

La matresse de maison Baket, juste de voix

Elment 7 - Cintre, 2e registre, C.1

zA&Z1:f G39&X1 mwt t

Son fils Satmout

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 3/15

Elment 8 - Cintre, 2e registre, C.2

zA&Z1:f [[ i mn:n ]] q:n:D40 A1

Son fils Qen-[Imen]

Elment 9 - Cintre, 2e registre, C.3

G39&X1:f U7:r i i t C10

Sa fille Meryt-Mat

Elment 10 - Cintre, 2e registre, C.4

G39&X1:f [[ i mn:n ]] zA:t

Sa fille Satamon

Elment 11 - Cintre, 2e registre, C.5

G39&X1:f sw mwt B1

Sa fille Soumout

Elment 12 - Cintre, 2e registre, C.6

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 4/15

G39&X1:f Hw i i M nTr B1

Sa fille Houyemnetjer

Elment 13 - L1

dwA Q2:ir i N F20:Z2 E2:n [[ i*(mn:n) i mn:n ]] ms nb:t:pr*Z1 nfr:t i r:y

D&d&f i nD I10&D2:V31 Q2:ir nb:H*ra*H sw X1:Z2 R8
aSA:Z2 r:n:nw*Z2 D45:r xpr Z3 S:t*U30 i ir:w m r:Z1:Z1 pr:Z2
A51 s s kA:Z1 p w W17a Dd Dd wr:r Xr:r:t

Adorer Osiris par le directeur du btail d'[Amon, Imen]ms et la matresse de

maison Nefertary.
Il dit : "Salut toi, Osiris, matre du temps-neheh, roi des dieux,
aux multiples noms, aux sublimes formes, aux mystrieux aspects dans les
temples,
ce noble ka qui prside Busiris, aux riches possessions

Elment 14 - L2

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 5/15

m R22:x G17&O1 nb:h n:nw*w A32a m A19:R12 t*y:N36

W17a D&f:X4 m iwn nw:O49 nb s xA w m Sw Sw
G29&R7 Z1 S:t*U30 nb:q:r r:t*O49 D45:r m inb HD
G29&R7 Z1 r:a:ra D&t&Z1:f D&z&f Htp:m

dans Ltopolis, le matre des jubilations dans ndjety,

celui qui prside aux nourritures dans Hliopolis, le matre dont on se souvient
dans la Maty (salle des deux Mat),
le ba mystrieux du matre de Qereret, le sublime dans le Mur-Blanc,
le ba de R, son corps lui-mme, qui repose dans
Ltopolis : capitale du 2e nome de Basse Egypte
ndjety : 9e nome de Basse Egypte (capitale Busiris)
Hliopolis : capitale du 13e nome de Basse Egypte
Qereret : ncropole de Siout
Le Mur-Blanc : 1er nome de Basse Egypte (capitale Memphis)

Elment 15 - L3

sw A17 n:n:O49 mn:n:x*mnx h:n:nw w m n:a:r t:M1 xpr:t r:z:T:t U40a bA&Z1:f
nb:O8 Aa15:Z42g nw:O49 aA:nr:Z2 m M8e:z:Htp
nb:H*ra*H W17a U23 Dw b Hr:r:N31 st t*pr:f m tA:D45
Dd Dd r:n:Aa15 r:Z1:n

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 6/15

Hraklopolis, la jubilation parfaite dans l'arbre Nret qui est venu

l'existence pour porter son ba,
le matre du Grand Chteau dans Hermopolis, le trs redout dans Shasehetep,
le matre du temps-neheh qui prside en Abydos, dont le sige est loin dans la
Terre sacre,
au nom durable dans la bouche des
Hraklopolis : capitale du 20e nome de Haute Egypte (litt. la ville de l'enfant roi)
Nret : arbre symbole (Neter) du 20e nome de H E
Hermopolis : litt. la Ville des Huit (Ogdoade), capitale du 15e nome de H E
Shasehetep (Hypselis) : capitale du 11e nome de H E

Elment 16 - L4

t*nr:Z2 pA t:X6:X6 n:N17:N17 t:tm D&f:X4 kA:Z2 W17a N9:t:Z2 nTr

Ax&Z1 mn:n:x*mnx M:M:a G25:Z2 x:n:p D40:n:n:f nw*nw*nw:pt mw:f
W17a n:t:n:f V22:t P5 ms s s pt:P5 r:D19*Z1:f r:Htp:t w ib*Z1:f

hommes, le dieu primordial des Deux Terres entires, nourriture et aliments

devant l'Ennade,
esprit efficient parmi les esprits, pour qui Noun a vers son eau,
pour qui le vent du nord voyage vers le sud, pour le nez de qui le ciel enfante
l'air afin que son coeur soit satisfait,

Elment 17 - L5

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 7/15

r:d:M31 M7 X1:Z2 n:ib*Z1:f ms z:z:n:f Aa1*G25 X1:N20 D&f:X4

s m sDm:n:f Hr:r:t:pt N14*Z2:z wn:n O31:n:f N14*pr:Z2 aA:a:Z2
nb:h n:nw*w m pt:M24*(t:Z1) dwA ww m pt:V22:t:t
i w&x m D35:Z2

pour le dsir de qui les plantes croissent, pour qui la terre fertile enfante la
nourriture,
qui le ciel et les toiles obissent, pour qui les grandes portes s'ouvrent,
le matre des jubilations dans le ciel du sud, l'ador dans le ciel du nord,
les toiles

Elment 18 - L6

s sk:k sbA:Z2 Xr:r st Hr*Z1:f st t:pr Z2:f p&w i w&x m wrd:Z2

pr:r n:f Htp:t*p m wD Z1 n:gb b psD:t:Z2 nTr Hr:Z1 dwA*A f
Z11:Z2 dwA:t*pr m z:n D19 N17:N21*Z1 S24:t G4:Z2 m k:A16*Z3
Dr:r G4:Z2 m T:H w F18:Z2

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 8/15

indestructibles sont sous son autorit, les toiles infatigables sont ses places,
l'offrande monte pour lui quand Geb ordonne que l'Ennade l'adore (?),
ceux qui sont dans la Douat embrassent la terre, ceux qui sont dans les hauteurs
s'inclinent,
les Anctres sont en joie

Elment 19 - L7

U3 z:n:Z2 sw w n:t G4:Z2 i m A51 Z3 Hr:Z1 n:r:nr D40:n:f

tA:tA dmD Hr:Z1 r:t:a n:f i A A30 m U35 w Hm Z1:f
saH Ax&x xnt saH:Z2 wAH O44 t:Z1 z:mn:n HqA t:Z1
xrp Z1 nfr n:psD:t Z2&R8 imA Y1:Hr*Z1

quand ils le voient, ceux qui sont l le craignent,

les Deux Terres unies lui rendent hommage en allant la rencontre de sa
majest ;
le noble glorieux qui prside aux nobles, dont la fonction est durable et le
gouvernement tabli,
le bon dirigeant de l'Ennade, la face aimable,

Elment 20 - L8

U7:r:r U3:n:f r:a snD:f m tA:tA:tA:nb n:U7 r:t d:m T30:A2 z:n r:n:f r HAt:t*Z1
d:r:p D40:n:f nb:Z2 nb s xA w m pt:Aa15 N17:N21*Z1
aSA:Z2 h:i*i A32 m wA g:Hb ir:r w n:f i h:h i i A32 i N

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 9/15

qui aime celui qui le regarde et qui inspire la crainte dans tous les pays afin
qu'ils prononcent son nom en avant,
qui tous font offrande, le matre dont on se souvient dans le ciel et dans la
terre
(par) de nombreuses acclamations lors de la fte Ouag et qui est acclam par

Elment 21 - L9

tA:tA:N21*N21 m b w T21v
wr:r smsw T8 n:sn*nw w A40 Z2:f smsw w n:psD*t:Z2 nTr
s mn:n mAa:t xt:x*t:idb*idb r:a G39&Z1 Hr:nst t:f
Hs n:i*(t:f) gb b U7:r:r t&mwt:f nw*t:pt
aA:F9*F9 s xr:f s b i sxm a:Z1 s U2 T30:f

les Deux Terres l'unisson;

le grand, le premier de ses frres, l'an de l'Ennade,
qui tablit la Mat travers les Deux Rives, qui place le fils sur le trne du pre,
lou de son pre Geb et que sa mre Nout aime,
la grande force quand il abat le rebelle, au bras puissant quand il tue

Elment 22 - L10

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 10/15

x*t:f A14:f r:a snD:f m xrw w A13:f

ini:n Dr:r w wAt:Z2 wA:Z2 Dw w&t mn:n ib:Z1 rd*rd:f T13 t:Z2
iw:a w iwa gb b sw i i t:Y1 tA:tA U3:f Ax&x Y1:Z2:f s V25 w Y1:n:f n:f s T32 m

son adversaire, qui inspire la crainte son ennemi,

qui a atteint (?) les frontires lointaines du Mal (1), au coeur ferme quand il
pitine les rebelles ;
qui a hrit de Geb la royaut des Deux Terres, lequel, ayant vu ses capacits,
lui a transmis la conduite
(1) ou "qui a vaincu le Mal" ?

Elment 23 - L11

tA:tA:tA:n m:a r:wAH n:z:p sp:Z2 ir:n:f

tA:N21*p:n Aa15:a:f mw:f TAw:f s M21:M M2:f mn:n mn:n t:E1:f nb:t
pA i i t:nb:t x t:xn n:n:nb:t D&d&f:t I14:Z2:f qmA w&t E29 Z2:f xAst:t*Z1 s U4:a w N

des pays en raison de la russite des actions qu'il a accomplies,

ce pays est dans sa main : son eau, son air, ses plantes, tout son btail,
tout ce qui vole et tout ce qui se pose, ses serpents et ses petits animaux du
dsert ont t remis au

Elment 24 - L12

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 11/15

G39&Z1 nw*t:pt N17:N17:N21*N21 h:r w Hr:r:z

xa:Hr nst:n:t t:f mi i C1 w b n:ra:f m Axt:t r:a:f Ssp:p ra:n Hr:Z1 k:k N2
s HD D&ra n:f Sw w&ra m S9 f:y G32 n:f N17:N17:N21*N21 mi i

fils de Nout et les Deux Terres en sont satisfaites,

lui qui apparat sur le trne de son pre, comme R quand il point dans l'horizon
et place la lumire par-dessus les tnbres,
il a clair l'air avec ses deux plumes, il a inond les Deux Terres comme

Elment 25 - L13

i T:n:ra m Hr*Z1:dwA i i t:ra S1 f:d:M T30:n:z Hr*r:t:pt sn sn n:z sbA:Z2

s T32 w:n nTr Z1:nb mn:n:x*mnx V25 w Y1v md d:w Hs i i n:psD*t:Z2 nTr aA:t U7:r:r psD*t:Z2 nTr
nDs:t
ir:n sn t*B1:f m:a k:t:Y1:f s Hr:r i i t:wAt xrw w

le disque solaire l'aube, sa couronne a transperc le firmament et s'est unie

aux toiles ;
le guide de chaque dieu, au commandement efficace, lou de la grande Ennade
et aim de la petite Ennade.
Sa soeur l'a protg, celle qui a repouss les ennemis,

Elment 26 - L14

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 12/15

A13:Z2 s N104 m t:D55 z:p*sp:Z2 Sd:d:D40 xrw w m Ax&x Y1:Z2:r*Z1 s

i q:r:t F20&Z1&F51:D35 w h:G37:n md d:w s mn:n x:t*mnx V25 Y1v md d:w
st t:H8 Aa1 G25&X1 nD nw*t:Y1 sn A40 s H H t:D54 sw w D35:t*t b g:g

celle qui a arrt les actes du perturbateur grce aux pouvoirs de sa bouche,
celle dont la langue est habile, dont la parole ne peut chouer, dont le
commandement est efficace,
Isis, la lumineuse, qui protge son frre, qui l'a cherch sans se lasser,

Elment 27 - L15

wrd:z pXr:r t:D54 N17:N21*Z1 p:n m M16 i i t:G37

D35:x:n xn D54 n:z D35:gm m t&w s sw w
ir:t Sw w&t ra:Z2 m Sw w t:H5 Z2:z
s xpr:t TAw m H5:H5:z
ir:t h:n nw&w A32 mn:n i t:P11 sn A40 s

qui a parcouru ce pays en deuil,

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 13/15

qui
qui
qui
qui

ne s'est pas arrte avant de l'avoir retrouv,

a fait de l'ombre avec ses plumes,
a fait venir l'air avec ses ailes,
a accompli les jubilations de l'abordage de son frre,

Elment 28 - L16

s T:z:t U39i nn nw&w wrd:Z2 n:wr r:d wrd ib:Z1

x:n:p*t fnD mw:f ir:t E9:a w F44
Sd:d t:D27 n:x:n A17 m wa:a:a w D35:r x:Y1 b w:f i m
b s t:K5 D54 sw w a*Z1:f n:xt:x*t w m Xn nw:pr

qui a relev la faiblesse du "Dfaillant" (1),

qui a reu sa semence, qui a engendr un hritier,
qui a allait l'enfant dans la solitude, le lieu o il tait n'tant pas connu,
puis qui l'a introduit, quand son bras est devenu fort, dans la salle
(1) Le "Dfaillant", litt. celui au coeur las : pithte d'Osiris en tant que dieu mort.

Elment 29 - L17

gb b psD*t:Z2 nTr Hr:Z1 r:S:sp*Z4a ii G43&Z4 ws:ir G39&Z1

G5 mn:ib*Z1 mAa:a:P8h G39&Z1 st t:H8 E9:a w iwa Q2:ir

Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 14/15

s H ww Y1:n:f DA DA nw:t U5:a:t psD*t:Z2 nTr

nb:r Dr:r D&z&f nb:G43&Z2d C10 F36 i i Y1:Z2 i m s

de Geb. L'Ennade se rjouit : "Bienvenue, fils d'Osiris,

Horus, au coeur ferme, la voix juste, fils d'Isis et hritier d'Osiris !"
Le tribunal se runit pour lui, Mat, l'Ennade,
le Matre universel lui-mme, les matres de Mat qui s'unissent elle

Elment 30 - L18

Aa15:a:k M16 i i w tp:Z2 i s f:t:G37 s nDm w m

n:t gb b
r r:a:t O44 t*Z1:n:nb s sw i .:t i n U5:D36:X1 z:n:f
gm:Aa15 n:t&w G5 xrw f:mAa:a w r:a w n:f O44&X1&Z1 n:t t:f
pr:r D54 n:f S10b H w

et ignorent le mal sigent dans la salle de Geb

pour donner la fonction son matre, la royaut celui
qui elle appartient.
On trouve Horus et sa voix justes, la fonction de son
pre lui est donne.
Il sort investi
Projet Rosette 2005-2010

Stle C286 - Imenms

page 15/15