4.

1 Introduccin
Estudiamos en este captulo los determinantes posesivos, demostrativos,
numerales e interrogativos, que junto con los indefinidos, que estudiaremos
en el captulo 7, constituyen los llamados tradicionalmente adjetivos
determinativos en espaol, aunque el nombre determinantes se usa
tambin en algunas descripciones.

4.2 DETERMINANTES POSESIVOS

Los determinantes posesivos ingleses conciertan con el poseedor y no con
lo posedo; as, p. ej., tienen tres formas para la tercera persona singular:
his, su (de l), her, su (de ella) e its, su (de ello, de una cosa o animal). Por
lo dems, son invariables; as our puede significar nuestro, nuestra,
nuestros, nuestras, segn el sustantivo al que acompae. Los
determinantes posesivos en ingls son:
my
mi, mis
your
tu, tus, su, sus (de usted) su, sus (de
his
l) su, sus (de ella) su, sus (de
her
animales o cosas) nuestro, -a, -os, -as
its
vuestro, -a, -os, -as, su, sus (de ustedes) su, sus
our
(de ellos, de ellas)
your
their
Como puede verse, your sirve para la
segunda persona, tanto del singular como del plural, mientras que el
espaol distingue entre tu, su (de usted o de ustedes) y vuestro.
a
En cambio, para la 3. persona del singular, el ingls distingue entre his
(su, de l), her (su, de ella) e its (su, de animales o cosas), donde el
espaol usa su en los tres casos (v. cuadro comparativo). Conviene
notar adems que en ingls se usan los determinantes posesivos en
ciertas ocasiones en las que el espaol normalmente usa el artculo
determinado:
espaol:
Cepllate los dientes
l se lav las manos
ingls:
Brush your teeth
He washed his hands

Cuadro comparativo de los posesivos en ingls y en espaol

Ingls

my

Espaol

mi
mis

your
vuestro
tu vuestra
tus vuestros
vuestras

his her its their

our

su
sus
su (de usted)
sus (de ustedes)

nuestro
nuestra
nuestros
nuestras

4.3 DETERMINANTES DEMOSTRATIVOS

Los determinantes demostrativos ingleses sirven, al igual que sus
equivalentes espaoles, para sealar la posicin, pero a diferencia del
espaol que admite tres grados de proximidad (esto, eso y aquello), en
ingls slo hay dos: lo que est ms prximo al que habla (this), y lo que
est ms alejado, (that) (v. cuadro comparativo). Los determinantes
demostrativos ingleses son invariables en gnero, pero tienen en cambio
plural:
this
este,-a
these
estos, -as
that
ese, -a, aquel, -lla
those
esos, -as, aquellos, -as
Nota 1. Adems de como demostrativo, that puede usarse en
vez de so, con el significado de tan y cierto valor enftico:
It isnt that cold
No hace tanto fro
Is it that expensive?
Tan caro es?
Nota 2. This/that pueden usarse en lenguaje coloquial para
indicar con gestos el tamao de algo:
A snake this/that long
Una serpiente as de larga
Nota 3. This suele usarse en lenguaje coloquial al empezar
historietas o chistes, para centrar el personaje:
This man is on a bus and ...
Va un hombre en un autobs y...

Cuadro comparativo de los demostrativos en ingls y en espaol

Singular
Ingls
Espaol

Plural

this

that

these

those

este
esta
esto

ese
aquel esa
aquella eso
aquello

estos
estas

esos
esas

4.4 DETERMINANTES NUMERALES

Tabla de cardinales y ordinales
Nmeros

Cardinales

zero/nought (v. 4.6)

Ordinales

one

first

two

second

three

third

four

fourth

five

fifth

six

sixth

seven

seventh

eight

eighth

nine

ninth

10

ten

tenth

11

eleven

eleventh

12

twelve

twelfth

13

thirteen

thirteenth

14

fourteen

fourteenth

15

fifteen

fifteenth

16

sixteen

sixteenth

17

seventeen

seventeenth

aquellos
aquellas

Nmeros

Cardinales

Ordinales

18

eighteen

eighteenth

19

nineteen

nineteenth

20

twenty

twentieth

21

twenty-one

twenty-first

30

thirty

thirtieth

40

forty

fortieth

50

fifty

fiftieth

60

sixty

sixtieth

70

seventy

seventieth

80

eighty

eightieth

90

ninety

ninetieth

100

one hundred

one hundredth

101

one hundred a nd one

one hundred and first

1000

one thousand

one thousandth

1001

one thousand

1540

one thousand five

one thousand five

hundred and forty

hundred and fortieth

one million

one millionth

1000000

and one one thousand and first

4.5 Notas sobre los cardinales

Las unidades siguen a las decenas, unidas por un guin:
twenty-five
25
En un nmero compuesto, one hundred va siempre seguido de and: one
hundred and twenty-five
125

Los millares no van seguidos de guin ni de and: one

thousand three hundred and fifty 1350
Pero si 1000 va seguido de un nmero inferior a 100, se usa and:
one thousand and fifty

1050

Los nmeros de cuatro cifras, especialmente las fechas, suelen leerse en grupos
de dos:
nineteen seventy-five

1975

Los de tres cifras pueden leerse tambin en dos partes:

five eleven

511

six seventy-five

675

Los nmeros de cuatro cifras terminados en dos ceros pueden leerse

con las dos primeras cifras seguidas de hundred:
fifteen hundred

1500

En el lenguaje hablado coloquial, hundred, thousand y million suelen ir precedidos

de a en lugar de one:
a hundred

cien

a thousand

mil

a million

un milln

pero se prefiere one en lenguaje formal o cuando hay deseo de ser ms exacto:
one hundred and fifty-two pounds
one hundred and eighty-nine men

152
189 men

Se usa one y no a detrs de otro numeral:

2100

two thousand and one hundred

Cuando van precedidos de otro determinante numeral, hundred,

thousand y million no llevan s final en plural:
two hundred dollars

doscientos dlares

several hundred pounds

varios cientos de libras

en cambio, s llevan -s cuando funcionan como nombres:

thousands of pounds

miles de libras

4.6 El nmero cero

El nmero cero puede decirse de las siguientes maneras:

A million is written with six

Un milln se escribe con seis ceros

noughts/zeroes
Add two zeroes/noughts
nought/zero point one

Aade dos ceros

(0.1) cero coma uno (0,1)

ten degrees below zero

diez grados bajo cero

zero growth

crecimiento cero

My (phone) number is 6204002

(six, two, o, four, double o, two)

Arsenal 0- (nil)

Arsenal 0-

Manchester United 0 (nil)

Manchester United 0

Fifteen love/thirty love/forty love

He won six love, six love

Quince/treinta/cuarenta a cero
Gan 6-0, 6-0

4.7 Notas sobre los ordinales

Los nmeros ordinales se forman, excepto los tres primeros que son totalmente
irregulares, a partir del correspondiente cardinal, con slo aadir la terminacin th; son de notar, no obstante, las siguientes modificaciones grficas:
fifth 5o

(cambio de ve en f)

eighth 8o

(aade slo h, por terminar en )

ninth 9o

(prdida de la e final)

twelfth 12
twentieth, thirtieth, etc. 20, 30, etc.

(cambio de ve en f)
(cambio de y en i, y adicin de -eth)

Al formar un ordinal compuesto slo cambia el ltimo:

twenty-fifth

25

Los nmeros ordinales se escriben abreviadamente con la cifra

correspondiente seguida de las dos ltimas letras de la terminacin ordinal: 1st,
2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th ... 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, etc.

4.8 Uso de los ordinales

El uso de los nmeros ordinales ingleses coincide a grandes rasgos con el
espaol, pudiendo observarse, no obstante, las siguientes particularidades:
1. Se usan los ordinales en ingls para los das del mes:
1st April o April 1st

1 de abril
(ledo first of April o April the first)

2. Se usa el ordinal en los ttulos de reyes:

Elizabeth II

Isabel II
(debe leerse Elizabeth the Second)

Nota. Se usa the first two para traducir los dos primeros: Ive read the first
two chapters

He ledo los dos primeros captulos

4.9 Multiplicativos
once

una vez

twice

dos veces

three times

tres veces

four times

cuatro veces

etc.
I play golf once a week

Juego al golf una vez por semana

Shes twice his age

Le dobla la edad

Your car is three times

as good as mine

4.10

Tu coche es tres veces

mejor que el mo

Mltiples

single

simple, sencillo, solo

double, twofold

doble, dos veces

treble, triple, threefold

triple, tres veces

quadruple, fourfold

cudruple, cuatro veces

quintuple, fivefold

quintuple, cinco veces

sixfold

sxtuplo, seis veces

sevenfold

siete veces

etc.
Your salary is double mine

Tu sueldo es el doble del mo

There has been a twofold increase

La audiencia ha aumentado al doble in

the audience
It can travel at triple that speed

Puede viajar al triple de esa velocidad

They won the match by a single point Ganaron el partido por un solo punto
a single ticket

un billete de ida (cf. a return

ticket (IBr.)/a round trip (lAm.) un
billete de ida y vuelta)

a single room

una habitacin individual

(cf. a double room una
habitacin doble)

a double bed

una cama de matrimonio

4.11 DETERMINANTES INTERROGATIVOS

De las unidades interrogativas

(v. tamb. 6.22, pronombres

interrogativos) se usan como determinantes las siguientes:

what

qu

which

qu (cul)

whose

de quin

how much

cunto, -a

how many

cuntos, -as

Whose umbrella is that?

De quin es ese paraguas?

What cities did you see?

Qu ciudades viste?

Which leg was injured,

Qu pierna se lastim,

his right or his left?

la derecha o la izquierda?

How much money have we got?

Cunto dinero tenemos?

How many people were there?

Cunta gente haba?

4.12 Diferencia entre what y which

What tiene un sentido general, mientras que which selecciona o restringe:
What plays by Oscar Wilde
do you like?

Qu obras de teatro de Oscar Wilde

te gustan?
(en general, de todas las suyas)

Which play did you like best?

Qu obra te gust ms?

(entre varias determinadas)

Para preguntar por la naturaleza de una persona o cosa se usa

generalmente what kind of o what sort of:
What kind/sort of camera is this?
What kind/sort of person is he?

Qu clase de cmara es sta?

Qu clase de persona es?

5.1 Introduccin
Tras haber estudiado los determinantes en los captulos anteriores, estudiamos
ahora los adjetivos, cuya funcin principal es la de calificar al sustantivo,
designando una cualidad o propiedad del mismo: the red book (el libro rojo). El
adjetivo calificativo en ingls es invariable en gnero y nmero (v. cuadro
comparativo con el espaol).
Cuadro comparativo de los adjetivos calificativos en ingls y en espaol

espaol
singular

ingls

masc.
fem.
masc.
fem.

plural

good

bueno
buena
buenos
buenas

5.2 Funcin de los adjetivos

El adjetivo puede funcionar de cualquiera de las siguientes maneras:
1. Como
caso

modificador
el

adjetivo

de

un

se

coloca

nombre

(funcin

generalmente

atributiva).
delante

En

del

este

nombre

(v. 5.5):
a white horse

un caballo blanco

2. Como atributo (funcin predicativa). En este caso el adjetivo se

coloca detrs del verbo de enlace o cpula (v. 5.6):
The horse is white
3. Como

complemento

El caballo es blanco
del

objeto

directo,

colocndose

detrs

mismo:
Put the cloth straight

Pon el mantel derecho

He made his wife happy

Hizo feliz a su esposa

En esta funcin, el adjetivo indica a veces el resultado de la accin

del verbo (v. 18.2, tipo 4.a):
She dyed her hair red

Se ti el pelo de rojo

4. Como nombre (adjetivo nominalizado) (v. 5.4):

the poor; the old; the British

los pobres; los viejos; los britnicos

5. En construcciones absolutas:
Nervous, the man opened the letter Nervioso, el hombre abri la carta

del