1

Un art mtis qui retrace

un voyage rel ou imaginaire.

Achet ou fabriqu maison,

souvent peine plus grand qu'un

passeport ou une carte routire,
le carnet de voyage, par dfinition
nomade, se glisse dans une poche
ou un sac.

Le carnet de voyage est un art mtis. Cest tout

la fois un journal intime, un recueil de
souvenirs et un livre dartiste, un assemblage
trs libre de mots et dimages : croquis,
photographies, collages...
Le carnet de voyage raconte un voyage rel ou
imaginaire, lointain ou immobile : des vacances
en Bretagne, un safari photo au Kenya, la venue
dun extra-terrestre sur la terre ou le va-et-vient
des passants observs depuis notre fentre.

Savoir prendre son temps,

regarder et dialoguer

trick Mrand
Dessins de Pa

Pour raliser un carnet, il faut prendre son

temps. Regarder autour de soi. Parler aux
gens qui nous entourent... Tout le contraire
du touriste press qui mitraille le paysage
avec son appareil photo.

de poche donnent dexcellents rsultats

pour celui qui aime voyager lger.

f
e
r
b
n
E

arnet
er un c

alis
peut r

monde
-tout
Tout le e.
fourre
le
g
e
r
a
t
y
de vo mlange en
s.
n
ain
Cest u e souvenir inaire, loint
g
t
a
o
b
et la
el ou im
tre r
Il peut bile.
o
ou imm

Fourre-tout, le carnet de voyage

est la croise entre le carnet
de croquis, le carnet de notes
et le carnet de route.

ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

Un bon crayon et un solide carnet

Maladroit ou blouissant, le carnet de voyage

reste un art modeste. Cest sans doute la raison
pour laquelle il sduit aujourdhui petits
et grands, amateurs avertis ou talentueux
peintres du dimanche.

Pourquoi faire un carnet de voyage ?

Faire un carnet de voyage permet de sexprimer
et de dvelopper sa crativit tout en gardant
le souvenir dun voyage.

Carnets denfants, dadolescents

ou dadultes, toutes les gnrations

sy ctoient avec bonheur.

Le carnet de voyage permet aussi les rencontres

et les changes, pendant et aprs le voyage.
Faire un carnet de voyage, cest aussi et surtout
se faire plaisir.

Pour qui fait-on un carnet de voyage ?

Un carnet de voyage permet de garder des
souvenirs de faon vivante et personnelle.

ralisation collective comme

cette planche accompagne
par une ddicace ou
encore ces mouches
offertes par un pcheur
de truite pour agrmenter
une aquarelle.

En bref

On fait
aussi p er.
li
i, parfois
pour so ent pour le pub
m
e
r
a
trs r

Le carnet se fait parfois

journal intime prenant alors

le ton de la confidence.
ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

Un carnet peut tre une

Le carnet de voyage est un carnet

de bord ou de route que lon montre
et que lon partage. On peut montrer
son carnet ses proches, ses enfants
ou petits -enfants,
ses parents, ou
des inconnus dans une
exposition. On peut aussi
le garder secret comme
bord
age da res,
y
o
v
e
d
et
un journal intime.
ut
un carn
our les a

De tous temps, lhomme a consign des traces

de ses voyages : des peintures rupestres des grottes
de Lascaux Paul Gauguin et son carnet Noa Noa
ralis en Polynsie, en passant par Lonard de Vinci,
Victor Hugo et Eugne Delacroix, la liste
des carnettistes est longue...

Lonard de Vin

ci-Paris, bibliot
hqu

e de lInstitut-

Photo RMN-O
jda

Lonard De Vinci (1452-1519)

Tu noteras des signes brefs sur un petit carnet que

tu dois, sans cesse, porter sur toi ; et quil soit de papier
teint afin que tu ne puisses pas effacer, mais que tu
puisses faire du neuf avec du vieux, car ces choses ne
peuvent pas tre effaces, elles doivent au contraire tre
prserves avec grand soin, car les formes sont en nombre
si infini que la mmoire nest pas capable de toutes
les retenir.

Eugne Delacroix, Chantilly, muse Cond-Photo RMN-Ojda

Album de voyage au Maroc/Espagne/Algrie

du Louvre-P
hoto RMN- Le
wandowski.

Aprs avoir ralis des croquis de paysages imaginaires,

Victor Hugo excute un carnet lors de ses premiers
sjours sur les bords du Rhin en 1839, base de suie,
de caf, dencre de chine, de frottages, de collages
et de papiers dchirs.

par lartiste lors de son sjour

en Polynsie entre 1893 et 1895.

-Paris, muse

Victor Hugo (1802-1885)

Paul Gauguin (1848-1903)

carnet intitul Noa Noa ralis

Paul Gauguin

ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

Victor Hugo, muse Victor Hugo, Paris-Photo RMN-Bulloz - Vianden, la maison

que jhabite au coin du pont.

Eugne Delacroix

(1798-1863)
La notion de carnet de voyage proprement dite simpose,
au milieu du XIXe sicle, avec les peintres-voyageurs, dits
orientalistes , et notamment grce Eugne Delacroix
et son voyage au Maroc.

Se documenter
avant de partir ou pas ?
Avant le voyage, on peut
se renseigner sur sa destination
pour sen imprgner. On peut
aussi prfrer garder le plus de
mystre possible autour du pays
que lon va dcouvrir pour tre
motionnellement plus rceptif.

Osez, mme si vous pensez ne pas savoir

dessiner ; noubliez jamais que bon nombre

de peintres talentueux recherchent
la fracheur perdue des dbutants !

Lastuce
dAntonia
Dpasser sa peur et oser
dessiner en public est
parfois difficile pour un
dbutant. Commencez
par des sujets immobiles
comme la vgtation
(fleurs, feuillages) ou
le paysage avant de
croquer des sujets en
mouvement. Pour vous
entraner, commencez
par croquer vos proches,
ils se prteront volontiers
au jeu et seront a priori
plus indulgents.

t
rappor
tes en as glisser
x
e
t
s
e
ine
lisez d
sitez p
i vous voyage, nh cettes de cuis
e
re
r
t
u
o
o
v
s
c
ion
ave
es citat
quelqu re car net.
t
o
dans v

i vous prenez des photos, notez vos

impressions directement dans votre carnet
et inscrivez ct le numro du clich
que vous ajouterez plus tard.

Consei
l

Pour q
ui
le carn l garde sa sp
et de v
ontan
oy
it
penda
nt le vo age doit tr ,
e ralis
yage.
Bien s

r,
tre bie quelques ret
o
nvenu
es ult uches peuve
rieurem
nt
ent.

Prparer son itinraire

ou aller au gr du vent ?
Avant le dpart, on peut
prparer son itinraire
et son voyage.
On peut aussi choisir de partir
laventure, sans rien prvoir et
se laisser guider par le hasard.
On fera ce choix en fonction
du temps dont on dispose et de
son mode de voyage : solitaire,
en famille, avec ou sans
enfants, entre amis ou avec
dautres carnettistes.

Raliser son carnet sur

place permet de conserver
toutes les motions et
la fracheur du voyage.
Raliser son carnet au
retour est moins authentique mme si cela permet
dordonner ses ides et
dorganiser son carnet
autrement que de faon
chronologique. Le mieux
est de raliser la majeure
partie du carnet sur place
et de retravailler certains
dtails au retour.

ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

Raliser son carnet

de voyage sur place
ou au retour ?

Les fournitures indispensables

glisser dans son sac
- Des vtements
peu salissants.
- Un sac dos,
banane ou besace.
- Un carnet de voyage
ou des feuilles vierges.
- Un stylo, un feutre
ou un crayon papier.

as indispensable mais souvent essentiel :

crayons de couleur aquarellables, feutres,
peinture, pinceaux, bambou, petites pochettes
en plastique, ciseaux, cutter, colle, appareil photo.

hoisissez de prfrence
une petite bote daquarelle
en plastique avec
sa petite rserve deau,
qui a lavantage de ne pas rouiller.

Les astuces
dAntonia
- Un sac impermable
est un plus en cas de
pluie. Sinon, prvoir des
petits sacs en plastique
pour tout emballer.
- Utilisez de prfrence
un sac besace qui permet
davoir les mains libres
et est plus accessible
quun sac dos.
- Si vous prenez lavion,
prenez garde mettre
tous les objets tranchants
dans un bagage allant
en soute.

De lutile au superflu
Suivant la technique que vous utiliserez,
il vous faudra peut-tre aussi prvoir :
des crayons de couleur, des feutres
ou de la peinture ;
des pinceaux ;
un feutre pour
calligraphie
ou un calame
en bambou ;
de petites
pochettes
en plastique
Des vtements
adapts au climat et de bonnes
(pour vos rcoltes) ;
chaussures (surtout pas neuves !).
Accessoire indispensable, en cas de chaleur :
une paire de ciseaux
une casquette grande visire pour se protger du soleil ;
ou un cutter ;
vitez le port de lunettes de soleil qui modifient les couleurs.
En cas de froid : des moufles qui se transforment en mitaines
un petit tube de colle, pour viter les doigts gourds.
du scotch
ou une agrafeuse ;
un appareil photo.

Noubliez pas quun simple

feutre noir, un stylo bille

ou encre, est un compagnon
fidle, discret et toujours
disponible dans les doigts
du carnettiste !

Aquarelle

de Patrick

Mrand

ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

ors de vos dplacements,

gardez toujours votre matriel
de carnettiste porte de main,
car les occasions de dessiner
ne manquent pas !

Format du carnet
de voyage

Variez les formats

Le carnet peut tre mini ou gant,

de format paysage ou portrait,
carr ou rectangulaire

de vos carnets,
profitez de cette grande
libert contrairement
aux ouvrages destin
limpression !

Le carnet peut aussi reproduire

une forme ou une silhouette
rappelant le thme travaill :
accordon, ventail, toile,
silhouette...

Lastuce
dAntonia
Constituez-vous une
rserve de carnets vierges,
achets ou faits maison.
Certains albums photo
peuvent aussi tre utiliss
comme carnet de voyage.

Choix du papier
Vous pouvez acheter
un carnet tout fait,
pr-fabriquer votre
carnet avant le
dpart ou le reconstituer
en reliant les feuilles
au retour.

Avec des carnets en papier

faits maison on ajoute

une touche encore plus
personnelle aux documents.

On peut aussi
utiliser un vieux
plan, une carte
routire, un
catalogue de
papiers peints, un
magazine, un vieux
livre : annuaire,
carnet de factures, atlas
ou dictionnaire.

ir
n
e
t
e
r

mille
tre de

t
u
e
p
oyage
et de v frents.
n
r
a
c
Le
s dif
ude
ormat
multit
e
et un f
n
u
r
e
t utilis
.
On peu rs diffrents
ie
p
a
de p

ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

Vous pouvez mlanger des papiers

de qualits diffrentes, qui creront
un intrt supplmentaire :
Des livres dj imprims ou des manuscrits
peuvent tre dexcellents supports
- du carton,
pour construire des carnets trs graphiques.
- du papier kraft,
- du papier chiffon avec incrustation de vgtaux ,
- du papier aquarelle ,
- du papier calque ,
- du papier journal (achet sur place),
- la nappe en papier dun restaurant ,
- du papier fait main.

res
i
t
a
m
t
e
x
u
ia
r

Mat
n papier.
e pas tre e

Choisir du matriel
de bonne qualit qui
permet dobtenir un
rsultat satisfaisant
plus facilement.
Si vous ne matrisez pas
toutes les techniques,
essayez de ne pas trop
les multiplier dans
un mme carnet.

:
ique
s
n
s...
e
h
c
u
e
q
t
i
hoto
p
a
n
l
,
h
s
r
e
c
g
ou
e,
te
s
e
colla
tif p
ntag
,
u
a
o
s
n
e
q
m
i
l
r
o
g
Que s dtre ima raies, peintuouture, phot
c
s, c
vou
erie,
ncre
d
e
o
ges...
,
r
s
a
b
l
n
,
u
o
t
ico
, mo
cray
ssi tr
ume
l
u
o
a
v
s
en
mai
mise
,
s
e
pliag

Aquarelle
Il existe de toutes petites
botes faciles transporter. Il est facile
de trouver de leau sur place (eau de mer,
rivires, boissons diverses).
Pastel gras
Sous les climats chauds, mettre les pastels au rfrigrateur
pendant la nuit si possible et les transporter dans un sac
isotherme la journe. Prvoir des lingettes dmaquillantes
pour se nettoyer les doigts aprs chaque croquis.
Collage
On peut utiliser le fruit de ses rcoltes : vgtaux, prospectus,
journaux, fragments daffiche, notes, tiquettes et tickets,
emballages alimentaires, timbres... Choisir une colle de prfrence
vinylique, appliquer au pinceau.

retenir

carnet
On peut raliser un du papier.
e
qu
e
avec autre chos
plastiques
es
qu
ni
ch
Toutes les te
plus
sont permises, des
x
au
s
ue
iq
class
plus originales.

Frottage
Il est facile de relever des empreintes
avec un crayon et un papier fin.
Du papier de soie de couleur fonce
et un crayon de couleur blanc
donnent un trs beau rsultat.

ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

Lastuce
dAntonia

eut n
x,
Le carnet p
es vgtau
d
c
e
v
a
s
rali
e
Il peut tre
du plastiqu
l,
ta

m
u
d
u cuir,
comme
du tissu, d
er un objet
n
r
u
to

d
i
ss
.
On peut au
pizza...)
s,
e
r
u
ss
u
a
ch
une bote (

Dcrire le paysage, consigner ses

motions, raconter des rencontres
insolites, retracer les grands moments
du voyage... autant de textes qui vont
venir enrichir le carnet.
Pour saider, on peut se nourrir,
avant ou pendant le voyage,
de lectures de rcits de voyage.

Les crits joints

Des crits rcolts pendant
le voyage peuvent enrichir
une page de carnet illustre.

On peut joindre son carnet des crits rcolts :

fragments de journal ou daffiche, timbres-poste,
carte routire, billet de banque, tickets de
transport et de muse, recette, pome, lettre...

Les crits descriptifs

Lcriture peut, tout

en tant dcorative,
garder un sens.

On peut ajouter des commentaires,

des descriptions sur le paysage,
larchitecture, les gens rencontrs, les
vnements... Attention , dans ce cas,
ne pas tre rptitif par rapport
au visuel : crire ceci est un chat
noir napporte rien au dessin
dun chat effectivement noir !

Les crits esthtiques

Le mot ou la lettre deviennent
leur tour dessin. On peut emprunter
lcriture aux autres alphabets,
utiliser la calligraphie
ou lenluminure. Lcriture peut tre
lente, rapide, appuye, lgre, de
droite gauche, en spirale, lisible
ou volontairement illisible,
griffonne, rature, tache...

Lastuce
dAntonia

On peut utiliser des tampons en

bois, en plastique, des pochoirs
pour ajouter du texte son carnet.

age
on voy xtes.
s
r
e
t
n
s te
aco
aussi r s phrases, de crits
t
u
e
p
On
s, de
es d
es mot
es sort
avec d ajouter tout s pendant
t
rcolt e.
On peu
g
le voya peut
re
u
Lcrit
.
dessin
ir
n
deve

ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

Tout au long de lanne,

je collecte des mots
dchirs dans des
journaux que je conserve
soigneusement dans
une bote. Ces mots me
servent complter mes
carnets. Il me suffit de
les coller au bon endroit.

En bref

Pour raliser un
carnet de voyage, nul besoin
de savoir dessiner, ni dtre un grand
photographe :
- faire un carnet la faon dun cabinet
de curiosits. Par exemple, collectionner
des chantillons de terre et de sable. Leur
attribuer des tiquettes et les relier
une grande carte gographique ;
- faire un carnet de correspondance
avec enveloppes, timbres, lettres...
- user du papier calque, sans aucun
complexe, dans son carnet ;
- raliser un carnet en groupe en
profitant des comptences de chacun.

Un voyage de mille kilomtres commence toujours

par un seul pas ! Le dsir de dcouvrir lInde ma pousse

raliser ce carnet imaginaire.

n peut rassembler diffrents

lments de son voyage la faon
dun cabinet de curiosits .

ar le biais du collage, on peut raliser

un carnet sans aucune notion de dessin.

ire
pour fa
e
d
n
o
du m
ur
au bout
r
e
l
ourt sjo
l
c
a
n
d
u
e
u
r
i
rtie o
gato
carnet.
, une so
pas obli
n
t
t
u
n
s
e
r
e
e
m
n
t
e
l
u
c
I
db
pla
on pour
t. Un d
i
e
s
n
a
r
c
c
a
c
o
un
bonne
;
tre une

t
trieurs
n
n
e
i
v
s
e
g
peu
a
:
ses voy
s pistes
me sur
i
t
n
i
t
e
Quelque
e lcole
rn
d
a
c
n
i
n
m
u
e
un) ;
tionner
m
sur le ch
e
m
g
o
c
a
y
n
o
- confec
t de v
sport e
;
n carne
en tran
u
,
o
r
agnoles
l
e

p
s
s
v
i
e
l
n
a
u
e

o
r
,
s
pied
nne
es breto
reau (
n
u
i
rre
b
g
i
u
r
d
o
s
se
ou
ur la te
s
r
u
e
s
v
i
t
r
e
r
n
r
qui a
r un ca
terrestre
a
r
- ralise
t
x
e
;
dun
a Lune
carnet
l
e
r
l
u
e
s
r
i
e
a
g
are...
-f
un voya
e, la g
l
d
l
i
t
v
e
n
a
s
r
de
ou le ca
march
u
a
t
e
n
n car
- faire u

Un muse, proche de

Import
ant

Pour r
a
il nest liser un carn
et de v
pas ind
oy
is
dessin
er ou d pensable d age,
e savo
aller a
On peu
ir
ub
t
ou re raliser un c out du mon
l sans
de.
a
rnet im
vo
le bou
t de sa yager plus lo aginaire
rue.
in que

ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

chez vous, peut tout

aussi bien convenir
la pratique du carnet
de voyage.

10

Reliure
La reliure peut tre gauche, droite,
en haut, en bas... Les pages du carnet
peuvent tre cousues, agrafes, colles
ou relies avec des anneaux,
un lacet ou un ruban... On peut
assembler plusieurs doubles pages
en passant un fil ou un brin de
raphia avec une aiguille entre
les pages, au niveau de la pliure.

Lastuce
dAntonia
Si on choisit dagrafer
les pages de son carnet,
on peut cacher les agrafes
sous un large ruban
ou un galon coll.

Plusieurs systmes

de fermeture peuvent
enjoliver le carnet.

La reliure peut tre un simple

ruban de raphia piqu au centre

des pages du carnet.

Couverture
La couverture peut tre dure ou souple.
Une couverture rigide sera faite en carton,
qui pourra ventuellement tre recouverte
de papier ou de tissu. On peut aussi raliser
une couverture souple en papier fort,
en tissu pais ou en cuir.
La couverture du carnet peut tre unie
et sobre, ou au contraire participer
dj au carnet de voyage et tre faite
de dessins, textes et collages.
On peut ajouter un systme de fermeture
son carnet : un ruban pass dans
deux anneaux peut fermer le carnet
sur le ct. On peut aussi enrouler
une ficelle autour du carnet et
la nouer sur le dessus en ajoutant
quelques perles ou des graines.

En bref

On peut utiliser du cuir pour raliser

un carnet souple ou jouer avec des matires

plus inattendues comme ce fragment
de caisse demballage en balsa.

liure
s de re ollage.

it
il
ib
s poss fage ou de c ple,
u
a
lusieur
Il y a p outure, dagr rigide ou so tes
e
c
r
t
e
e
r

t
f
u
if n
base
ture pe alise dans d e
r
e
v
u
o
e, r
La c
me d
dcor
s syst
unie ou , avec ou san
es
matir e.
ur
fermet

ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

Pour viter des travaux

de reliure, on peut utiliser
un modle de carnet
en accordon.

11

Cest toute lme de

lAfrique qui vibre dans
les carnets du photographe
amricain Peter Beard,
aventurier baroudeur,
vritable lgende vivante.
www.peterbeard.com

Michel Montign-Carnet de Guyane-ditions Spia-2003

alentueux carnettiste franais,

Michel Montign a publi deux carnets
de voyage sur Djibouti et la Guyane
franaise. Ses aquarelles sont un rgal
pour lil.

Titouan Lamazou,
grand navigateur franais, mais aussi
dessinateur et peintre de talent, occupe une place
de choix dans le cur des Franais. Dans son sillage,
le carnet de voyage est devenu un style artistique qui
a le vent en poupe.

Lmotion pure de ladolescence est palpable dans

les carnets raliss par Dan Eldon, jeune reporter
photographe amricain, dcd en 1993, en Somalie,
lge de 22 ans.
www.daneldon.org
Antonia Neyrins
Cuba.

ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

Pour aller plus loin,

une animation autour
de lexposition
Dans les bibliothques, les coles,
les centres de loisirs qui ont
acquis lexposition, Antonia
Neyrins, qui a conu ces
panneaux pour Spia, propose
des animations pour les
enfants, les adolescents et les
adultes. Maman de deux enfants,
elle a aussi une exprience de
la formation pour adultes dans
un milieu international et
multiculturel.
Grande voyageuse (Afrique,
Carabes, Polynsie, Europe,
tats-Unis), elle a ralis son
premier carnet lge de huit
ans. Elle a t prime deux fois
de suite la biennale du carnet
de voyage de Clermont-Ferrand
en 2003 et 2004.
Nhsitez pas lui confier votre
projet au 06.11.44.55.40 ou
antonia.neyrins@wanadoo.fr

De grandes expditions
collectives ont aussi utilis
le carnet de voyage
comme mode dexpression.
Portes dAfrique, circumnavigation africaine de huit
mois, a rassembl crivains
et illustrateurs contemporains.
www.lefigaro.fr/dossiers/portes_afrique
Chaque anne, une douzaine denfants
embarque sur les voiliers de lassociation
la Baleine Blanche pour un voyage
de neuf mois.
www.baleineblanche.com

Illustrations Benjamin Flao, textes Nicolas Scharff - rythre - ditions Glnat 2004

Impossible de rester insensible ce voyage en Erythre, fruit de lamiti

entre les pinceaux vibrants de Benjamin Flao et la plume dlie de Nicolas

Scharff. Un enchantement chaque page.

ns Gallimard
yage - ditio
rnets de vo
mazou, Ca

2000

s Titouan La
Illustration

suivre de prs, le projet

Exploration Pacifique, expdition
maritime o scientifiques et artistes
se relaieront sur un navire pour
une expdition de 3 ans dans
le Pacifique.
www.exploration-pacifique.com
e
conteste le matr

Titouan Lademavozoyaugeescot santnsemporain en France.

du carnet

12

Des carnets de voyage dits

Vous pourrez dcouvrir des carnets de voyage
dits dans votre bibliothque, au rayon
carnets de voyage des librairies et dans
certains magazines en kiosque (hors -srie
du magazine Pratique des arts de juin
2003 et juin 2004).

Des carnets de voyage originaux

Des planches originales de carnets de voyage
sont parfois exposes dans des bibliothques,
des muses (de faon permanente ou lors
dexpositions temporaires).
Certains artistes exposent ou ouvrent les portes
de leurs ateliers. Cest loccasion de se faire
ddicacer une auto dition, reproduction
dun carnet en srie limite et numrote.
Avis aux collectionneurs !
De nombreux festivals sont consacrs aux
carnets de voyage : la Biennale du carnet
de voyage de Clermont-Ferrand
www.biennale -carnetdevoyage.com,
le Festival des globe-trotters dIssy-les-Moulineaux
www.abm.fr et le Festival de littrature
tonnants voyageurs de Saint-Malo
www.etonnants -voyageurs.net.

ditions Spia-Tl. 01 43 97 22 14

Des carnets de voyage virtuels

De nombreux sites Internet proposent
des carnets de voyage :
- www.uniterre.com est un annuaire
qui rfrence plus de cinq mille
carnets en ligne.
- www.ecrivains-voyageurs.net est un site
consacr la littrature du voyage.
On peut aussi utiliser un moteur de recherche
et chercher carnets de voyage ou le nom
dun carnettiste sur Internet.