Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
e-mail: mailto:vterrier@freesurf.ch
site: http://www.sinoptic.ch/qigong/
sinogrammes
franais
dfinition
bo n shng gn
bi
la tristesse
lie au poumon
bishxe
bnmn
la porte du diaphragme
bin
biobn
la manifestation et lorigine
bi
la sparation
bjng
mridien du bras
bng
malade, maladie
b fe zi shn f
b m
tonifier la mre
dans les cas de syndrmes de vide par le drglement des relations entre la
mre et le fils
Ce glossaire est une compilation base sur les manuels de Guangming Institut de Mdecine Chinoise (Suisse). La traduction franaise et les explications des termes ont t repris
avec l'aimable autorisation des auteurs Chen Jun et Pierre Sterckx.
b yng p shn f
chng
accomplir, complter
li au yin
chng w
ch wi g zh y
chmi
chma
chngma
ch
la sortie
cnkumi
pouls du poignet
dchng
le gros intestin
dama
dlo
grands collatraux
dlu
grand collatral
dn
dilu, lger
dn
vsicule biliaire
dn
cinabre
dn zh ju dun
li au yang
la bile
dq
qi pur, grand qi
lair que lon respire (et un peu plus que a) au moment o il est dans le
poumon
Page 2 de 24
dzhutin
dq
lobtention du qi
dq
obtention du qi
dng
dngq
qi dynamique
dma
rjng
li au yang
vaisseau de loreille
fa wi shn zh
wi hu
f wi xe zh y
fn k
fi
poumon
fe cho bi ma, ,
zh zh ji
fi q sh xun
fe sh s jing
fi wi shi zh
shng yun
fe zi qio we b
fe za y we y
Page 3 de 24
fe za zhi we yu
fe zh q
le poumon domine le qi
fe zh xng shi
fe zh xun f s
jing
femn
ou
la porte battant
fng zhng
fngb
la revanche
f ru
soutenir le faible
flu
collatral superficiel
fyngma
gn
foie
les lvres
gn hu fn fi
zhng
gn ki qio y
m
gn p b h zhng
gn q hng n
gn q y ji
gn shn
yun
tng
gn shn tng
yun y mngmn
Page 4 de 24
gn ti yn r yng
yng
gn wi b h
zhng
gn wi fng m
zh zng
gn wi gng zng
gn wi p j zh
bn
gn wi xe hi
gn x tio d, w ,
y y
gn y
la congestion du foie
gn zi y wi li
gn zh cang xe
gn zh jn
gn zh sh xi
gnji
gnji
les os
g su
la moelle des os
Page 5 de 24
g su
la moelle des os
gun h sh
gunhsh
gf
lentraille solitaire
gq
qi des crales
= weiqi , qi de lestomac
gq
qi des crales
= wiq , qi de lestomac
hn
la transpiration
hn xe tng yun
appartiennent leau
la runion
les endroits sur la tte et sur le visage o les mridiens distincts rejoignent
les 6 grands mridiens
hu tin zh bn
hu tin zh jng
ho tin zh q
qi du ciel antrieur
hu wi fe zh
mn h
huyn
yin postrieur
hu
la transformation
hu
transformer
li au yang
hu gi
le dais
hmn
la porte garde
les dents
hn
anus
Page 6 de 24
hn
hu
le feu
amasser, accumuler
j su
j su
li au yin
jin p wn shn l
shu f
jinma
vaisseau de lpaule
jio zng
lorgane fragile
jn
le mtal
jn chng m x
jn p b mng
jn sh b mng
jn shu
shng f
jng
jng
points source
appartiennent au bois
jng
appartiennent au mtal
jng
mridien jing
jng
mridiens
jng
quintessence
jng
effroi
Page 7 de 24
jng
quintessence
jng sh
la chambre du sperme
jng su hu xu
jng we q m
jngbe
mridiens distincts
jngjn
jnglu
mridiens et collatraux
jnglu xtng
jngma
les mridiens
jngq
jngq
qi quintessence
jngshn
le jingshen
jnmi
vaisseaux ligamentaires
jnm
jny
liquides organiques
ji bng j shn
regroupe en une seule notion les aspects du shen, les activits spirituelles,
mentales, motionnelles, etc. de lhomme et la notion de jing, la
quintessence (prnatale et postnatale). Utilis pour indiquer les activits du
shen, mais en y reprenant sa relation directe avec le jing, puisque le shen est
la transformation et lmanation du jing. Les systmes mentaux et
motionnels par lesquels le cerveau rpond aux stimuli du monde extrieur.
Les facults spirituelles et les rponses motionnelles.
Page 8 de 24
juyn
ki gi mn
kng
la peur
lie au rein
lnmn
la porte barrage
lin
li au yin
li h
les six endroits sur la tte et sur le visage o les mridiens distincts
rejoignent les 6 grands mridiens
li jng p b
lif
les 6 entrailles
lujngbanzhng
la considration
lu
collatral luo
lomi
collatral
luma
les collatraux
mi
ma
le pouls
ma
les vaisseaux
ma q
le qi des vaisseaux
Page 9 de 24
miq
qi des vaisseaux
mngmn
la porte de vie
le bois
la mre
m bng j z
m b sh t
m chng t x
m hu xing jn
m kang chng t
m kang w jn
m wng chng t
m w jn x
m x li z
m yu chng t
no
le cerveau
no su
la moelle du cerveau
no wi su hi
la colre
nzi bo
luterus
pnggung
la vessie
pi t shng jn f
pi t zh shu f
lie au foie
Page 10 de 24
rate
p q zh shng
p wi hutin zh
bn
p wi q xe
shng hu zh
yun
p x zo w sh
du qi et du sang
p yn hu shi g
p yn hu shi sh
p zi qio wi
ku, q hu zi
chn
p zi t h jru,
zh s zh
p zi y wi xin
p zi zh wi s
p zh tng xe
p zh yn hu
pb
pzhdlo
pmn
(ou )
lanus
Page 11 de 24
qi
le qi, lnergie
li au yang
q hu
la transformation du qi
q n
le qi contraire
q we xu shui
qingz
shu
snjio
qinyn
yin antrieur
appareil gnital
qinyn, huyn
qchngmn
dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes
qg
la distention du qi
qhi
mer du qi
qhngzhf
qhu
transformation du qi
qj
qji
qji
la rue du qi
qjngbmi
qng
limpide, clair
thorie de la rue du qi. Les quatre rues, ce sont les voies du qi. Le qi de la
poitrine a sa rue, le qi de labdomen a sa rue, le qi de la tte a sa rue, le qi du
tibia a sa rue. Lors dun blocage au niveau des extrmits des 4 membres, le
qi des mridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation
cyclique continuelle ne soit pas interrompue.
li au yang
Page 12 de 24
qngzh
partir
r r xnbo
rnma
rnyngma
lentre
sn
li au yin
les endroit sur le tronc du corps o les mridiens distincts entrent dans la
cavit de la poitrine et de labdomen
sn q
les trois qi
snbjuhu
snjio
snjio binzhng
snjio
shtng , les trois foyers dgagent la voie des eaux et transportent
shuda, ynxng
leau liquides
shuy
snjio zhch q, , les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement
zng s qj qhu
le mcanisme du qi et la transformation du qi
shng wn
lpigastre suprieur
shngjio r w
shoyng
Page 13 de 24
shoyn
sh wi xn zh
mio
shn
shn
shn
shn
rein
produit par le jing du ciel antrieur, nourrit par le jing du ciel postrieur. Li
au coeur
shn de jing zh
gng nng
shn ki qio r j
r yn
shn s pnggung
ki h
shn wi shuhu
zh zhi
shn zi zh wi
kng
Page 14 de 24
shn zh shng
zhng f y
shn zh shngzh
shn zh shiy
shn, hn, p, y,
zh et s l, zh
shng
la soumission excessive
shng
shng f
shng f tio ji
shng k
la production et le contrle
shng q zh yun
la source de la production du qi
shngjng
mridiens prospres
shngzh zh jng
le jing de la reproduction
shnzh
sh r jng zh ha
shr jng zh hi
shr jngbi
shr jngma
shu
rassembler, rcolter
shumi
vaisseaux de la main
sh
li au yang
li au yin
appartiennent la terre
Page 15 de 24
sh gn jin p f
mthode pour rtablir la libre circulation du foie et fortifier idem mthode pour inhiber le bois et soutenir la terre
la rate
shue
leau
shu b hn m
shu b hn m
zhng
shu b shng m
shugzhha
li au yin
la rflexion
s ha
le qi et le sang circulent comme leau dans les rivires et les fleuves et les
endroits de rassemblement sont comme la mer. Il y a la mer du qi, qha,
;la mer du sang, xuha, ;la mer de la moelle, suha, ;et la mer
des aliments et des boissons, shu g zh ha.
s m
s, l, zh
sji
su
la moelle
suhi
mer de la moelle
suhi
mer de la moelle
snlu
snlu
ta cng
le grenier suprme
tiyng
Page 16 de 24
tiyng
tiyn
tiyn
tingui
tio ji
la rgulation
la terre
t yong w m
wi
estomac
wi xi
le pervers mineur
wi zh gun
la passe de lestomac
wiq
qi dfensif
wiq
lnergie dfensive
li au yang
weq
le qi de lestomac
w gun
w gun q qio
w shn zng
w t
Page 17 de 24
w xng
w y
les 5 liquides
w zng
w zng hu w
y
w zng zh hi
w zh
wxng
shu
snjio
wzngluf
la joie
xijia r d
xin tin zh bn
autre nom du jing prnatal stock dans le le rein. Hrit des parents.
xing chng
xing k
relation de contrle
xing w
lie au cur
xing w chun
bin
xingshng
relation de production
xintin zh jng
jing prnatal
Page 18 de 24
xintin zh q
qi du ciel antrieur
xiochng
lintestin grle
xiochng
qng zhu
mbi
xiochng
shu
chng ynshw
xiolo
petits collatraux
xiozhutin
xiwn
lpigastre infrieur
xi gn qng fi f
xi hu b shu f
xi nn b bi f
xi z
purger le fils
xeq
le qi pervers
xmn
la porte de la respiration
xn
coeur
dans les cas de syndrmes de plnitude par le drglement des relations entre
la mre et le fils
xn gn hu wng
zhng
xn za qio wi
sh
xn za y wi hn
Page 19 de 24
xn za zh wi x
xn zh shnzh
xnbo
l'enveloppe du coeur
le pricarde
xng
la forme
li au yin
xnzh
le matre du coeur
xing f m xe
xing f m xu
xy
la mdecine occidentale
xe
le sang
xu
le sang
li au yin
xu ha
la mer du sang
xu ma
xu we q m
xehi
xelu
xemi
vaisseaux sanguins
xjng
mridiens vides
yng
sustenter
yng sn j yn
yngjng
mridien yang
ynglu
collatral yang
yngmng
li au yin
Page 20 de 24
yngmng
yngqioma
yngwima
le foie est le bois yi et la vsicule biliaire le bois jia ;le rein est leau gui et la
vessie leau ren
y m f t f
y qing
inhiber le fort
yn sn j yng
yn yng
yin et yang
yng
rpondre ( un stimulus)
li au yin
yng
appartiennent au feu
yngq
qi nourricier, qi nutritif
yngq
lnergie nourricire
lie au yin
ynjng
mridien yin
ynlu
collatral yin
ynqioma
ynwima
yu
les soucis
lis la rate
yumn
Page 21 de 24
yum
shu
snjio
yun yn
yun
yng
yn,
yun ,
yin originel
aussi appel vrai yin du rein, shn zh zhn yn, ou la vraie eau du
rein, shn zh zhn shu,.
yunq
( ou)
qi originel
yunq
(ou )
qi originel.
yunyng
yang originel
yunyn
yin originel
ynhu
transport et transformation
par la rate
zng
dpt, magasin
zngf
organes et entrailles
zngxing
(ou )
les corps rels des organes et des entrailles internes, leurs fonctions, les liens
entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes, et
linfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes
zo
agiter, remuer
li au yang
zi xi
le pervers ravageur
zhng
zho wi jn zh
y
zhn
yng
yn,
zhn ,
li au yang
zhngq
lq qi rctitude
zhnq
qi vritable
Page 22 de 24
zhnq
vrai qi
zh
la restriction
zh
lintelligence, la sagesse
zh
lintention, la volont
zh hu
la restriction et la transformation
zh hu tio ji
zhng jng zh f
la vsicule biliaire
zhng qng zh f
la vsicule biliaire
zhng wn
lpigastre moyen
zhngjia r o
zhngq
qi central
zhngy
la mdecine chinoise
le fils
z bng fn m
z b gn shn f
z do m q
signifie que la dcision est prise et que la ralisation sera effectue. Sousentend laction effective. Li au rein
z shn yng gn
f
z shu hn m f
enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et
retenir le yang du foie
z yng fi shn f
z yn jing hu f
Page 23 de 24
zng jn
zng q
le qi vnrable
zngq
qi vnrable
zjng
mridiens du pied
zuo jn png m f
Page 24 de 24