Vous êtes sur la page 1sur 24

Vronique Terrier

Av. du Parc-de-la-Rouvraie 26a


CH-1018 Lausanne
tel: +41(0)21 646 73 43

e-mail: mailto:vterrier@freesurf.ch
site: http://www.sinoptic.ch/qigong/

Glossaire de mdecine chinoise class par l'ordre alphabtique du pinyin


pinyin

sinogrammes

franais

dfinition

bo n shng gn

la grande colre lse le foie

bi

la tristesse

lie au poumon

bishxe

points shu du dos

points palper dans la mthode dexamen

bnmn

la porte du diaphragme

la porte suprieure de lestomac

bin

changer, transformer, muer

biobn

la manifestation et lorigine

thorie de la manifestation et de lorigine. Approche thrapeutique. Exprime


les relations intimes entre le haut et le bas, la partie sup. et la partie inf. des
mridiens. Laccent est mis sur la relation entre le dbut et la fin des
mridiens.

bi

la sparation

les endroits o les mridiens distincts se sparent des douze mridiens

bjng

mridien du bras

bng

malade, maladie

b fe zi shn f

mthode pour tonifier le poumon et enrichir le rein

idem mthode de la production mutuelle entre le mal et leau

b m

tonifier la mre

dans les cas de syndrmes de vide par le drglement des relations entre la
mre et le fils

Ce glossaire est une compilation base sur les manuels de Guangming Institut de Mdecine Chinoise (Suisse). La traduction franaise et les explications des termes ont t repris
avec l'aimable autorisation des auteurs Chen Jun et Pierre Sterckx.

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

b yng p shn f

mthode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem mthode de soutenir la terre afin de produire le mtal

chng

accomplir, complter

li au yin

chng w

le contrle excessif et linsulte

ch wi g zh y

les dents sont le prolongements des os

chmi

vaisseaux des dents

chma

vaisseau des dents

chngma

ch

la sortie

cnkumi

pouls du poignet

dchng

le gros intestin

dama

dlo

grands collatraux

dlu

grand collatral

dn

dilu, lger

dn

vsicule biliaire

dn

cinabre

dn zh ju dun

la vsicule biliaire domine la dcision et le jugement

les endroits du cou o les mridiens distincts ressortent de la cavit de la


poitrine et de labdomen

li au yang

minral form principalement de mercure, de couleur rouge. Alchimie :


ingrdient principal pour atteindre limmortalit

dn zh zhcng la vsicule biliaire domine le stockage et lexcrtion de la


pixi dnzh
bile
dnzh

la bile

dq

qi pur, grand qi

lair que lon respire (et un peu plus que a) au moment o il est dans le
poumon

Page 2 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

dzhutin

le grand cycle cleste

circulation du qi dans les quatorze mridiens (utilis en qigong)

dq

lobtention du qi

une des sensations du patient au traitement par la piqure daiguilles

dq

obtention du qi

dng

mouvoir, mettre en branle

dngq

qi dynamique

dma

rjng

li au yang

vaisseau de loreille

fa wi shn zh
wi hu

les cheveux sont la manifestation externe du rein

f wi xe zh y

les cheveux sont le prolongement du sang

fn k

le contrle contraire entre deux phases

fi

poumon

identique au contrle excessif entre deux phases

fe cho bi ma, ,
zh zh ji

le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le


gouvernement et la rgularisation

fi q sh xun

le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

fe sh s jing

le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fi tng tio shi


do

le poumon dgage et rgularise la voie des eaux

fi wi shi zh
shng yun

le poumon est la source suprieure de leau

fe zi qio we b

lorifice du poumon est le nez

fe za t h p, q , au niveau du corps, le poumon est li la peau et son clat


hu za mo
se manifeste au systme pileux

fe za y we y

les liquides du poumon sont la morve

Page 3 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

fe za zhi we yu

le sentiment du poumon est la mlancolie

fe zh q

le poumon domine le qi

fe zh xng shi

le poumon domine la circulation de leau

fe zh xun f s
jing

le poumon domine la ventilation, la diffusion, la


clarification et la descente

femn

ou

la porte battant

fng zhng

les syndrmes du vent

fngb

obstruction par le vent

la revanche

f ru

soutenir le faible

flu

collatral superficiel

fyngma

pouls du dos du pied

gn

foie

les lvres

soutenir ce qui est faible pour rtablir la relation harmonieuse de contrle

gn hu fn fi
zhng

le syndrome du feu du foie qui attaque le poumon

gn ki qio y
m

les orifices du foie sont les yeux

gn p b h zhng

le syndrome de la dysharmonie entre le foie et la rate

gn q hng n

la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gn q y ji

la congestion et la nouure du qi du foie

gn shn
yun

tng

gn shn tng
yun y mngmn

le foie et le rein ont la mme source


le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Page 4 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

gn ti yn r yng
yng

le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gn wi b h
zhng

le syndrome de la dysharmonie entre le foie et lestomac

gn wi fng m
zh zng

le foie est lorgane du vent bois

gn wi gng zng

le foie est un organe de caractre fort et capricieux

gn wi p j zh
bn

le foie, cest la racine (grce laquelle le corps) peut


supporter la fatigue physique

gn wi xe hi

le foie est la mer du sang

gn x tio d, w ,
y y

le foie aime la libre circulation et lordre et dteste


linhibition et la congestion

gn y

la congestion du foie

gn zi t wi jn, , au niveau du corps, le foie est li aux ligaments et son clat


q hu zi zho
se manifeste aux ongles

gn zi y wi li

les liquides du foie sont les larmes

gn zh cang xe

le foie domine le stockage du sang

gn zh jn

le foie domine les ligaments

gn zh sh xi

le foie domine la libre circulation et le drainage

gnji

(thorie de) racine et noeuds

gnji

la racine et les noeuds

les os

g su

la moelle des os

thorie de la racine et des nuds. Approche thrapeutique. Exprime les


relations intimes entre le haut et le bas, la partie sup. et la partie inf. des
mridiens. Laccent est mis sur la distribution du qi dans le corps travers
les mridiens et les collatraux.

Page 5 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

g su

la moelle des os

gun h sh

le verrou, la porte, la charnire

gunhsh

(thorie de) verrou, porte et charnire

gf

lentraille solitaire

autre nom des troi foyers

gq

qi des crales

= weiqi , qi de lestomac

gq

qi des crales

= wiq , qi de lestomac

hn

la transpiration

concepts en relation avec la diffrentiation des syndromes suivant les 6


mridiens, li jng bin zhng, .

hn xe tng yun

la transpiration et le sang ont la mme source

points rassemblement de leau

appartiennent leau

la runion

les endroits sur la tte et sur le visage o les mridiens distincts rejoignent
les 6 grands mridiens

hu tin zh bn

la racine du ciel postrieur

hu tin zh jng

le jing du ciel postrieur

le jing postnatal, quintessence provenant de leau et des crales.

ho tin zh q

qi du ciel antrieur

qi postnatal, produit et transform du jing postnatal, provenant de leau et


des crales.

hu wi fe zh
mn h

la gorge est la porte du poumon

huyn

yin postrieur

hu

la transformation

hu

transformer

li au yang

hu gi

le dais

autre nom du poumon

hmn

la porte garde

les dents

hn

entit spirituelle du foie

anus

Page 6 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

hn

hu

le feu

amasser, accumuler

j su

la moelle de la colonne vertbrale

j su

la moelle de la colonne vertbrale

partie importante des facults mentales ; domin par le shen. li au foie

li au yin

jin p wn shn l
shu f

mthode pour fortifier la rate, rchauffer le rein et rgler


leau

jinma

vaisseau de lpaule

jio zng

lorgane fragile

jn

le mtal

jn chng m x

le mtal contrle excessivement le bois vide

rarement rencontr dans la clinique

jn p b mng

le mtal abim ne sonne pas

qi du poumon faible, voix basse et faible ou rauque, et mme perte de la voix

jn sh b mng

le mtal rempli ne sonne pas

qi du poumon encombr ou excessif, ou qi pervers prospre, voix trs leve,


respiration rugueuse, mais aussi voix rauque ou perte de voix

mthode de la production mutuelle entre le mtal et leau

mthode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jn shu
shng f

xing

autre nom du poumon

jng

repos, immobile, calme,

jng

points source

appartiennent au bois

jng

points voie deau

appartiennent au mtal

jng

mridien jing

jng

mridiens

jng

quintessence

jng

effroi

jing prnatal plus jing postnatal

Page 7 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

jng

quintessence

la manifestation la plus labore, la plus concentre du qi. Li au yin

jng sh

la chambre du sperme

comprend les testicules et lpididyme. Suivant certaines opinions,


correspond luterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jng su hu xu

le jing et la moelle se transforment en sang

jng we q m

le jing est la mre du qi

jng xe tng yun

le jing et le sang ont la mme source

jngbe

mridiens distincts

jngjn

les mridiens tendino-musculaires

jnglu

mridiens et collatraux

jnglu xtng

le systme des mridiens et collatraux

jngma

les mridiens

jngq

le qi des mridiens et collatraux

jngq

qi quintessence

jngshn

le jingshen

jnmi

vaisseaux ligamentaires

jnm

les ligaments et les membranes

jny

liquides organiques

ji bng j shn

les maladies chroniques affectent le rein

regroupe en une seule notion les aspects du shen, les activits spirituelles,
mentales, motionnelles, etc. de lhomme et la notion de jing, la
quintessence (prnatale et postnatale). Utilis pour indiquer les activits du
shen, mais en y reprenant sa relation directe avec le jing, puisque le shen est
la transformation et lmanation du jing. Les systmes mentaux et
motionnels par lesquels le cerveau rpond aux stimuli du monde extrieur.
Les facults spirituelles et les rponses motionnelles.

les jn , liquides clairs et liquides, appartiennennt au yang ; les y ,


liquides concentrs et pais, appartiennent au yin

Page 8 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

juyn

ki gi mn

ouvrir la porte des fantmes

ouvrir les pores de la peau

kng

la peur

lie au rein

lnmn

la porte barrage

le lieu de passage de lintestin grle au gros intestin

lin

ramasser, collecter, retenir

li au yin

li h

les six runions

les six endroits sur la tte et sur le visage o les mridiens distincts
rejoignent les 6 grands mridiens

li jng bin zhng

la diffrentiation des syndromes suivant les 6 mridiens

diffrencie les maladies suivant leur localisation par rapport la rgion


domine par un certain mridien ; indique la transmission des maladies dans
les mridiens.

li jng p b

les rgions cutanes des six mridiens

autre nom pour les territoires cutans

lif

les 6 entrailles

lujngbanzhng

diffrentiation des syndrmes suivant les six mridiens

la considration

lu

collatral luo

lomi

collatral

luma

les collatraux

mi

les vaisseaux, le pouls

ma

le pouls

ma

les vaisseaux

ma q

le qi des vaisseaux

aussi appel porte, he,, dans les 3 yin.

reprsente la considration, la pense projective ainsi que lanalyse. On


combine souvent si et l, sil , qui signifie organiser la pense par un
processus de dlibration et de considration attentive, afin quelle soit
adapte le mieux possible aux ralits du monde objectif et soit ainsi
ralisable.

dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

Page 9 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

miq

qi des vaisseaux

mngmn

la porte de vie

le bois

la mre

m bng j z

la maladie de la mre affecte le fils

m b sh t

le bois ne draine pas la terre

m chng t x

le bois contrle excessivement la terre vide

m hu xing jn

le feu du bois torture le mtal

m kang chng t

le bois excessif contrle excessivement la terre

m kang w jn

le bois excessif insulte le mtal

autre faon de dire : le bois excessif insulte le mtal

autre faon de dire : le feu du bois torture le mtal

m wng chng t

le bois prospre contrle excessivement la terre

m w jn x

le bois insulte le mtal vide

m x li z

la mre vide compromet le fils

m yu chng t

le bois congestionn contrle excessivement la terre

no

le cerveau

no su

la moelle du cerveau

no wi su hi

le cerveau est la mer de la moelle

la colre

nzi bo

luterus

pnggung

la vessie

pi t shng jn f

mthode de soutenir la terre afin de produire le mtal

pi t zh shu f

mthode de soutenir la terre afin de contrler leau

lie au foie

Page 10 de 24

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

rate

p q zh shng

le qi de la rate domine la monte

p wi hutin zh
bn

la rate est la racine du ciel postrieur

p wi q xe
shng hu zh
yun

la rate est la source de la production et de la transformation

p x zo w sh

du qi et du sang

la rate aime la scheresse et dteste lhumidit

p yn hu shi g

la rate transporte et transforme leau et les crales

p yn hu shi sh

la rate transporte et transforme leau humidit

p zi qio wi
ku, q hu zi
chn

lorifice de la rate est la bouche et son clat se manifeste


aux lvres

p zi t h jru,
zh s zh

au niveau du corps, la rate est lie aux muscles et domine


les quatre membres

p zi y wi xin

les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

p zi zh wi s

le sentiment de la rate est la rflexion

p zh tng xe

la rate domine le contrle du sang

p zh yn hu

la rate domine le transport et la transformation

pb

les territoires cutans ou rgions cutanes

pzhdlo

grand collatral de la rate

entit spirituelle du poumon

pmn

(ou )

li au poumon, au mouvement et la sensation


la porte des dchets

lanus

Page 11 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

qi

source de toutes les choses du monde. Il existe de nombreuses sortes de qi


mais toutes les sortes de qi ne sont quun seul qi

le qi, lnergie

li au yang

q hu

la transformation du qi

processus de transformation mutuelle entre le qi et leau

q n

le qi contraire

q we xu shui

le qi est le matre du sang

qingz
shu

snjio

qinyn

la thorie de trois foyers-cavit

les trois foyers correspondent la cavit de la poitrine et la cavit de


labdomen

yin antrieur

appareil gnital

qinyn, huyn

le yin antrieur et le yin postrieur

lappareil gnital externe en charge de la miction et de la reproduction et


lanus

qchngmn

les 7 portes importantes

dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

qg

la distention du qi

qhi

mer du qi

qhngzhf

les entrailles extraordinaires

qhu

transformation du qi

qj

le mcanisme des mouvements et des changements du qi

qji

(thorie de) la rue du qi

qji

la rue du qi

qjngbmi

les huit mridiens extraordinaires

qng

limpide, clair

le cerveau, la moelle, les os, les vaisseaux, la vsicule biliaire, luterus

thorie de la rue du qi. Les quatre rues, ce sont les voies du qi. Le qi de la
poitrine a sa rue, le qi de labdomen a sa rue, le qi de la tte a sa rue, le qi du
tibia a sa rue. Lors dun blocage au niveau des extrmits des 4 membres, le
qi des mridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation
cyclique continuelle ne soit pas interrompue.

li au yang

Page 12 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

qngzh

lensemble des facteurs motionnels et sentimentaux de


ltre humain

partir

r r xnbo

la chaleur entre dans le pricarde

rnma

rnyngma

pouls de la face latrale du cou

lentre

sn

dissoudre, disperser, rendre moins matriel ( par la li au yang


transformation)

li au yin

les endroit sur le tronc du corps o les mridiens distincts entrent dans la
cavit de la poitrine et de labdomen

sn dun jio shu

la thorie des trois foyers en trois parties

les trois foyers sont composs du foyer suprieur, du foyer moyen et du


foyer infrieur

sn q

les trois qi

zngq, zhngq et yunq, , , . Les 3 qi les plus importants du


corps humain, en relation avec les 3 foyers.

snbjuhu

les trois parties et neuf positions

une des mthodes de palpation du pouls

snjio

les trois foyers ou triple rchauffeur

snjio binzhng

le systme de la diffrenciation des syndrmes par les trois


foyers

snjio
shtng , les trois foyers dgagent la voie des eaux et transportent
shuda, ynxng
leau liquides

shuy
snjio zhch q, , les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement
zng s qj qhu
le mcanisme du qi et la transformation du qi

shng wn

lpigastre suprieur

shngjio r w

le foyer suprieur est comme une brume

shoyng

la partie suprieure de lestomac

aussi appel charnire, sh,, dans les 3 yang.

Page 13 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

shoyn

sh wi xn zh
mio

la langue est le bourgeon du coeur

shn

manifestation de toutes les activits vitales

shn

shn

esprit, surnaturel, donc dans lensemble, la manifestation la li au yang


plus immaterielle du qi

shn

rein

aussi appel charnire, sh,, dans les 3 yin.

produit par le jing du ciel antrieur, nourrit par le jing du ciel postrieur. Li
au coeur

shn de jing zh
gng nng

la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shn de shng qng


gng nng

la fonction du rein qui fait monter le pur

shn ki qio r j
r yn

les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shn s pnggung
ki h

le rein gouverne louverture et la fermeture de la vessie

shn wi shuhu
zh zhi

le rein est la maison de leau et du feu

shn zi t wi g, , au niveau du corps, le rein est li aux os, domine les os et


zh g shng su,
produit la moelle, et son clat se manifeste aux cheveux
,
q hu zi f
shn zi y wi tu

les liquides du rein sont les salives paisses

shn zi zh wi
kng

le sentiment du rein est la peur

shn zng jng, , , le rein stocke le jing, domine la naissance, la croissance, le


zh shngzhng,
dveloppement et la reproduction
,
fy, shngzh
shn zh n q

le rein domine la rception du qi

Page 14 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

shn zh shng
zhng f y

le rein domine la naissance, la croissance et le


dveloppement

shn zh shngzh

le rein domine la reproduction

shn zh shiy

le rein domine leau liquides

shn, hn, p, y,
zh et s l, zh

les facults spirituelles

shng

la soumission excessive

shng

produire, faire commencer une action, un phnomne, etc

shng f

la soumission excessive et la revanche

shng f tio ji

la rgulation par la soumission excessive et la revanche

shng k

la production et le contrle

shng q zh yun

la source de la production du qi

shngjng

mridiens prospres

shngzh zh jng

le jing de la reproduction

shnzh

reprsente lensemble des activits psychiques (mentales,


spirituelles) et des activits motionnelles normales

sh r jng zh ha

la mer des 12 mridiens

shr jng zh hi

mer des douze mridiens (chongmai)

shr jngbi

les 12 mridiens distincts

shr jngma

les 12 mridiens principaux

shu

rassembler, rcolter

shumi

vaisseaux de la main

sh

points injection deau

li au yang

autre nom du qi originel, yunq,

autre nom du jing prnatal stock dans le rein

autre nom pour chongmai, qui rassemble le qi et le sang des 12 mridiens

li au yin

appartiennent la terre

Page 15 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

sh gn jin p f

mthode pour rtablir la libre circulation du foie et fortifier idem mthode pour inhiber le bois et soutenir la terre
la rate

shue

leau

shu b hn m

leau ne contient pas le bois

idem leau ne produit pas le bois

shu b hn m
zhng

le syndrme de leau qui ne contient pas le bois

shu b shng m

leau ne produit pas le bois

idem leau ne contient pas le bois

shugzhha

la mer de leau et des crales

autre nom de lestomac

mort, immuable, fixe

li au yin

la rflexion

reprsente la rflexion : bien quune dcision soit dj prise au sujet de la


ralisation, lide est encore r-examine attentivement.

s ha

les quatre mers

le qi et le sang circulent comme leau dans les rivires et les fleuves et les
endroits de rassemblement sont comme la mer. Il y a la mer du qi, qha,
;la mer du sang, xuha, ;la mer de la moelle, suha, ;et la mer
des aliments et des boissons, shu g zh ha.

s m

les quatre extrmits

les quatre membres

s, l, zh

sji

les quatre rues

su

la moelle

suhi

mer de la moelle

suhi

mer de la moelle

snlu

snlu

petits collatraux (collatraux petits-fils)

ta cng

le grenier suprme

tiyng

reprsentent le processus de la rflexion.

autre nom de lestomac

Page 16 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

tiyng

tiyn

tiyn

aussi appel le yang gant, juyang, ; et le verrou, gun, , dans les 3


yang.

aussi appel verrou, guan,, dans les 3 yin.

tin rn xing yng

la correspondance naturelle entre lhomme et le ciel

tingui

la substance qui actionne le mcanisme de reproduction au


moment de la pubert

tio ji

la rgulation

la terre

t yong w m

la terre encombre insulte le bois

wi

estomac

wi xi

le pervers mineur

wi zh gun

la passe de lestomac

autre nom du rein

wi zh shon lestomac domine le mrisement de leau et des crales


fsh shug
we zh tng jing

lestomac domine le dgagement et la descente

wiq

qi dfensif

dbute au foyer inf.

wiq

lnergie dfensive

li au yang

weq

le qi de lestomac

sens troit : fonctions physiologiques de lestomac. sens large : fonctions de


lensemble du foyer moyen.

w gun

les cinq organes des sens

les yeux, la langue, la bouche, le nez, les oreilles

w gun q qio

les cinq organes des sens et les sept orifices

w shn zng

les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels

w t

les cinq corps (tissus)

les ligaments, les vaisseaux, la chair, la peau et le systme pileux et os

Page 17 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

w xng

les mouvements et les transformations des cinq lments


constituants essentiels de lunivers

w y

les 5 liquides

la morve lie au poumon ; les larmes lies au foie ; la transpiration lie au


cur ; la salive liquide lie la rate ; la salive paisse lie au rein.

w zng

les cinq organes

le foie, le cur, la rate, le poumon, le rein

w zng hu w
y

les 5 organes transforment les 5 liquides

la morve lie au poumon ; les larmes lies au foie ; la transpiration lie au


cur ; la salive liquide lie la rate ; la salive paisse lie au rein.

w zng zh hi

mer des cinq zang et des six fu

autre nom de lestomac

w zh

les cinq sentiments

la joie, la colre, la mlancolie, le souci, la peur

wxng
shu

snjio

la thorie des trois foyers sans forme

les trois foyers nont pas de corps, pas de forme

wzngluf

les cinq organes et six entrailles

la joie

xijia r d

le foyer infrieur est comme un gout

xin tin zh bn

la racine du ciel antrieur

autre nom du rein

xin tin zh jng

le jing du ciel antrieur

autre nom du jing prnatal stock dans le le rein. Hrit des parents.

xing chng

le contrle excessif entre deux phases

identique au contrle contraire entre deux phases

xing chng chun


bin

la transmission suivant la direction de contrle excessif

la transmission de la maladie est due au contrle excessif

xing k

relation de contrle

xing w

linsulte entre deux phases

lie au cur

xing w chun
bin

la transmission suivant la direction de linsulte

xingshng

relation de production

xintin zh jng

jing prnatal

stock dans le rein

Page 18 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

xintin zh q

qi du ciel antrieur

xiochng

lintestin grle

xiochng
qng zhu

mbi

Qi prnatal, aussi appel qi originel, yuanqi, . Qi produit et transform


du jing prnatal.

lintestin grle spare le pur et le trouble

xiochng
shu
chng ynshw

lintestin grle reoit et contient les boissons et les aliments

xiolo

petits collatraux

xiozhutin

petit cycle cleste

circulation du qi dans dumai et renmai (utilis en qigong)

xiwn

lpigastre infrieur

la partie infrieure de lestomac

xi gn qng fi f

mthode pour purger le foie et clarifier le poumon

xi hu b shu f

mthode pour purger le feu et tonifier leau

xi nn b bi f

mthode pour purger le sud et tonifier le nord

xi z

purger le fils

xeq

le qi pervers

xmn

la porte de la respiration

xn

coeur

dans les cas de syndrmes de plnitude par le drglement des relations entre
la mre et le fils

lendroit o commencent la trache et loesophage

xn gn hu wng
zhng

syndrome dexubrance du feu du cur et du foie

xn za qio wi
sh

lorifice du cur est la langue

xn za t h ma, , au niveau du corps, le cur est li aux vaisseaux et son


qhu za min
clat est au visage

xn za y wi hn

les liquides du cur sont la transpiration

Page 19 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

xn za zh wi x

le sentiment du cur est la joie

xn zh shnzh

le cur domine le shenzhi

xnbo

l'enveloppe du coeur

le pricarde

xng

la forme

li au yin

xnzh

le matre du coeur

autre nom du pricarde

xing f m xe

points mo de la poitrine et de labdomen

points palper dans la mthode dexamen

xing f m xu

points mo de la poitrine et de labdomen

points palper dans la mthode dexamen

xy

la mdecine occidentale

xe

le sang

xu

le sang

li au yin

xu ha

la mer du sang

autre nom pour chongmai

xu ma

les vaisseaux sanguins

xu we q m

le sang est la mre du qi

xehi

mer du sang (chongmai)

xelu

les vaisseaux sanguins

xemi

vaisseaux sanguins

xjng

mridiens vides

yng

sustenter

yng sn j yn

la lsion du yang affecte le yin

yngjng

mridien yang

ynglu

collatral yang

yngmng

li au yin

Page 20 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

yngmng

yngqioma

yngwima

lidation, la pense, lide, la mmoire.

reprsente une activit de rflexion qui se manifeste travers la formation


dune ide et dune intention dans le cur, ainsi que par la tendance les
raliser. Li la rate

yi gui tng yun

yi et gui ont la mme source

le foie est le bois yi et la vsicule biliaire le bois jia ;le rein est leau gui et la
vessie leau ren

y gui tng yun f

mthode de yi et gui ayant la mme source

idem mthode denrichir leau pour contenir le bois

y m f t f

mthode pour inhiber le bois et soutenir la terre

pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

y qing

inhiber le fort

inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se rtablir

yn sn j yng

la lsion du yin affecte le yang

yn yng

yin et yang

yng

rpondre ( un stimulus)

li au yin

yng

points petit courant deau

appartiennent au feu

yngq

qi nourricier, qi nutritif

dbute au foyer moyen.

yngq

lnergie nourricire

lie au yin

ynjng

mridien yin

ynlu

collatral yin

ynqioma

ynwima

yu

les soucis

lis la rate

yumn

la porte cache (obscure)

la porte infrieure de lestomac

aussi appel la porte, he, , dans les 3 yang.

Page 21 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

yum
shu

snjio

yun yn
yun
yng

yn,

yun ,

la thorie des trois foyers-membrane grasse

les trois foyers correspondent la membrane qui couvre le dessus de


labdomen

yin originel

aussi appel vrai yin du rein, shn zh zhn yn, ou la vraie eau du
rein, shn zh zhn shu,.

le yin originel et le yang originel

yunq

( ou)

qi originel

yunq

(ou )

qi originel.

yunyng

yang originel

yunyn

yin originel

ynhu

transport et transformation

par la rate

zng

dpt, magasin

ou cng , mettre en rserve. Li au yin

zngf

organes et entrailles

zngxing

(ou )

les organes et leur manifestations

les corps rels des organes et des entrailles internes, leurs fonctions, les liens
entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes, et
linfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

zo

agiter, remuer

li au yang

zi xi

le pervers ravageur

zhng

natre, crotre, se dvelopper, faire crotre

aussi appel vrai qi, zhnqi, . Le qi le plus important du corps humain,


stock dans le rein. Force motrice primaire des activits vitales.

zho wi jn zh
y

les ongles sont le prolongement des ligaments

zhn
yng

le vrai yin et le vrai yang

yn,

zhn ,

li au yang

zhngq

lq qi rctitude

tous les qi du corps runis pour combattre la maladie

zhnq

qi vritable

autre nom pour le qi originel, yunq, .

Page 22 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

zhnq

vrai qi

zh

la restriction

zh

lintelligence, la sagesse

zh

lintention, la volont

zh hu

la restriction et la transformation

zh hu tio ji

la rgulation par la restriction et la transformation

zhng jng zh f

lentraille contenant du jus quintessence

la vsicule biliaire

zhng qng zh f

lentraille contenant du pur

la vsicule biliaire

zhng wn

lpigastre moyen

correspond au corps de lestomac

zhngjia r o

le foyer moyen est comme un bassin de macration

zhngq

qi central

zhngy

la mdecine chinoise

le fils

z bng fn m

la maladie du fils attaque la mre

z b gn shn f

mthode denrichir et tonifier le foie et le rein

z do m q

le fils vole le qi de la mre

signifie que la dcision est prise et que la ralisation sera effectue. Sousentend laction effective. Li au rein

Qi du foyer moyen. Qi de la rate et de lestomac.

idem mthode denrichir leau pour contenir le bois

z shn yng gn
f

mthode denrichir le rein et de nourrir le foie

idem mthode denrichir leau pour contenir le bois

z shu hn m f

mthode denrichir leau pour contenir le bois

enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et
retenir le yang du foie

z yng fi shn f

mthode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem mthode de la production mutuelle entre le mal et leau

z yn jing hu f

mthode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

Page 23 de 24

Glossaire class par l'ordre alphabtique du pinyin

zng jn

les grands ligaments, ou le rassemblement des ligaments

zng q

le qi vnrable

zngq

qi vnrable

zjng

mridiens du pied

zuo jn png m f

aussi appel le grand qi, dq, . Aussi appel qi dynamique, dngq,


. Mlange de lair que lon aspire, d q, et de la quintessence de
leau et des crales, shu g q, . Dbute au foyer sup.

mthode daider le mtal afin de calmer le bois

Page 24 de 24