Vous êtes sur la page 1sur 43

1GR

First Gear
Premier rapport (de la bote de vitesse)
2GR
Second Gear
Deuxime rapport (de la bote de vitesse)
3GR
Third Gear
Troisime rapport (de la bote de vitesse)
4GR
Fourth Gear
Quatrime rapport (de la bote de vitesse)
4V
4-Valves per Cylinder
4 soupapes par cylindre
4WD
Four Wheel Drive
4 roues motrices (4x4)
4WS
4-Wheel Steering
4 roues directrices
A/C
Air Conditioning
Climatisation
A/D
Analog to Digital
Analogique-digital
A/F
Air Fuel ratio
Rapport air essence (richesse)
A/T
Automatic Transmission
Bote automatique
AAC
Auxiliary Air Control

Contrle de l'arrive d'air auxiliaire


AAM
Alliance of Automobile Manufactures
Alliance des constructeurs d'automobile
AAMA
American Automobile Manufactures Association
Association amricaine des constructeurs d'automobile
AAT
Ambient Air Temperature
Temprature de l'air ambiant
AAV
Auxiliary Air Valve
Vanne d'arrive d'air auxiliaire
ABS
Anti-lock Braking System
Systme de frein anti blocage
ACC
Automatic Climate Control
Climatisation automatique (ou rgule)
ACC
Adaptive Cruise Control
Rgulateur de vitesse adaptatif
ACL
Air Cleaner
Filtre air
ACT
Air Charge Temperature
Temprature de l'air admis (turbo)
ACV
Air Control Valve
Vanne de contrle d'arrive d'air (turbo)
ADA
Active Drive Assist
Assistance active la conduite
ADC
Analog to Digital Converter

Convertisseur analogique-digital
ADS
Automatic Damping System
Systme d'amortisseur automatique
AE
Acceleration Enrichment
Enricihissement l'acclration (pompe de reprise sur les moteurs carburateurs)
AEI
Advance Electronic Ignition
Contrle lectronique de l'avance (de l'allumage)
AFM
Air Flow Meter
Capteur de dbit d'air
AFPR
Automatic Fuel Pressure Regulator
Rgulateur automatique de pression d'essence
AFR
Air Fuel Ratio
Rapport air-essence
AFS
Airflow Sensor
Capteur de dbit d'air
AFS
Advanced Front lighting System
Systme d'clairage volu
AHBS
Active Handling Brake System
Systme actif de freinage
AIAM
Association of International Automobile Manufactures
Association des constructeurs d'automobiles internationaux
AIP
Air Injection Pump
Pompe d'injection d'air
AIR
Secondary AIR Injection

Injection secondaire d'air


AIR
Air Injection Reactor
Racteur d'injection d'air
AIV
Air Injection Valve
Vanne d'injection d'air
ALB
Anti-Lock-Brake
Frein anti-blocage
ALCL
Assembly Line Communication Link
Lien de communication d'ensemble pour les diagnostics
ALDL
Assembly Line Diagnostic Link. The connector under the dash on non-OBDII GM cars
. It can be used to dump diagnostic information from the ECM with special equipm
ent.
Lien de communication d'ensemble pour les diagnostics. Le connecteur sous la pla
nche de bord, pour les vhicules l'exception des automobiles GM. Il peut tre utilis
pour extraire des informations de diagnostic depuis l'ECM l'aide d'un quipement s
pcial.
ALU
Arithmetic-Logic Unit
Unit arithmtique logique (le coeur des processeurs)
AMIC
Automotive Multimedia Interface Collaboration
Groupe de collaboration pour les interfaces multimedia appliques l'automobile
ANC
Active Noise Control
Control actif du bruit
AP
Accelerator Pedal
Pdale de l'acclrateur
APB
Automatic Power Braking
Aide au freinage d'urgence
APC
Automatic Performance Control

Contrle automatique de performances


APC
Air Pressure Control
Contrle de la pression d'air
API
American Petroleum Institute
Institut amricain du ptrole
APP
Accelerator Pedal Position
Position de la pdale de l'acclrateur
APS
Auto-Pilot-System
Systme de guidage automatique
APS
Absolute Pressure Sensor
Capteur de pression absolue
ARC
Automatic Ride Control
Contrle automatique de conduite
ASC
Automatic Stability Control
Contrle automatique de stabilit
ASC
Automotive Service Councils of California
Conseils des organisations de maintenance automobile de Californie
ASC+T
Automatic Stabilization Control +Traction shift
Contrle de stabilit et de traction automatiques
ASE
Automotive Service Excellence
Excellence en matire de maintenance automobile
ASG
Automatic Stop and Go
Dmarreur automatique
ASSYST
Active Service System

Systme de maintenance active


ASTM
American Society for Testing and Materials
Socit amricaine pour les tests et les matriaux
ATC
Automatic Temperature Control
Contrle automatique de temprature
ATC
Adaptive Transmission Control
Contrle automatique de transmission
ATDC
After Top Dead Center
Aprs le point mort haut
ATF
Automatic Transmission Fluid
Liquide de bote automatique
ATTS
Active Torque Transfer System
Systme de transfert de couple
AVC
Automatic Valve Controller
Contrleur automatique de vanne
AWD
All Wheel Drive
4 roues motrices (4x4)
AWG
American Wire Gauge
Norme amricaine pour les fils (lectriques)
BAP
Barometric Absolute Pressure
Pression baromtrique absolue
BAR
Bureau of Automotive Repair
Bureau des rparations automobile
BARO
Barometric Pressure

Pression baromtrique
BAS
Brake Assist System
Systme de freinage assist
BBW
Brake By Wire
Freinage lectrique
BC
Blower Control
Contrle du ventilateur (de radiateur)
BCC
Boost Cut Controller
Controle de coupure de suralimentation (turbo)
BDC
Bottom Dead Center
Point mort bas
BHP
Brake Horse Power
Unit de puissance anglo saxone
BLM
Block Learn Multiplier (or Matrix or Memory). A parameter in the fuel control st
rategy that is adapted using O2 sensor feedback
Bloc de mmoire de l'ECU (ECM). Un paramtre de la stratgie de contrle de l'arrive d'es
sence adapt en fonction du retour d'information de la sonde lambda et de la viite
sse de rotation du moteur. Ces paramtres peuvent tre auto-adaptatifs
BMEP
Brake Mean Effective Pressure
Pression moyenne de freinage
BOO
Brake On Off switch
Interrupteur de la pdale de frein
BP
Barometric Pressure
Pression baromtrique
BPP
Brake Pedal Position
Position de la pdale de frein

BPU
Basic Performance Upgrades
Amlioration de performances de base
BS
British Standard
Standards britanniques
BSI
British Standard Institution
Institut britannique de standards
BTDC
Below (Before ) Top Dead Center
Avance (littralement: avant le point mort haut)
C3I
Computer Controlled Coil Ignition (=EI*)
Bobine d'allumage contrle par lectronique
CA
Crank Angle
Angle de came
CAC
Charge Air Cooler
Refroidisseur d'air admis (suralimentation)
CAMS
Computerized Automotive Maintenance System
Systme de maintenance automobile informatis
CANP
Canister Purge Solenoid
Electrovanne de la purge du pige charbon
CARB
Carburetor
Carburateur
CARB
California Air Resources Board
Comit des ressources de l'air de Californie
CDC
Continuous Damping Control
Contrle continu d'amortissement

CDI
Capacitor Discharge Ignition
Allumage dcharge capacitive
CDI
Common rail Direct Injection
Injection directe rampe commune
CFI
Continuous Fuel Injection
Injection continue d'essence
CFI
Central Fuel Injection
Injection d'essence centralise (mono point)
CFV
Critical Flow Venturi
Dbit critique
CGI
Compacted Graphite Iron
Graphite compacte
CHT
Cylinder Head Temperature
Temprature de tte de cylindre
CID
Cylinder Identification sensor
Capteur d'identification de cylindre
CIFI
Cylinder Individual Fuel Injection
Injection multipoint (un injecteur par cylindre)
CIS
Continuous Injection System
Systme d'injection continue
CIS-E
Continuous Injection System-Electronic
Systme d'injection continue lectronique
CKP
Crankshaft Position
Position de l'arbre cames

CL
Closed Loop
Systme en boucle ferme
CMP
Camshaft Position
Position du bossage de came
CNG
Compressed Natural Gas
Gaz naturel comprim
CO
Carbon Monoxide
Monoxide de carbonne
CO2
Carbon Dioxide
Dioxyde de carbone
CPP
Clutch Pedal Position
Position de la pdale d'embrayage
CPS
Cam Position Sensor
Capteur de position de came
CPU
Central Processing Unit
(Micro) Processeur
CR
Common Rail
Rampe commune
CRT
Continuous Regenerating Trap
Pige rgnration continue
CSV
Cold Start Valve
Clapet de dpart froid (carburateurs)
CTC
Coordinated Torque Control
Contrle de coordination de couple

CTOX
Continuous Trap Oxidizer
Pige oxydation continue
CTP
Closed Throttle Position
Position ferme du papillon de gaz
CTS
Coolant Temperature Sensor
Sonde de temprature du circuit de refroidissement
CVS
Constant Volume Sampling
Echantillonnage volume constant
CVT
Continuous Variable Transmission
Transmission variation continue (ex: variomatic)
CWS
Conti Wheel System
Systme de roue Conti
DAB
Digital Audio Broadcasting
Emission de radio en mode digital
DAC
Digital to Analog Converter
Convertisseur digital-analogique
DAS
Diagnose Assistant System
Systme d'assistance au diagnostic
DB
Decibel
Dcibel. Unit de mesure arbitraire (variation logaritmique)
DCU
Diesel Control Unit
Module de contrle Diesel
DE
Deceleration Enleanment
Apauvrissement la dclration

DFCO
Deceleration Fuel Cut-Off
Coupure d'alimentation d'essence la dclration
DFI
Direct Fuel Injection
Injection directe d'essence
DFI
Digital Fuel Injection
Injection d'essence contrle digitalement
DI
Distributor Ignition
Distributeur d'allumage
DI
Direct Injection
Injection directe
DIS
Digital Idling Stabilization
Rgulation de ralenti digitale
DIS
Direct Ignition System
Systme d'allumage direct
DIS
Diagnose and Information System
Systme d'information et de diagnostic
DIS
Distributorless Ignition System
Systme d'allumage sans distributeur
DLC
Data Link Connector
Connecteur de communication digitale
DLI
Distributor Less Ignition
Allumage sans distributeur
DM
Drive Motor
Moteur d'entanement

DMCM
Drive Motor Control Module
Module de contrle du moteur d'entranement
DMCT
Drive Motor Coolant Temperature
Temprature de refroidissement du moteur d'entranement
DMPI
Drive Motor Power Inverter
Inverseur de puissance du moteur d'entanement
DOHC
Double Overhead Camshaft
Double arbre cames en tte
DPFE
Differential Pressure Feedback Electronic
Mesure diffrentielle de pression
DSC
Dynamic Stability Control
Contrle de stabilit dynamique
DSP
Digital Signal Processor
Processeur de signaux digitaux
DSTC
Dynamic Stability and Traction Control
Contrle de stabilit et de traction dynamique
DTC
Diagnostic Trouble Code
Code d'erreur
DTM
Diagnostic Test Mode
Mode de test
DVM
Digital Volt Meter
Voltmtre digital
DVOM
Digital Volt/Ohm Meter
Voltmtre-ohmmtre digital

EAS
Electronic Air Suspension
Suspension air contrle lectroniquement
EAS
Electronic Actuation System
Systme de commutation lectronique
EAT
Electronic Automatic Transmission
Transmission automatique contrle lectroniquement
EBC
Electronic Boost Controller
Contrleur de suralimentation lectronique
EBS
Electronic Controlled Braking System
Systme de freinage contrl par lectronique
EC
Engine Coolant
Refroidissement moteur
ECA
Electronic Control Assembly
Ensemble de contrle lectronique
ECC
Electronic Climate Control
Climatisation rgulation lectronique
ECD
Electronically Controlled Deceleration
Dclration contrle lectroniquement
ECE
Economic Commission for Europe
Comission conomique europenne
ECI
Energy Controlled Ignition
Allumage nergie contrle
ECL
Engine Coolant Level
Niveau de liquide de refroidissement

ECM
Engine Control Module
Module de contrle du moteur
ECOTech
Emission Consumption Optimization Technology
Technologie pour l'optimisation de la consommation et des missions polluantes
ECT
Engine Coolant Temperature (sensor)
Sonde de mesure de temprature du liquide de refroidissement
ECT
Electronically Controlled Transmission
Transmission contrle lectroniquement
ECU
Electronic Control Unit
Unit de contrle moteur
EDC
Electronic Diesel Control
Contrle lectronique de moteur diesel
EDC
Electronic Damping Control
Contrle d'amortissement lectronique
EDIS
Electronic Digital Ignition System
Systme d'allumage lectronique
EEC
Electronic Engine Control
Contrle moteur lectronique
EEC
European Economic Community
Communaut Economique Europenne
EEGR
Electric Exhaust Gas Re-circulation
Recirculation des gaz d'chappement lectrique
EEPROM
Electronically Erasable Programmable ROM
Mmoire effaable lectroniquement

EEV
Environmental Enhanced Vehicle
Vhicule non polluant
EFE
Early Fuel Evaporation
Evaporation anticipe d'essence
EFI
Electronic Fuel Injection
Injection d'essence lectronique
EG
Ethylene Glycol
Ethylne Glycol
EGEA
European Garage Equipment Association
Association europenne des quipementiers de garages
EGO
Exhaust Gas Oxygen
Oxygne rejet
EGOR
Exhaust Gas Oxygen Ratio
Taux d'oxygne rejet
EGR
Exhaust Gas Re-circulation
Recirculation des gaz d'chappement
EGT
Exhaust Gas Temperature
Temprature des gaz d'chappement
EHB
Electro Hydraulic Brake
Frein lectro-hydraulique
EHC
Electrically Heated Catalyst
Catalyseur chauff lectriquement
EI
Electronic Injection
Injection lectronique

EICV
Electronic Idle Control Valve
Contrle lectronique de la vanne de ralenti
EIS
Emission Inspection System
Systme d'inspection des missions (polluantes)
EMB
Electro Mechanical Brake
Frein lectro-mcanique
EMS
Engine Management System
Systme de gestion du moteur
EN
European Norm
Norme europenne
EOBD
EuropeanOnBoard Diagnostic
Diagnostic embarqu (europen)
EOI
End of Injection
Fin d'injection
EOP
Engine Oil Pressure
Pression d'huile moteur
EOS
Exhaust Oxygen Sensor
Sonde lambda (sonde de mesure du dioxygne)
EPA
Environmental Protection Agency (USA)
Agence de protection de l'environnement
EPAS
Electric Power Assisted Steering
Direction assiste lectrique
EPB
Electric Park Brake
Frein de parking lectrique

EPM
Electronic Power Management
Gestion lectronique de la puissance
EPROM
Erasable Programmable Read Only Memory
Mmoire effaable
EPS
Electrically assisted Power Steering
Direction assiste lectrique
ESA
Electronic Spark Advance
Avance l'allumage lectronique
ESC
Electronic Spark Control
Contrle d'allumage lectronique
ESP
Electronic Stability Program
Programme de stabilit pilot par lectronique
ESS
Electronic Suspension System
Systme de suspension lectronique
EST
Electronic Spark Timing
Programmation lectronique de l'allumage
ET
Elapsed Time
Temps coul
ETC
Electronic Traction Control
Contrle lectronique de traction
ETS
Electronic Traction Support
Support lectronique de traction
ETS
Electronic Traction System
Systme lectronique de traction

EUI
Electronic Unit Injector
Unit d'injection lectronique
EVC
Exhaust Valve Closing
Fermeture de la vanne d'chappement
EVC
Electronic Valve Controller
Contrleur lectronique de vanne
EVO
Exhaust Valve Opening
Ouverture de la vanne d'chappement
EVP
EGR Valve Position sensor
Position de la vanne de recirculation des gaz d'chappement
EVR
EGR Valve Regulator
Rgulateur de la vanne de recirculation des gaz d'chappement
EVT
Electronic Valve Timing
Gestion lectronique des soupapes
EZEV
Equivalent Zero Emission Vehicles
Vhicules missions (polluantes) quasi-nulles
F/A
Fuel-Air Ratio
Rapport essence-air (Richesse)
FC
Fan Control
Contrle du ventilateur
FCO
Fuel Cut Off
Coupure de l'alimentation en essence
FCON
Fuel CONtroller
Contrleur d'alimentation en essence

FDI
Fuel Direct Injection
Injection directe d'essence
FEEPROM
Flash EEPROM
Mmoire semi-permamente
FF
Flexible Fuel Sensor
Capteur de niveau de carburant flexible
FICD
Fast Idle Control Device
Elment de contrle du ralenti acclr (starter)
FMEM
Failure Mode Effects Management. Alternative vehicle operation strategy in the e
vent of a system failure.
Gestion en cas d'erreur. Stratgie de remplacement en cas de dfaut du systme.
FOCA
Formula One Constructor Association
Association des constructeurs de formule 1
FPR
Fuel Pressure Regulator
Rgulateur de pression d'essence
FPU
Floating Point Unit
Unit de calcul en virgule flottante (partie des processeurs)
FRP
Fuel Rail Pressure
Pression du rail d'alimentation en essence
FRT
Fuel Rail Temperature
Temprature du rail d'alimentation en essence
FSI
Fuel Stratified Injection
Injection d'essence en mode stratifi
FT
Fuel Trim. Generally seen with the words "long term" or "short term".

Ajustement d'essence. Gnralement associ avec "long terme", "court terme"


FTP
Fuel Tank Pressure
Pression du rservoir de carburant
FTT
Fuel Tank Temperature
Temprature du rservoir de carburant
FWD
Front Wheel Drive
Traction
FWD
Four Wheel Drive
Quatre roues motrices (4x4)
GCM
Governor Control Module
Module de contrle principal
GDI
Gasoline Direct Injection
Injection directe de gas oil
GEN
Generator
Gnrateur
GM
General Motors
General Motors
GME
General Motors Europe
General Motors Europe
GND
Ground
Masse (lectrique)
GPM
Gram Per Mile
Unit de mesure anglo-saxonne
GPM
Gallons Per Minute

Unit de mesure anglo-saxonne


GPS
Global Positioning Satellite
Systme de positionnement global par satellite
greek letter lambda (l)
A/F divided by the stoichiometric A/F
Rapport de richesse air/essence
greek letter phi (f)
F/A divided by the stoichiometric F/A
Rapport de richesse essence/air
HC
Hydrocarbon
Hydrocarbure
HCDS
High Clutch Drum Speed
Vitesse suprieure de la cloche d'embrayage
HCS
High Compression Swirl
Turbulences haute pression
HDC
Hill Descent Control
Contrle de descente de pentes
HDDE
Heavy Duty Diesel Engine
Moteur Diesel utilitaire
HDI
High Pressure Direct Injection
Injection directe haute pression
HDV
Heavy-Duty Vehicle
Vhicule utilitaire
HEGO
Heated Exhaust Gas Oxygen sensor
Sonde lambda chauffe
HEI
High Energy Ignition

Allumage haute nergie


HEUI
Hydraulically actuated Electronic Unit Injector
Unit d'injection hydraulique pilote par lectronique
HEV
Hybrid Electric Vehicle
Vhicule lectrique hybride
HG
Head gasket
Joint de culasse
HHT
Hand-Held-Tester
Testeur portatif
HHT.WIN
Hand-Held-Tester for Windows
Testeur portatif sous Windows
HLDT
Heavy Light-Duty Truck
Vhicule utilitaire lger
HO2S
Heated Oxygen Sensor
Sonde lambda chauffe
HP
Horsepower
Cheval vapeur
HPDI
High Pressure Direct Injection
Injection directe haute pression
HPI
High Pressure Injection
Injection haute pression
HUD
Heads-Up Display
Affichage "tte haute"
I/M 240
Inspection / Maintenance

Inspection / Maintenance
I/O
Input-Output unit
Unit d'entre-sortie
IA
Intake Air
Arrive d'air
IAC
Idle Air Control. A motor controlled by the ECM. It determines how much air gets
through to the engine at idle. The computer controls it to maintain a constant
idle speed.
Contrle d'arrive d'air au ralenti. Un moteur contrl par l'unit de contrle du moteur. c
elui-ci dtermine la quantit d'air admise en mode ralenti. Le processeur le contrle
de manire rguler la vitesse de rotation du moteur.
IAT
Intake Air Temperature
Temprature de l'air admis
IC
Ignition Control
Contrle d'allumage
IC
Integrated Circuit
Circuit intgr
IC
Intercooler
Echangeur (de chaleur)
ICC
Intelligent Cruise Control
Contrleur de vitesse intelligent
ICM
Ignition Control Module
Module de contrle de l'allumage
ICS
Integrated Control System
Systme de contrle intgr
ID
IDentification
Identification

IDB
Intelligent DataBus
Bus de donnes intelligent
IEC
International Electrotechnical Commission
Comission lectrotechnique internationale
IFI
Indirect Fuel Injection
Injection indirecte d'essence
IFS
Inertia Fuel Shutoff
Coupure d'essence inertie
IGBT
Insulated Gate Bipolar Transistor
Transistor bipolaire porte isole
ILSAC
International Lubrication Standard Advisory Committee
Comit de conseil international pour la lubrification
INT
Integrator (= short term FT*)
Intgrateur
ISA
Idle Speed Adjust
Ajustement de la vitesse du ralenti
ISAD
Integrated Starter Alternator Damper
Amortisseur intgr de dmarreur
ISC
Idle Speed Control
Contrle de la vitesse du ralenti
ISM
Intelligent Speed Management
Gestion intelligente de la vitesse
ISO
International Standardization Organization
Organisation internationale pour les standards

ITS
Intelligent Transportation System
Systme de transport intelligent
IVC
Intake Valve Closing
Fermeture de la vanne d'admission
IVO
Intake Valve Opening
Ouverture de la vanne d'admission
IVT
Infinitely Variable Transmission
Transmission variation continue
JAMA
Japanese Automobile Manufactures Association
Association des fabriques japonaises d'automobile
KAM
Keep Alive Memory. Parameters stored in the ECM, can be lost if power is removed
.
Mmoire volatile. Les paramtres enregistrs dans l'ECM peuvent tre perdus si l'aliment
ation lectrique est interrompue
KOEO
Key On Engine Off
Cl de contact engage, moteur arrt
KOER
Key On Engine Running
Cl de contact engage, moteur tournant
KS
Knock Sensor
Capteur de cliquetis
LAF
Linear Air/Fuel Sensor
Sonde lambda linaire
L
Liter (about 60 cubic inches)
Litre: 1dm^3
LAF
Linear Air/Fuel Sensor

Sonde lambda linaire


LCD
Liquid Crystal Display
Affichage cristaux liquides
LDT
Light-Duty Truck
Camionette
LDV
Light-Duty Vehicle
Vhicule utilitaire lger
LED
Light Emitting Diodes
Diodes lectroluminescentes
LEV
Low Emission Vehicle
Vhicule basse missions polluantes
LIN
Local Interconnect Network
Rseau local d'interconnexions
LNG
Liquefied Natural Gas
Gaz naturel liqufi
Long Term FT
Long Term Fuel Trim
Ajustement de l'arrive de carburant au long terme
LPG
Liquefied Petroleum Gas
Gaz de ptrole liqufi
LPT
Low Pressure Turbo
Turbo compresseur faible pression
LSD
Limited Slip Differential
Diffrenciel glissement limit
LUS
Lock-Up Solenoid

Electrovanne de vrouillage
LUS
Low Torque Axis
Axe de faible couple
MAF
Mass Air Flow. The mass of air flowing into the intake is directly measured via
a hot wire, rotating vane, or hinged flap. The computer reads this value and inj
ects the proper amount of fuel.
Dbit massique d'air. La masse d'air qui entre dans le moteur est mesure soit avec
un dispositif fil chaud soit au mooyen d'une vanne rotative soit avec un systme v
olet mobile.
MAP
Manifold Absolute Pressure. The air pressure in the intake.
Pression absolue d'admission.
MAT
Manifold Air Temperature
Temprature de l'air au niveau du collecteur
MBC
Manual Boost Controller
Controleur manuel de surpression
MC
Mixture Control
Contrle de mlange
MCU
Microprocessor Control Unit
Unit de contrle micro-processorise
MDP
Manifold Differential Pressure
Pression diffrencielle dans le collecteur
MEMS
Modular Engine Management System
Systme de gestion modulaire du moteur
MFI
Multiport Fuel Injection
Injection multipoints
MI
Malfunction Indicator

Indicateur de dfaut
MIL
Malfunction Indicator Lamp
Indicateur lumineux de dfaut
MIPS
Million Instructions Per Second
Nombre de millions d'instructions par seconde
MON
Motor Octane Number
Nombre d'octane
MPI
Multi Point Injection
Injection multipoints
MPV
Multi Purpose Vehicles
Vhicules utilitaires
MSFF
Mileage Since First Failure
Distance parcourue depuis la premire panne
MSLF
Mileage Since Last Failure
Distance parcourue depuis la dernire panne
MST
Manifold Surface Temperature
Temprtaure de surface du collecteur
MTL
Manual Transmission Lubrication
Lubrification de la bote de vitesse manuelle
MulTec
Multiple Technology
Technologies multiples
MVZ
Manifold Vacuum Zone
Zone de dpression du collecteur
MY
Model Year

Millsime
NA
Normally Aspirated
Normalement aspir
NC
Normaly closed
Normalement ferm. Se dit d'un contact ferm l'tat de repos.
NDIR
Non Dispersive Infrared
Infra rouge non-dispersif
NDS
Neutral Drive Switch
Interrupteur de la position neutre (BVA)
NeCar
New Energy Car
Voiture utilisant les nouvelles nergies
NEDC
New European Driving Cycle
Nouveau cycle de conduite europen
NE
Neutral
Position de BVA neutre
NGS
Neutral Gear Switch
Interrupteur de la position neutre (BVA)
NO
Normaly open
Normalement ouvert. Se dit d'un contact ouvert l'tat de repos
NOx
Nitrogen Oxides
Oxydes nitrs
NRZ
Non - Return - toZero
Pas de retour zro
NTC
Negative Temperature Coefficient

Coefficient de temprature ngatif


O/D
Overdrive
Surmultiplie (rapport de vitesse surmultipli)
O2
Oxygen
Oxygne
O2S
Oxygen Sensor
Capteur d'oxygne (Sonde lambda)
OBD
On Board Diagnostic (an emission standard set by the EPA) A system to monitor op
eration of the emissions control system. SAE J1850 standardizes the communicatio
n protocols and connectors for diagnostic tools
Systme de diagnostic embarqu. Ce systme contrle le fonctionnement du systme de mesure
des missions. La norme SAE J1850 assure la satndardisation des connecteurs et de
s protocoles de communication avec les outils de test.
OBD I
On Board Diagnostic 1st generation
Diagnostic embarqu, 1re gnration
OBD II
On Board Diagnostic 2d generation
Diagnostic embarqu, 2 me gnration
OBM
On Board Measurement
Mesure embarque
OEM
Original Equipment Manufacture
Fabricant des quipements d'origine
OHC
Over Head Cam
Arbre cames en tte
OHV
Over Head Valve
Soupapes en tte
OL
Open Loop
Boucle ouverte

OPDS
Occupant Position Detection System
Systme de dtection de passagers
OSS
Output Shaft Speed
Vitesse de l'arbre moteur
OTB
Overtake Boost
Surpuissance pour les dpassements
OTP
OneTime Programmable
Mmoire programmable une fois (et une seule)
OTS
Oil temperature sensor
Sonde de temprature d'huile
PAIR
Pulsed Secondary AIR Injection
Injection secondaire d'air, pulse
PATS
Passive Anti -Theft System
Systme anti-vol passif
PC
Dynamic Pressure Control
Contrle de pression dynamique
PCM
Power Control Module
Module de contrle de la puissance
PCV
Positive Crankcase Ventilation
Ventilation positive du vilebrequin
PDA
Port Deactivation
Dsactivation du port
PDC
Park - Distance - Control
Dtecteur de proxilit

PE
Power Enrichment
Augmentation de la puissance
PEF
Propane Equivalency Factor
Facteur d'quivalence propane
PEM
Proton Exchange Membrane
Membrane d'change protonique
PFI
Port Fuel Injection (= MFI)
Pression d'essence
PG
Propylene Glycol
Propylne Glycol
PGA
Portable Gas Analyzer
Analyseur de gaz portatif
PGMI
ProGrammed Multipoint Injection
Injection multi-points programmable
PID
Parameter Identification
Identification de paramtre
PNP
Park / Neutral Position
Position Parking / Neutre (BVA)
PROM
Programmable Read Only Memory
Mmoire programmable
PRT
Piezo Resistive Transducer
Capteur piezo rsistif
PSC
Power Steering Control
Contrle du circuit d'assistance de direction

PSI
Pounds per square inch
Unit de pression anglo-saxone (1 bar=14 psi)
PSIG
PSI Gauge
Capteur de pression
PSM
Porsche Stability Management
Gestion de stabilit Porsche
PSP
Power Steering Pressure
Pression du circuit d'assistance de direction
PTC
Positive Temperature Coefficient
Coefficient de temprature positif
PWM
Pulse Width Modulation
Modulation de largeur d'impulsion
RAM
Random Access Memory
Mmoire vive
RDS
Radio Data System
Format d'informations radio diffuses
RFI
Radio Frequency Interference
Interfrence dues aux radio frquences
RM
Relay Module
Module de relais
ROM
Read Only Memory
Mmoire accessible en mode lecture seule
RON
Research Octane Number
Indice d'octane de type recherche

RPM
Engine Speed Revolutions Per Minute
Nombre de tours par minute du moteur
RT
Reaction Time
Temps de raction
RTV
Room Temperature Vulcanization
Vulcanisation la temprature ambiante
RWD
Rear Wheel Drive
Propulsion
RWHP
Rear Wheel Horsepower
Puissance aux roues arrires
SAE
Society of Automotive Engineers
Socit des ingnieurs de l'automobile
SBC
Sensotronic Brake Control
Contrle de freinage Sensotronic
SC
Supercharger
Compresseur
SCB
Supercharger Bypass
Valve de dcharge
SCC
Saab Combustion Control
Contrle de combustion Saab
SCR
Selective Catalytic Reduction
Rduction slective par catalyse
SEFI
SEquential Fuel Injection
Injection squentielle

SFI
Sequential multiport Fuel Injection. Fuel injection is timed with respect to ind
ividual cylinder intake valve events.
Injection multi-points squentielle. L'injection d'essence est conditionne par la q
uantit d'air admise pour chaque cylindre
SHO
Super High Output
Trs haut rendement
SI
Spark Ignition
Allumage par tincelle
SI
System International
Systme normatif international
SIHR
Self-Inflating Head Restraint
Systme de maintient de la tte auto-gonflable.
SIPS
Side Impact Protection System
Systme de protection contre les chocs latraux
SN
Serial Number
Numro de srie
SNAFU
Situation Normal
Etat normal
SOHC
Single OverHead Came
Simple arbre cames
SOI
Start of Injection
Dbut de l'injection
SPI
Single Point Injection
Injection mono-point
SRI
Service Reminder Indicator

Indicateur de maintenance
SRT
System Readiness Test
Test de disponibilit
SST
Special Service Tool
Outillage spcial
ST
Scan Tool
Outil d'aide au diagnostic
ST
Suspension Techniques
Techniques de suspension
STC
Stability and Traction Control
Contrle de stabilit et de motricit
STI
Self Test Input circuit
Circuit d'entre de l'auto test
STO
Self Test Output circuit
Circuit de sortie de l'auto test
STS
Service Technicians Society
Socit des techniciens de maintenance
SULEV
Supra Ultra Low Emission Vehicles
Vhicules mission polluantes extrmement basses
SUV
Sport Utility Vehicle
Vhicule de loisir
SVC
Saab Variable Compression
Systme de compression variable Saab
TB
Throttle Body

Corps du papillon de gaz


TBI
Throttle Body Injection. One or more injectors located at the throttle body, bas
ically a more efficient carb.
Injection mono point. Un ou plusieurs injecteurs sont situs sur le corps du papil
lon de gaz, plus simplement, un carburateur volu
TC
Turbocharger
Turbo compresseur.
TC
Traction Control.
Contrle de traction.
TCC
Torque Converter Clutch.
Embrayage du convertisseur de couple.
TCCS
Toyota Computer Controlled System
Systme de contrle assist par odinateur Toyota.
TCM
Transmission Control Module
Module de contrle de la transmission.
TCS
Traction Control System
Systme de contrle de traction.
TDC
Top Dead Center. Piston is at the top of the cylinder.
Point mort haut. Le piston est au sommet du cylindre.
TDI
Turbo Direct Injection
Injection directe turbo compresse
TE
Thermal Expansion
Expansion thermique
TEMS
Toyota Electronically Modulated Suspension
Systme de modulation de la suspension Toyota
TFI

Thick Film Ignition system


Systme d'allumage film pais
TFT
Transmission Fluid Temperature
Temprature de la transmission hydraulique
THS
Transmission Hydraulic Switch
Interrupteur de transmission hydraulique
TIS
Technical Information System
Systme d'informations techniques
TMC
Traffic Message Channel
Canal d'information traffic
TOD
Torque On Demand
Couple la demande
TP
Throttle Position
Position du papillon de gaz
TPC
Tire Pressure Control
Contrle de pression des pneumatiques
TPI
Tuned Port Intake. Resonance characteristics used to increase airflow.
Orifice d'admission d'air calibr. Les caractristiques de rsonnance sont exmploites p
our amliorer le dbit d'air.
TPS
Throttle Position Sensor
Capteur de position du papillon de gaz
TSB
Technical Service Bulletin
Note de service technique
TSI
Two Stage Injection
Injection bi-tage

TT
Twin Turbo
Bi-turbo
TTP
Time Triggered Process
Processus synchrone
TVS
Thermal Vacuum Switch
Contact vide commande thermique
TVV
Thermal Vacuum Valve
Vanne vide commande thermique
TW
Test Weight
Poid de test
TWC
Three Way Catalytic Converter
Convertisseur catalyytique trois voies
ULEV
Ultra Low Emission Vehicles
Vhicule trs faible taux d'missions polluantes
UMTS
Universal Mobile Telecommunication Systems
Systmes universels de tlcommunication modile
VADIS
Volvo After sales Diagnostic and Information System
Systme aprs vente de diagnostic et d'information Volvo
VAF
Volume Airflow
Volume d'air
VAF
Vane Air Flow sensor
Capteur de dbit d'air volet mobile
VAT
Vane Air Temperature
Temprature de l'air admis

VATS
Vehicle Anti Theft System
Alarme antivol
VBC
Variable Boost Controller
Contrleur de pression (turbo)
VBUS
Vehicle Bus
Bus vhicule (Bus de transport d'informations numriques)
VCM
Vehicle Control Module
Module de contrle du vhicule
VCP
Variable Cam Phasing
Arbre cames dcallage de phase
VCT
Variable Camshaft Timing
Cames leves programmables
VE
Volumetric Efficiency. Actual air mass ingested in a cylinder divided by maximum
possible (i.e. at atmospheric pressure).
Efficacit volumtrique (Rapport entre la masse d'air rellement aspire dans le cylindr
e et la masse d'air thoriquement aspirable)
VEB
Volvo Engine Brake
Frein moteur Volvo
VIM
Vehicle Interface Module
Module d'interface vhicule
VIN
Vehicle Identification Number
Numro d'identification du vhicule
VNT
Variable Nozzle Turbine
Turbine buse variable
VP
Vapor Pressure

Pression de vapeur
VPWR
Vehicle Power supply voltage
Tension d'alimentation du vhicule
VR
Voltage Regulator
Rgulateur de tension
VREF
Voltage Reference
Tension de rfrence
VRIS
Variable Resonance Induction System
Systme d'induction rsonnance variable
VSA
Vehicle Stability Assist
Correcteur d'assiette
VSC
Vehicle Stability Control
Contrle d'assiette
VSS
Vehicle Speed Sensor
Capteur de vitesse du vhicule
VSV
Vacuum Switching Valve
Vanne de commutation de vide
VTEC
Variable valve Timing and lift Electronic Control
Contrle lectronique de leve de cames
VTEC E
Variable valve Timing and lift Electronic Control Economy
Contrle lectronique de leve de cames vise d'conomie de carburant
VTG
Variable Turbine Geometry
Turbo gomtrie variable
VTW
Vehicle Test Weight

Poids pour le test des vhicules


VVA
Variable Valve Actuation
Soupapes programmable
VVC
Variable Valve Control
Contrle des soupapes
V-VIS
Volvo Variable Induction System
Systme d'induction variable Volvo
VVT
Variable Valve Timing
Soupapes leves programmables
WG
WasteGate
Trappe d'vacuation
WOT
Wide Open Throttle
Papillon de gaz pleine ouverture
WSS
Wheel Speed Sensor
Capteur de vitesse de rotation de roue (ABS)
WU-OC
Warm Up Oxidation Catalytic Converter
Prchauffage convertisseur par oxidation
WU-TWC
Warm Up Three Way Catalytic Converter
Prchauffage convertisseur catalytique trois voies
WWFC
World Wide Fuel Chart
Charte mondiale du ptrole
ZEV
Zero Emission Vehicles
Vhicules sans mission