SEMINARIO TEOLGICO CENTROAMERICANO

ESTUDIO DE TRMINO

Tarea
presentada en cumplimiento parcial de los requisitos de la materia
Teologa de la Adoracin

Guinder Jos Gonzlez

ESTUDIO DE TRMINO

La palabra adoracin es un trmino que debe de ser estudiado a profundidad ya que su

uso en el siglo XXI es ampliamente malinterpretado y mal usado, debido a una falta de
conocimiento de sus implicaciones, es por ello que se ha intentado recabar la mayor
informacin con respecto al termino para poder finalizar con una propuesta a la luz de lo
recabado. El presente trabajo est basado en las siguientes fuentes bibliogrficas:

James Strong, Nueva Concordancia Strong Exhaustiva, (Nashville: Editorial

Caribe, 2002), 73.
W.E.Vine, Diccionario Expositivo VINE, (Nashville, Editorial Caribe, 2007), 23.
G. Lidell y R. Scott, Greek-English Lexicon, (New York: Harper, 1883), 1315.
James Moulton y George Milligan, The Vocabulary of the Greek
Testament;Illustrated from the papyri and other non-literary sources, (Londres:
Hodder and Stoughton, 1860-1934), 549.
Horst Balz y Gerhard Schneider, Diccionario exegtico del Nuevo Testamento,
volumen II, traducido por Constantino Ruiz-Garrido, (Salamanca: Ediciones
Sgueme, 1998), 1199-1203.
Muraoka, T, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, (Paris: Walpole, 2009),
596.
Lothar Coenen y Erich Beyreuther, Diccionario teolgico del nuevo testamento,
volumen III, tercera edicin, (Salamanca: Sgueme, 1993), 212-219.
Gerhard Kittel y Gerhard Friederich, Theological Dictionary of the New
Testament, traducido por Geoffrey Bromiley, (Grand Rapids:Paternoster
Press,1985), 856.

1. La Palabra
: Rendir homenaje, adorar, mostrar reverencia, hincarse (ante); hacer
reverencia por medio de un beso en la mano, pagar homenaje divino. Este verbo aparece
60 veces en el Nuevo Testamento. Se compone de proskyn que significa: inclinarse,
hacia, besar el suelo postrndose ante un superior, adorar de rodillas o besar el suelo,
como un perro lame la mano del amo, suplicar.

2. Rango semntico, trasfondo del griego clsico, posible uso en el griego no bblico
del primer siglo y significado; si es que se utiliza en la LXX.
Liddel y Scott en Greek-English Lexicon es rendir adoracin, homenaje a los
dioses, caer al suelo y adorar. Dar reverencia en lugares sagrados, postrndose ante reyes
y superiores. En el Diccionario exegtico del Nuevo Testamento por Horst y Shneider se
encuentra bastante informacin; se emplea en algunas ocasiones para designar la
participacin en el culto divino en el santuario. Esta palabra hace sospechar que es un
homenaje que se realiza por medio de una postracin. En el griego no bblico el
significado se extenda desde la adoracin hasta la simple muestra de aprecio. En Mateo
se traduce como un homenaje lleno de confianza que rinde quien ve a Dios a travs de
Jess, una veneracin adoradora. El uso en el N.T se basa en el uso del A.T, con una
concentracin ms intensa pero ahora aparece el trmino junto a Dios a travs de Cristo
siendo exaltado. Hay indicios que sealan que la adoracin en el siglo I le corresponda
una genuina adoracin de Cristo. Para James Moulton y George Milligan es utilizado
generalmente con respecto a un dios, rendir honor, ofrecer respeto, una de sus variaciones
es utilizada innumerablemente en cartas paganas. Muraoka comenta que es rendir
homenaje y postrarse ante alguien, tomar parte en adoracin, dar adoracin respetuosa
ante alguien.
Kittel y Friederich comentan que para los griegos era una adoracin reverente para
los dioses besando el suelo, luego lo abandonaron pero mantuvieron la actitud interna. La
LXX utiliza el trmino en varias formas; arrodillarse, besar, servir y adorar, tambin
aparece dirigida a siervos de Dios o instrumentos de Dios. Josefo sigue la lnea de la

LXX en su uso del trmino pero lo restringe a la adoracin gentil, Filn lo utiliza
mayormente en contexto secular que religioso y en la Judasmo rabnico es una actitud en
oracin, mostrando respeto a los rabies que estaban ms cerca de Dios por sus estudios de
la ley. El Nuevo Testamento utiliza el trmino especficamente hacia un objeto divino, el
trmino demanda una un cierto tipo de majestad visible. Para la iglesia temprana o
primitiva, es muy similar al NT, mayoritariamente la referencia es a la adoracin pagana.
Coenen y Lothar comentan que la palabra designa la invocacin o la adoracin
rendidas, besar la mano, sin ningn matiz diferente en cuanto a veneracin y solo es
debido a Dios y no a los dolos. De un modo anlogo es el signo de fe en Jess, con ello
se da a entender la postura en que por regla general se hace oracin y aparecen
testimonios sobre la oracin de rodillas, por consiguiente la actitud interior resulta en
humildad. Segn los investigadores el significado fundamental es besar, el prefijo
muestra en los relieves egipcios a personas en actitud de adoracin que con mano
extendida lanzaban un beso a la divinidad, entre griegos es un trmino hacia deidades que
se refera a caer de rodillas, postrarse, venerar postrado y ms adelante se le otorgo al
culto romano al emperador. Tambin puede designar la actitud interior de respeto y
humildad. Segn estos autores el trmino aparece solamente 59 veces y utilizado en
sentido absoluto significa participar el culto, hacer oracin y adorar.

3. Anlisis estadstico.
Dnde aparece
Mateo.

Ocurrencia
13 veces.

Marcos.
Lucas.
Juan.
Hechos.
1 de Corintios.
Hebreos.
Apocalipsis.

2 veces.
3 veces.
11 veces.
4 veces.
1 vez.
2 veces.
24 veces.

4. La idea reflejada a la luz de la investigacin y una explicacin preliminar de la

palabra.
A la luz de lo estudiado se puede concluir que la adoracin es un acto que es
meramente interno y se ve reflejado con una actitud o actitudes externas. Una adoracin
externa no es honesta ni humilde. La adoracin es un acto de humildad que solamente se
debe de dar a alguien de mayor rango, en un trmino o contexto bblico, a Dios.
La palabra ha evolucionado desde un uso explcitamente para dioses paganos con
una accin de caer de rodillas y besar la mano hacia una actitud externa a una accin de
devocin para Dios o una deidad especfica y no requiere especficamente una actitud
fsica, pero si de una actitud interna de caer de rodillas humillarse y adorar.