Tipo Norma

Fecha Publicacin
Fecha Promulgacin
Organismo
Ttulo
Tipo Versin
Inicio Vigencia
Id Norma
URL

:Decreto 28
:12-12-2013
:30-07-2013
:MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
:ESTABLECE NORMA DE EMISIN PARA FUNDICIONES DE COBRE Y
FUENTES EMISORAS DE ARSNICO
:Unica
De : 12-12-2013
:12-12-2013
:1057059
:http://www.leychile.cl/N?i=1057059&f=2013-12-12&p=

ESTABLECE NORMA DE EMISIN PARA FUNDICIONES DE COBRE Y FUENTES EMISORAS DE ARSNICO

Nm. 28.- Santiago, 30 de julio de 2013.- Vistos: Lo dispuesto en la Ley N
19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente; en el artculo segundo de la Ley
N 20.417, Orgnica de la Superintendencia del Medio Ambiente; en el decreto
supremo N 93, de 1995, del Ministerio Secretara General de la Presidencia, que
aprueba el Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad Ambiental y de
Emisin; en el acuerdo del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio
Ambiente (Conama), que aprob el Programa Estratgico de Normas 2007-2009, y que
fuera oficializado mediante resolucin exenta N 285, de 24 de marzo de 2010, del
Director Ejecutivo de Conama; en la resolucin exenta N 300, de 7 de marzo de
2011, del Ministerio del Medio Ambiente, publicada en el Diario Oficial el 15 de
marzo del mismo ao, que dio inicio a la elaboracin de la norma de emisin para
fundiciones; en la resolucin exenta N 528, de 4 de mayo de 2011, que da inicio a
la revisin de la norma de emisin para la regulacin del contaminante arsnico
emitido al aire (decreto N 165, de 1999, del Ministerio Secretara General de la
Presidencia) y ordena su acumulacin al proceso de elaboracin de la norma de
emisin para fundiciones; en la resolucin exenta N 536, de 25 de junio de 2012,
que aprob el anteproyecto de norma de emisin para fundiciones de cobre y fuentes
emisoras de arsnico; la opinin formulada por el Consejo Consultivo del Ministerio
del Medio Ambiente de fecha 4 de octubre de 2012; el acuerdo N 8, de 2 de mayo de
2013, del Consejo de Ministros para la Sustentabilidad; los dems antecedentes
contenidos en el expediente respectivo; la resolucin N 1.600, de 2008, de la
Contralora General de la Repblica, que fija normas sobre exencin del trmite
de toma de razn, y
Considerando:
Que la Constitucin Poltica de la Repblica reconoce en el artculo 19 N
1 el derecho a la vida y la integridad fsica de las personas, y en su artculo 19
N 8, el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin. En este
sentido, y de acuerdo con lo preceptuado en la Ley N 19.300, sobre Bases Generales
del Medio Ambiente, es funcin del Estado dictar normas de emisin con el
propsito de prevenir el riesgo sobre la salud de las personas, la calidad de vida y
el medio ambiente.
Que la presente norma de emisin para fundiciones de cobre y fuentes emisoras
de arsnico tiene por objetivo proteger la salud de las personas y el medio ambiente
en todo el territorio nacional. Como resultado de su aplicacin se reducirn las
emisiones al aire de material particulado (MP), dixido de azufre (SO2), arsnico
(As) y mercurio (Hg). Para tales contaminantes, existe suficiente evidencia que
comprueba los efectos adversos crnicos y agudos sobre la salud de las personas y
sobre el medio ambiente.
Que la presente norma de emisin para fundiciones de cobre y fuentes emisoras
de arsnico se fundamenta en el principio de eficiencia, el cual consiste en evaluar
las medidas que deben abordar las fuentes reguladas para reducir sus niveles de
contaminacin, al menor costo social posible, privilegiando la mejor asignacin de
los recursos.
Que la Evaluacin del Desempeo Ambiental realizada por la organizacin para
la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE) el ao 2005 a Chile indica
respecto a la fuente que se regula: "las actividades de fundicin todava son
causantes del grueso de las emisiones y deben reducir an ms", recomendando a
Chile "avanzar en el desarrollo de normas de emisin nacional, que incluyan la
regulacin de contaminantes txicos en el aire y que reduzcan an ms el impacto

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2015

de la contaminacin por SO2 y arsnico".

Que para elaborar la presente norma de emisin se consideraron criterios
tcnicos, econmicos y sociales, entre los que destacan: un completo diagnstico
de la condicin tecnolgica asociada a cada fundicin existente; la evolucin de
la emisin de contaminantes a la atmsfera de las fuentes; la toxicidad y efectos
de los contaminantes; la eficiencia y eficacia de los instrumentos ambientales
vigentes que les son aplicables a las fuentes en materia de emisiones al aire; la
disponibilidad de tecnologas de control y su potencial de reduccin de emisiones;
la tendencia y enfoque de la regulacin internacional.
Que las fundiciones de cobre y las fuentes emisoras de arsnico se caracterizan
por generar emisiones al aire, tanto en forma fugitiva como por chimeneas. Las
emisiones se caracterizan por contener SO2, MP y trazas de sustancias txicas, tales
como: As, Hg, plomo (Pb) y Nquel (Ni), entre otros. Tales elementos forman parte
natural de la composicin qumica de los concentrados o de los minerales, que al
ser sometidos a procesos trmicos de fusin y conversin y al ser liberados a la
atmsfera, como gases y partculas en fases lquida y gaseosa, aumentan su nivel
de agresividad y toxicidad.
Que dependiendo de
su tiempo de vida en la
regional o meso escala.
distintos receptores se
emisora y con distintos

las caractersticas qumicas de la sustancia emitida y de

atmsfera, los contaminantes se transportan a escala local,
De esta forma, los impactos y los efectos no deseados sobre
pueden producir a diferentes distancias desde la fuente
niveles de dao o toxicidad.

Que con la norma de emisin se reducen las emisiones al aire de sustancias

txicas y emisiones directas de MP y de SO2. Este ltimo contaminante es a su vez
uno de los principales precursores en la formacin de material particulado fino
(MP2.5).
Que la presente norma establece lmites de emisin tanto para los procesos
unitarios de las fuentes emisoras como para las emisiones fugitivas de las mismas. La
importancia de los primeros radica en que su control reduce la probabilidad de
eventos de corta duracin, producto de inadecuadas prcticas operacionales o fallas
en los sistemas de control. Por su parte, el control de las emisiones fugitivas es de
gran importancia, ya que los procesos de fusin y conversin, cuando corresponden a
procesos abiertos y discontinuos como es el caso general, emiten la mayor proporcin
de contaminantes. Por tal razn, con la aplicacin de la norma se espera optimizar
la captura de gases fugitivos, mejorando la calidad del aire del entorno.
Que para la elaboracin de esta norma se consider la evaluacin de los
escenarios de control simulados respecto de la situacin sin norma. Para cada
escenario evaluado se estim el potencial de reduccin de emisin de cada
fundicin as como los costos asociados, simulndose los efectos de la reduccin
de las emisiones en la calidad del aire.
Que se evaluaron tres escenarios de captura y fijacin de SO2 para fuentes
existentes -95%, 96% y 97%-, seleccionndose el escenario de 95%, por presentar la
mayor eficiencia y costo efectividad en las reducciones logradas. Con este escenario
se calcularon los lmites de emisin de SO2 para cada fundicin existente,
respecto a la capacidad nominal declarada el ao 2010 y los contenidos proyectados
de azufre (S) en el concentrado. Idntico criterio se utiliz respecto de los
lmites de emisin de As. Estos criterios se aplicaron para las fundiciones Hernn
Videla Lira, Ventanas, Chagres, Potrerillos, Caletones y Chuquicamata. En el caso de
las fundiciones Chagres y Altonorte, que fueron sometidas al Sistema de Evaluacin
de Impacto Ambiental, se constat que ambas cuentan con exigencias ambientales que
limitan sus emisiones de SO2 a niveles menores que los resultantes de aplicar el
criterio descrito. Para el caso del As, el lmite de emisin para Chagres se
establece utilizando el criterio de 95% de captura y fijacin antes descrito. Para
Altonorte, se fija de acuerdo a exigencias ambientales ya existentes, contenidas en
su resolucin de calificacin ambiental. De esta forma, por aplicacin del
principio de eficiencia se ha optado por mantener aquellos lmites de emisin
menores, los cuales no implican, producto de la implementacin de la norma, costos
incrementales para estas fundiciones.
Que con respecto a los lmites de emisin para MP y SO2 en chimenea, se
consider especialmente la disponibilidad de tecnologas para recuperar el material
y reducir las emisiones.
Que con respecto a los lmites de emisin de Hg en las plantas de cido, se

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2015

ha estimado suficiente exigirles a las fuentes existentes la medicin e informacin

de los niveles de Hg, dado que se espera como co-beneficio que las emisiones de esta
sustancia txica se reduzcan producto de las mejoras aplicadas. Para las fuentes
nuevas se han considerado para fijar el parmetro las mejores tcnicas disponibles.
Que respecto a los lmites de emisin de As en las chimeneas de los hornos de
limpieza de escoria se ha estimado pertinente establecer un valor de 1 mg/Nm3 para la
emisin de As de las fuentes existentes. Para las fuentes nuevas se han considerado
para fijar el parmetro las mejores tcnicas disponibles.
Que los plazos de cumplimiento dispuestos en la presente norma, atendido el
principio de gradualidad, se han establecido en consideracin a la factibilidad
tcnica y al tipo de adecuaciones que se requiere implementar en cada una de las
fuentes existentes. Por otra parte, adems del cumplimiento de los lmites de
emisin, se establecen medidas operacionales y mecanismos de seguimiento a las
emisiones que pueden ser implementados en forma inmediata una vez publicada la norma.
Que durante el perodo de transicin, que comprende desde la entrada en
vigencia de la presente regulacin hasta el plazo que se establece para el
cumplimiento de las metas de emisin, se ha considerado apropiado congelar las
emisiones de las fuentes emisoras existentes.
Decreto:
TTULO I
Objetivo, aplicacin territorial y definiciones

Artculo 1.- Objetivo: La presente norma de emisin para fundiciones de

cobre y fuentes emisoras de arsnico tiene por objeto proteger la salud de las
personas y el medio ambiente en todo el territorio nacional. Como resultado de su
aplicacin se reducirn las emisiones al aire de material particulado (MP),
dixido de azufre (SO2), arsnico (As) y mercurio (Hg).
Artculo 2.- Definiciones: Para los efectos de lo dispuesto en esta norma, se
entender por:
a)

b)

c)
d)

e)

Fuente emisora: toda fundicin de cobre o cualquier otra fuente

industrial emisora de As donde se realiza un tratamiento trmico de
compuestos minerales o metalrgicos de cobre y oro, cuyo contenido
de As en la alimentacin sea superior a 0,005% en peso en base
mensual.
Fuente emisora existente: corresponde a las fundiciones: Altonorte,
Caletones, Chagres, Chuquicamata, Hernn Videla Lira, Potrerillos y
Ventanas, y a toda otra fuente industrial emisora de arsnico que
hubiere obtenido una resolucin de calificacin ambiental favorable
con anterioridad a la publicacin de esta norma en el Diario
Oficial.
Fuente emisora nueva: fuente emisora que ha obtenido su resolucin
de calificacin ambiental con posterioridad a la publicacin de
esta norma en el Diario Oficial.
Lmite del sistema: corresponde al lmite de la fuente emisora que
determina los flujos de entrada y salida de un conjunto de
operaciones consideradas para establecer el balance de masa de
arsnico y de azufre. En particular, las corrientes o flujos de
entrada se ubicarn inmediatamente antes del o los equipos de
tostacin, si existieran, o antes del o los equipos de secado de
material o, si stos no existieran, del o los equipos de fusin.
Por su parte, las corrientes o flujos de salida incluyen a todos
los productos y subproductos generados por una fuente emisora y por
los equipos de control de emisiones, que no son recirculados dentro
del lmite del sistema. Se excluyen del interior del lmite del
sistema las operaciones de recepcin y acopio del concentrado.
Porcentajes de captura y fijacin: Capacidad de una fuente emisora,
expresada en porcentaje, de colectar, retener y abatir una o ms
sustancias txicas o elementos precursores de contaminantes, tales
como azufre y arsnico.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2015

TTULO II
Lmites mximos de emisin al aire y plazos para el cumplimiento

Artculo 3.- Lmites de emisin anual para fundiciones existentes: Las

fundiciones existentes no debern exceder los siguientes lmites mximos de
emisin para SO2 y As por ao calendario:
Tabla 1: Lmites mximos de emisin de SO2 y As para fuentes existentes.
.

Simultneamente, las fundiciones existentes debern cumplir con un porcentaje

de captura y fijacin del azufre (S) y del arsnico (As) igual o superior a un 95%.
Para el primer ao de vigencia de la norma las fuentes emisoras existentes
deben calcular sus emisiones anuales de SO2 y de As segn la siguiente relacin:
Emisin = (Lmite mximo de emisin / 12) * N de meses restantes.
Donde el N de meses restantes corresponde a los meses contados desde la
entrada en vigencia del decreto hasta diciembre de ese ao.
Artculo 4.- Lmites de emisin en chimenea para fundiciones existentes:
Las fundiciones existentes no debern exceder los lmites de emisin en la o las
chimeneas de los siguientes procesos unitarios:
a)

b)
c)
d)
e)

Las plantas de cido deben emitir una concentracin de SO2 inferior

o igual a 600 ppm, partes por milln en volumen. El valor lmite de
emisin de SO2 se verificar como concentracin promedio horaria,
durante cada hora de operacin de la planta de cido.
Las plantas de cido deben emitir una concentracin de As inferior
o igual a 1 mg/Nm3. El valor lmite de emisin de As se verificar
una vez al mes.
Los secadores y los hornos de limpieza de escoria deben emitir una
concentracin de MP inferior o igual a 50 mg/Nm3. El valor lmite
de emisin de MP se verificar una vez al mes.
Los hornos de limpieza de escoria deben emitir una concentracin de
As inferior o igual 1 mg/Nm3. El valor lmite de emisin de As se
verificar una vez al mes.
Las chimeneas de los hornos de refino debern mantener un nivel de
opacidad de los humos inferior o igual a 20%, segn mtodo de
escala Ringelman o mtodo 9, de Determinacin visual de la opacidad
de las emisiones de fuentes estacionarias, de acuerdo al Cdigo de
Regulaciones Federales (CFR) 40 de los Estados Unidos, Parte 60.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2015

Las condiciones normales N corresponden a: 25 C y 1 atmsfera.

Artculo 5.- Lmites de emisin para otras fuentes industriales emisoras de
arsnico existentes: Las otras fuentes industriales emisoras de arsnico existentes
no debern exceder los lmites de emisin en la o las chimeneas del siguiente
proceso unitario:
a)

b)

Las plantas de cido deben emitir una concentracin de SO2 inferior

o igual a 400 ppm, partes por milln en volumen. El valor lmite de
emisin de SO2 se verificar como concentracin promedio horaria,
durante cada hora de operacin de la planta de cido.
Las plantas de cido deben emitir una concentracin de As inferior
o igual a 1mg/Nm3. El valor lmite de emisin de As se verificar
una vez al mes.

Artculo 6.- Plazos para el cumplimiento de fuentes emisoras existentes: Las

fundiciones existentes deben cumplir con las exigencias establecidas en los
artculos 3 y 4, en los plazos que se disponen a continuacin:
a)
b)

5 aos a contar de la fecha de publicacin

Oficial si la fuente emisora no cuenta con
doble contacto.
3 aos a contar de la fecha de publicacin
Oficial si la fuente emisora cuenta con al
cido de doble contacto.

de la norma en el Diario
una planta de cido de
de la norma en el Diario
menos una planta de

Las otras fuentes industriales emisoras de arsnico debern cumplir con las
exigencias establecidas en el artculo 5 en un plazo de 2 aos y medio a contar
de la publicacin de la norma en el Diario Oficial.
Artculo 7.- Modificaciones en una fuente emisora existente:
fuentes emisoras existentes sealadas en el artculo 3 modificase
tratamiento, fusin o conversin o algn proceso unitario indicado
4, le seguir aplicando las mismas exigencias establecidas en los
4.

Si alguna de las
su capacidad de
en el artculo
artculos 3 y

Artculo 8.- Lmites de emisin para fuentes nuevas y plazo para el

cumplimiento: Las fuentes emisoras nuevas deben cumplir con las siguientes
disposiciones:
Durante cada ao calendario:
a)
b)

Emitir una cantidad inferior o igual al 2% en peso del azufre

ingresado a la fuente emisora.
Emitir una cantidad inferior o igual al 2% en peso del As ingresado
a la fuente emisora.

Lmites de emisin en chimenea:

a)

b)

c)
d)
e)

Las plantas de cido deben emitir una concentracin de SO2 inferior

o igual a 200 ppm, partes por milln en volumen. El valor lmite de
emisin de SO2 se verificar como concentracin promedio horaria,
durante cada hora de operacin de la planta de cido.
Las plantas de cido deben emitir una concentracin de As inferior
o igual a 1 mg/Nm3; y una concentracin de Hg inferior o igual a
0,1 mg/Nm3. El valor lmite de emisin de As y Hg se verificar una
vez al mes.
Los secadores y los hornos de limpieza de escoria deben emitir una
concentracin de MP inferior o igual a 30 mg/Nm3. El valor lmite
de emisin de MP se verificar una vez al mes.
Los hornos de limpieza de escoria deben emitir una concentracin de
As inferior o igual a 1 mg/Nm3. El valor lmite de emisin de As se
verificar una vez al mes.
Las chimeneas de los hornos de refino debern mantener un nivel de
opacidad de los humos inferior o igual a 20%, segn mtodo de
escala Ringelman o mtodo 9, de Determinacin visual de la opacidad
de las emisiones de fuentes estacionarias, de acuerdo al Cdigo de

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2015

Regulaciones Federales (CFR) 40 de los Estados Unidos, Parte 60.

Las condiciones normales N corresponden a 25 C y 1 atmsfera.
Las fuentes emisoras nuevas deben cumplir con lo dispuesto en el presente
artculo desde su entrada en operacin.
Artculo 9.- Relacin con lmites de emisin fijados en resoluciones de
calificacin ambiental: Las fuentes emisoras existentes y nuevas debern cumplir
con los lmites establecidos en el presente decreto, salvo que los lmites mximos
fijados en las respectivas resoluciones de calificacin ambiental sean ms
exigentes, en cuyo caso se deber aplicar y dar cumplimiento a estos ltimos.
Artculo 10.- Compensacin o cesin de emisiones: Las fuentes
reduzcan emisiones para cumplir con los lmites establecidos en la
slo podrn compensar o ceder emisiones si acreditan una reduccin
permanente y verificable a lo requerido para el cumplimiento de la

emisoras que
presente norma,
adicional,
presente norma.

TTULO III
Fiscalizacin y metodologas para verificar el cumplimiento

Artculo 11.- Control y fiscalizacin: Corresponder el control y

fiscalizacin del cumplimiento del presente decreto a la Superintendencia del Medio
Ambiente, en conformidad a lo dispuesto en el artculo 2 de la Ley Orgnica de la
Superintendencia del Medio Ambiente, contenida en el artculo segundo de la ley N
20.417.

Artculo 12.- Verificacin de los lmites de emisin anual y del porcentaje

de captura y fijacin: La Superintendencia del Medio Ambiente establecer los
protocolos para implementar los balances de masa de arsnico y azufre. No obstante,
para el balance de masa de arsnico se debe considerar lo indicado en el Ttulo
III, Metodologas de medicin y control de la norma, prrafos del 1 al 5,
artculos del 15 al 29, del decreto supremo N 165, de 1998, del Ministerio
Secretara General de la Presidencia, que establece la Norma de emisin para la
regulacin del contaminante arsnico emitido al aire.
Para verificar el cumplimiento de los lmites mximos de emisin de SO2 y de
As y del porcentaje de captura y fijacin de azufre y de As, las fuentes emisoras
nuevas y existentes debern presentar a la Superintendencia del Medio Ambiente, para
su aprobacin, las metodologas especficas conforme las cuales se realizarn los
balances de masa mensuales para azufre y arsnico dentro del lmite del sistema, en
el plazo de 45 das hbiles a contar de la entrada en vigencia del presente decreto
o de la entrada en operacin, segn se trate de fuentes existentes o nuevas,
respectivamente. Las emisiones anuales de azufre y de arsnico resultan de la suma
de los balances mensuales de cada contaminante durante un ao calendario.
Sobre los balances de masa:
i.
ii.

Una tonelada de azufre es equivalente a dos toneladas de SO2.

Los balances de masa mensual de azufre y arsnico se obtienen como
la diferencia entre las cantidades netas de azufre y de arsnico
que ingresan a la fuente emisora y las cantidades netas de azufre
y arsnico presentes en todos los flujos de salida, menos la
cantidad neta acumulada mensualmente.
iii. Se debe restar en el balance de masa anual de arsnico la cantidad
total de arsnico recuperado de operaciones de mantencin o
limpieza, del reemplazo parcial o total de los equipos o de la
suspensin temporal o permanente de uno o varios equipos, durante
el transcurso del ao. Se debe informar las cantidades recuperadas
en cada accin de mantenimiento.
iv. Se debe excluir del balance de masa mensual de arsnico la
cantidad total de arsnico proveniente de acciones de mantencin
y/o limpieza, que impliquen acumulacin. Estas debern ser
informadas, pero no incluidas en el balance.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2015

v.
vi.

b)

c)

d)

Se deben validar los balances de masa mensual de arsnico y de

azufre utilizando los balances de masa de cobre (Cu) o de fierro
(Fe).
Si los balances de masa mensuales de arsnico y azufre son
ajustados, se debe informar sobre todos aquellos flujos medidos y
ajustados.
Los flujos de entrada para el balance de masa mensual comprenden
al menos: concentrado y su contenido promedio mensual de arsnico
y azufre, otros flujos que contengan azufre y arsnico, calcinas,
scrap y otros materiales fundentes.
Los flujos de salida para el balance de masa mensual comprenden al
menos: cido sulfrico, polvos captados no recirculados producto
de la operacin de equipos de control, efluentes producto de la
limpieza de los gases, escorias de descarte producto de la
limpieza de escoria y los productos de cobre, como nodo, raf u
otro refinado.
Los porcentajes de captura y fijacin de SO2 y As de la fuente
emisora se deben calcular en base mensual y anual.

Artculo 13.- Auditora externa: Las fuentes emisoras nuevas y existentes

deben realizar una auditora, con el objeto de revisar y verificar la aplicacin de
las metodologas usadas en los balances de masa y en la estimacin de MP. Para
tales efectos:
i.

La auditora se deber realizar anualmente, por una entidad

certificadora de conformidad autorizada por la Superintendencia
del Medio Ambiente.
ii. La auditora se deber implementar durante el primer semestre de
cada ao calendario. Se deber informar a la Superintendencia del
Medio Ambiente y a la Secretara Regional. Ministerial (Seremi)
del Medio Ambiente respectiva sobre el inicio y duracin de la
auditora.
iii. Una vez finalizada la auditora, el informe se deber remitir a la
Superintendencia del Medio Ambiente y a la Seremi del Medio
Ambiente respectiva, en un plazo no mayor a 15 das hbiles.
iv. La primera auditora se deber realizar a partir del ao siguiente
de la publicacin de la presente norma, la cual tendr por objeto
validar la aplicacin de la metodologa especfica implementada
por cada fuente emisora.
Artculo 14.- Metodologas de medicin en chimenea: Las fuentes emisoras
nuevas y existentes deben implementar las siguientes metodologas para verificar el
cumplimiento de los lmites mximos de emisin en chimenea:
a)

Para medir SO2 en las plantas de cido, se debe implementar y

validar un sistema de monitoreo continuo, de acuerdo a lo indicado
en la Parte 75, volumen 40 del Cdigo de Regulaciones Federales
(CFR) de la Agencia Ambiental de los Estados Unidos (US-EPA) o
aquel protocolo que establezca la Superintendencia del Medio
Ambiente.

Las fuentes emisoras existentes tendrn un plazo de un ao para instalar y

validar el sistema de monitoreo continuo de emisiones, contado desde la fecha de
entrada en vigencia del presente decreto. Las fuentes emisoras nuevas, en tanto,
debern incorporar el sistema de monitoreo continuo desde su entrada en operacin.
El sistema de monitoreo continuo de emisiones ser aprobado mediante resolucin
fundada por la Superintendencia del Medio Ambiente.
Los valores lmites de emisin para SO2 en plantas de cido se evaluarn
sobre la base de promedios horarios que se debern cumplir el 95% de las horas de
funcionamiento. El 5% de las horas restantes comprende horas de encendido, apagado o
posibles fallas.
Los datos que se obtengan del monitoreo continuo debern estar en lnea con
los sistemas de informacin de la Superintendencia del Medio Ambiente y con la
Seremi del Medio Ambiente que corresponda.
b)
Para medir As y Hg en las plantas de cido y en los hornos de

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2015

c)

limpieza de escoria, se debe utilizar el mtodo CH-29 denominado

"Determinacin de emisin de metales desde fuentes fijas",
aprobado por el Ministerio de Salud.
Para medir MP, en los secadores y en los hornos de limpieza de
escoria, se debe utilizar el mtodo CH-5 denominado "Determinacin
de las emisiones de partculas desde fuentes estacionarias",
aprobado por el Ministerio de Salud.

Las fuentes emisoras existentes tendrn un plazo de 12 meses para el

cumplimiento de lo dispuesto en las letras b) y c) de este artculo, contados desde
la fecha de entrada en vigencia del presente decreto. Las fuentes emisoras nuevas, en
tanto, debern darles cumplimiento desde su entrada en operacin.
Las mediciones en chimenea deben ser realizadas por entidades de inspeccin
autorizadas por la Superintendencia del Medio Ambiente. De la misma forma, la
Superintendencia podr requerir que se informe en otros periodos y frecuencias sobre
los mismos u otros contaminantes o parmetros de inters.
Lo dispuesto en este artculo es sin perjuicio de las atribuciones de la
Superintendencia del Medio Ambiente, establecidas en el artculo 3 letra ) de su
ley orgnica.
TTULO IV
Prcticas operacionales para el control de emisiones

Artculo 15.- Prcticas operacionales para reducir emisiones al aire: Con el

fin de minimizar las emisiones al aire las fuentes emisoras deben cumplir con lo
siguiente:
a)

b)

Informar a lo menos con un mes de anticipacin, a la

Superintendencia del Medio Ambiente y a la Seremi del Medio
Ambiente respectiva, sobre el encendido o detencin programada de
la planta de cido y del horno de fusin, as como tambin la
duracin de cada perodo de mantencin.
Incorporar en el Plan de operacin y mantencin de los sistemas de
captura de gases lo siguiente:
i.

Las instrucciones del proveedor de los equipos y los

procedimientos especificados para el plan de mantencin.
ii. La inspeccin mensual que incluya observaciones de la
apariencia fsica de los equipos y verificacin del
funcionamiento de los componentes de los mismos.
iii. Un plan de contingencia que tenga por objetivo informar
inmediatamente cuando ocurra un evento a la Superintendencia
del Medio Ambiente y a la Seremi del Medio Ambiente
respectiva, as como las acciones correctivas para enfrentar
las fallas relacionadas con fugas o emisiones al aire.
iv. Incorporar un sistema de deteccin de rotura de manga. En
caso de rotura de alguna manga, esta deber ser reemplazada
oportunamente. Se debe incorporar un registro de fechas de
deteccin y reemplazo de mangas en un anexo del informe
mensual respectivo.
v.
Detener la operacin del secador en el caso que el filtro de
mangas u otro equipo de control de MP no se encuentre
operando.
vi. Detener la operacin de los hornos de fusin y de conversin
en caso que las plantas de cido no se encuentren operando.
vii. Cada lavador de gases (scrubber) deber mantener la cada de
presin horaria y el flujo de agua igual o sobre el nivel
mnimo establecido por diseo.
viii. Ante cualquier evento que implique la detencin de algn
equipo de control de emisiones al aire, se debe registrar en
el informe mensual respectivo.
Las medidas indicadas en el presente artculo se deben implementar en un plazo
no mayor a 18 meses, contados desde la entrada en vigencia del presente decreto.
Artculo 16.- Sobre los informes y sus plazos: Los titulares de las fuentes
emisoras debern remitir a la Superintendencia del Medio Ambiente y a la Seremi del

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2015

Medio Ambiente correspondiente, informes mensuales que den cuenta sobre el

cumplimiento de la presente norma y un informe anual que consolide la informacin
del ao calendario.
Los contenidos y el formato de presentacin del informe mensual y anual sern
establecidos por la Superintendencia del Medio Ambiente. Sin perjuicio de lo
indicado, los informes se debern presentar en papel y en medio electrnico, y
debern incluir a lo menos la siguiente informacin:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)

Resultados de los balances de masa mensual y del balance de masa

anual cuando corresponda.
Medicin en chimenea para cada contaminante de cada proceso
regulado.
Porcentaje de captura y fijacin de SO2 y As en base mensual y
anual.
Base de datos de las emisiones horarias de SO2 expresadas en ppm,
de cada planta de cido.
Base de datos de la produccin de cido en toneladas/hora.
Emisiones de Hg medido en la o las chimeneas de las plantas de
cido y emisiones de MP dentro del lmite del sistema de las
fuentes existentes, en base mensual y anual.
Los siguientes indicadores de desempeo ambiental en base mensual
y anual:
- Kilogramos de SO2 por tonelada de cobre
- Kilogramos de SO2 por tonelada de cido
(Kg/ton de H2SO4)
- Gramos de As por tonelada de cobre fino
- Kilogramos de CO2 por tonelada de cobre

h)
i)
j)
k)
l)
m)

fino (Kg/ton de Cu fino)

sulfrico al 100%
(g/ton de Cu fino)
fino (Kg/ton de Cu fino)

Composicin qumica del concentrado como promedio y mximo

mensual, para los siguientes elementos: plomo, mercurio, cadmio y
nquel.
Tipo y consumo mensual de todos los combustibles fsiles
utilizados dentro del lmite del sistema.
Registro mensual de las horas de operacin de la fuente emisora y
de las horas de operacin, encendido y detencin de cada proceso
regulado.
Registro de fechas de deteccin y reemplazo de mangas de los
filtros de manga en un anexo del informe mensual respectivo.
Registro de todo evento que implique la detencin de algn equipo
de control de emisiones al aire.
En particular, el informe mensual del mes de enero de cada ao
debe incluir un diagrama de proceso y una descripcin de todas las
chimeneas dentro del lmite del sistema. La descripcin debe
contener como mnimo:
- identificacin de todos los procesos que evacuan parte o el
total de sus emisiones por chimenea, identificando tambin estas
ltimas con sus coordenadas UTM (elipsoide WGS84), dimetro (m),
altura (m), caudal (Nm3/h), temperatura (Celsius), presin (atm)
y velocidad de los gases de salida (m/s). En caso de evacuar una
parte de los gases emitidos por chimeneas utilizadas para esos
fines, se debe describir en qu situaciones, y duracin de este
tipo de descargas.
- consignar en el diagrama de proceso una identificacin de todos
los equipos de control de emisin de MP y SO2 y de su eficiencia
de remocin garantizada o indicada por el fabricante.
- programa de mantencin y calendario de los principales equipos
de proceso y de control, en particular: de las plantas de cido,
de los hornos de fusin, de los hornos de conversin, secadores,
hornos de limpieza de escoria y de todos los equipos de control
de emisiones.

El titular de la fuente emisora remitir el primer informe a partir de enero

del ao siguiente a la aprobacin de la metodologa especfica de cada fuente
emisora por parte de la Superintendencia del Medio Ambiente. Posteriormente, los
informes mensuales se presentan dentro de los veintin das del mes siguiente al
perodo que se informa. Mientras que el informe anual, correspondiente al ao
calendario, se debe presentar junto al informe del mes de diciembre.
TTULO V

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2015

Entrada en vigencia

Artculo 17.- Vigencia de la norma: El presente decreto entrar en vigencia

desde la fecha de publicacin en el Diario Oficial.
TTULO VI
Derogaciones o modificaciones

Artculo 18.- Derogaciones: Las fuentes emisoras a que se refieren los

artculos 3 y 5, que actualmente deban cumplir con el DS N 165, de 1998, del
Ministerio Secretara General de la Presidencia, Norma de emisin para la
regulacin del contaminante arsnico emitido al aire, debern cumplir con lo
dispuesto en dicho decreto hasta que sean exigibles los lmites mximos de emisin
establecidos en la Tabla N 1 de la presente norma. A partir de dicha fecha se
tendr por derogada la norma de emisin para la regulacin del contaminante
arsnico emitido al aire, excepto el Ttulo III, sobre Metodologas de medicin y
control de la norma, prrafos del 1 al 5, artculos del 15 al 29.
Artculo Transitorio

Artculo 19.- Congelamiento de

perodo de transicin que comprende
la presente norma hasta el plazo de
establecidos en el artculo 6, las
los valores lmites de emisin para

emisiones de fuentes existentes: Durante el

desde la publicacin en el Diario Oficial de
cumplimiento de los lmites de emisin anual
fuentes emisoras existentes no debern exceder
SO2 de la Tabla 2.

Tabla 2: Emisin de SO2 (Ton/ao) Fuentes Existentes Perodo de transicin

.

*
Deber cumplir con la resolucin exenta N 193, del ao 2012, de la
Comisin de Evaluacin de la Regin de Antofagasta.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2015

Para el primer ao de vigencia, la emisin mxima de SO2 se calcular segn

la siguiente relacin:
Emisin = (Emisin Anual Mxima / 12) * N de meses restantes.
Donde el N de meses restantes corresponde a los meses contados desde la
entrada en vigencia del decreto hasta diciembre de ese ao.
Antese, tmese razn y publquese.- SEBASTIN PIERA ECHENIQUE,
Presidente de la Repblica.- Mara Ignacia Bentez Pereira, Ministra del Medio
Ambiente.- Hernn de Solminihac Tampier, Ministro de Minera.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud., Rodrigo
Bentez Ureta, Subsecretario del Medio Ambiente.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2015