Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
COLECCIN SEMINARIOS
LA HERMANA POBREZA
El franciscanismo: de la Edad Media
a la evangelizacin novohispana
Apndice: Vida de fray Martn de Valencia
escrita por fray Francisco Jimnez
Estudio introductorio:
Pedro ngeles Jimnez
Primeraedicin: 1996
DR Facultad de Filosofia y Letras, UNAM
Ciudad Universitaria, 0451 O, Mxico, D.F.
Impreso y hecho en Mxico
ISBN 968-364909-2
INTRODUCCIN
En una sociedad como la nuestra, donde la riqueza y la opulencia
son exaltadas como smbolos del xito, parece extrao que se publique un libro donde se habla de la pobreza como un ideal de
vida. Sin embargo, esta actitud de desapego hacia los bienes terrenales sigue siendo en nuestros das, como en el pasado, una posicin de crtica hacia las estructuras que propician la explotacin, la
injusticia y la miseria. Tal actitud sigue siendo tambin la de la bsqueda de una humanidad que, una vez solucionados los problemas
materiales que la aquejan, trascienda hacia la bsqueda de valores
espirituales.
En el siglo XIII, la oposicin entre la realidad socioeconmica y los
principios predicados por el cristianismo produjeron un fenmeno
cultural que tuvo como centro a Francisco de Ass y como objetivo
la exaltacin de la pobreza evanglica como un medio de salvacin,
alrededor del cual se desarrollaron afanes culturales y misionales.
A este movimiento lo llamaremos franciscanismo.
Durante la Baja Edad Media, la crisis que vivi Europa propici
que el ideal surgido en Ass sufriera una serie de transformaciones que lo desvirtuaron. Sin embargo, el movimiento humanista y
la renovacin que lleg con l durante el siglo XV, movieron a algunos franciscanos a buscar la reimplantacin de la vida propuesta
por el fundador. El impulso que se dio a estos movimientos de reforma dio como fruto una orden religiosa renovada, capaz de hacer frente a la labor misional americana que se abri en el siglo XVI
para Espaa y para la cristiandad.
Este fenmeno que se ha denominado evangelizacin, tuvo una
magnitud extraordinaria en el espacio y en el tiempo y es bsica
para entender muchas de las situaciones actuales de Amrica Lati-
8 1 Introduccin
na. En esta implantacin de la cultura occidental cristiana en Amrica intervinieron muchas condiciones de tipo socioeconmico,
poltico e ideolgico. Por ella se justificaron tanto la salvacin de
las almas como la explotacin de los indios y la bsqueda de los
metales preciosos. En ella se mezclaron los ideales del Renacimiento y las necesidades de la economa mercantilista, los intereses de la
burguesa comercial, de los conquistadores, de los frailes y del Estado. Con ella se renovaron los estudios filosficos y teolgicos,
que se vieron forzados a cuestionarse acerca de la naturaleza de
esta recin descubierta humanidad y sobre su papel en una cristiandad dividida por la Reforma protestante.
La incidencia que tuvo en este proceso el ideal predicado por la
orden franciscana es el objetivo del presente trabajo, que hemos dividido en tres apartados. En los dos primeros se da una visin del
franciscanismo en su desarrollo histrico europeo; el ltimo se
dedica a mostrar cmo esa mentalidad se manifest en Nueva Espaa entre 1523 y 1555. El poner como lmite este ao se debe a
que en l se reuni el primer concilio provincial mexicano y estall
el conflicto entre los franciscanos y el arzobispo Montfar, hecho
que marc el fin de una poca de colaboracin entre las rdenes
mendicantes y el episcopado. Adems, la labor de los frailes menores
en Mxico hasta esta fecha present caractersticas muy homogneas en cuanto a su concepcin, a su contenido y a su proyeccin.
A partir de ese momento la imposicin de las normas del movimiento contrarreformista, la actuacin poltica de Felipe 11 y las
condiciones socioeconmicas de la Nueva Espaa transformaron
la realidad histrica y con ella la situacin del franciscanismo.
Sobre el tema que nos ocupa se han escrito en los ltimos aos
numerosos estudios. A los ya clsicos aparecidos en algunas revistas especializadas desde hace cinco dcadas, como Archivo Iberoamericano y The Americas, se agregan los trabajos de autores como Bataillon, Maraval, Miranda, Borges, Ricard, Phelan, Chauvet y ms
recientemente los de Baudot, Frost, Kobayashi, Gmez Canedo, etctera. En ellos no slo se menciona la labor de los frailes menores
en Nueva Espaa, sino tambin su relacin con las corrientes vigentes en la poca. En un tiempo estuvo de moda el tema de su
vinculacin con el erasmismo, posteriormente se trat su relacin
Introduccin 1 9
con las ideas milenaristas y apocalpticas. Sin embargo, pocas veces se ha considerado que el franciscanismo fue una vivencia perfectamente delimitada, con sus propios objetivos y que tom de las
doctrinas de su entorno lo que le era til, pero sin perder su propia
identidad.
El presente trabajo pretende dar, as, una sntesis tanto de la espiritualidad franciscana entre los siglos XIII y XVI como del estado de
la discusin de algunos aspectos controvertidos, tales como el del
milenarismo de los primeros franciscanos o su definicin como
erasmistas.
La informacin ms importante para este estudio fue obtenida
de las fuentes primarias: textos medievales primitivos franciscanos,
crnicas de las provincias de la orden de Espaa, y obras, cartas y
relaciones, es decir testimonios directos de los frailes menores que
llegaron a Mxico en la poca mencionada, o que habiendo arribado posteriormente conocieron a stos y escribieron sobre ellos. Es
interesante mencionar que casi todas las fuentes primarias de la
poca que tratamos estn publicadas en varias colecciones de documentos, y que en los dos archivos franciscanos ms importantes
que existen en Mxico, el de la Biblioteca Nacional y el del Instituto
Nacional de Antropologa e Historia, los documentos anteriores a
1555 son rarsimos. Debo agregar que me fueron de gran ayuda las
orientaciones que me dieron los historiadores franciscanos contemporneos Lino Gmez Canedo y Fidel de J. Chauvet, la maestra
Beatriz Ruiz Gaytn, asesora de este trabajo en su primera versin,
que fue la de tesis de licenciatura, y la doctora Elsa Frost, que lo ha
enriquecido con sus sugerencias. Finalmente, agradezco a Pedro
ngeles su colaboracin en el estudio introductorio que se incluye
en el apndice documental.
LA POBREZA
FRANCISCANA
EN LA EDAD MEDIA
Escasas pocas han desplegado una actividad intelectual tan intensa como el final del siglo XII y el siglo XIII. Fueron los siglos de la
respuesta de la cultura cristiana occidental al reto del Islam. Los
contactos con la Espaa musulmana por un lado, y como consecuencia de las Cruzadas con el oriente, por el otro, abrieron a Europa una gama de posibilidades inmensa. El surgimiento de las universidades y de la filosofa escolstica, la postulacin del mtodo
cientfico y la ampliacin de los conocimientos en este campo, adems de la formacin de la literatura didctica y de la poesa cab~a
le
resca hicieron posible un renacimiento cultural que convirti a estos siglos en la era dorada de la historia medieval.
Estos fenmenos tuvieron como teln de fondo una situacin
socioeconmica compleja: el feudalismo inici su decadencia y la
burguesa, surgida por la intensificacin del comercio, comenz a
desarrollar el capitalismo con el subsecuente renacimiento de las
ciudades. En un ambiente de crecimiento demogrfico, se imponan
la economa monetaria, el relajamiento de las estructuras jerrquicas en provecho de las fraternidades horizontales y la conmocin
de los marcos de la familia patriarcal. En esta sociedad donde las
hambres, las calamidades y las nuevas estructuras econmicas creaban pelotones de mendigos, el tema de los pobres y de la pobreza
tom un nuevo cariz. "La promocin del mercader en una sociedad donde hasta entonces predominaba el caballero, elev la avaricia y la caridad al mismo rango que el orgullo y la humildad".1 Se
cre as toda una nueva visin teolgica sobre el pobre y sobre la
necesidad de la caridad como medio para la salvacin.
1
13
mecanismos de control de los laicos a travs de la confesin auricular, del matrimonio sacramental y de la creencia en el Purgatorio.
Por otro lado, el Papado consigui una tregua en sus continuas
luchas con el Imperio a principios del siglo XIII, y el pontificado de
Inocencio III (1198-1216) marc el momento cumbre del dominio
papal en Europa. En sus dieciocho aos de gobierno presenci y particip en hechos importantsimos: la cuarta cruzada en la que Venecia
se apoder de Bizancio; la cruzada contra la hereja albigense, que
someti la regin provenzal al dominio del norte de Francia; el
cuarto concilio ecumnico de Letrn de 1215, y la creacin de las
rdenes mendicantes.
El surgimiento de dominicos y franciscanos marc el inicio de
un afn de reforma dentro de la Iglesia, como una respuesta a las
herejas anticlericales de la poca que atacaban, con justa razn, la
corrupcin y el apego a la riqueza de los sacerdotes. La reforma
pona por tanto, sobre todo en Francisco de Ass, una gran atencin a la pobreza y sealaba la intencin de regresar al ideal evanglico primitivo dentro de la ms pura ortodoxia.
los pasajes evanglicos en los que se inspir san Francisco: "si quieres ser perfecto ve, vende cuanto tienes y dalo a los pobres y te gran
jears un tesoro en el cielo" (Mat., 19, 21); "s alguien quiere venir
en pos de m, niguese a s mismo, tome su cruz y sgame" (Mat., 16,
24); "nada llevis para el camino, ni bastn, ni alforja, ni pan ni di
nero, ni tengis dos tnicas" (Marc., 6, 8). La regla original no daba
por tanto ningn tipo de organizacin especial y es de suponerse
que no permita siquiera la posesin de casas para habitar, pues a
imitacin de Jess y sus apstoles, los franciscanos deban ir de
pueblo en pueblo predicando sin estar sujetos a posesin alguna.
La carencia de calzado, la ausencia de domicilio seguro, la subsistencia mediante el trabajo manual cotidiano y el recurso humillante a la limosna en caso de necesidad, la renunciacin misma a la ciencia, que es una riqueza, en resumen a toda forma de
apropiacin ... Francisco escogi para designar a su comunidad
la palabra con la que el lenguaje comn calificaba a las capas
inferiores de la sociedad: minores, con su carga de incapacidad y
dependencias jurdicas. 4
M. Mollat,
penitencia y la confianza en Dios, 5 viviendo en una absoluta pobreza, siguiendo al pie de la letra las enseanzas evanglicas y buscando la salvacin eterna del gnero humano. Pronto fue tan grande
el nmero de sus seguidores y la labor misional que deban desarrollar, que Francisco tuvo que consentir algunas innovaciones a
su regla original. La primera fue la aceptacin de residencias fijas,
aunque slo en posesin.6 Los franciscanos, en sus viajes misionales, se alojaban donde podan, pero de vez en cuando tenan necesidad de lugares especficos para retirarse a orar y fortificar sus
almas y de ah surgieron los eremitorios como una novedad dentro
de la orden. 7
La segunda fue la celebracin de captulos anuales, por medio
de los cuales la legislacin franciscana se transform. As, en el de
1217, Francisco dividi a Europa en provincias de su orden y seal para cada una de ellas ministros provinciales que las gobernasen.8 En este aspecto se tomaba la organizacin de los dominicos,
ms apropiada para una labor de largo alcance y tambin ms fcil
de controlar por el Papado, verdadero inspirador de estas innovaciones.
Estos dos elementos, junto con otros ms, propiciaron la ampliacin de la regla original y produjeron la de 1221, obra tambin de
Francisco. Las causas de la aparicin del nuevo documento fueron
varias: por un lado los principios generales sobre la organizacin de
la orden aceptados en los diversos captulos y las admoniciones del
santo, hacan forzosa la remodelacin y extensin de la regla original; por el otro, era necesaria una nueva legislacin para la vida
sedentaria.
5 T. de Celano,
op. cit., 1, cap. XII y XIII; Leyenda de los tres ... , cap. X, 36, en F. de
Ass, op. cit., pp. 270 y ss. y 725 y ss.
6 En 1211 Francisco fund la Porcincula, primer eremitorio de la orden que
sera el modelo para todas las modas posteriores de la comunidad. La pequea
iglesia y sus alrededores fueron dados por los benedictinos slo en posesin por
peticin expresa del santo. (Espejo de perfeccin, cap. 4, LV, en F. de Ass, op. cit., pp.
6~5 y ss.)
7
Juan Joergensen, San Francisco de Asi5, su vida y su obra, p. 277.
8 Emilia Pardo Bazn, San Francisco de Asi5, vol. 1, p. 300, aunque J. Joergensen,
op. cit., p. 288, n. 3, da la fecha de 1223 para este hecho.
10
11
Las citas de los captulos que aparecen entre parntesis en los tres prrafos si
guientes han sido tomadas de Primera Regla, en F. de Ass, op. cit., pp. 3 y ss.
En cuanto a las formas de apostolado, Francisco no sealaba ninpma en especial, aunque la principal misin de la orden era predicar con el ejemplo de la pobreza (cap. XVII) y con la palabra. Esta
segunda forma poda realizarla cualquier fraile, tanto entre fieles
como entre paganos e infieles, pero siempre dentro de las normas
de la Iglesia y con la licencia de los ministros (caps. XVI y XVII). Es
Importante sealar aqu que para Francisco y sus seguidores la labor evangelizadora entre los no cristianos fue una de las obras ms
importantes del apostolado, ya que por medio de ella se lograba la
lllvacin de los dems y la propia. El mismo santo dio en su vida
muchos ejemplos de este anhelo, como cuando fue a Egipto o pretendi pasar a frica a travs de Espaa para cristianizar a los musulmanes. 12
Relacionado con lo anterior estaba la cuestin de los estudios
entre los franciscanos, pues quien se dedicaba a la enseanza deba
antes aprender. En la regla de 1221 casi no se trataba el asunto; la
frase "guardmonos tambin del saber de este mundo" (cap. XVII)
~refera ms bien al conocimiento que se quedaba en las palabras
y no al que iba al interior del espritu y se manifestaba en las obras.
Por otro lado es bien conocida la actitud de Francisco con respecto a Jos telogos y su admiracin por ellos; 13 en una carta que mand a Antonio de Padua le dice: "Plceme que leas a los frailes la
sagrada teologa, cuidando, sin embargo, que por este estudio no
se apague el espritu de la oracin, segn se contiene en la regla,
amn". 14 Vemos pues que no era la ciencia por la ciencia en s lo
que buscaba el santo de Ass, sino sta como un medio para llegar
a un conocimiento mayor de Dios. 15
La rt>gla de 1221 provoc, no obstante ser obra del fundador,
profundas disputas. Haban entrado a la orden muchos letrados y
Francisco los haba colocado en los puestos claves. De ellos partieron nuevas tendencias que se separaban del ideal original franciscano. Para stos, ".. .la actividad exterior deba condicionar, hasta
12
cierto punto, el gnero de vida y la prctica de las virtudes de pobreza, humildad y sencillez, mientras que para Francisco y sus leales, el gnero de vida y la prctica de esas virtudes deban condicionar las formas de apostolado ... " 16
Estos sapientes, entre los que se encontraban la mayora de los
ministros provinciales, dieron en algunos puntos prioridad a los estudios sobre la pobreza. Su centro de accin era Bolonia, donde se
haban educado gran parte de ellos y fundado una casa de estudios
a la manera de los dominicos, lo cual indign a Francisco pues se
apartaba de su regla. Sin embargo, la orden ya contaba con elementos muy preparados y a la jerarqua eclesistica le convena tener
un ejrcito de hombres virtuosos y sabios que predicaran entre la
gente y vencer las herejas, por lo cual apoy este movimiento. Adems era urgente fortificar a la congregacin contra los ataques de
los clrigos.
El cardenal Hugolino, protector de la orden, fue uno de los primeros en prestar ayuda a los opositores, los cuales encontraron en
fray Elas de Cortona al hombre ms capacitado para encabezados
y dar a la orden el impulso decisivo. La fuerza de este grupo se vio
claramente en el hecho de que la regla de 1221 fuera reemplazada
por una nueva en 1223. 17 sta, llamada regula bulata en contraposicin a la regula prima de san Francisco, fue obra de Hugolino y
fray Elas. El ideal franciscano de pobreza todava se vea en ella
con nitidez, incluso, seguramente como una concesin a Francisco
que an viva, se deca que los que no supieran letras no cuidaran
de aprenderlas (cap. X). Pero hay una pequea novedad, los predicadores tenan que ser examinados y aprobados por el ministro
16
Fidel de Lejarza et al., "Introduccin a los orgenes de la observancia en Espa
a, las reformas en los siglos XIV y xv", en AlA, ao XVII, vol. XVII, p. 27.
17
Adems de estas reglas existen otra dos. Una, exclusiva para la Porcincu
la, se encuentra en Espejo de perfecci6n, cap. 4, LV, en F. de Ass, op. cit., pp. 637 y
ss. sta es muy rgida y prohbe las conversaciones superfluas, exige la absoluta
clausura y veda la visita de seglares y frailes, excepto el ministro general, al eremitorio. Es importante sealarla, pues en ella se inspiraron algunos de los reformadores posteriores de la orden. La otra se encuentra en un pequeo opsculo llamado De la habitacin religiosa en los eremitorios, en ibid., pp. 27 y ss., que trata en
sustancia de lo mismo que la anterior.
general (cap. IX) y los que fueran enviados entre infieles deban ser
idneos para ese trabajo (cap. XIII). 18
Hasta este momento el ideal de la pobreza evanglica permaneca intacto; la novedad en la introduccin del inters por los estudios dentro de la orden no lo afectaba. El relajamiento introducido
por fray Elas haba sido eliminado con su destitucin, y despus
de la muerte de Francisco, ministros como san Buenaventura, destacados por su ciencia, estaban firmemente convencidos de que un
apostolado menos restringido y una educacin cientfica no eran
incompatibles con el ideal franciscano. 19 As, en un lapso de veinte
aos (1215-1235), la orden de frailes menores se transform de
Jaica en clerical, exenta de la jurisdiccin de los obispos, dedicada
al ministerio de las almas y, junto con los dominicos, en rectora de
las universidades. Producto de tal situacin fueron las figuras notables de Alejandro de Hales, Roger Bacon, Juan Duns Scot y
Guillermo de Occam. La nueva tendencia implantada por san Buenaventura converta a la orden franciscana en un apoyo fundamental para la labor reevangelizadora que la Iglesia llevaba a cabo entre
los laicos con el fin de tener un mayor control sobre ellos y para
fOrtalecer el poder del papa sobre la Iglesia.
El Papado encontr en las rdenes mendicantes sus mejores aliadas para reducir la independencia de las iglesias locales, para lo
cual les concedi poderes y exenciones omnmodos y los liber de
la autoridad de los obispos. Esta situacin traera profundas consecuencias en el futuro.
Cf las citas entre parntesis de la Regla Segunda, en F. de Ass, op. cit., pp.
5() y SS.
19
propicias para llevarse a cabo, aunque todava no en forma extensiva. Despus de los intentos de san Francisco por cristianizar a los
musulmanes, y an cuando l viva, fueron sacrificados en Marruecos los cinco primeros mrtires franciscanos. El terciario franciscano Raymundo Lull, siguiendo esta tradicin, fue tambin un destacado promotor de las misiones en el norte de frica.
En el mismo siglo XIII, aprovechando la paz impuesta en Asia
por Gengis Khan, fueron enviados a la TartariaJuan de Pian del Carpini, Guillermo de Rubruck, Bartolom de Cremona y otros frailes
menores como embajadores diplomticos del papa y de los reyes,
pero tambin con miras a la evangelizacin de los mongoles. En el
siglo XIV las misiones a oriente siguieron siendo obra casi totalmente franciscana. Junto a Juan de Montecorvino y su obra cristianizadora en China, estn Odorico de Pordenone y Juan de Marignolle,
que adems de ese pas recorrieron India, Persia, Mesopotamia,
Armenia y Palestina, ganando adeptos para el cristianismo. Pero la
predicacin no slo se extendi hacia los asiticos; regiones
semipaganas en Europa como Bosnia, Serva, Bulgaria o Lituania
recibieron la labor misional al igual que las zonas ocupadas por las
herejas albigense y husitas y por los cismticos bizantinos. Al abrirse
a partir del siglo XV el gran campo evangelizador de Amrica, los
hermanos menores ya tenan una tradicin misionera muy rica que
parta desde su fundador y se extenda a travs de la Baja Edad
Media. 20 En toda esta tradicin misionera los franciscanos, de acuerdo con el espritu de su fundador, predicaron la necesidad de la
conversin por medios pacficos.
En lo que respecta al deseo de regresar al ideal evanglico primitivo, el espritu franciscano en el Medievo vio surgir dentro de s
una serie de tendencias que lo interpretaron de diferentes modos,
y que recibieron distintas denominaciones: espirituales, reformados, observantes y conventuales.
Ya mencionamos que en vida de san Francisco se dieron varias
situaciones que haban propiciado la aceptacin de los estudios sin
disminuir por ello el desapego a la riqueza. No obstante que el
20
!bid., PP 82 y SS.
La bula Quo elongati del 28 de septiembre de 1230, dada por Gregorio IX,
contena la no obligatoriedad del testamento de san Francisco, en F. de Lejarza, op.
cit., p. 33.
1 25
al mandato de la pobreza, haban introducido serios relaIIJIDie:nt<lS dentro de la orden. La bsqueda de los bienes temporala recepcin de rentas por concepto de fincas, la posesin de
o vias para vender sus frutos, la riqueza en iglesias y orna1-ltDlltos, la defensa de las propiedades en los juzgados, la fijacin
salarios para los frailes por las misas de difuntos y otras anomaeran comunes ya en la orden. 26
Ante esta situacin, surgieron en el siglo XIV nuevas reformas,
a la manera de los espirituales, sino dentro de los cauces misde la orden. En Italia deben mencionarse la de Juan del Valle
en 1334, la de Gentil de Espoleto en 1350 y sobre todo la de Pablo de
'ftincis en 1368. Este ltimo, siguiendo a los anteriores, haba conteguido autorizacin para iniciar una forma de vida muy austera
observando la regla franciscana en su primitivo rigor. Aunque al
principio fracas, la reforma de Trincis pronto comenzara a tener
un gran xito gracias al apoyo de los superiores de la orden. stos
le permitieron recibir novicios y lo nombraron comisario general
de los doce conventos en Umbria que seguan su forma de vida. En
Francia a partir de 1388 y en Espaa a fines del siglo, se dieron, al
parecer en forma independiente, reformas parecidas dentro de la
orden.
&tos reformados se diferenciaban de los antiguos espirituales
en su absoluta sujecin a las autoridades de la orden, en su afn por
procurar ciertos privilegios apostlicos en favor de su reforma, en
la aceptacin de residencias fijas, en su lucha contra los fraticelli y
en el uso del hbito de los menores. Su afn de regresar al ideal
franciscano de pobreza fue decisivo como antecedente de la observancia.
Sin embargo, a pesar de este espritu reformista, el debilitamiento del mandato de la pobreza iba en aumento. Esta situacin fue
incrementada por varios hechos: Juan XXII suprimi parcialmente
a los sndicos laicos, por lo cual los religiosos instituyeron frailes
procuradores para que cuidaran de los bienes temporales, con gran
petjuicio del voto de pobreza; la lucha entre el Papado y el Imperio,
26 !bid.,
27
Vctor Abarro, "El P. Ximnez de Samaniego y los orgenes de la observancia en Espaa", en AlA, ao VIII, vol. VIII, p. 442.
28
Cuatro fueron los grandes impulsores franciscanos de la observancia en
los inicios de sta al principiar el siglo XV: san Bernardino de Siena, san Juan de
Capistrano, Alberto de Sarteano y Giacomo de la Marca. (A. Gemelli, op. cit., pp.
130 y ss.)
29
F. de Lejarza, op. cit. , pp. 18 y ss.
lO Flaminio Annibali da Latera, Compendio della storia degli ordini regolari esistenti,
vol. n, Y 74.
11
Mathas Alonso, Crnica serfica de la santa pmvincia de la Pursima Concepcin, pp. 99 }' SS.
12
T. de Celano, op. cit., 1, cap. XX, en F. de Ass, op. cit., pp. 285 y ss.
33
Alonso dice que antes que san Francisco, haba llegado a Espaa fray Cil,
uno de sus discpulos, y haba fundado un convento en Valladolid en 1210. (M.
Alonso, op. cit., pp. 2 y ss.)
34
Estas provincias se dividieron en custodias durante el generalato de San
Buenaventura. Sobre la historia de los franciscanos espaoles en el siglo XIII, se
pueden ver: M. Alonso, op. cit.; Crnica de la provincia Santa de Santiago (12141614).
35
Vida segunda de san Francisco, 11, cap. cxxxv, en F. de Ass, op. cit., pp. 437 y ss.
1 29
Italia y Francia meridional, lo que nos hace pensar en una relageneral de las costumbres entre los frailes menores espaacausada quiz por la introduccin de los estudios. Estos fueron
eeeptados entre los franciscanos de la pennsula desde el siglo XIII,
palgunos conventos, como los de Palencia y Salamanca, influidos
por las universidades, tenan casas adjuntas destinadas a ellos. 36 Tal
1
liluac:in provoc que poco a poco los conventuales comenzaran a
{lller cierta influencia que aumentara en la centuria siguiente.
El siglo XIV fue para la orden en Espaa, al igual que en el resto
Europa, una poca de debilitamiento. A las causas ya aludidas,
. . .s para todo el continente, se juntaron en la pennsula las gueciviles, tanto en Castilla como en Aragn, que obligaron a los
hiles a abandonar sus conventos. 37 Los conventuales en esta poaumentaron su nmero considerablemente y su influencia, sus
tiquezas y su poder llegaron a ser semejantes a los de las rdenes
IB()nacales.
Para reformarlos, el papa Gregario XI envi en 1373 a fray ArJDaiJ.do de Sarrano, a fray Diego de Plasencia, a fray Juan Gonzlez
*Opta y a otros posteriormente; sin embargo, esta misin fracas
por la oposicin de los conventuales. Ms efectivo, en cambio, fue
ti movimiento de reforma que, al igual que en Italia y Francia,
buscaba regresar al espritu franciscano primitivo. El fenmeno se
dio en forma independiente en todos los pases, y la pennsula ibrica no fue una excepcin; por ello en Castilla, Aragn y Portugal
el surgimiento del espritu reformador en las tres provincias
franciscanas se dio en forma autnoma, aunque despus tuvieron
tontactos.38
cit., p. 49 .
!6 M. Alonso, op.
7
' F. de Lejarza, op.
39
40
41
Durante el Cisma, los franciscanos de Aragn, Castilla y las provincias dP.
Francia siguieron el partido de los antipapas de Avignon; por esta razn los obser
vantes se dirigen a Benedicto XIII que an no era desconocido por el Concilio de
Costanza. (F. de Lejarza, op. cit., p. 172; M. Alonso, op. cit. pp. 173 y 204.)
42
M. Alonso, op. cit., p. 208. Es curioso que los reformadores franciscanos
posteriores siguieran el mismo ejemplo, pues tanto los del Santo Evangelio como
Pedro de Alcntara, fundador de los franciscanos descalzos, y Mateo de Bassi,
padre de los capuchinos, se sometieron en un principio a los conventuales.
45
De esta provincia salieron, entre otros, fray Andrs de Olmos y fray Juan de
reforma en Santiago llamada del Santo Evangelio, cuya importancia nos obliga a dedicarle un inciso aparte. En Aragn, donde estuvo la primera custodia observante en 1424, la reforma se someti a
la observancia desde un principio.
Los observantes no slo encontraron oposicin en los reformados, a los que absorbieron finalmente, sino tambin en los conventuales que vean en ella un ataque constante a sus privilegios y
relajamientos. La fuerza de la Claustra era sorprendente pues tena
el apoyo de las autoridades de la orden, que pertenecan a su bando, y de algunos aristcratas, a quienes administraban sus capillas
palaciegas y obras pas. Los observantes, sin embargo, recibieron
una gran ayuda de los reyes, pontfices y seores y lograron varios
triunfos sobre los conventuales como los haban conseguido frente
a los reformados.
La observancia .alcanz en Espaa una gran fuerza durante el
siglo XV; la reglamentacin de los estudios en sus casas la coloc en
igualdad intelectual con la Claustra, y el apoyo de reyes y papas le
dio cada vez mayor importancia sobre la otra rama franciscana. Sin
embargo, los conventuales eran an muy fuertes y solamente una
reforma profunda pudo dar el triunfo final a los observantes. Di
cho cambio tena como base el ambiente y tradicin que stos haban conseguido en la pennsula a travs del siglo XV, y como finalidad la consecucin del xito total de la observancia frente a los
conventuales. Este empuje, encaminado a dar una mejor preparacin intelectual y moral a los frailes, fue llevada a cabo por un
franciscano observante que llen una etapa en la historia de Espaa y en la de su orden: Francisco Jimnez de Cisneros.
RENACIMIENTO,
PRERREFORMA
YESPRITU
FRANCISCANO
tfos XV y XVI a lo que se conoce como la modernidad. La intensifiacin del comercio, el fortalecimiento de la burguesa, el derrumbuniento del feudalismo, la cada de Bizancio, la centralizacin de
Jos grandes Estados bajo el poder de la realeza y el descubrimiento
11e nuevas tierras fueron algunos de los aspectos que conformaron
ata poca, marcada con el signo de un profundo cambio. En esa
'tuacin surgieron los dos principales movimientos intelectuales
t1e la nueva era: el Renacimiento y la Reforma. Ambos, ntimamente relacionados, tenan un afn comn: remontarse a las fuentes de
la cultura y la religin para rectificar las "desnaturalizaciones" sufridas por ellas durante el Medioevo.
Las dos corrientes estaban tan hondamente ligadas que no podramos entender la una sin la otra. Sin embargo, para los objetiws de este trabajo, nos interesa ms remarcar el carcter reformador
dentro del cristianismo, aunque no dejaremos de hacer mencin a
las influencias que ste recibi del espritu renacentista.
Dentro del complejo movimiento denominado Reforma estn
incluidas todas las tendencias cristianas, tanto ortodoxas como
heterodoxas, que tenan como finalidad una reestructuracin de la
Iglesia. Casi todos los autores coinciden en la clasificacin de dicha
corriente en tres tendencias: la Prerreforma, la Reforma protestanre yla Contrarreforma. Nuestro inters se centrar en la primera y en
la ltima pues tuvieron un papel fundamental en el desarrollo del
ideal franciscano en la poca que nos interesa. La segunda, en cambio, tuvo escassima influencia en Espaa y por ello slo la mencionaremos.
A pesar de sus divergencias, los tres movimientos compartieron
37
l. La Reforma cisneriana
El reinado de los Reyes Catlicos represent para Espaa la transicin entre el Medioevo y el Renacimiento. La unificacin territorial, la consolidacin de una burocracia centralizadora, la refor
ma religiosa y una economa basada en la acumulacin de metales
preciosos marcaron lo que seran las lneas bsicas de la poltica
peninsular en los siguientes siglos. De todas ellas, la reforma religiosa, arraigada en los valores heredados de la Edad Media, fue
quiz la que mayor impacto tuvo en la creacin de una conciencia
colectiva.
Siglos de luchas continuas contra el Islam haban hecho de los
espaoles unos hombres sumamente religiosos y con una arraigada tendencia a considerarse a s mismos como defensores de la fe.
Espaa era un estado eclesial con su razn de ser en el dogma y
con una funcin fundamental: ser un medio temporal para la sa~
vacin de las almas. Lo poltico, lo econmico y lo social se entrelazaban y tean con la religin. 1 El cristianismo lo permeaba todo,
adems de ser el aglutinante ideal para reforzar la unidad recin
creada. Por tanto era un deber del Estado la reforma y sometimiento
del aparato eclesistico y la defensa de la religin contra toda contaminacin externa. La poltica religiosa de los Reyes Catlicos se
XI'!,
p. 42.
La Reforma cisneriana 1 39
puede reducir a las tres frmulas siguientes: "Iglesia espaola, Iglesia una e Iglesia reformada". 2
La primera frmula se consagr gracias al papa Alejandro VI,
quien otorg a Fernando e Isabel el Regio Patronato. Por l, los reyes
podan presentar candidatos para las sedes episcopales vacantes cuyos cargos el Papado slo se limitaba a confirmar. Esto garantizaba
el nombramiento de buenos obispos espaoles e impeda que las
dignidades episcopales recayeran en extranjeros, que residan en
Roma sin preocuparse de sus dicesis y que slo cobraban las rentas.3 Otros derechos que les daba el regalismo eran: impedir
la difusin de bulas y breves papales que pudieran perjudicar a la
autoridad; otorgar permisos de fundacin para iglesias y conventos, y cobrar las tercias o tercera parte de los diezmos que se pagaban a la Iglesia. El Patronato Real benefici en parte a la Iglesia,
pues centraliz en el rey los derechos que anteriormente estaban
dispersos entre los seores, pero favoreci mucho ms al Estado
que pudo poner a tan importante institucin a su servicio.
El afn que incluimos bajo la frmula "Iglesia una" se refiere a la
expulsin de las minoras juda y musulmana de la pennsula y a
la persecucin de los falsos cristianos por medio de la Inquisicin.
Fue talla importancia que para los Reyes Catlicos, y en especial
para Isabel, revisti la unificacin religiosa, que en el epitafio de
sus tumbas dice solamente: "Fernando de Aragn e Isabel de Castilla, marido y mujer siempre concordes llamados catlicos, yacen
en este sepulcro de mrmol. Derribaron el poder de la secta mahometana y redujeron la obstinacin de la hereja Uudaica)". 4
Con la Inquisicin consolidada, el judasmo desterrado y el rein) de Granada sometido (la minora musulmana se consideraba
poco peligrosa), Isabel, que se senta elegida de Dios para una gran
misin, y su esposo, iniciaron la reforma del clero, afn incluido
bajo la frmula "Iglesia reformada". sta tena como finalidad purificar a la Iglesia para que pudiera llevar a cabo con mayor efica2
Pfandl, apud Jos Luis Comellas, Historia de Espaa moderna y contempornea
(1474-1965), PP 38 y SS.
1
Ramn Menndez Pida!, Historia de Espaa, vol. XVII, la. parte, pp. 38 y ss.
4
Amrico Castro, Los espaoles, cmo llegaron a serlo, p. 100.
5
6
La Reforma cisneriana 1 41
1 Maree!
La Reforma cisneriana 1 43
nada, hzoles seguir el coro y andar descalzos como los depues ltimamente los hizo a todos observantes ... unos porluego se venan a nuestros conventos; otros porque de un
lollve:nto claustral y otro observante, se haca uno solo [... ] alguporque del que era conventual se haca observante y todos,
el que no quiso reducirse a la observancia o le quit el
o se pas a Italia. 11
::-.nQ.ui!Dtanilla, lib. 11, cap. XI, apud Vicente de la Fuente, Historia eclesistica de
, vol. m, pp. 30 y ss.
los intentos para llevar a cabo este plan se encuentra el que realiz fray
de Ontan, ministro provincial conventual de Castilla, con la anuencia
babel. Ontan comision en 1495 a algunos observantes para que reformaconventos. Cisneros no es mencionado en el documento, pero como
provincial de Castilla y confesor de la reina seguramente intervino. Quan
Fernndez, "La bula ...", en AlA, ao XVII, vol. XVIII, pp. 272 y ss.)
observantes con relacin a los religiosos y a las religiosas de la segunda orden que estuviesen sujetas a los superiores o al visitador
general de Tordesilla y as mismo con relacin a las religiosas de la
tercera orden". 13
Ante este nuevo golpe a su poder, los conventuales reiniciaron
su oposicin. Sus rentas, propiedades y encomiendas estaban en peli
gro ante este fraile observante con poderes omnmodos que les
quitaba privilegios y riquezas. La gran influencia conventual se pu
so en marcha para atacar a Cisneros tanto en Espaa como en Roma.
En Espaa las manifestaciones de descontento se hicieron pbli
cas. En Salamanca, por ejemplo, los claustrales recorrieron las calles
acompaados de sus mancebas; en Toledo salieron del convento
en procesin entonando el salmo In exitu Israel Aegiptu, que recordaba el xodo del pueblo hebreo. En Castilla muchos religiosos pasa
ron a Marruecos y se convirtieron al Islam antes de abjurar de sus
beneficios y mujeres. 14
Esta situacin pronto fue conocida por los dirigentes de la or
den y por los protectores de sta en Roma. Una de la primeras
noticias desfavorables que se recibieron en la Ciudad Eterna sobre
la labor reformadora de Cisneros, fue la que llev Lorenzo Vaca,
abad comendatario del monasterio del Espritu Santo de Segovia.
Este monje, fugado de la prisin en que lo haba puesto Cisneros
por su oposicin a las reformas, lleg con su queja ante el cardenal
Ascanio Sforza, quien encomend a Pedro Mrtir de Anglera la
misin de doblegar la voluntad del arzobispo. Sabemos por el fa
moso cronista de Indias la respuesta desfavorable que recibi. 15
La situacin qued pendiente hasta que entraron en el asunto
las autoridades claustrales de la orden. El ministro general de los
franciscanos, fray Francisco Sansn de Brescia, mand entre 1495
y 1496 unos comisarios a Espaa para que, junto con los prelados
nombrados por los reyes, entendieran en la reforma de los conve11
tos franciscanos. Isabel y Cisneros no pusieron atencin a los con
13
!bid., p. 263.
Jaime Vicens-Vives, Historia ... , vol. 11. p. 452; J. H. Elliot, Imperial Spain 1469
1716, p. 93.
15
Opus Epistolarum, ep. 143, apud M. Bataillon, op. cit., pp. 5 y ss.
14
La Reforma cisneriana 1 45
La Reforma cisneriana 1 4 7
20 Los ciaren os eran una rama de los espirituales fundada por ngela Clari'IIO
(muerto en 1337). Los amadeos fueron creados por el portugus Amadeo Joao da
Silva ( 1420-1484 ). Los coletanos, as llamados por seguir la reforma de santa Coleta, se encontraban en Francia. Los martinianos surgieron a raz de unas constituciones hechas por Martn V. La rama del Santo Evangelio, por su importancia para
la Nueva Espaa, la veremos en un captulo aparte. (Cf Enciclopedia Catlica y
La Reforma cisneriana 1 49
Este cuerpo estaba encargado de formular una minuseria la base de la futura bula !te Vos, y lgicamente fue muy
a los observantes; a stos reservaba el derecho de elegir y
na<>spara generales, provinciales y comisarios. A los convenIos privaba de voz activa y pasiva en las elecciones, les prohiel hbito y admitir a la profesin, lo que significaba su desy les dotaba de jerarqua, pero sujeta totalmente a las
lllriitl'lll""" observantes. Como favor especial se conceda voz actireformados menores sujetos a los conventuales.
principios de 1517, el texto de la minuta ya era conocido e
se haba hecho la primera redaccin de la bula !te Vos, perEsta primera frmula calcaba casi por completo
y slo agregaba el permiso a los conventuales de pasarse
secular.
esas mismas fechas, el concilio de Letrn orden la reforma
regulares y comenz con los frailes menores. stos deberan
el asunto en su captulo general de ese ao y en la reunin se
la bula para su aprobacin. Antes de la importante junta, las
ramas comenzaron a mover sus influencias; los reyes, el empela facultad de teologa de Pars, el parlamento francs y algucardenales estaban a favor de la observancia, los conventuales
contaban con el apoyo de varios prncipes de la Iglesia.
el captulo general celebrado en Roma en 1517las dos ramas
1Dcisca1nastuvieron su ms fuerte enfrentamiento. Los conventuaJIIrecan dos posibilidades: obtener un ministro general propio,
IIICIX:Iliuit:.mc:: de la otra rama, lo cual significaba la ruptura de la
o bien unirse a los observantes pero conservar sus privileen materias de pobreza. La observancia slo vea una posiunin de todos los franciscanos bajo la verdadera regla y
de los conventuales a todos sus privilegios para lograrla .
.......,,'"'"'" nadie cedi y Len X tuvo que dar una solucin interaunque ms inclinada a favor de los observantes.
solucin papal se plasm en la segunda redaccin de la
Vos, que presenta entre otros puntos los siguientes: las reformenores, como la del Santo Evangelio, quedaban unidas a la
-...,.,nr.,.. la eleccin del ministro general de la orden pasaba
de los observantes, quienes seleccionaran uno de la fami-..u'lllnt.,.,
22
La Reforma cisneriana 1 51
Meseguer Fernndez, "Carta del cardenal Cristbal Numai a Cisneros re_.indcllt a Juan de Bitonto O. F. M., 12 de julio de 1517, e intervencin de
AlA,
ao
XIII,
vol.
XIII,
R. Menndez Pida!, op. cit., vol. XVII, 2a. parte, pp. 276 y ss.
M. Bataillon, op. cit., p. 14.
28
M. Alonso, op. cit., p. 286; Eugenio de Robles, Compendio de la vida y
del cardenal don fmy Francisco de Cisneros..., pp. 131 y ss.
29
M. Bataillon, op. cit., pp. 16 y ss.
27
La Reforma cisneriana 1 53
/bid., p. 22.
31 R.
Menndez y Pelayo,
La Reforma cisneriana 1 55
llerivados de la conquista de las Antillas, el fraile intervino conabusos de los colonos explotadores de los indios y para atraer
al cristianismo.
recibi las primeras noticias sobre la situacin que palos nativos americanos, despus del regreso de algunos franque haban sido enviados por l a la Espaola. Nada pupor el momento, pero en 1516 sucedieron dos cosas que
posible su actuacin en este asunto: su elevacin a la regen_,, .....,vY su relacin con el gran defensor de los indios BartolaCasas. Este clrigo fue a Espaa por esa poca para denunabusos que en las Indias se cometan; pensaba ir a Flandes
con Carlos V, pero antes se dirigi a Cisneros y a Adriano
--~ILL, embajador del emperador, con sendos memoriales en
sealaba la corrupcin de Conchillos y de los funcionay la infrahumana forma como se trataba a los nativos. 34
documentos y la entrevista del arzobispo con el clrigo sobre
aspecto dieron inicio al proyecto cisneriano para el gode las Indias.
vez escuchadas las quejas de Las Casas, el cardenal nombr
con carcter consultivo para discutir el asunto. En dicha
se vieron claramente las cuatro tendencias existentes sobre
IOI)IeJna: la esclavista, la imperialista, la paternalista y la humandical. La esclavista consideraba a los indios viles animales,
-~~ucuael pretexto para mantener su explotacin; la imperialista
..,.rv.tl,~ la distincin sustancial entre indios y cristianos y la sude la raza blanca, aunque no consideraba lcito el exterde los nativos por ir contra la dignidad moral de los explotala paternalist~, que era la de Cisneros, admita la posibilidad
IJIHrte,cci,on;:trnlenitO cultural de los indios, pero crea que ste
se lograra bajo la tutela de funcionarios del pueblo colonizala humanista radical, sostenida por Las Casas, pensaba en el
corno el buen salvaje, defenda su igualdad sustancial con
hombres e incluso su superioridad moral.3 5 Lgicamente,
Bartolom de las Casas, Historia de las Indias, lib. III, cap. LXXXV; vol. III, p. 112.
M. Gimnez Fernndez, op. cit., vol. !, pp. 141 y ss.
36
37
B. de las Casas, op. cit., lib. m, caps. LXXXVIII y LXXXIX, vol. III, pp. 121 y ss.
M. Gimnez Fernndez, op. cit. , vol. 1, pp. 177 y ss.
La Reforma cisneriana 1 57
.,.21~r1n
para vestido; los mineros espaoles slo deben trabasalario para evitar que la sed de lucro les haga forzar el tralos naturales; slo deben estar en las minas la tercera parte
nativos y se prohbe traer ms de las Lucayas; se deben no mvisitadores y sus sueldos saldrn de la Real Hacienda;
(11Daen1te se da a los jernimos la orden para que quiten los ina los del consejo del rey, a los residentes en Castilla y a los
y oficiales reales. 38
las instrucciones se ve claramente que la idea cisneriana sonaturaleza del indgena era sustancialmente igual a la de Las
En la prctica, sin embargo, el cardenal forj una solucin
entre la de los esclavistas y la de los humanistas radicales.
frmula mixta permita que coexistieran legalmente en Amcomunidades indias autnomas que preconizaba el clrigo,
de repartimientos implantado por las leyes de Burgos,
lllllcac1as por Cisneros a favor de los nativos y un ensayo de comixtas que constituy el inicio del sistema de encomienda. 39
disposiciones de Cisneros nos muestran un gran inters por
llellleStlr de los desvalidos, pero como espaol y como francistena otro inters an mayor: llevar el cristianismo a los pagaYa vimos cmo una de las instrucciones era la de ensear la
a los indgenas; este afn se ve an ms claro en una orden
gran cardenal dio al licenciado Figueroa para La Espaola.
se sealaban disposiciones de carcter plenamente misioque no slo se recomendaba la instruccin religiosa de los
sino tambin las oraciones y dogmas que se les deba enseBe deca igualmente que a los hijos de los caciques se les deba
en 1? lectura y la escritura, junto con la doctrina, pues selos futuros catequistas. 40
par que daba estas disposiciones, el primado de Espaa manllle:vaJlge:li'zacjor franciscanos observantes a las Indias. Los mede la observancia ya haban sido elegidos para las misiones
41
La Reforma cisneriana 1 59
...,.u..uuv propona, en una carta al captulo general de Bar1508, dejar en manos de un provincial de Espaa el arrelas expediciones; los superiores de la provincia de Santa
Santo Domingo, en una carta a Cisneros del 15 de febrero
42 daban como solucin que se encomendara sta a una
espaola que tuviera el cargo especial de mandar religiono fue hasta 1520 en el captulo de Burdeos, que el geneIRIII\.13l.v Lichet dej en manos del comisario general de las
occidentales la responsabilidad de proveer de misionea las Indias. 43
de las muestras ms patentes de su idoneidad fue la defensa
los abusos de los encomenderos. Es posible que los pril'ulisi<)ne:ros de Amrica que llegaron en 1493 tuvieran serios
con Coln a causa del esclavismo de ste, y es revelador el
de que en su tercer viaje en 1498 no trajera ningn fraile.
lllllbit~n muestra de este afn de justicia hacia el indgena las
pcm:nes abiertamente hostiles al descubridor por parte de
llegaron con Bobadilla en 1500, y es indudable la influenlos menores tuvieron en las instrucciones que dio
a Nicols de Ovando en 1501 y 1503 y en las leyes de Bur1512.44 Cuando llegaron los visitadores jernimos en 1516 y
que enfrentarse al asunto de las encomiendas, recibieron
franciscanos su parecer a este respecto y sus opiniones para
la situacin de los indgenas. Fray Pedro Mexa, superior
de Santa Cruz, consideraba dicha institucin innecesasu supresin, aconsejando estos dos pasos para realizarque se quitaran los indios encomendados al rey, a los
y jueces y finalmente a todos los espaoles; y segundo,
crearan pueblos con los nativos con la nica obligacin de
tributo a la CoronJ..
45
_,,..n.,~
los frailes del capucho pueden elegir... debajo de cual obequieren estar y permanecer, o de los ministros o de los
55
!bid., fj. 23 r.
1111e1nn~rn~ espaoles
57
58
61
62
de la letra, de su moral externa y de su gran apego a las celes critica su olvido de los preceptos del verdadero cristianisydel culto en espritu que es el nico que agrade a Dios; finalironiza sus sermones escolsticos y su hipcrita "caridad". 63
debemos creer que esta actitud de Erasmo es la del escritor
de veneno y de malevolencia, el ex agustino hablaba as de
J'toeli~o,sos para definir mejor el ideal que propona a sus lectopara promover una reforma dentro de las rdenes.
pesar de sus ataques, el autor del Elogio de la Locura no inclua
de estas descripciones a cierto nmero de frailes de todas
rdenes que, con nimo verdaderamente cristiano y siguiendo
espritu de sus fundadores, se comportaban como lo que preCon respecto a los franciscanos, dos de los coloquios nos
su pensamiento sobre los buenos frailes menores. En el
"'""'""'""uv De la manera de morir mundana e catlica, dice:
[...] porque, en la verdad, entre ellos [los frailes] aun hay algunos
hombres muy cuerdos y enteramente cristianos, los cuales muchas veces conmigo se han quejado e, llorando cuasi, dicho que
la supersticin y la mala intencin de algunos pocos hace que toda la religin desagrade a los buenos y venga en murmuracin y
reprehensin entre ello. 64
Pero donde muestra ms claramente que no es hostil a la vida mosiempre que se hiciese buen uso de ella, es en el coloquio
el cual se introducen estas personas: Conrado, Bernardino, cura,
Done:ro. su mujer; 65 en l se ve a los religiosos triunfar sobre la
"""'"''".'" de un mal husped a fuerza de verdadera humildad, cay paciencia; estos piadosos y sabios vagabundos, imitadores
cumplan a su paso la misin apostlica de predicar,
adems destruan los prejuicios populares sobre su hbito.
lf
de Alcal, madre de casi todos los humanistas erasmiespaoles y propulsora de la reforma eclesistica del siglo
Espaa. Sin embargo, si se quiere comprender el desarrollo de
espiritual posterior, debemos hacer algunas aclaraciorta.JilleJnte gracias a Cisneros el nivel de la vida monstica en
claramente superior al del resto de Europa, pero esto no
que se hayan eliminado todos los malos frailes. El erenumrico de la observancia franciscana se dio gracias a la
~anl':lrl'tm de elementos no idneos. Este hecho explica la selecIDJilUCJosa que se haca de los elementos que pasaban a Amla cual no slo se tomaba en cuenta la pertenencia a la regla
sino adems la demostracin de que tal ideal se llevaba
otra parte, la reforma cisneriana cre una minora selecta en-
observantes cuyas tendencias evanglicas y profundo francislos hicieron simpatizantes del erasmismo. De este grupo
salieron algunos de los primeros evangelizadores de Nueva
relacionada con el movimiento cisneriano e influida por l
entre los franciscanos de esta poca una tendencia
La reforma de la Iglesia y los triunfos sobre el musultradujeron en un sueo de unidad cristiana destinada a enal Islam convertido. 66 Pero por las condiciones sociales de la
el mesianismo tom en ella dos caminos opuestos: uno,
por los conversos entre los que haba algunos frailes mehablaba de la destruccin de la jerarqua eclesistica y de la
de una Iglesia renovada; esta tendencia atacaba a Cisneros
inquisicin y su ideal del Mesas y de la Jerusaln terrenal
iDlllli'Ca.daJilleJatejudaizantes;67 el otro, representado por el gran
los observantes franciscanos, pona al arzobispo de Toledo
centro de sus esperanzas. Esta corriente recibi una gran
del profetismo de Charles de Bovelles que, a consecuen-
~rnntr>h<~~
68
69
19 Adeodato
el xito que tuvo entre ellos el iluminismo y desculas profundas semejanzas entre el pensador holands y el
que predicaba san Francisco .
lDlC!nbe, muchos de los menores observantes, como algupasaron a Nueva Espaa, simpatizaban con varias de las
erasmianas, pues vean plasmados en ellas muchos de
lll:lP1.4:>s del franciscanismo: el regreso al ideal evanglico priel desprecio a la riqueza, la bsqueda de las cultura como
el conocimiento de Dios y el afn misional.
_.,m..,r., similitud entre ambas se encontraba implcita en la
de la que partan; era necesaria una renovacin y sta
poda lograr llevando a la prctica la religin tal como Grispredicado. Este regreso al ideal evanglico primitivo
en el pobre de Ass la razn para la fundacin de su orden,
en el sabio de Rotterdam el meollo de su afn reformador.
WD!tsmo, la bsqueda de una religin ms interior, la crtica
el estudio de los evangelios y las epstolas, el mismo
de Philosophia Christi nos muestran en el pensador halanms importante: ir a las fuentes prstinas del cristianislograr la renovacin mental que necesitaba su siglo.
manantial evanglico comn, del cual bebieron san FranErasmo, nos da tambin la razn de su gran similitud de
con respecto a la pobreza. El autor de El Enquiridin
la posesin del dinero, considerada por l como una
ldiJfere:nte, pero sealaba que ste deba usarse como un medio
lfiClllllll.r el ltimo fin que era Cristo y no como una meta en
:;'ti""'"" al igual que la ciencia, la hermosura, la fuerza, la
o la fama, ".. .las hemos de acoger ofrecindosenos ellas
camino por do corriremos para el ltimo fin; mas no es
de codiciarlas con ansia ni torcer la carrera comenzada, ni
esvterr1os de manera que perdamos por eso jornada". 75 El ditanto no deba ser buscado con ambicin pues era un
para el alma; "Mas si los dineros se te vienen ... sin tener tu
ni sobrada diligencia por ellos, no pienses ... que por eso
77
/bid., p. 223.
/bid., p. 335.
78
!bid., p. 390.
/bid., p. 391.
82
/bid., PP 306 y SS.
80
81
al igual que san Francisco y que Cisneros, no poda conla ciencia profana de la sagrada. El conocimiento de
humanas deba estar enderezado al de las divinas, pues
mismo no tena ningn valor. Un caso ejemplificativo era el
autores gentiles cuyos conocimientos podan ser encaminaprofundizar en el amor de Dios, pero teniendo cuidado de
11rlllr~P en ellos. De nuevo El Enquiridin nos da la pauta: "... no
dafo gustar y probar de todas estas letras de los gentiles,
lltn,dm;e,, como tengo dicho ... con discrecin de escoger lo huelo no tal y todo ello de camino, a manera de quien pasa
y no de quin mora ni se para en ellos, y principalmente al
refirindolo todo para gloria de Jesucristo". 84
obviamente la sabidura por excelencia era la sagrada, la
85
!bid., p. 220.
suficientes la vida buena y la ley de Jess. 86 Posteriorla Q)mella pacis se dice que en lugar de atacar a los mu"...sera [mejor] atraerlos a la religin de Cristo con la
de el Evangelio, con beneficios que se les hicieran [y]
de nuestra buena vida ... "87 Pero donde ms
se ve su posicin frente al problema de la cristianizacin
-~nu:s es en su Consulta sobre la declaracin de guerra al turco.
~IIAICwaque lo ideal sera sojuzgarlos como los apstoles lo
el mundo romano, pero, consciente de que ste era
aceptaba la imposicin por las armas, con la condicin de
....,.;ct;,..,n ..... se mostraran despus dignos de tal nombre y
enviaran hombres ntegros y aptos para evangelizarlos. 88
ift!lllll1to de las misiones entre los paganos segua la misma
cristianos deban comportarse como tales para poder
alma de los que no conocan al Dios verdadero.
lchthyophagia, uno de los coloquios aadidos a la edicin
se criticaba el hecho de que las tierras conquistadas por
hubieran servido slo para extraer el botn y no para
al cristianismo. Se aconsejaba adems que "... a ejemprimeros apstoles que para evitar resistencias quitaron
de la ley mosaica, tambin hoy, para atraer a los dbiles,
la obligacin de ciertas cosas sin las cuales empez
el mundo, y podra aun hoy salvarse, con tal que huYcaridad evanglica". 89
que ms claramente muestra las ideas misionales
es sin duda el Ecclesiastes, en la que el pensador expresa
de evangelizar a los pueblos no cristianos:
cada da las quejas de los que lamentan la decadencia de
cristiana, cuyo dominio, que abarc la totalidad de la
se contrae a esta estrechez. Aquellos a quienes tal situa-
EL FRANCISCANISMO
""
EN NUEVA ESPANA
de Montfar dijo en alguna ocasin: "Yo no soy arzoMxico sino fray Pedro de Gante, lego de San Francisco".
llevaba derta carga de resentimiento como consecuencia
-- -~--- conflictos que existan entre l y los franciscanos.
efecto, desde su llegada en 1551, el arzobispo dominico haimponer la autoridad de la estructura secular en Nuey se haba enfrentado a la oposicin de los religiosos.
el problema de la autorizacin episcopal en las causas ma.,uiAu:::::~, y en 1555 la determinacin del arzobispo de imponer
de los diezmos a los indios, ocasionaron la ruptura entre el
regular y el secular que tendra su final con la seculade las parroquias de los frailes en el siglo XVIII. Montfar
el representante de la contrarreforma y el encargado
illlnl\nr las normas del concilio de Trento en Mxico. La orgade los dos primeros concilios provinciales mexicanos en
y 1565, la promocin del culto guadalupano y la actividad
..........,.. llevada a cabo contra los religiosos acusados de proposiherticas, nos dan idea de que una nueva poca se iniciaba
debemos agregar la recesin econmica general que se
Espaa y el Nuevo Mundo entre 1550 y 1562, la terrible
que diezm la poblacin indgena en 1545, la imposicin
~eJr.artmie:nto en 1549, el inicio de la disolucin de la encoy el cambio de la poltica tributaria espaola a partir de la
Valderrama entre 1563 y 1565. Todos estos hechos marcael principio de una nueva etapa en la historia novo hispana y el
lo que fray Jernimo de Mendieta llamara la edad de oro de
lllall19;ellizacin. Durante los treinta aos que haban pasado, los
89
sus tributos no fueron las nicas razones para el establecide Espaa en Amrica. La mentalidad religiosa espaola
tambin la conversin de los paganos de las Indias al crispara lograr la salvacin de sus almas. La evangelizacin,
lo que la palabra significa, se presentaba a los ojos de los escomo un aspecto vital dentro de la Conquista, pues en ella
su propia salvacin eterna. No es de extraar, enton-
provisin real est incluida en la capitulacin de Montejo del 8 de dide 1526, apud A. Ybot Len, op. cit., p. 388.
provisin, Madrid, 10 de agosto de 1530, en CDIAU, vol. X, pp. 46 y ss.
Real, 9 de noviembre de 1530, en CDIAU, vol. X, p. 52.
Borges, Mtodos misionales en la cristianizacin de Amrica, siglo XVI, pp.
PP 301 y SS.
10
11
203.
Jernimo de Men dieta, Historia eclesistica indiana, lib. 1, cap. III, vol. 1, p.
Cuarta carta, 15 de octubre de 1524, en Hernn Corts, Cartas de relacin,
wu.<>ua
1 97
-~eu1u~
que procedan de esa provincia Antonio Ortiz, CrisZamora, Lorenzo de Villanueva, Juan de Burujn, AntoIIQOD<lLdo. Francisco de Ledesma, Alonso de Herrera, Lorenal igual que la mayora de los fundadores de la
provincia Insulana.
extremeos siempre se distinguieron de los dems
austeridad y es notable que todava en 1549 o 1550 se
Nueva Espaa una supervivencia de este espritu de rigocaracteriz la reforma del Santo Evangelio y que se mael intento de crear una provincia de rgida observancia a
Insulana. As, un ideal reformador que haba nacisubreviva despus de cincuenta aos y se manifestaba
en Nueva Espaa. En su momento abundaremos soahora slo nos interesa sealar la huella de san Gabriel
del proceso evangelizador.
provincia que dio gran cantidad de misioneros a Nueva Esla de la Concepcin. Su creacin fue en 1517, aunque ya
larga historia desde principios del siglo XV pues se form
conventos que haban recibido la reforma de Villacreces y
IICllPUlos. Es innecesario repetir aqu la importancia de estos
sin embargo debemos mencionar que esta provinunido a la observancia a lo largo del siglo XV, aunque
conventos, como el del Abrojo, en los cuales se llevida de austeridad parecida a la del Santo Evangelio, ya
haban abandonado los principios que Villacreces haba
provincia, y en especial del convento del Abrojo, sali
de Zum'lrraga 16 y los dos frailes que trajo consigo a la
Espaa, fray Andrs de Olmos y fray Juan de la Alameda.
19
Agustn de Vetancurt, Teatro mexicano ... , vol. IV, pp. 176 y 197.
20
21
George Kubler, Arquitectura mexicana del siglo XVI, p. 104; Fidel de
"Fray Jacobo de Tastera ... ", en Estudios de historia novohispana, vol. III, p. 32,
que ese nmero de religiosos es cuestionable y de ellos slo sesenta se
en Mxico.
la Nueva Espaa. Vena como delegado del general de la orvisitar la custodia del Santo Evangelio, pero al ver tanta
y religin en ella, renunci a su oficio y se qued en
vol. IV.
2
~ J. de Mendieta, op. cit., lib. IV, cap. XLII, vol. m, p. 205. Aunque este
regres a Espaa poco despus, termin su vida en Mxico, donde fue
en Michoacn.
_..,,..,-rmn
ll,p.482.
Garca Icazbalceta, Don fray Juan de Zumrraga, primer obispo y arzobispo de
vol. m, p. 83.
29
al rito, y por quedarse en lo lujoso y rico haba olvidalti'QaiClero sentido de las ceremonias, que eran slo un medio
con Dios y no un fin.
'"""'"'~'u;u.a de una interiorizacin de las creencias se expres
en el empleo de la oracin mental, en el ataque a las superssobre todo al culto semipagano rendido a las imgenes, y
..,poscn a que se les diera a las bulas papales un poder que
de la oracin mental, elemento comn al erasmismo y
IIIC:Iscc:mu;m<), fue una constante en todos los evangelizadores
de Mxico. Fray Martn de Valencia, que era un mstico,
continuos arrobamientos mientras rezaba mentalmente, e
enseaba a sus indios este tipo de plegarias. 41 Zumrraga a
IIIISJpeCito sealaba en su Regla: "claro est que no habla [san
de la oracin vocal... mas habla de la mental que todo crisalegra espiritual, porque es cristiano y mora Dios en su
le ha de tener intensa y suspensa en l, andando, estando
cosa haciendo ... "42 Era tanto, en fin, el afn por la oraque incluso se llegaron a publicar libros a este respecto
del franciscano Cristbal RuizY
a la oposicin al culto supersticioso a las imgenes y
a los ritos externos, actitud saturada de erasmismo, abunejemplos entre estos primeros franciscanos. Fray Juan de
se opona a la costumbre profana de bailes y sones dufiestas religiosas e igualmente a las devociones milagreras
"...lo que Dios pide y quiere es vidas milagrosas, cristianos
pacientes y caritativos, porque la vida perfecta de un
es conti"luado milagro en la tierra". 44 En este mismo senarzobispo sealaba en su Regla: "Diga si hace algunas orateniendo respecto a algn da particular, o cierto nmero
e cualquier otra cosa que suene a supersticin". 45
de Mendieta, op. cit., lib. v, cap. VII, vol. IV, pp. 28 y ss.
Zumrraga, op. cit., p. 364.
de Vetancurt, op. cit., vol. IV, p. 134.
Gara Icazbalceta, Don fray Juan ... , vol. 11, pp. 31 y ss. y 67.
de Zumrraga, op. cit., pp. 135 y ss.
que estos casos estaban inmersos en la pugna que halos franciscanos y el obispo Montfar alrededor de los
de la administracin de los sacramentos, pero tambin lo
fueron slo casos aislados. Sobre el asunto de las bulas, los
insistieron constantemente en que no tenan valor sin
acciones, pues muchos cristianos pensaban que con corode estos papeles ya tenan asegurado el cielo. Los frailes
encabezados aqu tambin por Zumrraga, sealaban que
no absolvan de todas las culpas y que eran intiles si sus
no llevaban a cabo una conversin interior, pues ellas
de los pecados mortales, los que slo se eliminaban
verdadera penitencia. 50
lllacttuid de las primeras generaciones de franciscanos cacambiar en la segunda mitad del siglo. Sabemos que mude la orden fomentaron en esta poca la adquisibulas y el culto a las imgenes de los santos y de la virgen y
a~~.ul~:~.~. Fray Juan de Bjar (que pas a Nueva Espaa en
en Puebla) fue "la principal causa y medio, por la excesu predicacin, para que el glorioso san Jos fuese recibi-
patrn de toda la Nueva Espaa". 51 Y que decir del culto a
A la muerte de fray Alonso de Escalona en 1584 todos
procuraron quedarse con un pedazo de pelo o uas o
de hbito. Y el morboso desenterrar constante de los restos
Martn de Valencia para que franciscanos y dominicos que
Tlalmanalco lo vieran, hasta que desapareci en 1567.:;2
IUD:ament:e unido a la bsqueda de un cristianismo ms inteel deseo, latente ya en san Francisco y realizado en gran
por Cisneros, de purificar en el orden moral a la Iglesia. Por
de cuentas no se poda llegar a captar el ideal original de
ni se lograra una interiorizacin del cristianismo, si no se
de Zumrraga al emperador contra las acusaciones de Delgadillo, Va1533, en M. Cuevas, Documentos inditos del siglo xn para la historia de
p. 27.
deOroz, op. cit., p. 158.
pp. 80 y 124.
53
Cimeros y Zumrraga son en muchos aspectos dos personalidades
los dos eran franciscanos y ocuparon puestos importantes dentro de la
eclesistica; ambos queran la renovacin de la Iglesia y tenan un afn
tipo humanstico (fundacin de instituciones de enseanza, fomento de
caciones de libros, etctera); tanto el cardenal como el obispo
gran labor social y misional; en una palabra ambos respondan al mismo
fraile espaol del siglo XVI, observante del ideal de san Francisco.
54
J. Garca Icazbalceta, Cdice franciscano, en NCDHM, vol. II, pp. 161 yss.
55
M. Bataillon, "Zumrraga, reformador del clero secular (una carta
del primer obispo de Mxico)", en Historia Mexicana, vol. III, nm. 1, pp.l
58
59
62
J. de Mendieta, op. cit., lib. V, cap. XLII, vol. IV, pp. 116 y ss.
dispendio de la provincia del Santo Evangelio, as en peraquellas tan buenas piezas, como otras que despus los si_...,... v .. , no permiti Nuestro Seor que hallasen ubi requiscerent
eorum, sino que en todas partes hallaban tantos inconvey dificultades que de comn consentimiento ovieron de
la vuelta, como la paloma a la arca de No, y subjetarse (como
subjetaron) de nuevo a la provincia. 63
razn del fracaso de la misin no se menciona, sin embargo,
seguramente a que los frailes insulanos, desilusionados de
.,............u indiana y del debilitamiento de la pobreza entre sus
de hbito, se lanzaron a buscar un lugar solitario para
a la contemplacin y a la oracin; su anhelo no tuvo xito
en todos los sitios donde paraban era talla necesidad de los
que siempre se vieron rodeados de gente que iba a pediry el tan esperado lugar de recogimiento espiritual jams
lo que los oblig a regresar.
desilusin es tambin, al parecer, la que movi a los cronisnncu;cailOs de la segunda mitad del siglo XVI a poner por eslas vidas ejemplares de los frailes de los primeros tiempos.
biografas son una llamada de atencin para aquellos que virelajadamente y que no haban conocido el modelo de santide la edad de oro. La narracin que la Relacin de Oroz y
nos hacen de la vida de fray Alonso Ordoz es una buena
de lo que deba ser un religioso modelo:
Era muy afable con todos y andaba siempre lleno de alegra espiritual. Pareca en su persona hombre que su conversacin y trato
en el cielo, porque andaba siempre elevado y transportado
en Dios, y todos vean en l la observancia de la regla, la prontitud en obedecer, la pobreza singular, la profunda humildad, ferviente celo de la salud espiritual de los prjimos, devocin en rezar
el oficio divino y celebrar las misas y muy alta contemplacin.64
de Mendieta, op. cit., lib. V, cap. XLIII, vol. IV, p . 120; Antonio Rubial, "La
un ideal eremtico medieval en Nueva Espaa", en Estudios de Historia
vol. 6, pp. 39-46.
P. de Oroz, op. cit., p. 94.
65
70
Memorial para su Santidad en favor de los naturales que se envi al
fray Diego de Valads (s.f.), en]. Garca Icazbalceta, NCDHM, vol. IV, p. 256.
71
T. de Benavente, Historia ... , trat. 1, cap. XIV, p. 59.
72
!bid., trat. u, cap. III, p. 85.
73
T. de Benavente, Memoriales..., pp. 128 y ss.
p. 9~.
de Benavente, Memoriales ... , p. 159.
p. 155.
78
1 123
cristiandad, ms fe, ms frecuentacin de los santos sacrams caridad y limosna a todo gnero de pobres que no en
Espaa". 82 Esta superioridad moral se acentuaba an ms
se comparaba a la Iglesia indiana con la del resto de Eurode la cual haba abrazado el protestantismo.
comunidad, en la que se realizaban los ideales evangpurificadores del cristianismo, era para los franciscanos la
de la Iglesia universal. sta, ciertamente, haba perdido
reino celestial a los heterodoxos, pero los neoconversos
llenaban con creces esos lugares.
idea del valor compensativo, tan cargada de referencias a la
dl Dio:; de san Agustn, es clarsima en casi todos los francisYno slo en los que pasaron a evangelizar Amrica. Fray FranCastrocaro en su Oratio venerandi, Quiones en su Obedienen su Eptome, y a fines del XVI, Moles, 83 sealan el gran
de la Iglesia indiana al haber introducido en la comunidad
a millones de paganos que la resarcan de las prdidas
por la hereja luterana.
los misioneros, la idea es an ms persistente. Zumrraga,
f~"'~"v, seala en una de sus doctrinas:
cuando me paro a pensar las grandes adversidades que han
a la cristiandad por nuestros grandes pecados, la ceguedad
ha procurado introducir en ello el Demonio, la variedad de
que vemos e habemos visto; las sectas y ttulos de telas porfas e diferencias de ellos, conozco que por singubeneficio e misericordia divina ha sido conservada la pureza
esta verdad y no ha permitido Dios que el poder de tanta
J COIIUWiiOn e tinieblas ofuscase y echase del mundo la luz que esta
duda alguna de que la Divina Providencia tena prepatierra para un destino glorioso: la comunidad eclesistica
Indias, con todas las caractersticas del cristianismo prstino,
IIRJ!ltat>a la salvacin para la religin. Era por tanto un deber
frailes, emisarios y colaboradores de la Divina Providencia,
como una joya preciosa en su pureza original. 88
ello atentaban los espaoles laicos cuyo comportamienveces inmoral, era un escndalo para los indios y cuyo
explotacin perjudicaba el avance del Evangelio; 89 ante esta
algunos frailes pensaron que la solucin era que los pelaicos salieran de la colonia y que en ella se creara un
de religiosos y de indios y as lo propusieron en 1546 en la
de prelados y representantes de las principales rdenes. 90
a esta idea se refiere una carta del ayuntamiento de
al rey del6 de mayo de 1533, que dice:
tJIIIU'elrnel:en:>e [los franciscanos) tanto en las cosas des te siglo que
mandar todo posponen; mandan los indios e quieren ser
yjueces dellos; entremtense en pleitos e causas civiles e
-'--'---- e si en esto no les hubiese ido a la mano vuestra AuReal todo lo gobernasen e mandaran a su querer... e so
de la conversin de los indios, quirenlos tener tan sujetos
procuran que ningn espaol que les tenga en encomienda
se sirva dellos, e as por su causa e inducimiento no sirven e
a malas con los espaoles ... Los dichos frailes, por mejor
lo que quieren, dicen y desean no haya en los pueblos de
espaoles, porque no les vean lo que hacen, e porque los
IIISJianclJes les dicen e reprehenden lo que mal usan, no estn
con elle>; no miran a lo que se debe hacer con los espaoles
para la perpetuidad desta tierra, sino querer ser seores de ella. 91
illDlummdlo muchas de las tendenciosas aseveraciones de la cardel odio contra los frailes cuya defensa de los indios perjuL. Phelan, op. cit., p. 76.
A. Maraval, op. cit., p. 220.
Garca Icazbalceta, Donfray]uan... , vol. 1, p. 255.
F. del Paso y Troncoso, op. cit., vol. II, p. 33.
92
mentas inditos o muy raros para la historia de Mxico, vol. XV, p. 42.
~ Miguel Len Portilla (Los franciscanos..., pp. 32 y ss.) da el ejemplo
9
101
de Sahagn, Historia ..., apndice al lib. XI, inc. 7, vol. m, pp. 355 y ss.
, lib. X, vol. III, pp. 157 y SS.
de Mendieta, op. cit., lib. V, cap. IX, vol. IV, pp. 31 y ss., quien la toma de F.
Vida de fray Martn de Valencia, vid. apndice.
109
Motolina (Historia ... , trat. III, cap. V, p. 137) no menciona China
habla de este viaje; Moles (op. cit., fj. 55v.) seala que su intencin era
Lejano Oriente, aun antes de que se supiese de la existencia de gentes como
que Valencia pensaba que vivan ah.
11
CDIAO, v. XXXIII, pp. 531 y SS.
J. de Mendieta, op. cit., lib. lll, cap. XXX, vol. II, pp. 96 y ss.
112
1135
comida era muy pobre y escasa. Cuando no tenan las hortasu huerto, "hacan cocina de las manzanillas silvestres de la
cosa que apenas con mucha hambre se puede comer, pues
o manteca haba en aquel tiempo para guisarlas?" 115 La
slo la probaban una vez al ao, por carnaval, pero la cantirisible pues consista en una gallina para toda la semana y
la comunidad. Finalmente, el vino slo lo consuman al
. Con tan escaso alimento y tan arduos trabajos, "acaeca
religiosos ... venir a tanta flaqueza que se caan de su estalllelandlo visitando por los caminos y alguno certific de s que
las veces que tropezaba, caa en el suelo porque no tena fuerhacer piernas". 116
franciscanos de Nueva Espaa observaron siempre, en esta
poca, el mandato de la regla que estipulaba no llevar dicomida para el camino. A menudo llegaban a los mercados
indios y pedan tortillas, chiles, capulines y tunas y eso era lo
~.......... Sin embargo, fray Juan Focher, despus de recordar a
esta prohibicin, agregaba que estaban exentos de este
los misioneros que iban entre brbaros, pues "lo que no
lo convierte en lcito la necesidad" .117
la pobreza de las viviendas puede decirse lo mismo que
aspectos anteriores. Ya Motolina sealaba que los conventos
ICJS(:anc)S parecan a los espaoles muy chicos y aseguraba que
da van haciendo casas ms pequeas y ms pobres". Una
ciertamente, era la disminucin de los frailes pero tambin
de Mendieta, op. cit., lib. V, cap. XXXVI, vol. IV, pp. 101 y ss.
Testimonio de fray Diego de Alomonte sobre los doce primeros, apud M.
Historia ... , vol. I, p. 193.
Focher, (ltinerarium Catholicurn) ... , p. 34.
118
J. ele Mendieta, op. cit., lib. m, cap. XXX, vol. 11, p. 102.
120
G. Kubler, op. cit., pp. 335 y 557 y ss.
119
121
122
1 13 7
IDDlplttca en humillarse ante sus subalternos confesando pblisus culpas y azotndose frente a ellos. 123 Esta actitud fue
a casi todos los primeros misioneros, de quienes fray DieWIJiadc~s dice: "Estas trece lumbreras [incluye a Gante] tuvieron
principal objetivo atraer aquellas brbaras naciones con el
de su vida y doctrina, al conocimiento de Dios ... Ellos de
manera ambicionaban honores y estimacin" .124
efecto, otra manifestacin de esta virtud fue el desprecio que
franciscanos mostraron por las dignidades, en especial por las
~'"'au;;,. Fray Andrs de Olmos, por ejemplo, era una persona
y de gran santidad y varias veces fue propuesto para caren la orden, pero para que esto no sucediera, siempre se excuy peda permiso para llevar a cabo una de sus extraordinarias
125
A otros franciscanos como Francisco de Soto, Antonio
Rodrigo, Luis de Fuensalida, Juan Surez, Francisco
Juan de Aora, Diego de Olarte, Pedro de Gante y Juan de
Francisco se les ofrecieron obispados pero los rechazaron. No
esta actitud, algunos menores llegaron a ser obispos, aunaceptaron el cargo obligados por sus hermanos, y en ltima
continuaron viviendo como verdaderos seguidores del
de Ass. Ya Motolina sealaba que
entre esta humilde generacin, convena mucho que fueran
obispos como en la primitiva Iglesia, pobres y humildes, que
buscaran rentas sino nimas, ni fuera menester llevar tras s
ms de su pontifical y que los indios no vieran obispos regalavestidos de camisas delgadas y dormir en sbanas y colchones y vestirse de muelles vestiduras, porque los que tienen nimas a su cargo han de imitar a Jesucristo en humildad y pobreza
y traer su cruz a cuestas y morir en ella. 126
agregaba que la " ... provisin tan acertada de prelaeclesisticos y sacerdotes verdaderos despreciadores de las co-
.ar&;;uuJ<:Ola
,.
127
128
129
..,..w"uv pone: "...y de este jaez les\ dije: [a los indios] las
me pareci convenan y que yo no les haba de tomar ni
haban de dar oro, ni plata, ni ropa, ni de comer, ni cosa
e que yo no lo tomara ni osara tomarlo aunque ellos me lo
131
"
Pero fray Juan no slo se conform con practicar la poun verdadero franciscano, la recomendaba a todos como
necesaria, pues en su Regla de 154 7 y con un sabor muy
dice:
acaeciese que alguna vez te hallares en batalla, toma la cruz
es escudo de caballera... Los cabos de este escudo estn en
manos del rey crucificado, porque los tres cabos della son
"'rPrlrrP< de tres batallas. El cabo de la pobreza tiene victoria
la batalla de la avaricia. El brazo de la humildad vence la
de soberbia. El brazo de las adversidades y aspereza desla batalla de la sensualidad ... 132
...
134
estos bienes eran empleados para sufragar los gaslas dicesis. 142 Sin embargo, an en vida de Zumrraga se iniconflicto dentro de la Iglesia indiana ocasionado precisamente
cuestiones monetarias; a causa del aumento de los gastos de
de la formacin de captulos de cannigos y de la
de los ministerios por el clero secular, surgi la necesiallegar nuevos recursos econmicos y se dispuso que no
espaoles sino tambin los indgenas pagaran el diezmo. 143
de Mendieta, op. cit., lib. IV, cap. XVII, vol. JII, p. 75.
a S. M., 27 de agosto de 1529, en CDIAC, vol. XJII, p. 156.
de Motolina al emperador, 2 de enero de 1555, en T. de Benavente,
, apndice 1, p. 409.
de Mendieta, op. cit., lib. m, cap. m, vol. 11, p. 24.
IZmn:r~.,., posea el pueblo de Ocuituco y sus rentas sirvieron para muchas
cdulas propusieron este sistema (2 de agosto de 1533, 20 de febrero
y 8 de agosto de 1544), pero los que ms empeo pusieron en la imposieste tributo fueron los del clero secular que en una carta dicen: "es necesaM. mande con brevedad que los indios paguen diezmo de lo que cogieren
como los dems cristianos ... para que estos naturales tengan propios y
pastores y en esta nueva Iglesia haya culto divino y orden hierrquico".
dirigida del concilio celebrado en Mxico en 1555, en CDIAO, vol. III, p. 522.
144
M. Cuevas, Documentos ... , pp. 135 y ss. La misma idea expresa
una carta al emperador, 15 de mayo de 1550, en T. de Benavente,
apndice XXV, p. 456.
que tienen en la vida y dejan en la muerte, no consentiVuestra Alteza que diesen tanto tributo, cuanto ms que sol les carguen el diezmo. 14 j
Dems desto son muy vejados y descomulgados, las cuales temen en extremo grado ... de arte que les parece a muchos dellos
haber tomado la fe y cristiandad con muy gran tributo y pensin
y no es justo a gente tan nueva en la fe ponerles tantos lazos en
que caigan y obligarlos a ms de lo que el yugo suave de la ley de
Cristo les obliga y vernn a tener la ley de libertad por ley de ser~vu1unlbr,e.148
de su tesonera lucha, en la que tambin tuvo un imporpapel el agustino fray Alonso de la Veracruz, los frailes lograa los indios se les exentara de este pago y slo diezmaran
traficasen con productos de Castilla. El caso qued como
de la bsqueda del ideal evanglico primitivo, del anpobreza y desapego a los bienes materiales y de la defensa
indios contra los poderosos.
finalizar, debemos sealar que el desprecio de la riqueza
de los religiosos misioneros de Nueva Espaa, en espelos menores, fue un importante medio para lograr la evangeUno de los principales elementos del franciscanismo era
:Utl:am:zacin por medio de una vida santa y los frailes novohistenan clara conciencia de que " ... el ejemplo de su vida y
haban de ser la principal predicacin para convertir a
a aquellas nimas" .153 Los indios vean que los re ligiotan miserables como ellos y se daban cuenta que tenan un
celo por defenderlos de las vejaciones de los espaoles seglalos cuales eran tan diferentes a pesar de ser compatriotas.
influencia del ideal de pobreza como medio de evangelies muy clara en el siguiente prrafo de Mendieta:
vieron [los indios] los denuestos, injurias y molestias con
algn tiempo los que gobernaban la tierra los persiguieron [a
frailes] y la mucha paciencia con que ellos por amor de Dios
'"'""""Jau. Vieron que a algunos de ellos se les ofrecan obispados
honras y que no las queran recibir sino permanecer en su bajo
Respuesta que los religiosos de las tres rdenes de Nueva Espaa dieron en
de 1557, en J. Garca Icazbalceta, Cdice Mendieta, NCDHM, vol. IV, pp. 1 y ss.
Fray Martn de Valencia, apud]. de Mendieta, op. cit., lib.m, cap. XIV, vol. 11,
Mendieta, op. cit., lib. m, cap. XXX, vol. II, pp. 97 y ss.
155
la devocin, oratoria y contemplacin, porque saba el vaDios que la sabidura humana infla e induce a la soberbia, y
es el que vivifica ... " 157
de estos frailes ante la cultura fue as una manifestadel ideal franciscano, aunque en muchos de ellos tal forpensar no fue obstculo para su preparacin humanstica
sta se expres a menudo en las obras culturales que
a cabo y en su mismo concepto de lo que era la evangelide la preparacin que traan los frailes menores que llea Mxico, fray Jernimo de Mendieta sealaba: "aunque por
y propio menosprecio holgaban de ser tenidos por simletras, todos ellos haban odo, unos el derecho cannico
las sacra teologa. Y as el ministro general fray Francisco de
en la Obediencia que dio a los doce, intitula a los ms
predicadores doctos" .158
estos religiosos haba muchos universitarios insignes y de
IM'OIn.:uo.r,,nn: fray Juan de Tecto haba sido maestro en la unirle Pars, donde haba ledo teologa catorce aos; fray Juan
se haba doctorado en leyes, teologa y cnones en la misma
al igual que fray Juan de Gaona, que era "excelente latinista
helenista", y que fray Arnaldo de Basado; fray Pedro
haba estudiado en Lovaina, y otros muchos como fray
San Francisco, fray Bernardino de Sahagn y fray AlonII'HPrr,pr::~lo haban hecho en la ciudad de Salamanca; de algufray Francisco Jimnez y fray Andrs de Olmos, sabemos
profundos conocimientos de leyes y cnones e incluso
era d::>etor en derecho cannico.
su preparacin tambin nos hablan sus lecturas, las cuales
por sus escritos y por algunas listas de libros que polos conventos. Para el lector de las Historias de Motolina o
no puede pasar desapercibido el cmulo de erudicin
obras poseen y la gran cantidad de citas bblicas y de
1 149
166
15 3
liS
176
177 Carta
178
179
J. de Mendieta, op. cit., lib. IV, cap. XV, vol. III, p. 68.
182
J. Garca Icazbalceta, Don Jrayjuan ... , vol. m, pp. 187 y ss.
181
1113
184
X,
cap.
XXVII,
vol.
lll,
p. 162.
J. de Menclieta, op. cit., lib. IV, cap. XXIII, vol. n, pp. 148 y ss.
16
' J. Garca Icazbalceta, CDHM, vol. n, pp. 148 y ss.
18
187
M. Cuevas, Historia ... , vol. 1, pp. 419 y ss.; Francis Borgia Steck, El primrr
colegio de Amrica, Santa Cruz de Tlatelolco, pp. 17 y ss.
A pesar del gran inters que pusieron los frailes en su conservacin y defensa, el colegio tuvo una vida muy azarosa. La constante
oposicin a l por parte de los espaoles que lo vean como un peligro para su dominacin en Amrica, el rgimen estudiantil que
se le dio a partir de 1545, el retiro de la ayuda que le haba dado
Zumrraga, frustrado en su intencin de convertirlo en seminario,
ylas terribles pestes que tuvo que sufrir y que diezmaron su poblacin, propiciaron su decadencia. El colegio sobrevivi a travs de
los siglos XVII y XVIII, pero nunca con su funcin original. Jams
volvieron a pisar sus aulas insignes maestros franciscanos como
Basado, Garca de Cisneros, Sahagn, Olmos, Gaona, Bustamante
o Focher. Tampoco salieron de l ya destacados alumnos como los
indgenas Hernando de Ribas,Juan Gerardo, Diego Adriano, Francisco Contreras de Baustista, Esteban Bravo, Agustn de la Fuente
o Antonio Valeriana. Nunca ms se volvi a ensear en sus salones
la gramLica, la retrica, la lgica, la filosofa, la msica o la medicina.189
El colegio de Tlatelolco fue una de las materializaciones del gran
afn franciscano por lograr el engrandecimiento de la cristiandad
indiana y de la Iglesia novohispana para encaminar a las almas de
1811
los indios a su salvacin eterna por medio del ejemplo de sus dirigentes; el educar a los hijos de los caciques tena como fin crear
una lite de cristianos cultos que regiran los destinos de la repblica indiana y ayudaran a los frailes a recrear la Iglesia primitiva en
el nuevo mundo; el colegio imperial fue el coronamiento de la obra
educativa que los menores llevaron a cabo entre indios y una de las
mayores ayudas en la labor misional, pues los alumnos que salieron de l fueron excelentes jueces y gobernadores, intrpretes,
maestros y colaboradores de los frailes.
Los franciscanos fueron tambin pioneros en el campo de la
educacin femenina. Todas las nias, nobles y macehuales, reciban una instruccin religiosa en las iglesias, pero poco a poco se les
comenz a dar, por instancias de Zumrraga, una educacin profana; de entre ellas saldran las esposas de los muchachos que se educaban en los monasterios y se formaran matrimonios cristianos
que dieran ejemplo a los dems. Aparte de esta instruccin, los conventos franciscanos ms importantes tenan adjuntos, por lo menos hasta 1530, recogimientos para indias nobles donde se les enseaba los fundamentos de la religin. Zumrraga fue tambin uno de
los promotores del envo de varias "beatas", terciarias franciscanas,
que deberan ensear a las nias indias, y con el tiempo foment la
creacin del primer convento femenino de la Nueva Espaa, el de
la Inmaculada Concepcin, para albergar a indias nobles. 19Ciertamente, la educacin que se daba a estas nias no era de tipo
literario, su objetivo primordial era prepararlas para el matrimonio, haciendo de ellas buenas esposas y buenas madres. Sin embargo, este intento tambin se frustr con el tiempo y las casas para
educar nias indias fueron cerradas. La razn nos la da el mismo
Zumrraga:
[... ]ha cesado por lo que la experiencia ha mostrado, por concejo de los religiosos, porque los indios, ni los que se cran en los
conventos rehusaban de casar con las doctrinadas en las casas de
nias, diciendo que se criaban ociosas y a los maridos los ten-
190
1 159
191
Carta de Zumrraga al prncipe Felipe, 2 de junio de 1544, en J. Garca
Icazbalceta, Don fray Juan ... , vol. IV, p. 177.
192
M. Cuevas, Historia ..., vol. 1, pp. 442 y ss.
193
Instruccin de fray Juan de Zumrraga, primer obispo de Mxico, a su
representante cerca de Carlos V, 1537, en M. Cuevas, Documentos ... , pp. 65 y ss.
194
Antonio de Ciudad Rodrigo, Tratado curioso.:., vol. 1, pp. 69, 74, 85 y 101.
do medios violentos y a veces contra su misma voluntad. La evangelizacin era una cruzada que los hijos de la luz deban realizar
contra las fuerzas infernales.
La idea de misin es una constante en toda la historia de la Iglesia y el ideal franciscano no es una excepcin. San Francisco de
Ass haba fundado su orden con el fin primordial de predicar entre los hombres, tanto cristianos como no cristianos, la religin de
Cristo. En captulos anteriores mencionamos ya la labor evangelizadora de los franciscanos medievales y la realizada por la orden
entre los musulmanes y los indgenas americanos bajo los auspicios
de Cisneros, y sealamos que los frailes menores que pasaron a
Nueva Espaa posean, por estas razones, una gran tradicin misional; veremos ahora cmo se realiz su labor en Mxico, labor que
comprende y explica, en cierta medida, todos los otros elementos
de la espiritualidad franciscana.
La primera expedicin franciscana llegada al Anhuac estaba
formada por tres frailes flamencos, fray Juan de Tecto, fray Juan
de Aora y fray Pedro de Gante. Traan consigo tan slo el permiso del
emperador para iniciar su labor y venan sin ningn tipo de autorizacin papal. Mientras esta misin se realizaba, otra se estaba organizando en Espaa dentro de la misma orden, la de fray Francisco
de los ngeles y fray Juan Clapin, pero sta s con todos los permisos papales. Ambos franciscanos pidieron a Len X una bula, la
Aliasfelicis del25 de abril de 1521, 195 en la cual se les daban varios
privilegios. La intencin de los interesados al pedir este documento no era obtener la misin pontificia (pues para esto les bastaba
recurrir a los superiores de la orden que en virtud de la Regla podan conceder licencia), sino ms bien para garantizar el xito de la demanda ante los mismos superiores y obtener as amplias
facultades para el apostolado.
Esta misin no se pudo llevar a cabo pues Clapin muri y
Quiones fue nombrado comisario general ultramontano en 1521
195
Lo ms caracterstico de este breve es que no menciona para nada la intervencin del rey en las misiones y en esto renueva la tradicin medieval, directamente pontificia. (!bid., p. 65.)
196
El deseo de Quiones de pasar a Amrica no acab al ocupar sus ilflportantes cargos; como comisario intervino seguramente en la redaccin de una dwula
de la bula Omnmoda que excomulgaba al que impidiera el paso de los franciscanos a Indias, cualquiera que fuese el cargo que desempeasen en la orden, inclwo
el de comisario. Ya siendo general insisti en venir y obtuvo para ello un breve de
Clemente VII publicado por M. Cuevas, Historia ... , vol. 1, p. 182, n. 14.
19
J. de Mendieta, op. cit., lib. III, cap. VI, vol. 11, pp. 32 y ss.
198
P. Torres, op. cit., p. 113.
agrado de vuestra cesrea majestad o de su real consejo e idneos para tan gran empresa. 199
199
200
203
P. Torres, op. cit., pp. 167 y ss.; L. Gmez Canedo, Evangelizacin y Conquil-
V, VI
10
;
106
207
pos sedentarios, las grandes concentraciones humanas que existan en el valle de Mxico eran escasas; las pequeas aldeas dispersas constituan la forma de poblamiento ms comn en amplias
regiones. En un principio los religiosos se lanzaron a la predicacin
itinerante, recorriendo a pie grandes distancias; a su paso enseaban y bautizaban. Pero pronto se dieron cuenta de que era ms efectivo congregar a los indgenas en pueblos, con lo que se facilitaba
su control y cristianizacin. Tales concentraciones se hicieron utilizando las antiguas cabeceras polticas del imperio mexica y de los
seoros mesoamericanos, las cuales se convirtieron en cabeceras
de doctrina. En ellas los frailes construyeron sus conventos e iglesias, trazaron calles y plazas y repartieron solares para huertas y
tierras comunales para el cultivo. 209 Zumrraga fue uno de los mayores promotores de este sistema de congregaciones, y en una de
sus cartas al rey deca que si se les diese " .. .manera de vivir en polica y oficios como en Castilla, juntando los pueblos con calles y
casas etctera ... que allende que sera causa para entrar en ellos la
cristiandad, seran ricos en poco tiempo y no se disminuiran ni
moriran como bestias en los campos y montes". 210 Estos pueblos
recin formados no tenan contacto con los espaoles para que no
se contaminaran con sus costumbres y sta fue una de las razones
por las cuales los frailes no se preocuparon por la hispanizacin.
Para algunos autores esta poltica fue un error pues se crearon
grupos demasiado cerrados, sin contacto con el exterior e incapaces de solucionar por s mismos sus problemas. 211
Sin embargo, a pesar de estos esfuerzos, slo fue posible reunir en
poblados grandes unas cuantas aldeas y la mayor parte quedaron
diseminadas como visitas asistidas por los frailes de la cabecera.
Dada la escasez de misioneros y el elevado nmero y alejamiento
de estos caseros, sus habitantes reciban a los misioneros itinerantes muy espordicamente. El problema fue todava mayor en el norte
donde no existan ms que tribus nmadas o semisedentarias. La
Corona apoy esta actividad de los frailes, ya que con ella, adems
D. Valads, op. cit. , parte IV, cap. XXIII, fj. 109, p. 475.
Apud L. Gmez Canedo, "Evangelizacin... ", en op. cit., p. 117.
lll R. Ricard, op. cit., pp. 291 y ss.
!Q9
210
213
taban a la poblacin y la reunan en el atrio frente a la iglesia, donde pasaban lista; quienes faltaban sin justificacin reciban un castigo. Despus se separaban hombres y mujeres, se les explicaba la
doctrina y se les haca memorizar alguna parte de ella. Por ltimo
se les congregaba de nuevo para el sermn y la misa. Los nios macehuales deban adems asistir cotidianamente a la instruccin religiosa antes de ir con sus padres a las labores del campo. 214 Para realizar estas actividades los frailes contaban con la ayuda de jvenes
catequistas de ambos sexos, quienes suplan la carencia de personal misionero.
Esa misma falta de personal misionero movi a los frailes a enviar a los jvenes nobles de dos en dos a predicar el Evangelio a los
pueblos. Ellos eran una excelente ayuda pues por su medio llegaba
el cristianismo a sus padres y a los plebeyos, que al ver a los hijos de
sus caciques convertidos al cristianismo lo abrazaban tambin. Fray
Pedro de Gante fue el primero que utiliz este mtodo y sobre l
nos dice:
[... ]de maana hacan los religiosos se ayuntasen y rezasen y cantasen ... luego oan misa y luego entraban a leer y escribir y otros
a ensearse a cantar el oficio divino para lo oficiar. Los ms hbiles aprendan la doctrina para la predicar a los pueblos y aldeas ... Tena yo despus de completas una hora o casi de tiempo
en que les predicaba y tomaba cuenta a los que predicaban a las
ciudades populosas y aldeas de cmo lo hacan ... Toda la semana
los ms hbiles y alumbrados en las cosas de Dios estudiaban lo
que haban de predicar y ensear a los pueblos los domingos y
fiestas de guardar, y los sbados los enviaba de dos en dos ...
salvo cuando era fiesta o dedicacin de los demonios, que enviaba los ms hbiles para los estorbar. 215
218
Jos Rojas Garcidueas, "Los primeros misioneros y el teatro de evangelizacin", en Divulgacin Histrica, ao 1, vol. 1, nm. 11, pp. 475 y ss.
219
T. de Benavente, Historia ..., trat. 1, cap. XV, p. 61 y ss.
1 171
210
221
J. Focher, op.
cit., p. 322.
p. 92.
m !bid., p. 62.
m La opinin aparece en los siguientes documentos: carta de Martn de Valencia y otros franciscanos al emperador, 1526 Q. Garca lcazbalceta, CDHM, vol. n, pp.
155 y ss.); carta de Zumrraga al emperador, 27 de agosto de 1529 (CDIAO, vol. XIII,
pp.165 y ss.); parecer de Zumrraga, 1544 (M. Cuevas, Historia ... , vol. I, pp. 275 y ss.,
n. 12); carta de Martn de Hojacastro al emperador, 1 de junio de 1544 U Garca
Icazbalceta, NCDHM, vol. n, pp. 187 y ss.), y carta de Pedro de Gante a Felipe II, 1558
U Garca Icazbalceta, NCDHM, vol. n, pp. 220 y ss.).
m Carta de Zumrraga al emperador, 27 de agosto de 1529, en CDIAO, vol. XII,
pp. 165 y SS.
de Guzmn, y los espaoles, al tener asegurada su heredad, trataran bien a sus indios encomendados. Zumrraga dice al respecto:
Cuanto a los espaoles, estn tan opresos que no osan obrar y
afirmo que ms sujetos que en ninguna otra parte yo haya visto,
lo cual no sera si tuviesen sus indios perpetuos, a los cuales querran bien y les haran buenas obras ... y en sus pueblos procuraran plantar vias y olivares y otros heredamientos para relevar
sus vasallos de tributo y vivir como en Espaa... 230
ldem.
Carta de Motolina al emperador Carlos V, 2 de enero de 1555, en el apndice a la Historia ..., pp. 205 y ss.
232
T. de Benavente, Historia ... , trat. III, cap. V, p. 140.
233 Carta de Zumrraga al emperador, 27 de agosto de 1529, en CDIAO, vol. XW,
pp. 170.
234
Carta de Motolina a S. M., 15 de mayo de 1550, en M. Cuevas, Documentos... ,
p. 162; P. de Gante, op. cit., pp. 27 y ss.
231
las personas, sino incluso contra el bien de sus almas. Uno de los
primeros que intervino con respecto a esto fue fray Juan Surez o
Xurez, quien se encontraba en Granada en 1526 cuando se preparaban las ordenanzas que, entre otras cosas, limitaban notablemente
el trfico esclavista y en cuya elaboracin particip ese fraile franciscano.235 Con el mismo fin fue enviado fray Antonio de Ciudad
Rodrigo, que intervino seguramente en la elaboracin de las medidas antiesclavistas que promulg Carlos V en 1528. En 1529, en la
famosa carta de Zumrraga al emperador del 27 de agosto, importantsima por su contenido social, el arzobispo peda que se prohibiera herrar a los indios como esclavos, y Motolina sealaba que
muchos caciques liberaron a sus cautivos gracias a la intervencin
de los frailes menores. 236
Pero donde se ve ms claramente su afn antiesclavista es en la
carta colectiva de los franciscanos, fechada el 31 de julio de 1533.
En ella se defenda a los indgenas de Guatemala contra la esclavitud que el rey haba permitido en esas tierras y se atrevan a sealarle lo siguiente:
[... ] de una cosa se podra alabar Vuestra Majestad, que tiene
renta del ms precioso oro que hay en el mundo, porque lo otro
es oro de tierra y lo vuestro es oro de almas. iOh catlico prncipe, y ste es el galardn que de vuestras reales manos esperaban
vuestros vasallos; y ste es el tesoro que la Iglesia esperaba de las
ovejas a vos encomendadas!. .. porque la concesin del hierro es
contra la ley divina, la cual no consiente que los libres se hagan
esclavos, aunque en la tal servidumbre entrevenga autoridad real;
...lo segundo, la tal concesin es contra vuestro imperial oficio,
el cual es amparar la Iglesia y libertar a los injustamente cautivos;
y como seor, el sacro olio con que fuisteis ungido por coadjutor
de Dios, [no] fue para afilar vuestro real cuchillo contra los inocentes e pupilos, pero contra los tiranos os concedi l esto, que
el vicario de Cristo el da de vuestra imperial coronacin os dio,
que no para contra los tristes vasallos vuestros ... lo tercero contra la condicin con que vuestra majestad recibi del romano
23;
J.
237
Esta carta est publicada en varias partes: F. del Paso y Troncoso, op. cit., voL
Memoriales ... , apndice XIX, pp. 449 y ss.; M.
Cuevas, Documentos... , pp. 13 y ss.
238
L. Gmez Canedo, "Evangelizacin... ", en op. cit., pp. 113 y ss.
239
Informe de Soto, Zumrraga y otros sobre la guerra que Nuo de Guzmn
llevaba a cabo en jalisco, marzo de 1531, apud ibid., pp. 107 y ss.
III, pp. 97 y ss.; T. de Benavente,
Y<l
244
Carta de los padres fray Juan de Zumrraga, fray Martn de Valencia, fray
Luis de Fuensalida, fray Antonio Ortiz, fray Antonio Maldonado y fray Francisco
Jimnez a S. M., 27 de marzo de 1531, en J. Garca lcazbalceta, Don fray Juan ...
vol. n, p. 265.
que les den a entender que los cristianos no vienen sino a servir
a los frailes. 245
En otro documento el obispo seala: ".. .la buena guerra y conquista sera la de las almas, enviando religiosos a ellos como Cristo
envi a sus apstoles y discpulos, de paz ... "246
Despus de la evangelizacin del centro del pas, casi todas las
misiones se intentaron por medios pacficos. Fray Jacobo de Tastera
llev a cabo esta poltica en Yucatn en 1533 247 y el evangelizador
annimo del norte del que nos habla Mendieta tambin realiz su
obra de esa manera; sobre este personaje, que lleg a Nuevo Mxico antes que fray Marcos de Niza, dice el autor de la Historia Eclesistica Indiana:
[... ] trajo la nueva a esta provincia de Mxico, al tiempo que la
public prometieron los que la gobernaban que no la conquistaran por armas, como se ha conquistado casi todo lo que en Indias est descubierto, mas guardadas las condiciones y modificaciones que los doctores telogos y canonistas determinan y
que ans se les predicara el Evangelio conforme al modo que
tuvieron los apstoles en la primitiva Iglesia y segn debe ser la
predicacin que se hace a los gentiles. 248
Poco a poco la idea de evangelizacin pacfica se fue imponiendo, y en las leyes nuevas de 1542-1543 se dio un gran paso al respecto y se aument la intervencin de los religiosos en la pacificacin de Indias con el fin de proteger a los naturales. 249 Finalmente,
tenemos la Real Cdula del2 de septiembre de 1551 en favor de los
frailes franciscanos y dominicos, en la cual se les concede la entra-
245
25
251
CDIAU,
les y a fatigallos con prisiones para que les diesen mucho oro y
joyas y dando muchos largos repartimientos de indios a los de su
parcialidad" .252 En Nueva Espaa se haba publicado que Corts
haba muerto, pero al saber que era mentira Estrada y Albornoz
organizaron una revuelta y vencieron a Salazar y a Almindez
Chirinos. No obstante, su gobierno no fue mejor que el de sus contrarios y despus de apoderarse de indios y tierras, hicieron detener, encarcelar e incluso matar a los que haban seguido la parcialidad enemiga. En estos conflictos los franciscanos atacaron siempre los excesos y la avaricia y protegieron los intereses de los indios,
lo cual les trajo no pocos disgustos y peligros.
Con el regreso de Corts todo pareca volver a la normalidad, pero
pronto las cosas empeoraron con la llegada de la primera Audiencia. Nuo de Guzmn, Matienzo y Delgadillo, que comenzaron a
gobernar en 1528, se dedicaron a explotar la tierra en su beneficio
sin tener consideracin por nadie y con una crueldad inaudita:
tomaron una gran cantidad de indios en encomienda y pedanles
tributos excesivos tanto en especie como en trabajo, sobre todo en
las minas; exigan a los seores de los naturales grandes cantidades
de oro y mujeres, adems de herrar a los indgenas y venderlos
como esclavos a las islas y otras mil atrocidades.
Ante tales injusticias contra los indios, fray Juan de Zumrraga,
como protector de ellos, y sus hermanos los frailes menores, atacaron a los oidores con los medios legales que tenan, mientras que
trataban de hacer llegar al rey noticias sobre la psima situacin
que haba en la Nueva Espaa. En la conocida carta del 27 de agosto de 1529, el obispo logr comunicar al emperador, despus de
una forzada incomunicacin pues su correspondencia era interceptada, las atrocidades cometidas por Nuo de Guzmn y sus secuaces.253
En 1530 estall un nuevo conflicto entre los franciscanos y la
Audiencia; el pretexto fue que los oidores haban sacado de una
254
J. de Mendieta, op. cit., lib. III, cap. Ll, vol. 11, pp. 166 y ss.; en CDIAO existe al
respecto una gran documentacin en los volmenes XL y XLI.
255
L. Gmez Canedo, ''Evangelizacin ... ", en op. cit., p. 131.
256
D. de Landa, op. cit., pp. 29 y ss.; Stela Mara Gonzlez Cicero, Perspectiva
religiosa en Yucatn, pp. 128 y ss.
m T. de Benavente, Historia ..., trat. m, cap. 1, p. 116.
258
260
Zumrraga quiso mucho a este hospital y le dio las rentas del puwlo de
Ocuituco que perteneca al obispado, quitndoselas al colegio de Tlatelolco. El
obispo tuvo tambin la idea de formar un hospital en Veracruz pero no lo logr.
Carta de Zumrraga al Consejo de Indias, 24 de noviembre de 1536, en M. Cue
vas, Documentos..., p. 55.
26 1
Vasco de Quiroga llev a cabo esta idea a gran escala y con mejores resultados y organizacin que los franciscanos.
262
J. Miranda, "Renovacin... ", en Historia Mexicana, vol. 1, nm. 1, p. 35.
La labor misional que realizaron los franciscanos en Nueva Espaa en los primeros treinta aos de historia colonial fue sorprendente, y al ver los resultados alcanzados con tan escaso nmero de
frailes y de medios materiales, no podemos dejar de admirarlos.
El trabajo que desempeaba cada misionero era extenuante a causa de la escasez de personal. Fray Juan Bautista Moles sealaba al
respecto: "... algunos dellos predicaban en un da tres sermones en
diversas lenguas, y despus cantaban la misa y bautizaban gran muchedumbre de muchachos, confesaban los enfermos y sepultaban
los muertos". 263 Pero a estas actividades de carcter religioso debemos agregar otras muchas: lectura, oracin y meditacin, aprendizaje de las lenguas indgenas, enseanza de la doctrina y de otras
disciplinas a los nios, adiestramiento de los nuevos frailes, visitas peridicas a los pueblos circunvecinos, descubrimiento de idolatras,
direccin de la construccin y ornamentacin de iglesias y conventos, escritura de cartas, informes y tratados de diversa ndole, atencin a las necesidades materiales de sus fieles y organizacin de
la vida civil de los pueblos. 204 A la excesiva labor se aumentaba la
austeridad y pobreza pues para realizar su titnica obra sacaban
fuerzas de un raqutico alimento. Sus largas jornadas misionales a
travs del territorio novo hispano, desde Jalisco y la Huasteca hasta
Guatemala, eran realizadas a pie, a travs de regiones inhspitas y
entre mosquitos y alimaas. 265
Para mostrar esta entrega a la labor misional, bstenos un ejemplo, entre los muchos que nos han dejado los cronistas. Fray Pedro
del Castillo era un religioso que despus de una extraordinaria
labor entre los otomes, cuyo idioma hablaba adems del nhuatl,
sufri una terrible enfermedad en que qued tullido de manos y
pies y ciego. No obstante su condicin, continu sus trabajos y car-
263
264
gado en una silla iba de pueblo en pueblo predicando y confesando en otom y, adems, como haba pocos frailes que conocan esta
lengua, l la ense a varios otros en sus ratos libres. La enfermedad tampoco le impidi continuar con los otros deberes que le
sealaba la regla franciscana, pues ayunaba y dorma sobre tablas
como sus hermanos de hbito. 266 El ideal nacido en el siglo XIII con
san Francisco de Ass daba en Mxico tres centurias despus este tipo de frutos.
266
BIBLIOGRAFA
ABREVIATURAS
AlA: Archivo Iberoamericano. Revista de Estudios Franciscanos.
Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento, conquista y organizacin de las antiguas posesiones espaolas de ultramar.
CDIAU:
Madrid, 1885-1927.
CFBNM: Caja Fuerte de la Biblioteca Nacional de Mxico.
NCDHM: Garca Icazbalceta, Joaqun, Nueva Coleccin de documentos
191
ALMO INA, Jos, "Citas clsicas de Zumrraga", en Historia Mexicana. Mxico, ene.-mar., 1954, vol. III, nm. 3, pp. 391-419.
ALMOINA, Jos, Rumbos heterodoxos de Mxico. Ciudad Trujillo, Universidad de Santo Domingo, 1947. 234 pp. (Publicaciones de la
Universidad de Santo Domingo, 53)
ALONSO, Mathas, Chrnica Serfica de la Santa Provincia de la Pursima Concepcin. Valladolid, Imprenta de la viuda de Joseph de
Rueda, 1734. 379+44 pp.
ANNIBALI DA LATERA, Flaminio, Compendio delta storia degli ordini
regolari esistenti. Roma, Luigi Perego Salvioni Stampatore Vaticano, 1791. 3 vols., ils.
ABARRO, Vctor, "El P. Ximnez de Samaniego y los orgenes de
la observancia en Espaa", en Archivo Iberoamericano. 2a. poca.
Madrid, 1948, ao VIII, vol. VIII, pp. 42-4 78.
BALLESTEROS GAIBROIS, Manuel, La obra de Isabel la Catlica. Prol.
de Pascual Marn Prez. Segovia, Publicaciones Histricas de la
Excelentsima Diputacin Provincial de Segovia, 1953. xx+468
pp., ils., mapas.
BATAILLON, Marcel, Erasmo y Espaa, estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI. 2a. ed. Trad. de Antonio Alatorre. Mxico, FCE,
1966. CXVI+922 pp. (Seccin de obras de historia)
BATAILLON, Marcel, "Zumrraga, reformador del clero secular (una
carta indita del primer obispo de Mxico)", en Historia Mexicana. Mxico,jul.-ago., 1953, vol. III, nm. 1, pp. 1-10.
BAUDOT, Georges, "La biblioteca de los evangelizadores de Mxico, un documento sobre fray Juan de Gaona", en Historia Mexicana, Mxico, oct.-dic., 1968, vol. XVII, nm. 4, pp. 610-617.
193
194 1 Bibliografa
Bibliografa 1 195
196 1 Bibliografa
CORTS, Hernn, Cartas de Relacin. 7a. ed. Introd. de Manuel Alcal.
Mxico, Porra, 1973. XIII+332 pp., mapas, (Col. Sepan cuantos ... , 7)
Crnica de la provincia Santa de Santiago (1214-1614) (por un franciscano annimo del siglo XVII). Introd., rectificacin y notas de Manuel
de Castro. Madrid, Archivo Iberoamericano, 1971. LXIV+388 pp.
CUEVAS, Mariano, Documentos inditos del siglo XVI para la historia de
Mxico. Corregidos y anotados por... , publicacin Genaro Garca.
Mxico, Museo Nacional de Arqueologa, Historia y Etnologa,
1914. XXI+521 pp.
CUEVAS, Mariano, Historia de la Iglesia en Mxico. 5a. ed. Mxico,
Patria, 1946. 5 vols., ils.
_
CHAUVET, Fidel de, "Fray Jacobo de Tastera, misionero y civilizador del siglo XVI", en Estudios de historia novo hispana, Mxico,
1970, vol. III, pp. 7-33.
CHAUVET, Fidel de, Fray Juan de Zumrraga. Mxico, Publicistas e
Impresores Beatriz de Silva, 1948. 370+(2) pp. (Bibliotecas de
los anales de la provincia del Santo Evangelio de Mxico, III)
CHVEZ, Anglico, The Oroz Codex... Washington, Academy American Franciscan History, 1972. 393 pp.
CHAVEZ EZEQUIEL, Adeodato, El ambiente geogrfico, histrico ysocial
de fray Pedro de Gante hasta 1523. Mxico,Jus, 1943. 198 pp.
CHVEZ EZEQUIEL, Adeodato, El primero de los grandes educadores de
Amrica, fray Pedro de Gante. Mxico, Jus, 1943. 148 pp.
Diccionario Enciclopdico de la Fe Catlica. Trad. de Pedro Zuloaga y
Carlos Palomar. Mxico,Jus, 1953. 620 pp.
ELLIOT, J. H., Imperial Spain 1469-1716. Londres, Edward Arnold
Publishers, L. T. D., 1963. 411 pp., ils., mapas.
Enciclopedia Catlica. Firenze, Sansoni, [1948]. 12 vols., ils., mapas.
Enciclopedia de la Religin Catlica. Barcelona, Dalmau yJover, 1951.
7 vols., ils., mapas.
Erasmo de Rotterdam, Coloquios. Prl. y ed. de Ignacio B.
Anzotegui. Buenos Aires, Espasa-Calpe, 194 7. 252 pp. (Col. Austral, 682)
Erasmo de Rotterdam, El Enquiridin o Manual del caballero cristiano. Ed. de Dmaso Alonso. Prl. de Marcel Bataillon. La Parclesis
o exhortacin al estudio de las letras divinas. Ed. y prl. de Dmaso
Bibliografa 1 197
198 1 Bibliografa
Bibliografa 1 199
200 1 Bibliografa
Bibliografa 1 201
202 1 Bibliografa
Bibliografa 1 203
204 1 Bibliografa
PAZOS, Manuel
Bibliografa 1 205
206 1 Bibliografa
TORQUEMADA, Juan de, Monarqua Indiana. 4a. ed. lntrod. de Miguel Len Portilla. Mxico, Porra, 1969. 3 vols., facs. (Biblioteca Porra, 41-43)
TORRE VILLAR, Ernesto de la, Fray Pedro de Gante, maestro y civiliza
dor de Amrica. Mxico, Seminario de Cultura Mexicana, 1973.
143 pp.
TORRES, Francisco Mariano de, Crnica de la santa provincia de Xalisco.
Notas de Luis del Refugio de Palacio. Mxico, 1960. 109+(2) pp.
(Col. Siglo XVI, 8)
TORRES, Pedro, La bula Omnmoda de Adriano VI. Madrid, Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas, 1948. 328 pp.
VALADS, Diego, Rethorica cristiana. Trad. e introds. de Tarsicio Herrera, Esteban Palomera y Alfonso Castro. Mxico, FCE, 1989.
864 pp., ils.
VALLE MOR, Jos del, Cisneros y las leyes de Indias. Prl. Jos Antoln
de Cueto. La Habana, Librera Cervantes, 1918. 116+(4) pp.
VALLEJO, Juan de, Memorial de la vida de fray Francisco jimnez de
Cisneros. Prl. y notas de Antonio de la Torre y del Cerro. Madrid,Junta para la Aplicacin de Estudios e Investigaciones Cientficas, Centro de Estudios Histricos, 1913. xxv+134 pp.
VZQUEZ, Francisco, Crnica de la Provincia del Santsimo Nombre de
Bibliografa 1 207
211
212 1 Apndice
compaeros de empresa una lectura de exhortacin, que contribuyera a hacerles meditar y afrontar mejor los grandes problemas de
la realizacin de su primer proyecto para la iglesia indiana.
Tal proyecto tendra grandes obstculos, y es que los indgenas,
punto nodal de sus planes, eran al mismo tiempo objeto primor
dial de las ambiciones econmicas de conquistadores convertidos
en encomenderos, y ms tarde por los oficiales de la Corona.
Vi1~
3
Atanasio Lpez , "Descripcin de los manuscritos existentes en la Biblioteca
Provincial de Toledo", en Archivo Iberoamericano. Revista de Estudios Histricos. Madrid, ao Xlll, ene.jun., 1926, pp. 49-105.
4
A. Lpez, "Vida de fray Martn de Valencia escrita por su compaero fray
Francisco Jimnez", en Archivo Iberoamericano. Revista de Estudios Histricos. Madrid, ao XII, jul.-dic., 1926.
; !bid., p. 81.
214 1 Apndice
cuenta, o bien porjsu autor no procur ninguna. No obstante,
el editor moderno seala en una nota a pie de pgina: "El ms. va
todo seguido, sin divisin de captulos. A fin de que la lectura resulte menos pesada, dividimos la Vida ... en varios captulos, indicndolos con parntesis cuadrados". 6
A. Lpez, "Vida de fray Martn de Valencia escrita por... ", en op. cit., p. 50.
1 215
dad, regres a su pueblo natal casi desnudo y habindose hecho amarrar con una soga al cuello por el fraile que lo acompaaba.
El captulo VI comienza con una digresin de Jimnez sobre el
arrobo y la mstica, y acaba describiendo algunos arrobos de Valencia acaecidos en el monasterio de Belvis.
En el captulo VII,Jimnez narra cmo, tras el captulo de Belvis
de 1523, se elige a Valencia como custodio de la misin evangelizadora de la Nueva Espaa, el viaje de los "Doce", su arribo y los primeros trabajos de evangelizacin.
En el captulo VIII se cuentan algunas de las dificultades que tuvieron los franciscanos con los colonos y encomenderos novohispanos, y cmo Valencia tuvo que hacer uso de todo el poder concedido a los franciscanos mediante bulas papales. Forman parte del
mismo captulo otros pasajes de donde se conocen algunas actitudes de Valencia como autoridad y evangelizador, y los problemas
planteados en el trabajo de evangelizacin. Para solucionarlos, los
franciscanos aplicaron las tesis del Compelle eos intrare, segn la cual
se requiere temor y castigo para que los naturales entiendan la letra del evangelio, y la de que deban evangelizarles segn los primeros apstoles, en paz y con el ejemplo.
El captulo IX inicia con otra digresin de Jimnez, esta vez sobre las visiones, su validez y significado, y se contina en el captulo X y XI donde se cuentan algunas visiones tenidas en sueos por
Valencia.
Finalmente, el captulo XII se interrumpe, no sin antes brindar
algn detalle del viaje de Valencia a Tehuantepec.
A grandes rasgos, en mi opinin, la Vida ... de Valencia quedara
estructurada en cinco apartados. La primera parte comprendera
del captulo I al III, donde Jimnez registra los perfiles espirituales de
Valencia; en la segunda, de los captulos IV al VI, se narran los aspectos msticos de Valencia; de los captulos VII al VIII, que conformaran la tercera parte, se trataran los asuntos de Valencia en Nueva
Espaa; de los captulos IX al XI las visiones y sueos del superior de Jimnez; y para la quinta parte quedan nicamente las
lneas que concluyen el fragmento del manuscrito, constituido por
lo que Lpez denomin el captulo XII.
Si algn hilo conductor puede encontrarse en el manuscrito de
216 1 Apndice
Jimnez, sin duda es su intencin por mostrar, ms que el transcurrir de una vida, el transcurrir de una forma de ser cuya ejemplaridad inspire y anime la poco sencilla labor de los primeros evangelizadores novohispanos.
7
Fray Juan de Torquemada, Monarqua indiana de los veinte y un libros ,ituales y
monarqua indiana, con el origen y guerms de los indios occidentales, de sus poblazones,
descubrimiento, conquista, conversin y otms cosas mamvillosas de la mesma tierra. Mxico, UNAM, Instituto de Investigaciones Histricas, 1975, p. 207. 7 vols. (Serie Historiadores y cronistas de Indias, v)
8
Fray Juan Bautista Moles, Memoriales de la provincia de San Gabriel de la orden
de los frailes menores de observancia. (s .p.i .), f. 72 r.
9
A. Lpez, "Vida de fray Martn de Valencia escrita por... ", en op. cit., p. 55.
lengua mexicana, por fray Francisco Ximnez, el primero que redujo a reglas e inventario
el idioma nhuatl traducido a l por primera vez el catecismo, registrado por Irma Contreras Garca, "Bibliografa catequstica mexicana", en Boletn del Instituto de lnves
ligaciones Bibliogrficas, 2a. poca, nm. 1, Mxico, UNAM, 1987, p. 182.
11
P. de Oroz, J. de Mendieta y F. Surez, op. cit., p. 90.
12
Lino Gmez Canedo, Evangelizacin y Conquista. Experiencia franciscana en
Hispanoamrica. Mxico, Porra, 1977, p. 93.
218 1 Apndice
En 1531 se pidi a Jimnez y otros importantes personyes de la
iglesia novohispana su parecer en el proceso de residencia que la Segunda Audiencia ventil .en contra de Nuo de Guzmn. Entre quienes firman el documento se cuentan a fray Julin Garcs y los franciscanos fray Juan de Zumrraga, fray Martn de Valencia y fray Francisco
de Soto. 13
Para 1536 se tiene noticia de que fray Francisco declar en el
juicio de residencia a don Vasco de Quiroga,junto con otros frailes
franciscanos, entre los que estaban fray Luis de Fuensalida, fray
Antonio de Ciudad Rodrigo, fray Francisco de Soto y fray Garca
Cisneros. Todos hablaron a favor del enjuiciado, elogiando su labor en los hospitales que este religioso haba fundado en el pueblo
de Santa Fe. Segn Lino Gmez Canedo, varios de estos franciscanos haban colaborado, de una forma u otra, en la gran obra educativa y caritativa del ilustre Vasco. 14
Entre los cargos que sabemos desempe para la provincia del
Santo Evangelio, se cuentan los de guardin del convento de Cuernavaca15y comisario general de la orden. 16 "Adems, fue electo obispo de Quauhtemala el primero por Cdula del emperador, otros
dicen de Tabasco, de Yucatn, y es que entonces era todo en uno". 17
Este ltimo cargo no lo acept, seguramente por preferir sus
tareas como evangelizador a las labores propias de un prelado.
Finalmente, fray Francisco muri de una enfermedad no especificada en el convento de san Francisco de Mxico, el da 31 de julio
de 1537, segn lo registra fray Agustn de Vetancurt. 18
13
14
!bid., p. 72.
!bid., p. 107.
15
16
17
Agustn de Vetancurt, Menologio franciscano de los varones ms sealados, que
con sus vidas exemplares, perfeccin religiosa, ciencia, predicacin evanglica, en su vida
y muerte ilustraron la provincia del Santo Evangelio de Mxico . Mxico, Porra, 1971,
p. 81.
18
Idem.
1 219
221
222 1 Apndice
sino que Dios y sant Francisco as lo quieren, y que es servicio de
Dios, y dello redundar provecho de las nimas, as a los religiosos
y seglares espaoles y naturales desta tierra como a los dems de
nuestra vieja Spagna; immo20 se me rrepresenta que Jorte'2 1 offendera
en no poner por memoria, mayormente lo que slo yo s en este
caso. Si otra es la voluntad de Dios, yo no le offendo siguiendo esta
que mi espritu me dize, y [a] otros parer;:e, hasta que, o lo sepa por
la va que al Seor plugiere o me lo mande mi prelado. Yo no comenr;: a escrevir sin saberlo, y an mandndomelo quando lo
comenr;: a escrevir, y agora que tiene notir;:ia que lo escrivo (sic) el
prelado que sur;:edi. Si otra cossa le parer;:iese dezmelo ya, y se de
m que su dezir tomara por precepto, donde, aunque a algunos y
tambin a m por una parte parezca presumr;:in temeraria o una
osada yndiscreta ponderar estas cossas o dar ocasin que las ponderen los que las leyeren ms de lo que la razn y los derechos y
leyes divinas y humanas quieren y permiten, por otra parte ya dixe
mi propsito e yntenr;:in, que no se manifieste. Y no alcanr;: otra
cossa ms de aquello que est escripto y thenido por todos los theologos cathlicos doctores y sanctas varones, que es en todas las cossas no seguir nadie su parer;:er, sino encomendarlo a Dios y pedir
consejo de la personas de quien se crea, allende de su sentencia y
prudencia humana, que, segn su vida, no darn parer;:er contra la
voluntad de Dios, sabindola o conjeturndola, ni mover otra cossa
de loor humano, sino la honrra de Dios y salud de las nimas.
Y otra vez protesto se lea sub silentio; 22 y si alguno de los dudosos
tomare r;:ertidumbre de lo no aprovado aprovar;:in, absole que no
pretenda ygnorancia, y sepa la determinar;:in del summo pontfice
y su decrepto en que pone sentencia de excomunin contra los que
predican por ciertas y verdaderas las revelar;:iones, o que dizen
propher;:ias que no son aprovadas por la yglesia; y acurdase de lo
que dice sant Agustn que muchos honrra la yglesia y tiene en
venerar;:in que estn en el ynfierno. Esto es verdad, y haze mucho
a nuestro propsito, de aquellos que no son canonizados por la
20
[Pero.]
[Por casualidad.]
22
[En silencio.]
21
224 1 Apndice
cia y orac;:in y esfuerc;:o de yr siempre adelante, camynando a pie
descalc;:o. En todo tiemmpo se rrigi y bivi en estas partes nos
acus con su humilldad, y menosprec;:i. iQunto nos amamos y
qun poco nos conocemos! de que debamos aver verguenc;:a y confusin grande los que le vimos, conocimos y tratamos: Tamquam t
verbo vitae, ut ita loquar. 23 Todo esto que dentro en mi corac;:n bulle,
me dice que es presunc;:in temeraria querer yo escrevir y pintar lo
que no es mo, y parec;:e querer buscar y escudriar cossas mayores
de lo permitido; pero con los presupuestos ya dichos, me perece
satisffazerme.
Comienca la vida 24
La vida de [a]queste varn de Dios en su tierna hedad y adolesc;:encia
hasta agora no e sabido ni ay posibilidad, aunque quisiese ynquirir,
porque en Espaa adonde fue su naturaleza, que fue natural de
Valencia en DonJoan en tierra de Campos, no lexos de Benavente,
donde ni soy natural ni estube en ella, ni tengo conocimiento de
sus deudos y personas que en aquella ciudad le conversaron; pero
podemos dezir con el sabio: Ab studiis suis cognoscitur puer. 25 Muy
gran argumento es la vida que sabemos que en su media hedad y
ltima y postrimera hizo, y en ella permanec;:i y falleci, que la
primera fue prevencin de bendic;:iones, e que entonc;:es hizo tales
obras que merec;:i alcanzar de Dios la alteza de vida y ser llamado
a mayores cosas y ser amado de Dios y de los hombres, y que fue
tenido en memoria en la tierra, y creemos lo es as mismo en los
cielos. Tampoco puedo dezir la manera que tubo quando dex el
mundo y rrecibi el bito de nuestro padre sant Francisr:o. Podemos conjeturar que fue muy conquistado del demonio y estorvado
23
1 225
26
[En gnero.]
(Al pleno.]
28
J. de Mendieta, Historia, lib. V, cap. I, aade: "Tuvo por maestro al devoto P. fray
Juan de Argomantes, que despus fue provincial en la misma provincia de Santiago". Lo mismo haba escrito antes Toribio de Benavente (Motolina), Historia, p. 149.
29
Obra compuesta por Bartolomeo de Pisa en el siglo XIV.
27
226 1 Apndice
enseava y dava aviso de lo que aba de hazer. Donde como supo,
ordenndolo Dios, que le quera ynpedir su propsito, tubo manera como se sali de noche del monasterio, no lo sabiendo nadie, y
anduvo fuera de caminos por montes y valles pader;:iendo mucha
hambre, sed y cansanr;:io hasta llegar adonde deseava.
Despus de algn tiempo estuvo en compaa y conversar;:in
del dicho padre fray Joan de Guadalupe, siguiendo sus pisadas en
pobreza y humildad, ordenndolo as el Seor, vino a la provincia
de Sant Gabriel, que an era custodia,30 donde allende de mucho deseo que antes tena de la rreformar;:in de nuestra religin, mucho
ms le crer;:i este deseo y gana, y junto con este deseo espiritual y
continua orar;:in secreta que por ello haca a dios, se puso a los trabajos corporales, y yendo a Roma e a otras partes caminando, especialmente para la conservacin de la provincia de Sant Gabriel
donde en su tiempo comenr;: a florer;:er en alguna manera la orden de nuestro padre sant Francisco, e andando por este yntento
padeciendo muchos travajos y angustias, hambre y sed, permiti
nuestro Dios para ms merecimiento suyo que una vez en un camino despoblado le prendieron, y aunque se quiso librar soltndose, no
pudo tanto huir que no lo tomasen, y tomndole, dieron de palos,
los quales rer;:ibi por amor de Dios con gozo y alegra, no dando
mal por mal, ms antes tuvo mucha par;:iencia, rrogando a Dios por
quien le persegua. 31
Estando el siervo de Dios con aquestos deseos de perfectin, y deseando acrer;:entar en la virtud, con su humildad parecale que no
era nada meritorio quanto haza. Que era varn de mucha y continua oracin y abstinente y rreligiosso en la disr;:iplina y aspereza.
Parer;:iole una vez que siendo rreligiosso de la Orden de los cartuxos
tendra menos ocasin de conversar con los seglares, y se apartara
del mundo, y vacara a la oracin con quietud y sosiego. Despus de
30
Mendieta aade en su historia otras noticias que se ponen al fin del ms. que
vamos copiando.
31
Vase T. de Benavente, op. cit., p. 154-155; Mendieta, Historia, lib. V, parte 1,
cap. 1. [Atanasia Lpez marca aqu el fin del captulo 1y el inicio del captulo 11.)
32
Mendieta aade en este captulo otras noticias que se ponen al fin del ms.
Motolina no refiere el intento de fray Martn de pasarse a la Cartuja. Los sucesos
que siguen se hechan de menos en Motolina, Mendieta y los dems bigrafos.
33
[Los hijos de este siglo son ms sabios que los hijos de la luz.]
34
[En estas cosas que son de este siglo.]
228 1 Apndice
35
37
230 1 Apndice
38
Motolina resume todas estas noticias, y lo mismo ha hecho Mendieta. Ambos emplean casi literalmente las expresiones de fray Francisco Jimnez. (T. de
Benavente, op. cit., pp. 149-151.)
39 [Atanasio Lpez marca aqu el inicio del captulo IV.)
40
Mendieta, en el cap. V de la vida de fray Martn de Valencia, refiere que el
siervo de Dios "sola decir a fray Francisco Jimnez, uno de los once compaeros
232 1 Apndice
Continuando y creziendo el varn de Dios en el amor del prximo quizo el Seor visitar y consolar desta manera, segn lo oy de
un rreligioso su devoto y familiar, y tambin del mismo, ya a doce
aos y medio que fue, luego que venimos a esta nueva Espaa.
Estando en maytines un da de feria en Advenimiento, resavan la
quarta maytinada. Dize que luego que comen<;:aron en el choro los
maytines, comen<;: a sentir una devocin ynterior y a traer a la
memoria la conversin de los ynfieles, y pensando esto en muchos
versos y salmos que yban rrezando, hallava entendimiento a este
propsito, de que mucho de gozava su espritu, y creca en aquel
deseo, especialmente en aquel psalmo que comien<;:a: Eripe me de
inimicis meis, 41 donde dos vezes se rrepite aquel verso que dize:
Convertertur ad vesperam et Jamem patientur ut canes. 42 Y deza, hablando en su espritu: "iO qundo ser aquesto, qundo se cumplir
esta propheca, qundo ser este tarde! Por ventura no es ya? no
ser este tiempo? no sera yo digno de ver este convertimiento,
pues ya estamos en las vsperas y fin de nuestros das y en la ltima
edad del mundo?" Estas y otras cossas contemplava y rrazonava
consigo el siervo de Dios con gran fervor y deseo de su espritu,
segn piadosamente se cree, por lo que le sucedi; lo cual no fuera, si el varn de Dios no cono<;:iera y supiera nuestro Dios aber
gran zelo de la salud de las nimas, por quien ese mismo Xpo.
padeci. Pues ocupando el siervo de Dios todos los psalmos en
estos piadosos deseos llenos de caridad y amor del prximo, por
divina disposicin, aunque no hera hebdomadario ni cantor, le
encomendaron, los psalmos de la maytinada acabados, que dixese
las lectiones, y con pronpta voluntad y obediencia se levant y las
que con l vinieron y el ms familiar suyo (que era como otro fray Len, a quien
llamaba fray Oveja el P. san Francisco): 'Oh, hermano quien fuera de vuestra condicin' y el bendito fray Francisco Jimnez (es de creer) responda: 'iOh, hermano, quin tuviera vuestra virtud y perfeccin! que ms mrito es pelear y hacer el
hombre contra su natural inclinacin, que seguirse por ella, por buena que sea'.
stas y otras semejantes espirituales competencias da a entender Fr. Francisco
Jimnez en su escritura, que pasara entre los dos".
41
(Arrebtame de mis enemigos.]
42
(Se vuelven hacia la tarde y padecern hambre como los perros.]
Posiblemente estos pueblos eran Guatitln, Tepuzotln y Xuchimilco. Mendieta (Historia , lib. m, cap. xxxm) habla largamente de esta misin de fray Martn
de Valencia y de su compaero, y de los grandes frutos que en ella hicieron. Los
celosos misioneros, dice Mendieta, que "comenzaron por el pueblo llamado
Xuchimilco, que es el ms principal, donde los recibieron con grandes aplausos y
regocijo de los indios, al modo que ellos usan recibir a los huspedes principales
y dignos de honra y reverencia, de que se pudiera hacer un particular captulo".
Motolina (op. cit., pp. 100-1 O1) habla tambin de esa primera misin, y de la visin
que fray Martn de Valencia tuvo, rezando maitines en el convento de Santa Mara
del Hoyo.
234 1 Apndice
44
Valen~ia
1 235
236 1 Apndice
45
238 1 Apndice
Esto oy a un rreligiosso harto espiritual, fray Alonso de Avellaneda,
y al mesmo varn de Dios, aunque no claramente. Estando un da
hablando quasi me lo quiso significar en sus palabras, que yo bien
se las entend, porque lo saba entonc;:es del rreligioso que digo. 49
En estos tiempos presentes oygo ponderar mucho los arrobamientos y tener por sanctos varones los que se arroban. No lo creo sub
correctione5 que est la sanctidad en el arrobamiento, que ya podra
uno arrobarse y no estar en gracia ni an ser Xpiano., como se lee
de un philosopho que en tiempo de los gentiles estuvo arrobado o
transportado muchos aos sin saber de s. Y aqueste no se dize
arrobamiento meritorio sino transportamiento sin alguna grac;:ia;
onde es de notar que ay tres maneras de arrobamientos deste perder el sentido o traspasarse: las otras dos son buenas y de varones
spirituales. La una se dize ec;:esso, que es un arrobarse y elevarse a
Dios. No empero pierde el juicio de la rrazn los que a esto llegan;
no es sin grac;:ia espiritual de Dios, y es mucho bueno, e ay es esta
nueva Spaa religioso que desta manera le a visitado y consolado
el Seor muy continuamente. Ay otro arrobamiento rhs alto, que
se pierde el juizio y sentidos, y se transporta en Dios, los que a este
estado llegan.
Este varn de Dios algunas vezes fue visto fuera de s; no sabra
dezir si fue en ec;:esso o arrobamiento, y parece que fue en esta alta
manera transformndose, porque, como hombre de experiencia,
sabida la manera de los arrobamientos que del rreligioso dixe, supo
distinguir e dixo que no hera arrobamiento sino ec;:esso. Posible es
que lo supiese praticc 1 o por theorica, 52 pero ms parece que fue
por experiencia, que saba y aba gustado lo uno y lo otro.
Conoc;: otro rreligiosso en esta nueva Espaa que ni tena lo uno
49
Motolina (op. cit., p. 149) refiere brevemente este hecho. Mendieta, en el
captulo VI, hincha algo la sencilla relacin de fray Francisco. [Atanasio Lpez
marca aqu el fin de el captulo vy el inicio del captulo VI.]
50
[Bajo correccin.]
51
[Prctica.]
52
[Teora.]
Valen~ia
1 239
53
240 1 Apndice
s6
Pues habiendo el varn de Dios pasado en Espaa muchos aos de
rreligin, padeciendo muchos travajos, como he dicho, por la rreformacin de la religin y graves tenta\iones de nuestro (sic) de
nuestro adversario, y despus de muy purgado y aprovado, y habiendo rregido la provincia de Sant Gabriel con gran exemplo, estando con su consinuo deseo y voluntad de pasar entre ynfieles, y
esperando el querer de Dios, ese mismo Dios, quando se lleg la
ora, puso en voluntad y cora\n al ministro general fray Francisco
de los ngeles, agora cardenal de Santa Cruz y protector de nuestra rreligin, que pasase por la provincia de St. Gabriel, donde
tuvo captulo en el convento de Velvis, el ao del Seor de 1523
aos, quando poco haba que se haba ganado esta tierra de la nueva Espaa, y era [da] de nuestro padre sant Francisco 4 de octubre.
En este captulo el general llam al varn de Dios y le hizo una
pltica y rrazonamiento espiritual diziendo como ya saba que estas tierras heran nuevamente descubiertas, donde, segn las nuevas de la gente, que heran muy capazes y mucha gente, se creera de
\ierto se har\a mucho fructo spiritual, habiendo tales obreros; y
que l tuvo voluntad pasar a estas partes y lo procur y alcan~
Breve del Papa para ello, l y el padre fray Joan Clapin, comfessor
del emperador, y no fue la voluntad de Dios, que al uno quiso lle54
53
56
var para s y al otro le quiso dar el oficio de Ministro, con que estava
aherrojado para no poder pasar ac, por tanto que le rrogava l
pasase, con doze compaeros, porque el va y senta en espritu que
Xpo. lo estava llamando, mostrndose muy clamoroso y lastimado
con las offensas que en estas partes le hazan, y por el gran mando y
dominio que satans en ellas tena, tantos aos haba. 57 Sin aber
ninguna rresistencia ni contradic;:in, el varn de Dios siempre haba tenido aqueste deseo, bien podemos conjeturar el gozo que su
nima rreccibi en la pltica tan conforme a su espritu, y quantas
grac;:ias ynteriores entraalmente hizo a Dios. Y no pudiendo satisfazer a tan gran beneficio iqun cordialmente cant su nima aquel
verso de David: Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi! 58
Y ella mesma le rrespondi, offrecindocele toda, que es el ms
acepto hazimiento de grac;:ias con aquel otro verso: Voluntarie sacrificaba tibi et confitebor nomini tuo Demine quoniam bonum es t. 59 Y con
este gozo ynterior del nima acept la venida, no se hallando digno ni merec;:edor sino, como hijo de obedienc;:ia y siervo sin provecho, se someti a la voluntad de Dios y de su prelado, y as se cumpli lo que la beata del Barco le haba dicho. 60
E aseptada la venida de el varn de Dios a estas partes, y nombrados los compaeros y tomada la bendic;:in del ministro general, y aparejadas las cossas nec;:esarias para tan largo viaje, se parti
del dicho convento de Belvis, y de la provincia de Sant Gabriel, con
sus compaeros, y llegaron a Sevilla tres o quatro das antes de la
Concepcin de nuestra Seora, cuya vigilia lleg tambin a la dicha ciudad el ministro general, donde estuvieron hasta el da de la
Epiphania, y all todos rrecibieron la bendicin del ministro general, que fueron doze, y otro que fue nombrado, fue a la corte, y
tardndose que no pas con ellos. Partidos de Sevilla, vinieron al
57
58
242 1 Apndice
puerto de Sant Lucar, donde se enbarcaron el da de la conversin
de sant Pablo, e ocho o diez das en Quaresma, y de all vinieron a
la ysla de santo Domingo, mircoles despus de Dominica yn passione,
donde estuvieron [hueco ]61 das, y de ay se embarcaron tambin
con buen tiempo, y vinieron a la ysla de Cuba, y estuvieron tres
das en la Trinidad; y de all vinieron a esta nueva Espaa, y desembarcaron en sant Joan de Ula, Vigilia vigiliae Penthecostes, 62 dando
muchas grazias a nuestro seor Dios que los traxo hasta donde deseavan con tan buen tiempo y prospero viaje sin tormenta ni peligro. E dende el puerto vinieron a la ciudad de Mxico, donde tuvieron captulo da de la visitacin de nuestra seora, ao del seor
de 1524,63 y rrepartironse los frayles en quatro provincias, que
son Mxico, Tezcuco, Tlaxcala, Uexozingo. 64
En todo este viaje el varn de Dios, ans en la mar como en la
tierra, padeci harto travajo, y ms en la tierra, que, como hera de
hedad, y vena a pie, y siempre le visitava el Seor con enfermedades, fatigvase mucho, y por dar buen exemplo, como buen caudillo y pastor, siempre yba delante de sus ovejas, y no quera tomar su
ner;:esidad ms que sus compaeros, y an no tanto, por no dar
materia y ocasin de alguna rrelaxacin a los otros, que ni an un
poco de vino quera para sus ner;:esidades.
Despus que en Mxico se rrepartieron los rreligiosos en quatro
provincias, comenr;:aron a deprender la lengua, hacindoze nios
con los indios todos los rreligiosos, conversando con ellos con buen
exemplo. El varn de Dios haza l que todos, orando y dando exemplo de santa vida, y comenr;: a ensear a los nios a leer. 65
61
Motolina (op. cit., p. 157) y Mendieta (Historia, lib. m, cap. XI) ponen siete
semanas. En todo lo dems convienen con relacin a fray Francisco Jimnez.
62
El13 de mayo, como dice Mendieta (Historia, lib. m, cap. XI). Vase Ramrez,
Noticias de la vida y de los escritos de Fr. Toribio de Benavente o Motolina, en Coleccin
de documentos pam la historia de Mxico, publicada por Joaqun Garca lcazbalce
ta, Mxico, 1858, t.!, p. XLV. [La cita latina se traduce: Vigilia de la Vigilia de Pente
costs.]
63
2 de julio.
64
Ramrez, loe. cit., p., XLVI-VII. Fray Martn de Valencia qued en la ciudad de
Mxico con cuatro frailes O- de Mendieta, loe. cit., cap. XIV).
65
Motolina (op. cit., pp. 156-157) copia, casi literalmente, este prrafo y el anterior. CJ J. de Mendieta, loe. cit., cap. XV.
1 243
Pasado este tiempo, comen~; a descubrirse por yndustria de sathans, enemigo de la paz y amigo de discordias, la ambicin que entre
los espaoles, nuestros naturales, vimos, y cobdi~;ia, que fue causa
de mucha discordia y enemistad entre ellos, de que, como de nuestros prximos, mucha compasin rre~;ebimos y tuvimos, y mucho
ms el varn de Dios, donde, como ac en estas partes no haba
prelados ni jueces eclesisticos, e nosotros trayamos toda la abtoridad del Su mm o Pontfi~;e In utroque foro, 67 el varn de Dios que hasta entonces no haba querido usar de nada ni presentar los Breves
apostlicos que para ello tenan, acusndolo su con~;ien~;ia, vido !a
ne~;essidad que haba grande del bra~;o eclesistico, aunque contra
toda su voluntad, y parecindole que hera contra todo su estado,
no pudo hazer menos, segn la con~;ien~;ia le dict, de presentar
los Breves de Len d~;imo y Adriano sexto, que el General le dio
en Sevilla, los quales l tena, y alcan~; con yntento de pasar a estas
partes, si como dixe, no fuera ynpedido por el officio de prelado y
ministro General de toda la Orden. 68 Presentados e a~;eptados por
los offi~;iales y cabildo del emperador, comen~; a usar de la juris-
66
J. de Mendieta, loe. cit., cap. XVI, Ascu, 1-A, t. XXVI. [Atanasia Lpez marca
aqu el fin del captulo VI y el inicio del captulo VIII.]
67
[En ambos foros.]
68 Mendieta publica estos documentos pontificios (Historia, lib. m, caps. V y VI).
Cf Wadingo, Annales Min., a. 1524, n. I-XV, donde trata largamente de la misin de
fray Martn de Valencia, citando a Torquemada, que, como se sabe, ha plagiado a
Mendieta.
244 1 Apndice
dic;:in eclesistica, y as comenzaron grandes travajos, angustias y
tormentos al siervo de Dios y sus compaeros; onde una vez, estando juntos en justic;:ia, cabildo y el varn de Dios presente disputando
sobre los clrigos de prima tonzura, hincose de rrodillas, como vido que no queran obedec;:er a la yglesia, y a vozes llorando los
maldijo de parte de Dios sino obedec;:an a los mandamientos de la
Santa Madre Iglesia, que los hizo temblar de temor, y callaron todos, que no osaron ms hablar por entonces. No por eso, pero mucho
se enmendaron, que ni por excomuniones ni por otras sensuras
dexavan de venir contra la Iglesia e sus mandamientos e sacarlos
rrectraydos de la Iglesia y hazer justicia de los que as sacavan quebrantando la ynmunidad eclesistica. 69
Una vez el varn de Dios, viendo que por pasin y sin justicia
queran justiciar a uno, fue a hablar a la justicia, y en secreto le dixo
la justicia que haca, porque conoci que haba pasin, y como ni
por eso mud su voluntad, dxole que haba de ser por ello destruydo
y perdido. Y bien se ha cumplido que, despus de crc;:eles de un
ao en esta nueva Espaa, fue llamado para Espaa, y muchos aos
anduvo en pleyto.
Con los travajos y estorvos de parte de los espaoles, no dexava
el siervo de Dios en aprovechar en la conversin de los naturales, pero viendo que sus compaeros, a quien clava el cargo de la jurisdic;:in, juntamente con l, se desasosegavan, y era algn detrimento
de la conversin y poco aprovechamiento de los espaoles, determin de dexar y rrenunc;:iar la jurisdic;:in, en cuanto a lo que tocava a
los espaoles, porque ya haba quien pudiese entender de ella, y
diose l y sus compaeros a los naturales, y travajando por ellos
y favorecindolos por librallos de los agravios que los espaoles les
Cf Men dieta, lib. III, cap. LI. Ramrez (loe. cit., p. XLVIII-IX) copia un fragmento
del Acta de 28 de julio de 1525 del Libro de cabildo de la ciudad de Mxico. En dicha
Acta se expresa que el teniente gobernador, que a la sazn era Gustavo de Salazar,
y los regidores, se quejaron amargamente de que los misioneros franciscanos usasen de la jurisdiccin eclesistica, pero el custodio fray Martn de Valencia y el
guardin fray Toribio de Benavente defendieron enrgicamente los privilegios
apostlicos que llevaban. Cf Snchez, Bibliografa de fray Toribio de Benavente o
Motolina en la edic. de la Historia de los indios, pp. VIII-IX.
69
71
T. de Benavente, op. cit., p. 159; Mendieta (cap. VII de la Vida de fray Martn de
Valencia) habla de cmo ste enseaba a los nios indios, pero calla lo de los
testigos.
246 1 Apndice
72
[Oblgalos a entrar.]
248 1 Apndice
Valen~ ia
1 249
250 1 Apndice
a la fee lo dixo nuestro Seor Dios, y no nos descuyde el dezir que
ya nos tiene Dios no solamente llamados, pero escogidos al conocimiento de s mismo y al gremio de la yglesia, que con este pensamiento y presunciones nos podemos yr muy derechamente al ynfierno,
porque fee sin corresponder con obras es muerta sin ningn merecimiento. 74
Estando aqueste varn de Dios en Sevilla de partida para esta nueva Espaa dixo al ministro general, como de otro, una visin o
rrevelacin. Dize que un rreligioso vido en cisin una huerta que
la tena en guarda un fiero dragn que toda la destruya y destro~ava
y mataava y tragava los que en ella entravan, que ninguno dexava
a vida; y fuele dicho en espritu a este rreligioso que esta huerta es
la nueva Espaa, en la qual estava tan apoderado el demionio y enseoreado, que a todos los tragava como fiero dragn, y los llevava
al ynfierno. No me acuerdo si tambin le dixo que despus vio
aquel dragn fue echado y lan~ado de la guerta. A algn rreligioso
se le acordar, de los que con l pasamos a estas partes; que delante de nosotros lo dixo, y ans nos dixo nuestro espritu que por l lo
deza como de otro.
Los que en esta nueva Espaa an visto con ojos de entendimiento su manera y el dominio que en ella tena el demonio, bien podrn dezir que la destro~ava, y que no dexava nadie a vida. Si se a
del todo alcan~ado y echado del dominio y seoro que tena, duda
tengo y mucha, que harto se a esfor~ado para no salir de su rreyno
y po~esin, y aunque muchas nimas se an salvado, otras muchas a
llevado y aun trado de otras partes, donde qui~ se saludaran, y los
a ce~ado ac, con essas a ganado otras, que es con los malos exemplos de nuestros naturales dan a estos pobres naturales, y destos podemos entender que son lo[ s] que aquel rreligioso va (sic) que entravan
en la guerta, y tambin los tragava el dragn. Esto es, que allende
de poseer y destruyr las nimas della que son los naturales, tragava
;, [Atanasio Lpez marca aqu el fin del captulo IX y el inicio del captulo X.]
75
252 1 Apndice
manera de floxedad que tienen y no mucho cuydado y no tanta verdad, lo cual todo no nos haba poner tibieza que son poca cosa que
la infidelidad trae consigo anexas, y viniendo a la fee, y poco a poco fortalecindose en ella tambin con el temor de no offender a
Dios, se quitarn estos deffectos. Pues el varn de Dios oyda esta
pltica y encomendndolo a Dios, otro da habl a todos esfon;:ndonos a la conversin como buen pastor, y nadie desmayase ni afloxase ni desconfiase desto. Y para ms nos animar dixo lo que aquella noche ava visto en visin o en sueos. Dize l que yendo por un
camino lleg a un rro, y juntamente con l lleg una muger que
llevava dos nios en los brac;:os, y convena que pasase aquel rro, el
qual yba muy rezio, y obieron temor de pasarlo as l como la muger, y mayormente el varn de Dios se compadeza mucho de la muger
y de sus hijos, y parecindole que no hera posible poder pasar la
muger con sus dos hijos, dexola como desconfiado, y aunque con
temor esforc;:ose y alcanc;: las faldas, y con harto travajo pas de la
otra pare del rro, y vindose ya libre, mir y vido cabe si tambin
la muger y sus dos hijos que agan pasado el rro, de que se maravill, y luego le dixo su espritu que aquel rro hera la nueva Espaa,
donde el varn de Dios pasava y pasara muchos trabajos por esta
nueva yglesia, que hera aquella muger, y aunque l desconfiava que la yglesia nueva se fundase [con] firmeza entre estos naturales, yra adelante y pasara el rro con travajo y llegara al puerto
con hijas de unin que heran aquellos dos hijos que consigo llevava.
Y aunque el varn de Dios ya entonces tena el pensamiento de
yr a otras gentes, quasi en aquesta visin le dio a entender Dios que
aqu aba de permanec;:er, y que desconfiase yr a trabajar a otra
parte, pues para estas gentes le llam Dios, y aunque procur despus y travaj yr en busca de otras tierras, la voluntad de Dios fue
que no uviese efecto su viaje, y vino a acabar sus das entre esta
gente. Ya que sea verdad que ay otras gentes de ms capacidad qut>
se an de convertir, como el varn de Dios deza que ese mismo Dios
tena escogidos los que han de yr a hazer fructo y convertillas, y no
pienso es su voluntad que los que aqu envi, mayormente al principio, como fundadores de la sancta fee cathlica dexen esta tierra
y gente sino que aqu acaben sus das, y es que rresistir a la voluntad
de Dios procurar dexar esto, aunque parezca que se haze por me-
jor yntento y zelo de las nimas. Y a dezir esto me mueve lo que por
experiencia s de los primeros hermanos rreligiossos que an querido dexar esta tierra de los primeros doze. Dos que determinaron
yrse con Narves ya sabemos el suceso que uvieron, que sin aprovechar nada, murieron de hambre. 76 El varn de Dios con otros compaeros que fueron hasta Teguantepeque para se enbarcar e yr a
buscar otras gentes, viendo nosotros sus deseos e ynten<;in que no
hera de offendelle sino cumplir su voluntad, quiso Dios alumbrallos,
y en uno dellos que todava quiso y le pareci quedarse con otros
dos rreligiossos y se embarcaron, no fue tampoco Dios servido que
fuesen, y los hecharon en tierra despus de aver navegado algunos
das. 77 Este mismo rreligioso de los doze, que se dize fray Martn de
la Corua, procur y determin yr en otro viaje con el mismo yntento, y llegados a una isla padecieron mucha hambre, que no aba
que comer, y con gran travajo y ne<;essidad fueron compelidos volverse a esta tierra. 78 Otro hermano de los doze, por zelo de la rrelign, quiso pasar con otros conpaeros a la Espaola, y llegados al
puerto, orden Dios como no uvo efecto, y se volvieron. Uno de los
doze agora se enbarc para Espaa con intento de yr a otros ynfieles;
el su<;esso no sabemos la voluntad divina, y que o se estar en Espaa, o Dios le volver a esta tierra, porque sabe muy bien la lengua. 79
El primero provincial 80 que se eligi este ao presente en que fue la
custodia elegida en provincia, determinase que pasase a Espaa, y
aunque parece que a ello le compela la obediencia del Papa yr al
76
Fueron estos fray Juan Jurez y fray Juan de Palos, que acompaaron a Pnfilo
de Narvez a la Florida, en el ao de 1527. (AlA, t. XX, pp. 70-72.)
77
254 1 Apndice
Concilio, como hera de los primeros doze, y que por ventura no volvera a esta tierra y gentes, quiso Dios llamar y llevar a su gloria, y
esto nuestro Dios lo sabe porque cuyos secreptos juizios son abscondidos a nosotros que lo digo no es afirmando ms de conjeturndolo,
que por ventura por esto lo haze y permite Dios que no quiere que
nosotros a quien fue dada en suerte aquesta gente, la dexemos, y
queramos buscar la que est aparejada a otros, para quien Dios la
tiene escogida, y espera la ora que para ello l tiene determinada,
y que el espritu del seor no es apresurado. l sabe la causa porque tantos mill aos a estado abscondida esta tierra sin le cono;:er,
y las que an escondida no es tarde sino muy temprano y ante del
tiempo. Hasta que llegue la ora que Dios quiere y l busca los medios, poniendo en cora;:n a los que para ello estn ya escogidos
por ese mismo Dios, y los que no quiere que sean para ello, aunque
se disponen y aparejan, l les pone tales estorvos e inconvenientes
que les sierra la puerta y atapa los caminos que no pueden yr adelante ni hallar lo que buscan ni cumplir sus voluntades y deseos,
porque no son segn Dios quiere y tiene ordenado.
Bien es verdad que muchas cossas que Dios quiere se hagan, y
por nuestros demritos o por no hacer las diligen;:ias debidas o necesarias, permite Dios que no se hagan, y para ello que merezcan
los hombres que se cumpla lo que l quiere y es su voluntad, dispone los medios con que as merezcan. E ans como a nuestro propsito es la voluntad de Dios que una gente ynfiel muy capaz para tomar la fee cathlica se descubra para que esto venga a noticia de
los fieles Xpianos, quirelo Dios revelar a algunos siervos suyos
que lo encomienden con mucho espritu, y dellos venga a noticia
de personas hbiles y tales que convienen para el tal descubrimiento, y ans con las oraciones de aquellos sus siervos y con la yndustria
de los otros se merezca descubrir la tal gente y tierra, y desta manera por ventura quiso nuestro Seor rrevelar a su siervo fray Martn
de Valencia las gentes que buscava y deseava ver, no para que l las
viese sino para que sus ruegos y de otros siervos de Dios las mere;:iesen ver y descubrir aquellos que ese mesmo Dios para ello tiene
escogidos y determinados que las descubran y se conviertan.
Valen~ia
1 255
81
256 1 Apndice
258 1 Apndice
ley y mandamientos de Dios, y sern graciossos delante de Dios, y
esto es lo que rrepresentava aquel nio hermoso y gracioso que en
sus brac;os tena.
Quando el siervo de Dios me deza estas cossas hera despus de
maytines, que de su boca oy todas estas visiones o sueos, y era
quando nos confesvamos, o despus de la confesin; y dizindome
aquesta ltima, dxome: "Parc;eme que veo aquel nio tan grac;ioc;ito como se est rriendo hazia m". 84
Quando el obispo de Mxico fray Joan de C::umrraga la primera vez vino de Spaa traya mucho deseo de ver al varn de Dios y
tener en su compaa, y vino se por Tlaxcala, do a la sazn era guardin, y descubriole su corac;n y deseo, lo cual hera muy ageno de
su condicin del varn de Dios, y aunque luego esparci que no
hera cosa que le convena para su rrecogimiento y contemplacin y
su estado, como nunca cosa haza sin pedirla a Dios, que encamendndoselo mucho en la oracin, adormeciose; que as le solan siempre venir las sobredichas visiones, despus de encomendarse a Dios
y pedirle su voluntad. Dize que as adormecido se vido en la mar en
una barca sin rremos, y que haza grandes olas, y que andava la
barca casi para se anegar, de que uvo mucho temor, y vindose en
agona, fuele dicho es espritu que la mar es el siglo, y salir de la
clausura y entrar en l es andar en la barca sin rremos en peligroso
mar, donde fcilmente la barca se anegara. Esto quienquiera conocer no ser ylucin ni fantasa, y as pienso que las pasadas Dios se
las declarava que conoca verdaderamente el varn de Dios que
hera as. 85
84
Mendieta (Historia, lib. V, parte 1, caps. IX y X) refiere todas estas visiones que
tuvo fray Martn de Valencia, diciendo al fin del captulo X: "Todo esto es del bendito Fr. Francisco Jimnez, que lo escribi habr cerca de cincuenta aos ... " Dice
Mendieta que "con estas y otras semejantes visiones quiso Nuestro Seor revelar y
manifestar a su siervo fray Martn aquellas gentes de la gran China, de las cuales no
haba noticia en aquel tiempo, ni de la navegacin y derrota que se haba de tomar
para descubrirlas". Fray Martn de Valencia intent pasar a la China con ellllmo.
Zumrraga y con fray Domingo de Betanzos, O. P. Q. de Mendieta, loe. cit., cap. VIII.}
85
Cf J. de Mendieta, lib. V, cap. VIII. Fray Francisco Jimnez nada nos dice de la
amistad que fray Martn tuvo con el venerable dominico fray Domingo de Betanzos,
que, segn escribe Mendieta, "ya que no poda tener consigo vivo al varn santo
E oydo dezir que tambin dixo que se le aba revelado que l aba
de ver aquellas gentes capac;:es y tierras nuevas, lo qual no me acuerdo
aber del oydo, y dizen que por aquesto dixo al tiempo de su muerte, que haba sido engaado, y si esto dixo no pienso que fue sino
porque, como l saba por rrevelacin que no haba de morir en la cama, tena pensamiento y le pareca que, pues no aba de ser en cama
ni en casa, que sera por martirio. Y al mismo rreligioso a quien el
varn de Dios aba dicho ms aba de diez aos que no aba de
morir en cama, e yo se lo oy dezir al mismo que hall presente al tiempo de su muerte que [fue] fray Antonio Ortiz. 86 Dize que dixo que
aba sido engaado, esto es que aquel pensamiento y parecer que l
aba conjecturado, y no pienso que quiso dezir que aba sido engaado en lo que su espritu saba como por cosa cierta sino en lo que l,
como hombre, conjecturava de lo que suc;:edera o sera de lo que se
ava subrrevelado, y desta manera es posible que tambin pensava y
le pareca por algunas conjecturas aca humanamente fantaseadas
que aba de ver aquellas gentes y tierras, y segn aquesto, tanbin
se deve entender que dixo que aba sido engaado de s mismo, y
no del demonio, en cosa que le oviese dado crdito del todo, aunque todo es posible, y no me afirmo en nada.
vs7
fray Martn, hzolo pintar en el monasterio de Tepetlaoztoc, donde el fray Domingo tena lo ms del tiempo su habitacin y morada. Y yo vi permanecer all aquesta
figura, hasta que un vicario de aquella casa, para hacer otro edificio, desbarat la
pieza donde el santo estaba retratado, y as se perdi la figura".
86
Este ilustre misionero lleg a Mxico ocho o nueve meses despus ele los
doce Apstoles (j. ele Menclieta, Historia, lib. III, cap. XXIX). De esta revelacin
habla el mismo Mendieta (Historia, lib. V, parte 1, cap. XII) y pone algunos rasgos
de la vida de fray Antonio Ortiz en el captulo XXXI.
s; [Atanasia Lpez marca aqu el inicio del captulo XII.]
260 1 Apndice
En dos cossas s que por parecer de los hermanos vino contra su
voluntad y querer, y cuesta arriba se le hizo: una fue en el parecer
que se dio ac;:erca de la manera de la converc;:in quando junt los
rreligiossos, como arriba dixe que fue en Tlalmanalco, presente el
Obispo de Mxico. La otra fue ac;:eptar la prelaza, quando la segunda vez le eligieron por custodio, que fue en el convento de St.
Miguel de Uexotzingo ao de 1530, donde tambin se hall presente el Obispo de Mxico. 88 De creer es que en la oracin alcanc;:
de Dios se dexase al parec;:er y voto de sus hermanos congregados
por el Spritu Santo, y no les rresistiese, porque en quanto a esto
segundo l me aba dicho, presumiendo que quic;: le digeran, que,
aunque le ac;:errasen por enmedio del cuerpo, no lo ac;:eptara, y as
estuvo atnito en aquel captulo, como fuera de s.
Luego que fue electo la segunda vez en custodio, no se contentando con los travajos de su officio y los exerc;:icios acostumbrados
de su continua oracin y contemplacin y otros corporales exercic;:ios, ni queriendo dar descanso a su cuerpo, en su vejez aadi
otros, especialmente cada da tom por devocin hincar muchas
veces las rodillas en tierra a menudo, de que rrec;:iba mucha fatiga
y cansanc;:io. Estara en este exercic;:io un quarto de ora. Por ventura
quiso en aquesto ymitar a los apstoles St. Tiago el menor y St. Bartolom, que de entranbos se dize que tenan este exercic;:io; y de St.
Tiago se lee que tena callos como de camello en las rodillas. Onde
como una vez el siervo de Dios estuviese en este exercicio de noche
en su celda, sintindolo otro rreligioso que pasava c;:erca del, pens
que hera otra cosa, y llegndose a la puerta de la celda del siervo de
Dios, oyolo sc;:essar, 89 y nunca pudo caer que hera lo que deza, antes pens que hera algn demonio que le fatigava, y que peleaba
con l, y vino a m y me lo dixo; e yo bien saba el secreto, pero no
se lo dex ni declar.
Cf J. de Mendieta, Historia, lib. IV, cap. XLII.
Motolina (op. cit., p. 157) emple tambin este verbo, cuando
dice: "Aadi tambin hincarse de rodillas muchas veces en el da, y estar cada vez
88
89
Acezar~jadear.
90
En este viaje le acompaaron otros ocho franciscanos. El obispo de Santo
Domingo, con fecha 12 de febrero de 1533, escribi una carta a la emperatriz
desaprobando la empresa de fray Martn de Valencia y de sus compaeros. (AlA, t.
XIV, pp. 107-108.)
91
[Si no os haran como niitos.]
92
Fray Francisco Gmez fue compaero del venerable misionero fray Alonso
de Escalona en Guatemala, con quien Yino a Mxico despus de haber trabajado
unos aos en la conversin de los indios guatemaltecos. En el ao de 1561 el P.
fray Francisco de Bustamante, comisario general de la Nueva Espaa, volvi a
enviar a Guatemala a los PP. Fr. Alonso de Escalona y fray Francisco Gmez. ste,
como escribe Mendieta, era "esencial religioso y muy buena lengua de aquella
tierra" U de Mendieta, Historia, lib. V, parte 1, cap. XLIII). El mismo Mendieta lleg
a conocer an a fray Francisco Gmez, en edad muy avanzada y desmemoriado. U
de Mendieta, lib. 1\', cap. xu)
NDICE
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
11
15
21
27
35
38
61
67
263
264 1 ndice
Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
212
214
216
219
221
224
224
231
240
247
V ........................................... . 259