1

INTRODUCCIN A LA INTERPRETACIN
Karina Bentez
17 de julio de 2003

GLOSARIO DE TRMINOS DENTALES

1.abrasin: desgaste de los dientes o de sus bordes cortantes. Esta se produce, cuando se
ejerce una fuerza anormal sobre los dientes. El mal ajuste de aparatos protsicos puede
producir abrasin.
abrasion
2.absceso: inflamacin localizada provocada por acumulacin de pus en el hueso o en el
tejido blando, causada generalmente por una infeccin.
abscess
3.cidos: sustancias qumicas que se utilizan para preparar el esmalte y la dentina de los
dientes, facilitando la unin con las obturaciones (empastes) estticas (blancas) Los
cidos ms comunes son, cido ortofosfrico al 37%, cido maleico, cido ctrico,
EDTA.
acids
4.alginato: material que se emplea para sacar los modelos de la boca de los pacientes para
confeccionar las prtesis dentales. Proviene de una sustancia mucosa que producan
algunas algas marinas y se denomin algina. Este material adems incorpora otros
elementos para la reaccin de gelificacin. Este polvo se mezcla con agua formando
una pasta o gel que se deposita en un dispositivo (cubeta) que se meter en la boca del
paciente y endurece o fragua en 60 segundos aproximadamente.
algenate
5.alveoloplasta: procedimiento quirrgico empleado para perfilar las estructuras seas de
apoyo y preparar una dentadura completa o parcial.
alveoloplasty
6.amalgama: mezcla de mercurio con otros metales( plata, cobre, estao, cinc, oro, etc.) No
es preciso fundirlos sino que la mezcla se realiza a temperatura ambiente y se obtiene
una pasta blanda y moldeable que permite insertarla en las cavidades huecos
preparadas previamente tras eliminacin de la caries; se endurece mediante proceso de
cristalizacin. Se obtiene una masa dura, rgida, de aspecto grisceo.
amalgam
7.aspirador: aparato que succiona la saliva.
suction apparatus
8.apicectoma: una de las fases de la ciruga periapical. Consiste en resecar el vrtice de la
raz dental que est endodonciada y obturar (empastar) la raz con amalgama u otros
materiales.
apicoectomy

9.apiamiento dental: problema ortodncico provocado por la existencia de muchos dientes

en un espacio pequeo.
crowding
10.articulaciones temporomandibulares: las dos articulaciones que sujetan los maxilares al
crneo.
temporomandibular joints (TMJ)
11.avulsin dental: extirpacin dental.
avulsion
12.barra Ackerman: pieza de metal que sirve para conectar dos o ms partes de una prtesis.
Ackerman bar
13.blanqueamiento dental: proceso clnico encaminado a aclarar el color de los dientes
naturales, eliminando colores y colorantes por la accin de medios qumicos.
dental bleaching
14.bolsa periodontal: hendedura anormal de la fisura gingival. Aparece cuando la dolencia y
la infeccin destruyen los ligamentos que unen la enca al diente y al hueso.
periodontal pocket
15.bracket: soporte-agarre de los arcos de alambre; permite a stos ejercer la fuerza que
producen las movilizaciones de los dientes.
bracket
16.bruxismo: apretar o rechinar los dientes en forma involuntaria.
bruxism
17.canal: conducto donde se encuentran los nervios en los dientes y las muelas. Pueden tener
de uno a cuatro canales normalmente.
canal
18.capuchn: otra acepcin de corona, generalmente usada para referirse a una corona en uno
de los dientes frontales.
cap
19.caries: enfermedad crnica ms frecuente del ser humano, caracterizada por reacciones
qumicas y microbiolgicas que llevan a la destruccin total del diente. La evolucin
de la caries es progresiva, afectando primero al esmalte, despus a la dentina, a la
pulpa o nervio y finalmente al conducto de la raz y tejidos blandos. La caries es un
proceso indoloro hasta que llega a afectar a la pulpanervio".
caries
20.cemento: tipo determinado de pegamento utilizado para sujetar una corona. Tambin acta
como aislante que protege el nervio del diente.
cement
21.cementum: estructura muy fina, semejante al hueso, que reviste la raz del diente y la
sujeta al hueso.
cementum

22.cepillado de la raz: proceso mediante el cual se elimina el sarro y se cepilla las

superficies expuestas de la raz para eliminar el sarro, la placa y el tejido infectado.
root planing
23.colado: mtodo utilizado para obtener las piezas metlicas.
casting
24.colocacin de dientes en prtesis: colocacin de piezas dentarias que suplantan a las
faltantes en una prtesis.
arrangement of teeth
25.corona: porcin de un diente que est cubierta de esmalte, que comprende la parte visible
y una pequea parte dentro de la enca. Tambin es una reparacin dental que
cubre todo el diente y le devuelve su forma primitiva.
crown
corona colada

all cast crown

26.cromo cobalto: metal que se funde para confeccionar implantes.

chrome cobalt
27.cuadrante: trmino dental que designa la divisin de las mandbulas en cuatro partes
comenzando en el centro del arco que se extiende hacia el ltimo diente en la parte
trasera de la boca. Hay cuatro cuadrantes en la boca, cada uno suele contener entre
cinco y ocho dientes.
quadrant
28.cubeta de impresin: recipiente que contiene el material con el que se toma las
impresiones.
impression tray
29.curetaje: bajo la denominacin curetaje se renen, por lo general, los trminos de raspaje,
alisado y pulido radicular que estn indicados en el tratamiento de la enfermedad
periodontal. El objetivo del curetaje es facilitar la curacin y la cicatrizacin
periodontal eliminando los tejidos inflamados presentes en la enfermedad periodontal.
curetagge
30.cspide: uno de los dos extremos de la raz del diente.
apex
31.dentadura parcial: aparato que se usa para sustituir uno o ms dientes.
denture
32.dentina: porcin dura del diente que rodea a la pulpa y est cubierta por el esmalte en la
corona y el cemento en la raz.
dentine

33.dentista peditrico / odontopediatra: especialista que se ocupa, principalmente, del

cuidado de la salud oral de los nios, desde la infancia hasta la adolescencia.
pedodontist
34.diastema: espacio en la enca que separa grupos de piezas dentarias.
diastema
35.dientes de leche: primeros dientes de una persona que en un determinado momento son
reemplazados por los permanentes.
baby teeth/ primary teeth:
36.dientes de soporte: dientes que rodean un espacio donde faltan otros dientes.
abutment teeth
37.diente impactado: trastorno dental que involucra retraso en la salida de un diente a travs
de las encas.
impacted tooth
38.diente pntico: diente falso.
pontic
39.edentulo / edentado: persona que ha perdido algunos dientes o todos ellos.
edentulous
40.empaste: material usado para rellenar una cavidad o reemplazar parte de un diente.
filling
41.endodoncia: rama de la odontologa que se ocupa de la etiologa, la prevencin, el
diagnstico y tratamiento de las enfermedades y lesiones que afectan a la pulpa dental.
Endodoncia ( tratamiento de conductos) o pulpectoma.
endodontics
42.enfermedad periodontal: inflamacin e infeccin de encas, ligamentos, huesos y otros
tejidos que rodean los dientes. La gingivitis y la periodontitis son las dos formas
principales de enfermedad periodontal, tambin denominada piorrea.
periodontal disease
43.erupcin: se dice que un diente erupciona cuando sale, es decir, rompe la superficie de
la enca.
eruption
44.escupidera: recipiente en el que saliva el paciente luego de enjuagarse la boca.
basin
45.esmalte: capa ms externa y dura de los dientes, protege a la dentina de la corona del
diente. Es la sustancia ms dura del organismo y est compuesta casi en su totalidad
por sales de calcio, protena y agua.
enamel
46.estomatologa: especialidad de la medicina que se ocupa de las enfermedades de la boca
en general y como parte ms importante de los dientes.
stomathology

47.extraccin dental (exodoncia): extraccin quirrgica de uno o ms dientes mediante el

uso de frceps y elevadores para remocin individual de los fragmentos.
exodontics
48.frceps: instrumento con dos hojas y un mango. Se emplea para extraccin de dientes. Son
diferentes en cuanto a la forma relacionada con la pieza a extraer.
forceps
49.frenectoma: escisin del frenillo.
frenectomy
50.frenillo: membrana que sujeta la lengua, por su parte media e inferior, al suelo de la boca.
frenum
51.funda: material artificial de relleno, generalmente de plstico, compuesto o porcelana, que
se utiliza para mejorar el aspecto esttico de la superficie visible del diente.
veneer
52.gingivectoma: escisin quirrgica de las encas en el nivel de su insercin, creando
nuevas encas marginales; se usa para eliminar bolsas gingivales o periodontales, o
para el abordaje quirrgico.
gingivectomy
53.gingivitis: inflamacin de las encas.
gingivitis
54.gua de colores: muestra de colores de dientes que se utiliza para imitar el color de dientes
del paciente.
shade guide
55.implante: estructura de titanio que se fija en el hueso maxilar, con un apoyo que sobresale
y que servir posteriormente de anclaje de la prtesis dentaria. Puede ser
subperistico, intraperistico o endoseo, en funcin del nivel en el que se introduce
en el hueso.
implant
56.impresiones: negativos de los dientes y/o zonas desdentadas que se toman con material
plstico (alginato, silicona, polister, etc.), que endurece mientras est en contacto con
los tejidos. Posteriormente se llena con yeso Pars para producir un facsmil de las
estructuras orales presentes. Estas rplicas pueden servir de estudio o bien para
confeccionar trabajos protsicos.
impressions
57.incrustacin: restauracin realizada fuera de un diente y que corresponde a la forma de
una cavidad preparada; luego se cementa al diente. Esta puede ser de oro, porcelana y
resina.
inlay
58.instrumentos para limpiar los dientes: instrumentos que utiliza el odontlogo para
mantener la higiene bucal del paciente.
tooth scalers

59.maloclusin: alineacin inadecuada de las superficies para masticar o morder de los

dientes superiores e inferiores.
malocclusion
60.mantenedor de espacio: aparato fijo o removible usado para mantener el espacio creado
por la perdida de un diente.
space maintainer
61.maxilar superior: hueso que conforma la cavidad bucal con forma de pirmide truncada.
maxilla
62.maxilar inferior: hueso que conforma la cavidad bucal con forma de herradura; tambin
conocido como mandbula.
mandible
63.mdico en ciruga dental: profesional capacitado para realizar ciruga dental.
doctor of dental surgery (DDS)
64.mdico en medicina odontolgica: profesional que ejerce la odontologa.
doctor of dental medicine (DMD)
65.mentonera: aparato ortodncico extraoral que consiste en un dispositivo en forma de taza
que se coloca sobre el mentn y se une al cabezal con el fin de ejercer fuerza hacia
arriba y hacia atrs sobre la mandbula en el tratamiento del prognatismo.
chin cap
66.modelo de estudio: modelo de yeso de los dientes y de los tejidos adyacentes.
study model
67.muela de juicio: tercer molar que sale en el extremo de la mandbula, generalmente en la
adultez.
wisdom tooth
68.mufla: recipiente de bronce que sirve como contencin y molde de una prtesis.
flask
69.odontologa: especialidad de la medicina que se ocupa slo de las enfermedades y
tratamiento de los dientes.
dentistry
70.oclusin: por oclusin se entiende la forma de cerrar la boca y el contacto entre las piezas
de arriba con las de abajo.
occlusion
71.ortodoncia: especialidad de la odontologa que se ocupa del estudio y correccin de las
anomalas seo-dentarias.
orthodontics
72.ortopantomografia (panormica dental): radiografa de los maxilares que nos permite
ver las estructuras seas dentales y realizar determinados diagnsticos de presuncin.
panoramic radiograph

73.osteoblastos: clulas que colaboran en el crecimiento y desarrollo de los dientes y huesos.

osteoblasts
74.periapical: situado en la cspide del diente o que la rodea.
periapical
75.pericoronitis: inflamacin del tejido de las encas alrededor de la corona de un diente, en
general el tercer molar.
pericoronal disease
76.perno: proyeccin metlica alargada colocada dentro de un conducto radicular que sirve
para retener una restauracin coronal.
post
77.pilar: diente en el que se apoya el puente.
abutment
78.placa base: pieza preformada de plstico o cera diseada para representar la base de una
dentadura; se utiliza para arreglar elementos dentales y para colocaciones de prueba en
la boca.
base plate
79.placa dental: la placa est formada por masas invisibles de grmenes dainos que se
encuentran en la boca y se pegan a los dientes. Algunos tipos de placas causan las
caries dentales; otros causan las enfermedades de las encas.
dental plaque
80.profilaxis: procedimiento usado para eliminar el sarro, la placa y las manchas de las
coronas de los dientes.
scaling
81.prognatismo: trmino descriptivo que se refiere a la mandbula inferior que sobresale ms
all del plano de la cara.
prognatism
82.prostodoncista: especialista que se dedica al reestablecimiento y reemplazo de dientes
rotos con coronas, puentes o prtesis removibles (dentadura postiza)
prosthodontist
83.prtesis dental: procedimiento mediante el cual se reemplaza las piezas dentarias faltantes
en el aparato estomatogntico (la boca)
dental prosthesis
prtesis fija
prtesis parcial removible

fixed prosthesis
removable prosthesis

84.puente: reparacin fija usada para sustituir los dientes que falten.
bridge
puente de Maryland

Maryland bridge

85.pulpa: tejido conjuntivo vascularizado e inervado que est en el interior del diente y que
se prolonga dentro de los conductos radiculares. Este tejido se infecta y ocasiona
el dolor de muelas.
pulp
86.pulpitis: inflamacin, a menudo dolorosa, de la pulpa dental o el nervio.
pulpitis
87.raz: parte del diente situada bajo la corona, encajada normalmente en el maxilar. Est
hecha de dentina, incluye el canal de la raz y se recubre de cemento.
root
88.rebase: proceso de readaptacin de una prtesis por medio del reemplazo del material de
base protsica para conseguir un ajuste perfecto. Se realiza con gran frecuencia en
prtesis totales (completas)
rebase
89.recubrimiento pulpar: Tcnica encaminada a cubrir el tejido pulpar expuesto o no. Puede
ser directo o indirecto.
direct/indirect pulp cap
90.retenedor: parte de una prtesis que une el diente pilar a la parte suspendida del puente.
Cualquier forma de gancho o fijacin que estabilice la prtesis removible.
retainer
91.retraccin de las encas: afeccin caracterizada por la prdida anormal de tejido de la
enca causada por infeccin o por prdida de hueso.
receded gums
92.revestimiento: procedimiento mediante el cual se cubre una pieza dentaria con fines
estticos.
facing
93.sarro: depsito de material calcreo que se adhiere a los dientes propiciando un color
blanco-verduzco. La procedencia es por calcificacin de la placa bacteriana. Es
necesario eliminarlo ya que, de lo contrario, conlleva la aparicin de la enfermedad
periodontal.
calculus/ tartar
94.separador o protector: aparato dental que ocupa el sitio de un diente o dientes perdidos y
evita que los dems dientes se muevan hacia ese sitio. Se usa sobre todo en
ortodoncia y tratamientos dentales.
separator

95.silicona: compuesto qumico que se utiliza para la toma de medidas y confeccin de

prtesis fijas y removibles. Existe silicona de condensacin y silicona de adiccin.
silicone
96.sobredentadura: prtesis completa caracterizada por recubrir fibromucosa y races,
dientes o implantes preparados para tal efecto.
overdenture
97.sujetador de precisin: dispositivo mecnico que se emplea para la fijacin, retencin y
estabilizacin de una prtesis parcial removible o fija. Consta de dos partes que se
ajustan entre si. Una en el diente de anclaje y una hembra en el aparato. Es un
retenedor o gancho que se coloca en ciertas prtesis esquelticas para dar esttica.
precision attachment
98.superficie oclusiva: campo de mordida de los dientes traseros.
occlusal plane
99.tallado selectivo: procedimiento de desgaste especfico de determinadas zonas de los
dientes, segn un patrn previamente establecido, dirigido a mejorar el equilibrio
oclusal.
selective carving
100.tartrectoma: eliminacin del sarro supragingival.
tartrectomy
101.toma de impresin: procedimiento mediante el cual se obtiene el negativo de los dientes
o zonas desdentadas.
impression taking
102.terapia para el canal de la raz: procedimiento mediante el cual se trata la enfermedad o
inflamacin de la pulpa o el canal de la raz. Incluye la extraccin de la pulpa y del o
de los nervios y el rellenado del o de los canales con el material adecuado para realizar
un sellado permanente.
root canal therapy
103.turbina de aire: se utiliza para realizar tratamientos de conducto, eliminar el sarro de los
dientes, tallar, etc. (antiguamente llamado 'torno')
air turbine

10

abrasin.1

abrasin

abscess.2
abutment teeth.36
abutment.77
acids.3
Ackerman bar.12
air turbine.103
algenate.4

absceso
diente de soporte
pilar
cidos
barra Ackerman
turbina de aire
alginato

all cast crown.25

corona colada

alveoloplasty.5

alveoloplasta

amalgam.6
apex.30
apicoectomy.8
arrangement of teeth.24
avulsion.11
baby teeth/ primary teeth.35

amalgama
cspide
apicectoma
colocacin de dientes en prtesis
avulsin
dientes de leche

base plate.78

placa base

basin.44

escupidera

bracket.15

bracket

bridge.84

puente

bruxism.16

bruxismo

calculus/ tartar.93

sarro

canal.17

canal

cap.18

capuchn

11

caries.19

caries

casting.23

colado

cement.20

cemento

cementum.21

cementum

chin cap.65

mentonera

chrome cobalt.26
crowding.9
crown.25
curetagge.29
dental bleaching.13
dental plaque.79
dental prosthesis.83
dentin.32

cromo cobalto
apiamiento dental
corona
curetaje
blanqueamiento dental
placa dental
prtesis dental
dentina

dentistry.69

odontologa

denture.31

dentadura

diastema.34
direct/indirect pulp cap.89
doctor of dental medicine (DMD).64
doctor of dental surgery (DDS).63
edentulous.39
enamel.45
endodontics.41
eruption.43
exodontics.47

diastema
recubrimiento pulpar
mdico en medicina odontolgica
mdico en ciruga dental
edentulo
esmalte
endodoncia
erupcin
exodoncia

12

facing.92

revestimiento

filling.40

empaste

fixed prosthesis.84
flask.68
forceps.48
frenectomy.49
frenum.50
gingivectomy.52
gingivitis.53
impacted tooth.37
implant.55
impression taking.101
impression tray.28

prtesis fija
mufla
frceps
frenectoma
frenillo
gingivectoma
gingivitis
diente impactado
implante
toma de impresin
cubeta de impresin

impressions.56

impresiones

inlay.57

incrustacin

malocclusion.59

maloclusin

mandible.62
Maryland bridge.85

maxilar inferior
puente de Maryland

maxilla.61

maxilar superior

occlusal plane.98

superficie oclusal

occlusion.70
orthodontics.71
osteoblasts.73
overdenture.96

oclusin
ortodoncia
osteoblastos
sobredentadura

13

panoramic radiograph.72

panormica dental

pedodontist.33

dentista peditrico

periapical.74

periapical

pericoronal disease.75

pericoronitis

periodontal disease.42

enfermedad periodontal

periodontal pocket.14

bolsa periodontal

pontic.38
post.76
precision attachment.97
prognatism.81
prosthodontist.82
pulp.85
pulpitis.86
quadrant.27
rebase.88
receded gums.91
removable prosthesis.84
retainer.90
root canal therapy.102
root planning.22
root.87
scaling.80
selective carving.99
separator.94

diente pntico
perno
sujetador de precisin
prognatismo
prostodoncista
pulpa
pulpitis
cuadrante
rebase
retraccin de encas
prtesis removible
retenedor
terapia del canal de la raz
cepillado de la raz
raz
profilaxis
tallado selectivo
separador

14

shade guide.54
silicone.95
space maintainer.60
stomathology.46
study model.66
suction apparatus.7
tartrectomy.100

gua de colores
silicona
mantenedor de espacio
estomatologa
modelo de estudio
aspirador
tartrectoma

temporomandibular joints.10

articulaciones temporomandibulares

tooth scalers.58

instrumentos para limpiar los dientes

veneer.51
wisdom tooth.67

funda
muela de juicio

15

FUENTES
Sitios de Internet
. www.adeslas.es
. www.canalsalud.com
. www.braceinfo.com
. www.dbp-inc.com
. www.odontologia-online.com
. www.dentistonweb.com
. www.yourdictionary.com
. www.odon.uba.ar
. www.aoa.org.ar
. www.methodisthealth.com

Bibliografa
. PONCE, Odilon Ingls para Odontlogos. Curso rpido de lectura y traduccin, Graziani
Impresos, Crdoba, Argentina, 1985
. Diccionario de Enciclopdico de Ciencia y Tecnologa, 1 tomo, Prentice-Hall
Hispanoamrica, Oxford Press, 1996.

Informante
. FRANCHINI, Juan Pablo