Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
moteneua Guadalupe.
2. Akattopa kimottititsino se maseualtsintli
auakan in tepeuakan.
in tlaneltokilistli, in iximachokatsin in
iknotlapalsintli.
6. itoka katka Juan Diego, iu mitoa ompa
chane Kuautitlan,
vecino de Cuauhtitlan,
Tlatilolko.
a Tlatilolco.
inetititlanis.
Tepeyac ya amaneca.
iluikatlasokuikatl.
Diegotsin".
Juan Dieguito".
ualnotsalok,
senkiska mauistikatsintli;
reverberaba,
inik kimina;
makistli, in ik nesi;
kostikteokuitatl ik pepetlaka.
kimotlatlasotilia.
nokontepotstoka in teoyotl, in
techmomakilia, in techmomachtilia in
Sacerdotes. "
toteopixkauan".
27. Niman ye ik kimononochilia, kimixpantilia
in itlasotlanekilistsin,
noteiknoitlalis, in notepaleuilis, in
notemanauilis,
auxilio, en mi salvacin:
tlalpan ansepantlaka,
inchichinakilis.
35. Au inik uelneltis in niknemilia in
niktlasokamattis, au ka nikixtlauas
y lo pagar,
xikmochiuili."
tu parte".
ma ok nimitsnotlalkauili in nimoknomaseual".
ualamelaua Mexiko.
Teopixki.
kalakis.
entrara.
okikak.
oneltik in inetitlanis.
inmediato su encargo.
tepetsintli,
cerrillo,
kimochialitika.
como me lo mandaste.
otinechmonanauatili,
53. onechpakkaseli, au okiyekkak; yese inik
monelchiua.
Siuapile.
Notekuiyoe".
59. Kimonankilili in Senkiska
Mauisichpochtsintli:
honra y veneracin:
notlanekilis:
niktekokokamatti in ojtli.
camino.
ser credo.
nineltokos.
67. Ka tel mostla ye teotlak in ye onkalaki
Teopixkatlatoani;
Sacerdote.
ximoseuitsino".
kittas Teopixkatlatoani.
Seor Obispo.
kimottili;
74. ikxitlantsiko motlankuakets, choka,
tlaokoya in ik kimononochilia, in ik
Siuapili,
75. inik aso sanen neltokos in inetitlanis in
kimonekiltia.
76. Au in Tlatoani Obispo uel miak tlamantli
Ichpochtsintli in Itlasomauisnantsin in
in Iluikak Sipuapili.
Obispo:
dijo al Obispo:
onechualmotitlanili."
83. Au in okittak in Obispo ka uel monelchiua
ik kiua.
despacha.
okinkualankakuiti.
kimitlanililia;
lo que le peda.
tekuamanas.
Teopixkatlatoani;
91. in oyukimokakilti in Tlatokasiuapili kilui:
te ha pedido;
mitstlatlanilia;
93. Ik niman mitstlatolkakilis, iuan itechpa
dudar ni de ti sospechar;
chikoyolouas;
94. Iuan ma uel yu ye in moyolo, noxokoyu,
ka nimitstlaxtlauis monetlakuitlauilis,
has impendido;
titlapopolotok.
95. Tlakuele, notelpotsin, ka tel mostla ye
nikan nimitsonchixtos".
aguardo".
oualmokuep:
credo, ya no volvi.
kimosenkauilitiu,
patis.
levantara, ya no se curara.
Tlatilolco,
102. au in ye asitiuits inauak tepetsintli
teopixkatlatoani, in yu onechmonauatili;
konmottiliani.
konmotsakuililiko, kimoluili:
kimoluili:
dijo:
tikmouelmachitia in motlasonakayotsin,
Notekuiyoe, Nopiltsinsine
ma xikmomachiltitsino, Nochpochtsine, ka
ik momikilis.
konmosenkauilitiu,
tomikistekiu.
Tlakate Nochpochtsine.
118. Ma xinechmotlapopoluili, ma ok ixkich
xinechmopakkaijiyouilti kamo ik
kimonankili in Iknouakasenkiskaichpochtsintli:
in motech moneki
yu santepan machistik.)
la vea;
onimitsnanauati;
rdenes;
tepetsintli.
130. Au in oasito ikpak, senka kimauiso in
inik youalauachyotok;
kinechiko, kikuixanten.
okitetekito,
konmokuili;
kiualmotemili kimoluili:
in Obispo.
Obispo;
nosialis.
voluntad.
netlakanekoni;
otimauiso,
viste y admiraste,
paktiuits.
kiyekitkis.
nepapan tlasoxochitl.
itlanenkauan in Tlatokateopixki.
youatsinko.
mauistik.
kikixtiliske;
158. au uel expa mochiuki inik motlapaloke
tilmatli.
vean.
in tlein okittake;
kimottilisneki.
ik nemi tlakatsintli.
kimottilis.
verlo.
in yu yeppa kichiuani;
admirado, y su mensaje.
ye onikchiu, ka ye onikneltili in yu
otinechmonauatili,
167. ka uel yu oniknoluilito in Tlakatl in
mitsmitlanililia, tikmokechilis;
levantaras;
encargaste.
motlatoltsin; au okimopakkaselili in
amada voluntad.
inmediatamente lo cumpli.
onkan tlatsintlan;
nimitsnomakilis.
ka ye xochitlalpan.
voluntad,
itlanekilistsin;
181. iuan inik nesi ka neltilistli in notlatol, in
nonetitlanis:
palabra, mi mensaje,
okikuixanotikaka xochitl.
kaxtilan xochitl,
moyetstika,
motokayotia Guadalupe.
mucho la admiraron,
intlalnamikilis
corazn, el pensamiento
kimotlalilito in ineteochiuayan.
oratorio.
moketsas.
hacerlo, levantarlo.
in ompa in ichan;
acompaaron a su casa.
in senka mauistililo:
in Iluikak Siuapili;
Tepeyakak.
Tepeyac.
in kimopatili,
Iluikaktlasosiuapili.
Celestial.
kiualmottiliaya, in kimauisoaya in
Itlasoixiptlatsin.
217. Ualateomatia,
218. kimotlatlautiliaya.
okimikuilui in itlasoixiptlayotsin.