Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

Ejercicio de transcripcin del documento Copia del testamento de Miguel Maara, caballero de la Orden de
Calatrava, fundador del Hospital de la Caridad de Sevilla. del siglo XVII
Presentacin del documento: Testamento de Miguel Maraa
El documento que analizare es una versin digital el ejemplar que se conserva en el Archivo de la Corona de
Aragn es una copia simple de poca a la que precede el ttulo de Testamento del Venerable Siervo de Dios
Don Miguel de Maara, Caballero del vito de Calatrava, Natural de la ciudad de Sevilla y Reedificador de la
insigne Casa de la Caridad de dicha ciudad se aadi a la coleccin de documentos curiosos y notables, con
signatura ACA, Colecciones, Reserva 13.
Resumen
Miquel Maara redact su testamento en Sevilla, el 17 de marzo de 1679, y escrito de su propia mano y cerrado
lo entreg al escribano Francisco Fernndez, quien lo ley pblicamente a su muerte, el 9 de mayo.
El testamento responde en sus lneas esenciales a los de su poca: invocacin, una extensa protestacin de fe, e
intitulacin (yo don Miquel Maara, ceniza y polvo, pecador desdichado). Sigue el cuerpo del documento: la
exposicin de motivos, que incluye la imprescindible expresin del cabal juicio, y las clusulas dispositivas, en
las que dispone cmo desea su enterramiento, nombra heredera universal a su alma, y deja encargadas misas y
sufragios, mandas, y dotaciones a los criados. Concluye con la designacin de albaceas y revocacin de
anteriores testamentos, la fecha y firma del testador.
A lo largo de todo el texto, la expresin literaria supera al mero dispositivo: Todo lo que no es l digo es
mentira, y lo tengo por estircol y basura y quimera de hombres vanos y ridculos; Ay de m! Quin se
cayera muerto antes de acabar estos renglones y, pues van baados con mis lgrimas, fueran acompaados con
el postrer suspiro de mi vida!; la dura conminatoria a los albaceas si no cumplen con lo que toca al funeral y
entierro porque quisieron oir las voces del mundo fantstico y soberbio,... las razones vanas, llenas de fausto y
vanidaden la vana pompa de dar sepultura a un cuerpo podrido; o la extensa peticin y ofrecimiento de
perdn a todas las personas a quien hubiere ofendido y escandalizado, que precede a la fecha. 1
Datos Tecnicos
Archivo: Archivo de la Corona de Aragn (Barcelona, Espaa)
Cdigo de Referencia: ES.08019.ACA/3.49//ACA,COLECCIONES,Reserva,13
Titulo Nombre atribuido: Copia del testamento de Miguel Maara, caballero de la Orden de Calatrava, fundador
del Hospital de la Caridad de Sevilla.
Fecha Creacin: 13 de marzo de 1679
Lengua/Escritura de la Documentacin: Castellano
ndices de Descripcin: Maara Vicentelo de Leca, Miguel (1627-1679)
Tamao del documento: 3 bifolios de 21,5x16 cm

1 Recuperado de http://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areascultura/archivos/mc/archivos/aca/actividades/Documentos-para-la-historia-deEuropa/Testamento-Magnara.html

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

[Foja 1]
[Crismongrafico]
Testamento del

Protocolo:

Invocacin
Intitulacin

Benerable Don
Miguel maraa

[Sello, en el cual se puede leer

ARCHIVO DE LA CORONA DE ARAGON]

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

[Foja 2]

Protocol
o:

Invocacin
Intitulacin
Direccin

[1] En el testamento del [muy] Benerable E[n]tierro de don

[2] [] Mig[uel] Maara [] de [] de Calatrva
[3] Natural de la Ciu[dad] de Sev[illa], [] dificador de la
[4] InsigreCasa de la Caridad de [esta] Ciu[da]d.
[5] En el Nombre de Dios todo poderoso P[adre] Santisimo, [], omnipoten
[6] Te y sabio, immenso, Criador detodas las Cosas principio y fin de todas
[7] Criaturas, y por [que] Somos, Vivimos y nos movemos, [] Enpesonar distin
[8] Tas [que]riendo [que] solo Dios verdadero, Que es inmortal e invisible, ommiyo
[9] Tente, y santo, delante de cura alta Mag[..] yo su pobre esclavo estoi es
[10] cribiendo el testamento y por esta voluntad, elqual por[nuestra] salud
[11] Vajo del Cielo a la tierra, tomando [] naturalesa en las entra
[12] as, puras de Santa M[aria] Virgen, Nacio enun pesebre pobre y de amparado
[13] Del mundo, quedando Virg[] laque fue M[adre], fue Salvador del mundo
[14] Muriendo en una cruz entreds ladrones, bajo a los infiernos y saco
[15] Las animas de todos lo lustos que desdel principio del munod estaban
[16] Depositados en el seno de Abrajam [] pe. Resucito entre los mu
[17] Ertos al tercer dia, y que despus de quarenta subio glorioso a los cielos,
[18] De donde a devenir el postrero dira, a Juzgar el mundo despus de la
[19] Universal resurr[eccion] a donde dara acada vno el premio de su trabajo
[20] a los malos el fuego eterno con satanas y sus angeles, y a los buenos
[21] el Parayso morada de los restos sus escogidos, este el [] el Dios
[22] omnipotente, [que] adoro, [], mi m[ejor] Mi Hermano, y [] milin[]
[23] e, mi alma mi vida, y todo mi Corazon, Dios de mis Padres. Y mio
[24] el invisible y vnico []. [queo] y confieso, y todo lo que no es elogio es

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

Protocolo.

[Foja 2b]
[1] mentira, y lo tengo por es terco basura, y quimera del hombre vanos y rridia
[2] los, y lo quisiera adorar con la misma inocencia, y Fee [que] lo adorany confesaron
[3] n[uest]ros Padres Abraham, ysac, y Jacob, y los dems [] denra [] Catolica
[4] iglesia, y pquenuelo delante de primmutable acastam[] en el Nombre de
[5] Jesus, que es epobre todo Nombre y en el desanta [] Virgen su bendita M[isericordia]
[6] Y en el nombre de los bienaventurados Sanda Miguel Arcangel, los [], apstoles
[7] En San pedro y San Pablo y de los binaventurados Amigos siervos de Dios
[8] En San Benito mi [...] San Fran[cisco], Santa teresa, San [], san Panuncio
[9] Y Asnto Profeta []mis eseciales abogados.[ lnea de cancelacin]
[10]
[tem grafico] Yo Don Miguel Maara, ceniza y polvo, pecador desdichado, que los mas
[11]
de mis malogrados das ofend a la mag[estad] altsima de Dios mi padre, cuya
[12]
criatura y esclavo vil me confieso, serv a Babilonia y al demonio su prnci
[13]
pe con mil abominaciones, soberbias, adulterios, juramen[tos], escndalos y la
[14]
trocinios, cuios pecados y maldades no tienen nmero y slo la gran sabidura
[15]
de Dios puede numerarlos, ay demi, y su infinita paciencia su fierlos y su infinita
[16]
misericosdia perdonarlos, ayquien se caiera muerto, antes deac
[17]
estos remglones y que van baados con mis lagrimas, fueron a compaados con
[18]
el postre suspiro de mi vida, pero pues Dios noloquiere asi sehaga; estn
[19]
do de su santsima mano, Juzgando es [que] divina Mag[estad] [que]ruido sea
[20]
gan las ultimas Voluntades y dispociones con libre Voluntas y entero
[21]
Conocim[iento] y no aguardara la ora de la muerte aHazerlo, porser tiempo
[22]
Tenebroso, y deobscuriadad; hago y otorgo estemi testamento cerrado en la
[23]
Forma [si]guiente [lnea de cancelacin]
[24]
[tem grafiaco] Mado mi Mando mi alma con toda entera y libre voluntad a Dios nuestro seor,
que la
[25]
cri y redimi, y aun que indigno pormi abobinables pecados de ovitar con
[26]
tal Santidad, y pueza como la desudivina Magestad, [] por
[27]
M[isericordia]

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

Protocolo.

[Foja 3]
[1] dianera de lante de puerta justicia Casangre de mis []
[2] inuoco por mis abogada (Grancosa fueras ruego de los S[antos]. Pabonadas
[3] de los angeles, laintercesion de la Vir[gen] [], asilo confieso pero)
[4] yo hijo por mi especial abogada, ala misericordia, y entrables
[5] caridad de Dios [], ella mecubra, ella mede tienda, ella me ampare
[6] del Cante desu tremendo Juizio, P[adre] mio, P[adre] mio, P[adre] mio, acuerda
[7] te que bienes misericordia, y espero su mismsima que por lo meritos de mis []
[8] Jesucristo, sacrificio crio en algn tiempo, e deverte Paternal rostro
[9] Y con esta espranza vicio y muero [lnea de cancelacin]
[10]
[Item grafico] Yten M[ando] mi cuerpo a la tierra, a la corucin y gusanos, mi m[adre] y mis
[11]
hermanos, que lo tengan en depsito hasta que el seor de todas las cosas
[12]
al fin del mundo lo buelva a la vida. [lnea de Cancelacin]
[13]
[tem Grafico] Item, m[ando] que luego que yo fallezca sea puesto mi cuerpo sobre una
[14]
cruz de ceniza, como mandan nuestras definiciones, los pies descalzos y en
[15]
buelto en la mortaja de mi manto, un santo christo a la cabecera con dos
[16]
luces y descubierta mi cabeza. Desta suerte han de llevar mi cadver
[17]
en las andas de los pobres, con doce clrigos y no ms, sin pompa ni msi
[18]
ca, a la yglesia de la Santa Caridad. Y le darn sepultura terrisa en
[19]
el cimenterio de d[icha] yglesia que es el prtico a la entrada de la yglesia
[20]
fuera de la puerta, para que todos me pisen y huellen, y all sea sepulta
[21]
do mi sucio cuerpo, indigno de estar dentro del templo de Dios. Y es mi
[22]
voluntad se ponga encima de mi sepultura una losa de media vara
[23]
en quadro, escritas en ella estas palabras: Aqu yahazen los gue
[24]
sos y cenias del peor hombre que a havido en el mundo. Rueguen a
[25]
Dios por l [lnea de cancelacion]
[26]
[Item Grafico] Yten declaro, [que] por la Gracia y misericoridia de Dios no deu[] ana

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

Cuerpo

[Foja 3b]
[1] Dienada, peropor los camermoria frejil, ordeno y cuando, [que] sigare,
[2] Ciera alguna deuda a mi por un trumento publico, o en alguna memoria
[3] Firmada de mi mano, se este loque por ell se dijere y sepague ante
[4] Todas cosas de lo procedido de mis bienes [lnea de Cancelacion]
[5] [tem grafico] Yten nombro por mi vnicersal acredora a mi alma, para que lo que se
[6] Hallase de mis viene segaste en la s[anta] obra del agrado de Dios [hermanos] [lnea de cancelacin]
[7] [tem grafico] Yten declaro que Por clausurala del mayorazgo y podeo meda faultad
[8] Para poder testar de la mitad de la renta delano de mi fallecimiento
[9] La qual hamistas y loquese hallare en castar de pago de los []
[10]
Distribuidos en al dorma siguiente [lnea de cancelacin]
[11]
[tem grafico] Prime[ramente] la tercera parte montaren mis bienes somedigan un no
[12]
Venario de misas en la iglesia de casanta caridad, y lo dems de mi
[13]
Sa rezador en esa iglesia [lnea de Cancelacion]
[14]
[tem grafico] Yten [] que selede a catalina hermana por hacerme penuido
[15]
Mas de treinta aos ducientos ducados por vna vez [lnea de Cancelacion]
[16]
[tem grafico] Yten M[ando] que se leden a Juan Alonso de Belario por haverme
[17]
Querido mas de treinta aos ducientos ducade de v[] por vna
[18]
Vez que si hubiere muerto en la india a su M[ujer] [lnea de cancelacin]
[19]
[tem grafico] Yten Mando a M[aria Joseph a, que el criado por haverme servido de valde
[20]
Ducientos ducados por vna vez los que les tiene. En su poder catalina hermosa para [] [lnea de
cancelacin]
[21]
[tem grafico] Yten M[ando] a M[aria] de la S[anta] Ynes, y a M[aria] de san Bicente Monjas
[22]
Prodesas en Con[vento] de Santa Maria de Gracia guerfanas que yo Crie
[23]
Cienducados a cada vna por vna vez [lnea de cancelacin]
[24]
[tem grafico] Yten a Fran[cisco] de Belasco que Me esta Sirviendo se le den [cincuenta]
[25]
Ducados y mi ropa de muestra
[26]
y

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

[Foja 4]

Cuerpo

[1] [tem grafico] Yten a M[ando] de hoyos que me esta sirviendo se le pague
[2] lo que se le debe de puracion , y se le den docientos reales del
[3] Limosna [lnea de cancelacin]
[4] [tem grafico] Yten a Doa Laura de Esquivel Viuda pobre de Bicente Rodriguez
[5] De medina se le den quinientos reales de limosna por una vez [lnea de cancelacin]
[6] [tem grafico] Yten
[7] [tem grafico] Yten a Don predo de Medina hijo [] Bicente de medina mi tio se le den otros quinientos
[ lnea de cancelacin]
[8] [tem grafico] Yten
[9] A l [] Don Juan SAntro de [] Pedro mi confesor por la
[10]
Buean Voluntad que le tengo y por que se acuerde de encomendarme a Dios
[11]
Se lede un S[anto] agustin de Marfil que tengo [lnea de Cancelacion]
[12]
[tem grafico] Yten a Don Fran[cisco] Cau[] sele de el Breviario Grande enquerezo [lnea de
Cancelacion]
[13]
[tem grafico] Ytena mi hermana Doa Ysabel Maraa por el Amor grande que le
[14]
Tengo y que me en comende a Dios se le de un [santo] [] que tengo pintado en vna cruz a al
Cavezera de mi cama [lnea de Cancelacion]
[15]
[tem grafico] Yten
[16]
A Ana Jimenes vna pobre Viudad que [] niana
[17]
Se le de mi cama [lnea de cancelacin]
[18]
[tem grafico] y lo quedare del resto de mis viene se le entreguen a mis her
[19]
Manos de la santa cariad para lo gasten en el sustento de los po
[20]
Bres en formos, y lea para que se calienten los pobres peregrinos [lnea de cancelacin]
[21]
Y para cumplir en este mi testamen[to] Mandar que legados y todos
[22]
En el vacontenido dejo por mis albaceas, y testamentaria al
[23]
mui caro P[adre] [] Don juan Santos de san pedro y amis sobrinos el marg[] de paradas, y a
mi primo Don Juan Bicente lo
[24]
para que todos juntos ocada vno [] encuentren esta mi en
[25]
trera Voluntad [lnea de Cancelacion]
[26]
[tem grafico] y Cumpliendo este mi testamento en todo y por todo seguro.

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

[Foja 4b]
[1] Como en el se contiene sinple de mi interpretacin, y aun que seaparado el
[2] Aos del albaceas noveles comequentas adhoro mis albaceas sque nose
[3] Este a lo que ellos dejeren que paratado les doi mi poder cumplido, y les
[4] Pido puesto a sus pies especten esta mi postrara voluntas como aquba
[5] Referido particular[mente] en lo que toca a mi funeral hentierro sin salir
[6] Vn punto de como lo tengo ordenado por ninguna razn ni pretesto
[7] Por aso la volentas de Dios, y sino lo hubieren, ellos de Bicios;
[8] Y muertos selo demande, porque quisieron oir las Vozes del mundo []
[9] Co, y soberbio, y nola voz de la humildad, y de precio a donde havista Dios, y porque quisieron eseguir
las razones vanas llenas de fausto , y vanidad, gastan
[10]
Do el din[ero] conque se puede remediar [] en sus pobres, en la vana pompa
[11]
Dedar sepultura a vn cuerpo podrido donde sean encerrado tantos peca
[12]
Dos y abominacin; miren lo que hacen que delante de Dios los Tengo
[13]
Que Cusar y pedir Justicia, y esta letras andeser su fiscal[ lnea de Cancelacion]
[14]
[tem Grafico] yten reboco y anulo otro qualquiera testa[mento], que hubiere
[15]
Y solo quiero y es mi Voluntad qye valga este, y se tenga por mi ultima colun
[16]
Tad, y pido por amor de dios todo poderoso, a todos las personas, que hubiere
[17]
Ofendido (que sern muchas) y a las que hubiere con mis mal exemplo
[18]
Escandalizado me perdone, las quales lo hagan porque Dios las perdone
[19]
Y asi mismo perdono de todo corazn a todas personas, que me hubieran hecho algn dao, y
con entraable amor y las amo en Jesus[]
[20]
[] que con Dios P. en vnidad de el [] vive y reina en vidad
[21]
Perdirable por los siglos de los siglo todo con diez y siete
[22]
das del mes de Marzo de mil seis [cientos] y setenta y nueve aos:
[23]
:Don Miguel Maara.

Escatocolo:
Data
validacin

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.

Jose Carlos Garcia Arellano

Matricula: 201317466
Diplomtica.