Vous êtes sur la page 1sur 40

MAUTHAUSEN

n302
juillet 05

B U L L E T I N D E L ' A M I C A L E D E S D P O R T S , FA M I L L E S E T A M I S D E M AU T H AU S E N

Sommaire

La part visible des camps

p.2 ditorial

lexposition aux Archives

par Michelle ROUSSEAU-RAMBAUD

p.3 - 27
Compte-rendu du voyage du 60e
anniversaire de la libration de
Mauthausen et ses Kommandos,
au jour le jour

nationales.
(Page 28 et suivantes)

p.25 Publications de lAmicale


p.28 La part visible des camps
par Daniel SIMON

p.32 Limposture dEnric Marco


p.36 et 40
Histoires : La peur au camp
par Ernest VINUREL

p.37 Livres, film,


p.38 Vie de lAmicale
p.38 Les rendez-vous de lAutomne
p.39 Le carnet de lAmicale

lAmicale dite une


collection de plaquettes
sur les Kommandos de
Mauthausen.
Sont dj disponibles :
n 1 Hartheim

Marion VEYSSIERE, conservateur du patrimoine aux Archives nationales,et Ilsen ABOUT,


commissaire de lexposition, commentent les documents qui accompagnent lexposition
Renaud DONNEDIEU de VABRES, ministre de la Culture et de la Communication.
Photo Pierre FRETEAUD

Numro spcial :
60e anniversaire de la
libration de Mauthausen et
ses kommandos.

n 2 Ebensee
(lire page 3 et suivantes)
MAUTHAUSEN / 302

ditorial
Michelle ROUSSEAU-RAMBAUD

2005 : un anniversaire
exceptionnel.

lAmicale, si elle se lit au travers du prisme de


chaque Kommando, est en fait une et indivisible.
Comment parler de la soire dHartheim, quand on
la vcue en orphelin ?

Le voyage de mmoire du mois de mai est toujours un temps fort dans la vie de lAmicale.
Lordonnancement, souvent connu, matris, la taille
raisonnable du groupe accentuent le caractre
dintimit dun plerinage en famille.
Mai 2005 fut un vnement dune autre dimension,
la mesure de lobjectif : la commmoration du 60e
anniversaire de la Libration du camp et des camps
annexes.
Nos normes habituelles ont explos :

Et maintenant, que reste-t-il de ce qui nous a ports


pendant des mois pour raliser le dfi de cette
rencontre, sans doute imparfaite dans le dtail,
mais si magnifique dans sa globalit ? Des souvenirs, des clichs, des discussions, des courriers,
mais aussi une suite, tout au long du second semestre de cette anne 2005.
Car cest la force de lAmicale de ne jamais cesser
de travailler des lendemains porteurs de tolrance
- mieux : de vraie fraternit, dun sens plus aigu du
respect de lautre et de lgalit de tous.

- par le nombre inattendu des participants franais,


(334 inscrits, 315 prsents), accru encore par un
groupe de plus de 250 lycens,
- par la diversit de leurs origines et de leurs motivations,
- par leur souci, pour ne pas dire parfois leur exigence, dlaborer un parcours presque individuel.
Do limportance de la partie optionnelle, qui a
drout certains dentre vous, mais a ravi la majorit,
si lon en juge par les courriers reus.
Do la dispersion et lclatement qui nont pas facilit le quotidien mais nont pas dtruit lunit dun
groupe soud par lessentiel, le sens profond de ce
voyage : la clbration.
Ce fut la fte du souvenir, nos morts tant comme
prsents aux cts des grands tmoins qui nous
accompagnaient.
Tout fut hommage : les propos couts, mais aussi la
qualit des silences, le comportement parfait des
lycens, leur motion la mesure de la ntre, la sollicitude de nos amis autrichiens, Ebensee, Gusen,
Melk, Steyr, au Loibl Pass, Hartheim. Certaines
images resteront jamais graves dans nos esprits,
le cercle autour du monument franais le dimanche
matin, par exemple mais chacun la sienne.
Chaque site de mmoire a t revisit, nous avons
bien senti, compris et raffirm, que la vie de
2

Le 8 mai 2005, Mauthausen, devant le monument franais, la dlgation


de lAmicale et sa prsidente Michelle ROUSSEAU-RAMBAUD
(au centre) a t rejointe par Nicole GUEDJ, secrtaire dtat aux Droits
des victimes, de Pierre VIAUX, ambassadeur de France en Autriche
( gauche), Claude LANZMANN et Serge KLARSFELD ( droite).
Photo Laurent LAIDET
MAUTHAUSEN / 302

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos


Inauguration de lexposition internationale
de photographies de Mauthausen,
le vendredi 6 mai au Centre daccueil des visiteurs,
sous la prsidence de Lise Prokop, ministre fdral de lIntrieur.

La cour intrieure du Centre


daccueil des visiteurs
au pied du Camp central de
Mauthausen et, lintrieur,
la prsentation des panneaux
de lexposition.
Photo Laurent LAIDET

Cette grande exposition est un vnement important


plus dun titre :
- elle prsente un fonds exceptionnel dimages de
Mauthausen, datant de la priode de fonctionnement du camp et des premiers jours de la libration,
ensemble sans quivalent dans les archives concernant le systme concentrationnaire nazi ;
- elle rassemble les fonds dimages conservs principalement Paris, Barcelone et Vienne, mais aussi
Washington et Prague, et chez divers dtenteurs
privs ;
- elle est le rsultat dune collaboration entre les
deux Amicales franaise et espagnole et le ministre
autrichien de lIntrieur ;
- elle entreprend, pour la premire fois, lanalyse du
message que peuvent vhiculer ces images, dans
lEurope daujourdhui ;
- elle est prsente dans chacune des trois langues
des pays organisateurs, et est destine circuler
dans les villes de France, dEspagne, dAutriche,
puis ailleurs en Europe.
Le ministre autrichien de lIntrieur a financ lessentiel du lourd budget de cette opration (plus de
200.000 !).
Au cours de la crmonie officielle dinauguration,
ont pris la parole Walter Beck, prsident du Comit
international de Mauthausen, Rosa Toran, au nom
de lAmical de Mauthausen y otros campos
Barcelone), Michelle Rousseau-Rambaud, prsiMAUTHAUSEN / 302

dente de lAmicale franaise, et Lise Prokop,


ministre autrichien de lIntrieur.
Aprs quoi les deux commissaires de lExposition,
Stephan Matyus (pour lAutriche) et Ilsen About
(membre de lAmicale franaise) ont propos un parcours de lexposition aux reprsentants du gouvernement autrichien, aux ambassadeurs de France et
dEspagne, aux anciens dports, invits dhonneur.

Allocution de Michelle Rousseau-Rambaud


Madame La Ministre,
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis venus de tous horizons,
Nous vous remercions, Madame La Ministre, de
nous permettre dtre runis dans ce lieu si lourd et
en mme temps si riche de symboles, dans une
rencontre exceptionnelle, insolite, autour dun sujet
terrifiant : La part visible des camps.
Par le miracle de la photographie, par le choix cibl
du texte, par la prsence mouvante et forte des
Grands Tmoins, de ceux qui ont subi, et fait lhistoire du lieu, nous nous trouvons brusquement
confronts une ralit qui, loin de se ternir au fil
des annes, saffirme, se dessine, simpose, telle
une page ineffaable de notre histoire commune.
Et cest bien l lexemplarit de cette action : soixante
ans aprs, lAutriche, pays ami et dmocratique, croise
son regard avec celui de ses anciennes victimes, plus
exactement des victimes de lhitlrisme !
3

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos


Aujourdhui, la France et lEspagne lui ont confi
solennellement, pour un temps, lvocation de leur
pass.
Ce fut une ralisation difficile, un peu folle, mene
grce au ministre de lIntrieur autrichien qui a
assur la logistique et une grande partie du financement, grce galement au ministre franais des
Affaires Etrangres, lInstitut franais de Vienne,
au ministre de la Dfense.
Mais surtout grce au talent, la matrise et
lnorme travail conduit par les deux commissaires,
Stephan Matyus et Ilsen About, pauls par Ludwig
Zwickl, Jean-Marie Winkler, Daniel Simon, Caroline
Ulmann Que chacun en soit remerci et flicit !

rescaps, lun des plus terribles du moins durant


la premire priode (automne-hiver 1943-44), celle
du chantier de construction des installations pour
lindustrie de guerre, dans lenceinte de la brasserie
il ne reste rien. Par contre, la brasserie Zipfer sest
montre accueillante notre groupe, lun de ses
directeurs acceptant volontiers de nous conduire,
accompagn par un jeune traducteur trs
attentionn, jusquau site des installations, et
nous proposant ensuite un diaporama fort
consistant sur lhistoire de la brasserie et de son
rapport avec lindustrie de guerre nazie. A lavenir, nous a-t-on a s s u r, il suffit davertir et
nous serons aussi courtoisement reus. A bon
entendeur

Cette vritable uvre dart et dhistoire au quotidien prouve quil existe bien une mmoire de lEurope,
quelle est crative et porteuse.
Et cest partir de la Mmoire que
lon construit lAvenir, surtout un
Avenir de Paix. Une version franaise de cette exposition sera officiellement inaugure le 22 juin
Paris aux Archives Nationales.
Longue vie cette exposition qui
va senrichir des regards, des critiques, de la pense dautrui, qui
va devenir un outil pdagogique.
Cest le plus bel hommage qui
puisse tre rendu aux martyrs du
camp de Mauthausen.

Henri LEDROIT porte le drapeau de lAmicale, Claude DUTEMS et Bernard GIRY


avec Paul Le CAER, Jacques HENRIET dposent la gerbe de lAmicale devant la stle
Redl Zipf. Photo Jean-Louis ROUSSEL

Redl-Zipf,

Kommando dEbensee,

le 6 mai.

le 7 mai vers 10 heures.

Une trentaine de personnes se sont rendues cette


anne Zipf, pour une courte crmonie la stle
franaise, o Paul Le Car a demand Daniel
Simon de dire quelques mots. Ce fut pour voquer
cette situation caractristique des petits kommandos , et le sens de notre prsence. Celle-ci a jadis
empch leffacement des derniers vestiges.
Aujourdhui, la situation a bien chang : nous sommes rejoints, attendus, honors, Zipf comme sur le
site de nombreux camps annexes du systme
Mauthausen, par les autorits et la population
locale. Du camp lui-mme, qui fut, aux dires des

A lentre du tunnel 5, maintenu accessible


aux visiteurs par le Zeitgeschichte Museum, qui a
fait aussi restaurer et exposer l lancienne porte en
bois du camp, le groupe des Franais est accueilli
par notre jeune et fidle ami Andreas Schmoller, qui
explique avec beaucoup de conviction la ncessit
et les rsultats du travail de mmoire entrepris localement.

Puis Sylvie Ledizet, belle-fille de Michel Simon


(Ebensee, Mle 28542), lit, dans le grand silence qui
sest fait autour delle, le texte qui suit :
MAUTHAUSEN / 302

Les mots de Jean Laffitte


Sur le flanc de la montagne dfrich la hte, le
chemin des lions relie directement le Steinbruch au
camp. Il a t difi afin dviter aux habitants de la
valle la vision effrayante de ce cortge de forats
qui passait chaque soir sur la route devant leurs
maisons en tranant ses paves et en portant ses
morts. Le Lwengang permet dautre part de rduire le nombre de soldats chargs de la surveillance.
Deux SS suffisent pour accompagner cent hommes
quils suivent lextrieur du chemin.

En montant les escaliers, les hommes glissent.


Quelques-uns tombent. Cest courant. On ny fait

De gauche droite : Andreas SCHMOLLER, Daniel SIMON


et Roger GOUFFAULT devant lentre des tunnels dEbensee.
Photo Olivier ALIX

pas attention. Chacun essaie de sen tirer comme il


peut. Les tranards sont rous de coups par les
kapos qui se tiennent en queue de la centaine. Cest
pourquoi les forts se placent toujours dans les premires ranges et les faibles sont reflus larrire.
Lescalier nest pas trop long, mais le chemin fait
douze cents mtres. La neige, constamment
remue par le passage des hommes, fait une boue
sale dans laquelle nous enfonons au-dessus des
chaussures. Un peu plus ou un peu moins, maintenant, a na plus dimportance.

loin en loin, sont creuss dans ce mur : sept tunnels


qui senfoncent dans la pierre blanche. Au-devant
du mur, un immense espace qui sagrandit chaque
jour un peu plus. L-dessus, des voies ferres, des
trains de wagonnets, des automotrices, des locomotrices, des baraques, des transformateurs, des
tuyaux, des cbles lectriques, des projecteurs. Au
milieu des amas de ferraille et de matriaux de toutes sortes, des hommes qui se dplacent, ploys
sous le fardeau : dix hommes pour porter un rail,
huit hommes pour porter un poteau. La ronde ne
sarrte jamais.
Dautres hommes creusent des tranches, dchargent les wagons qui entrent par trains complets sur
le chantier ou semploient lun des mille travaux
qui donnent cet espace cyclopen laspect dune
fourmilire gante.
Cela nest rien. Rentrons dans un tunnel. La vote
fait huit dix mtres de haut. Leau suinte sur les
rochers faiblement clairs. Sur le sol, on trbuche
sur les rails, on marche dans leau et dans la boue.
Un bourdonnement sourd grandit au fur et mesure quon avance. Les wagonnets vont et viennent
sans arrt. Arriv lendroit du travail, on ne voit
plus rien quun nuage phosphorescent que la lumire des projecteurs narrive pas percer et que les
aspirateurs sont impuissants absorber. On se trouve, sans lavoir vu, au pied dune norme perforatrice qui ressemble une pice dartillerie. Vingt hommes travaillent l percer la montagne dans la
poussire, dans le courant dair, au milieu dun
vacarme assourdissant. Placs sur des chafaudages, le marteau-piqueur la main, ils creusent des
trous dans le roc. Ils sont entirement recouverts
dune poudre blanche qui les fait ressembler des
spectres. On ne voit plus leurs yeux. On dirait des
statues de pierres convulses par la trpidation des
machines.
Cest en voyant ces hommes, cest en voyant le
Steinbruch pour la premire fois, que jai compris
comment les esclaves de lantiquit ont pu, au
temps jadis, construire les pyramides dEgypte.

[Ceux qui vivent, 1958]


Imaginez une montagne dont on aurait rogn le
pied. Un mur de rochers haut de deux cents mtres
et long de cinq cents. A la base, des trous qui, de
MAUTHAUSEN / 302

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos


Crmonie internationale en prsence
de Lise Prokop, ministre fdral de lIntrieur
Intervention de lAmicale (extraits)

Roger Gouffault :
Ebensee a vu arriver en novembre 1943 le premier
convoi de dports. Personnellement, cest en janvier 1944 que jai t conduit ici, et jy suis rest dixsept mois, jusqu notre libration par nos amis
amricains.
Ce que nous avons vcu ici, esclavage, cruaut,
famine, et la mort chaque jour de nombreux camarades, vous le savez et pourtant vous ne le savez
pas. Du sort que nous avons subi, rien ne tmoigne
vraiment, que notre parole, et puis ces immenses
tunnels percs dans la montagne, au prix de souffrances indicibles. On sait lhistoire de linstallation
du camp, lentassement croissant des hommes, le
rle des entreprises industrielles en qute desclaves, le projet nazi dusines de guerre souterraines.
On connat les circonstances si particulires de la
libration du camp dEbensee : cette foule de dtenus faisant reculer et fuir le commandant du camp,
la veille de larrive des troupes amricaines.
Mais comment vous faire ressentir ce que fut la
dtresse du quotidien, ce que cest que vivre sous la

La porte dentre du Kommando dEbensee a t retrouve.


Elle est maintenant prsente lentre des tunnels, protge
par un auvent de mtal. Photo Amicale de Mauthausen

menace et le risque de mort, tous les instants ?


Comment vous faire comprendre la valeur du moindre geste de solidarit entre ces sous-hommes que
nous tions censs tre ? Ce sont ces actions de
solidarit et de rsistance auxquelles chacun des
rescaps a d sa survie.
Nous avons tmoign et tmoignerons encore de ce
pass qui sloigne et, au-del de nous-mmes,
nous sommes convaincus quil porte de grandes
leons pour lEurope et le monde daujourdhui.
Cest pourquoi nous sommes heureux de ne pas
nous retrouver ici seulement entre survivants, mais
dtre accueillis par un tel rassemblement de femmes et dhommes de tout le continent et de toutes
les gnrations. Cest pourquoi je suis heureux de
cder la parole, en confiance.

Daniel Simon :
Nous pouvons, Roger, tassurer, toi et tous tes
camarades, de notre fidlit et du sens de notre
engagement.
Voyons en effet Ebensee, soixante ans aprs la
droute militaire et politique des nazis. Voyons la
foule que nous sommes, diverse, solidaire, mue,
lucide, pacifique. Nous savons sur quel continent
nous vivons et voulons vivre : Ebensee, dans ce
dcor bucolique, est jamais marqu dune balafre.
La fosse commune prs de laquelle nous nous
tenons, lespace invisible de ce que fut le camp, les
troues glaciales des tunnels, nous sommes capables den restituer le sens. Nous sommes, nous
continuerons dtre, pour les habitants dEbensee,
des revenants obstins. Nous sommes cette humanit qui entretient des liens avec son pass, avec
ses ans, pour qui le prsent et lavenir ne sont pas
table rase ; celle qui connat et respecte sa diversit ; celle qui affirme un socle de valeurs communes,
vocation universelle : respect inalinable et universel de la personne humaine, refus de la dtention
arbitraire, de la torture, de lesclavage ; dmocratie,
toujours plus de dmocratie. Et nous savons que
ces valeurs impliqueront dautres combats.
Parmi les dix-huit mille hommes que les nazis enfermrent ici, dont plus de huit mille nont pas rchapp, il y eut moins de dix pour cent de Franais. A lchelle de lhistoire, ces chiffres seuls, en France
MAUTHAUSEN / 302

Roger GOUFFAULT et Daniel SIMON la tribune, dresse sur lesplanade des monuments Ebensee, sadressent lassemble internationale
des participants. Photos Laurent LAIDET

comme en Autriche, pseraient peu : lacuit de


notre mmoire tient la nature particulire du crime
nazi, clos et tram parmi nous, peuples dEurope,
quil faillit bien anantir. Cette vrit nous tient, nous
tiendra pour longtemps veills et vigilants.
Merci nos htes et amis autrichiens, guids par les
mmes exigences que les ntres, qui nous
accueillent avec nos hantises et travaillent ici notre
coute entretenir la mmoire de ce pass tragique. Ensemble, venus de tout lespace europen,
nous pouvons assurer les rescaps du camp
dEbensee que ce soixantime rendez-vous anniversaire ne sera pas le dernier. Pour beaucoup dentre nous, de tous ges, venus tant de fois ici,
fouillant en nous-mmes des chos profonds et
dans ce paysage des traces que nous savons
dchiffrer, Ebensee est un lieu presque intime. Nous
reviendrons.

MAUTHAUSEN / 302

Aprs les crmonies et aprs le djeuner Traunkirchen,


une cinquantaine de personnes sont revenues pour une visite plus
prcise du site, guides par Roger GOUFFAULT.
Photo Charles HALM

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos


Visite guide Gusen,
le samedi 7 mai.
Je crois que cest la premire fois quune visite
guide de Gusen a t programme dans le cadre
dun plerinage . Le choix des visites des aprsmidi a permis ceux qui ont perdu lun des leurs
dans ce camp tristement clbre en Europe mais
inconnu en France ainsi quaux anciens dports
qui y ont sjourn, de mieux connatre ou de revoir
ce qui subsiste encore, noy dans le lotissement
construit sur les ruines de Gusen I.
En fait il y a eu deux tapes.
La premire, qui a suivi le djeuner du 6 mai,
a commenc vers 14 heures au muse du
Mmorial, ouvert pour les visiteurs franais, que
beaucoup dentre nous visitaient pour la premire
fois. Nos amis autrichiens conduits par Martha
Gammer nous y attendaient. Une maquette favorisa
la description du complexe de Gusen, cest--dire
Gusen I, Gusen II et Gusen III o, en 1945, taient
internes plus de 20000 personnes. Les Autrichiens
et aussi danciens dports dont Jean Gavard et
Henri Boussel, prirent la parole et dcrivirent les
conditions de vie du camp et quelques-unes des
exactions qui y furent non seulement commises
mais aussi exprimentes, comme le Zyklon B. Ce

qui permit davoir une vue densemble de lhistoire


du camp depuis son origine - que nont pas connue
les Franais - jusqu lpoque des usines de
production darmement, o ils furent prsents. Nous
vmes au travers dun sol de verre, transparent, les
traces des canalisations rcemment mises jour.
Plusieurs groupes, accompagns par des guides
(bnvoles bien sr) ont t dirigs ensuite vers les
vestiges du camp : le concasseur bien connu des
Espagnols, les carrires, le Jourhaus transform en
lgante maison dhabitation, la place dappel hlas
mconnaissable, les btiments 6 et 7 devenus une
champignonnire , les baraquements SS, les
murs denceinte, le bordel toujours habit, les
tunnels de Kellerbrau et bien entendu le crmatoire.
Mais aussi pour la premire fois nous avons pu
approcher de trs prs lusine souterraine de
Bergkristall , en cours de restauration, dont
ldification a cot la vie des milliers dhommes
dans des conditions atroces. Cest l que les armes
secrtes dHitler ont commenc tre construites,
heureusement trop tard. Il sen fallut de peu pour
quelles soient en mesure de changer ou au moins
de neutraliser lissue de la guerre. Une usine qui
tait aussi un abri anti-atomique cette poque
signifiait beaucoup dinformations et de connaissances technologiques. Il y a, l, une thse rdiger qui
intressera probablement les historiens.

A gauche, Martha GAMMER, commente lexposition du Mmorial de Gusen. Photo Charles HALM
A droite, les fours crmatoire de Gusen. Photo Janine LAVEILLE

MAUTHAUSEN / 302

Tous les groupes ont bnfici dexplications aussi


prcises que possible et de descriptions des lieux et
des vnements, traduites en franais.
Nous nous retrouvmes tous, ensuite, pour la
crmonie franaise, comme toujours empreinte de
recueillement et de respect. Jean Gavard pronona
un discours trs cout.
La seconde a eu lieu le lendemain aprs-midi lors
de la crmonie internationale laquelle assistaient
des vtrans amricains qui avaient libr le camp
et avaient rig une stle commmorant
c e t v n e ment. Ce fut un grand moment dmotion dont il est difficile de rendre compte en quelques
mots. Des anciens de Gusen en tenue raye encadraient un orchestre polonais compos de jeunes
musiciens. Il joua avec une concentration extrme
des hymnes nationaux, dont celui des USA. Ctait
comme si le vent de la Libert soufflait une nouvelle
fois sur ce camp odieux. Nous prmes la parole
grce Martha car lmotion tait trop forte. Je joins
le texte rdig en anglais avec laccord de Jean
Gavard qui souhaite quil soit connu. Nous avons vu
de vieux hommes tomber en pleurs dans les bras de
leurs librateurs. Ce fut le cas des Espagnols
embrassant, en larmes, les vtrans amricains
eux-mmes trs mus. Pierre Serge Choumoff a raison de dire que les crmonies de Gusen, moins
protocolaires que celle de Mauthausen, ont un
immense pouvoir motionnel. Tous les participants
se parlaient, se serraient la main ou sembrassaient,
mus.
Il faut remercier les organisateurs de lAmicale
davoir permis que ces rencontres aient lieu dans
ces conditions. Cest ainsi quil faut dornavant
programmer les voyages du souvenir. Cest ce que
mont dit de trs nombreuses personnes qui taient
venues se recueillir Gusen et qui ont pu, cette fois,
connatre mieux ce camp maudit o plus de 37.000
personnes, et sans doute beaucoup plus, ont t
massacres, pour la plupart, dans des conditions
atroces.

Claude PLAZIAT

MAUTHAUSEN / 302

Hommages aux Vtrans Amricains


Gusen, le 7 mai 2005

Dear friends,
Today is a special day. And a difficult one.
You are coming to share with us the remember of
the bad days.
Sixty years have gone and you are here another
time in Gusen. As you can expect our mind is
also back to this period.
We have never forgotten that day when you came
to give us back the freedom the Nazis took over
some years before. You were the liberators.
Today we are with you to tell you again : tank
you. Thank you to all of you.
Of course your presence recall us all the faces of
our friends who died in this camp. We understand
it is certainly the same for you.
Many of your friends are like ours not alive any
more to share our emotion. They died on their
way to Mauthausen, some in Normandy, some in
Alsace or in Germany to kill the devil and to make
the world free.
As you know too many of our friends died here.
Either during the camp life, or just after the
liberation, here in your Gusen hospital, and of
course since the survivors are back to France.
For the same reasons as yours, to win the same
battle. To make the world free of violence, free of
racism, free of concentration camps. To get
justice, to see all the people becoming brothers
despite of their origin, their race, their political
ideas as long as they love freedom for them and
for the others.
We would like you to accept we will also
associate to our remember all the allied nations
people, the British, the Russians, all the others.
They all were so courageous.
But without you, without America nothing would
have been possible. We will never forget.
The years have passed away and despite of this
they will never erase our memory. You will stay
for ever in our mind.

Claude PLAZIAT et Jean GAVARD

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos


Hartheim,
le samedi 7 mai au matin.
Le samedi 7 mai au matin, tandis que plus de trois
cents Franais prenaient la route dEbensee,
quelques-uns se rendaient Hartheim, pour constituer une petite dlgation la crmonie internationale, en prsence du Prsident de la Rpublique
autrichienne, Monsieur Fischer.
.
Autour de notre prsidente, Michelle RousseauRambaud (fille de Michel Rambaud, mort
Hartheim) : Pierre Saint Macary, Serge Choumoff,
Jean Gavard, Paul Le Car, Ernest Vinurel, et aussi
Jacky. Lardy (dont le pre est mort Hartheim, et
accompagn de ses fils), Louis Buton, Jean-Marie
Winkler et Jean-Louis Roussel.

A la nuit tombe, ce 7 mai :

vocation solennelle
des Franais gazs
Hartheim
Geste indit, ambitieux, risqu peut-tre : convier
cinq cents personnes, parmi lesquelles cent cinquante lycens qui avaient rejoint dans la journe le
groupe des Franais, une crmonie scnographie, conue dans ses moindres dtails mais dont
chaque participant ne fut inform qu linstant dentrer dans lespace, et devant se drouler sans discours, sans parole autre que lappel des noms des
quatre cents six Franais dtenus Mauthausen et
assassins au chteau.
Lide est de Pierre Saint Macary et Michelle
Rousseau-Rambaud : symboliser, en plusieurs
squences, le transfert vers Hartheim des dports
de Mauthausen, leur extermination, et le temps
aprs. La prparation sest discrtement tale sur
plusieurs mois : Hubert Saint Macary, comdien (et
neveu de notre prsident dhonneur) en rglant avec
une parfaite prcision le droulement dans lespace
et la dure ; Jean-Marie Winkler apportant sa
connaissance trs exacte du chteau-mmorial et
facilitant les contacts institutionnels et techniques ;
Daniel Simon proposant les squences musicales ;
un groupe de lycens dYvett prparant, sous lautorit dun professeur de musique particulirement
10

expriment, une intervention chorale ; cinq cents


petites lampes-torches tant ngocies, et cinq
cents roses.
Ce soir-l, la pluie a redoubl. Il fallut modifier dans
lurgence le dplacement du groupe, recentrer la
crmonie dans lenceinte de la cour intrieure. Cinq
cents personnes emplissent les coursives, sur trois
niveaux. Le chur entame, avec une grande matrise, deux strophes du Chant des marais, encadres
par la phrase introductive du Chant des bagnards de
Gusen. Une lampe sallume lappel de chaque nom
(plusieurs voix enregistres les grnent, ils sont
classs selon les mois des assassinats) dix-sept
minutes dintensit. Un fracas (extrait de
Wozzeck, dAlban Berg) sature lespace et les mes.
Suit un long, trs long, absolu silence. Mathilde, une
lycenne violoniste, en bas, sous la vote, joue
Labme des oiseaux, extrait du Quatuor pour la fin du
Temps, dOlivier Messiaen. Des familles dHartheim,
dans la cour, ensemble allument une torche. En une
lente procession, et tandis que joue un violoniste
autrichien, chacune des cinq cents personnes sen
vient dposer une rose dans la cour elles samoncellent en un croissant aussi parfait quimprovis.
Sauf la prsence, qui nous honore, de Monsieur
Viaux, ambassadeur de France en Autriche, celle du
Gnral Trautenberg, prsident de la Fondation
Schloss Hartheim et du Docteur Reese, conservateur du mmorial, qui avaient tous deux autoris et
facilit la mise notre disposition du chteau, ce fut
sans public aucun, et sans discours daucune sorte.
Dune grande dignit. Lensemble avait dur
quelque quarante-cinq minutes.

Les jeunes rptent la crmonie dans la cour du chteau dHartheim.


Photo Bertrand LAUDE
MAUTHAUSEN / 302

Hartheim,
le samedi 7 mai vers 22 heures.
Mathilde, une lycenne de Haute-Normandie,
interprte au violon un extrait du Quatuor pour la fin
des temps dOlivier Messiaen. Avec cette musique
nous sortons dun long silence voquant la mort de
nos compatriotes. Mathilde nest pas seule, avec
elle ce sont plus de 150 lycens qui ont contribu
par leur prsence, leurs chants, leurs paroles la
russite des crmonies du 60e anniversaire de la
Libration de Mauthausen.
Ce qui sest pass en Autriche nest quune partie
dun vaste projet pens il y a plus dun an. Les
premiers contacts ont t pris en mai 2004 avec le
Rectorat de Rouen et les trois lyces pressentis :
Camille Saint Sans de Rouen, Thomas Corneille
de Barentin et Raymond Queneau dYvetot.
Le cadre est fix par lAmicale. Nous souhaitons une
prsence active des jeunes aux crmonies
f r a n a i ses et internationales. En retour nous
pouvons proposer une visite du camp central, du
centre dextermination dHartheim et du kommando
de Gusen. Une quinzaine denseignants ont ajout
leurs exigences pdagogiques celles de
lInspectrice dAcadmie. Tout en laissant les enseignants libres de leurs dmarches, nous convenons
que notre projet nest pas de sacraliser la
Dportation, de mme quil serait rducteur de ne
voir dans les Dports que des victimes du
nazisme. Nous souhaitons garder lesprit que
Mauthausen est aussi un symbole de rsistance.
Les enseignants sont galement conscients quil
faut accompagner psychologiquement les lves. Ils
nont pas sapproprier la souffrance des survivants
et des familles. Il faut donc leur donner les outils
pour comprendre la Dportation et dpasser le
stade de lmotion.
Ds lautomne, le projet prend de lampleur :
- Une quinzaine de jeunes germanistes, conduits
par Delphine Bour, venant dun lyce de Saint
Quentin en Yvelines, se joignent au groupe.
- Dans chaque tablissement les lves consacrent
leurs Travaux Personnels Encadrs (TPE) ltude
de questions lies la Dportation. Par exemple :
MAUTHAUSEN / 302

Frontires visibles et invisibles dans un camp de


concentration En quoi lexprience concentrationn a i r e a - t - e l l e t r a n s f o r m l c r i v a i n ?
t u d e c o m p a re de luvre de Levi et dAntelme
Le camp de concentration, lment du systme
conomique nazi ? la production artistique a-t-il
permis de survivre ? En quoi, lidentit passe
influe-t-elle sur lexprience concentrationnaire ?
Existe-t-il une spcificit du vcu des femmes dans
les camps ?
- Le thtre est mis contribution, ici on tudie la
pice de Thomas Bernhard Place des Hros, l on
travaille avec Bernard Bloch, metteur en scne de
Leham, ailleurs Catherine Dewitt, comdienne, qui
connat bien Mauthausen, prpare les jeunes des
lectures en public.
- Ernest Vinurel et Jean Gavard se rendent dans les
lyces pour apporter leur tmoignage et voquer la
mmoire de Louis Bunel (le Pre Jacques) natif de
Barentin.
- Jean-Marie Winkler offre aux lycens une
confrence sur lAutriche au XXe sicle et prsente
le rsultat de ses recherches sur le centre dextermination dHartheim.
- Madame Corina Coulmas, adjointe de Claude
Lanzmann, rencontre des lves pour voquer avec
eux la ralisation du film Shoah.
- A loccasion dun voyage Paris, un groupe se
rend au cimetire du Pre-Lachaise pour dposer
une gerbe comme une rptition pour lAutriche
au monument de Mauthausen.
- Toutes les semaines, des initiatives sont prises,
certaines modestes, dautres plus ambitieuses.
Beaucoup denseignants extrieurs au projet
apportent leur pierre ldifice. Ainsi les professeurs de musique font rpter le Chant des marais,
un professeur danglais propose une tude, en
anglais, du livre Maus dArt Spiegelman.
Le voyage en Autriche sinscrit dans un projet pdagogique plus vaste. Chaque lyce construit sa
propre dmarche, son propre parcours. La dimension europenne est toujours importante. On fait
tape Strasbourg, cit de lEurope, Nuremberg,
ville phare du nazisme et lieu du procs des crimi11

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos


nels du IIIe Reich ou Vienne, capitale hypertrophie dun empire disparu.
Lensemble du groupe se retrouve Hartheim le
samedi 7 mai aprs-midi. Nous sommes l pour
visiter, tenter de comprendre et rpter une dernire fois pour la crmonie du soir. A la nuit tombe,
malgr la pluie, chacun trouve sa place et lmotion
est forte. Le dimanche matin, avec lensemble de la
dlgation autour du Monument franais, les lves
chantent et lisent des textes de Primo Levi, Louis
Aragon et Jean Cayrol. Puis, en quelques mots,
deux dentre eux tentent dexprimer la fiert, la peur
et la responsabilit qui animent lensemble du
groupe des jeunes. Pierre Saint Macary et Michelle
Rousseau-Rambaud leur rpondent. Aprs la crmonie internationale, les lycens visitent le camp
central grce la disponibilit et la gentillesse de
Paul Le Caer, Henri Boussel, Henri Ledroit, Ernest
Vinurel et Serge Choumoff. La journe se termine
la carrire par une lecture du tmoignage de Jean
Laffitte recueilli loccasion du Symposium de 2000
(voir textes publis). Le lundi matin, les lycens se
rendent Gusen o Martha Gammer a fait ouvrir le
Centre daccueil des visiteurs puis Jean-Marie
Winkler leur propose une visite guide de lexposition photographique La part visible des camps .

remercis. La prsence des dlgations internationales, souvent dcries pour leur aspect folklorique,
a donn nos lves limage dune Europe jeune,
vivante, soucieuse de dmocratie et attache au
respect des droits de lhomme.
Nous navons modestement fait que notre travail
denseignants en donnant ces jeunes qui se sont
eux-mmes qualifis de militants quelques
outils pour tre des citoyens vigilants et responsables car, comme le dit Sophie Ernst, philosophe de
lducation, il faut peut-tre toute une vie pour
comprendre en profondeur ce que fut le nazisme,
() il est vain de croire que lcole russira porter
seule une rflexion que ses contemporains prfrent viter dans ce quelle a de plus drangeant.
Jean-Louis ROUSSEL

Le souvenir de ces journes est intact, dans chacun


des tablissements sont organises des expositions
photographiques et des rceptions pour remercier
les financeurs et toutes les personnes qui nous ont
soutenus. Un travail important a t ralis sous
forme de dossiers (TPE), plusieurs lves sont laurats du Concours National de la Rsistance et de
la Dportation, les sites internet de chacun des tablissements senrichissent de centaines de photos
et de reportages sur le projet. (Ces travaux seront
consultables sur le site internet de notre Amicale :
www.campmauthausen.org). Des films ont t
raliss avec des moyens modestes mais avec
beaucoup de rigueur et de tact.
Aujourdhui nous pouvons affirmer que nos objectifs
ont t atteints au-del de nos esprances. Les
lycens ont forc ladmiration des adultes,
renvoyant une image positive dune gnration que
lon nous prsente souvent comme blase. Cette
russite, nous la devons aux tmoins survivants,
aux amis de lAmicale et lengagement des
professeurs : tous doivent tre chaleureusement
12

Un exemple parmi dautres


Deux enseignants (Histoire et Littrature) ont prpar un
dossier copieux partir du livre dErnest Vinurel Rive de cendre.
Il sagissait de donner aux lves dune part un outil pour mieux
apprhender le livre, rcit dun survivant, et dautre part les
moyens daborder un tmoignage en littrature. Ce travail
exceptionnel sera disponible sur Internet.
MAUTHAUSEN / 302

Au monument franais de Mauthausen, le 8 mai.

Les lycens venus de Normandie dposent une gerbe au pied du monument franais ; droite, Jean-Louis ROUSSEL qui a organis et coordonn
leur dplacement Mauthausen. Photos Bertrand LAUDE

Message des lycens


Quel honneur pour nous davoir pu vous accompagner ici, davoir la chance de participer cet
hommage rendu tous les morts de Mauthausen et
ceux qui ont souffert dans ce camp !
Nous sommes fiers dtre aujourdhui prsents dans
ces lieux, fiers et un peu impressionns aussi de
reprsenter les jeunes Franais : une jeunesse franaise engage, qui nest pas indiffrente au pass.
Nous vivons aujourdhui une exprience unique
vos cts et au milieu de cette foule venue de toute
lEurope pour raffirmer que nous noublions pas ce
qui sest pass ici et que nous en tirons les leons
pour construire lavenir, en particulier pour rflchir
lEurope qui sera la ntre.
Cette commmoration en Autriche est loccasion de
rencontres, de partages, dchanges avec vous,
entre nous et avec les jeunes europens prsents
Mauthausen aujourdhui. Nous sommes le lien entre
la gnration des camps et les gnrations futures.
A nous de transmettre, dexpliquer ce que vous nous
avez appris. Vous avez fait de nous des passeurs de
mmoire. Nous vous promettons de ne jamais
oublier notre mission.
Aujourdhui, nous serons mus, bouleverss. Nous
pressentons que cette journe laissera en nous des
MAUTHAUSEN / 302

traces indlbiles. Nous savons que nous ne


reviendrons pas indemnes de notre voyage. Mais,
quittant Mauthausen, nous serons plus grands, nous
aurons en nous quelque chose de plus : nous
aurons acquis un savoir, un savoir qui rend plus
responsables et plus libres.

Message de notre Prsident dHonneur en


rponse aux gestes accomplis par les lycens
Les mots que vous venez de nous adresser en ce
dbut de crmonie prouvent, chers petits-enfants,
que vous avez dj beaucoup appris et retenus des
leons de Mauthausen . Je voudrais vous en
fliciter et y ajouter une touche supplmentaire
fonde sur la signification de ce monument devant
lequel nous sommes maintenant rassembls.
Notre monument, rig en 1949 alors que les
dgts de la guerre taient encore prsents partout,
aussi bien dans les ruines des cits crases par les
bombes que dans les reins et les curs rompus et
blesss par les perscutions et les humiliations,
notre monument ne fait tat daucun esprit de vengeance, ni de rcrimination nationaliste.
Il perptue deux messages : le sacrifice,
symbolis par le cur en haut de la pyramide ; la
libert, inscrite au long du mur de granit, sont seuls
invoqus.
13

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos


La libert : celle de la France et des Franais, sans
doute, nous lavions cher paye. Mais au-del,
libert pour tous les esclaves europens que nous
avions t dans les camps ; libert de tous les peuples asservis par le nazisme, y compris celle des
Allemands, premires victimes de la folie hitlrienne ;
libert de toutes les nations dEurope, libert future
de lEurope tout entire.

Allocution de Michelle Rousseau-Rambaud


au Monument franais.

Lunit du peuple des rays , ne dans les plus


cruelles preuves, lunit des exclus du Reich de
mille ans , lunit du malheur ne pouvait rester
sans signification. Elle tait porteuse dun avenir,
elle prfigurait lunit de lEurope libre et non plus
domine.

Chers Amis,

Lavenir dont nous rvions en 1945 ou 1949, cest


aujourdhui, cest votre prsent.
LEurope, petit continent accroch au flanc de lAsie
mais mre des arts, des sciences et des lois ,
affranchie de ses haines sculaires, lEurope, unie
et solidaire, doit maintenant se construire un
nouvel avenir, dans la paix et la dure, pour vous,
enfants et petits-enfants du nouveau millnaire.
Soyez-en conscients, soyez-en persuads, construisez-le au fil des jours en y engageant toutes vos
forces.
Avec le combat pour la libert, cest le seul article de
notre testament : soyez Europens, soyez-le bien
et jamais.

Gnral (c r) Pierre SAINT MACARY


Mauthausen, mle 63125

Devant le monument franais, face aux dports, les lycens


adressent leurs messages. Photo Bertrand LAUDE

14

Madame la Ministre,
Monsieur lAmbassadeur,
Mesdames et Messieurs,

Je suis heureuse et honore dlargir le cercle de


cette grande famille quest lAmicale pour vous y
accueillir, pour vous remercier dtre des ntres, tout
particulirement en ce soixantime anniversaire de
la Libration du camp.
Soixante ans, ctait hier, mais dans la mmoire de
nos Tmoins, de leurs familles, dans notre
imaginaire denfant, cest aujourdhui ou presque,
et nous retenons notre souffle comme nos parents,
dcouvrant lhorreur, mais en mme temps en
saccrochant lEspoir que ltre cher avait survcu
linimaginable.
Nous partageons avec vous tous cette atmosphre
irrelle, dense, quest celle de ce lieu : malgr
lagitation, la foule, le bruit, les musiques, il se cre
entre nous un phnomne trange dabstraction
hors du temps, hors de la ralit.
Oui, je laffirme de toute ma force, cette rencontre ici
est dabord un hommage ceux qui ont donn leur
vie pour la Libert. Leur prsence impalpable est
partout, dans lair que lon respire, dans lherbe que
lon foule, dans les lettres dor du monument majestueux, inscrites dans lternit dun lieu que nous
avons apprivois par la permanence de notre
prsence et de notre fidlit et o nous sommes
unis par une motion jamais affaiblie.
Mais aujourdhui il passe parmi nous un frmissement, plus mme une onde qui nous fait vibrer : tel
un magistral cadeau danniversaire, nous offrons
nos ans la prsence de la jeunesse, responsable
et volontaire, incarne ici par les lycens venus de
Haute-Normandie, rejoints par leurs camarades du
Lyce franais de Vienne. Dans chaque tablissement, ils ont travaill avec leurs professeurs, pour
prparer ce sjour en Autriche, pour sinvestir dans
le concours de la Rsistance et de la Dportation,
tous pour rflchir la symbolique de leur venue au
camp, pour rflchir sur la problmatique de
lunivers concentrationnaire.
MAUTHAUSEN / 302

En les remerciant, en notre nom tous, je les


s u p plie de ntre jamais des consommateurs
passifs dune mmoire officielle, mais doser leur
vie, dtre nos messagers de la tolrance, de la
libert, du refus de la btise raciste et de la xnophobie. Bref, dtre des citoyens du monde qui commence sur notre seuil et stend linfini.
Et jentends pour vous ces vers extraits de la
supplique de la pote Charlotte Delbo :
Je vous supplie,
Faites quelque chose
Apprenez un pas, une danse
Quelque chose qui vous justifie,
Qui vous donne le droit
Dtre habills de votre peau,
De votre poil,
Apprenez marcher et rire
En ce soixantime anniversaire, je ddie ces
quelques penses mon pre, Michel Rambaud,
mort Mauthausen, prcisment Hartheim, tous
ses compagnons de souffrance extermins ou
disparus.
Mais aussi, avec tendresse, vous tous, chers
Amis, nos grands tmoins, que nous avons la
chance davoir nos cts depuis soixante ans et
en ce 8 mai 2005.
Vous affirmez le triomphe ternel de lHomme et de
la Vie sur le nant, si impitoyable puisse-t-il
apparatre pour ceux quil a engloutis.
Michelle ROUSSEAU-RAMBAUD

Allocution de Nicole GUEDJ


Secrtaire dtat aux Droits des victimes.
Je vous lavoue, je suis ptrifie ptrifie de fouler
avec vous cette terre qui, malgr ses apparences
aujourdhui, nest que cendres. Ce sont les cendres
de cent vingt mille cent vingt mille ! Juifs, homosexuels, opposants politiques, handicaps, rsistants : les asociaux, les irrcuprables, comme ils
disaient.
Alors, des miradors, des cent quatre vingt-six marches de lEscalier de la mort de Mauthausen, de
cette falaise de laquelle on prcipitait les dports et
MAUTHAUSEN / 302

que les SS appelaient le mur des parachutistes ,


de cet enfer aujourdhui trangement en paix, je ne
vous parlerai pas, parce que je crains dabord de le
faire avec maladresse, et puis parce que je
r e d o u te de ne pas savoir contenir lmotion
qui mtreint maintenant.
Mais, pour remplir mon devoir de mmoire, je
voudrais exaucer une vu, celui dun dport,
Zalmen Gradowsky, dont on a retrouv une lettre,
justement dans les cendres dun camp. Et pour ma
part, jai dcouvert lexistence de cette lettre il y a
trois jours. Je me suis dit que peut-tre, comme a,
moi aussi, je pouvais contribuer accomplir ce
devoir de mmoire. Je vais vous la lire. Il disait :
Cher dcouvreur de ces crits, jai une prire te
faire. Cest en vrit mon essentielle raison dcrire.
Que ma vie, condamn mort, trouve au moins un
sens. Oui, jai une prire personnelle te faire, cher
toi qui trouveras et imprimeras ces crits.
Renseigne-toi ladresse indique pour savoir qui je
suis. Demande ma famille les photographies des
miens, inclus-les dans les livres comme il te semblera bon. Ainsi voudrais-je rendre immortels leurs
chers noms pour lesquels je ne peux mme verser
une seule larme, maintenant, car je suis dans lenfer
de la mort, moi-mme aussi je suis condamn
mort. Un mort peut-il pleurer ses morts ?
Mais toi, tranger, citoyen libre du monde, je te prie
de laisser couler une larme pour eux.
Je ddie ces crits ma mre Sarah, mes surs
Louba et Esther, Rachel ma femme, mon beau-pre
Raphal. Tous ont pri gazs, brls .
Et maintenant, je me tourne vers vous, anciens
dports de Mauthausen, vous qui, le 16 mai 1945,
avez eu la force de faire un Serment, le serment de
suivre un chemin commun, le chemin de la
c o m prhension rciproque, le chemin de la
collaboration la grande uvre de ldification dun
monde nouveau, libre, juste pour tous . Et,
en souvenir de tout le sang rpandu par tous les
peuples, en souvenir des millions de tous nos frres
assassins par les nazis, vous avez jur de ne
jamais quitter ce chemin.
Et aujourdhui, cest justement ce chemin que nous,
nous tous, de toutes gnrations, nous empruntons
ensemble. Alors, notre tour, jurons de ne jamais
nous en carter.
15

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos


Soixante ans aprs, il reste encore des vivants pour
nous raconter, et surtout des images, preuve ultime.
Malgr cela, certains rvisent le pass, dautres le
rejouent. Et lanne dernire, en France, dans notre
pays, il y a eu plus de mille cinq cents actes racistes
et antismites, et partout, chaque jour dans le
monde, de nouvelles agressions, pour une
s e u l e r a i son, une seule : la diffrence. Les
mcanismes de la haine de lautre, pour ce quil est
ou pour ce quil nest pas, ne sont pas dfinitivement
briss. Les hommes nont pas tous tir les leons de
lHistoire. Dire quen 2005, on est encore oblig de
faire des lois contre les discriminations !
Alors oui, il faut un sursaut rpublicain, comme la dit
notre Prsident de la Rpublique, Jacques Chirac,
dans son discours du Chambon-sur-Lignon. Lheure
nest plus au constat, mais laction, au courage, la
rsistance. Oui la rsistance contre lintolrance.

Et savez-vous, jeunes collgiens, jeunes lycens,


quelle est pour vous la meilleure faon de rsister, la
seule faon de rsister ? Cest la connaissance.
Alors merci aux anciens dports de nous donner la
leur en nous ouvrant les portes de leur pass.
Merci Claude Lanzmann davoir grav la Shoah
pour lternit.
Merci Serge Klarsfeld qui, face aux lches, na
jamais lch.
Merci notre dput Fromion dtre prsent avec
nous aujourdhui.
Et merci nos jeunes ttes blondes, mais brunes
aussi, rousses, dapprendre, dapprendre pour pouvoir leur tour transmettre.

Nicole GUEDJ, secrtaire dtat aux Droits des victimes, lors de la crmonie au monument franais au camp de Mauthausen.
Photo Laurent LAIDET

16

MAUTHAUSEN / 302

En ce 8 mai 2005, nous le voyons autour de nous,


et comme nous, toute lEurope se souvient. Elle se
souvient qu un moment de son histoire,
l e s p e u ples europens nont pas ragi face la
b a r b a r i e . C o m m e l a d i t l e P r e m i e r ministre
hongrois, le 5 mai dernier Auschwitz, les hommes nont t assez forts pour donner la main aux
victimes. Ces atrocits nont t, dit-il, commises par
personne dautre que par le genre humain .
LEurope est aujourdhui en paix, une paix gagne et
construite en raction lhorreur des camps. A
Mauthausen, les dports avaient rencontr
lEurope de la Rsistance. LEurope que nous
voulons, cest une Europe porteuse de valeurs,
cest une Europe de libert, cest une Europe qui na
pas peur daffronter les dmons de son pass et qui
regarde son histoire en face. Quiconque oublie
son pass est condamn le revivre , avait dit
Primo Levi. Quiconque refuse de se souvenir de
la barbarie se retrouve expos de nouveaux
risques de contagion , lui a rpondu, comme dans
un cho, le Prsident allemand Von Weissecker, le
8 mai 1985, dans une discours qui a marqu son
temps. En fait, nous navons pas le choix : nous ne
devons pas baisser la garde ; il faut sans
cesse rester vigilant, prt ragir.
Dans la Cantate de Mauthausen, on peut entendre
ce refrain :
Postons des guetteurs
Alertons des tmoins
Montons sur les hauteurs
Pour clairer demain.
Nous qui sommes runis aujourdhui, soyons ces
guetteurs, soyons ces sentinelles.
Disons tous les dports qui sont tombs ici, de
toutes les religions, de toutes les nationalits,
Polonais, Espagnols, Franais, Allemands, Russes
et bien dautres, que leurs descendants europens
reprennent le Serment de Mauthausen, et que notre
unique but est de construire en leur hommage le
plus beau monument qui soit, un monde de
lHomme libre.

MAUTHAUSEN / 302

Au monument Espagnol.
Comme chaque anne, la France a marqu le lien
spcial quelle entretient avec les dports
espagnols : toute notre dlgation sest rendue
devant le Monument espagnol o Jean-Marie
Ginesta a pris la parole.
Une fbrilit inhabituelle rgnait. Pour la premire
fois, un Premier ministre espagnol tait prsent
Mauthausen, et cet vnement survenait alors que
venait dclater l affaire Marco [voir p.32 ], lexprsident de lAmicale espagnole ayant prcipitamment quitt lAutriche. Jos Luis Zapatero fut donc
accueilli par Rosa Toran, tandis que flottaient cte
cte, fait stupfiant, ltendard de la Rpublique
espagnole et le drapeau de lEspagne daujourdhui.

Raction.
Des insatisfactions, presque des remous dans lassistance que confirmrent ensuite bien des
conversations ! ont accueilli les propos de la
ministre. Comment mieux sen faire lcho quen
citant notre amie Gisle Guillemot ? Le fragment
ci-dessous est extrait dune chronique de ce voyage
de mai Mauthausen, quelle a donne au Patriote
Rsistant, dans son numro de juin (n788) :

La reprsentante du gouvernement, Madame


Guedj, a un petit peu oubli que Mauthausen tait
essentiellement un camp de rpression, le plus
meurtrier, parat-il, o furent regroups des rsistants de toute lEurope, juifs ou non, et non pas
[essentiellement ? NDLR] un camp dextermination.
Mme si, terme, nous savons que la Shoah, en
raison de son horreur absolue, dominera dans la
mmoire collective, il aurait t bien de rappeler que
les rsistants, pensionnaires de Mauthausen, parmi
lesquels tant de courageux jeunes gens, dont un sur
deux ne survcut pas, furent et sont encore lhonneur de la France. Ce quelle a oubli de dire, la
grande dception de ces auditeurs.
17

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos


Melk,

Ils ont bien chang.

Quatre remarques pralables :

Pour retrouver le cadre de nos souvenirs, imaginez


un instant que tout le sud de la ville ait disparu : pas
de cits au creux du vallon le long de cette caserne
et, au-del, pas dusines ou dateliers, pas de
lotissements ou dimmeubles, pas dautoroute dans
le lointain. Tout de suite la campagne, ouverte,
verdoyante ou enneige, des pturages, des
champs et des vergers.

le lundi 9 Mai 2005.


Allocution de clture de la crmonie
internationale

1.- la trs profonde motion de me, de nous retrouver dans les garages o nous avons pass les
toutes premires heures de la folie de Melk.
2.- le remerciement du fond du cur, au Colonel
commandant le rgiment, de nous avoir autoriss
pntrer dans la caserne pour un tour dhorizon
prcieux pour les familles.
3.- la satisfaction de voir les jeunes gnrations
participer activement cette crmonie, comme
cela sest fait ici depuis de longues annes linitiative de la municipalit.
4.- la joie dy avoir entendu toutes les langues
dEurope, non plus dans la cacophonie du camp
mais la paix et la libert.

Au nord, au contraire, de la caserne au Danube,


rien na chang. Au plus loin le fleuve de couleur
incertaine et, sur son promontoire, imposante,
m a s sive, majestueuse dans sa magnifique
architecture : labbaye et son collge.
Entre les deux blocs, la caserne et labbaye : la
petite ville allonge dans la valle, pittoresque sans
excs dans lenchevtrement de ses rues et de ses
places, telle quelle est depuis des lustres.
Les hommes, maintenant.
Les moines, on peut le penser, suivent la rgle que
Saint Benot leur a fixe quinze cents ans
auparavant.
En ville, les hommes et les femmes, au fil des jours,
absorbs par les tches quotidiennes des mtiers
et des mnages, sont las de la guerre qui dure et
silencieux dans la crainte des polices nazies.
A la caserne, dans lenceinte des barbels
lectrifis, des projecteurs et des miradors arms
de mitrailleuses, cinq SS Totenkopf et cinq
cents soldats de la Luftwaffe gardent les dix mille
Hftlinge de lArbeits kommando Melk, les esclaves
du Projekt Quartz.
Comment les uns et les autres vivaient-ils ?

Pierre SAINT MACARY exprime la trs profonde motion de me,


de nous retrouver dans les garages o nous avons pass les toutes
premires heures de la folie de Melk. Photo Henri BOUSSEL

Melk - 1945 2005


Il y a soixante ans, nous avons pass presque une
anne dans cette caserne, anne courte selon le
calendrier, anne trs longue pour ce que nous y
avons vcu. Nous nous y retrouvons aujourdhui et
les souvenirs reviennent.
Permettez-moi de les voquer : les lieux, les hommes, la vie ou plutt les vies des uns et des autres.
Les lieux, dabord.
18

A labbaye, dans un calme studieux et recueilli, dans


le silence et la paix,
En ville, tous attendent que la guerre finisse et
essaient dignorer ce qui se passe dans la caserne.
A la caserne, I0.000 dports vivent, travaillent et
meurent selon lordre SS. Transports par
centaines, chaque jour et chaque nuit, aux marges
de la ville, vers le chantier souterrain de
Loosdorf-Roggendorf, avec tant dautres
travailleurs de toute lEurope asservie, ils creusent
des galeries, les btonnent et les quipent de
machines qui, heureusement, ne produiront jamais
le moindre roulement billes. (suite page 23)
MAUTHAUSEN / 302

Lassemble des participants la crmonie


internationale dEbensee. Photo Henri BOUSSEL .
A droite, Alexandre VERNIZO, notre porte-drapeau,
et Janine LAVEILLE savancent vers la stle
franaise. Photo Laurent LAIDET .

7 mai / Ebensee

7 mai / Hartheim

Ci-dessus : gauche Walter BECK


Gusen, photo Charles HALM .
Au centre et droite les tunnels
dEbensee. Photos Olivier ALIX
et Henri BOUSSEL .

7 mai / Gusen

Ci-contre, droite la cour


du chteau dHartheim le soir
de la crmonie franaise. Photos
Henri BOUSSEL ( droite) et
Charles HALM (ci-dessous).

Ci-dessus,
dpt de gerbe
Gusen, photo
Charles HALM .

A Gauche,
intervention dun
vtran devant
Martha GAMMER,
Claude PLAZIAT,
Jean GAVARD.
Photo Henri
BOUSSEL .
MAUTHAUSEN / 302

19

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos

8 Mai / Mauthausen

Ci-dessus, gauche et
au centre, le camp
de Mauthausen le jour
de la crmonie avec
larrive des dlgations
trangres. Photos
Henri BOUSSEL .
A droite le dfil
des dlgations. Photo
Bertrand LAUDE .

La dlgation franaise
( gauche et ci-dessus droite)
et la dlgation amricaine
( droite).
Photos Charles HALM .

Le dfil des
dlgations. Photos
Bertrand LAUDE .

20

MAUTHAUSEN / 302

Au monument franais, Michelle ROUSSEAU-RAMBAUD sadresse Nicole GUEDJ, secrtaire


dtat aux Droit des victimes, Claude LANZMANN, Serge KLARSFELD, aux lycens venus de
Normandie, lensemble des participants au 60e voyage des lycens venus de Normandie,
Photos Bertrand LAUDE et Laurent LAIDET .

MAUTHAUSEN / 302

21

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos

Dans la cour de la caserne de Melk, lancien Kommando, Pierre SAINT MACARY puis Ernest VINUREL
adressent quelques mots aux participants. Photos Henri BOUSSEL ( gauche) Sophie NEYRET ( droite).

9 Mai / Melk
Ci-dessus, la chemine du crmatoire. Photo Laurent
LAIDET . Ci-dessous, devant le crmatoire et sous lil
attentif du petit-fils de Pierre SAINT MACARY, le maire de
Melk signe le livre dor. Photo Sophie NEYRET

Ci-dessus, le portrait dAndr ULMANN dit Pichon, Premier prsident


de lAmicale, lexposition dans le btiment du crmatoire ( gauche) ;
Caroline ULMANN, sa fille parcourt lexposition ( droite).
Ci-contre, la journe se poursuit dans la nouvelle exposition
de labbaye de Melk. photos Laurent LAIDET .

9 Mai / Loibl Pass

gauche, recueillement devant la stle lentre du tunnel C (Slovnie). Ci-dessus, crmonie devant la stle
du camp Sud. A droite lemplacement du camp du Loibl Pass Sud encercl par les montagnes de Slovnie.
Photos Janine LAVEILLE

22

MAUTHAUSEN / 302

(suite de la page 18) Au prix de combien de cruauts, de souffrances et de morts !


Tout a t dit et crit et avec exactitude et talent sur
le projet Quartz par Bertrand Perz. Je ny
reviendrai pas mais je conseille tous de le lire et
den garder le souvenir.
Je voudrais seulement mettre en exergue trois
noms : celui dun Autrichien et ceux dun duo
germano-franais.
Le premier est celui du docteur Zora, dsign pour
tre le mdecin-chef de toute la place - SS, officiers,
sous-officiers, simples soldats et Hftlinge. Tant
que le camp a dur, il a t le seul agir en homme
libre et respectueux de son serment de mdecin. Il
na jamais tutoy un dtenu. Et plus, au moment de
la dbcle, il nous a tous sauvs de lextermination.
La municipalit de Melk sest honore en lui ddiant
une plaque au centre de la ville.
LAllemand, Hermann Hofstdt tait un avocat
dmocrate-chrtien depuis longtemps intern et
nomm Lagerschreiber du kommando de Melk sa
cration en mai 1944. Le Franais, Antonin Pichon,
de son vrai nom Andr Ulmann, tait un rsistant,
ancien prisonnier de guerre vad, adjoint du
Lagerschreiber pour lArbeitseinsatz, il grait la main

duvre que les SS vendaient aux entreprises.


A eux deux, de faon insparable, ils ont fait de Melk
un kommando pas comme les autres : les triangles
rouges y ont pris le pouvoir, les appels ont t rendus moins meurtriers, lencadrement des dtenus a
t internationalis , outre les Franais, des
Russes, des Italiens, des Grecs, des Juifs hongrois
ont eu des places de grandes ou de modestes
responsabilits permettant tous dattnuer, en partie, les effets du rgime concentrationnaire.
Toutes ces bonnes volonts rassembles nont pu
triompher de ladversit, les sauvageries individuelles nont pu tre toutes limines, les pertes
sont restes trs lourdes (plus de 50 %) et se sont
encore aggraves lors des vacuations.
Mais, ici, quelques hommes libres ont fait de leur
mieux pour faire reculer la barbarie nazie.
Cest leur mmoire que je vous demande dhonorer
maintenant.
En silence.

Gnral (c r) Pierre SAINT MACARY


Mauthausen, mle 63125
Kommando de MELK, mai 1944 - avril 1945

Devant la caserne, des jeunes ont inscrit les noms


de dports morts dans ce qui fut lancien kommando
de Melk. Photos Laurent LAIDET

MAUTHAUSEN / 302

23

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos


Steyr,
le soir du 9 mai.
La ville de Steyr et lAssociation Mauthausen-Aktiv
de Steyr ont voulu, pour le 60 anniversaire de la
libration des camps, rendre hommage aux victimes
du kommando de Steyr en organisant une crmonie internationale exceptionnelle :
Le Requiem de Gabriel Faur interprt par le
Collegium Vocale de Linz et le Sinfonic Orchester de
Steyr sous la direction de Josef Habringer, des
textes de Jos Borras, dport Steyr, extrait de
son Histoire de Mauthausen , publie en 1989,
et rcits en allemand et en franais, taient offerts
dans lglise paroissiale de Steyr-Munichholz. Cette
manifestation rendait hommage aux dports de
toutes nationalits disparus au Kommando de Steyr,
tous les noms lus et projets en vido sur le mur de
lglise, tandis que des jeunes lycens de
Steyr allumaient les unes aprs les autres autant
de bougies niches dans un bloc de granit de
Mauthausen que de noms.
Pour la premire fois, la population locale tait
convie participer une marche silencieuse de
plus de 2 km laquelle plus de 700 personnes
participrent par une claircie inattendue aprs
une tempte de neige et de grle mles,
depuis lglise de Steyr-Munichholz jusqu la stle
franaise, seule trace aujourdhui du kommando de
Steyr-Daimler-Puch.

La stle franaise sur la Haagerstrasse. Photo Caroline ULMANN


Steyr : 30 Km au sud-est de Linz, aujourdhui 2e capitale industrielle
de Haute-Autriche aprs Linz, sige des usines BMW, SKF, Steyr. Premier
kommando industriel de Mauthausen, ouvert le 14 mars 1942, avec des
dports espagnols venant chaque jour du camp central, le kommando
de Steyr fut bombard le 23 fvrier 1944 : il produisait des moteurs
davion, des canons, des chars de combat pour la firme Steyr-DaimlerBenz-Puch AG. Cest au crmatoire de Mauthausen que furent brles
les 1700 premires victimes. Aprs le bombardement, les dtenus furent
transfrs Gusen.

Lallocution du maire, David Forstenlechner, fut traduite par Madame Waltraud Neuhauser, que nous
tenons remercier trs particulirement et
chaleureusement, pour son dvouement, sa fidlit
et son action pour la mmoire des dports franais
et espagnols morts Steyr. Nous lui exprimons
notre reconnaissance et lassurons de notre amiti
indfectible.

Ci-contre : lannonce de la crmonie et du concert,


affiche dans les rues de Steyr.

24

MAUTHAUSEN / 302

Loibl Pass,
le 9 mai.
Le principe dun voyage options a, en particulier,
offert cette anne une extension vers le camp
annexe du Loibl Pass, qui devait permettre aux amis
prsents Mauthausen avec lensemble du groupe
de mieux percevoir lextension et la logique du
systme Mauthausen certains dentre eux,
qui avaient particip antrieurement un voyage
de juin au Loibl, dcouvraient Mauthausen pour la
premire fois. Cette offre (hasardeuse, en termes
dorganisation) ayant reu un cho favorable audel des perspectives les plus optimistes , cest
tout un autocar qui sen fut vers Klagenfurt. La
dlgation franaise, conduite par la Prsidente
Michelle Rousseau-Rambaud, a privilgi une
dmarche informelle, sans ngliger pour autant les
rencontres et les prises de parole, tant en Autriche
quen Slovnie. Pour retrouver deux jours plus tard
lensemble du groupe dans les avions de Munich
Pari gagn.
Toutefois, la demande pressante des organisateurs (en Carinthie et en Slovnie) des crmonies
officielles au Loibl, fixes comme chaque anne en
juin, lAmicale fut reprsente celles-ci par Daniel
Simon et Christian Tessier. Cette anne, nous nous
serons trouvs deux fois au Loibl. Ce 11 juin,
versant autrichien, en prsence de Madame Lise
Prokop, ministre autrichien de lIntrieur, Daniel Simon
a pris la parole pour expliquer la raison pour laquelle, cette anne, les Franais taient peu
nombreux, et limportance quil fallait attacher aux
crmonies de ce soixantime anniversaire. Ct
slovne, il a apport le salut chaleureux de lAmicale
franaise, voquant le continent fragile et incertain qui est le ntre, o la question des frontires
continue dtre pose, et celle dun socle de valeurs
et de projets communs.
Au Loibl, il est manifeste que les Franais sont
d e s htes privilgis, dont labsence serait
inconcevable.

MAUTHAUSEN / 302

Au Loibl Pass, le tunnel creus par les dport est utilis pour
le passage de lautoroute. Photo Janine LAVEILLE

Publications de lAmicale :
Les Kommandos
LAmicale a entrepris la publication de dpliants
consacrs aux camps annexes de Mauthausen. Ils
sont destins dabord aux visiteurs individuels et
peu informs de la localisation des sites et de leur
histoire spcifique. Ils se dploient en quatre
rubriques : topographie histoire mmoire
informations pratiques.
Sont parus :
HARTHEIM. Centre dassassinat par gaz (19401944). Mmorial de l euthanasie nationalesocialiste (2003). Rdaction : Michelle RousseauRambaud, Claude Winkler-Bessone, Jean-Marie
Winkler.
EBENSEE. Camp annexe de Mauthausen. Des
tunnels pour lindustrie de guerre : le projet
Zement . Rdaction : Daniel Simon, Pierre
Jaute.
A paratre : Gusen, Loiblpass, Melk.
Les petits kommandos et autres camps
annexes feront, cest notre souhait, lobjet dun travail analogue dans la mesure des moyens de
financement.
En vente lAmicale et Mauthausen (Centre
daccueil des visiteurs).
Prix : 4 .
25

6Oe anniversaire

Libration de Mauthausen et ses kommandos


Avec lAmicale Mauthausen, trente-trois
Dports Franais et Espagnols pour le
60e anniversaire de leur libration.
Maxime ANTELIN - Mathias ARRANZ - Georges BABEL
- Jacques BETEILLE - Emilio CABALLERO - Jos CID
OUTOMURO - Raoul DHUMEAUX - Pierre DUVERDIER
- Jean GAVARD - Bernard GIRY - Roger GOUFFAULT Gisle GUILLEMOT - Maurice HAVETTE - Jacques HENRIET - Eugne HERRADA - Jean-Marie LAVIGNE - Paul
LE CAR - Henri LEDROIT - Georges LETHIELLEUX Lise LONDON - Bernard MAINGOT - Jean MARTINAND
- Jean-Baptiste MATHIEU - Louis MONGUILAN - Guy
NIOGRET

Jean-Baptiste

NOBILET

Franois

RICHARD - Paul ROCHON - Pierre SAINT MACARY Andr VALADE - Alexandre VERNIZO - Ernest VINUREL

Thomas-Corneille de Barentin. Je souhaite vous remercier avec beaucoup de chaleur de nous avoir convis
un tel vnement.
Jai trente ans et jenseigne lhistoire depuis sept ans : jai
particip en 1999 un voyage de professeurs dhistoiregographie organis par lAmicale ; ce fut pour moi une
exprience inoubliable. En revenant avec mes lves sur
les lieux, jai pris conscience que jtais leur place :
javais eu lhonneur de dposer une gerbe sur le monument franais. En tant que trs jeune enseignant (ctait
ma premire anne), jtais considr comme faisant partie de la gnration de ceux qui doivent transmettre leur
tour. Emmener mes lves Mauthausen a donc pour
moi une rsonance toute particulire. () Je tiens vous
assurer que les lves ont t profondment touchs par
lensemble des crmonies, quils ont entendu une leon
dhistoire autant quune leon de vie. ().
Je suis papa de trois enfants et ne dispose pas de beaucoup de temps. Mais jespre, dans lavenir, pouvoir me
rendre utile lAmicale.
[Bertrand Laude]

Quatre courriers adresss lAmicale


parmi beaucoup dautres :

Madame la Prsidente,
Messieurs les coordonnateurs,
() Il est fort regrettable que, dans chaque car, un dport nait pas parl pendant le trajet vers tel ou tel camp,
comme cela se passait autrefois Profitons de leur prsence ! () Lorganisation ne nous a pas permis de tout
faire. Donner trois options aux gens, cela part dun bon
sentiment, mais cest la pagaille !!!! Deux suffisent. Le
changement de car sans arrt ne permet pas de faire des
rencontres, de lier amiti, comme nous lavions fait lors
de nos prcdents voyages. () Dautre part, tous les
matins, nous attendions le car, en plein courant dair, au
moins trente minutes et sous la pluie. () Dans ce voyage, personne ntait responsable !!!! Cest pas moi, cest
lautre !!!
[Famille Morin-Beignon]

Madame, Monsieur,
Jai particip, en tant quenseignant, aux commmorations de la libration du camp avec mes lves du lyce
26

Chers Amis,
Ce voyage fait ensemble en mai Mauthausen fut non
seulement un moment dmotions intenses sur les lieux
du martyr de mon pre et de tous ses camarades. ()
Mais surtout, ce voyage aura t pour moi celui dune
grande fraternit partage, dune tolrance inespre
dans ces temps de communautarisme exacerb, toutes
valeurs que Madame Nicole Guedj a largement bafoues
lors de son discours partisan et dplac le 8 mai
Mauthausen.
Enfin, je veux saluer chaleureusement tous ceux et toutes celles qui ont particip lorganisation minutieuse de
ce voyage (transport, dplacements, hbergement et restauration) et sa russite ; pour leur gentillesse constante aussi vis--vis de tous.
Fraternellement vous tous.
[Georges Gumpel]

() Seule la pluie, humide et froide, aurait pu sabstenir !


Positif plus dun titre :
la convivialit, les retrouvailles, les nouvelles connaissances, cette amiti sincre, ce mixte de gnrations qui fait
que ce grand nombre de partages a cr une dynamique
trs particulire,
laccueil, la disponibilit, lnergie dploye par chacun,
tous les niveaux, en charge sur place de telle mission,
pour que le circuit dans sa lourde logistique se droule le
mieux possible,
MAUTHAUSEN / 302

la vivacit et lentrain de chacun, le pondr et le sage de


lautre, des combinaisons constructives qui ont fait que
lensemble de ce qui avait t entrepris a t largement
atteint et que cette manifestation a t pleinement
russie,
la mise sur orbite dune organisation monumentale dans
son droulement logistique et administratif quaucune
agence de voyage, nous lavons dit ( moins dun surcot
consquent) naurait voulu prendre en charge de par son
extrme diversit ()
et jen passe et jen oublie
Mais le rsultat est l ! CHAPEAU
Je voulais vous dire TOUT SIMPLEMENT UN ENORME
MERCI
[Catherine Chevalier-Pocheton]

Mai, retour dAutriche


Merci
- celles et ceux qui avaient soutenu nos secrtaires dans la lourde prparation du voyage,
- qui ont t sur la brche, veillant aux autocars, aux
htels, la constitution des groupes optionnels,
- ont conu les messages daccueil, de visite, ont
anticip les souhaits des uns et des autres,
- ont encaiss les rcriminations des quelques
mcontents navement enclins considrer que tout
devait fonctionner sans anicroche et sans quil soit
besoin de retrousser les manches,
- ont aid selon les opportunits et leur comptence,
et qui trouvent cela tout naturel
... en particulier :
Madeleine Mathieu, Louis Buton, Fabienne Cauquil,
Patrice Lafaurie, Ildiko Puszta, Jean-Louis Roussel,
Marie-Franoise Thirion, Claude Plaziat, Michelle
Pique-Audrain, Albert Langanke, Michelle
Rousseau-Rambaud, Jean-Marie Winkler, Daniel
Simon, Caroline Ulmann, Laurent Laidet, et aux
familles Saint Macary, Gavard, Maingot, Jov, Le
Chevalier
et tous ceux qui lont fait si discrtement quon
ne sen est pas aperu.
Merci ceux qui ont crit pour exprimer leur satisfaction et envoyer des photos.
Merci aux lycens et leurs professeurs : ils ont t
formidables.
Merci ceux qui ont assur de leur prsence et de
leur participation dans lavenir.

Extrait de Paris-Normandie loccasion du cocktail-bilan


avec les lves des trois lyces prsents au voyage du 60e anniversaire
de la libration de Mauthausen. Photo QUENEAU
MAUTHAUSEN / 302

27

Titre
La part
article
visible des camps
Les photographies du camp
concentration de Mauthausen

de

Lexposition est Paris jusquau 26 septembre,


puis du 26 octobre au 28 novembre (sauf mardi et
jours fris).
Muse dhistoire de France - Htel de Rohan
87 rue Vieille-du-Temple 75003 Paris
Tous les jours sauf mardi et jours fris
Lundi-vendredi 10h-12h30, 14h-17h30
Samedi-dimanche 14h-17h30
Tables rondes les 17 et 18 septembre, de 14h
18h, animes par lhistorien Denis Peschanski :
- samedi 17 avec les historiens Benito Bermejo,
Michel Fabrguet, Thomas Fontaine.
- dimanche 18 avec Pierre Serge Choumoff,
Mariano Constante, Pierre Daix, Jean Gavard, Paul
Le Car, Pierre Saint Macary.
Visites commentes et ateliers pour les collgiens
et lycens : renseignements au 01.40.27.62.83.
Catalogue distribu en France par les Editions
Tirsias (version franco-espagnole). Comporte lintgralit des textes inscrits sur les panneaux de lexposition, des textes introductifs et environ 280 images. 220 p. 24,90 .

Assistance nombreuse la crmonie dinauguration le 23 juin lHtel de Rohan (Paris 3e) en


prsence de Renaud Donnedieu de Vabres,
ministre de la Culture.
En dpit du violent orage qui sest abattu sur Paris
lheure mme de cette manifestation qui a empch certaines personnalits, tels lambassadeur
dAutriche en France, ou notre prsident dhonneur,
Pierre Saint Macary, dtre prsentes il y avait
foule pour dcouvrir et honorer une exposition
ambitieuse et originale, qui semble avoir convaincu
ses premiers visiteurs.
Daniel Simon, en labsence de Michelle RousseauRambaud, convalescente, a prononc une
a l l o c u tion daccueil. Le Ministre est ensuite intervenu, avant dentreprendre une visite attentive,
28

guid par Ilsen About, commissaire franais de


dexposition, et Marion Veyssire, conservatrice au
Centre historique des Archives nationales, qui a
conu laccompagnement des photographies par la
prsentation de documents papier originaux, appartenant au fonds dpos en 2001 par notre Amicale.
Le ministre sest ensuite entretenu, au cours dun
cocktail offert dans le salon des singes , avec
les dports prsents : Paul Le Caer, Serge
Choumoff, Jean Gavard, Ernest Vinurel, Henri
Boussel.
LAmicale exprime une nouvelle fois sa gratitude aux
Archives de France pour la gnrosit de laccueil.

Le message de lAmicale de Mauthausen.


Monsieur le Ministre de la Culture,
Monsieur lAmbassadeur,
Monsieur le Directeur-adjoint du Cabinet du ministre
dlgu aux Anciens Combattants,
Madame la Directrice des Archives de France,
Monsieur le Directeur du Centre historique des
Archives nationales,
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,
Il y a juste quatre ans ctait un 22 juin lAmicale
de Mauthausen tait accueillie dans les jardins de
lHtel de Rohan. Madame de Boisdeffre avait voulu
quune crmonie la fois solennelle et conviviale
marqut notre dcision de dposer aux Archives
Nationales les documents historiques en notre possession, en particulier des listes primaires, dentrants et de morts, tablies par le secrtariat du
camp, et un fonds de photographies prises pendant
la priode de fonctionnement, ou dans les jours et
les semaines qui suivirent la libration. En confiant
lEtat la conservation dun legs indubitablement
prcieux, qui requrait les protections dont nous
ntions pas en mesure de lentourer et en le rendant disponible aux investigations des chercheurs,
peut-tre alors certains parmi nous ont-il cru le
mettre, pour longtemps, lombre : cest linverse
qui saccomplit, attestant lexcellence de la mission
qui sexerce en ces murs et la sollicitude avec
laquelle le Centre historique des Archives
Nationales nous a fait lhonneur de rester notre
coute. La prsidente de lAmicale de Mauthausen,
MAUTHAUSEN / 302

Michelle Rousseau-Rambaud, signataire de lacte


de dpt en 2001, regrette videmment quune
rcente hospitalisation lempche ce soir dexprimer
de vive voix sa gratitude nos htes et partenaires.
En son nom, je puis tmoigner de la profonde satisfaction que nous prouvons tous devant le travail
accompli durant ces quatre annes. En son absence,
je tiens dire avec quelle pugnacit elle-mme a
port, soutenu, maintenu flot le projet dont nous
voyons laboutissement, tant celui-ci, en maintes
circonstances, nous est apparu dcidment trop
grand pour nos maigres forces.
Lide dune exposition internationale des photographies de Mauthausen fut lance par nous lors
dune rencontre, Barcelone, au Muse dhistoire de
la Catalogne. Mais nous sommes labri de toute
vanit, sachant parfaitement combien il est ais de
proposer, quand cest pour poser le fardeau sur dautres : quhommage donc soit rendu tous ceux qui,
pour avoir bien voulu entendre ce vu que nous formions, ont port la charge dun chantier difficile,
sinon prilleux, et nous ont conserv leur confiance.
Dabord nos amis espagnols, dpositaires avec
lAmicale franaise dune part importante du fonds
dimages provenant du service photographique SS
du camp, voles et transmises jusqu nous par des
dports rpublicains espagnols (jadresse un salut
affectueux Mariano Constante, et je salue la
mmoire de ses camarades, Razola, Perlado,
Garcia, Boix, Bargueno) tous ou presque partis de
France et pour ceux dentre eux qui avaient
survcu revenus la plupart guetter en France,
trente ans encore tout le moins, quune aube
dmocratique librt enfin le ciel dEspagne.
Ces documents, pour eux tel un butin de guerre,
comme les nombreuses photographies prises la
libration par Francisco Boix, les combattants de la
Rpublique espagnole et leurs hritiers nont pas
considr comme allant de soi et nous pouvons le
comprendre lide den rassembler les fonds,
conservs Barcelone, Paris, Vienne et ailleurs, ni
celle de les placer ct des clichs de larme
amricaine de libration a fortiori lide de
les rapporter en Autriche
Cest ainsi un projet franco-espagnol auquel le
ministre autrichien de lIntrieur a fait demble le
meilleur accueil, devenant le partenaire sans lequel
il et t irralisable. Les autorits fdrales autriMAUTHAUSEN / 302

Lexposition dans les salons de lHtel de Rohan.


Photo Pierre FRETEAUD

chiennes, en charge du site et des archives de


Mauthausen, ont mesur la signification historique,
idologique, symbolique, du geste que deux associations europennes de mmoire de Mauthausen
accomplissaient en direction de lAutriche daujourdhui ; en retour, le Ministre autrichien a fait de
cette exposition une contribution clatante aux
manifestations commmoratives du 60e anniversaire de la libration, Mauthausen mme, puis bientt Vienne et dans dautres villes dAutriche. Et
puis, soyons clairs : lEtat autrichien a pris sa
charge lessentiel sinon plus du financement de lexposition, en chacune de ses trois versions, allemande, castillane, franaise, aprs celui
des travaux exploratoires. Nous avons ainsi bien
des motifs, Monsieur lAmbassadeur, de tmoigner
publiquement notre reconnaissance votre pays.
Permettez-nous den formuler les dimensions simplement humaines : nous ddions cette manifestation
29

La part visible des camps


au souvenir dAnna Pointner, habitante du village de Mauthausen, qui, en un acte hroque de
rsistance aux nationaux-socialistes, camoufla
jusqu la libration les centaines de clichs
drobs ; nous prouvons une gratitude particulire
envers Madame Helga Wagner et Monsieur Ludwig
Zwickl, qui, depuis le ministre Vienne, ont indfectiblement accord leur coute, inventant sans
faillir les moyens et les relais dont les commissaires
taient en qute ; enfin nous nous flicitons des
changes approfondis qui se sont nous la faveur
de cette ralisation plurielle mieux : commune !
de porte vritablement europenne.
Limplication dcisive de lAutriche ne nous fait pas
oublier les soutiens divers que nous ont prodigus
les ministres franais de la Culture et de la
Communication, des Affaires trangres, des
Anciens Combattants, ni laide de lInstitut franais
de Vienne ni celle de la Ville de Paris. Notre
gratitude va chacune de ces institutions, avec une
attention spciale pour les Archives de France :
Monsieur Grard Ermisse, directeur du Centre
historique des Archives nationales, Monsieur
Christian Oppetit, responsable de la Section du XXe
sicle, Madame Ariane James-Sarazin, responsable
du Dpartement de laction ducative et culturelle, et
les personnels mis contribution.
Est-il besoin dexpliquer ici de quelle synergie de
comptences, dintelligences, dexigences, de
scrupules, de sang-froid, dpend laccomplissement dun programme au cahier des charges aussi
compliqu ? Ilsen About et Stephan Matyus,
commissaires franais et autrichien, en ont donc
conu le parcours et le message de lexposition. Ils
ont constitu un tandem plus quharmonieux, et
russi limprobable : une synthse nludant jamais
les difficults dapproche ou dinterprtation, attentive anticiper tout risque de malentendu. Dans les
Centres darchives comme chez tous les dtenteurs
privs des documents quils ont collationns, ils ont
toujours trouv, assurent-ils, porte ouverte et
informations expertes. Que tous soient remercis
et singulirement, par lAmicale franaise dont elles
ont t toutes ces annes les interlocutrices attentives et amies, au Dpartement du XXe sicle du
Centre historique des Archives nationales,
Mesdames Isabelle Neuschwander, Patricia Gillet et
Marion Veyssire. Nous rendons hommage bien
entendu aux membres des Comits scientifiques
30

autrichien, espagnol, franais, qui se sont montrs


la fois attentifs et dbonnaires, comprenant que parfois
les urgences pussent bousculer les procdures, sans
menacer la rigueur. Dans ce contexte, la fonction de
coordinateur scientifique assure par le professeur
Jean-Marie Winkler ne fut pas une sincure
chacun lui sait gr davoir tenu bon.
Je veux aussi souligner, au nom de celles et ceux,
de ma gnration ou plus jeunes, en charge
dsormais du devenir dune association de mmoire des camps, qui ont prsent aux rescaps de
Mauthausen le projet de cette exposition, la confiance que ceux-ci nous ont confirme en cette circonstance. Un assentiment parfois rserv, nous a-t-il
sembl, sur le sens du projet lui-mme, mais cette
confiance de principe sur laquelle on ne revient pas,
et qui a pris de ce fait le sens dun contrat plus
profond. Du fond du cur, je veux les remercier de
ce gage de lgitimit quils nous ont ainsi accord.
Quil sachent en tout cas que les rticences muettes
que nous observions nous ont plongs dans la
perplexit : en vrit, une grande exposition des
photographies de Mauthausen, tait-ce le moment
et la priorit ? Etait-ce trop tard ou trop tt, trop
compliqu, inessentiel ? Si pourtant nous avons
maintenu le cap, cest en considrant dabord
combien il a t demand ces images, ds lt
1945, pour montrer la ralit des camps, et plus
encore, certaines dentre elles, comme pices
conviction au procs de Nuremberg. Cest aussi en
nous fondant sur cette vrit originaire : ces clichs
ont t drobs afin que nous les ayons aujourdhui
sous les yeux, et non, telles des reliques, dans nos
tiroirs. Il sagit encore dhonorer les travaux de
conservation, dinventaire et danalyse entrepris
depuis une vingtaine dannes, au sein de lAmicale
franaise, par Paul Le Car, puis ceux, aux
Archives, de Marion Veyssire qui a effectu linventaire dfinitif du fonds. Enfin, soixante ans de
distance, et alors que le souvenir des camps est
aujourdhui sur la ligne de partage des gnrations,
il convenait, selon nous, de ne pas laisser passer
lopportunit que, ces images, nous les regardions
ensemble, entre gnrations et entre nations europennes. Ces documents pars et tnus, les voici
donc rassembls pour la premire fois, accueillis
sous les lambris de la Rpublique, exposs en
pleine clart, dune manire raisonne et loquente.
A charge pour nous tous daffronter la difficult
devant laquelle ils nous placent.
MAUTHAUSEN / 302

Le doute, peut-tre la sourde inquitude des survivants de Mauthausen, est que nous ne sachions
pas quel point la photographie natteste pas le
quotidien qui fut le leur ni dailleurs, symtriquement, celui des bourreaux, voir leurs autoportraits
complaisants. En ralit, si limage exerce toujours
un pouvoir spcifique de fascination, nous
comprenons mieux quen 1945 en quoi elle est
aussi un leurre : aux clichs nazis de Mauthausen,
documents SS, nous ne demandons certes plus
aujourdhui dtablir, ni mme dillustrer lexistence
du systme concentrationnaire. Ce que montrent les
photos cache, escamote, en un sens annihile ce
quelles ne montrent pas. Contrairement certaines
ides reues, les images des camps ne sont pas
plus terrifiantes que les mots, et relvent, tout
comme eux, de la critique historique. Comme les
rcits de rescaps, elles doivent tre considres
mme celles de Mauthausen qui ont t conserves
si nombreuses pour leur extrme raret, le sort
invraisemblable au terme de quoi elles ont subsist,
tels ces papiers enfouis, tracs dune criture
moribonde, exhums a et l du sol des camps.
Fragments dcoder puis sertir, pour leur extrme
fragilit, et parce quils sont autant de grimoires.
Linvestigation des sciences humaines sollicite donc
aussi les talents du graphiste, pour la salle dexposition et pour le catalogue. Au bout du compte, nous
sommes invits non seulement voir, mais
mesurer, par limage accompagne de son appareil
textuel et scnographique, la part visible des
camps . Ce qui se nomme proprement limpact, ce
pouvoir de capter notre conscience, de crer des
affects, se sublime en un cheminement vers lintelligibilit qui en appelle toutes les dimensions de
lesprit de sorte que saccomplisse, si je puis citer
Saint-John Perse en pareille circonstance, un
agrandissement de lil aux plus hautes mers
intrieures.
Lon commence aujourdhui saisir distinctement
que la mmoire des camps outrepasse le registre de
la stricte connaissance historique pour prendre
place dans le champ global de la culture. A ce titre
minent, Monsieur le Ministre, nous sommes trs
honors et heureux de votre prsence.

Daniel SIMON
23 juin 2005
MAUTHAUSEN / 302

Le message du Ministre de la culture.


Le texte de lallocution du Ministre ne nous a pas t
communiqu. Relevons quil a insist sur les trois
raisons qui fondaient sa prsence cette inauguration :
- lattachement la figure de son propre grand-pre,
juge franais au Tribunal international de
Nuremberg ;
- la prservation et la transmission du message des
dports, qui est entre les mains de leurs descendants ;
- la mmoire de la dportation, dsormais partie
intgrante de notre tissu culturel.

Renaud DONNEDIEU de VABRES devant les photographies


de lexposition. Photo Pierre FRETEAUD

Sur le Livre dor de lexposition, le ministre a


crit :
Le vrai tombeau des morts, cest le cur des
vivants.
Puisse cette impressionnante exposition crer une
mmoire active en France, en Europe et dans le
monde pour tourner le dos la barbarie.
Avec respect.
Renaud DONNEDIEU DE VABRES

31

Limposture
dEnric Marco

Tous ces
amis disparus

Limposture dEnric Marco, ancien prsident


de lAmicale espagnole
Laffaire a vritablement secou lEspagne depuis
ce dbut mai, et les mdias franais sen sont
l a r g e ment fait lcho. On lira ci-dessous le
communiqu adress par lAmicale franaise
lAFP et, Barcelone, lAmical de Mauthausen y
otros campos.
LAmicale de Mauthausen prend acte avec
consternation de la situation cre en Espagne
par la rvlation du pass dEnric Marco, ancien
prsident de lAmical de Mauthausen y otros
campos, dont il a t exclu.
Sans vouloir simmiscer dans les difficults
dune association amie, lAmicale franaise
dplore dautant plus ces vnements
quils surviennent au moment des commmorations, en Autriche, du 60e anniversaire
de la libration du camp nazi de Mauthausen, et
quen cette occasion, sur une initiative conjointe
de nos deux amicales, tait inaugure en
Autriche, avant de ltre Paris le 22 juin
prochain, une exposition internationale de
photographies de Mauthausen, documents
exceptionnels sur la conservation desquels les
dports rpublicains espagnols eurent un rle
dterminant.
Limposture personnelle quavoue aujourdhui
Monsieur Marco ne porte pas atteinte lampleur
et la rigueur du travail scientifique accompli,
en Autriche, en France et en Espagne, pour
mener bien ce projet commun. Elle naffecte ni
lhonneur des dports espagnols de
Mauthausen et autres camps nazis, ni la
f r a t e r n i t qui les unit leurs camarades
franais. LAmicale franaise de Mauthausen
assure ses amis espagnols, dports et familles,
de part et dautre des Pyrnes, de sa fidlit et
de sa confiance.
Paris, 20 mai 2005

32

Celui qui croyait au ciel


Celui qui ny croyait pas
Quimporte comment sappelle
Cette clart sur leurs pas
Que lun ft de la chapelle
Et lautre sy drobt
Celui qui croyait au ciel
Celui qui ny croyait pas
Un rebelle est un rebelle
Nos sanglots font un seul glas
Des personnalits fortes, si dissemblables et
si fraternelles, toujours unies sur lessentiel les
vers dAragon, toujours eux, pour attester ce temps
o le nazisme imposa lvidence de vrais clivages,
et bouscula les plus factices
Des visages, des anecdotes, des circonstances, des
paroles
Chacun dentre nous, au long des soixante annes
de cette Amicale, sait, pour soi-mme, vers lequel
des amis, pres, grands-pres, conjoints disparus,
va naturellement sa pense.
Parmi les plus prsents de la dernire priode, aux
rendez-vous de lAmiti, aux runions du Bureau ou
du Conseil dadministration, aux voyages en
Autriche, pour accueillir sur le site du camp des
groupes dlves, des groupes de professeurs, ou
guider les participants des voyages du souvenir,
parmi tous nos morts, voquons quelques-uns de
ceux qui nous ont quitts ces derniers mois.
Le bouquet des mots qui ont rythm les obsques
de lun et de lautre, en hommage particulier
chacun, exprime quelques-unes des couleurs de
notre amicale : la fidlit affective bien sr dabord,
et au-del de celle-ci, la fidlit partage
une certaine ide de la vie et de lhomme, lune et
lautre tissant entre nous, aprs soixante annes, ce
lien obscur et pour nous si limpide.

Jean CAYROL
Jean Cayrol n Bordeaux en 1911 est mort le 10
dcembre 2004. Rsistant de la premire heure, il a
t immatricul dans le Rseau Confrrie Notre
Dame de la France Libre en janvier 1941. Jean
Cayrol fut arrt Bordeaux le 10 juin 1942, intern
sur place, puis dix mois au secret Fresnes ; il a
t dport le 25 mars 1943 Mauthausen et
transfr Gusen le 7 avril pour travailler comme
MAUTHAUSEN / 302

manuvre la carrire. Il survcut grce laide du


prtre autrichien Johannes Gruber intern par les
nazis Gusen. Aprs lassassinat du Pre Gruber,
le Pre Jacques lui apporta un soutien dcisif. Ds
son arrive en avril I944, ce dernier cra la surprise
en dclarant au petit groupe de compagnons de
Rsistance de Cayrol : Vous avez un grand
pote parmi vous . En effet peu de Franais
dports Gusen connaissaient cette poque les
prmisses de son uvre.
Rapatri en mai 1945, Jean
Cayrol a t distingu en 1947
par lattribution du Prix
Renaudot pour son roman Je
vivrai lamour des autres. Il a
t membre de lAcadmie
Goncourt. Son uvre est
considrable, tant en prose
quen vers. La totalit de sa
production potique (dont les
Pomes de la nuit et du
brouillard) a fait lobjet dune
synthse aux Editions du
Seuil en septembre 1988. Elle
se caractrise par son lyrisme
et la puret de sa langue.
Lapproche de la posie de
Cayrol est rpute difficile.
Comme toute criture de cette
nature, elle est faite pour tre
rcite : cest un chant. Jai le
souvenir davoir cout Jean dire ses pomes
devant Ren Dugrand (1) et moi lorsque nous nous
runissions Bordeaux au dbut des annes 50,
cest alors quil nous faisait entrer dans la merveilleuse musique de ses vers.
Jean Cayrol a aussi crit des scenarii de films, tel le
texte de Nuit et Brouillard dAlain Resnais.
A lattention des membres de lAmicale, je me rfrerai en particulier au roman Je vivrai lamour des autres
(dj cit) et lessai sur Le romanesque concentrationnaire. Le roman est, me semble-t-il, lun des plus
accessibles tous. La premire partie sintitule On
vous parle et, en prambule, lauteur prsente Au
lecteur son personnage qui na pas de nom. Il crit :
Vous lavez tu, il y a bien longtemps. On en parle
dans le brouillard et dans la nuit Cayrol essaie de
nous montrer au travers de son personnage dbousMAUTHAUSEN / 302

sol que le dport vit en clochard dans la socit


post-concentrationnaire, incapable damour, de
lAmour que le camp a tu en lui. Dans la seconde partie Les premiers jours , lauteur insiste sur cette
espce de castration qui conduit Armand (son personnage ici nomm) essayer de vivre lamour dAlbert et
de Lucette. Lorsque Jean ma offert un exemplaire de
son ouvrage en 1948 Bordeaux, il a crit cette ddicace sous le titre Je vivrai lamour des autres :
dans un monde sans Amour, ce livre tmoin .

Jean CAYROL, circa 1950.

Enfin lessai sur Le romanesque concentrationnaire


mrite dtre lu et mdit. Dentre, Jean Cayrol
nous dit en 1949 : Il ny a rien expliquer. Les
camps ont t subis de diffrentes manires par
leurs victimes ; certains en sont morts, dautres en
meurent lentement, coups du retour . Plus loin,
il crit : on ne peut se runir pour changer ses
propres souvenirs comme des timbres-poste .
On reconnatra dans ces rflexions une juste
critique dun temps de lAmicale qui fut celui de
la mmoire souffrante, un temps du repliement
sur soi. Dans la suite de son propos, Jean Cayrol
dcrit, loppos, sa conception de ce quil dfinit
comme lmergence dun romanesque concentrationnaire : Il nous semble quon peut dj dgager quelques principes dun art lazaren ou concentrationnaire et je crois que les dceler, en dvoiler
les signes, de peur de contagion, en abattre tous les
masques est de la premire importance ; il ne faut
33

Tous ces amis disparus


rien laisser dans lombre, les tnbres sont si vite
arrives .
Il faut relire Je vivrai lamour des autres et Lazare
parmi nous . Lart lazaren est dactualit dans la
socit dite de consommation qui nous submerge.
La parole de Jean est l, toujours vivante.
(1) Ren Dugrand, membre du Rseau C.N.D.
dport Mauthausen-Gusen, a inspir Henri
Nogures le film Lchantillon.
[Jean Gavard]

Pablo ESCRIBANO
Pablo Escribano, fils de la Vieille Castille, de ces
hauts plateaux, svres, glacs en hiver, brlants
en t, excessifs comme tu pouvais ltre parfois.
Sur le drame de la guerre dEspagne, il tait peu
loquace mais on pouvait deviner ce quavait t le
chemin qui la conduit de son village natal la
retraite des armes rpublicaines sur lEbre.
En France, le sort commun des exils est bien connu :
des camps de la frontire Argels, Gurs et les autres
puis les compagnies de travailleurs militariss mais
sans armes, pour lui Angoulme, dans une carrire
dj, dont il gardait un bien mauvais souvenir.
Ctait, en effet, le dbut des malheurs plus graves.
Comme plus de 7000 combattants espagnols,
soldats exclus de la Convention de Genve par
larbitraire des nazis, il prend le chemin de
Mauthausen, le camp des irrcuprables.
A Mauthausen, il a quand mme la chance de rester
au camp central o la solidarit inbranlable des triangles bleus fit quil fut plucheur de pommes de
terre. Ce qui, mme avec les pieds dans leau, lui a
permis de survivre et daider les autres. Cela pendant cinq longues annes.
Libr, il se fixa en France, renonant tout jamais
lEspagne. Solitaire, il ne quittera jamais Paris et
fera chez Renault une longue carrire professionnelle, vivant modestement dans le quartier de Bercy
et de Charenton.
Devenu Franais, soutenu sans dfaillance par
lAmicale dEmile Valley, il sera dune fidlit ombrageuse cette Amicale dont il deviendra le portedrapeau.
34

Pablo, porte-drapeau de lAmicale, cest ainsi que tu


resteras dans nos mmoires et dans nos curs.
Toujours volontaire, toujours prsent, toujours exact
de si nombreuses crmonies, des plus officielles
(aux Invalides, lArc de triomphe, la stle des
martyrs du VldHiv, la Crypte des dports de
lle de la Cit) aux plus modestes, aux obsques de
tant damis aujourdhui disparus.
Cest pourtant Mauthausen, sur le lieu du malheur,
en 1995 portant notre drapeau entour de deux
officiers de marine en uniforme, en 2000, accompagn de jeunes enfants damis espagnols, quand,
la tte de notre dlgation, tu as remont lalle du
camp, lors de la crmonie internationale, suscitant
les applaudissements, faisant le V de la victoire,
saluant longuement le cnotaphe cest limage que
nous garderons de toi, cest de cela que nous te
sommes reconnaissants.
Ami fidle, parfois fantasque parce que tu avais t
si profondment bless, qui cachais ta gnrosit
profonde sous une ironie qui pouvait drouter,
oublieux de toi-mme mais soucieux des autres
Pablo, combattant rpublicain, matricule 4143 de
Mauthausen, porte-drapeau sans dfaillance,
symbole mme de notre Amicale pendant tant dannes, Pablo, notre frre, puisses-tu avoir trouv la
paix.
[Pierre Saint Macary]

Jaroslaw KRUZYNSKI
Tes preuves au camp central de Mauthausen et
Melk, nous les connaissions bien pour les avoir
vcues tes cts. Par contre, toi seul savais en
parler en vrit , avec des mots simples,
sincres et mesurs.
Comment oublier ton tmoignage aux portes du
Revier du camp central ? Les musulmann
condamns quon emmenait la piqre mortelle
passaient devant vous et vous chuchotaient :
Faites quelque chose . Et toi, fig au garde
vous, impuissant et dsespr de ne pouvoir rien
faire, riv dans le silence sans mme pouvoir prononcer un mot de compassion.
Nous sommes tous, professeurs et dports, rests
glacs dhorreur et tremblant dans le silence qui a
MAUTHAUSEN / 302

suivi. Aujourdhui, cest le mme silence qui nous


treint.
Des mots de tous les jours mais qui portent, lourds
de sens et de rflexion, calmant les passions et mettant fin aux discussions mal engages, voil comment tu as t parmi nous, au fil des annes : un
des vrais sages de lamicale. Un de ses piliers
aussi, toujours prt rendre service, solide et efficace dans les tches que tu acceptais, rien
ntait affich dans tout ce que tu faisais mais
tu le faisais ta place, quand il le fallait et o
il le fallait, dans les coles, au camp ou ailleurs.
Nous mesurons notre perte de te savoir parti.
Iaro, compagnon de misre, notre ami, homme de
foi, homme de cur et de raison, rest infiniment
digne et serein dans lpreuve, que la paix soit avec
toi.
[Pierre Saint Macary]

Jean LAFFITTE
Homme de grand cur et de loyaut, militant
communiste et antifasciste ds 1933, prisonnier en
juin 1940, vad en dcembre, FTP en 1941,
responsable du groupe Valmy , il participe
un sabotage, parmi dautres, contre le cinma
Rex Paris, alors lieu de distraction des autorits
doccupation. Arrt en mai 1942, intern
Romainville, il est remis la Gestapo et transfr
vers une destination inconnue : Mauthausen, mars
1943, convoi des 25000 . En quarantaine au
block 16, celui des cobayes. Puis la Carrire.
Contacte les camarades espagnols, et, leur exemple, travaille la solidarit car lisolement est mortel. Mars 1944 : Ebensee.
Les coups, la famine, les humiliations, lpuisement
au travail, la salet, la pluie, le froid, la neige dans
ces montagne, les poux et les terribles maladies
contagieuses narriveront pas branler la personnalit et la dignit de Jean. Homme de sagesse, il
organise la rsistance intrieure raliser des
sabotages, prendre les postes responsabilit,
mettre sur pied une organisation internationale clandestine. Le 6 mai 1945, Jean est lu chef du camp
libr, par toutes les nationalits, et coordonne toutes les activits, avec diplomatie, humanit, intelligence et fraternit.
MAUTHAUSEN / 302

De retour en France, il devient, jusquen 1956,


secrtaire gnral du Mouvement de la Paix,
prsid par Frdric Joliot-Curie. Puis il prend de la
distance. Mais pas avec Mauthausen. Et il crit des
livres Et, jusquau terme de sa vie, il nous
accompagne et nous rassemble de sa voix chaleureuse et profonde.
[Roger Gouffault]

Pierre LAIDET
O tait Dieu Mauthausen ? Dans le cur des
hommes comme Pierre.
Il a parl sans haine ces jeunes de Moissac, et
pourtant il a t, laube de ses vingt ans, victime
de cette entreprise satanique de dshumanisation,
de destruction systmatique de lhomme. Les
bourreaux finissaient par considrer les prisonniers
non plus comme des tres humains mais comme
des choses, des objets, et alors ils tapaient dessus,
sans mauvaise conscience, comme on donne sans
remords un coup de pied dans une vieille ferraille
cabosse et rouille Et cet escalier de pierre aux
marches disproportionnes o il fallait monter de
lourdes charges sous les coups et les insultes,
comme version sadique du mythe de Sisyphe !...()
Non, la foi nest pas lvidence. Si ctait vident, si
a sautait aux yeux, nous serions obligs de croire.
On ne croit que ce que lon ne voit pas. Si ctait
vident, ceux qui nont pas la foi seraient de
mauvaise foi, les incroyants seraient coupables !
Comme les ngationnistes contre lesquels Pierre
sest tellement mobilis, qui osent nier la ralit, nier
lvidence, et qui font des jeux de mots plus que
douteux sur les fours crmatoires.
A lannonce dune mauvaise nouvelle, il peut nous
arriver de dire Cest pas vrai !, non pas pour mettre
un doute mais pour manifester un tonnement.
Ceux qui ont libr les camps nen croyaient pas
leurs yeux, devant tant dhorreur. Et on a envie de
dire Ce nest pas possible ! devant le drame terrible
de la solution finale perptre de faon
diabolique contre les Juifs, les rsistants, les
Tziganes, les homosexuels. Il y a l quelque chose
de rellement satanique ! Il est peut-tre difficile de
croire en Dieu ; il est toujours difficile de croire en
lhomme ()
35

Histoires :
La peur au camp (suite)
Ernest VINUREL

Le Christianisme est le plus beau des human i s m e s : il nous dit que tout homme est une
histoire sacre (). La prire de lEglise est fort
belle, mais une expression me fait difficult : Dieu
tout-puissant Si Dieu peut tout faire, il navait
qu arrter le tsunami et empcher la Shoah, sinon
nous sommes en droit de laccuser de nonassistance personne en danger , nous pourrions
accuser la divinit de crime contre lhumanit .

Le dbut de la rflexion quon va lire est paru dans


le Bulletin n299. La publication de la suite a t
retarde, faute de place. Entre temps, Jaro
Kruzynski ma tlphon un jour lAmicale. Ctait
pour me dire quel point il ntait pas daccord avec
lanalyse dErnest Vinurel, jugeant quon ne pouvait
gnraliser comme il le faisait, que peut-tre se
refltait l sa jeunesse dalors et son parcours

Dieu nest pas tout-puissant , il ne peut pas tout


faire parce quil est un Dieu damour, () un Dieu
fragile puisquil court le risque de ntre pas aim.
Dieu nest pas le Trs-Haut , sourd et aveugle,
planqu au septime ciel. () Il est du ct des
victimes, jamais des bourreaux. Personne en ce
monde ne donne de rponse au mystre du mal, le
seul problme sans solution, et lincroyance est
tout aussi dsarme.

spcifique, refusant quon ft ainsi porter tous la


peur qui, soutenait-il, ntait pas ce point le lot
commun : de langoisse, oui. Mais, du matin au
soir, la peur au ventre, non ! . Et il me cita ces
mots de Tristan Bernard, tmoignant de ces temps
obscurs de loccupation : jusqu prsent nous
avons vcu dans la crainte ; maintenant nous
allons vivre dans lespoir. Cette controverse na rien

[Extraits de lhomlie de Pierre Sirgant.


Abbatiale de Moissac, 7 fvrier 2005]

danormal. Sauf que Jaro est mort, et que ce


Bulletin ne pouvait publier la suite annonce sans
quil ft fait cho ce qui reste, pour moi, son

Jean MANSCHING
Cest la tristesse de lAmicale tout entire que je
porte en moi. Aucun mot ne saurait dire ce que tu
reprsentais pour nous les jeunes - cest ainsi
que nous appelais avec malice et tendresse.
Ne te plaignant jamais de ce combat contre la maladie, qui tait un incroyable dfi la vie, tu tais toujours tonique et prsent, sans jamais timposer. Tu
nous as fait confiance immdiatement et pleinement
dans cette folle entreprise qui est la ntre de vouloir
porter haut et longtemps limage de lAmicale de
Mauthausen. Ta relation notre gard tait faite de
rigueur mais de comprhension, desprit critique
mais de bienveillance. Tu avais bien senti, ds le
dpart, que notre souhait tait non de vous remplacer au sein de lAmicale, mais de vous entourer, de
faire vivre avec vous, toutes gnrations confondues, ce message de tolrance et de vigilance quinlassablement vous avez transmis depuis bientt
soixante ans.
[Michelle Rousseau-Rambaud]

36

dernier message.

D.S.

Dans la plupart des messages que des dtenus


vous la dportation dans un pays tranger ont
pu semer derrire eux le long des voies de chemin
de fer et que des cheminots ou dautres mains
anonymes ont ramass pour les faire parvenir
leurs destinataires, on a pu percevoir le
mme sentiment dangoisse devant linconnu. Nul
ne devinait quelle tait la destination du convoi.
Linconnu fait toujours peur. La SS le savait et ds
le dbut elle limposait, cette peur.
Les menaces des gardes avaient pour consquence que la majorit de ceux qui avaient bien lintention de svader des wagons tant quils taient dans
leur pays, chez eux, en ont t empchs par
leurs propres camarades, de peur des reprsailles
qui sensuivraient. Quand litinraire que les
convois ont emprunt ne se laissait plus deviner
que par les noms de gares tranges, (suite p 40)
MAUTHAUSEN / 302

Livres, film,
Nul ne sen tonnera : de trs nombreuses parutions marquent lanne du soixantime anniversaire
de la libration des camps. On trouvera ci-dessous
une liste non exhaustive de celles qui ont quelque
motif de nous concerner de plus prs. Nous reviendrons dans le prochain numro du Bulletin sur certains des livres mentionns.

Ces femmes espagnoles de la Rsistance la


Dportation. Prface de Genevive de Gaulle.
356 p. Rdition. Tirsias. 20,60 .

Claude BESSONE, Jean-Marie WINKLER,


Leuthanasie
nationale-socialiste.
Hartheim
Mauthausen (1940-1944). Prface de Lionel
Richard. 122 p. et 56 p. de photographies. Editions
Tirsias. 17 .
Voil bien un livre dimages insolites, drangeantes
dans leur beaut ambigu, insupportables dans leur
prcision, insoutenables par la vrit incontestable
que chaque dtail, de chaque photographie exprime
jamais. Cest la revisitation du chteau dHartheim.
Cest la rvlation dun lieu, de ce lieu certes connu
de longue date mais que lon fuyait, que lon approche encore avec horreur, souffrance, nos fleurs
dans nos mains semblant aussi dsempares que
nous-mmes.
Claude Bessone et Jean-Marie Winkler, deux universitaires, chercheurs, membres de lAmicale, ont
fait sortir Hartheim du cercle des initis scientifiques ou historiens dans lequel il restait enferm,
et pour cause, aucun tmoin na jamais pu en parler,
personne nen est ressorti vivant. Et pourtant, ce lieu
lui seul incarne toute la ralit du national-socialisme, de son origine son effondrement, au travers
de son volution impitoyable, et des effets de cette
politique du nant, scientifiquement mene.
Claude et Jean-Marie ont fait parler les pierres, les
traces, labsence dans une criture mthodique,
nette et nuance, qui ne laisse pas de place limaginaire. Ils ont su recrer la ralit du lieu, de sa vie,
de ses personnages, ils sy sont cantonns, matrisant constamment une motion que lon sent courir
tout au long de ces pages magnifiques, sans quelle
puisse jamais induire un registre purement affectif.
() Nous refermons ce livre avec motion et gratitude. Il est dj part de notre patrimoine et de notre
me. [extrait de lAvant-Propos de Michelle
Rousseau-Rambaud]

Pierre LAMY, Frres humains qui aprs nous vivez.


250 p. J.-C. Godefroy. 20 .

David Wingeate PIKE, Mauthausen. Lenfer nazi en


Autriche. 350 p. Ed. Privat. 26 .

Rcits et tmoignages
Pierre DAIX, Brviaire pour Mauthausen. 150 p.
Gallimard. 14,50 .
Caroline LANGLOIS et Michel REYNAUD, Elles et
Eux et la dportation. 447 p. Tirsias. 24 . -31
tmoignages (sur Mauthausen : Pierre Saint
Macary, Serge Choumoff, Marie-Jos Chombart de
Lauwe, Gisle Guillemot, Lise London).
Les derniers jours de la dportation. Collection
Rsistance-Libert-Mmoire. Ed. Le Flin. 14,90 .
Il sagit dune publication de larges extraits de la
srie dentretiens diffuss par France-Culture en
janvier dernier (de Mauthausen : Marie-Jos
Chombart de Lauwe, Pierre Saint Macary, Serge
Choumoff, Ernest Vinurel).
Pierre et Vronique SALOU OLIVARES, Les
Rpublicains espagnols dans le camp de concentration nazi de Mauthausen. / Los Republicanos
espanoles en el Campo de concentracion nazi de
Mauthausen. Le devoir collectif de survivre / El
deber colectivo de sobrevivir. Prface de Michel
Reynaud. Bilingue. 875 p. Tirsias. 36 .

Jean-Michel LAMBERT, Retour Mauthausen.


214 p. J.-C. Gawsewitch. 17,90 .

Thomas FONTAINE, Les oublis de Romainville. Un


camp allemand en France (1944-1944). Tallandier /
C.G. de Seine-St-Denis. 29 .

Etudes historiques
La part visible des camps. Les photographies du
camp de concentration de Mauthausen. Catalogue
de lExposition [voir p. 28]. Edition bilingue (francoespagnole). 220 p. ; 280 images et lintgralit des
textes de lexposition. Tirsias. 24,90 .
MAUTHAUSEN / 302

Dports de lIsre. 1942-1943-1944. 346 p. Muse


de la Rsistance et de la Dportation de lIsre /
PUG. 30 .
Cluny Fvrier 1944 - Le pire cest que ctait vrai !.
Amicale des dports de Cluny. JPM ditions. 30 .
37

Livres, film (suite)


Serge BILE, Noirs dans les camps nazis. 158 p. Le
serpent plumes.
Olivier LALIEU, La zone grise ? La Rsistance franaise Buchenwald. Prface de Jorge Semprun.
443 p. Tallandier. 24 .

Film
Patrick ROTMAN, Les survivants. Film diffus le
18 avril sur FR3. DVD (comportant 40mn dentretiens supplmentaires), FR3 Editions.
Je viens de revoir le film, manifestation mdiatique
majeure mais unique marquant le 60e anniversaire
de la libration des camps. Mauthausen y est
voqu trs brivement et sans erreur quant la
libration mais presque ironiquement pour ce qui
est des cinastes amricains. Ce quoi les
dports librs ne pouvaient videmment rien. Le
film est de qualit mais, comme le plus souvent, partial et polaris. Est-ce fatal ? Faut-il se rsoudre
ce que ce soit la loi du genre ? Y aurait-il des alternatives ?
Certes, on ne peut pas plus reconstituer la vie
concentrationnaire ordinaire que la solution
finale. Mais on devrait pouvoir lvoquer, faire
percevoir des ambiances vridiques, faire ressentir
lcoulement du temps, les morts chelonnes, la
brutalit de la vie quotidienne, la faim permanente,
le danger immanent, le poids du travail sans rpit,
tous lments dficitaires sinon absents dans Les
Survivants. Comment faire ? Peut-tre en purant
svrement liconographie (pas exclusivement
photographique) et en labstraitisant (style
Chirico), en recueillant les tmoignages in situ plutt
quen studio, en utilisant pour les commentaires des
citations des grandes uvres littraires et en ne
sollicitant que de faon trs mesure le tragique
individuel des gros plans sur des visages burins ou
lgitimement submergs par lmotion (car le mlodramatique est alors dangereusement proche).
Les places dappel, les tunnels, les carrires, les
femmes atteles au rouleau de Ravensbrck, les
ddales de chlits, la neige, le dimanche de repos,
le gummi, les Prominenten casquettes noires, les
musulmann il y a de la matire.
Sujet dun grand change de vues entre praticiens
de laudiovisuel et les dportsTant quil en reste.
[Pierre Saint Macary]

38

Vie de lAmicale
Le 5 mai lArc de Triomphe de lEtoile
Jtais Paris ce jour-l. Il avait donc t dcid que
je reprsenterais lAmicale la crmonie du
Souvenir et porterais notre drapeau.
Je fus accueilli chaleureusement et notre Amicale
eut droit tous les honneurs. Elle fut salue
en priorit par les gardiens de la Flamme et le
Gnral qui officiait ce jour-l. Il sadressa la foule,
trs nombreuse autour de nous, pour dire qui nous
reprsentions, ce que signifiait notre prsence en
ces lieux et que les Dports rescaps taient
Mauthausen pour clbrer le 60e anniversaire le la
libration du camp.
En fin de crmonie, il me demanda dexprimer aux
anciens de Mauthausen quil tait de tout cur avec
eux et prs deux et quil leur adressait les marques
de sa profonde sympathie.
Je transmets donc ses aimables paroles dont, je lai,
en notre nom, vivement remerci.
Jacques PEYRAT

Nos rendez-vous de lautomne


17-18 septembre, deux tables rondes
Autour de lExposition La part visible des
camps , Paris, Archives nationales. [voir p.28]

24-28 octobre : voyage du souvenir


Mauthausen
Inscriptions lAmicale (sans tarder !). Le prix du
voyage nexcdera pas 700 .

12-13 novembre : Paris pour le 60e anniversaire de notre Amicale


LHtel de Rohan accueille les membres de
lAmicale de Mauthausen pour une visite prive de
lExposition La part visible des camps .
Crmonie au monument franais du cimetire du
Pre-Lachaise.
Djeuner le Dimanche 13 lhtel Luttia,
prix prvoir environ 50
Inscription lAmicale avant le 30 septembre.
Le dtail de cette journe vous sera prcis en
rponse votre inscription au repas.
MAUTHAUSEN / 302

Carnet de lAmicale
N O S

P E I N E S

Dcs des dports


Amadeo ALAGUARDA,
Auschwitz, Mauthausen, Steyr,
Bernard AUJOLAS, Loibl Pass,
mle 27751
Georges BERTRAND,
Mauthausen, Steyr, mle 138301
Jos CALDERON-ROSO,
Mauthausen, Gusen II, mle 3843
Bernard CARRIER, Loibl Pass,
mle 59679
Yvonne CHARRIER ne FRANCOIS
Adrien DURY, Mauthausen,
Wiener Neustadt, Zipf, Ebensee,
mle 28018
Georges FEVRE, Mauthausen,
Gusen I, mle 59928
Charles GARLATTI, Mauthausen,
Gusen, mle 62412
Pierre GATTINONI, Mauthausen,
mle 62426
Miguel GUERRERO ROMERO,
Mauthausen, mle 3434
Louis HUAU, mle 53829
Marcel HUMBERT, Dachau,
Passau, Ebensee, mle 98264
Joseph LIGONNIERE, Auschwitz,
Buchenwald, Dachau,
Mauthausen, mle 27159
Alphonse MARTINEZ
Jos MERCADER, Ternberg, mle
5017
Francisco MOLINO, Mauthausen,
Steyr, mle 4346
Jean MORCILLO
Benito MOYANO-DELGADO,
Mauthausen, Bretstein, Steyr, mle
6438
Georges PSALTOPOULOS,
Mauthausen, Steyr, mle 28711
Edouard REPPELIN,
Mauthausen, Melk, mle 63044
Roger RIPOLL, Mauthausen,
Wiener Neustadt, Zipf, Ebensee,
mle 28487

MAUTHAUSEN / 302

Ren STEMLER, Dachau,


Auschwitz, Mauthausen, Melk,
Ebensee, mle 118383
Vincent TENIER, Mauthausen,
Gusen, mle 60617
Diego TORRES-MORALES,
Mauthausen, Steyr, mle 4478
Ren TROTOT, Redl Zipf, mle
28620
Santiago VENTOSINAS,
Mauthausen, mle 44112
Dcs dans les familles
Suzanne BARAHONA, veuve de
Jos, Mauthausen
Sverine CORTES, veuve de
Jacinthe, Mauthausen
Jeanne GIRONA, Veuve de Flix,
Mauthausen
Fernande HEITZ, veuve de
Jacques, Mauthausen, Dora
Michelle HOFFMANN, nice de
Gaston Hoffmann, Mauthausen,
Wiener Neustadt, Redl-Zipf
Augusta HUMBERT-ROUSSET,
veuve de Roger, Mauthausen
Marguerite MORAL, veuve de
Raphal, Mauthausen
Denise PRPOGNOT, veuve
dArcadio Sureda, Ebensee
Paul RIBON, fils de Raymond,
Mauthausen
Hilda SOLLIER, veuve de Louis,
Mauthausen
NOS JOIES
Naissance de Julia BARROIS,
arrire petite fille de Raymond
HALLERY.

Q U I

C O N N U

Percy BARRON, rsistant au


rseau O.C.M, puis CND-Castille,
pseudo TREFLE, arriv
Mauthausen le 6 avril 44, mle
61916, block 14. Kommando de
Melk du 20 mai 44 au mars 45,
galerie de Loersdorf-Amstetten,
Kommando dEbensee de mars
au 6 mai 45, rapatri le 26 mai 45,
htel Lutetia, Paris.
Contacter son fils, John Barron au
05 49 87 39 75
Antoine HEPPE, dcd
Mauthausen le 31 mars 1943.
Contacter son fils, Raphal Heppe
au 01 64 27 41 62 ;
Raoul PILET, n en 1913, mle
31858, Metz, Mauthausen, Melk,
dcd Hartheim le 29 novembre 1944. Contacter Francis Pilet
francis_pilet@yahoo.de
Henri RIMONT, n en 1903, arrt Bergerac pour faits de
maquis, transfr au fort du H
Bordeaux, a fait parti du train
fantme . Contacter sa fille,
Mme Lizieux, 18, rue des
Baigneurs, 33740 Ars
David ROSENBERG n en 1920
Myszkow (Pologne), dport
Auschwitz puis Mauthausen,
mle 124205. Contacter son fils M.
Thierry Rosenberg, 108ter, rue de
Montbernage, 8600 Poitiers ou
th.rosenberg@wanadoo.fr

Mme Zita WOJAS a perdu son


appareil photo lhtel IBIS lors
du dernier voyage Mauthausen.
Rcompense assure la personne qui laurait trouv ou pouvant
fournir des informations.
Tl. : 04 93 45 67 70
39

La peur au camp (suite)


Ernest VINUREL

indchiffrables, les dports avaient


conscience de pntrer dans un
monde inconnu et donc hostile. Vers
quel destin les wagons roulaient-ils ?
Personne ne le savait et personne ne
voulait le savoir. Dans les ghettos et
dans les camps, les dtenus juifs
avaient un nom pour cette destination
mythique, qui est rest dans les
mmoires jusqu nos jours :
Pitchipo . Entre nous, on disait
en murmurant : ils sont partis vers
Pitchipo , autrement dit : je ne
sais o, au diable vauvert.
Ds la frontire passe, larme de la
peur tait mise en action. Au moindre
bruit, les gardes tiraient travers les
parois des wagons, balle relle videmment, et les camarades qui
avaient la malchance de se trouver
derrire, taient tus. Morts sans
explication, sans justification. Les
cadavres taient laisss dans les
wagons pour effrayer les vivants.
Ctaient les premires victimes de la
phase par laquelle les gardiens SS
voulaient signifier que la vie et la mort
dun dport navaient aucune importance ni pour eux, ni pour personne.
Les dtenus navaient plus didentit.
La mort dpendait uniquement de
larbitraire des SS accompagnateurs.
Psychologiquement, les camarades
venant de Compigne, ou dailleurs,
traversant la frontire et devant se
dshabiller entirement, entasser
leurs vtements dans un wagon et
continuer le voyage nus comme des
btes, avaient la sensation de perdre
leur tat-civil avec les vtements.
Dans une telle situation, il ny avait
pas de solidarit qui pt se
manifester : nul navait de vtement
donner au voisin. Cest ainsi quapparaissait dans toute sa nudit
laxiome selon lequel pratiquer la solidarit ntait pas la porte de tout le
monde, et dans nimporte quelle
situation : il fallait pouvoir tre solidaire, avoir de quoi ltre ! La plbe
se sentait dsesprment seule, tandis que les dtenus qui avaient dj
pass un certain temps ensemble
dans les prisons, tels ceux du grou40

pe de Blois , pouvaient saccrocher


un tant soit peu aux camarades et
lide quil ne sagissait que dun pisode passager de la stratgie de lennemi national-socialiste.
Larrive au camp, la rception et
laspect du camp contribuaient encore augmenter lirrationalit et donc
la peur, ltat brut. Quel que ft le
camp de concentration, ds larrive,
les SS et leurs suppltifs, les kapos,
rassemblaient les arrivants dans
les quarantaines . Comme tout
le reste dans le systme concentrationnaire, ctait un mot cod. La
quarantaine ne rpondait aucunement un objectif dhygine ou de
prophylaxie. Cette institution nexistait ma connaissance, ni dans les
camps de prisonniers, ni en gnral,
dans les lieux dinternement. Elle tait
rserve aux camps de concentration camps principaux, Stammlager.
La SS pouvait y inculquer librement la
peur aux nouveaux arrivants. Surtout,
liminer toute rflexion chez les dtenus. Ne les laisser agir et ragir que
par instinct, que par peur des coups.
Ce ntait pas un quelconque corps
mdical qui avait la haute main sur
cette partie du camp, isole, lintrieur du camp, par des murs ou fils de
fer barbel lectrifi, mais des
bourreaux forms cet effet. Les SS
de la quarantaine aussi bien que
les prominenten, dans leur majorit
des triangles verts, avaient montr
dans les stages spciaux quils
avaient accomplis auparavant de
quoi ils taient capables. Il ne sagissait pas dinspirer un effroi subit
mais au contraire de plonger les dtenus dans une peur permanente.
Ceux-ci, vtus uniquement dune chemise et dun caleon, les cheveux coups avec une strasse rase au milieu,
sans aucune possibilit dhygine ni
savon, ni papier de toilette navaient
plus apparence humaine. Ils taient
livrs, dune manire calcule par le
systme, au sadisme des bourreaux.

Tout concourait en ce lieu la dshumanisation, lobissance aux ordres


hurls dans une langue trangre.
Sans tenir compte de la pluie, de la
neige, du soleil, sans souci de savoir
si ctait le jour ou la nuit (y avait-il
dailleurs le jour et la nuit en ce
lieu ?), il sagissait de les faire obir
instinctivement aux ordres insenss,
rptitifs. Le travail, compltement
inutile, punitif, insens, que les dtenus de la quarantaine devaient
effectuer tait mortifre. Le fait quon
ne saist pas le sens des ordres augmentait la peur individuelle. Les dtenus se transformaient lentement en
masse animale compacte, incapable
de penser quoi que ce ft dautre
qu se protger. Lisolement de la
quarantaine avait en mme temps
pour but dempcher que ce quon
appelait au camp la solidarit pt
y pntrer. Les camarades qui occupaient dj une certaine fonction dans
la hirarchie du camp lextrieur et
qui auraient pu, en prenant des
risques car la solidarit nallait
jamais sans risque attnuer les souffrances un tant soit peu, navaient pas
accs la quarantaine, qui tait un
camp dans le camp. Le Hftling tait
prt pour ltape suivante.

Amicale de MAUTHAUSEN
31, Boulevard Saint-Germain
F-75005 PARIS
Tl 01 43 26 54 51
Fax 01 43 29 53 01
www.campmauthausen.org
C.C.P. Paris 5331-73 S
Responsable de la publication : Daniel
Simon - Rdaction : Jean Gavard,
Jacques Peyrat, Claude Plaziat, Michelle
Rousseau-Rambaud, Jean-Louis Roussel;
Pierre Saint Macary, Daniel Simon,
Fernande Simon, Caroline Ulmann, Ernest
Vinurel . Fabrication : Laurent Laidet Imprimerie LV - Photo Print - Routage
Optima Direct
Commission paritaire : n 61 D 73

MAUTHAUSEN / 302

Vous aimerez peut-être aussi