Vous êtes sur la page 1sur 11

Audience du 20 mai procs AEG live :

Katherine Jackson, Rebbie Jackson et Trent taient prsentes au tribunal pour


cette audience.

Il y a eu un incident au tribunal, visiblement quelquun a parl a un membre du


jury avant quil ne rentre dans la salle, ce qui est interdit. La juge a fait une mise
en garde, personne ne peut influencer les jurs, visiblement cela risque dannuler
le procs purement et simplement.

Julie Hollander doit terminer son tmoignage commenc vendredi et ensuite,


cest au tour de Shawn Trell.
Shawn Trell est le vice-prsident et lavocat gnral dAEG Live depuis 10 ans. Il
travaille pour AEG depuis 13 ans.

Cest Jessica Stebbins pour AEG live, qui commence linterroger aujourdhui.
Ils ont reparl du contrat du Conrad Murray et de la manire dont il avait tre
rmunr.

Chaque membre de l'quipe sur This is it, les danseurs, les musiciens avait
conclu un accord quant un paiement hebdomadaire.

Julie Hollander a dclar quAEG live n'avait jamais pay le Dr Conrad Murray
parce que le contrat n'avait pas t pleinement rempli.
On lui a dit de ne pas payer Murray jusqu' ce que le contrat soit sign par
toutes les parties, y compris par AEG et Michael Jackson.
Julie Hollander explique quelle pensait que la signature de Michael Jackson tait
ncessaire en raison de la nature personnelle des services du mdecin.
Les documents comptables prsents au tribunal ont indiqu que la socit n'a
effectu aucun paiement pour le mdecin, Conrad Murray.

Elle a aussi dclar que c'tait la premire fois qu'elle voyait quun contrat
devait comporter la signature de l'artiste pour des services d'un mdecin
concernant une tourne.

Sur la base du contrat elle a aussi dclar que le salaire du Dr Murray allait tre
pay par la socit GCA Holdings, son employeur.

Le Contrat indique que le Dr Murray a une licence de cardiologue, quil pratique


Las Vegas et quil agit en tant que mdecin gnraliste de Michael Jackson.

Ensuite ils ont reparl du budget de la tourne, sujet qui a dj t abord la


semaine dernire. Elle a dit que le budget tait un outil pour prvoir les futures
dpenses et le livre de compte prcise les dpenses relles.
Rappel : AEG Live avait un budget 150.000 $ par mois pour le traitement de
Murray Michael Jackson.

Lavocat lui a alors montr le document tabli par elle-mme, le 21 octobre


2009, et adress l'Estate de Michael Jackson, rapport qui rcapitulait les
avances effectues par AEG live pour la tourne de This Is It .

Ensuite un autre document a t montr Julie Hollander, qui est une


comparaison dun budget prvisionnel par rapport aux dpenses relles, arrt
en octobre 2009 :
Le cot des rptitions par jour : Budget prvu 175 000 $ / Dpenses relles : 89
751 $.

L'installation des rptitions : Budget prvu : 871 000 $ / Dpenses relles : 1


553 558 $.

La gestion des frais mdicaux : Budget prvu 300 000 $ /Dpenses relles :
Zro.

Les relations publiques : Budget prvu 18 000 $ / Dpenses relles : Zro.

Prvision du budget total : 22 228 000 $ / Dpenses relles totales : 24 835 011
$. (Brian Panish, avocat de Katherine, avait la semaine dernire voqu 36
millions de dollars).

Ensuite cest Brian Panish, lavocat de Katherine, qui a continu dinterroger Julie
Hollander.
Il lui a demand s'il tait vrai que les relations publiques n'avaient pas t
payes des 18.000 dollars parce que Michael Jackson tait mort. Elle a dit que
non.

Panish a demand ensuite au tmoin : Savez- vous quoi taient destins ces
18 000 dollars?
Hollander a rpondu : non . Elle a expliqu quelle ne connaissait pas tous les
dtails du planning journalier, donc quelle navait pas toutes les rponses.

Brain Panish lui a demand : Vous n'avez pas pay Murray, n'est-ce pas ?
Hollander a rpondu Non .
Brain Panish : C'est pour cette raison qu'on ne le voit pas sur le document ?
Hollander a rpondu : Oui .
Brian Panish : Mais toutes les estimations incluent le salaire du Dr Murray?
Hollander: C'est ce que montre le document.

Brian Panish a montr un contrat indiquant quAEG devait avancer les cots de
production dcids d'un commun accord de 7.5 millions de dollars.

Julie Hollander a galement tmoign que Michael Jackson tait responsable de


95 % des coups de production si son come-back pour les spectacles tait annul.
Les documents budgtaires indiquent que sur le budget, la production tait de
plus de 2 millions $.

Brain Panish a ensuite montr le contrat de Conrad Murray en demandant


Hollander s'il tait indiqu quelque part dans le contrat qu'il s'agissait d'un
projet ?
Hollander a rpondu qu'elle utilisait le mot projet pour dcrire un contrat
n'ayant pas t sign par toutes les parties car d'aprs son exprience, tant que
tout le monde n'avait pas sign le document, celui-ci pouvait tre modifi. Si le

document avait t sign par tout le monde, il aurait t valid comme version
finale , a-t-elle prcis.
Ce contrat prenait effet le 1er mai 2009, jusqu' la fin de la tourne This is It
.
Elle a rpt qu'elle n'avait jamais t confronte auparavant une situation o
AEG embauchait un mdecin. Je sais par mon exprience, quil n'est pas
typique pour un promoteur ou un producteur d'embaucher un mdecin , a-t-elle
dclar.

Concernant la socit du Dr Conrad Murray, elle a prcis qu'il s'agissait d'une


LLC base dans le Nevada. Selon Julie Hollander, la politique interne d'AEG
n'empche pas une personne de travailler pour le promoteur sans un contrat
finalis, si le contrat nest pas finalis, la personne nest pas paye.

Elle a expliqu que les promoteurs ne s'impliquaient pas dans la cration mme
du spectacle, mais que c'tait le rle de l'artiste.

Elle dit qu'AEG Live est plus promoteur que producteur de concerts, ils ont
promu plus de 100 tournes, mais n'en ont produit que trs peu.

Julie Hollander a aussi prcis que les frais rels engags par AEG autour de la
tourne avaient t approuvs par l'Estate de Michael Jackson.

Brain Panish lui a demand pourquoi elle avait tmoign la semaine dernire
avoir travaill sur 20 tournes, alors quaujourdhui elle disait qu'il y en a plus de
100 ? Elle a rpondu qu'elle avait nouveau consult ses documents pour se
rafrachir la mmoire.
Brian Panish a dit qu'il voulait voir la liste de ces tournes. Elle a prcis que son
estimation tait de 20 tournes pour la priode avant 2009, et que de 2009
jusqu' aujourd'hui, elle avait travaill sur une centaine de tournes.

Julie Hollander a termin son tmoignage, mais sera peut-tre rappele si


ncessaire au cours du procs.

Ensuite cest Shawn Trell, avocat gnral qui a rdig et dit le contrat de
Michael Jackson avec AEG Live, qui est venu la barre pour tmoigner.

Shawn Trell est le deuxime cadre dAEG qui tmoigne dans le procs.

Cest Brian Panish qui a commenc linterroger.

Shawn Trell est le vice-prsident et lavocat gnral dAEG Live depuis 10 ans. Il
est dans la compagnie depuis 13 ans.
Il a expliqu quil a pass quelques heures avec les avocats de la dfense
samedi et dimanche pour revoir quelques documents.

Michael Jackson a reu 5 millions de $ l'avance: 3 millions de $ pour payer le


rglement d'un procs, 100 000 de $ mois pour la location de la maison de
Carolwood.
Shawn Trell dit que Michael Jackson tait dj dans la maison Carolwood
lorsqu'ils ont conclu laccord.

Shawn Trell a tmoign que AEG devait aider Michael Jackson obtenir 15
millions de $ dans une ligne de crdit, ou faire avancer l'argent, ainsi Michael
Jackson aurait pu acheter une maison Las Vegas.

Je suis le reprsentant du client devant la Cour a dclar Shawn Trell.

Brian Panish lui a demand quelles taient ses relations avec Marvin Putnam,
l'avocat dAEG dans ce procs? Il a dit qu'il avait frquent la mme facult de
droit que lui mais quils ne se connaissaient que depuis trois ou quatre ans.

Brian Panish a aussi demand Shawn Trell s'il savait que Michael projetait de
produire des films, avec une filiale du groupe dAEG.
Trell dit qu'il savait que Michael Jackson voulait produire des films par la suite
mais il ne savait pas que ctait spcifiquement avec AEG.

Il n'a jamais entendu parler du fait que Randy Phillips aurait voqu avec
Dreamworks la production d'un film de Michael Jackson.

Brian Panish a aussi interrog Shawn Trell sur une lettre de juillet, envoye la
succession de Michael Jackson pour demander plus de 30 millions de dollars en
remboursement, y compris 300.000 dollars pour les services de Murray. ( ce qui
contredit la dfense dAEG Live qui affirme ne pas avoir embauch ni pay le
mdecin ).
Shwan Trell a dit que c'tait une erreur davoir inclus les paiements de Murray
dans les cots de production, de mme que les lettres envoyes lEstate.

Shwan Trell a dit qu'il n'avait jamais discut avec Tim Leiweke, lancien PDG
dAEG au sujet de Michael Jackson. Tim Leiweke ne fait plus partie dAEG, a-t-il
prcis.

Le tmoin a t interrog sur sa dposition faite la de Police de Los Angeles


(LAPD). Shwan Trell a dclar : Je pense qu'ils taient intresss par ce que
nous savions au sujet du Dr Murray .
Brian Panish lui alors demand si c'tait vrai qu'il n'avait fourni qu'un seul mail
la police.
Il a rpondu qu'il avait transmis tous les documents que la police lui avait
demands.

Il a aussi dclar avoir t impliqu dans la rdaction du contrat avec Michael


Jackson alors que lors de sa dposition, il avait indiqu avoir rdig le contrat luimme. ( Il sest contredit ce sujet ).

Pendant la pause djeuner et en dehors de la prsence du jury, les avocats ont


discut brivement entre eux.
Jessica Stebbins Bina a dit qu'il y avait peu prs 200 000 pages de documents.
Brian Panish a prcis que Shawn Trell avait t dsign dans 24 catgories
comme ayant une connaissance ncessaire et tant le plus qualifi pour parler au
nom de AEG, il a ajout que les tmoins avec lesquels il allait passer le plus de
temps taient Randy Phillips, Paul Gongaware, et Shawn Trell.

Aprs la pause djeuner, Trell a t questionn au sujet de Tohme Tohme .


Le contrat sign par Michael Jackson avec AEG Live prvoyait le versement d'un
salaire mensuel de 100 000 dollars Thome Tohme, un paiement qui n'a jamais
t effectu.

Shawn Trell a dit qu'il avait dcouvert que Michael Jackson n'autorisait pas que
Tohme soit pay. Si Michael Jackson ne l'autorisait pas, il n'allait pas tre pay
a ajout Shawn Trell.

Brian Panish a demand si AEG Live navait jamais eu un contrat qui comprenait
un salaire pour les gestionnaires personnels ( ici Tohme Tohme ) de l'artiste: Je
ne men souviens pas " a rpondu le tmoin. La lettre de renvoi de Tohme Tohme,
date du 5 mai 2009 et crite par Michael Jackson, a t montre au jury. Selon
mes consignes et avec effet immdiat, le Dr Tohme Tohme n'est plus autoris
me reprsenter, nimporte quelque titre .

Brian Panish a aussi abord la question de l'assurance annulation des concerts de


Michael Jackson. Il a montr des changes de mails entre Shawn Trell et le
courtier dassurance Bob Taylor de la Lloyds de Londres qui rvlent que les
assureurs taient inquiets quant l'tat de sant de Michael Jackson. Le courtier
en assurance insistait pour qu'un examen mdical de l'artiste soit ralis avant
toute souscription d'une police d'assurance. L'un des mails disait que MJ tait
malmen par la presse tablod propos de sa sant. Shawn Trell a dit que leur
inquitude tait que Michael Jackson ait un cancer de la peau (mais dans le
rapport d'autopsie Michael Jackson n'avait pas de cancer de peau). En janvier
2009, Shawn Trell et le courtier en assurances ont chang beaucoup de mails
propos du mdecin qui ferait l'examen mdical de Michael Jackson. Finalement,
c'est un mdecin de New-York qui a examin Michael Jackson.
Trell a dit avoir pos la question du pourquoi le courtier d'assurance avait choisi
le Dr Slavit New York et pas un mdecin Los Angeles.
Le paiement du mdecin allait tre de 50/50 entre le courtier d'assurance et
AEG, a prcis Shawn Trell.
Shawn Trell a dclar qu'il n'avait jamais vu le rsultat de cette visite mdicale
du Dr Slavit, de mme quil ne savait pas de quel type de mdecin il sagissait.
En mars, les assureurs ont rclam d'autres examens, mais Londres. Shawn
Trell a dit qu'il avait aussi demand Michael Jackson de souscrire une
assurance-vie, il a ajout quAEG avait dj demand la mme chose d'autres
artistes.
Brian Panish : Les assurances voulaient un examen mdical supplmentaire
cause de leurs inquitudes, cest bien a ? Trell : Je nen ai aucune ide .

Brain Panish a montr un autre mail que l'assurance a envoy AEG, concernant
les dtails de la couverture et demandant si lartiste avait un mdecin pour la
tourne....etc.

Trell a dclar quil n'tait pas au courant si ce mail avait t transmis au


personnel de Michael Jackson, il a dit quils avaient demand plus tard au Dr
Murray de laide pour y rpondre.

Brian Panish a demand Shawn Trell si AEG obtenait 5% comme producteur et


10% comme promoteur des shows, et il a dit que oui.

Panish a demand si Trell avait demand Michael Jackson de souscrire une


assurance-vie dont AEG serait bnficiaire. Une requte a t faite dans ce
sens auprs de M. Taylor a-t-il rpondu.
Un mail de Tim Wooley, destin Shawn Trell et Randy Phillips, a t montr
au Jury :
Nous naurons pas de couverture maladie pour Michael Jackson moins quil ne
se soumette une autre visite mdicale Londres
Shawn Trell a confirm que c'tait important que Michael Jackson accepte cette
visite mdicale. Sans cette visite mdicale, la police dassurance couvrait le
dcs, mais pas la maladie.

Brain Panish a aussi demand au tmoin : Vous avez fait les dmarches pour
obtenir lassurance le jour o Michael Jackson est dcd, nest-ce pas
monsieur ?
Shawn Trell : Je ne men souviens pas a-t-il t rpondu.
Il a dit quil pensait quil ntait pas au tlphone avec Bob Taylor de la Lloyds
pour ngocier lassurance l'heure o Michael Jackson tait dcd.

Brian Panish a par la suite montr un mail de Gongaware, envoy l'assureur,


dat du 24 juin 2009. Le Dr Murray peut commenter sur la disponibilit des
dossiers mdicaux (pour les assurances). Panish a dit que la couverture
souscrite tait le maximum que les souscripteurs consentaient couvrir.
Shawn Trell a confirm quelle tait effective partir de fin avril, dbut mai. Deux
jours avant la mort de Michael Jackson, Shawn Trell a demand une couverture
plus tendue au courtier d'assurance concernant lassurance vie, il a dit quil
cherchait dautres options pour couvrir le montant des frais dj engags. AEG
avait fait une demande auprs de lassurance.
Brain Panish a insist : Vous avez fait cette demande le soir de la mort de
Michael Jackson, nest-ce pas ?

Shawn Trell : Je ne me rappelle pas la date, la lettre nas pas t envoye le 25


juin Bob Taylor .
Brain Panish : Avez-vous parl avec Bob Taylor du fait que Michael Jackson tait
malade quand il est mort ?
Shawn Trell : Je ne me souviens pas avoir parl M. Taylor le 25 juin .
Il a dit avoir parl de la sant et de la condition physique de Michael Jackson avec
Randy Phillips et qu'il y a eu des changes entre Phillips et Murray.

Brain Panish : Est-ce que Randy Phillips vous a dit que Michael Jackson tait en
mauvaise sant avant le 25 juin ?
Shawn Trell : Oui, le 19 juin .
Shawn Trell a dit quil ny avait aucun employ dAEG aux rptitions le 19 juin. Il
a appris que Michael Jackson ne se sentait pas bien une runion.

Brain Panish : Dans la semaine qui a suivi la mort de Michael Jackson, les
cadres du management savaient que Michael Jackson tait en faible condition
physique ?
Shawn Trell : oui, par rapport ce qui s'est pass le 19 juin .
Shawn Trell a confirm quil navait jamais parl avec Murray de ltat de sant
de Michael Jackson et que Randy Phillips lavait appris par Kenny Ortega.

Le contrat de Ortega tait bas sur une srie de mails entre nous , a dclar
Trell. Il n'avait pas un accord de mme nature que les autres personnes qui
travaillaient sur la tourne.. Ctait un accord informel. Kenny Ortega tait pay
sur la base de laccord pass par mail.

Brain Panish : Et le Dr Murray avait-il un accord avec AEG bas sur des mails ?

Shawn Trell : Non, le Dr Murray navait pas daccord avec AEG, il avait un
contrat indpendant, bas sur un accord et des conditions, pas seulement un
accord de compensation. Il rendait des services M. Jackson ; il ntait pas
engag pour This Is It a dclar Shawn Trell.

Un mail de Murray envoy Tim Wooley le 29 mai 2009 est aussi montr au
jury : Jai accompli et je continue de proposer mes services Michael Jackson

en toute bonne foi, je vous demande de dposer mes honoraires du mois de mai
en change de ma bonne foi comme part de votre accord. La date habituelle pour
le paiement se situe au 15 de chaque mois, aujourdhui nous sommes au 13 me
jour avant la date de mon salaire mensuel .

Brian Panish a dit que Ortega navait pas eu daccord dfinitif. Le tmoin a
rpondu Kenny Ortega est diffrent de Conrad Murray

Un autre mail de Tim Wooley destin Murray, dat du 8 mai 2009, dtaillant les
termes du contrat : compagnie qui contracte, mode de voyage, logement
Londres.

Un autre mail a montr que Paul Gongaware rclamait un chque annul


Murray pour lui virer directement son salaire mensuel : March conclu pour 150
000 $ par mois, sous couvert de Michael Jackson .
Shawn Trell a dit que Gongaware tait autoris ngocier avec Murray, mais il
tait toujours assujetti un contrat avec AEG.

Brian Panish a demand si un change de points de vue tait ncessaire avant la


rdaction dun contrat. Shawn Trell a confirm que ctait le cas.
Brian Panish : le Dr Murray travaillait pour AEG Live en mai 2009 ? Shawn
Trell : Non, je suis en total dsaccord avec cette affirmation .

Un autre mail de Kenny Ortega, envoy Randy Phillips, datant du 20 juin 2009 ;
est encore montr : Je pense honntement quil nest pas prt continuer si
lon se base sur sa condition physique fragile et sur son tat motionnel. Cela me
rappelle ce que Karen, Bush, Travis et moi avons vcu quand il sest vanoui lors
des concerts HBO qui ont t annuls. Il prsente de forts signes de paranoa,
danxit et de comportement obsessionnel. Je pense que la meilleure chose que
nous puissions faire est dengager un psychiatre pour lvaluer.
Shawn Trell a dit que Phillips navait pas contact de psychiatre, ou un autre
mdecin, mais quil y a eu une runion pour en parler. Il a prcis qu'il n'tait pas
prsent cette runion mais que le Dr Murray tait l. Il a ajout Je pense que
a a t pris au srieux .

Fin de laudience.

Shawn Trell devrait continuer son tmoignage demain.


Ensuite, ce sera au tour de Paul Gongaware

Sources: Alan Duke (CNN) , Anthony McCartney( AP), ABC7Courts.

Compte rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage