SOCIT

BUCAREST HEBDO, Lundi 13 Juillet - Dimanche 19 Juillet 2015, no 24

VIVE LA FRANCE !

Un partenaire long terme

La Fte nationale de la France
suscite de lmotion dans notre pays,
aussi. Il y a davantage de points
communs entre les deux pays que
les lignes qui nous sparent, et cest
pour cela quen rapport avec Paris,
Bucarest a eu toujours une attitude
fonde sur amiti et amabilit. Le
Petit Paris, La Cte dAzur de la Mer
Noire sont quelques dnominations qui disent beaucoup de choses
sur les relations et les influences de
laxe France Roumanie.
Il y a deux ans, le premier ministre
de la France lpoque, Jean-Marc
Ayrault, a insist marquer dans une
visite Bucarest, la collaboration de
longue dure entre les deux pays,
dclarant que pendant ce temps-l,

on a pass des approches du genre la

France la sur ane ceux qui sont
plus proches aux ralits du 21e sicle,
partenaires gaux europens :
Nous avons cette histoire commune
et vous avez dit que la France est la
sur ane de la Roumanie, mais je
pense que cette formulation un peu
paternaliste est dpasse. Aujourdhui
nous sommes deux partenaires
gaux, entirement engags dans la
construction dune Europe plus unie
et plus solidaire, qui aillent plus loin
ensemble. Comme la visite a eu lieu
le 14 juillet, Jean-Marc Ayrault a voulu
souligner quun dplacement dun premier ministre de la France lextrieur
du territoire nationale le jour de la fte
est rare, rappelant avec loccasion les

troites relations bilatrales, la visite en

1968 du prsident Charles de Gaulle, la
premire visite dun dirigeant occidental dans la Roumanie communiste, ainsi
que la visite en 1991 du prsident Franois Mitterand, la premire visite dun
chef dtat europen dans la Roumanie
post-rvolutionnaire. Le grand diplomate de lentre-deux-guerres Nicolae
Titulescu se rfrait aux relations bilatrales comme lhistoire dune amiti
intacte, dun accord ininterrompu.
Quelques repres bien fixs dans
lhistoire commune offrent un petit
tableau dune collaboration constante.
Selon des sources historiques, une premire action commune a lieu en 1396,
lorsque Jean Nevers, le fils du duc de
Bourgogne, a combattu Nicopolis

contre les Turcs, avec le seigneur du

Pays Roumain, Mircea Ancien. Dans les
sicles suivants, les relations commerciales et culturales se situent sur une
pente ascendante. Dans le 19e sicle il
y a eu un aide constant du Paris pour
les Principauts Roumaines, toute la
gnration des rvolutionnaires autochtones de lanne 1848 sest forme
Paris, do elle a emmen dans le pays
les principes de la lutte pour lautonomie et lindpendance. galement, la
France a soutenu lunion des Principauts et la double lection dAlexandru
Ion Cuza. Le soutien de la modernisation de ltat nouveau cr, la collaboration dans le domaine de la politique
externe sont dautres points communs
entre les deux pays la fin du 19e sicle.

Le soutien sest manifest aussi dans

les annes dures de la Premire Guerre
Mondiale, et les relations sont devenues plus troites dans la deuxime
partie du 20e sicle. Aprs la chute du
Rideau de Fer la collaboration est
devenue plus troite dans le plan conomique et culturel, plus de 300 villes
et communes de notre pays tant jumeles avec des localits de la France.
Paris est devenu une deuxime maison
pour de grands inventeurs roumains
ou dhommes de culture comme :
Traian Vuia, Henri Coand, Constantin
Brancusi, Emil Cioran, Eugne Ionesco.
Tel tant le cas, lorsquun citoyen
de notre pays dit le 14 juillet Vive
la France!, il sera certainement sincre! (D.N.)

Message du Ministre des Affaires trangres de la

Roumanie, Bogdan Aurescu, loccasion de la Fte nationale
de la Rpublique franaise, le 14 juillet 2015

Message de lAmbassadeur de Roumanie en France, Bogdan

Mazuru, loccasion de la Fte nationale de la Rpublique
franaise, le 14 juillet 2015

Le 14 juillet, date qui marque la Fte nationale de la Rpublique franaise, moffre la trs
agrable opportunit dadresser tous les
Franais, ainsi qu tous ceux, Roumains ou non,
pour lesquels la France occupe un lieu spcial
dans les curs, les plus sincres flicitations et
vux de prosprit et de bonheur.
Depuis 1789, le 14 juillet rsonne dune manire absolument particulire dans les mes
de tous ceux qui aiment la libert, joserais
dire partout dans le monde. Fte de la libert,
le 14 juillet est aussi la grande fte dun pays,
la France, et de son peuple, qui a su, pendant
une si riche et si souvent tumultueuse histoire,
dfendre hardiment des idaux de libert,
de justice, dgalit, de fraternit, valeurs et
principes fondamentaux pour beaucoup des
peuples, partout dans le monde. Cest pour cela
que la France est non seulement un trs grand
pays, mais aussi un modle, un idal vers lequel
beaucoup de pays, y compris la Roumanie, ont
regard et dans lequel ils ont souvent trouv
linspiration, dans leurs aspirations.
Je nourris la conviction que la France poursuivra avec passion, sagesse et succs son chemin vers laffirmation complte des principes
que je viens de mentionner. Je suis convaincu
de la force du peuple franais de constamment
uvrer afin daccomplir sa destine, de gardien
et promoteur des valeurs universelles, tout en
continuant de btir un pays stable, prospre, acteur majeur de la scne europenne et globale.
Comme je lai dj voqu, la France a t
depuis environ deux sicles un modle dans
lequel la Roumanie a trouv inspiration et
force de poursuivre son chemin vers la modernit et vers sa place parmi les pays europens.
Pour beaucoup des lites roumaines, ladmiration sincre pour la France - fonde tant sur
des affinits de langue, de culture, que sur la
reconnaissance des valeurs profondes de ce
pays -, les liens damiti, ainsi que la possibilit
de trouver dans lexpertise franaise de vraies
lumires et solutions, ont guid constamment
lactivit, souvent au service du pays et de son
affirmation parmi les pays modernes. Lhistoire
roumaine connait beaucoup dexemples de
moments forts, dvnements capitaux dans

La relation entre la France et la Roumanie est

une construction de longue dure plus de deux
sicles, fonde sur des systmes de valeurs communes et dchange dides, mais aussi sur des
complicits et affinits tablies entre deux visions
comparables du monde. La France a t un des
premiers Etats qui ont tabli, en 1880, des relations diplomatique avec le jeune Etat roumain qui
venait dobtenir son indpendance. La richesse
de la relation franco-roumaine est impressionnante, ce qui rend la tche de choisir certains des
moments significatifs dautant plus difficile. Je crois
quil faut nommer ici la Grande Guerre, car ce fut
lvnement qui a permis, grce au soutien franais
notamment, la cration de lEtat unitaire moderne
roumain en 1918. Le second moment important
est toujours li lvolution tatique de notre pays
et il sagit de la Rvolution roumaine de dcembre
1989. La France et le peuple franais ont manifest
leur solidarit et leur soutien aux efforts acharns
et ensanglants des jeunes roumains dans leur
qute de la libert et de la dmocratie. Il ne faut
pas oublier non plus le rle fondamental jou
ensuite par la France en faveur de lintgration de
la Roumanie dans les structures politiques et de
scurit europennes et euro-atlantiques.
Cette relation spciale entre les deux pays
reste toujours solide et dynamique. En tmoigne
la premire visite officielle, dune grande force
symbolique, effectue par le Prsident de la Roumanie, Klaus Iohannis, Paris, le 10 fvrier 2015.
Il faut noter, que ctait la deuxime fois que le
chef de lEtat roumain tait prsent Paris, depuis sa prise de fonctions, aprs sa participation
laMarche de Solidarit du 11 janvier 2015 o il
a port le message de profonde compassion et
ferme soutien des Roumains envers le peuple
franais boulevers par les attentats terroristes
qui ont secou la France en ce dbut de 2015. A
cette occasion le chef de ltat roumain a rappel
les liens profonds de solidarit qui unissent les
deux peuples et leur attachement aux valeurs
communes telles que la libert, la tolrance et le
rejet de la violence.
La rencontre avec le Prsident Hollande a permis de reconfirmer les fondements des rapports
politiques, conomiques, culturels franco-roumains, ancrs depuis 2008 dans un Partenariat

lesquels soit la France, soit des grandes personnalits formes en France ou ayant de trs forts
liens avec ce pays, ont jou un rle essentiel. Je
note en ce sens : le Congrs de Paix de Paris,
de 1856, qui a jet les fondements de lUnion
des Principauts roumaines, en 1859 ; la reconnaissance de lindpendance des Principauts
roumaines, aprs la Guerre de 1877, suivie de
ltablissement, en 1880, des relations diplomatiques entre la Roumanie et la France, ce qui fait
que cette anne nous clbrons leur 135e anniversaire ; le soutien de la France et de sa Mission
militaire pour la Roumanie, entre 1916 et 1918,
durant la Grande Guerre, ainsi que le rle de
la France dans les volutions qui ont abouti
la reconnaissance de la Grande Union de la
Roumanie, du 1er Dcembre 1918. Pour ce qui
est du pass plus rcent, les Roumains se souviennent toujours avec motion de lattention
particulire porte par les Franais, parmi les
tous premiers dans le monde, la Rvolution
de dcembre 1989, ainsi que du soutien de la
France aux premiers pas de la jeune dmocratie roumaine. Et lhistoire dune trs belle amiti
a continu avec le renforcement et la diversification de la relation bilatrale, avant et aprs
lentre de la Roumanie dans la grande famille
de lUnion europenne.
A prsent, avec nos partenaires franais,
nous uvrons de concert, afin de donner
la relation entre la France et la Roumanie tout
lampleur et la mise en valeur que son potentiel
exige. Il y a surtout un norme potentiel humain
pour ce qui est de lexpertise, des affinits, des
liens profonds entre les gens de nos pays que
nous devons absolument valoriser. Mais la coopration entre la France et la Roumanie doit se
poursuivre et renforcer aussi au niveau europen, car les dfis daujourdhui rclament tous
nos efforts, dune action commune, efficace et
prompte, afin de prserver et de continuer laffirmation plnire des idaux, les valeurs et les
principes fondamentaux de notre admirable
projet europen, quest lUnion europenne.
A lheure de la Grande Fte du 14 juillet, cest
avec une profonde joie et motion que je forme
les vux de Vive la France, vive la Roumanie,
vive lamiti franco-roumaine! l

stratgique etmis jour par une nouvelle Feuille

de Route signe en 2013. Allis et partenaires
constants dans les structures euro-atlantiques, la
France et la Roumanie voient leur relation bilatrale renforce par un agenda europen et international partag.
Au niveau europen, les dfis communs qui
se posent devant nos pays vont de la ncessit
de relancer la croissance conomique et lemploi
jusqu la lutte et la prvention du flau terroriste
dont Paris a t rcemment et tragiquement
touch. Les attentes des deux pays aujourdhui
se rejoignent autour de lachvement dun espace conomique stable et intgr, dun grand
march fonctionnel qui facilite la reprise conomique et soutient la cration demplois, ainsi que
la comptitivit et linnovation. Le parcours des
deux pays se retrouve pleinement dans les priorits dfinies au niveau europen. LUnion que les
deux pays souhaitent cest une Union de libert,
de scurit et de justice, une Union capable dagir
sur la scne mondiale en acteur de premier plan,
tant conomiquement que politiquement. De
cette perspective, la coordination entre les deux
pays retrouve toute son importance dans le
contexte difficile du Voisinage Oriental de lUnion
europenne et de lOTAN, marqu par leffet dstabilisateur de la crise ukrainienne.
Sur le plan culturel, la Francophonie reste un
lien fort entre les deux pays, la Roumanie tant
un des rares pays europens qui accordent encore une large place dans lducation lenseignement de la langue et de la culture franaise,
facilitant ainsi les changes et la coopration
universitaire et scientifique. A cela vient sajouter
la possiblit de lorganisation dun vnement
culturel denvergure entre les deux pays, lhorizon de lanne 2018.
Nous avons russi raliser beaucoup de
choses ensemble. Mais nous devons garder le regard vers lavenir et vers ce nous pouvons encore
accomplir. Il faut tre capable de continuer dinnover au niveau de la relation bilatrale, didentifier
de nouveaux domaines pour travailler ensemble
et aussi de donner une nouvelle force et richesse
nos cooprations tablies de longue date.
Bonne Fte nationale, la France! Bonne Fte
nationale, amis franais! l