Vous êtes sur la page 1sur 8

Audience du 30 mai procs AEG live :

Nous en sommes au troisime jour du tmoignage de Paul Gongaware.


Cest toujours Brian Panish qui interroge le tmoin.
Katherine Jackson tait aussi prsente.
Paul Gongaware a dit qu'il avait rencontr ses avocats nouveau hier pour se
rafrachir la mmoire

Brian Panish a commenc questionner Paul Gongaware sur des mails envoys
par le directeur de production qui a parl de l'tat de sant de Jackson.
Le nom du directeur de production est John Bugzee Hougdahl. Il tait aux
rptitions et Paul Gongaware a dit qu'il savait beaucoup de choses sur ltat de
Michael Jackson aux rptitions.
Brain Panish a demand si AEG live tait proccup par la sant de Michael
Jackson. Quand il tait malade, nous avions videmment un souci a rpondu
Gongaware.

Paul Gongaware a dit qu'il avait compris que Michael Jackson tait malade la
lecture de la srie de mails montrs hier.
Mais Gongaware a dit au jury qu'il n'avait pas t tout particulirement
proccups par Michael Jackson.
En dehors du 19 juin, personne ne lui avait dit de sinquiter pour sa sant.

Hougdahl a crit un mail 5 jours avant que Jackson ne dcde, il y exprimait ses
inquitudes au sujet de la sant du chanteur, il dclarait qu'elle se dtriorait
depuis plus de 8 semaines.

Brain Panish : M. Hougdahl plaisantait-il son sujet ?


Paul Gongaware : Un peu .
Brian Panish a parl du mail de Hougdahl o il dit que Michael Jackson se
dtriorait rapidement, Gongaware a expliqu : Je nai pas vu ce quil a vu

Hougdahl, en rponse aux proccupations exprimes par Travis Payne sur le


poids de Jackson, avait crit que le chanteur devait avoir un nouveau rgime :
Il avait crit dans un autre mail Paul Gongaware que Michael Jackson avait
besoin de quelques cheeseburgers, quelques gosses et de la bire.

Paul Gongaware a galement dclar qu'il n'tait pas proccup par la sant de
Jackson.

Brian Panish a demand Paul Gongaware si AEG live avait prvu une assurance
pour couvrir les pertes si AEG perdait le procs.
Il a demand si Gongaware avait une clause d'indemnisation dans son contrat.
Je n'ai pas lu mon contrat depuis 12, voire 13 ans, je ne sais pas si cest dedans
a dit Paul Gongaware.
Paul Gongaware a dit qu'il ne savait pas combien de pages comportait son
contrat d'emploi.
Brain Panish a fait remarquer que Paul Gongaware, qui est un dfendeur
dsign, est personnellement l'abri des pertes. AEG Live paiera quel que soit
le jugement a dit Brian Panish.

La remise en cause de l'assurance a provoqu une longue discussion entre les


avocats et le juge. (sidebare )
Aprs la discussion entre les avocats et la juge, Brian Panish a repris son
interrogatoire avec Paul Gongaware concernant son exposition si AEG tait jug
responsable de la mort de Jackson.
Gongaware a dclar qu'il avait cru comprendre qu'il ne serait pas
personnellement responsable financirement si le jury tait du ct de la famille
Jackson.
Brian Panish a demand si AEG couvrirait Paul Gongaware sils devaient tre
reconnus coupables.
Je suppose que oui. a rpondu Paul Gongaware, ajoutant que selon la taille du
jugement, AEG live pourrait se retourner contre lui.
Brian Panish lui a demand combien AEG serait en mesure de payer, et Paul
Gongaware a dit qu'il ne savait pas.
Brian Panish a soulign quil y avait diffrentes faons pour AEG live de payer un
jugement, et Paul Gongaware a mentionn qu'ils avaient une sorte d'assurance
annulation.

Brian Panish a recommenc parler du mail de Randy Phillips, o celui-ci a crit


que le Dr Murray n'avait pas besoin des concerts et quil tait impartial et
thique.
Brian Panish: Est-ce que M. Phillips est impartial et thique, monsieur?
Paul Gongaware: Je pense qu'il lest.
Brian Panish a demand s'il tait thique pour Phillips de dire Kenny Ortega que
le mdecin a un grand succs et que nous vrifions tout le monde ?
Paul Gongaware a rpondu qu'il ne savait pas ce que Phillips savait l'poque.

Brian Panish a demand Paul Gongaware si This Is It avait t conu pour


tre une tourne dans plusieurs villes. Paul Gongaware a dit que non, que c'tait
juste pour les 50 shows l'O2 Arena de Londres.

Aprs le djeuner, le tribunal a pass plus de 20 minutes sur des questions /


notions /demandes en dehors de la prsence du jury. Il y a eu une dispute lorsque
les avocats ont d remettre des documents aux avocats adverses.
Brian Panish a trait les avocats dAEG de malhonntes quand ils donnaient
des documents aux avocats de Katherine. En fait cette discussion portait sur des
documents qui sont introduits comme preuves (donc que tout le monde a vu
auparavant).
La juge a rsum la discussion : C'est vraiment un gaspillage de temps,
vraiment.

La Cour a galement entendu une mise jour sur les efforts pour obtenir les
mails et les autres enregistrements depuis un ordinateur utilis par l'ancien
manager de Jackson, Frank Dileo.
Apparemment, lavocat de la veuve de Franck Dileo a une copie du disque dur de
l'ordinateur de Dileo. Les avocats travaillent pour obtenir une copie du disque dur
pour les deux parties.

Brain Panish a lu une partie du tmoignage de Paul Gongaware du procs pour


homicide involontaire de Conrad Murray.
Lors du procs de Murray, Gongaware a tmoign que 250.000 personnes
voulaient encore des billets. Il avait dit au jury que This Is It serait une
tourne dans plusieurs villes.

Brain Panish: Avez-vous dit la vrit lorsque vous avez tmoign, monsieur?
Oui a rpondu Paul Gongaware

Lavocat de la dfense, Marvin S. Putnam, a ensuite interrog Paul Gongaware.


Marvin Putnam a commenc son interrogatoire en revenant sur les mails
montrs hier laudience.
Il a essay de prouver que ce ntait pas le contenu entier des mails qui avait
t montr au jury mais seulement certaines parties, que quelques-uns ont t
censurs (expurgs).
Brian Panish s'est oppos cet argument, ce qui a amen une autre longue
discussion en dehors de la prsence du jury.( sidebare , labri des oreilles du
jury ).

Lorsque les avocats sont revenus du sidebare, Putnam a repris son interrogatoire
concernant les mails envoys Gongaware sur son compte priv.

Il a montr Paul Gongaware un document qui indique que le compte de sa


messagerie prive tait ferm l'poque, un message envoy par Michael
Jackson.
Le mail en question est intitul des problmes en vue et comprend des
proccupations concernant la sant de Michael Jackson.

Paul Gongaware avait tmoign navoir jamais vu ce mail. Marvin Putnam a


utilis le compte de messagerie ferme pour essayer de montrer que le
tmoignage de Paul Gongaware tait vrai et qu'il n'avait pas lu certains mails
parce que son compte tait ferm.

L'aprs-midi a t consacr plusieurs dtails de la biographie de Paul


Gongaware: comment il a commenc les affaires dans le monde du spectacle et
autres, avec qui il a travaill...etc.

Paul Gongaware a quitt Seattle et est venu travailler L.A pour Concerts West..
Il a ensuite t Warner Miller Films, la socit a fait surtout des films de ski.
En 1992, Paul Gongaware a travaill sur la tourne Dangerous avec Michael
Jackson. C'tait sa premire fois quil travaillait avec lui.

Il a travaill avec les Jacksons en 2000. Mais il se souvint davoir travaill sur une
tourne avec les Jacksons avant 92 et a dit que Michael Jackson faisait partie du
groupe.

Ensuite il a parl un peu plus de la faon dont il en est venu travailler avec
Elvis.
Il travaillait pour une socit de promotion qui lui a prsent le colonel Parker.

Il a t interrog sur quelques mails dans lesquels il fait rfrence son travail
avec Elvis au moment o il est mort. Les mails ont t envoys aprs la mort de
Michael Jackson.
Le 25 juin 2009 Gabriel Sutter a crit un mail de condolances Paul Gongaware
.
Ce fut un choc incroyable de passer par cette exprience a expliqu
Gongaware.
La rponse de Paul Gongaware le 5 Juillet 2009 :
Je travaillais sur la tourne Elvis quand il est mort donc je savais peu prs
quoi mattendre. Pourtant, ce fut un choc.
Le Colonel Parker tait le manager d'Elvis.
Gongaware a dit qu'il n'avait jamais rencontr Elvis.
un moment donn, Paul Gongaware a dit qu' Elvis ne montait pas sur scne.
Paul Gongaware a dit qu'il avait dcouvert plus tard, aprs la mort d'Elvis, que
l'artiste avait eu des problmes de drogue.

Paul Gongawarea a dit quElvis tait mort d'une maladie cardiaque. (Mardi, il
avait tmoign quElvis Presley tait mort d'une surdose de drogue).

Marvin Putnam a demand Gongaware s'il voulait dire qu'il s'attendait ce


Michael Jackson meure.
Paul Gongaware a dit non .
Paul Gongaware a dit qu'il faisait allusion aux personnes qui travaillaient sur la
tourne, qui perdraient leur emploi et la succession qui prendrait le contrle de
l'hritage de Michael Jackson.

Lorsquun de ses amis la interrog sur ses plans aprs la mort de Michael
Jackson, Gongaware a rpondu qu'il allait tenter de rcuprer les pertes du show
.
Lavocat Marvin Putnam a repos la mme question : Voulez-vous dire que vous
vous attendiez ce que Michael Jackson meure ? Gongaware a dit non .

Marvin Putnam a galement demand Paul Gongaware s'il avait dj entendu


parler du propofol avant la mort de Michael Jackson.
Sa rponse a t non .

Paul Gongaware a galement t interrog sur les mdecins de la tourne


Dangerous . Il a dit qu'il ne les avait jamais vus utiliser les mmes mdicaments
utiliss par le Dr Murray.

Voici ce que Paul Gongaware a dit sur le rle de la succession aprs quElvis soit
mort (et quoi il s'attendait aprs la mort de Jackson.):
Paul Gongaware : La succession prend le relais et puis tout est diffrent. Vous
n'avez rien dire sur quoi que ce soit. .

Marvin Putnam a dit Paul Gongaware alors qu'il tait toujours barre que
l'entreprise avait envoy plus de 13.000 de ses mails aux avocats des Jackson.
Paul Gongaware a dit qu'il avait travaillait sur le service commmoratif de
Michael Jackson. Il tait en charge des billets et avait travaill en troite
collaboration avec la famille.

La premire fois que Paul Gongaware a rencontr Michael Jackson, c'tait Las
Vegas quand il tait en visite chez le Colonel Parker. Le frre de Steve Wynn avait
appel et avait dit que Michael Jackson voulait rencontrer le colonel. Paul
Gongaware tait rest et avait rencontr Michael Jackson.

Marvin Putnam: Y avait-il des mdecins dans cette tourne? ( Dangerous )


Paul Gongaware: Oui, deux .
J'tais le tour manager de tourne, je grais la logistique et le voyage pour
le groupe B a dit Paul Gongaware, ajoutant qu'il avait travaill pour Michael

Jackson mais pas pour le groupe A. (Le Groupe A correspond lartiste et le


Groupe B correspond lorchestre et ladministration)
Paul Gongaware a dclar que le Dr Forecast tait le mdecin personnel de
Michael Jackson. Il ne pensait pas que le Dr Forecast traitait quelqu'un d'autre.Il y
avait aussi le Dr Finkelstein.
Dr. Finkelstein tait un mdecin gnraliste, il tait normalement dans le Groupe
B. Ils allaient dans des endroits o ils ne connaissaient pas la qualit des soins de
sant.
Paul Gongaware a expliqu que le Dr Finkelstein avait soign Michael Jackson. Il
a dclar navoir vu aucun autre mdecin le soigner.
Le Dr. Finkelstein a dit Paul Gongaware qu'il avait soign Michael Jackson deux
fois.
Le Dr. Forecast n'tait pas encore Bangkok, le Dr Finkelstein avait trait MJ
quand il en avait eu besoin.

Le roi de Thalande avait dclar que Michael Jackson devait faire un second
spectacle parce qu'il avait invit ses amis a rappel Paul Gongaware.
Paul Gongaware a dit que le roi avait mis des gardes arms devant leurs portes
afin de s'assurer qu'ils ne partaient pas.

Marvin Putnam: Pendant la tourne Dangerous , avez-vous sous-estim le


fait que Michael Jackson ait un problme d aux mdicaments ou des
analgsiques?
Paul Gongaware: Non .
La tourne Dangerous en 93 a t courte Mexico a dit Paul
Gongaware. Il avait appris que Michael Jackson allait faire une cure de
dsintoxication parce que celui-ci lavait annonc.
Message de Michael Jackson lpoque :
Mes amis et les mdecins m'ont conseill de demander des conseils
professionnels immdiatement afin d'liminer ce qui est devenu une addition. Il
est temps pour moi de reconnatre mon besoin de traitement pour retrouver ma
sant. Je me rends compte que l'achvement de la tourne n'est plus possible et
je dois annuler les dates restantes. Je sais que je peux surmonter ce problme et
serai plus fort de l'exprience.
Marvin Putnam a fait passer la bande son avec la dclaration de Michael Jackson.
Fin de laudience sur ce message de Michael Jackson.

Reprise demain avec toujours Paul Gongaware la barre mais pour une demijourne de procs.
Sources: Alan Duke (CNN) , Anthony McCartney( AP), @ABC7Courts.
Compte-rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage.
Et voici la photo de la bannire qui survole le tribunal de LA :

Centres d'intérêt liés