Vous êtes sur la page 1sur 8

Audience du 3 juin procs AEG live :

22m e jours de procs aujourdhui .Aucuns membre de la famille Jackson ne


semble tre prsente aujourdhui.
Reprise et cela pour deux jours encore du tmoignage de Paul Gongaware dAEG
live. cest depuis mardi passe que Paul Gongaware est interroger par les avocats
.
Cest Marvin Putnam de la dfense qui reprend linterrogatoire.
Les 1res questions sont centres sur le planning des dates de concerts pour
This is it . Un planning avec les 50 dates du show a t montr au jury.
En Juillet 2009, il y avait 8 shows programms, 10 shows en Aot et 9 shows en
Septembre. Aucune autre date programme pour 2009 ensuite. En 2010 pour le
mois de janvier et fvrier 10 shows et Pour le mois de mars 2010, 3 shows
de programmer. Pas de concert en suivant (un jour aprs l'autre). LO2 Arena
avait dautres engagements pour octobre et dcembre 2009, cest pour cela quil
ny a du toute de dates de prvues pour This is it ces deux mois-l.

Marvin Putnam: ctait un programme rigoureux? .


Paul Gongaware: Non, pas du tout .
Paul Gongaware se rappelle que pour la tourne d' HIStory ils ont fait 10-12
Shows par mois, selon les pays, mais que celui-ci resterait Londres
uniquement.
Marvin Putnam a demand Paul Gongaware si Michael Jackson tait l'aise avec
toutes les dates des shows.
Paul Gongawar : Oui, jai vu toutes les dates avec lui , a dclar Paul
Gongaware.
Bugzee, le manager de la tourne, avait un grand calendrier sur les murs, Paul
Gongaware a expliqu.
Un mail a t montr au jury qui disait que Gongaware a travaill avec un
membre du personnel (sa secrtaire en mars 2009) pour crer un calendrier pour
Michael Jackson. Il voulait que les couleurs soient changes.( suggrant qu'elle
devait concevoir un calendrier de concert en utilisant la couleur brun clair pour
les dates de shows , tout en attirant l'attention sur ses jours de repos) .
Mail de Paul Gongaware a sa secrtaire : Trouve une solution pour qu'on ait
l'impression qu'il ne travaille pas beaucoup .
Marvin Putnam lui a alors demand s'il essayait de tromper Michael Jackson.
Non, j'essayais qu'il soit clair, jessayais de l'obtenir juste la manir dont je
le voulais, a rpondu Paul Gongaware

Il a expliqu quils ont chang les dates des spectacles quatre fois et quensuite
Michael Jackson tait l'aise avec le planning des shows.
Paul Gongaware a dit qu'il ne s'intressait pas l'ge de Michael Jackson. Il
avait l'air d'tre super pour moi , a-t-il dit, et c'tait un spectacle fixe, il n'avait
pas eu voyager ( changer de ville).
Gongaware nas jamais dout des aptitudes de Michael Jackson sur This is it, il a
cit des prcdents succs de Michael Jackson par exemple le concert en plein
air Bangkok, ou il faisait chaud et humide, ou Michael a fini le show sans
problmes.
Quand ce serais a lui dy aller , il irait souligner Paul Gongaware.
Paul Gongaware: La raison pour laquelle Michael Jackson voulait retarder le 1er
spectacle tait qu'il voulait plus de temps pour rpter l'O2 Arena o les
spectacles aurais lieu .
Paul Gongaware dit que Michael Jackson et Kenny Ortega devait dcider
ensemble du calendrier des rptitions.
Paul Gongaware expliqu Michael Jackson navait pas obligation assister aux
rptitions, car cela ne faisait pas partie de son contrat. Il a dit qu'ils n'ont
jamais eu besoin d'un artiste pour rpter.
Concernant le mail de Paul Gongaware dans lequel il a trait Michael Jackson de
paresseux, il dit qu'il avait mal choisi ses mots, et quil voulait dire que Michael
Jackson n'aimait pas rpter.
Marvin Putnam: Pourquoi n'tiez-vous pas inquiet?
Gongaware: Quand les lumires de la maison taient allums, il rptait .
Ensuite ils ont dcrit des parties du show.
Paul Gongaware a dcrit ce qu'ils voulaient faire pour l'ouverture du show.
Pour la scne d'ouverture, il a dit Michael serait habill dans un costume
lumineux en LED comme un tlviseur, projetant sur lui un court film sur les
temps fort de lhistoire.
Michael serait plus bas sur la scne, Paul Gongaware a dcrit. Il a appel le
costume en LED , un costume de L'homme de la lune , mais Ortega
l'appelaient Homme lumire .
Marvin Putnam a montr une prsentation de la manire dont l'ide du costume
en LED pouvait fonctionner. Les images ne sont pas dans le documentaire de
This is it parce que c'tait les premires tapes de la prparation.
Paul Gongaware dit que la 1re ide tait de faire flotter Michael Jackson audessus du public mais ils ne pouvaient pas le faire fonctionner. Ils ont donc
dcid de le descendre plus bas vers la scne.
Paul Gongaware a dit que le grand cran l'arrire de la scne tait compatible
avec la 3D. On aurait donn au public des lunettes 3D quand il serait rentre
pour voir le show a-t-il expliqu.
Les chansons 3D seraient Thriller, Earth Song et Smooth Criminal.

Un Mail de Kenny Ortega Paul Gongaware disant Michael Jackson avait de


grands rves pour les shows a aussi t montre. Il voulait faire le plus grand, le
meilleur spectacle qui n'est jamais exist, un live Show.
Marvin Putnam a montr une srie de mails de Kenny Ortega Paul Gongaware
demandant de conclure un accord avec le chorgraphe Travis Payne.
Rponse de Gongaware a ce mail : Ce n'est pas largent d'AEG, c'est l'argent de
Michael Jackson donc il faut beaucoup de temps pour obtenir les accords. .
La dfense a essay de prouver que tout l'argent dpens tait en fait l'argent de
Michael Jackson, pas d'AEG, tout comme pour le Dr Murray.
un moment donn Paul Gongaware a dit qu'il avait appris de Michael Jackson
que son mdecin s'appelait Murray. Il est venu moi et m'a dit qu'il voulait son
mdecin personnel sur la tourne .
Paul Gongaware a dit qu'il avait suggr Michael Jackson davoir un mdecin
agr Londres qui connatrait la configuration du terrain, en cas de ncessit.
Michael Jackson a rpondu : C'est la machine, nous devons prendre soin de la
machine. Je veux Conrad .
Marvin Putnam: Avez-vous t surpris qu'il veuille prendre son mdecin en
tourne?
Paul Gongaware: Non .
Marvin Putnam : Pourquoi pas? .
Paul Gongaware : Il avait des mdecins avant .
Paul Gongaware a expliquer que d'autres artistes prennent aussi des mdecins,
donc il n'tait pas le seul et cela ne l'a pas plus surpris.
Paul Gongaware a dit qu'il a t en tourne avant o un artiste avait des
chiropraticiens, mais il ne se souvenait pas qu'un artiste ait pris un mdecin.
Marvin Putnam: Etiez-vous inquiet que Michael Jackson pourrait avoir un
problme de sant? .
Paul Gongaware: Non .
Marvin Putman : Pourquoi pas? .
Paul Gongaware : Il semblait bien pour moi, il avait eu un examen mdical et
il l'a russi.
Paul Gongaware a dit que lide de prendre un mdecin Londres tait due au
cot; payer un mdecin plein temps tait beaucoup plus cher que d'embaucher
un docteur sur place.
Par rapport aux propos de Michael Jackson demandant de prendre soin de la
machine, Paul Gongaware a dit qu'il comprenait que Michael Jackson devait tre
prt chaque nuit pour monter sur scne.

Paul Gongaware a dclar que le Dr Murray a dj trait Michael Jackson


pendant environ trois ans avant 2009. Il savait que le mdecin tait de Las
Vegas, mais il a dit qu'il tait Los Angeles.
Paul Gongaware a dit qu'il a alors appel le Dr Murray pour travailler sur un
accord.
Paul Gongaware a tmoign qu'il n'avait pas le numro de tlphone direct de
Michael Jackson, et qu'il passait par Michael Amir Williams, l'assistant personnel
de Michael Jackson, pour le rejoindre.
Paul Gongaware a ensuite appel le Dr Murray de la part de Michael Jackson
disant que le chanteur voulait l'emmener Londres. Combien voulez-vous tre
pay pour cela , a demand Paul Gongaware .
Paul Gongaware a dit qu'il pensait que le Dr Murray sattendait son appel et qu'il
tait au courant du dsir de Michael Jackson de l'emmener en tourne.
Il a dit qu'il avait besoin de 5 millions de dollars , s'est rappel Gongaware Il
a dit qu'il avait 4 cliniques fermer, qu'il allait devoir licencier des gens et que
cest pour cela qu'il avait besoin de 5 millions de $.
C'tait ridicule , Paul Gongaware a dit au sujet du montant demand par le Dr
Murray. C'tait beaucoup d'argent pour quelque chose comme a, et Michael
Jackson ne pouvait pas se le permettre.
Paul Gongaware a dit qu'il a rpondu que cela n'allait pas marcher. Il a dit aussi
que c'tait la premire fois qu'il parlait avec le Dr Murray.
Aprs cela, Paul Gongaware a dit qu'il avait dit Michael Amir et Randy Phillips
ce que le mdecin avait demand. Il la galement dit Frank DiLeo .
Marvin Putnam: L'auriez-vous fait si michael Jackson vous l'avait demand ? .
Paul Gongaware: Non .
Marvin Putnam: Avez-vous considr amener un mdecin en tourne? .
Paul Gongaware: Je ne pensais pas qu'il en avait besoin d'un, nous n'en avions
pas sur la tourne HIStory et il tait trs bien .
Paul Gongaware a dit qu'il a appel Michael Amir Williams pour qu'il rapporte
Michael Jackson ce que le mdecin avait demand pour partir en tourne.
Nous ne pouvions pas nous le permettre , a dclar Paul Gongaware. Il en
informer Randy Phillips et Frank DiLeo, le manager de Michael Jackson
l'poque des sommes demandes par Murray .Il a aussi appeler Michael Amir
Williams pour quil informe Michael Jackson des sommes demander par le
mdecin.
Marvin Putnam Auriez-vous fait a si Michael ne vous l'avait pas demand ? .
Paul Gongaware : non, je ne pensais pas qu'il en avait besoin, nous n'avions
pas sur la tourne HIStory, il tait trs bien .
Gongaware a ajout que les gens qui taient sollicits pour travailler avec
l'artiste rclamaient souvent d'importantes sommes d'argent en pensant que
Michael Jackson pouvait se le permettre.
Paul Gongaware a dit qu'il ne pensait pas que c'tait ncessaire de mener des
vrifications sur les antcdents sur tous ceux qui travaillent en troite

collaboration avec Michael Jackson, il n'tait pas inquiet par son pass parce
qu'il avait t recommand par l'artiste.
Le Dr avait des retards de payement de pensions alimentaire pour ces enfants et
des menaces de saisies avant de travailler pour Michael Jackson.
MarvinPutnam : Avez-vous envisag d'amener un mdecin sur la tourne ?
Paul Gongaware a ajout : C'tait le mdecin de Michael, Michael le voulait et
c'est tout . Il n'a pas cherch en savoir plus sur l'identit de Murray car, a-t-il
dclar, "Je n'allais pas dire Michael Jackson qui il devait choisir comme
mdecin. Je m'attends juste ce que les mdecins aient un sens thique, l'aspect
financier de leur vie ne devrait pas affecter leur jugement professionnel.
L'audience a t suspendue. Pendant un vingtaine de minutes aprs la reprise,
un jur s'est senti mal. (Cest le jur 12). Un des autres jurs, une femme qui est
infirmire est alle laider.( le jur a pris une collation et est ensuite retourne
sasseoir aprs que le juge cest assurer quil allais bien.)
Suite cet incident le greffier de la Cour annoncer une pause de 10 minutes.
Paul Gongaware a dit qu'il n'avait jamais enqut sur le pass des personnes
qu'il avait embauches et a dclar que sil lavait fait pour le Dr Conrad Murray,
ce serait sorti de l'ordinaire pour lui.
Paul Gongaware a expliquer que Michael semblait bien et quIl n'avait jamais eu
l'impression que Michael Jackson avait replong dans son addiction ou quil avait
de nouveau besoin des analgsiques et il a ajout que Michael Jackson avait
toujours t mince.
Ce n'tait pas surprenant qu'il veuille un mdecin , a-t-il expliqu.
Paul Gongaware, ami avec le Dr Finkelstein, lui avait demand son avis sur le
salaire quon pouvait demander pour ce type de mission, il aurait propos 10
000 dollars par mois. Le Dr Finkelstein aurait dclar qu'il tait prt le faire
gratuitement car il gardait de trs bons souvenirs de la tourne.
Paul Gongaware a ensuite reu un deuxime appel tlphonique en ce qui
concerne le Dr Conrad Murray de la part de Michael Amir Williams, qui lui a
expliqu qu'il tait temps de se mettre d'accord sur le contrat du mdecin. Paul
Gongaware a entendu Michael Jackson, prsent dans la voiture a ce moment-l,
dclarer "Propose 150, propose 150". Paul Gongaware a alors compris qu'il
s'agissait de 150 000 dollars par mois. Il a appel Murray pour linform qu'il tait
autoris lui verser cette somme. Le mdecin a rpondu qu'il ne pouvait
accepter dans ce premier car ce ntait pas assez.
Quand Paul Gongaware a dit que loffre venait directement de Michael Jackson,
Murray a accept.
Paul Gongaware, a dclar que Michael avait approuv le montant de

l'indemnit. Michael m'a dit doffrir 150.000 Gongaware a rappel. Et c'est


ce que j'ai fait. .
Gongaware a demand au mdecin comment il comptait obtenir le permit
d'exercer Londres et Murray lui a rpondu de ne pas s'inquiter pour a.
Le mdecin a demand une maison de 3 chambres pour les concerts de Londres
et a dclar qu'il aurait sans doute besoin d'un ou une assistant(e) et du matriel
mdical, sans donner plus de dtails.
Aprs que Murray a dit pour le montant Paul Gongaware a inform Michael Amir
Williams par mail de l'issue des ngociations : C'est ok pour 150. 000par mois,
comme demand par Michael Jackson . Paul Gongaware a dit quil n'avait reu
aucune rponse ce mail.
Paul Gongaware a dit qu'il n'avait aucune formation mdicale et quil n'tait pas
qualifi pour dire Conrad Murray comment soigner Michael Jackson.
Paul Gongaware a t montr un mail, qui fut envoy moins d'un mois avant la
mort de Jackson, dans lequel les tablods spculaient que chanteur souffrait d'un
cancer. Il a incits la socit de ne pas ragir car il souhaitait que la prestation
de l'artiste parle d'elle-mme et fasse taire les sceptiques. Avec Michael
Jackson, il ne faut pas rpondre la presse a t-il dit .
En ce qui concerne le mail de Randy Phillips envoy a Paul Gongaware disant de
supprimer des scnes ou Michael Jackson apparaissait trop squelette Paul
Gongaware a dit qu'il n'avait rien retire du film.
Marvin Putnam: Avez-vous retir quelque chose de ce film?
Paul Gongaware: Non .
Marvin Putnam a montr un extrait de This is it avec le making of Thriller en 3D
ou Michael Jackson portait une veste rouge ou il semblait trs maigre.
Marvin Putnam: Avez-vous essay de modifier la manire dont M. Jackson
prsentais, ou son apparence ? .
Paul Gongaware: Non .
Paul Gongaware a dit qu'il ne se souvenait pas si la squence t supprim en
raison de la faon dont Michael Jackson apparaissait. Nous laissons juste les
images parler d'elle-mme. a-t-il dit.
Paul Gongaware a rfuter l'ide que le film prsentait une vision fausse/
truque l'artiste.
Paul Gongaware dit qu'il ne savait pas si quelqu'un tait responsable de la
nutrition de Michael Jackson, ajoutant que la tourne serait exigeante et
puisante.
Paul Gongaware a dit il a rencontr le Dr Murray une fois la maison de
Carolwood de Michael Jackson et une foi par hasard au Forum, au cours de la
rptition.
Il y avait une runion prvue pour discuter de la nutrition de Michael Jackson
avec Randy Phillips, Kenny Ortega, le Dr Murray, Michael Jackson, Paul

Gongaware et Franck DiLeo.


Marvin Putnam: Vous souvenez-vous si quelqu'un dans cette rencontre a
jamais suggrer au Dr Murray comment il devait soigner Michael Jackson ?.
Paul Gongaware: Non .
Paul Gongaware a dit que ni le Dr Murray ni Michael Jackson on a parl du
traitement que recevais le chanteur .La runion a tait sur la nutrition, les
vitamines, et la thrapie.
Paul Gongaware a dit qu'il ne savait pas le Dr Murray donnait Michael
Jackson le Propofol et il dit quil en a entendu parler quaprs la mort de que
Michael Jackson.
Paul Gongaware a dclar que le Dr Murray tait vraiment engag lors de la
rencontre, il semblait tre quelquun de trs intelligent et qui voilait prendre
bien soin de Michael Jackson.
C'tait la premire fois que Paul Gongaware a rencontr le Dr Murray. Il a dit
qu'il n'y avait aucun signe de Michael Jackson allait tre mal soign par le
mdecin.
Michael Jackson a tait intresser la runion, attentif, il semblait heureux que
nous fessions cette runion", a estim Paul Gongaware.
C'tait un mdecin, il aurait su mieux que quiconque comment soigner son
patient, Paul Gongaware dit au sujet du Dr Murray.
Quant au mail de Paul Gongaware disant que cest AEG live pas Michael Jackson
qui paie le Dr Murray,il a dit qu'il s'tait tromp. Michael Jackson aurait pay
son salaire, mais AEG aurait avanc l'argent, a tmoign Paul Gongaware.
Paul Gongaware a dit qu'il ne se souvenait pas d'avoir crit / ru le mail, mais il
n'a pas ni non plus de l'avoir fait.
Michael Jackson paierait son salaire, mais AEG avancerait l'argent, a insister
Paul Gongaware.
Quant la question de savoir si Michael Jackson avait l'habitude d'tre en
retard, Paul Gongaware a dclar que le chanteur travaillait en fonction de son
propre calendrier, quil fessait les choses sa manire.
Paul Gongaware a semble comprendre que Michael Jackson avait engag un
entraneur de son choix pour ce prpar pour la tourne, Louis (Lou) Ferrigno.
J'ai eu un accord avec lui. Il tait cens tre pay une certaine somme d'argent
par sance , a dclar Paul Gongaware sans donner plus de dtaille.
Marvin Putnam a montr un autre mail de Travis Payne, il proposait une chaise
(table plutt) de massage de 2 mtre pour dans le vestiaire de Michael
Jackson .Paul Gongaware a dit qu'il n'tait pas insensible aux soins.
Concernant le mail de Bugzee disant que Michael Jackson avait besoin d'un
cheeseburgers, des gosses et de la bire , Gongaware a dit que Bugzee
plaisantait, selon lui Bugzee se souciait beaucoup de Michael Jackson.

Paul Gongaware a tmoign qu'il ne se souvenait pas qu'il y avait eu des


inquitudes au sujet de la sant de Michael Jackson ou quil utilisait des
analgsiques compter du lundi 15/06/09, soit 10 jours avant le dcs de
Michael Jackson.
Il a rappel que le 19.06.09, il tait en dehors de la ville et que c'tait le jour o
Michael Jackson avait des frissons pendant les rptitions, apparemment il tait
malade.
La runion portait sur ce qui ctait passe cette nuit la et le Dr Murray devait
tre prsent, Michael Jackson tait son seul patient a dclar Paul Gongaware .
Paul Gongaware a dit qu'il croyait que Michael Jackson voulait faire la tourne. Il
a dit qu'il ne se souvenait pas que quelquun avoir parl de vouloir arrter les
spectacles ou dbrancher la prise .
Marvin Putnam: Est-ce que quelqu'un vous a dit ce moment-l que MJ avait
besoin d'un spcialiste en toxicomanie? .
Paul Gongaware: Non .
Marvin Putnam: Est-ce que quelqu'un vous dit qu'ils taient proccups par les
soins que le Dr Murray donnait Michael Jackson ? .
Paul Gongaware: Non .
Paul Gongaware dit que le 20/06/09, il ne pensait pas que la sant de Michael
Jackson se dtriorait. Paul Gongaware et Randy Phillips ont t concerns par
le bien tre de Michael Jackson a-t-il ajout.
Marvin Putnam a interrog Paul Gongaware sur un incident qui arriv au Forum
de Los Angeles quand Michael tait arrive en retard .Karen Faye a dit que Paul
Gongaware avait cri sur Michael Jackson parce quil tait arriv en retard et qui
a dit a sont assistant daller chercher Michael Jackson.
Il a formellement dmenti cet incident : Ce n'est jamais, jamais arriv , a-t-il
dit en secouant la tte.
Demain dernier jours daudience pour Paul Gongaware .Le tmoin suivant il
semble que cela soit Randy Philips le prsident directeur gnral dAEG live.
Aucune date pour la suite du tmoignage de Karen Faye.
Il n'y aura pas d'audience ce vendredi .

Sources :@ ABC7Courts, Anthony McCartney (AP ),et Corina Knoll et Jeff Gottlieb
( Los Angeles Times ) .

Compte-rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage.