Vous êtes sur la page 1sur 8

Audience du 13 juin 2013 procs AEG live :

Katherine Jackson tait prsente laudience.

Cest lavocat dAEG live, Marvin Putnam, qui a repris l'interrogatoire de Randy
Phillips.

Les jurs ont visionn un clip de longue dure de Michael Jackson alors qu'il
rptait Billie Jean. Certains jurs ne pouvaient pas s'empcher de sourire.
Randy Phillips s'est essuy les yeux.
Michael Jackson dans cette vido excute ses mouvements de danse habituels, il
est vtu d'une chemise militaire bleue, c'est le 19 juin 2009 alors que Michael
Jackson rpte au Forum, il ne montre aucun signe de problmes de sant.

Marvin Putnam a montr une srie de mails, appele Trouble au Front que
Randy Phillips a transmise l'poque l'quipe de Michael Jackson en disant que
nous avons un vrai problme ici .

Randy Phillips: Je pensais qu'il tait essentiel qu'ils aient cette information, je
voulais tre totalement transparent avec son quipe de management.
Je voulais que tout le monde soit au courant des informations que j'obtenais a
prcis Randy Phillips.
Je ne savais pas quel tait le problme a dclar Phillips, ajoutant que Michael
Jackson ne lui avait jamais dit qu'il n'tait pas prt ou ne voulait pas se produire
sur scne.
Randy Phillips a dclar nouveau qu'il navait jamais dit, ni navait eu aucune
discussion sur le fait de tout arrter ou de tirer sur la prise au sujet de la
tourne.
La seule obligation de Michael Jackson tait de raliser et de faire le show
douverture. a expliqu Randy Phillips.
Randy Phillips a dit navoir jamais mentionn quune toxicomanie pouvait tre le
problme. John Branca, l'avocat de Michael Jackson, avait demand si cela
pouvait tre la question.

Randy Phillips a dclar qu'il ne se souvenait pas davoir vu un contrat o


l'artiste devait rpter. La seule exigence tait que lartiste offre un spectacle
de premire classe a expliqu Randy Phillips.
Enrique Iglesias ne sest jamais montr aux rptitions lors de sa dernire
tourne. a dit Randy Phillips. Je pensais que c'tait bizarre, mais Enrique
Iglesias s'est prsent Boston, a fait un spectacle poustouflant et a obtenu
d'excellentes critiques. a ajout Randy Phillip.
Randy Phillip a dit quil s'attendait ce que Michael Jackson fasse des rptitions
parce qu'il n'avait plus t sur scne depuis plus de 12 ans.

Comme tout avec Michael Jackson, cette production tait la plus grande, la
meilleure que le monde ait jamais vu a expliqu Phillips.
Randy Phillips a tmoign que Michael Jackson avait dit Kenny Ortega ne pas
avoir besoin de rpter parce qu'il avait dans sur ses chansons toute sa vie.

Marvin Putnam: N'avez-vous jamais dit Michael Jackson ou son quipe de


management qu'il tait en violation de son contrat?
Randy Phillips: Non
Marvin Putnam: Avez-vous discut du traitement mdical de Michael Jackson
avec le Dr Murray?
Randy Phillips: Non
Randy Phillips a dit quil navait jamais discut de toxicomanie ou de l'utilisation
du Propofol avec le Dr Murray.
Randy Phillips a expliqu que dans la conversation de 25 minutes quil a eue
avec le Dr Murray, il avait parl des messages qu'il avait reus de Kenny Ortega
et de John Hougdahl.
En fait, ctait trs confus a dclar Randy Phillips. Javais reu des mails de
Kenny et de Hougdahl, puis du Dr Murray m'assurant Michael Jackson tait trs
bien
Randy Phillips a dclar que le Dr Murray lui avait dit que Michael Jackson tait
trs bien, et quil n'tait pas sr de ce qui n'allait pas avec lui la rptition de la
veille, que ctait peut-tre la grippe.
Marvin Putnam : Saviez-vous que ce qui se passait ? .
Randy Phillips : Pas la moindre ide, ctait trs confus .
Randy Phillips a dit qu'aprs cela, il avait envoy un mail Kenny Ortega,
dtaillant sa conversation avec le Dr Murray.

Il (le Dr Murray) tait tellement calme au tlphone, et ce qu'il disait tait trs
crdible a dclar Randy Phillips.
C'est pourquoi Phillips avait crit dans le message qu'il respectait le Dr Murray
de plus en plus.
Phillips : Je pensais qu'il tait important de lui donner de l'amour, de le soutenir
etc vu le problme.
Marvin Putnam : Auparavant vous aviez crit : le mdecin est extrmement
fructueux, il a beaucoup de succs avez-vous cru que ctait vrai ?
Randy Phillips : Oui .
Randy Phillips: On m'avait dit qu'il avait demand 5 millions de dollars pour
acheter des cliniques dans 3 tats diffrents. Pour moi, en entendant cela, cela
signifiait qu'il tait un mdecin qui avait beaucoup de succs.

Nous vrifions tout le monde en rfrence au mail de Randy Phillips:


Marvin Putnam: Vous vouliez dire que vous aviez effectu une vrification des
antcdents financiers sur le Dr Murray?
Randy Phillips : Non
C'est ce qui reste dans mon esprit, c'est le processus que nous suivons lorsque
nous faisons affaire avec des fournisseurs indpendants tiers. a expliqu
Phillips.
Randy Phillips a dit qu ce moment-l, il avait suffisamment de renseignements
pour croire que ce qu'il avait crit tait vrai.
Randy Phillips a dclar quil navait jamais pens contrler les finances du
mdecin afin de dterminer s'il tait apte exercer la mdecine, cela ne lui tait
pas venu lesprit.
Randy Phillips: Il ne mest jamais venu l'esprit quun mdecin puisse tre ou
non un bon homme d'affaires ni quun mdecin ne puisse exercer ses fonctions
parce qu'il est dans les dettes.
Randy Phillips a dclar quen sachant que le Dr Murray avait des dettes, il
aurait pu dire Michael Jackson de le payer moins cher pour ses services puisque
le mdecin avait besoin de l'emploi.
Marvin Putnam: tiez-vous dans une position pour dire Michael Jackson ce qu'il
fallait faire pour prparer les spectacles?
Randy Phillips: Non

Randy Phillips a dit que sils avaient arrt le spectacle ce moment-l, il n'tait
pas sr que Michael Jackson puisse jamais reprendre sa carrire.
Randy Phillips a expliqu qu'il voulait que Kenny Ortega ait lesprit ouvert sur ce
qui se passait avec Michael Jackson et quil ne voulait pas quil arrte.
J'tais inquiet, confus, j'avais des informations potentielles du Dr Murray et des
informations potentielles de Kenny Ortega a expliqu Randy Phillips au tribunal.
J'tais compltement drout quant ce qui se passait. a dclar Randy
Phillips.
La seule personne en charge de la sant de Michael Jackson tait Michael
Jackson. C'tait un homme g de 50 ans, pre de trois enfants. a estim
Phillips.
Marvin Putnam: Y a-t-il des raisons de croire que MJ n'tait pas capable de
prendre ses propres dcisions mdicales?
Randy Phillips: Pas du tout.

La runion du 20 Juin sest droule entre Kenny Ortega, le Dr Murray, Michael


Jackson et Randy Phillips.
Marvin Putnam: Le Dr Murray y participait parce que AEG live le voulait ?
Randy Phillips : Ctait Frank DiLeo qui le voulait.
Il tait le mdecin personnel de Michael Jackson a-t-il ajout.

Kenny Ortega avait ouvert la runion mais elle navait pas dur longtemps, s'est
rappel Randy Phillips. Le Dr. Murray avait interrompu Ortega et lui avait dit de
cesser d'tre un mdecin amateur, quil devait laisser la sant de Michael Jackson
entre ses mains.
Michael avait l'air bien, il tait trs bien cette runion. a dclar Phillips.
Jai fait ces chorgraphies la majeure partie de ma vie, jai une mmoire
musculaire, nous navons pas besoin de rpter tout le temps avait dit Michael
Jackson Kenny.

Michael Jackson avait accept de venir aux rptitions, il avait compris que
Kenny Ortega avait besoin de lui, car ctait une production complexe, a dit
Phillips au jury.
Michael Jackson avait besoin de reprendre ses repres, il sagissait dun
spectacle avec de nombreux effets. a dclar Randy Phillps .

C'tait incroyable comme ils s'aimaient. Michael Jackson nous avait dit qu'il ne
ferait pas This Is It sans que Kenny Ortega ne la dirige. a rappel Randy
Phillips.
Randy Phillips: Michael avait l'air super, le mdecin tait rassurant, Kenny
Ortga avait interagi avec Michael Jackson, Kenny tait bord et Michael semblait
aller pour le mieux. a ajout Randy Phillips.
Randy Phillips a dit qu'il pensait que les mails envoys par Kenny Ortega taient
un peu un jugement personnel, car il n'y avait pas encore eu la runion pour
savoir ce qui se passait.
Randy Phillips a expliqu quil y avait une telle relation entre Michael Jackson et
Kenny Ortega quon pourrait rsoudre n'importe quel problme qui aurait surgi.
Michael Jackson et Kenny avaient convenu de reprendre les rptitions le 23
juin. a dclar Phillips.

Randy Phillips a dit qu'il avait regard les rptitions, le 23 et 24 juin.


Comment dcririez-vous le meilleur spectacle du monde? J'ai eu la chair de
poule, c'tait fantastique! a dit Randy Phillips en dcrivant les rptitions.
Phillips a dclar que les trois responsables dAEG live ressemblaient trois
bbs, avec la chair de poule. C'tait phnomnal!
Michael est venu vers moi, il m'a entour de ses bras et m'a dit: "Tu m'as pouss
aussi loin. Je peux le faire partir d'ici. Je le fais." a dit Phillips.
"je me suis senti comme un million de dollars." a ajout Phillips.
Je pense qu'il avait fait un travail incroyable sest exclam Phillips en disant
quil ny avait aucune raison de sinquiter davantage.
Randy Phillips avait parl avec Michael Jackson le 24 juin, il avait demand
comment il allait.

Marvin Putnam: Avait-il perdu sa capacit faire les tours 360 ?


Randy Phillips: Considrant quil a fait de multiples tours 360, non.
Lui, Kenny et Travis ont eu une treinte commune (ils se sont embrasss),
Michael Jackson est retourn au vestiaire afin de se prparer partir. a dit
Phillips.
Frank DiLeo et moi tions debout l'extrieur du vestiaire en attendant Michael
Jackson a dit Randy Phillips.

J'ai t totalement choqu. a dit Phillips au sujet du dcs de Michael Jackson


quelques heures plus tard. Randy Phillips a parl pour la dernire fois avec
Michael Jackson aux alentours de minuit.
Kenny Ortega tait ravi de la rptition, c'tait son travail et Michael Jackson
avait travaill pour revenir sur scne a tmoign Phillips. Il savait que nous
tions sur la partie la plus difficile.

Randy Phillips a dit qu'il n'avait pas vu Michael Jackson l'hpital, il avait
seulement vu la civire, il tait derrire les rideaux de la salle d'urgence.
Aprs que Michael Jackson est dcd, je pense que le Dr Tohme se tenait
ct de moi lhpital a dit Randy Phillips.
Marvin Putnam: Avez-vous parl au Dr Murray?
Randy Phillips: Oui, il tait hystrique, il pleurait, j'ai essay de le calmer, mais
il n'y avait aucune conversation possible.
J'tais dans le couloir avec Frank DiLeo et l'infirmire en chef est sortie. dcrit
Randy Phillips.
L'infirmire a dit : je suis dsole de vous dire que M. Jackson est dcd.
s'est rappel Randy Phillips.
Frank s'est effondr a dclar Randy Phillips, retenant des larmes. Je devais
le retenir. Nous tions anantis.

tre un artiste signifie que vous devez vous rinventer tout le temps. a
expliqu Randy Phillips. Vous ne pouvez pas abandonner les personnes, cela
n'est pas notre travail.

Randy Phillips a dit que quand ils font une affaire avec un artiste, ils ne font pas
partie de leur cercle, ils ne contrlent pas ce qu'ils font aprs les rptitions.
Randy Phillips a dit quil savait que Dr. Arnold Klein tait un dermatologue
clbre, il tait all chez lui il y a de nombreuses annes.
Randy Phillips : J'ai eu un problme avec la faon dont Michael semblait tre ce
jour-l (quand il est revenu de chez Arnold Klein), mais je ne lai jamais revu
comme a aprs.

Il avait besoin de soins cosmtiques et avait le vitiligo. a dclar Phillips. Il


semblait normal que Michael Jackson aille voir un dermatologue avant les
tournes.

Je ne savais rien sur le Propofol l'poque a expliqu Randy Phillips.


Randy Phillips a dit qu'il avait demand au Dr Murray s'il savait que Michael
Jackson voyait le Dr Klein pour un certain type de traitement. Le Dr Murray avait
rpondu qu'il tait au courant.

Quant au mail quil avait crit sur le Dr. Klein qui shootait Michael Jackson, Randy
Phillips a dit que le manager de Michael Jackson lui avait demand une avance de
1 million de dollars pour payer les factures de Michael Jackson.
Une des factures tait du Dr. Klein et le montant tait de 48.000 $ pour un
relooking, du Botox et une douzaines de choses qui taient indiques par IM
Randy Phillip a dit qu'il ne savait pas ce que signifiait ce IM , mais le manager
de Michael Jackson lui avait dit que ctait intramusculaire , ce qui signifie des
injections.
Tout ce que Phillips connaissait du Propofol, ctait quand on lui en avait
administr pendant une coloscopie. Il avait appris par les mdias que Michael
Jackson tait mort d'une surdose de propofol.

Marvin Putnam: AEG Live a fait fortune aprs la mort de Michael Jackson ?
Randy Phillips: Non

Ensuite Brian Panish a demand Randy Phillips sil avait utilis des termes
pjoratifs pour dsigner Mme Jackson, comme le mot ( p***).
Randy Phillips a dit que non

NB : Quelquun (un tmoin) tait prsent lorsque Randy Phillips a rencontr


Tohme Tohme le 4 mai 2013 lhtel Bel Air ( la salle Polo Lounge). Cette
personne avait entendu la conversation entre Randy Phillip et Tohme Tohme (ils
taient juste assis ct de lui), il a confirm que Randy Phillips avait insult
Katherine Jackson et avait trait Michael Jackson de monstre , de mme quils
avaient parl du procs en cours, alors que dans son tmoignage Randy Phillips
avait dit devant les jurs quil navait pas parl du procs. ( il nest pas permis de
discuter dune affaire en cours entre les tmoins dun mme procs .)

Randy Phillips et Panish ont discut du fait que Randy Phillips avait dit que Brian
Panish le faisait suivre par des photographes.

Randy Phillips a dit que c'tait Brian Panish qui lui avait dit cela et Brian Panish
avait rpondu qu'il navait jamais dit cela.
Brian Panish : Vous tes-vous dirig vers moi et mavez-vous accus de vous
avoir fait suivre chez Polo Lounge ?
Randy Phillips : Oui, j'ai mis cette hypothse, oui, oui.
Brian Panish: Vous allez me dire quelque chose, n'est-ce pas?
Randy Phillips: C'est scandaleux!

Brian Panish a demand si Randy Phillips pensait qu'il le suivait toujours. Il a


rpondu qu'il ne savait pas, il n'tait pas certain de ce dont Brian Panish tait
capable.
Fin de laudience.
Reprise demain avec la fin du tmoignage de Randy Phillips.

Sources : Anthony McCartney (AP) et ABC7Courts

Traduction : Compte-rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage.