Vous êtes sur la page 1sur 10

Audience du 18 juillet 2013 procs AEG live :

Katherine Jackson ntait pas venue au tribunal aujourdhui.


Cest la vido de la dposition du Dr Emery Brown qui a t montre pour
dbuter laudience. Cest un tmoin pour les plaignants.
Il a dtaill sa vaste exprience dans le domaine mdical. Le Dr Brown est un
anesthsiste qui pratique, il travaille au MIT Boston, dans le Massachusetts.
Il est aussi professeur d'anesthsiologie la Facult de mdecine de Harvard.
Parmi ses emplois actuels, le Dr Brown est entre autres directeur associ
l'Institut des sciences de l'ingnierie mdical au MIT.
Il est galement membre de la facult de mdecine au dpartement du sommeil
Harvard, il a fait sa thse de mdecine avec le docteur Czeisler, qui a tmoign
plus tt dans le procs.
Le Dr Brown a un certificat en anesthsie. Il est membre de plusieurs
associations professionnelles et il a crit et publi dans des revues mdicales
spcialises 140 articles sur le Propofol et lanesthsie.
Les 20 premires minutes du tmoignage du Dr Brown ont servie dtailler ces
qualifications.
Le Dr Brown a demand 1000$ de lheure pour son tmoignage et il a demand
de faire don de cet argent lHpital Gnral du Massachusetts. Au total, cela a
fait 75.000 dollars offerts lhpital Gnral du Massachusetts.
Le Dr. Brown a dj fait des dpositions auparavant, mais il n'a jamais tmoign
devant un tribunal.
Cest lavocat de Katherine Jackson, Michael Koskoff, qui la interrog.
Michael Koskoff est un avocat spcialis dans la question mdicale, cest ce
titre quil a t appel.
Il existe diffrentes sortes danesthsie, a dit Dr. Brown a dit : lanesthsie
gnrale ou sdation et lanesthsie locale.
Dans le cas de Michael Jackson, c'est un cas d'anesthsie gnrale ou sdation.

Dr. Brown: L'anesthsie gnrale se compose de 4 tats comportementaux et


physiologiques: l'inconscient, l'analgsie (absence de douleur), labsence de
mouvements, l'amnsie.
M. Brown a dclar que le rythme cardiaque, la pression artrielle, la respiration
et la temprature sont sous contrle afin d'aller en chirurgie.

L'anesthsie gnrale est un type de coma, c'est un coma rversible. a dclar


le Dr Brown.
Le Dr Brown a dclar que le coma est un tat o le patient n'est pas en
mesure rpondre un stimulus.
Il a dit quon donne des mdicaments pour induire le coma, on en donne plus
afin de le maintenir dans ce coma pendant la chirurgie, puis on rduit ces
mdicaments pour que le patient revienne.
Le Dr Brown a dit qu'on a tendance comparer lanesthsie gnrale au
sommeil, mais que ce n'est pas le sommeil, on ne serait pas en mesure de tolrer
une intervention chirurgicale durant le sommeil.
Le Propofol est un des anesthsiques que le Dr. Brown utilise. Il a pass en revue
l'autopsie de Michael Jackson et la drogue qui a t trouve dans son systme.
Le Dr Brown utilise le Propofol pour presque tous ces patients. C'est
lanesthsique le plus couramment utilis dans le monde entier.
M. Brown a expliqu:
Induire lanesthsie -> mettre la personne dans le coma.
Maintenir l'anesthsie - > en maintenant la perfusion.
Sdatif -> pour grer le niveau de la douleur.

Le Dr Brown a dclar que le cc de Propofol est tout aussi puissant que le cc de


Valium et les benzodiazpines.
Le Dr Brown a tudi le Propofol ces 7 derrire annes et il pense tre le seul
lavoir fait.

Lautopsie de Michael Jackson indique une quantit de mdicament (de Propofol)


similaire ce qui se retrouve pour une anesthsie gnral.
Michael Koskoff : tes-vous d'accord avec cette dclaration ?
Le Dr. Brown : En termes des niveaux qui taient prsents dans le corps de
Michael Jackson, oui.
Le Dr Brown a dit qu'il avait publi un document concernant les directives
d'utilisation du Propofol
Les taux de Propofol trouvs lors de lautopsie de Michael Jackson sont les
mmes que pour une chirurgie abdominale majeure.

Le Dr Brown na de certificat de mdecine du sommeil. Il a dit que le Dr. Czeisler


est de renomme mondiale dans la mdecine du sommeil et le rythme circadien
(Rythme biologique d'une priode d'environ 24 heures).
Le Dr. Brown a tudi les effets du Propofol en relation avec le sommeil. Le titre
de lun de ses articles est Anesthsie gnrale, sommeil et coma."
Il a dit que personne n'avait pris le temps de mettre cte cte l'anesthsie, le
sommeil et le coma et de comparer la relation entre ses tats.
Michael Koskoff: Est-ce que l'tat du cerveau sous Propofol, cest le sommeil?
Dr Brown : Ce nest pas le sommeil .
Le Dr Brown a dit que c'tait plus facile pour les mdecins de dire aux patients
qu'ils allaient s'endormir, mais il avait justement crit son article pour clarifier les
termes employs.
Michael Koskoff : Que diriez-vous de ces mdecins qui emploient le Propofol
comme agent pour induire le sommeil ?
Dr Brown : Quils se trompent normment.
Le REM (ou sommeil paradoxal) : les yeux se dplacent rapidement, le cerveau
est un peu dans un tat d'veil, le corps un peu paralys, le rythme cardiaque
irrgulier.
NB : Le sommeil paradoxal fait suite au sommeil lent ("sommeil ondes lentes"
dsignant les stades 3 et 4), et constitue le cinquime et dernier stade d'un cycle
du sommeil lequel comprend de 3 5 cycles successifs d'une dure chacun de 7
9 min. C'est la phase du sommeil au cours de laquelle les rves dont on se
souvient se produisent. Il se caractrise par des mouvements oculaires rapides,
d'o le nom anglais de ce stade de sommeil REM pour rapid eye movement
une atonie musculaire, une respiration et un rythme cardiaque irrguliers, la
temprature corporelle est drgle.
Le Non-REM ( ou sommeil lent ): ralentissement du rythme cardiaque, la
respiration un peu plus rgulireLe sommeil a deux tats: le REM et le non REM .
Lorsque vous dormez, vous allez dans non-REM tape 1, puis tape 2 non sommeil paradoxal, stade 3 (ondes lentes) et 4 sommeil sommeil non-REM et
sommeil paradoxal
Lorsque vous dormez vous passer par diffrente tapes :
Etape 1 :- non-REM
Etape2 :-Le sommeil nom REM.
Etape 3 :- le sommeil lent (ondes lentes).
Etape 4 :- le sommeil non-REM et le sommeil REM.( les deux ensemble )

Dr Brown: Pendant le sommeil vous avez une oscillation naturelle des tats. En
anesthsie gnrale, nous vous amenons dans un tat et nous le maintenons
pour la chirurgie.
Le Dr Brown a dit qu'il est impossible d'avoir un sommeil normal quand on est
sous sdation.
Le Dr Brown a expliqu que le coma mdical (ou artificiel) : Vous donnez
suffisamment de mdicaments pour plonger dans un tat de coma, vous
maintenez cette tat pour donner une chance au cerveau de gurir. Une fois que
vous avez termin, on vous fait sortir de coma.
Le Dr Brown a dit que la sdation , lanesthsie gnrale, le coma mdical
n'est pas le sommeil.
Il n'y a pas de sommeil REM ou de NON REM sous sdation ou sous lanesthsie
gnrale. a-t-il expliqu. Les patients ne sont pas sous des modles de sommeil
rguliers.
Le Dr Brown a dessin un schma sur la faon dont fonctionne le circuit du
sommeil. Pour tre conscient, vous devez tre rveill et tre capable de ragir.
Pour vous endormir, vous devez arrter le cerveau. a dit le Dr Brown.
Le Dr. Brown: Pour le sommeil paradoxal (REM), tous les circuits sont ferms.
Le centre de contrle indique l'ensemble du systme de sarrter, le cycle dure
environ 7-8 heures.
Le Propofol ne produira pas le sommeil. a dit le Dr Brown.
Dr. Brown: Quand vous donnez du Propofol, il arrive et touche tous les circuits,
y compris le systme respiratoire et le cortex. Pour lui, il n'est pas possible,
sous propofol, de passer du sommeil REM au non-REM. Le premier critre sous
sdation, cest que vous ne pouvez pas tre rveill. a dit le Dr Brown.
Vous devenez insensible avec le propofol. Avec le Propofol, vous tes
inconscient, amnsique, vous ne vous souvenez pas. Pour la douleur, vous avez
besoin d'un analgsique en plus.
Il a expliqu que pour une petite chirurgie, le Propofol tait suffisant pour
produire une lgre relaxation musculaire. Pour une chirurgie, ils ajoutent aussi
un relaxant musculaire.
Le Propofol produit l'tat d'inconscience de l'anesthsie gnrale. a dclar le
Dr Brown.
"Pour tre clair, le Propofol peut produire une petite partie danalgsie, mais
vous ntiez pas au conscient de la douleur. a expliqu le Dr Brown.

Pour la coloscopie, par exemple, la procdure n'est pas douloureuse, mais est
inconfortable .
La sdation lgre rend le patient inconscient, ignorant de la douleur, elle
fournit une composante de lanalgsie. a dit le Dr Brown.
Pour une chirurgie, il faut ajouter des mdicaments contre la douleur. a
expliqu le Dr Brown.
Le DrBrown a dit que les patients indiquaient souvent quils se sentaient bien
aprs avoir reu du Propofol.
Le Propofol provoque la libration de la dopamine. La dopamine est un peu
comme l'endorphine que nous connaissons, il vous donne ce sentiment dtre
bien. a expliqu le Dr Brown.
Le Dr Brown : Le Propofol libre la dopamine qui peut tre interprte comme
une sensation de bien-tre gnre par un sommeil naturel. Mais le Propofol ne
peut pas produire de sommeil naturel.

Lors du contre-interrogatoire men par lavocat de AEG live, Kathryn Cahan, le


Dr Brown a t interrog sur la diffrence entre leuphorie et le bien-tre.
Le Dr Brown a dit essayer de donner une explication simple de sorte que tout le
monde puisse le comprendre.
La libration de dopamine peut provoquer ce que certains pourraient interprter
comme tre rafrachi, revigor, certaines personnes se disent euphoriques.
Des tudes actuelles ont pu dterminer que la libration de la dopamine est
associe au propofol. L'tude a t ralise chez le rat, pas chez humain.
La sensation de bien-tre est un effet bien connu du Propofol , a dit le Dr.
Brown.

Michael Jackson n'avait pas un sommeil rparateur s'il employait du Propofol


comme sdatif pour le sommeil, Dr. Brown a dit.
Le Dr Brown a dit quil avait compris que Michael Jackson utilisait le Propofol
pendant plusieurs jours. Michael Jackson avait d en ressentir un bnfice.
Daprs un certain nombre de sources comme la presse, on a dit quil avait un
niveau lev de propofol dans le sang au moment du dcs.
La nuit o il est dcd ntait pas la premire nuit o il utilisait du Propofol a
dit le Dr Brown.
Le Dr Brown a vu la dposition du Dr Murray au LAPD o il dit que Michael
Jackson avait pris du Propofol pendant 60 jours.

Le Dr Brown a dit qu'il pensait que la dclaration du Dr Murray o il dit qu'il avait
donn seulement une petite quantit de Propofol Michael Jackson le jour de sa
mort est fausse.
Cette dclaration de Murray nest pas compatible avec les niveaux trouvs dans
lautopsie.
Le Dr Brown a dit avoir lu le tmoignage dans ce procs du Dr Czeisler et l le
chiffre de 60 jours ou deux mois avait t mentionn.
Le Dr Brown ne sait quel tait la source du Dr Czeisler pour avoir avanc le
chiffre de 60 jours. Il a encore notifi quil ntait pas un expert du sommeil.

Dr. Brown: Une des raisons pour laquelle j'ai accept de faire partie de cette
affaire, c'est que je voulais faire comprendre clairement ce que l'anesthsie fait
au cerveau.
Et je pense lavoir fait. Les effets de l'anesthsie et le sommeil ne sont pas de
mon ressort.
Le Dr Brown a dclar ne pas avoir interrog ses patients sur leurs habitudes de
sommeil aprs l'anesthsie.
Il a expliqu quune l'anesthsie typique comportait au moins 10 mdicaments.
Et quessayer de dterminer les effets du Propofol tait extrmement naf.

J'ai remarqu quelques incohrences dans ce que Murray a dit sur


l'administration du propofol et ce qu'il a dit n'tait pas correct a dit le Dr Brown.
Kathryn Cahan a demand au Dr Brown sil pensait que le Dr Murray avait donn
du Propofol Michael Jackson pendant 60 jours avant sa mort, selon la dposition
au LAPD.
Je n'ai aucun moyen de savoir ce que le Dr Murray a fait toutes les nuits quand il
a trait Michael Jackson. a dclar M. Brown.
Kathryn Cahan: Avez-vous t en mesure de dterminer combien de Propofol il
a t donn Michael Jackson les mois qui ont prcd sa mort ?
Le Dr Brown : Ce nest pas quelque chose que jai vrifi.
Le Dr Brown a dit quon lui avait demand daider comprendre le mcanisme du
fonctionnement du Propofol, et quon ne lui a pas demand d'analyser le
comportement de Michael Jackson.

Kathryn Cahan: Quelqu'un peut-il tre dans un coma profond et vivre?


Dr. Brown: Oui, de nombreuses annes, il a beaucoup de cas.
Kathryn Cahan : Et ces personnes ne meurent pas par manque de sommeil ?
Dr. Brown a dit il y avait une diffrence entre quelquun mis dans un coma sous
anesthsie (coma artificiel) et quelqu'un dans le coma suite une blessure la
tte.
Vous pouvez y rester pour plusieurs jours. a dclar M. Brown concernant le
coma artificiel.
Afin de maintenir la sdation, le Propofol est donn pour induire et maintenir la
sdation, puis on le diminue pour faire revenir la personne , a dit Dr. Brown.
Dr Brown : Vous pouvez avoir diffrents niveaux d'veil.
La personne n'est pas forcment tout fait la mme aprs avoir t anesthsie.
L'effet de l'anesthsie peut durer plusieurs jours, a dit le Dr Brown. Ce sujet est
actuellement l'tude.
Dr. Brown ne sait pas combien de dopamine est libre, mais il a dit quon
pourrait en vrifier la quantit.
Le Dr Brown a expliqu que les avocats de Katherine Jackson lui avaient dit de
ne pas tmoigner sil ntait pas laise avec quelque chose.

Michael Koskoff a repris linterrogatoire du Dr Brown.

Michael Koskoff a parl du rapport de police, o le Dr Murray a dit avoir donn du


Propofol Michael Jackson chaque nuit pendant 60 nuits jusqu'au 21 juin.
Le 22 juin, il a commenc le sevrer. lui a dit Michael Koskoff.
Cela semble tre une description plus prcise de ce qui tait dans le rapport.
a dclar le Dr Brown.
Fin du tmoignage vido du Dr Emery Brown.
Ensuite les plaignants ont appel le tmoin suivant, il sagit de Peter Formuzis.
Cest Brian Panish qui a fait commencer linterrogatoire.

Le Dr. Formuzis dtient un doctorat en conomie. Il a dcrit sa vaste exprience


et ses qualifications dans ce domaine.

Peter Formuzis est professeur mrite d'conomie lUniversit de Fullerton


(Californie).
Il a travaill pour la Rserve fdrale divers titres.
Le Dr. Formuzis a t consultant pendant 40 ans pour la Commission de Los
Angeles, pour plusieurs banques prives, pour des avocats impliqus dans des
cas de mort suspecte.
Dr. Formuzis a t qualifi en tant que tmoin expert dans au moins mille
affaires dans plusieurs tats aux USA.
Dr. Formuzis a dj travaill avec Brian Panish auparavant.
Il a tmoign pour Brian Panish entre 20-30 fois dans des procs, et il a t
retenu entre 50-100 fois par la socit (bureau davocats) de Brian Panish.
Il a aussi t retenu contre la socit de Brian Panish , a prcis le docteur
Formuzis.

Brian Panish a demand s'il connaissait quelqu'un de plus qualifi que lui pour
tmoigner dans son domaine. Le Dr. Formuzis dit non.
Brian Panish a demand au Dr M. Formuzis de reprendre la projection de revenu,
cre par M. Erk et de lactualiser sa valeur actuelle.
La plupart des individus ont la capacit ou laptitude pour gagner de l'argent
mais ne le font pas. a expliqu le Dr Formuzis.
Le Dr. Formuzis na pas donn un avis sur le calcul de la perte de revenus en ce
qui concerne les films et autres choses, que Erk n'avait pas calcule.
Le Dr. Formuzis a fait des calculs de valeur actuelle pendant presque 50 ans, et
depuis environ 40 ans dans des cas de dcs lis une faute.

Le Dr Formuzis a uniquement valu la valeur actuelle de la perte conomique,


pas le non conomique, comme l'amour, lamiti.

Pour le calcul de valeur actuelle, le Dr. Formuzis a dit quon devait soustraire
l'intrt et les consommations personnelles afin d'arriver au chiffre actuel.

Dr. Formuzis a employ un taux d'escompte de 7-10%.


Brian Panish a dit qu'AEG live avait un expert qui avait calcul un taux
d'escompte 18%..

AEG live avait investi approximativement 34 millions de $, ainsi ils avaient


confiance dans le fait qu'ils rcupreraient cet argent. a dit Dr. Formuzis.
Plus le taux descompte est infrieur, plus l'argent net est perdu.
Le plus bas taux d'escompte que Peter Formuzis avait utilis tait de 7%.
Il avait calcul aussi sur 10, 15 et 18% .
Valeur actuelle : sur du prix dun billet 108 $
-7 % - 919, 366,479
-10 % - 856, 002,240 (que le Dr Formuzis a choisi).
-15 % - 768, 026,177
-18 % - 723, 523,742
Total qui comprend les gains de tourne, le merchandising, le sponsoring , le
show Las Vegas, les royalties ( redevances ) , les honoraires des professionnels
(au taux de 15%), la consommation personnelle .( ou dpense personnelle ).
Niveau 1 : $919.366.479 - $723.523.742 (avec un taux d'escompte de 7% de
18%)
Niveau 2 : $187.564.227 $101.639.514 (avec taux d'escompte de 7% de
18%)
Le Dr Formuzis n'a pas calcul la perte des dommages moraux.

Ensuite, cest Sabrina Strong qui a interrog le Dr Formuzis.


Sabrina Strong a demand au Dr Formuzis si les projections de M. Erk taient
errones, si ses calculs n'avaient aucune signification.
Le Dr. Formuzis a dit que cela dpendait de quelle manire on envisageait les
chiffres.
Ce serait une mesure proportionnelle des erreurs. a-t-il dit.
Sabrina Strong a alors dit navoir pas d'autres questions pour le Dr Formuzis.
Le contre-interrogatoire a dur quelques minutes.
Fin de laudience.
Demain, cest Katherine Jackson qui prendra la barre de tmoin.
Brian Panish a dit au juge quils devront prendre des pauses dans la journe pour
Madame Jackson. (Rappel : Katherine Jackson a 83 ans).

Katherine Jackson devrait parler de Michael Jackson de ses premiers jusqu' sa


clbrit et sa disparition. Cela sera certainement trs dur pour elle et un
tmoignage mouvant, toutes mes penses Katherine.
Suite laltercation entre Brian Panish et Marvin Putman de mardi, le greffier Nelli
Raya a rappel les rgles de la salle d'audience et dans palais de justice, en
disant qu'aucune interview ne devrait avoir lieu l'intrieur de salle d'audience.
Source: ABC7 Court News (@ABC7Courts)
Compte-rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage