Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
la isla de Ibiza, inici una larga dominacin en el sur de la Pennsula Ibrica. Esta dominacin, cuando los cartagineses
lucharon contra los romanos y fueron vencidos por ellos, trajo como consecuencia un acontecimiento de importancia
fundamental para la futura nacin espaola: la presencia, en el suelo ibrico, del pueblo, la cultura y la lengua de Roma.
La Pennsula Ibrica fue romana desde finales del siglo II a.C. hasta los comienzos del siglo V d.C. Tan honda fue la
huella que en esta tierra dej la civilizacin romana, que no slo qued casi totalmente olvidada toda la cultura nterior,
sino que qued definitivamente marcado por ella todo lo que vino despus.
De todas las lenguas que existan en la Pennsula Ibrica antes de la dominacin romana -y que por ello llamamos
prerromanas- slo una qued en pie y ha llegado viva hasta nuestros das: el euskera. El vascuence no ha dejado de influir
algo sobre la lengua castellana, y prueba de ellos es que algunos rasgos fonticos y algunos elementos morfolgicos de sta
parecen ser de origen vasco.
Algunas de las
palabras que se suelen citar como vasquismos pudieran proceder realmente de esas lenguas de donde pasaran
Tambin, de las lenguas desaparecidas han quedado reliquias aisladas dentro del vocabulario espaol.
juntamente al euskera y al castellano. Donde ms abundante es el recuerdo de aquellas viejas lenguas es en los nombres fsiles
de la geografa. Tambin infinidad de comarcas y regiones han conservado a travs de ms de dos mil aos los nombres
que ya tenan cuando empez a existir en la historia esta pennsula, como los fenicios de Cdiz y Mlaga, y los celtas de
Sigenza y Segovia.
Hispania fue declarada enseguida provincia romana, y sus conquistadores, dotados de gran sentido prctico y talento
organizador, fueron colonizando la mayor parte del territorio y explotando sus recursos humanos y naturales. Los hispanos, que
se vieron obligados a incorporarse al modo de vida implantado por los romanos, hubieron de aprender, entre otras muchas
cosas, el idioma de stos. Aunque las viejas lenguas prolongaron su vida en algunos lugares durante muchos aos (como
el euskera), fueron poco a poco replegndose ante las ventajas que ofreca el uso de una lengua oficial comn, que a la vez era
indispensable para la relacin con los dominadores y el comercio.
Qu lengua hablaban los romanos? Como la ciudad de Roma est situada en la regin del Latium -que fue la primera
frontera de la expansin romana-, su lengua se ha llamado latina.
El latn es una de las lenguas itlicas, grupo de len guas hermanas habladas en la pennsula de este nombre unos siglos antes
de Cristo, variedades de una lengua anterior, el itlico, la cual slo conocemos a travs de sus hijas. El itlico, a su vez, era una
rama del antiqusimo tronco indoeuropeo. Todo lo que sabemos de la lengua indoeuropea es tambin a travs de sus
descendientes: se conoce su existencia -que hubo de ser en poca muy remota, anterior en varios milenios a la invencin de la
escritura- por las numerosas semejanzas que se descubren en una serie de lenguas aparente mente muy distintas y hoy muy
alejadas entre s geogrficamente, semejanzas que slo son explicables suponiendo un origen comn. As se sabe que, al
lado del latn -con toda su descendencia- y las otras lenguas itlicas, son indoeuropeas las lenguas clticas -tanto las que
se hablaron en Hispania prerromana como las que hoy perviven en las Islas Britnicas-, el griego, el albans las lenguas
comarca en el centro de la Pennsula Itlica y lleg a ser, tras la expansin del podero romano, la lengua del
mayor imperio conocido en la antigedad.
Hoy el latn vive, bajo distintas formas de evolucin, en Portugal, en Espaa, en Francia, en Blgica,
En el aspecto
fnico, el latn literario diferenciaba diez vocales (cinco
largas y cinco breves) y esa longitud de la vocal poda
modificar el significado de una palabra. El latn oral
reemplaz esa distincin por el acento de intensidad,
lenguas romnicas.
Pero el latn vulgar presentaba modalidades distintas segn los lugares. La fecha del comienzo de la conquista de un territorio determinaba que en su lengua
tuviese rasgos ms arcaicos, o ms modernos. Otro
factor influyente era la procedencia, de una regin u
otra itlica, que predominase en los soldados que ocupaban el pas. Otro era la mayor o menor distancia, la
mejor o peor comunicacin con la metrpoli. Otro era,
naturalmente, la lengua nativa de los habitantes sometidos, que introducan algunos de sus hbitos de pronunciacin y parte de su vocabulario en el latn que
ellos hablaban.
Pero al llegar el siglo V la invasin de todas las provincias romanas de Occidente, por los pueblos germnicos, aisl cada
stas fueron abrazadas por los conquistadores brbaros. Hispania fue uno de los sitios dnde ocurri esto y
el pueblo germnico que ms fijamente se afinc en las
Pennsula, los visigodos, aunque no abandon muchas
de sus costumbres, se romaniz bastante, sobre todo a
partir de su conversin al catolicismo.
Pero esta mezcla de dos culturas tampoco se pudo
realizar sin la marca germnica en el idioma. Por otra
parte tambin era inevitable que los hispano-romanos
adquiriesen, no slo usos nuevos, sino tambin voces
cristianos.
tos preeminentes en la corte castellana hasta el siglo XIV. Del substrato vasco proceden algunos fenmenos
fonticos que sern caractersticos del castellano.
se sobrepona.
Esto era consecuencia del desarrollo de Castilla
posiciones las que sealaban la funcin de las palabras en la oracin. Los adjetivos posesivos iban prece-
didos de artculo.
(el castellano del siglo XII ya era la lengua de los documentos notariales y de la Biblia que mand traducir
Alfonso X), llevaba consigo un enriquecimiento en el
vocabulario y en los medios para expresarse. A partir
Por estos aos tambin se toma espaol como sinnimo de castellano. Y, en efecto, fueron muchos los escri-
EL ESPAOL CONTEMPORNEO
En el ao 1713 se fund la Real Academia Espaola por iniciativa de Juan Manuel Fernndez Pacheco,
marqus de Villena. Felipe V aprob su constitucin el
Espaola.
Hoy, en el mundo hay unos cinco mil idiomas, subdivididos en muchsimos dialectos o formas locales de