Vous êtes sur la page 1sur 1123

English

French

100 percent reserve banking

systme bancaire avec 100 % de rserves

narrow banking

16th Conference of the Parties to the United Nations

16me conference des parties la Convention-Cadre des Nations Unies

Framework Convention on Climate Change

sur les changements climatiques

COP 16

1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate

dcision de 1977 relative la surveillance des politiques de change

Policies
1977 Surveillance Decision

1995 ESA

Systme europen de comptes 1995

ESA 1995

SEC 1995

European system of accounts 1995

21st Century Initiative

Initiative pour le XXIe sicle

[WB]

21st Century Strategy


[OECD]
Strategy 21

Stratgie pour le XXIe sicle


Stratgie 21
S-21

S-21

75th percentile method

mthode du 75e centile

a few

un petit nombre de

a number of

un certain nombre de

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page1

English

French

AAA bank

banque de premier rang


grande banque

AAA debtor

dbiteur de premier ordre

AAA rating

notation AAA

triple-A rating

abate, to

relcher, se
faiblir
affaiblir, s'
flchir
apaiser, s'
mollir
calmer, se
cder
lcher
tre moins fort

abatement

abattement
dgrvement
dcote

abode

lieu d'habitation principale


rsidence

abolition of posts

suppression de postes

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page2

English

French

above face value

au-dessus du pair

[securities]

au-dessus de la valeur nominale

above par

prime

above par value

avec prime

at a premium

above par value

au-dessus de la parit

above the line

au-dessus de la ligne
[MTFP 2001]

above-the-line item
[budget]

poste au-dessus de la ligne


[MTFP 2001]

above-the-line entry

poste ordinaire

absentee rate

taux d'absentisme

absolute advantage

avantage absolu

absolute exchange rate

taux de change absolu

absolute moment

moment absolu

absolute poverty

pauvret absolue
misre

absolute value

valeur absolue

absolutely converging

convergent en valeur absolue

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page3

English

French

absorb

absorber
rsorber
prendre sa charge
endosser
supporter
digrer
ponger
pomper
drainer
trouver preneurs

absorber (country), low

pays faible capacit d'absorption

absorbing company

repreneur

[enterprises]

[parfois]

surviving company

absorption

absorption

absorption approach to the balance of trade

analyse de la balance commerciale sous l'angle de l'absorption

absorption approach

absorptive capacity

capacit d'absorption

absorption capacity

abstract

rsum

abstract number

nombre abstrait

abstract of title

extrait d'acte

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page4

English

French

Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development

Fonds d'Abou Dhabi pour le dveloppement conomique arabe

ADFAED

FADDEA

abuse of law

abus de droit

abuse of power

abus de pouvoir

academic qualifications

titres universitaires

Acapulco Commitment to Peace, Development and

Engagement d'Acapulco en faveur de la paix, du dveloppement et de la

Democracy

dmocratie

Accelerated Access Initiative

Initiative d'accs rapide

[World Bank]

accelerated cost recovery system

mcanisme de rcupration acclre des cots

ACRS

accelerated purchase

achat acclr

accelerated rate of depreciation

amortissement acclr

accelerated depreciation

taux d'amortissement acclr

acceleration clause

clause de remboursement acclr

accelerator principle

acclrateur

accelerator

acceptance credit

crdit d'acceptation
crdit par acceptation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page5

English

French

acceptance house

maison d'acceptation
maison d'escompte

acceptance limit
[SDR designation]

acceptance of membership
[BL]

limite d'acceptation
[FMI]

acceptation de la qualit de membre


[FMI]

acceptance of SDRs

acceptation de DTS

acceptance sampling

chantillonnage d'acceptation

access limit

limite d'accs

[IMF]

access policy and access limits

limite d'accs aux ressources du FMI

accs - politique et limites

[IMF]

access policy

politique d'accs

[IMF]

access to a facility
[IMF]

accs une facilit


[FMI]
accs un mcanisme
[FMI]

access to the market

accs au march

accessibility

accessibilit

[DQAF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page6

English

French

accession country

pays candidats l'adhsion l'Union europenne


[Union europenne]
pays candidats l'accession l'OMC
[OMC]

access-level policy

politique concernant le niveau d'accs

accidental damage

avarie

[BPM5]

accommodate, need to

ncessit de mener une politique accommodante


ncessit de prendre des mesures d'accompagnement

accommodating

fonction de la conjoncture

[BOP]

accommodation bill

traite de complaisance

accommodations

logement
chambre(s)

accommodative monetary policy

politique montaire accomodante

accommodating policy
accommodating stance
accommodation
easy monetary policy
monetary accommodation

Accord Implementation Group

Accord Implementation Group

AIG

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page7

English

French

accountability

responsabilisation

[GFSM]

obligation de rendre compte


thique de responsabilit
responsabilit
responsabilit financire
responsabilit de la gestion

accountant

comptable

Accountant

Comptable

[IMF-FIN]

Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial

Organisation des comptables et vrificateurs des institutions financires

Institutions

islamiques

[FSIG]
AAOIFI

Accounting Assistant

Assistant comptable

[IMF-FIN]

Accounting Assistant, Senior

Assistant comptable principal

[IMF-FIN]

accounting concept

postulat comptable
convention comptable
convention comptable de base
rgle comptable

accounting conventions

conventions comptables

[GDDS]

accounting cross exchange rate

taux de change crois comptable

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page8

English

French

accounting currency

monnaie de compte

accounting date

date comptable

[BPM5]

accounting equation

quation comptable

balance sheet equation

identit comptable

accounting identity

accounting period

exercice comptable

accounting practices

pratiques comptables

accounting methods

mthodes comptables

accounting procedures

procds comptables
usages comptables

accounting rate

taux comptable

book rate

accounting standards

normes comptables

accounting principles

principes comptables

accounting rules

rgles comptables

accounting statement

situation comptable

[IMF-STA]

accounting system

[Afrique francophone]

systme comptable
systme de comptabilit

accounting unit

unit comptable

accounting entity

division comptable
entit comptable

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page9

English

French

accounts and departments

comptes et dpartements

[IMF]

Accounts and Financial Reports Division

[FMI]

Division de la comptabilit et des rapports financiers


[FMI]

Accounts Assistant

Aide comptable

accounts of the IMF in member countries

comptes du FMI dans les pays membres

IMF accounts in member countries

Accounts Officer

Agent comptable

[IMF-FIN]

Accounts Payable Unit

Unit des comptes de tiers crditeurs

[FIN/AX/AP]

accounts payable
payables

comptes de tiers crditeurs


[comptabilit gnrale]
effets payer
[entreprises]
comptes payer
montants payer
sommes verser

accounts receivable

comptes de tiers dbiteurs


[comptabilit gnrale]
effets recevoir
[entreprises]
comptes recevoir
montants recevoir

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page10

English

French

Accra Agenda for Action

Programme d'action d'Accra

AAA
Triple A

accrual basis

sur la base des droits constats


[SFP 2001]
sur la base des droits et obligations
[SCN 1993, MSMF 2000]

accrual basis accounting


accrual accounting

comptabilit sur la base des droits et obligations


[SCN 1993, MSMF 2000]
comptabilit sur la base des droits constats
comptabilit d'exercice
comptabilit d'engagements
[FRA]
comptabilit patrimoniale
[FRA]

accrual formula
[IMF-SRP]

accruals

formule de calcul des pensions


[FMI]

comptes de rgularisation

[accounting]

accrued annual leave

cong annuel cumul

[IMF-HRD]

accrued charges
[IMF]

commissions courues
[FMI]
commissions chues
[FMI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page11

English

French

accrued expenses

charges payer

[accounting]

[comptabilit gnrale]

accrued income

revenu gagn

accrued revenue

revenu cumul

accrued asset

produits recevoir

accrued interest

intrts courus
intrts cumuls
intrts acquis
coupon couru
[obligations]
CC

accrued interest receivable

intrts courus recevoir

accrued sick leave

cong de maladie cumul

[IMF-HRD]

accrued to the date of liquidation


[AA]

accruing liabilities

intrts et commissions chus la date de la liquidation


[FMI]

engagements constats
charges payer
charges choir

accumulated depreciation

provision pour dprciation

accrued depreciation

amortissement(s)
amortissement cumul
montant cumul des amortissements
provision pour amortissement
dotation aux comptes d'amortissement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page12

English

French

accumulation account

compte d'accumulation
[comptabilit nationale (SCN 1993); balance des paiements (MBP5)]

accumulation flows

flux d'accumulation

accumulation of arrears

accumulation d'arrirs

accumulation of external arrears

accumulation d'arrirs extrieurs

accuracy and reliability

exactitude et fiabilit

[DQAF]

[FMI (mtadonnes)]

acid rain

pluie acide

acid-test ratio

ratio de liquidit relative

[USA]

ratio de trsorerie immdiate

quick asset ratio

ratio de liquidit immdiate

quick ratio

ratio de liquidit

cash ratio

coefficient de liquidit

[corporations]
absolute liquid ratio

ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean,

Convention ACP-CEE (entre les tats de l'Afrique, des Carabes et du

and Pacific States and the European Economic

Pacifique et la Communaut conomique europenne)

Community)

Convention de Lom

Lom Convention

ACP-EEC Council of Ministers

Conseil des ministres ACP-CEE

[ACP/EC]

ACP-EU Joint Parliamentary Assembly

Assemble parlementaire paritaire ACP-UE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page13

English

French

acquaintance mission

mission exploratoire

[IMF]

mission d'valuation

exploratory mission

mission de prise de contact

acquired immune deficiency syndrome

syndrme de l'immuno-dficience acquise

AIDS

SIDA

acquired rights clause

clause des droits acquis

grandfather clause

acquis communautaire

acquis communautaire

acquisition

acquisition

acquisition approach

approche-acquisition

[CPI; GFSM 2001; MFSM 2000]


acquisition approach to interest expense

[MSMF 2000, SFP 2001]


approche-acquisition pour la dtermination des charges d'intrts
[MSMF 2000, SFP 2001]
approche de l'acquisition

acquisition cost

cot d'achat

acquisition less disposal of assets

acquisition moins cession d'actifs

[GFSM 2001]

acquisition of non-produced, nonfinancial assets


[BPM5, SNA]

acquisition of SDRs

[SFP 2001]

acquisition d'actifs non financiers non produits


[MBP5, SCN 1993]

acquisition de DTS

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page14

English

French

acquisitions less disposals

acquisitions moins cessions

[SNA 1993]

Acquisitions Section

[comptabilit publique (SCN 1993)]

Section des acquisitions

[ADM/JL/XA]

acquisitions

acquisitions

[special drawing rights]

across-the-board ex-post sequestration

blocage gnral postriori de(s) crdits (ouverts)

across-the-board protectionist measures

mesures protectionnistes gnrales

Act of Accession

Acte d'adhsion

act of consent

notification donnant acte du consentement

[IMF quotas]

notification de l'acceptation

act of God

catastrophe naturelle

natural disaster

force majeure

acting

par intrim

Acting ...

... par intrim

[IMF]

Acting Section Chief

Chef de section par intrim

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page15

English

French

Action Committee in Support of Economic and Social

Comit d'action pour la promotion du dveloppement conomique et

Development in Central America

social de l'Amrique centrale

[SELA]

Action Program for Development

Programme d'action pour le dveloppement

Action Programme for Economic Co-operation among Non-

Programme d'action pour la coopration conomique entre les pays non

Aligned Countries

aligns

actionable subsidy

subvention pouvant donner lieu une action


[OMC]

activate

mettre en uvre
mettre en application
faire intervenir
activer

activation review
[CCL]

revue spciale d'activation


[FMI]

active account

compte actif

active bribery

corruption active

[OECD]

[OCDE]

active corruption

active claim

crance vive
crance productrice de revenu

active labor market programs


[World Bank]
ALMPs

politiques actives du march du travail


politiques actives de promotion de l'emploi
programmes actifs du march du travail

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page16

English

French

active loan

prt en cours de dcaissement

active management

gestion active

active money

monnaie en circulation

activist investor

investisseur activiste
activisme des investisseurs
attitude activiste

activist policy

politique volontariste

discretionary policy

politique volontaire

active policy

mesure discrtionnaire

activity ratio

ratio d'activit
proportion d'actifs
[parfois]

activity report

rapport d'activit

[IMF]

actual exchange rate

taux de change constat

actual final consumption

consommation finale effective

actual GNP

PNB effectif
PNB observ

actual income

revenu effectif
revenu effectivement gagn

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page17

English

French

actual interest yield

rendement effectif

effective yield

taux de rendement effectif

actual rate of return

taux de rentabilit effectif


taux de rentabilit observ
rendement effectif
taux de rendement effectif

actual revenues/expenditures

recettes/dpenses effectives

actuals

chiffres effectifs

actuarial fairness

quit actuarielle
traitement actuariel quitable

actuarial reserve

rserve actuarielle

[insurance]

rserve technique
rserve mathmatique

actuarial valuation

calcul actuariel

actuary's valuation

valuation actuarielle

ad hoc

au cas par cas


ponctuel
au coup par coup

Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic

Comit spcial de la restructuration des secteurs conomique et social

and Social Sectors of the United Nations System

du systme des Nations Unies

[UN]

Ad Hoc Group of Experts on Restrictive Business Practices

Groupe spcial d'experts des pratiques commerciales restrictives

[UNCTAD]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page18

English

French

Ad Hoc Group of Experts on the External Trade of the

Groupe spcial d'experts charg d'tudier la question du commerce

Least Developed Countries

extrieur des pays les moins avancs

[UNCTAD]

Ad Hoc Group of Government Experts on the Debt

Groupe spcial d'experts gouvernementaux des problmes de la dette

Problems of Developing Countries

des pays en voie de dveloppement

[UNCTAD]

Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on

Groupe intergouvernemental spcial d'experts de haut niveau charg

the Evolution of the International Monetary System

d'examiner les questions fondamentales ayant trait l'volution future du

[UNCTAD]

systme montaire international

ad hoc quota boosters

complments ad hoc des quotes-parts

ad hoc quota increase

augmentation ponctuelle des quotes-parts

ad hoc request

demande ponctuelle

[IMF quotas]

ad referendum

demande ad hoc

ad referendum
sous rserve
sous condition de ratification

ad valorem tariff

droit ad valorem

ad valorem

ad valorem

[taxation]

la valeur
sur la valeur

adaptable program loan

prt des programmes volutifs

[IBRD]
APL

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page19

English

French

Adaptation Fund

fonds d'adaptation

adaptive efficiency

efficience adaptative

adaptive expectations

anticipations volutives
anticipations adaptatives

adaptive research

recherche d'adaptation
recherche adaptative

additionality

ressources additionnelles
additionnalit

additive operation

opration additive

[mathematics]

additivity

additivit

addressing equipment operator

oprateur sur machine pour impression des adresses

adequacy of financing

ressources suffisantes
financement suffisant
existence d'un financement suffisant

adequacy of reserves

rserves suffisantes

reserves adequacy

existence de rserves suffisantes


adquation des rserves

adequacy of the Fund's financial resources

adquation des ressources financires du FMI


[FMI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page20

English

French

adequate safeguards

garanties adquates

[IMF]

adjoint matrix

matrice adjointe

adjust

effectuer des ajustements

[CPI]

ajuster

adjustable exchange rate

taux de change ajustable

adjustable rate mortgage

crdit/prt hypothcaire taux rvisable

ARM
adjustable-mortgage loan
AML
variable-rate mortgage
VRM

adjustable rate

taux d'intrt variable

floating interest rate

taux variable

floating rate

taux ajustable

variable rate
variable-rate interest

adjusted basic balance

balance de base ajuste

adjusted overall fiscal balance

solde budgtaire global corrig

[GFSM 2001]

[finances publiques (SFP 2001)]

adjustment equation

quation d'ajustement

adjustment fatigue

fatigue de l'ajustement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page21

English

French

Adjustment in Africa: reforms, results and the road ahead

L'ajustement en Afrique : rformes, rsultats et chemin parcourir

[IBRD]

adjustment of charges

ajustement des commissions

[IMF]

adjustment of quotas
[IMF]

ajustement des quotes-parts


rvision des quotes-parts
ralignement des quotes-parts

adjustment of the peg

ajustement du taux (de change) d'une monnaie par rapport l'unit de


rfrence
modification de l'arrimage (d'une monnaie)
ajustement de la parit

adjustment path

trajectoire de l'ajustement
profil de l'ajustement

adjustment process

processus d'ajustement

adjustment program

programme d'ajustement

[IMF]

adjustment studies

tudes sur le processus d'ajustement


examen du processus d'ajustement

adjustment to cash basis


[IFS]
adjustment to cash

ajustement la base encaissements-dcaissements


[SFP 1986]
ajustement la base caisse
[SFP 2001]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page22

English

French

adjustment transaction

transaction d'ajustement

[GFS 1986]

opration d'ajustement
[SFP 1986]

adjustment with growth

ajustement dans la croissance

adjustor

indice de correction

[statistics]

Administered Account - country

compte administr (au nom de ...)

[IMF - contribution from a country]

Administered Account for Selected Fund Activities - Japan

Compte administr au nom du Japon pour certaines activits du FMI

[IMF]

Administered Account

compte administr

[IMF]

administered price

prix administr

controlled price

prix rglement

administrative price

prix impos
prix contrl
prix fix par le producteur

administered protection

protection administre

Administration Department

Dpartement de l'administration

[IMF]
ADM

administration of control
[AREAER]

organisation administrative du contrle des changes


[FMI (AREAER)]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page23

English

French

administration of liquidation

procdure de liquidation

[AA]

administration of restrictions

application de restrictions

[IMF]

administrative action

mesure administrative
dcision administrative

Administrative Assistant to the Executive Director

assistant d'administration du bureau de l'administrateur

[IMF-OED]

Administrative Assistant

Assistant d'administration

[IMF]

Administrative Assistant, Senior

Assistant principal d'administration

[IMF]

administrative budget
[IMF]

Administrative Circular

budget administratif
[FMI]

circulaire administrative

[IMF document series; AC/...]


AC

Administrative Committee on Coordination


[UN]

Comit administratif de coordination


CAC

ACC

Administrative Division

Division administrative

[INS/AV]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page24

English

French

Administrative Expenditures and Control Division

Division des dpenses et du contrle administratifs

[FIN/AX]
AECD

administrative expenses

dpenses administratives

[IMF]
administrative costs

administrative fees and charges


[GFS 1986]

Administrative Law Unit

droits et frais administratifs


[SFP 1986]

Unit droit administratif

[IMF-LEG]

administrative machinery

appareil administratif
rouages administratifs

Administrative Officer

Agent d'administration

[IMF]
AO

Administrative Payments Section

Section des paiements administratifs

[FIN/AX/AP]

administrative receiver
[insolvency, UK]

squestre
syndic

receiver

administrative receivership

mise sous squestre

[insolvency, UK]

Administrative Services Division

Division des services administratifs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page25

English

French

Administrative Services Officer

Agent des services administratifs

Administrative Services

Services administratifs

[TGS/D]

Administrative Tribunal

Tribunal administratif

[IMF]

administrator

administrateur

[insolvency, UK]

admissible

admissible

[estimators]

admissions assistant

assistant pour les admissions

adopted [date], as amended

adopte le [date] et modifie par la suite


[dcision No...] adopte le [date] et modifie par la suite
[FMI]

ADR

certificat amricain d'actions trangres

ADS
American depositary receipt
[USA]
American depositary share

advance

avance

advance deposit

dpt pralable l'importation

import deposit

dpt pralable
caution pralable

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page26

English

French

advance dissemination

diffusion pralable

advance mission

mission prparatoire

[IMF]

advance payment

paiement anticip
paiement avant l'chance

advance payment bond

garantie destine assurer le remboursement de l'acompte

advance ratio

ratio crdits l'conomie/dpts

advance redemption

remboursement par anticipation

advance repayment

remboursement anticip
rglement anticip

advance release calendar

calendrier de diffusion pralable

ARC

calendrier de diffusion annonc l'avance

advanced country

pays avanc
[Perspectives de l'conomie mondiale]
pays dvelopp
pays industrialis

advancement of women

promotion de la femme

advancing differences

diffrences successives

adverse feedback loop

chane de raction ngative

negative feedback loop

interaction ngative
effet de rtroaction ngative

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page27

English

French

adverse option

option dfavorable

[audit]

opinion dfavorable

adverse opinion
adverse audit opinion

adverse selection
[banking; insurance]

antislection
slection adverse
slection ngative

advertising of securities

publicit des missions de titres

advertising, market research, and public opinion polling

publicit, tude de march et sondage de l'opinion publique

[BPM5]

advice of fate

avis de sort

Advisor on Diversity, Senior

Conseiller principal pour la diversit

[IMF-HRD]

Advisor on Work Practices

conseiller sur les mthodes de travail

[IMF-OMD]

Advisor to the Executive Director

Conseiller de l'administrateur

[IMF-OED]

Advisor

Conseiller

[IMF]

Advisor, Senior

Conseiller principal

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page28

English

French

Advisory and Supervisory Committee on Foreign-

Comit d'orientation et de supervision de la gestion des rserves de

Exchange Reserve Management

change

COSGRC

[BCEAO-CB]
COSGRC
Comit de supervision de la gestion des rserves de change

Advisory Committee on Economic Co-operation and

Comit consultatif pour la coopration et le dveloppement conomiques

Development
[UN]

Advisory Committee on Industrial Development

Commission consultative de dveloppement industriel

[LAFTA]

Advisory Committee on Risk Management

Comit consultatif sur la gestion des risques

ACRM

Advisory Expert Group on National Accounts

Groupe d'experts des comptes nationaux

AEG

GECN

Advisory Group on Sub-Saharan Africa

Groupe consultatif pour l'Afrique subsaharienne

AGSA

advisory opinion

avis consultatif

advisory report

rapport d'assistance technique

[IMF]

advocacy role

dfenseur de la cause

[IMF, capital account liberalization]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page29

English

French

affidavit

affidavit
attestation
dclaration crite sous serment

affiliated enterprise

entreprise apparente

affiliate

entreprise affilie

affirmative action

adoption de mesures positives (en faveur de groupes dsavantags)


intgration active
politique volontariste
volontarisme

affluence test

critre des moyens d'existence

means test

affluent society

socit d'abondance
socit de consommation
socit d'opulence

Afghanistan Reconstruction Trust Fund

Fonds fiduciaire pour la reconstruction de l'Afghanistan

[IBRD]

Afghanistan

tat islamique transitionnel d'Afghanistan (l')

The Transitional Islamic State of Afghanistan

Africa Action Plan


[G-8]

Plan d'action pour l'Afrique du G-8


Sommet de Kananaskis

G8 Africa Action Plan


Kananaskis Africa Action Plan

Africa Capacity Building Initiative

Initiative du FMI pour le renforcement des capacits en Afrique

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page30

English

French

Africa Enterprise Fund

Fonds pour l'entreprise en Afrique

[IBRD-IFC]
AEF

Africa Guarantee Facility

Mcanisme de garantie pour l'Afrique

AGF

Africa Project Development Facility


[AfDB-IFC-UNDP]

Service de promotion et de dveloppement des investissements en


Afrique

APDF

Africa Regional Division

Division Afrique

[MCM/R1]

African Alternative Framework to Structural Adjustment

Cadre africain de rfrence pour les programmes d'ajustement structurel

Programmes for Socio-Economic Recovery and

en vue du redressement et de la transformation socio-conomiques

Transformation

CARPAS

AAF-SAP

African Capacity Building Foundation

Fondation pour le renforcement des capacits en Afrique

ACBF

FRCA

African Capacity Building Fund

Fonds pour le renforcement des capacits en Afrique

African Capacity Building Initiative

Initiative pour le renforcement des capacits en Afrique

[IBRD-AfDB-UNDP]

IRCA

ACBI

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page31

English

French

African Capacity Building Trust Fund

Fonds fiduciaire pour le renforcement des capacits en Afrique

[World Bank]

Fonds fiduciaire pour le renforcement des capacits

Capacity Building Trust Fund


[World Bank]
CBTF

African Caucus
[IMF]

Groupe africain
Groupe africain du FMI
Caucus africain

African Centre for Monetary Studies

Centre africain d'tudes montaires

ACMS

CAEM

African Common Market

March commun africain

African Consultative Group

Groupe consultatif africain

ACG

African countries of the franc zone

pays africains de la zone franc

African countries of the CFA zone

PAZF

African Cultural Institute

Institut culturel africain

ACI

ICA

African Department

Dpartement Afrique

[IMF]
AFR

African Development Bank

Banque africaine de dveloppement

AfDB

BAfD

ADB

BAD

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page32

English

French

African Development Fund

Fonds africain de dveloppement

AfDF

FAfD

ADF

FAD

African Development Report

Rapport sur le dveloppement en Afrique

African Division

Division Afrique

[INS/AC]

African Economic Research Consortium

Consortium pour la recherche conomique en Afrique

AERC

CREA

African Enterprise Fund

Fonds pour l'entreprise en Afrique

FEA

African Export-Import Bank

Banque africaine d'import-export

AFREXIMBANK

African Financial Community


[BCEAO]

Communaut financire africaine


CFA

CFA

African Forum and Network on Debt and Development

Rseau africain sur la dette et le dveloppement

AFRODAD

AFRODAD

African Groundnut Council

Conseil africain de l'arachide

AGC

CAA

African Group I

Gouverneurs africains du Groupe I

[IMF-IBRD]
Africa Group I Constituency

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page33

English

French

African Group II

Gouverneurs africains du Groupe II

[IMF-IBRD]
Africa Group II Constituency

African Group
[IMF-IBRD]

Groupe africain
Groupe des gouverneurs africains

Group of African Governors


African Caucus

African Growth and Opportunity Act

Loi sur la croissance et les opportunits en Afrique

[USA]
AGOA

African Institute for Economic and Social Development

Institut africain pour le dveloppement conomique et social


INADES

African Institute for Economic Development and Planning


[ECA]

Institut africain de dveloppement conomique et de planification


IDEP

IDEP

African Institute of Informatics

Institut africain d'informatique


IAI

African Management Services Company


[World Bank]

Socit de gestion pour l'Afrique


AMSCO

AMSCO

African peer review mechanism


[NEPAD]
APRM

mcanisme africain d'valuation par les pairs


[NEPAD]
MAEP

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page34

English

French

African Platform of Action

Programme d'action pour l'Afrique

[UN; World Conference on Women]

African Regional Technical Assistance Center

Centre rgional d'assistance technique en Afrique

AFRITAC

African Round Table

Table ronde africaine

African Statistics Charter

Charte africaine de la statistique

African Trade Centre

Centre de commerce africain

[ECA]

African Union

Union africaine

AU

UA

African Virtual University

Universit virtuelle africaine

AVU

UVA

African, Caribbean and Pacific Group of States

tats de l'Afrique, des Carabes et du Pacifique

ACP Group

tats ACP

ACP States

Groupe des tats ACP

Africa's Priority Programme for Economic Recovery, 1986-

Programme prioritaire de redressement conomique de l'Afrique, 1986-

1990

1990

[UN]

Afro-Latin Seminar on International Trade Law and Policy


[IBRD]

PREA

Sminaire sur la politique et la lgislation du commerce international pour


les pays d'Afrique et d'Amrique latine

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page35

English

French

after mo/da/yr

aprs le jour/mois/anne

[IMF information security]

after taxes

net d'impt(s)
aprs impt(s)

age analysis (of accounts)

analyse par tranche d'ge

age of the weights

ge des pondrations

[CPI]

agency

administration
services administratifs
organisme public
organe
ministre
commissariat
commission
office

agency bank

antenne de banque trangre

agency bond

titre mis par un organisme parrain par l'tat

agency debt

agency fee
[capital market]

commission de gestion
commission de mandataire
commission d'agent

Agency for Air Traffic Safety in Africa and Madagascar


[Madagascar]
ASECNA

Agence pour la scurit de la navigation arienne en Afrique et


Madagascar
ASECNA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page36

English

French

Agency for International Development

Agence pour le dveloppement international

[USA]
AID

AID
USAID

USAID

agency transaction
[GFS 1986]

Agenda 2010

opration pour le compte de tiers


[SFP 1986]

Agenda 2010

[GER]

Agenda 21

Action 21

[UNCED]
Environment and Development Agenda
Program of Action for Sustainable Development
[UN]

Agenda and Procedures Committee

Comit de l'ordre du jour et des procdures

[IMF]
APC

Agenda for Development

Agenda pour le dveloppement

agenda

ordre du jour

[IMF, Executive Board]

Agenda

ordre du jour du Conseil d'administration

Executive Board Agenda


[IMF document series]

agent

agent

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page37

English

French

agent's fees

commissions d'agents

[BPM5]

agflation

agflation

agglomeration economies

conomies d'agglomration
conomies d'chelle dues l'urbanisation

agglomerative hierarchical methods

mthode de regroupement par coalescence


mthode d'agrgation ascendante

aggregate demand

demande globale

aggregate demand function

fonction de demande globale

aggregate poverty reduction

rduction gnrale de la pauvret

aggregate real gross national product

produit national brut global en valeur relle

aggregate real GNP

PNB global rel

aggregate supply

offre globale

aggregate supply function

fonction d'offre globale

aggregate time series

srie temporelle globale

aggregate

agrgat

[GFSM; BPM6; SNA93]

aggregating body

organe responsable de l'agrgation

[EITI, Mining Reporting Guidelines]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page38

English

French

aggregation

agrgation

aggregation bias

biais rsultant de l'agrgation


biais d l'agrgation

aggregation, degree of

niveau d'agrgation
degr d'agrgation

aggregative

agrgatif

aggregative index number

indice synthtique

aggregator bank

structure de dfaisance

bad bank

aggressive tax planning

exploitation systmatique des niches fiscales

aging of the population

vieillissement de la population

aging population

agreed higher limit

limite suprieure convenue

[IMF, access policy]

agreed minute

procs-verbal agr

[Paris Club]

agreement in principle

accord de principe

[debt restructuring]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page39

English

French

Agreement on Implementation of Article VI of the General

Accord relatif la mise en uvre de l'article VI de l'Accord gnral sur

Agreement on Tariffs and Trade

les tarifs douaniers et le commerce

[GATT]

Code antidumping

Anti-Dumping (Duty) Code

Agreement on Import Licencing Procedures


[GATT]

Accord relatif aux procdures en matire de licences d'importation


Code de licences d'importation

Import Licence Code

Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,

Accord relatif l'interprtation et l'application des articles VI, XVI et

XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and

XXIII de l'Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce

Trade

Code de subventions

[GATT]
Subsidy (and Countervailing Duty) Code

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures


[WTO]

Accord sur les subventions et les mesures compensatoires


Accord SMC

ASCM

Agreement on the European Economic Area


[EU]

Accord sur l'Espace conomique Europen


Accord EEE

EEA Agreement

agreement, use by

utilisation en vertu d'un accord

[SDR]

agribusiness

agro-industries

agroindustries

agricultural crops

cultures

crops

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page40

English

French

Agricultural Development Bank

Banque de dveloppement agricole

AgBank

AgBank

agricultural exporter

pays exportateurs de produits agricoles

agricultural extension services

services de vulgarisation agricole

agricultural extension

vulgarisation agricole

extension services

agricultural sector adjustment credit

crdit d'ajustement du secteur agricole

ASAC

agricultural sector adjustment project

projet d'ajustement du secteur agricole

ASAP

agriculture, forestry, fishing, and hunting


[GFSM; GFSY]

agriculture, sylviculture, pche et chasse


[SFP 1986]

aid effectiveness

efficacit de l'aide

aid flows

apports d'aide
flux d'aide

Aid for Trade

(initiative) aide au commerce

aid fragmentation

fragmentation de l'aide

aid-by-trade concept

concept d'aide par le commerce


aide sous forme d'avantages commerciaux

aid-dependence syndrome

syndrome de dpendance vis--vis de l'aide

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page41

English

French

aide-mmoire

aide-mmoire

[IMF]

aircraft

avion
aronef

airport fees

taxes d'aroport

[BPM5, SNA]

[MBP5]

algorism

algorithme

alien registration requirements

(immunits l'gard...de l') enregistrement des trangers

[AA]

alimony

pension alimentaire

[BPM5]

alleviation of poverty

allgement de la pauvret

Alliance for Progress

Alliance pour le progrs

[USA]

AP

AP

Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo

Secrtariat Gnral de l'Alliance des Forces Dmocratiques pour la


Libration du Congo
AFDL

allocate

allouer
assigner
affecter
attribuer
rpartir

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page42

English

French

allocation

allocation de crdits budgtaires

allocation cartel

cartel de rpartition

allocation mechanism

mcanisme d'allocation

allocation of powers and responsibilities

rpartition des pouvoirs et responsabilits

allocation of SDRs

allocation de DTS

SDR allocation

allocation of time (between A and B)

rpartition du temps (entre A et B)

distribution of time (between A and B)

allocation du temps
budget-temps
[parfois]

allocations and allotments


[GFS 1986]

allocation et dblocage des crdits


[SFP 1986]

allocative efficiency of resources

efficience de l'allocation des ressources

Pareto efficiency

efficience de Pareto

Pareto optimal

Pareto-optimal

Pareto optimality

conforme l'optimalit de Pareto

Paretian optimality

optimalit de Pareto
optimum (au sens) de Pareto, partien

allocative key

cl de rpartition
barme de rpartition

allotted number of votes


[IMF]

nombre de voix attribues


[FMI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page43

English

French

all-purpose credit

crdit tous usages

alternative hypothesis

hypothse alternative

alternative measure of variability

autre mesure de variabilit

alternative minimum tax

impt minimum de remplacement

[USA]

alternative sources of energy

autres sources d'nergie


sources d'nergie de substitution

Alternative-A Mortgage

prt hypothcaire Alternative-A

[USA]
ALT-A Mortgage

Amanah deposit
[Islamic banking]

amended Articles of Agreement


[IMF]
Articles of Agreement as amended

dpt Amanah
[statistiques financires (instruments islamiques) (MSMF 2000)]

Statuts amends
[FMI]
Statuts du FMI, tels qu'ils ont t modifis
[FMI]

amendment (to the Articles of Agreement)

amendement (des Statuts)

[IMF]

amendment

amendement

[SNA93]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page44

English

French

American Bar Association

Association du Barreau amricain

[USA]
ABA

American Federation of Labor-Congress of Industrial

Fdration amricaine du travail et Congrs des organisations

Organizations

industrielles

[USA]
AFL-CIO

American Standard Code for Information Interchange

Code amricain normalis pour l'change d'information

ASCII

ASCII

American-style option

option l'amricaine

[securities market]
American option

AML ROSC module

module de RONC concernant la lutte contre le blanchiment d'argent


[FMI]

AML supervisory principles

principes de contrle financier

amortization

amortissement

amortization abroad

amortissement de la dette extrieure

[GFSY]

amortization profile

structure de l'amortissement
structure des remboursements

amount of access

montant de l'accs (aux ressources du FMI)

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page45

English

French

amount outstanding

encours
solde

amount payable forthwith

montant immdiatement exigible

An Agenda for Peace : Preventive Diplomacy, Peace

Agenda pour la paix : diplomatie prventive, rtablissement de la paix,

Making and Peace Keeping

maintien de la paix

Analysis and Control Section

Section de l'analyse et du contrle

Analysis and Control Unit

Unit de l'analyse et du contrle

analytic framework

cadre analytique

analytical framework

[FMI, guides statistiques]


cadre d'analyse

Analytical and Advisory Activities

activits d'analyse et de conseil

AAA

Analytical Framework for Financial Stability Analysis

cadre analytique pour l'valuation de la stabilit financire

[IMF]

anchor currency

monnaie d'ancrage

anchor unit

ple de coordination

[IBRD]

anchor

point d'ancrage

[monetary policy]

anchored inflation expectations

anticipations inflationnistes ancres

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page46

English

French

ancillary covenant against competition

clause accessoire de non-concurrence

ancillary departmental enterprise

unit auxiliaire de production marchande des administrations publiques

ancillary meetings

runions annexes

[IMF-IBRD Annual Meetings]

ancillary services

services auxiliaires

Andean Common Market

March commun andin

ANCOM

Andean Development Corporation

Socit andine de dveloppement

ADC

SAD

Andean Group

Groupe andin

Andean Integration Group

Groupe andin d'intgration

Andean Reserve Fund

Fonds andin de rserve

Andean Trade Preference Act

Rgime de prferences commerciales pour les pays andins

ATPA

Anglophone Africa Division/Area

Division/rgion Afrique anglophone

AA
AFR1

animals for breeding, show or racing


[BPM5]

animaux destins la reproduction, ou devant participer des


expositions ou des courses

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page47

English

French

animals for racing

animaux devant participer des courses

[BPM5]

animals for show

animaux devant participer des expositions

[BPM5]

annexed budget

budget annexe

specific budget

annual arrangement

accord annuel

[ESAF, PRGF]

Annual Bank Conference on Development Economics

Confrence annuelle de la Banque sur l'conomie du dveloppement

[World Bank]
ABCDE

Annual Bank Conference on Development in Latin America

Confrence annuelle sur le dveloppement en Amrique latine et aux

and the Caribbean

Carabes

[World Bank]
ABCD-LAC

annual general meeting


[corporations]
AGM

assemble gnrale ordinaire


AGO
assemble gnrale annuelle

ordinary annual meeting of shareholders

annual leave

cong annuel

[IMF-HRD]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page48

English

French

Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the

Assemble annuelle (des Conseils des gouverneurs) du Fonds

International Monetary Fund and the World Bank

montaire international et de la Banque mondiale

[IMF-World Bank]
Annual Meetings of the Board of Governors

Assemble annuelle
Assemble annuelle du Conseil des gouverneurs

Annual Meetings

Annual Report of the Executive Board


[IMF]

Rapport annuel du Conseil d'administration


Rapport annuel

Annual Report

Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange


Restrictions
[IMF; publication not translated]

Rapport annuel sur les rgimes et les restrictions de change


[FMI, titre officieux]
AREAER

AREAER
ARER

Annual Report on Portfolio Performance

Rapport annuel sur la performance du portefeuille

[IBRD]
ARPP

annualize

annualiser

annuity

annuit
paiement priodique
rente

annuity insurance

assurance de rente

antedated check

chque antidat

anticipated growth rate

taux de croissance prvu


taux de croissance escompt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page49

English

French

anticipatory purchase

achat par anticipation


achat de prcaution
achat effectu en prvision de

anticompetitive practices

pratiques anticoncurrentielles

anticyclical reserve fund

fonds de stabilisation de la conjoncture

anticyclical tax

impt conjoncturel
prlvement conjoncturel

antidumping duty

droit antidumping

antimode

antimode

[statistics]

anti-money laundering measure

mesure de lutte contre le blanchiment d'argent

anti-money laundering

lutte contre le blanchiment d'argent

AML

lutte contre le blanchiment des capitaux

anti-money laundering/combating the financing of terrorism

lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme

AML/CFT

[FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI]

antiseptic wipe

lavette antiseptique

anti-surge provisions

dispositions permettant de faire face une pousse soudaine des

anti-surge mechanism

importations

anti-surge measure

antiviral drug

[OMC]

mdicament antiviral

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page50

English

French

apex institution

institution fatire

apparent consumption

consommation apparente

Appeals Board

Commission de recours

[NATO]

appearance of new products

apparition de nouveaux produits

[CPI]

Appellate Body

Organe d'appel

[WTO]

applicant country

pays candidats l'adhsion l'Union europenne

[EU]

application for membership


[IMF]

appointed Executive Director


[IMF]

apportionment of appropriations
[USA]

appreciate

demande d'admission
[FMI]

administrateur nomm
[FMI]

rpartition des crdits


[budget]

s'apprcier
se valoriser

appropriate market rate


[debt]

taux appropri de march


[Club de Paris]

AMR

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page51

English

French

appropriate technology

technologie approprie

appropriation

crdit
[budget]
crdit budgtaire
dotation
autorisation de crdits budgtaires

appropriation ceiling

enveloppe budgtaire

appropriation-in-aid

fonds affects

[budget]

recettes affectes des dpenses particulires


recettes en attnuation de dpenses
[SFP 1986]

approval (of payment order)


[expenditure execution]

approximate cash basis

visa
visement

base approche encaissements et dcaissements

[GFS 1986]

Arab accounting dinar


[AMF]

dinar arabe
dinar comptable arabe

AAD

Arab Authority for Agricultural Investment and

Autorit arabe pour les investissements et le dveloppement agricoles

Development

AAAID

AAAID

Arab Bank for Economic Development in Africa

Banque arabe pour le dveloppement conomique en Afrique

ABEDA

BADEA

BADEA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page52

English

French

Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands

Centre arabe pour l'tude des zones arides et terres sches

[League of Arab States]


ACSAD

Arab Common Market

March commun arabe

ACM

MCA

Arab Convention on the Suppression of Terrorism

Convention arabe sur la rpression du terrorisme

Arab Educational, Cultural and Scientific Organization

Organisation arabe pour l'ducation, la culture et la science

ALECSO

ALECSO

Arab Fund for Economic and Social Development

Fonds arabe pour le dveloppement conomique et social

AFESD

FADES

Arab Industrial Development and Mining Organization

Organisation arabe de dveloppement industriel et des mines

AIDMO

Arab Industrial Development Organization

Organisation arabe de dveloppement industriel

AIDO

OADI

Arab Latin American Bank

Banque arabe latinoamricaine

ARLABANK

Arab League

Ligue arabe

Arab Maghreb Union

Union du Maghreb arabe

AMU

UMA

Arab Monetary Fund

Fonds montaire arabe

AMF

FMA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page53

English

French

Arab Organization for Agricultural Development

Organisation arabe pour le dveloppement agricole

AOAD

AOAD

Arab Organization for Human Rights

Organisation arabe des droits de l'homme

AOHR

Arab Planning Institute

Institut arabe de planification

API

Arab Tourism Federation

Fdration arabe du tourisme

ATU

Arab Tourism Organization

Organisation arabe de tourisme

ATU

ATO

Arab Tourism Union

Union arabe de tourisme

ATU

Arab-African International Bank

Banque internationale arabo-africaine

Arab-African Union

Union arabo-africaine

Arabian light

Arabe lger saoudien

Arabic and Russian Division

Division arabe et russe

[TGS/LB]

Arabic Division

Division arabe

Arabic Section

Section arabe

[TGS]

[FMI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page54

English

French

Arab-led syndicated Euroloan

eurocrdit syndiqu avec chef de file arabe

Arab-to-Arab Eurolending

eurocrdit interarabe

arbitrage

arbitrage

arbitrager

arbitragiste

arbitrageur

arbitrary origin

origine arbitraire

arbitrary value

valeur thorique, fictive, arbitraire

[tax assessment, statistics]

arbitration clause

clause compromissoire
clause d'arbitrage

arbitrator

arbitre

[AA]

arc elasticity

lasticit en arc

architectural, engineering, and other technical services

services d'architecture, d'ingnierie et autres services techniques

Archives and Electronic Records Unit

Unit des archives et registres lectroniques

[SEC/RC/AR/AE]

Archives and Records Management Section

Section de la gestion des archives et registres

[TGS/DI/AR]

Archives and Records Section

Section des archives et registres

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page55

English

French

Archives Officer

agent charg des archives

Archivist

Archiviste
[FMI]

area department

dpartement gographique

[IMF]

area development

dveloppement rgional

area of both tails

aires sous les deux queues

[normal distribution]

area sampling

chantillonnage par zone

area substratification

sous-stratification par zone

argument

argument d'une fonction

[mathematics]

arithmetic average of the (price) ratios formula


[CPI]

formule de la moyenne arithmtique des ratios (de prix)


mthode de la moyenne arithmtique des ratios de prix

arithmetic mean of price ratios approach


[CPI]

arithmetic mean

moyenne arithmtique

mean

moyenne

arithmetical average

moyenne arithmtique

arithmetic average
[CPI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page56

English

French

Arms Control and Disarmament Agency

Organisme de contrle des armements et du dsarmement

[UN]
ACDA

arm's length dealings

oprations autonomes

arm's length practices

arm's length negotiations

ngotiations entre parties indpendants

arm's length pricing principle

principe de la libre concurrence en matire de dtermination des prix

arm's length price

principe de fixation des prix par le march


prix de pleine concurrence
prix dtermin par le march

arm's length principle

principe d'indpendance mutuelle des parties

arm's length

de pleine concurrence

[trade]

sur un pied d'galit


armes gales

arm's length, at

en toute indpendance
de faon autonome

Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export

Arrangement des lignes directrices pour les crdits l'exportation

Credits

bnficiant d'un soutien public

[OECD]
Export Credit Arrangement

Arrangement relatif aux crdits l'exportation


Consensus

Consensus

Arrangement Regarding International Trade in Textiles


[GATT]

Arrangement concernant le commerce international des textiles


Arrangement multifibres

Multifibre Arrangement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page57

English

French

arrangements

dispositions
dispositif

array

range

arrears clearance

rgularisation des arrirs

[post-conflict assistance]

apurement des arrirs


rglement intgral des arrirs

arrears country
[IMF]

pays ayant des arrirs de paiements


pays en situation d'arrirs

country with payment arrears

Arrow-Debreu model

modle Arrow-Debreu

art editor

maquettiste

Art/Drafting Unit

Unit d'arts graphiques

[TGS/DG/GR/AD]

Article IV

article IV

Article IV consultation discussions

entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV

[IMF]

[FMI]

consultation discussions

Article IV consultations

consultations au titre de l'article IV

[IMF]

Article VIII country

pays remplissant les conditions de l'article VIII

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page58

English

French

Article VIII obligations

obligations (au titre) de l'article VIII

[IMF]

Articles of Agreement of the International Monetary Fund


[IMF]
Articles of Agreement

obligations vises l'article VIII

Statuts du Fonds montaire international


Statuts du FMI
Statuts

Fund Agreement
Articles of the Fund

artificial person

personne morale

legal entity
corporation
corporate body

artisanal industry

industrie artisanale

cottage industry

industrie familiale

Arusha Declaration

Dclaration du Conseil de coopration douanire concernant l'thique


douanire
Dclaration d'Arusha

as amended

modifi
sous sa forme modifie

as needed

en tant que de besoin

[ESAF; HIPC]
on an as needed basis
[HIPC initiative]

ASEAN Clearing Union


[ASEAN]

Union de compensation pour l'Association des Nations de l'Asie du SudEst

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page59

English

French

ASEAN-4 countries

quatre pays de l'ASEAN les plus touchs par la crise

Asia and Pacific Department

Dpartement Asie et Pacifique

[IMF]
APD

Asia and Pacific Regional Division

Division Asie et Pacifique

[MCM/R2]

Asia Division/Area 1
[MFD/AI/AP]

Division/rgion Asie 1
[FMI, Dpartement des systmes montaires et financiers, Cellule de

APD1

l'assistance technique]

Asia Division/Area 2

Division/rgion Asie 2

[MFD/AI/AP]

[FMI, Dpartement des systmes montaires et financiers, Cellule de

APD2

l'assistance technique]

Asia-Europe Meeting

Runion Asie-Europe

ASEM

Asian and Pacific Development Institute

Institut de dveloppement pour l'Asie et le Pacifique

APDI

IDAP

Asian Clearing Union

Union de compensation asiatique

ACU

UCA

Asian Currency Unit

unit montaire asiatique

ACU

Asian Department

Dpartement Asie

ASD

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page60

English

French

Asian Development Bank

Banque asiatique de dveloppement

AsDB

BAsD

ADB

BAD

Asian Development Fund

Fonds asiatique de dveloppement

ADF

Asian Division

Division Asie

[INS/AN]

Asian dollar

asia-dollar
dollar-Asie

Asian Institute for Economic Development and Planning

Institut asiatique pour le dveloppement conomique et la planification

AIEDP

IADEP

Asian noodle bowl

cheveau d'accords commerciaux rgionaux (en Asie)

Asian Productivity Organization

Organisation asiatique de productivit

APO

OAP

Asia-Pacific Economic Cooperation Forum

Coopration conomique Asie-Pacifique

APEC

CEAP

APEC Council

Coopration des conomies de l'Asie-Pacifique

APEC Forum

Forum conomique Asie-Pacifique

Asia-Pacific Economic Cooperation


Asia-Pacific Economic Cooperation Council

[titre officieux]
Conseil de l'Association de coopration conomique Asie-Pacifique

Asia-Pacific Economic Forum

Assembly of European Regions

Assemble des rgions d'Europe

AER

ARE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page61

English

French

assessment letter

lettre de confort

[IMF]
comfort letter
assessment statement

assessment mission

[FMI (FRPC; DSRP)]


lettre d'valuation
[FMI (FRPC; DSRP)]

mission d'valuation

[IMF-IBRD]

Assessment of Financial Sector Supervision and

valuation du contrle et de la rglementation du secteur financier

Regulation
AFSSR

assessment roll

rle

[taxation]
assessment list

assessment

prlvement

[SNA93]

assessor
[taxation]

agent de perception
agent d'assiette
contrleur des contributions
inspecteur des impts

asset

actif
avoir
lment d'actif

asset allocation

rpartition des actifs

portfolio allocation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page62

English

French

asset boundary

domaine des actifs


[SCN 1993]

asset holdings

avoirs
actifs

asset liability management

gestion actif-passif

ALM

GAP

asset operation

opration sur actifs

asset preference

prfrence en matire d'actifs


prfrence en matire d'instruments de rserve

asset price bubble

bulle des prix des actifs

bubble
asset bubble

asset quality

qualit des actifs

asset stripping

vente (systmatique) d'actifs


dprdation d'actifs
dpeage de socit
dmembrement des actifs

asset swap

change financier

asset-backed commercial paper

billets de trsorerie adosss des actifs

ABCP

BTAA
billet de trsorerie adoss des crances titrises
BTACT

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page63

English

French

asset-backed securities index

indice ABX

ABX

asset-backed securities

titres adosss des actifs

ABS

TAA
titres adosss des crances mobilires/crdits mobiliers
TACM

assets outstanding

encours des avoirs

[BPM5]

assignment

affectation
mise disposition
mission

Assistance Strategy for Africa


[IDA]

stratgie d'assistance pour l'Afrique


SAF

ASAF

Assistant Director for Work Practices and Technology

Sous directeur, Secrtariat des mthodes de travail et de la technologie

Secretariat

Assistant Division Chief

sous-chef de division

Assistant to the Director

Assistant du Directeur

[IMF]

Assistant to the Executive Director

assistant de l'administrateur

[IMF-OED]

assistant to the Manager of the Visitors' Center

assistant du Directeur du Centre d'information du FMI

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page64

English

French

Assistant to the Secretary

Assistant du Secrtaire

[IMF-SEC]

Assistant to Treasurer (Management Information Systems)

Assistant du Trsorier (Gestion des systmes informatiques)

Associate Editor

rdacteur en chef associ

Associate Secretary

Secrtaire associ

Associate

associ

[IMF]

associated borrowing arrangement

accord d'emprunt associ (aux AGE)

[IMF, GAB]
associated agreement

associated enterprise

entreprise affilie

associate

entreprise apparente

associated company

associated group

groupe d'associs

[BPM5]

association agreement

accord d'association

[EC]

Association for Financial Markets in Europe

Association pour les marchs financiers en Europe

AFME

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page65

English

French

Association for the Advancement of Agricultural Sciences

Association pour l'avancement en Afrique des sciences de l'agriculture

in Africa
AAASA

Association of African Central Banks


AACB

Association des banques centrales africaines


[ABCA]
ABCA

Association of African Development Finance Institutions

Association des institutions africaines de financement du dveloppement

AADFI

AIAFD

Association of Bank Supervisory Agencies in Latin America

Association des organismes de contrle bancaire d'Amrique Latine et


des Carabes

Association of Development Financing Institutions in Asia

Association d'Asie et du Pacifique des institutions financires de

and the Pacific

dveloppement

ADFIAP

Association of European Border Regions

Association des rgions frontalires europennes

AEBR

ARFE

Association of Iron Ore Exporting Countries

Association des pays exportateurs de minerai de fer

APEF

APEF

Association of National Numbering Agencies

Association des agences nationales de codification

[Brussels, Belgium]

[Bruxelles]

ANNA S.C.

Association of Natural Rubber Producing Countries

Association des pays producteurs de caoutchouc naturel

ANRPC

APPCN

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page66

English

French

Association of Southeast Asian Nations

Association des nations de l'Asie du Sud-Est

ASEAN

ASEAN

associative operation

opration associative

[mathematics]

associativity

associativit

[mathematics]

assume debt

assumer une dette

assumed mean

moyenne prise comme hypothse

assumption

hypothse

assumption of debt

prise en charge de la dette

debt assumption

dette prise en charge par...


[gnral]
reprise de dette

assumption of normality

hypothse de normalit

normality assumption

assurances of integrity

assurances d'intgrit

[GDDS]

assured payment system

paiement garanti

[securities settlement systems]

assured use

utilisation assure

[SDR]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page67

English

French

asymmetric exchange rate intervention

intervention asymtrique

asymmetrical intervention
asymmetric intervention

asymmetrical basket

panier asymtrique

asymptote

asymptote

asymptotic expansion

dveloppement asymptotique

asymptotic properties

proprits asymptotiques

large sample properties

asymptotic theory

thorie asymptotique

asymptotically efficient estimate

estimation asymptotiquement efficace

at the border [measures, effects, etc.]

rpercussions aux frontires

border [measures, effects, etc.]

considrations commerciales
barrires douanires

at

escargot

Atlantic Community Development Group for Latin America

Groupe de dveloppement pour l'Amrique latine de la communaut


atlantique

Atlantic Division

Division Atlantique

[WHD/AT]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page68

English

French

atomistic competitor

concurrent isol
concurrent atomistique

attachment

saisie

Attali Commission for the Liberation of French Growth

Commission Attali pour la libration de la croissance franaise

Attali Commission

[FRA]
Commission Attali

attendance list

liste des participants

at-the-money option

option la monnaie
option parit

attribution of production

traitement de la production

attribution of taxes

attribution des impts

[GFSM 2001]

attrition

[SFP 2001]

diminution naturelle des effectifs


rosion naturelle des effectifs

attrition rate

taux d'usure

auction bid form

formulaire de soumission

auction price

prix de libre concurrence

[economics]

auction rate

taux d'adjudication

[exchange rates]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page69

English

French

auction sale

vente aux enchres

auction

adjudication

Audio/Visual Services Unit

Unit des services audiovisuels

[TGS/DF/FO/AV]

audiovisual and related services

services audio-visuels et connexes

[BPM5]

audiovisual assistant

assistant pour l'audiovisuel

audit

vrifier
contrler
effectuer un audit
examiner
apurer

audit committee

commission de vrification des comptes

audit firm rotation

rotation du cabinet d'audit

audit office

Cour des comptes

auditing department

[FRA]
organisme de vrification des comptes publics
commission de vrification des comptes publics

audit opinion

avis des commissaires aux comptes

audit partner rotation

rotation de l'associ d'audit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page70

English

French

Audit Principal, Senior

Auditeur principal

[IMF-OIA]

audit testing

vrification par sondages

[USA]

audit trail

piste de vrification

audited financial statements

tats financiers vrifis


[FMI]
tat comptable vrifi

Auditor

vrificateur

[IMF-OIA]

Auditor, Senior

Vrificateur principal

[IMF-OIA]

augmentation of resources

augmentation des ressources

[IMF]

augmented matrix

matrice augmente

augmented resources

ressources d'appoint

[IMF]

complment de ressources

augmented Fund resources

Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade

Accord de rapprochement conomique entre l'Australie et la Nouvelle-

Agreement

Zlande

ANZCERTA

ANZCERTA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page71

English

French

authenticated instructions

instructions authentifies

[BL]

authority to allocate special drawing rights

autorisation d'allouer des droits de tirage spciaux

authorization date

date d'autorisation

authorization for future commitments

autorisation de programme

pluriannual allocation

AP
autorisation (budgtaire) impliquant des engagements long terme

authorization for guarantees

autorisation d'accorder des garanties

authorization process

processus d'autorisation

authorization

autorisation

budget authorization

autorisation budgtaire

authorized bank

banque agre

[exchange market]

authorized capital

capital social
capital autoris
capital dclar
capital nominal

autocorrelation coefficient

coefficient d'autocorrlation

serial correlation coefficient

autocorrelation

autocorrlation

serial correlation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page72

English

French

autocovariance

autocovariance

Automated Clearing House

chambre de compensation automatise

ACH

automated standard application for payments

demande standard automatise de paiements

ASAP

Automated System for Customs Data


[UNCTAD]

Systme douanier automatis


SYDONIA

ASYCUDA
Automated System for Customs Data and Management
Automated System for Customs Data Acquisition, Control
and Management
[UNCTAD]

Automated Systems Section

Section des services automatiss

[ADM/JL/XU]

automated teller machine


[banking]

guichet automatique (de banque)


distributeur automatique

ATM

guichet (de banque) libre service

automatic budgetary stabilizer

stabilisateur budgtaire automatique

automatic stabilizer

stabilisateur automatique

built-in stabilizer

stabilisateur incorpor
stabilisateur intgr

Automatic Transfer Services Account


[USA]

compte de transfert automatique


compte ATS

ATS Account

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page73

English

French

automaticity of drawings

automaticit des tirages

Autonomous Amortization Fund for National Debts

Caisse autonome d'amortissement des dettes de l'tat

[CAR]

autonomous capital flows

CAADE

mouvements de capitaux autonomes

[BOP]

autonomous pension fund


[GFSM]

autonomous transaction

fonds de pension autonome


[SCN 1993]

transaction autonome

[BOP]

autonomous variable

variable autonome

autoregression

autorgression

autoregressive integrated moving average

autorgressif moyenne mobile intgre(, modle)

[statistics]
ARIMA

ARIMA
ARMMI
autorgressif moyenne mobile intgre(, processus)

autoregressive model

modle autorgressif

autoregressive process

processus autorgressif

auxiliary measures

mesures accessoires, complmentaires, d'appoint

availability fee

Commission de disponibilit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page74

English

French

availability payment

paiement pour disponibilit

available central government

partie de l'administration centrale pour laquelle on dispose d'informations

[GFS 1986]

statistiques

available-for-sale financial asset

actif susceptible de (re)vente

available for sale asset

actif disponible la vente

available for sale


AFS

average

moyenne

average daily balance

moyenne des soldes quotidiens

average effective tax rate

taux d'imposition effectif moyen

AETR

average index change

variation moyenne de l'indice

[CPI]

average of the price ratios

moyenne des ratios de prix

[CPI]

average percentage change

variation moyenne en pourcentage

[CPI]

Average Petroleum Spot Prices

Indice des prix ptroliers APSP

[IMF, WEO]
APSP
Average Petroleum Spot Price

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page75

English

French

average price

prix moyen

average price change

variation moyenne des prix

[CPI]

average, to

faire la moyenne

average-inflation country

pays inflation moyenne

averaging provision

constitution en moyenne des rserves obligatoires

reserve requirement averaging

constitution des rserves en moyenne

avian flu pandemic

pandmie de grippe aviaire

avian influenza

grippe aviaire

avian flu
bird flu

avoidance of cross-conditionality

modalits visant viter la conditionnalit croise

[IMF]

awaiting clearance

restant liquider

[AA]

award

soumission ayant emport l'adjudication

[procurement]

baby boom

gnration de l'aprs-guerre
explosion des naissances

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page76

English

French

back a loan

garantir un emprunt
gager un emprunt
cautionner un emprunt

back office

postmarch
service-titres
back-office

backcast

extrapolation rtrospective

backcasting

analyse rtrospective

backchecking

contrle rtrospectif

background issues(, selected)

questions conomiques gnrales

[IMF documents]

background material(, selected)

documents de rfrence

[IMF documents]

background paper

document de rfrence
document d'information

Background Paper(s)

Documents de rfrence

[IMF documents]

Background

Gnralits

[IMF staff reports]

backing

aval
garantie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page77

English

French

backline services

services administratifs

[IBRD]

backloaded stimulus package

train de mesures de relance concentres en fin de priode

back-loading

concentration des dcaissements en fin de priode

[IMF]

backstopper
[IMF technical assistance]

backstopping facilities

concentration en fin de programme

responsable du soutien logistique


responsable local de l'appui logistique

moyens logistiques
mcanismes d'appui technique

backstopping
[IMF technical assistance]

soutien logistique
appui fonctionnel
appui technique

backtest
[bank supervision]

contrle ex-post
back test

backtesting

back-to-back credit

prts croiss en devises

back-to-back loan

contre-crdit
crdit adoss
financements coupls

back-to-back guarantee

garantie rciproque
garantie croise

back-to-back missions

missions successives sans retour au sige

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page78

English

French

back-to-office report

compte rendu de retour de mission

BTO

rapport sous quarante-huit heures

forty-eight-hour report
debrief
[IMF]

back-up line

ligne de substitution
ligne de crdit de substitution

backward linkage

liaison en amont

[industry]

backward shifting

rpercussion en amont

backwardation

dport

backward-bending curve

courbe atypique

backward-looking expectations

anticipations retrospectives

backward-looking indexation

indexation base sur l'inflation antrieure

bad asset

actifs compromis

bad loan

crance irrcouvrable

bad debt

crance douteuse

[accounting]

baggage fees

crance litigieuse

paiements pour excdents de bagages

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page79

English

French

bail in

faire participer des cranciers privs aux oprations de sauvetage


renflouement payant
mettre contribution

bail out

renflouer

rescue

bailout loan

prt de sauvetage

bailout

opration de sauvetage

rescue

plan de sauvetage
renflouement

Baker initiative

Programme pour une croissance soutenue

Baker plan

initiative Baker

Program for Sustained Growth

plan Baker

balance of payments accounting

comptabilit de la balance des paiements

balance of payments adjustment

ajustement de la balance des paiements

balance of payments analysis

analyse de la balance des paiements

Balance of Payments and External Debt Division I, II

Division de la balance des paiements et de la dette extrieure I, II

[STA/A1, A2]

balance of payments assistance

financement de la balance des paiements

balance of payments support

soutien la balance des paiements


assistance de balance des paiements
concours financier au titre de la balance des paiements
concours de balance des paiements
appui la balance des paiements

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page80

English

French

Balance of Payments Compilation Guide

Guide pour l'tablissement des statistiques de balance des paiements

balance of payments constraint

contrainte extrieure
contrainte de balance des paiements
contrainte impose par la balance des paiements

balance of payments deficit

dficit de la balance des paiements

payments deficit

Balance of Payments Division

Division de la balance des paiements

balance of payments equilibrium

quilibre de la balance des paiements


balance des paiements en quilibre

balance of payments financing

financement ( l'appui) de la balance des paiements

balance of payments flows

flux de balance des paiements

balance of payments identity

identit de la balance des paiements

[BOP]

Balance of Payments Manual - 5th edition

Manuel de la balance des paiements -- cinquime dition, 1993

BPM5

MBP5

Balance of Payments Manual

Manuel de la balance des paiements

[IMF]
BPM

balance of payments need


[IMF]

besoin de balance des paiements


besoin de financement de la balance des paiements
besoin de soutien la balance des paiements

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page81

English

French

Balance of Payments Newsletter

Bulletin d'information -- Statistiques de la balance des paiements

[IMF]

balance of payments position

position de la balance des paiements

payments position

situation de la balance des paiements


position des paiements
situation des paiements

balance of payments report

tat de balance des paiements

[BPM5]

balance of payments statement

tat de la balance des paiements

[BPM5]

Balance of Payments Statistics Yearbook


[IMF]

Balance of Payments Statistics Yearbook


Annuaire de statistiques de balance des paiements

BOPSY

balance of payments statistics

statistiques de la balance des paiements

BOP statistics

statistiques de balance des paiements

balance of payments surplus

excdent de la balance des paiements

balance of payments test

critre de la situation de la balance des paiements

[IMF]

Balance of Payments Textbook

Prcis de la balance des paiements

[IMF]

balance of payments

balance des paiements

[IFS; SNA93]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page82

English

French

balance of risks

probabilit de rvision des prvisions la baisse ou la hausse


balance des risques

balance of trade

balance commerciale

trade balance
[IFS]

balance on hand

solde disponible

balance sheet account

tableau des avoirs et engagements extrieurs


[balance des paiements (MBP5)]

balance sheet accounting


[SNA 93]

comptabilit patrimoniale
[comptabilit nationale (SCN 1993)]

balance sheet approach to financial crisis

approche bilancielle

balance sheet approach

approche patrimoniale
mthode bilancielle
analyse bilancielle

balance sheet basis, on a


[BPM5]

balance sheet cleansing

base des valeurs comptabilises aux bilans


[balance des paiements (MBP5)]

nettoyage du bilan

balance sheet clean-up

balance sheet consolidation

consolidation des bilans

consolidation of balance sheets


consolidated balance sheet

balance sheet mismatch

asymtrie du bilan

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page83

English

French

balance sheet revaluation

rvaluation du bilan

[BPM5]

balance sheet value

valeur comptable porte au bilan

[SNA, BPM5]

balance sheet vulnerabilities

vulnrabilit du bilan
facteurs de vulnrabilit du bilan

balance sheet
general balance sheet

bilan
[SFP 1986, SFP 2001]

statement of financial position

tat de la situation financire

statement of financial condition

tats des avoirs et engagements

statement of condition

tat des actifs et passifs

statement of assets and liabilities

compte de patrimoine

balance sheet statement

[SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000]


situation patrimoniale
[SFP 2001]

balance statement

tableau d'ensemble

[SNA]

balance
[SNA93; accounting]

Balanced Budget and Emergency Deficit Control Act

solde
balance

loi Gramm-Rudman-Hollings

[USA]
Gramm-Rudman-Hollings Act

balanced budget multiplier

multiplicateur de budget quilibr

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page84

English

French

balanced budget

budget en quilibre

neutral budget

budget neutre

balanced distribution of holdings

rpartition quilibre des avoirs

[IMF]

balanced growth

croissance quilibre

balanced half-samples

rptition compense

BHS
balanced repeated replication
BRR

balanced positions

positions en quilibre

[IMF]

balances due to banks abroad

sommes dues aux banques l'tranger

[GMBS]

balance-sheet effect

effet(s) sur le bilan


[crises financires, surveillance prudentielle]

balancing item

solde comptable
[SCN 1993, SFP 2001]

balancing statement
[SNA]

tableau quilibr
tat comptable

Balassa-Samuelson Effect

effet Balassa-Samuelson

Bali Action Plan

Plan d'action de Bali

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page85

English

French

Bali Roadmap

feuille de route de Bali

balloon loan

emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire


prt ballon

balloon payment

versement forfaitaire et final

Baltic countries, Russia, and other countries of the former

tats baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS

Soviet Union
BRO

Baltic Division

Division tats baltes

Baltic states

tats baltes

Bangkok

Bangkok

[Thailand]

bank advisory committee


[London Club]

comit consultatif bancaire


comit consultatif des banques

advisory committee

comit de restructuration

steering committee

comit de coordination
[Club de Londres]

Bank Al-Maghrib

Bank Al-Maghrib

[Morocco]

bank assessment

diagnostic des banques


diagnostic de la situation bancaire

bank balance sheet restructuring

restructuration des bilans des banques

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page86

English

French

bank call

dclaration des banques

bank call report form

formulaire de communication des donnes des banques

bank report form

formulaire de dclaration

report form
[IFS]

[BOP]
formulaire-navette
[SFI]

bank call report

dclaration des transactions financires

call report

bank cash ratio

ratio de liquidit immdiate (des banques)


coefficient de liquidit immdiate (des banques)

bank clearings

compensations bancaires

[GMBS]

bank debits

dbits bancaires

bank draft

traite bancaire

[SNA93]

chque de banque

banker's draft

bank examination

inspection bancaire

Bank for International Settlements

Banque des rglements internationaux

BIS

BRI

bank guaranty

garantie bancaire

[contracts]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page87

English

French

bank holding company

holding bancaire

[FSIG]

socit de holding bancaire


socit holding cre par une banque

bank insurance fund

fonds de garantie des dpts bancaires

BIF

bank liquidity ratio

ratio de liquidit bancaire


ratio de liquidit des banques
coefficient de liquidit bancaire
coefficient de liquidit des banques

bank loan

prt bancaire

[GFS 1986]
bank advances

bank money

monnaie scripturale

bank note redemption

retrait

[currency]

Bank of Canada

Banque du Canada

[Canada]

Bank of Central African States

Banque des tats de l'Afrique centrale

BEAC

BEAC

Bank of France

Banque de France

[France]

bank of issue

banque d'mission

currency issuing agency

institut d'mission

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page88

English

French

Bank of the Republic of Haiti

Banque de la Rpublique d'Hati

[Haiti]

BRH

BRH

Bank of Zare
[Zaire]

bank regulator

Banque du Zare
BAZA

responsable de la rglementation bancaire


responsable du contrle bancaire

bank resolution mechanism

Mcanisme de rsolution bancaire

bank run

panique bancaire

bank panic

rue sur une banque

run on a bank

retraits massifs d'une banque

run on deposits

bank secrecy

secret bancaire

bank supervision

contrle bancaire

banking supervision

surveillance bancaire
contrle des banques

bank supervisors

autorits de contrle bancaire

bank writedowns

rduction de valeur (pour dprciation)

Bank/Fund Conferences Office

Service des confrences Banque-FMI

[SEC/AI/BF]
BFCO

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page89

English

French

banker's acceptance

acceptation de banque

bank acceptance

acceptation bancaire

bankers' bank

banque des banques

bankers' deposit

dpt des banques

[central bank]

dpt vue des banques commerciales

bankers' reserves

rserves des banques (commerciales)

Bank-Fund AML assessment

valuation par la Banque mondiale et le FMI des mesures de lutte contre


le blanchiment d'argent

Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee


[IMF-WB]

Comit de liaison sur le secteur financier


CLSF

FSLC

banking

activit bancaire
activit des banques
oprations bancaires

banking advisory group

groupe consultatif bancaire

[IFC]

banking authorities

autorits bancaires

banking book

portefeuille d'intermdiation bancaire

banking soundness

solidit bancaire

Banking Supervision and Regulation Division

Division de la rglementation et du contrle des banques

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page90

English

French

banking survey

situation bancaire

[GMBS; IFS]

banklike institutions, other


[GMBS]

institutions caractre bancaire, autres


[GSMB 1984]

banknote exchange (transactions, market, rate)

change manuel

banknote migration

migration des billets

banknote, uncirculated

billet de banque non mis en circulation

[BOP]

banknotes and coins

billets et pices

bankruptcy

faillite
dpt de bilan
banqueroute

bankruptcy law

loi sur les faillites

banks in distress

banques en difficult

distressed banks

bar chart

graphique bandes

bar graph

graphique barres
graphique colonnes

bar
[gold]

or en barres
barre

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page91

English

French

Barcelona Declaration

Dclaration de Barcelone

bargaining position

position de ngociation

bargaining power

pouvoir de ngociation

barrel

baril

barrier option

option barrire

barrier to entry

obstacle l'entre

[trade]

barter

barrire l'entre

troc
commerce par oprations compenses

barter economy

conomie de troc

base money

monnaie centrale

monetary base

monnaie (de la) banque centrale

reserve money

base montaire

central bank money

monnaie grande puissance

high-powered money

monnaie haute puissance

base period

priode de base
priode de rfrence

base year
[statistics]

anne de base
anne de rfrence

reference year

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page92

English

French

Basel Act

Accord de Ble

[EMS]

Basel Capital Accord

Accord de Ble sur les fonds propres

[BIS]

Basel capital adequacy ratio

norme de fonds propres (Accord de Ble)

[MPI]
capital adequacy rules

Basel capital deductions


[MPI]

Basel capital

lments dduire des fonds propres (Accord de Ble)


[BRI]

fonds propres (dfinition Accord de Ble)

[MPI]

Basel Committee on Banking Supervision

Comit de Ble sur le contrle bancaire

BCBS

Comit de Ble

Basel Committee

Comit Cooke

Cooke Committee

Basel Concordat
[BIS]

Basel II
[BIS]

baseline feature
[IMF]

baseline forecast

Concordat de Ble
[BRI]

Ble II
nouvel Accord de Ble

scnario de rfrence
[FMI, mcanisme d'intgration commerciale]

prvisions de rfrence

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page93

English

French

baseline projection

projections de rfrence

baseline scenario

scnario de rfrence

[IMF]

scnario de rfrence

reference scenario
RS
benchmark scenario
trend scenario
business-as-usual scenario
BAU
nonintervention scenario

Basel-Nyborg Agreement

Accord de Ble-Nyborg

[EMS]

base-to-income elasticity

lasticit de l'assiette par rapport au revenu

base-weighted price index

indice pondr en fonction de l'anne de base

base-weighted index

indice de Laspeyres

Laspeyres index
[FSIG]

base-year price

prix de l'anne de base

BASIC

systme BASIC
[contrle bancaire, USA]
BASIC

basic assumption

hypothse fondamentale

basic balance

solde de base

[BPM5]

balance de base

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page94

English

French

basic foodstuffs

denres de premire ncessit

staples

denres de consommation courante

basic needs poverty line

seuil de pauvret fond sur la satisfaction des besoins essentiels

basic period

priode de base

[IMF]

basic rate of charge

taux de base des commissions

[IMF]

basic vote

voix de base

[IMF]

basis

cart terme/comptant

basis of assessment

base d'imposition

basis of recording

base d'enregistrement

[GFSM 2001]

[statistiques]

basis of reporting

base de communication des donnes

basis point

point de base

BPS

basis risk

risque d'instabilit de l'cart terme/comptant


risque de base

basket of goods and services

panier de biens et de services

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page95

English

French

basket peg

dtermination de la valeur (d'une monnaie) par rfrence un panier

basket pegging

rattachement un panier

composite peg

parit par rapport un groupe de monnaies


rattachement un groupe de monnaies

Bayesian estimator

estimateur baysien

Bayesian principles of inference

principes baysiens d'induction

bear market

march en baisse

[securities exchange]

march baissier

bearish market

march orient la baisse

bear operator

baissier

bear

spculateur la baisse

bearer bill

bon au porteur

bearer note

bearer certificate

certificat au porteur

bearer check

chque au porteur

check to bearer

bearer instrument

instrument au porteur

bearer paper

titre au porteur

bearer security

bearish

orient en baisse
pessimiste
ngatif

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page96

English

French

beauty contest

soumission comparative

[procurement]

before taxes

avant impt(s)

pretax

brut d'impt(s)

beggar-my-neighbor policy

politique du chacun pour soi

beggar-thy-neighbor policy

politique d'gosme sacr


politique d'appauvrissement du voisin

behavior variable

variable de comportement

behavioral equation

quation de comportement

behavioral equilibrium exchange rate

taux de change d'quilibre comportemental

BEER

BEER

behind the border [measures, effects, etc.]

considrations d'ordre interne

[trade]

obstacles internes
rpercussions lintrieur du pays
impact lintrieur du pays
questions en de de la frontire

Beijing Declaration and Platform for Action

Dclaration et Programme d'action de Beijing

Beijing Declaration of the World Food Council

Dclaration de Beijing du Conseil mondial de l'alimentation

[WFC]

below par value

au-dessous de la parit

[currency]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page97

English

French

below the line

au-dessous de la ligne

[BPM5, GFS 1986]

[finances publiques (MTFP 2001)]


en dessous de la ligne

below-the-line item

poste extraordinaire
poste au-dessous de la ligne

benchmark bond index


[IMF]

benchmark ratio

indice obligataire de rfrence


[FMI]

ratio de rfrence

[SDR allocation]

benchmark survey

enqute de rfrence

benchmark

repre

[IMF, PRGF]
performance benchmark

[FMI]
repre de ralisation
[FMI]

benchmarking

talonnage
talonnage comparatif

benchmarking club

club de rfrence

beneficial owner

bnficiaire effectif

beneficial ownership

proprit bnficiaire

[securities settlement systems]


beneficial owner
beneficial interest holder
beneficial interest

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page98

English

French

benefit incidence analysis

analyse de l'incidence des prestations

benefit principle of taxation

principe de l'imposition sur la base du service rendu

benefit snatching

appropriation des avantages

benefit

avantage

benefits

prestation

Benefits Administration Section

Section de l'administration des prestations

[HRD/SB/BA]

Benefits Administration Unit

Unit de l'administration des prestations

[HRD/SB/BA/ ...]

benefits in cash

prestations en espces

[BPM5]
cash benefits

Benelux Economic Union

Union conomique Benelux

benevolent social planner

planificateur social bienveillant

benign neglect

douce insouciance
[conomie]
indiffrence bienveillante
indiffrence aimable

best case scenario

scnario optimiste

optimistic scenario

scnario fond sur les hypothses les plus favorables


[FMI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page99

English

French

best critical region

meilleure rgion critique

best estimate

meilleure estimation

best estimator

meilleur estimateur

best linear unbiased estimator

meilleur estimateur linaire sans biais

BLUE

best practices
BP

meilleures pratiques
[IMF]
pratiques modles

best-fit curve

courbe d'ajustement

best-fitting curve

better-policies scenario
[WEO]
best-policies scenario
optimistic scenario

bias
[statistics]

scnario fond sur des politiques plus favorables


[FMI]
scnario optimiste
[FMI]

biais
erreur systmatique

biased estimator

estimateur biais

biased sample

chantillon biais

biased

biais

[statistics]

non centr

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page100

English

French

Bibliography Section

Section de bibliographie

[ADM/JL/XB]

bicyclic procedure
[IMF consultations]

procdure de consultations cycle double


[FMI]

bi-cycle

bid bond

garantie de participation une adjudication


caution de participation une adjudication

bid price

prix offert
cours acheteur

bid up (prices)

surencherir
pousser les prix la hausse
faire remonter les prix

bid

offre

tender

soumission ( un appel d'offres)

bid-ask spread

cart de cotation

[FSIG; MPI]

bidder

cart entre les cours acheteur et vendeur

soumissionnaire

tenderer

bid-offer spread

cart entre les cours acheteur et vendeur

[exchange rates]

biennial consultation
[IMF]

consultations biennales
[FMI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page101

English

French

biennial surveillance review

examen biennal de la surveillance

BSR

[FMI]

Biennial Review of Surveillance

big bang reform

rformes de type big bang

big bang

rformes big bang


rforme radicale
rforme de type big bang
grande explosion
Big Bang, le

big-push theory

grande pousse, thorie de la

bilateral central rate

taux pivot (central) bilatral

[EMS]

bilateral creditor
[HIPC Initiative]

cours pivot bilatral

crancier bilatral
crancier partie un prt bilatral

bilateral deadline

date limite de conclusion d'un accord bilatral

bilateral monopoly

monopole bilatral

bilateral netting

compensation bilatrale

bilateral official creditors

cranciers officiels bilatraux

bilateral Paris Club agreements

accords bilatraux avec les cranciers membres du Club de Paris

[Paris Club]

[Club de Paris]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page102

English

French

bilateral payments agreement

accord bilatral de paiements

[GMBS]
bilateral payments arrangement

bilateral statements

tats (de balance des paiements) bilatraux

[BPM5]

bilateral surveillance
[IMF]

surveillance bilatrale
surveillance au titre de l'article IV

Article IV surveillance

bilateral trade weight

pondration du commerce bilatral


coefficient de pondration du commerce bilatral

bill

effet
effet court terme

bill of exchange

lettre de change

draft

traite

[IMF]

bill of quantities

devis quantitatif

bill of sale

contrat de vente

bill of weight

note du poids

[banking]
BW

billion

milliard

[IMF-IBRD; USA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page103

English

French

billions of dollars

milliard de dollars

$BN
BNBN

bills payable

lettres payer
effet payer

bimodal distribution

distribution bimodale

Binary-Coded Decimal

dcimale codifie en binaire

BCD

bindery operator

brocheur

[IMF-ADM]

binding

excutoire
ayant force excutoire
obligatoire
contraignant

binding agreement

accord contraignant

binomial

binme

binomial distribution

distribution binomiale

biodiversity

biodiversit

bipolar view

thorie bipolaire

birth rate

taux de natalit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page104

English

French

bit

bit

binary digit

chiffre binaire

bivariate distribution

distribution deux variables


loi (de probabilit) deux dimensions

black economy

conomie clandestine

black market

march noir

[SNA93]

Black Scholes options pricing model

modle de Black et Scholes

black swan

cygne noir

Blair Commission

Commission Blair

blank

espace
blanc

blank acceptance

acceptation en blanc

blank check

chque en blanc

blank credit

crdit en blanc

blank transfer

transfert en blanc

blanket tax holiday

exonration gnrale d'impt(s)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page105

English

French

blend country

pays admis bnficier d'un financement mixte

[IBRD-IDA]

blended credits

crdits mixtes

[USA]

blended GDP variable

mesure mixte du PIB


variable PIB mixte

blending of resources

combinaison de ressources

blending

panachage de ressources

block

bloc

block grant

don forfaitaire

[USA]

subvention globale
subvention fonctionnelle

blocked account

compte bloqu

[GMBS]

blocked assets

actifs bloqus

blocked gold or dollars

or ou dollars bloqus

[IMF]

BLS Library

Bibliothque du Bureau des services linguistiques

[IMF]

BLS Systems Officer

Agent des systmes informatiques (BLS)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page106

English

French

blue chip

valeur vedette

gilt-edged security

valeur de premier ordre

[GBR]

blue sky law

valeur sre

loi protgeant les investisseurs contre les promesses de gains excessifs

[USA]

Board Attendant

Huissier du Conseil d'administration

Board Attendant, Senior

Huissier principal du Conseil d'aministration

Board Briefing

sance d'information du Conseil

Informal Board Briefing

Board Discussion

examen par le Conseil

Board document

Document destin au Conseil d'administration, tabli pour le Conseil

[IMF]

d'administration
[FMI]

board lot

lot de taille normale

round lot

lot rgulier
quotit

Board Meetings Arrangements Unit

Unit de prparation des runions du Conseil d'administration

[SEC/EB/...]

Board of Executive Directors


[WB]

Conseil des administrateurs


[Banque mondiale]

Board

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page107

English

French

Board of Governors of the Federal Reserve System

Conseil des gouverneurs du Systme fdral de rserve

[USA]
Federal Reserve Board
FRB

Board of Governors
[IMF]

Conseil des gouverneurs


[FMI]

board seminar

sminaire du Conseil

bona fide

de bonne foi
authentique
sincre et vritable
vritable
srieux

bond

obligation
bon

Bond Clearing House


[EC]

Chambre de compensation pour euro-obligations


CEDEL

EUROCLEAR

bond coupon

coupon

coupon

bond holder

obligataire
dtenteur d'obligations

bond in government securities

garantie en titres publics

[contracts]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page108

English

French

bond issue

mission obligataire
mission d'obligations

bond market

march obligataire

fixed-income market

march des valeurs mobilires revenu fixe

bond mutual fund

fonds mutuel de placement en obligations

bond portfolio

portefeuille d'obligations

holdings of bonds

obligations en portefeuille

bond seniority

titre privilgi

bond warrant

warrant obligataire

debt warrant

droit de souscription obligataire

bond yield

rendement

bond(, under)

entrept(, sous rgime d')

[customs]

admission temporaire(, sous rgime d')

bonded debt

dette obligataire

bonded indebtedness

dette sous forme d'obligations

bonded good

marchandise non ddouane


marchandise en douane
marchandise en entrept sous douane
marchandise sous scellement

bond-equivalent yield

rendement quivalant celui d'une obligation

BEY

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page109

English

French

bonds and notes

obligations et autres titres d'emprunt

bonds and other securities

obligations et autres titres d'emprunt

[BPM5]

bonds payable

obligations exigibles, choir, venant chance

bonds with optional maturity dates

obligation chance optionnelle

[BOP]

bonus interest rate

taux d'intrt prime


taux major
prime d'intrt

bonus share

action gratuite

bonus stock

book building

rservation par prix

book of original entry

journal

[accounting]

livre-journal
journal originaire

book profit

bnfice comptable

book runner

chef de file
teneur de plume

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page110

English

French

book

enregistrer

enter

inscrire
comptabiliser
passer une criture

book-entry security

titre dmatrialis

paperless security

titre non matrialis

book-entry system

inscription en compte courant

[securities settlement systems]

bookkeeper

gestion en compte courant

aide-comptable
teneur des livres

bookkeeping
[BPM5]

tenue de la comptabilit
tenue des comptes
tenue des livres
comptabilisation
comptabilit

books and records


[accounting]
accounting records

livres et registres comptables


pices comptables
documents comptables

accounting documents

book-to-bill ratio

ratio commandes/factures

boolean

boolan
Boole, de

boom

expansion
boum, (le)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page111

English

French

boom-bust cycle

alternance d'expansion et de rcession

boom and bust

Bordeaux

Bordeaux

[France]

border barriers
[trade]

obstacles la frontire
obstacles aux frontires

border measure

mesure la frontire

border tax adjustment

ajustement fiscal la frontire

border trade

commerce frontalier

border worker

frontalier
travailleur frontalier

borderline case

cas limite
cas douteux

Borrowed Resources and Investment Division

Division des ressources empruntes et des placements

Borrowed Resources Suspense Accounts

comptes d'attente pour les ressources empruntes

[IMF]

[FMI]

BRSA

borrowed resources
[IMF]

ressources empruntes
[FMI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page112

English

French

borrowing arrangement

accord d'emprunt

[IMF]

[FMI]

borrowing agreement

borrowing authorization

autorisation d'emprunt
autorisation d'emprunter

borrowing by authorities or other sectors on authorities'

emprunts contracts par les autorits ou par d'autres secteurs au nom

behalf

des autorits

[BPM5]

borrowing capacity

capacit d'endettement
capacit d'emprunt

borrowing ceiling

plafond d'emprunt

borrowing for balance of payments support

emprunts destins au soutien de la balance des paiements

[BPM5]

borrowing rate

taux crditeur
taux des emprunts

borrowing ratio

coefficient d'emprunt

[IMF borrowing]

borrowing requirement

besoin de financement
besoin d'emprunt

borrowing space

capacit d'emprunt
volant d'emprunt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page113

English

French

borrowing-quota ratio

ratio emprunts/quotes-parts

[IMF borrowing]

bottleneck

goulet d'tranglement
goulot d'tranglement

bottleneck inflation

inflation cause par des goulets d'tranglement

bound

seuil
limite
borne

bound tariff

droits consolids

bound tariff rate


bound rate

bounded above

born suprieurement

bounded below

born infrieurement

bounded set

ensemble born

bracket creep

progression dans les tranches

[taxation]

glissement d'une tranche d'imposition l'autre (d l'effet de l'inflation)

bracket progression

Brady bond

obligations Brady

[debt restructuring]
Brady debt

Brady Plan

Plan Brady

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page114

English

French

branch

succursale

branchless banking

banque sans succursale

mobile banking

brass-plate company

socit fictive, fantme, bote aux lettres

Brazil, Russia, India and China Club

Club BRIC

BRIC Club
BRICs

breakdown

ventiler

breaking out

break-even point

seuil de rentabilit
point mort
niveau d'quilibre

Bretton Woods Committee


BWC

Comit de Bretton Woods


[titre non-officiel]
CBW

Bretton Woods Institutions

institutions de Bretton Woods

BWI

Bretton Woods system

systme de Bretton Woods

[exchange rates]

bribe

pot-de-vin
dessous-de-table

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page115

English

French

Bribe Payers Index

Indice de corruption des pays exportateurs

BPI

ICPE

bribery

corruption

corruption

bridge bank
[Japan]
public bridge bank

banque-relais
banque-relais publique
banques-relais

bridge bank scheme


bridge bank facility

bridge table
[statistics]

briefing

tableau de passage
[guides statistiques]

mise au courant
sance d'information
remise des directives
remise des instructions

briefing note

note d'information

briefing paper

instructions relatives une mission, (document contenant les)

[IMF]

British Caribbean Currency Board

mise au courant

Conseil montaire des Antilles Britanniques

BCCB

broad financial market

march financier dvelopp


march financier diversifi

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page116

English

French

broad money survey

situation montaire au sens large

[IMF]

[FMI (statistiques montaires)]

broad-based development

dveloppement diversifi

broadening of the tax base

largissement de la base d'imposition

broadly defined money supply

monnaie au sens large

broad money

masse montaire au sens large

money broadly

agrgat montaire large

broken cross rates

taux croiss divergents

broker loan rate

taux des avances sur titres des banques aux courtiers en valeurs

brokers' call rate

mobilires

call money rate

broker

courtier

stockbroker

courtier en valeurs mobilires


courtier en bourse
maison de courtage
maison de titres
[FRA]

brokerage

courtage

brokerage fee

frais de courtage

brokerage

commission de courtage

brokerage house

maison de titres

brokerage firm

firme de courtage

brokerage company

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page117

English

French

broker-dealer

intermdiaire
oprateur pour compte de tiers

brokered funds

dpts effectus par l'entremise de courtiers

brokered deposits

broker's call loan

avances sur titres des banques aux courtiers en valeurs mobilires

call loan

brownfield investment

extension de capacits existantes

brown field investment

investissement dans des installations existantes

Brussels Definition of Value

Dfinition de la valeur de Bruxelles

BDV

Brussels Office
[IMF-EUR]

Bureau du FMI Bruxelles


Bureau de Bruxelles

EUO/BR

brute force fiscal adjustment

ajustement budgtaire forc

bubble economy

bulle spculative

budget

budgtiser
inscrire au budget
tablir un budget

Budget and Expenditure Control Division

Division du budget et du contrle des dpenses

Budget and Technical Assistance Support Unit

Unit du budget et de l'appui l'assistance technique

BTASU

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page118

English

French

budget appropriation process

ouverture d'un crdit

budget appropriation

affectation (d'une somme ...)

appropriation

ouverture de crdit budgtaire

budgetary appropriation
budgetary appropriation process

Budget Assistant

Assistant du service du budget

[IMF]

Budget Assistant, Senior

Assistant principal du service du budget

[IMF]

budget bottom line

rsultat net

bottom line

budget calendar

calendrier budgtaire

budget constraint

contrainte budgtaire

budget control

contrle budgtaire

budget cut

compression budgtaire
coupe budgtaire

budget deficit

dficit budgtaire

budget gap

impasse (budgtaire)
[FRA]

budget envelope

enveloppe budgtaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page119

English

French

budget estimate

prvision budgtaire

budget forecast

tat prvisionnel des recettes et dpenses

budget execution

excution de la loi de finances


excution budgtaire
excution du budget

budget framework law

loi relative aux lois de finances


loi organique
[FRA]

budget institution

organisme dpensier

budgetary unit

ministre dpensier

spending agency

entit dpensire

spending department

unit budgtaire

spending unit

entit margeant au budget


organisme budgtaire

budget law

loi de finances

approved budget

budget vot
budget approuv

budget legislation

lgislation budgtaire
loi budgtaire

budget management

gestion budgtaire

Budget Manager, Senior

Responsable principal du budget

[IMF]
SBM

budget neutral

sans effet sur le budget

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page120

English

French

Budget Officer

Agent du Bureau du budget

[IMF]

Budget Officer, Senior

Agent principal du Bureau du budget

[IMF]

budget outturn

rsultats budgtaires

budget performance

rsultat de l'excution de la loi budgtaire

budget performance

suivi de l'excution de la loi de finances

budget presentation

prsentation du budget
prsentation de la loi de finances

budget proposal
[GFS 1986]

projet de loi de finances


projet de budget

draft budget
budget bill

Budget Reform Division

Division rforme budgtaire

[OBP/BR]

budget reporting system

systme de suivi budgtaire

[IMF]
BRS

budget savings

conomies budgtaires

Budget Section

Section du budget

[INS/AI/BU]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page121

English

French

Budget Strategy Division

Division stratgie budgtaire

[IMF-OBP/BS]

budget summary

prsentation rsume du budget


prsentation succincte du budget
rcapitulatif de la loi de finances

budget surplus
[realized surplus]

budget tracking

excdent budgtaire
pargne publique

suivi budgtaire

budget tracking exercise

budget universality principle

principe de l'universalit budgtaire

general budget rule

budget year

exercice budgtaire

budgetary account

compte budgtaire

budgetary balance

quilibre budgtaire

budgetary equilibrium

budgetary central government


[GFSY]
budgetary central government accounts
[GFS 1986]

oprations budgtaires de l'administration centrale


[SFP 1986]
administration publique centrale -- comptes budgtaires
[GFSY]
comptes budgtaires de l'administration (publique) centrale

budgetary expenditure

dpense budgtaire

budgetary outlay
fiscal expenditure

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page122

English

French

budgetary financing gap

cart de financement du budget

budgetary gap

budgetary framework

cadre de politique budgtaire

budgetary purpose

affectation des dpenses (par titre, chapitre ...)


objet spcifique des dpenses budgtaires
classification des dpenses selon leur objet

budgeted funds

crdits budgtiss
fonds inscrits au budget

budgeting

prparation du budget
laboration du budget
tablissement du budget

Budgeting and Fiscal Transparency Division

Division Transparence du budget et des finances publiques

[FAD/..]

budgetization

budgtisation

fiscalization

inscription au budget

buff (paper)

intervention de M. X sur ...

[IMF]

dclaration de M. X sur ...

buff statement

rsum du Prsident (Buff Paper) l'issue de la discussion sur ...

Buff Document

document BUFF

[IMF document series; BUFF/...]


BUFF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page123

English

French

BUFF/ED Document

document BUFF/ED

[IMF document series; BUFF/ED/...]


BUFF/ED

buffer stock

stock rgulateur

Buffer Stock Financing Facility

mcanisme de financement de stocks rgulateurs

[SNA93]

[FMI]

BSFF

building and loan associations

organismes de crdit mutuel immobilier

[SNA93]

building block
[statistics, models]

module
lment de base
lments constitutifs

Building Services Unit

Unit des services divers

building society

socit de crdit immobilier

[GBR]

socit mutuelle de crdit immobilier


socit de prts la construction

build-operate-transfer

construction-exploitation-transfert (de proprit)

BOT

CET

build-own-operate

construction-proprit-exploitation

BOO

CPE

build-own-operate-transfer

construction-proprit-exploitation-transfert (de proprit)

BOOT

CPET

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page124

English

French

built-in elasticity of a tax system

lasticit intrinsque d'un systme fiscal

built-in flexibility

flexibilit automatique
flexibilit intrinsque

bull market
[securities exchange]

march en hausse
march haussier

bullish market

march orient la hausse

bull operator

haussier

bull

spculateur la hausse

bulldog bond

obligation bouledogue

[GBR]

bullet bond

obligation sans amortissement

bullet loan

prt remboursable in fine


prt remboursable en une fois l'chance
prt remboursable en un versement unique l'chance

bunch maps, method of

mthode des faisceaux

Frisch method

bunching of maturities

concentration des chances

debt bunching

bunker fuel

carburant de soute

[BPM5]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page125

English

French

buoyancy

dynamisme
fermet
vigueur

burden of disease

fardeau de la morbidit

[GDDS, population]
disease burden

burden sharing (in the Fund's expenses)

rpartition des frais de fonctionnement du FMI

[IMF]

burden sharing
[IMF; BPM5]

burden

rpartition des charges


[FMI]

frais de fonctionnement (du FMI)

[IMF]

burden-sharing mechanism

mcanisme de rpartition des charges

[IMF]

Bureau of Computing Services

Bureau des services informatiques

BCS

Bureau of Information Technology Services

Bureau des services des technologies de l'information

BTS

Bureau of Labor Statistics


[USA]

Bureau of Labor Statistics


BLS

BLS

Bureau of Language Services

Bureau des services linguistiques

BLS

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page126

English

French

Bureau of Statistics

Bureau des statistiques

STA

Bureau

Bureau

[G-24]

business accounting

comptabilit d'entreprise

business activity

activit industrielle et commerciale


conjoncture

Business and Industry Advisory Committee

Comit consultatif conomique et industriel

[OECD]
BIAC

business and professional licenses


[GFSY]

business community

patentes et licences
contribution des patentes et licences

milieux d'affaires
monde des affaires

business confidence

confiance des chefs d'entreprise

business continuity plan

plan de maintien des activits

business corporation

socit industrielle ou commerciale

corporation

socit

Business Council for Sustainable Growth

Conseil des enterprises pour le dvloppement durable

[UN]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page127

English

French

business credit services

service de crdit aux entreprises

[BPM5]

business cycle

cycle conomique

economic cycle

cycle conjoncturel

trade cycle

conjoncture

boom-bust cycle

alternance d'expansion et de rcession

business day

jour ouvrable

working day

business expenses

frais professionnels

representation expenses

frais de reprsentation

business license tax

patente

occupational license tax

contribution des patentes

business plan

plan d'entreprise
plan d'action de l'entreprise
plan d'exploitation

business processes

mthodes de travail

[IBRD-Strategic Compact]

business profit tax

impt sur les bnfices industriels et commerciaux


BIC

business profits

bnfices industriels et commerciaux

trading profits

BIC

business sector

secteur marchand

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page128

English

French

business services

services aux entreprises

[BPM5, BPM6]

business to business

commerce lectronique entre professionnels

B2B

B2B
commerce lectronique entre socits
bitoubi

business to consumer

commerce et services lectroniques destination des particuliers

B2C

B2C

e-tailing

services lectroniques aux particuliers


bitoussi

business travel

voyages titre professionnel

[BPM5]

business travelers

personnes en dplacement professionnel

[BPM5]

butt-spliced aggregate data

donnes obtenues par agrgation de sries raccordes

buy long

acheter long

buy on margin

acheter dcouvert

[securities]
margin buying

buy short

acheter court

buy-and-hold investor

investisseur long terme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page129

English

French

buy-and-hold strategy

stratgie d'achat long terme

buyback agreement

accord de rachat

debt buyback

rachat de crances

debt repurchase

rachat de dettes

buyback arrangement

achats en retour

[WTO]
buyback
[WTO]

accord d'achats en retour


rglement en produits
accord de rglement en produits
accord de reprise

buy-down loan

crdit converti en don

[IBRD]

buyer's credit

crdit-acheteur

[WTO]

buyer's market

march acheteur

soft market

march favorable l'acheteur


march domin par les acheteurs

buying exchange rate

cours acheteur

buying rate

cours d'achat

buyer's rate

taux acheteur

bid rate

taux d'achat

buying member

tat membre acheteur

[IMF]

Buys-Ballot table

Buys-Ballot, table de

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page130

English

French

Byelorussian Soviet Socialist Republic

Rpublique socialiste sovitique de Bilorussie

BYS

By-Laws
[IMF]
by-laws

Rglementation gnrale
[FMI]
rglementation interne
rglement intrieur

By-Laws, Rules and Regulations


[IMF]

byproduct

Rglementation gnrale, Rgles et Rglements


[FMI]

sous-produit

by-product

c.i.f. valuation

valuation c.a.f.

[BPM5]

Cable Room

Salle des tlcommunications

[IMF-SEC]

Cable/Telex

Telegrammes/Telex

Cable/Telex Center

Centre des services tlgraphiques et de tlcopie

[IMF]

Cafeteria

cafteria

[IMF]

Caisse Centrale de Coopration conomique


[France]

Caisse centrale de coopration conomique


CCCE

CCCE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page131

English

French

calculated market interest rate

taux calcul sur la base du march

calculated market rate

taux d'intrt calcul sur la base du march

calculated quota share

part (d'un pays) en pourcentage du total des quotes-parts calcules

[IMF]

[FMI]

share in calculated quotas


[IMF]

calendar quarter

trimestre civil

calendar year

anne civile
anne calendaire

call account

compte vue

call for committed funds

appel de capitaux

call

appel de fonds

call for subscribed capital

appel de fonds

call in debt

demander le remboursement anticip de la dette


rendre la dette exigible immdiatement

call loan

prt remboursable vue

callable loan

crdit vue

demand loan

prt vue

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for

crdit de caisse

Compilers and Users, 1993]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page132

English

French

call money

avances vue
argent vue
crdit interbancaire
prt au jour le jour

call option clause

clause de remboursement anticip

call option

option de remboursement anticip

call provision

facult de remboursement par anticipation

call option

option d'achat

call

callable bond

obligation remboursable avant l'chance

CAMELS composite rating

systme CAMEL

capital, assets, management, earnings, liquidity

[contrle bancaire, USA]

CAMEL

CAMEL

Canadian Council for International Cooperation

Conseil canadien pour la coopration internationale

[Canada]

CCCI

CCIC

Canadian International Development Agency

Agence canadienne de dveloppement international

CIDA

ACDI

canceled check

chque honor

paid check

cancellation of arrears

annulation d'arrirs

[BPM5]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page133

English

French

cancellation of SDRs

annulation (de DTS)

[IMF]

[FMI]

canonical correlation

corrlation canonique

canonical reduction

rduction canonique

cap

plafond

[securities settlement systems]

plafonnement

capacity building

renforcement des capacits

capacity constraint

goulet d'tranglement
insuffisance des capacits (de production)
blocage/contraintes tenant la capacit de production

Capacity Forum

Forum pour le renforcement des capacits

[IBRD-PACT]

capacity margin

marge de capacit

capacity output

capacit de production totale

capacity underutilization

sous-emploi de la capacit de production

underutilization

sous-utilisation

capacity utilization

emploi de la capacit
emploi des capacits de production
utilisation de l'appareil productif
utilisation de l'appareil de production

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page134

English

French

capital

capital

capital account convertibility

convertibilit du compte de capital


[BIRD]
convertibilit de la monnaie nationale aux fins des mouvements de
capitaux

capital account flows

flux de capitaux

[BPM5]

Capital Account Issues Division

Division compte de capital

capital account

compte de capital

[budget]

[GFS 1986; SCN; budget]


compte capital
[GMBS]
compte d'oprations en capital

capital adequacy

niveau suffisant de fonds propres


adquation du capital aux besoins

capital adequacy ratio

norme de fonds propres

CAR

ratio de fonds propres

capital adequacy standards

normes de fonds propres

[BIS]

capital and financial account

compte de capital et d'oprations financires

[BPM5]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page135

English

French

capital asset

immobilisation

fixed asset

[parfois]

fixed capital

actif en capital

non-current asset

actif financier

long-term asset

bien d'quipement

long-lived asset

actif fixe

plant and equipment

capital fixe
bien de capital fixe
actif immobilis corporel
installation et outillage
installation et quipement
investissement productif

capital assets pricing model

modle d'quilibre des actifs financiers

CAPM

MEDAF
modle d'valuation des actifs financiers
modle de dtermination des prix des actifs en capital

capital base

assise financire
fonds propres

capital budget
[IMF]

budget d'quipement
[FMI]
budget d'investissement
budget des oprations en capital
[GFS 1986]

capital buffer

volant de capitaux

capital consumption

consommation de capital

capital contributions

contributions au capital

[BPM5]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page136

English

French

capital controls

contrle des mouvements de capitaux

capital cost

cot du capital

cost of capital

capital crunch

pnurie de capital

capital cushion

volant de capital

capital deepening

accroissement du ratio capital/travail


accroissement du coefficient d'intensit du capital

Capital Development Fund

Fonds d'quipement

[UN]

capital expenditure
CAPEX
capital outlay

dpense(s) en capital
[finances publiques (SFP 1986), SFI]
dpense(s) d'quipement
dpense(s) d'investissement
dpense(s) en capital fixe

capital flight
[SNA93]

fuite de(s) capitaux


exode de(s) capitaux

flight of funds

capital flow
capital movements

flux de capitaux
[MBP5]
courant(s) de capitaux
mouvements de capitaux

capital formation

formation de capital

[SNA93]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page137

English

French

capital gain

gain en capital

holding gains

gain de capital
plus-value

capital gains tax

taxe sur les plus-values


taxe sur les gains en capital
impt sur les plus-values
impt sur les gains en capital

capital gearing ratio


gearing ratio
leverage
[corporate finance, USA]
gearing
[GBR]
financial gearing

rapport encours des prts/fonds propres


[BIRD]
coefficient d'utilisation des fonds propres
[BIRD, Glossaire de l'conomie de l'OCDE 2006]
levier
effet de levier
levier (financier)
(ratio d')endettement

capital good

bien d'quipement

producer good

bien de capital
bien de production
[MBP5]

capital income

revenu du capital

capital injection

injection de capitaux

injection of capital

apport de fonds

infusion of capital

capital intensiveness

intensit du capital

capital intensity

degr d'intensit du capital

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page138

English

French

capital investment

investissement en capital

capital loss

perte en capital
moins-value

capital market

march financier
march des capitaux

Capital Market Development and Financial Infrastructure

Division dveloppement des marchs de capitaux et infrastructure

Division

financire

[MCM/CD]

Capital Markets and Financial Studies Division

Division des marchs de capitaux et des tudes financires

Capital Markets Consultative Group

Groupe consultatif sur les marchs de capitaux

[IMF]
CMCG

Capital Markets Debt Issues Division

Division de la dette sur les marchs de capitaux

Capital Markets Financing Division

Division du financement des marchs de capitaux

capital project

projet d'investissement

capital investment project

capital revenue
[GFSY]

[MBP5]

recettes en capital
[SFP 1986]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page139

English

French

capital stock

stock de capital
stock de biens de production
quipements
capital
stock d'quipement
capital national

capital subscriptions to international organizations

souscriptions au capital des organisations internationales

[BPM5]

capital tax

impt sur le capital


impt en capital

capital transaction

transaction en capital

capital transfer

transfert en capital

capital value

valeur de capital
valeur en capital

capital widening

investissement de capacit

widening of capital

augmentation du stock de capital

capital, excluding reserve assets

capitaux autres que les rserves

capital, excluding reserves

capital-asset ratio
[banking]

ratio de fonds propres


ratio fonds propres/actifs

capital ratio

capital-debt ratio

ratio capital/dettes

equity-debt ratio

ratio fonds propres/dettes

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page140

English

French

capital-exporting country

pays exportateur de capitaux


pays exportateur de capital

capital-importing country

pays importateur de capitaux


pays importateur de capital

capital-intensive

forte intensit de capital


forte intensit capitalistique

capitalization (of interest)

capitalisation (des intrts)

[Paris Club]

capitalization bond

obligation de capitalisation

[debt restructuring]

capitalized value

valeur capitalise
valeur calcule par capitalisation

capital-labor ratio

ratio capital/travail
coefficient d'intensit de capital

capital-loan ratio

ratio fonds propres/crdits

[banking]

capital-output ratio

coefficient de capital
ratio capital/production

capping

plafonnement

caption

option sur taux plafond

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page141

English

French

captive company

socit captive

captive institution

institution captive

carbon capture and storage

capture et stockage de carbone

CCS

captage et stockage de CO2

carbon capture

carbon credits

crdits (de) carbone

carbon emissions trading scheme

mcanisme d'change de droits d'missions

carbon trading scheme


cap and trade scheme

carbon finance

financement carbone

carbon market

march du carbone

carbon pricing scheme

(mcanisme de) tarification du carbone

carbon tax

taxe sur le carbone

Career Development Section

Section de dveloppement professionel

[HRD/SD/CD]

career stream

profil de carrire

career pattern

caretaker government

gouvernement transitoire
gouvernement de transition

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page142

English

French

cargo handling

manutention du fret

[BPM5]

Caribbean Association of Industry and Commerce

Association de l'industrie et du commerce des Carabes

CAIC

Caribbean Basin Initiative

Initiative concernant le bassin des Carabes

[USA]
CBI

Caribbean Community

Communaut des Carabes

CARICOM

CARICOM

Caribbean Common Market

March commun des Carabes

Caribbean Development and Cooperation Committee

Comit pour le dveloppement et la coopration des Carabes

[ECLA]

CDCC

CDCC

Caribbean Development Bank

Banque de dveloppement des Carabes

CARIBANK

CARIBANK

CDB

BDC

Caribbean Financial Action Task Force

Groupe d'action financire des Carabes

[money laundering]

GAFIC

CFATF

Caribbean Free Trade Area

Zone de libre-change des Carabes

Caribbean Free Trade Association

Association de libre-change des Carabes

CARIFTA

CARIFTA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page143

English

French

Caribbean Group for Cooperation in Economic

Groupe de coopration pour le dveloppement conomique des

Development

Carabes

CGCED

Caribbean I, II Division

Division Carabes I, II

[WHD/C1, C2]

Caribbean Regional Technical Assistance Center

Centre rgional d'assistance technique des Carabes

[IMF-CARICOM-UNDP]
CARTAC

Carnegie Endowment for International Peace

Fondation Carnegie pour la paix dans le monde


[titre officieux]

carousel fraud

fraude carrousel

missing trader fraud

carriage of passengers

transport de passagers

[BPM5]

carrier

transporteur

carriers with crew

moyen de transport avec leur quipage

[BPM5]

carry over
[budget]

carry trade

reporter sur les exercices ultrieurs


imputer sur un exercice ultrieur

opration spculative sur cart de rendement


opration de portage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page144

English

French

carryforward

report

carryover

report sur les exercices ultrieurs

loss carryforward

report nouveau

loss carryover

report de perte sur les exercices ultrieurs

tax loss carryforward

report dficitaire

tax loss carryover

report sur les exercices postrieurs

carrying cost (of inventories)

frais de dtention (des stocks)

carrying value

valeur comptable

carrying amount
written-down value
book value

Cartagena Agreement

Accord de Carthagne

Andean Subregional Integration Agreement

Accord d'intgration sous-rgionale andine

Cartagena Group

Groupe de Carthagne

Group of Eleven
[informally]

cartel

cartel

cartelization

formation de cartels
constitution d'ententes
cartellisation

cascade tax

taxe en cascade

multistage cumulative tax

taxe cascade

cascading

effet de cascade

[taxation]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page145

English

French

case study

tude de cas

cash

numraire
encaisse(s)
disponibilits
espces

cash account

compte espces

[IMF, SDA]

cash and deposits

numraire et dpts bancaires

cash on hand and at banks


cash in hand and in banks

cash assets

actifs liquides
disponibilits
encaisses

cash balance

encaisse
solde disponible
solde de trsorerie

cash basis accounting

comptabilit sur la base des encaissements et dcaissements

cash accounting

comptabilit de caisse
comptabilit encaissements-dcaissements
comptabilit sur la base de caisse
systme de la gestion
[FRA]

cash basis reporting


[GFS 1986]

tablissement des donnes sur (la) base (des) encaissementsdcaissements


[finances publiques (SFP 1986)]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page146

English

French

cash basis, on a

sur la base des encaissements-dcaissements

cash based

en base caisse
sur la base caisse

cash bond

bon de caisse

cash buyback

rachat de la dette au comptant

[debt]

cash crop

rachat au comptant

culture de rapport
culture commerciale

cash deficit
[GFSM 2001]

dficit de trsorerie
[SFP 2001]

cash economy

conomie dont les oprations sont fondes sur des rglements en

cash-based economy

monnaie fiduciaire
conomie dont les oprations sont fondes sur des rglements en
numraire

cash equivalent
[GFSM]

cash flow

quivalents de trsorerie
avoirs assimilables

cash-flow
liquidit
marge brute d'autofinancement
MBA
mouvements de fonds
plan de trsorerie
flux de trsorerie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page147

English

French

cash flow budget

budget de trsorerie

cash budget

budget de gestion

cash plan

cash flow relief

aide de trsorerie

cash relief

soutien de trsorerie
amlioration de la situation de liquidit
dblocage de liquidits

cash in bank

encaisse en banque

cash held by banks

avoir en banque
disponible en banque
disponibilit de trsorerie

cash in hand

espces en caisse

cash on hand

espces disponibles

[GFSM]

cash in rights
[IMF rights approach]

utiliser les droits accumuls


[FMI]

cash items

avoirs de caisse

cash limit

plafond de dcaissement

[budget]

cash loan disbursement

dcaissement de prt au comptant

cash loan

prt en liquidits

financial loan

prt au comptant

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page148

English

French

cash management

gestion de trsorerie
[entreprises]
gestion de liquidit
gestion des fonds de roulement

cash margin

volant de trsorerie
marge de trsorerie

cash market

march au comptant

physical market
spot market

cash operating surpluses of departmental entreprise sales

excdents d'exploitation, sur la base des encaissements et

to the public with a surplus

dcaissements, des units de production marchande excdentaires des

[GFSY]

cash payment

administrations au titre de leurs ventes au public

paiement au comptant
[dette]
paiement en numraire
[gnral]
paiement en espces
[gnral]

cash pooling

quilibrage de trsorerie

cash position

position de trsorerie
situation de trsorerie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page149

English

French

cash rate

taux un jour

overnight rate

taux au jour le jour

call rate

taux des avances vue

call money rate

taux de l'argent au jour le jour

interbank call rate


overnight call money rate

cash ratio requirement

coefficient de trsorerie obligatoire

minimum cash requirement

encaisse obligatoire

cash settlement

rglement du diffrentiel de prix


[valeurs mobilires]
dbouclement au comptant
[valeurs mobilires]

cash surplus
[GFSM 2001]

cash transaction

excdent de trsorerie
[SFP 2001]

opration au comptant
transaction en numraire
opration de trsorerie

cash voucher

bon de caisse

[GFS 1986]

cashed check

chque encaiss

Cashier

Caissier

Cashier, Deputy

Caissier adjoint

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page150

English

French

cashier's check

chque de caisse

official check

chque de banque

treasurer's check
bank check

Cashier's

Caisse

[FIN/AX/AP/CA]

casualty insurance

assurance-dommages

cat

chat

Cataloging Section

Section du catalogage

[ADM/JL/XC]

catalyst

catalyseur
instrument de catalyse
agent de catalyse

catalytic effect

effet catalyseur
rle d'agent catalyseur

catastrophe bonds

obligation-catastrophe

CAT bonds

catastrophic loss

perte catastrophique

catching-up

rattrapage

catch-up demand

demande de rattrapage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page151

English

French

catch-up effect

effet de rattrapage

categorical grant

don objectifs spcifiques

[public finance]
special purpose grant

[SFP 1986]
subvention objectifs spcifiques
subvention affecte

Catholic Agency for Overseas Development

Organisation Catholique pour le Dveloppement d'Outre-mer

CAFOD

causal chain
[models]

chane causale
enchanement causal

causal relationship

liaison causale

causality

causalit

CD-ROM

disque optique compact non effaable

Cedel

Centrale de livraison de valeurs mobilires


CEDEL

ceiling

plafond
butoir

ceiling price

prix plafond

ceiling rate agreement

accord prvoyant un taux plafond


disposition prvoyant un plafonnement des taux

cell boundary

limite de la cellule

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page152

English

French

cell length

taille de la cellule

cell medium point

point mdian de la cellule

cell-relative imputation

enchanement

linking

Center for Latin American Monetary Studies

Centre d'tudes montaires latino-amricaines

CEMLA

CEMLA

center of economic interest

centre d'intrt conomique

[BPM5; GFSM]

centered moving average

moyenne mobile centre

Central Africa Regional Technical Assistance Center

AFRITAC Centre

[IMF]
Central AFRITAC

Central African Banking Commission

Commission bancaire de l'Afrique centrale

COBAC

COBAC

Central African Customs and Economic Union

Union douanire et conomique de l'Afrique centrale

CACEU

UDEAC

Central African Division

Division Afrique centrale


[FMI, Dpartement Afrique]

Central African Economic and Monetary Community

Communaut conomique et montaire de l'Afrique centrale

CAEMC

CEMAC

Economic and Monetary Community of Central Africa

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page153

English

French

Central African Monetary Area

Zone montaire de l'Afrique centrale

[BEAC]

ZMAC

CAMA

Central African Monetary Union

Union montaire de l'Afrique centrale

CAMU

UMAC

Central African States Development Bank

Banque de dveloppement des tats de l'Afrique centrale

CASDB

BDEAC

Central America Emergency Trust Fund

Fonds fiduciaire de secours l'Amrique centrale

[IDA]
CAETF

Central American Bank for Economic Integration

Banque centre-amricaine d'intgration conomique

CABEI

BCIE

Central American Clearing House

Chambre de compensation centre-amricaine

CACH

Central American Common Market

March commun d'Amrique centrale

CACM

MCAC

Central American Division

Division Amrique centrale

[WHD/CA]

Central American Economic and Social Community

Communaut conomique et sociale de l'Amrique centrale

CESCA

CESCA

Central American Economic Council

Conseil conomique centre-amricain

[SIECA]

CEC

CEC

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page154

English

French

Central American Free Trade Agreement

Accord de libre-change tats-Unis/Amrique centrale

CAFTA
Dominican Republic - Central America - United States Free
Trade Agreement
CAFTA-DR

Central American Fund for Economic Integration

Fonds centre-amricain d'intgration conomique

CAFEI

FCAIE

Central American Fund for Social Development

Fonds centre-amricain pour le dveloppement social

CAFSD

FCADS

Central American I, II Division

Division Amrique centrale I, II

Central American Institute for Public Administration

Institut centroamricain d'administration publique

CAIPA

ICAP

Central American Monetary Council

Conseil montaire centramricain

CAMC

CMCA

Central American Monetary Stabilization Fund

Fonds centroamricain de stabilisation montaire

CAMSF

FSMAC

Central American Monetary Union

Union montaire centre-amricaine

Central American peso

peso centre-amricain

[CACM]

Central and Eastern European Countries

pays d'Europe centrale et orientale

CEEC

PECO

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page155

English

French

Central Asia Department

Dpartement Asie centrale

CTA

Central Asia Regional Economic Cooperation Program

programme de coopration conomique rgionale en Asie centrale

[ADB]
CAREC

central bank credit facility

facilit de crdit banque centrale

[securities settlement systems]

central bank currency swaps

change de monnaies entre banques centrales

[BOP]

Central Bank Gold Agreement

Accord sur les avoirs en or des banques centrales

CBGA
Washington Agreement on Gold

Central Bank of West African States

Banque centrale des tats de l'Afrique de l'Ouest

BCEAO

BCEAO

central bank

banque centrale

central banker

central banking

activits des banques centrales

Central Banking and Market Infrastructure Wing

Cellule des banques centrales et de l'infrastructure des marchs

CBMI

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page156

English

French

Central Banking and Monetary Policy Division

Division banques centrale et politique montaire

[IMF-<a href=mcTermLink|1cbc5a56-012e-41a9-bd21f6838c8bd02a|fc6857ca-abcd-4474-be0f-ba8f560d8b10
class=FieldValue>MCM</a>]
CM

Central Banking Department

Dpartement des banques centrales

CBD

Central Banking Division

Division banques centrales

[MCM/CB]

Central Banking Operations Division

Division des oprations de banques centrales

central counterparty

contrepartie centrale

CCP

central credit register

centrale des risques

CCR

Central Division

Division centrale

Central Division, I, II, III

Division Europe centrale I, II, III

[EUR/C1, C2, C3]

Central European Countries


[IMF]

[FMI, Dpartement Europe]

Pays d'Europe centrale


PEC

CEC
countries of Central Europe

Central European Division I, II, III

Division Europe centrale I, II, III

[EU1/C1, C2, C3]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page157

English

French

Central European Free Trade Agreement

Accord de libre-change d'Europe centrale

CEFTA

[EU]
ALEEC

central files

archives centrales

Central Files Unit

Unit des archives centrales

[TGS/ID/AR/CF]

central government

administration centrale
[SFP 1986, SFP 2001]
administration publique centrale

central government deposits

dpts des administrations centrales

[GMBS]

central limit problem

problme limite central

central limit theorem

thorme limite central

central ministry

ministre central

[budget]

central moment around the mean

moment centr par rapport la moyenne

central planning

planification centrale
planification centralise

central processing unit

unit centrale de traitement

[computers]
CPU

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page158

English

French

Central Product Classification

Classification centrale des produits

[UN-EC, statistics]

CPC

CPC

central rate

taux central

[IMF]

central securities depository

dpositaire central de titres

[securities settlement systems]

centrally planned economy


[SNA93]
CPE

conomie planification centrale


EPC
conomie centralise
conomie planifie

Centre for Economic and Social Information


[UN]

Centre de l'information conomique et sociale


CIES

CESI

Centre for Economic and Social Studies of the Third World

Centre d'tudes conomiques et sociales du Tiers Monde

CESSTW

Centre for European Policy Studies


[EU]

Centre for Industrial Development


[EEC]

Centre pour l'tude des politiques publiques europennes


[EU]

Centre pour le dveloppement industriel


CDI

CID

certificate of indebtedness

reconnaissance de dette

CI

titre de crance

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page159

English

French

certificate

certificat

[securities settlement systems]

titre vif

certified check

chque certifi

marked check

chque vis

certified bank check


[GMBS]

certified public accountant


[EU]

commissaire aux comptes


expert-comptable

CPA

ceteris paribus

ceteris paribus

all other things being equal

toutes choses gales par ailleurs

other things equal

toutes choses tant gales par ailleurs

other things being equal

CFA franc country

pays de la zone franc CFA

CFA Franc Zone

zone franc

franc zone
franc area

CFA franc
[BCEAO]
CFAF

franc CFA
[BCEAO]
FCFA
franc de la Communaut financire africaine
[BCEAO]

CFP zone

zone franc CFP

chain index

indice en chane

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page160

English

French

chaining

chanage

[securities settlement systems]

[nologisme d&#39;usage peu rpandu]

chain linking

chair
[IMF Governance]

Chairman of the Executive Board


[IMF]

Chairman
[Paris Club]

Prsident
Prsidence

Prsident du Conseil d'administration


[FMI]

Prsident
Prsident du Club de Paris

Chairman of the Paris Club

Chairman's Statement

dclaration du Prsident

[IMF]

Chairman's summing up at the conclusion of the discussion

rsum du Prsident l'issue des dbats ...

on ...

rsum du Prsident la conclusion des entretiens sur ...

[IMF, Executive Board]

Chairman's summing-up
[IMF, Executive Board]

rsum du Prsident (du Conseil d'administration)


[IMF]
rsum du Prsident

chance mechanism

mcanisme probabiliste

Chancellor of the Exchequer

Chancelier de l'chiquier

[GBR]

change in holdings

Ministre des Finances

variation des avoirs

[BPM5]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page161

English

French

change in par value

modification de la parit
changement de parit

change in quantity demanded

variation de la quantit demande

change in quantity supplied

variation de la quantit offerte

Change Management Initiative

Initiative pour grer le changement

[IBRD-Strategic Compact]

change of ownership

transfert de proprit

change-of-base test

condition de changement de base

changes in classifications and structure

changements de classement ou de structure

[SNA93, BPM5]

changes in inventories

variations des stocks

changes in stocks

changes over time

variations au cours du temps

[CPI]

characteristic function

fonction caractristique

charge

commission(s)

[in general]

chargeback

[FMI]

rtrofacturation
imputation des dpenses au service demandeur

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page162

English

French

charges receivable

commissions recevoir

[IMF]

charitable institution

institution caritative

[BPM5]

chart of accounts

plan de comptes

Charter of Economic Rights and Duties of States

Charte des droits et devoirs conomiques des tats

[UN]

charter
[banking]

charte
statuts
acte constitutif

chartered bank

banque charte

[IFS]

chartering of carriers

affrtement de moyens de transport

[BPM5]

Chauffeur

Chauffeur

[IMF-TGS]

Chauffeur, Senior

chauffeur principal

cheap money policy

politique d'argent bon march

easy money policy

politique d'aisance montaire

cheapest to deliver

obligation la moins chre livrer

CTD

OMCL

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page163

English

French

check clearing

compensation de chques

check truncation

limitation de la circulation physique [des valeurs]

check

chque

[SNA93]

checkable deposit

dpt utilisable par chque


dpt-compte chques

checkable savings account

compte d'pargne utilisable par chque

[IFS]

checks and balances system

systme d'quilibre des pouvoirs


systme de poids et contrepoids

checks and warrants issued


[GFS 1986]

Chiang Mai initiative

chques et autres instruments de paiement


[finances publiques (MSFP 1986)]

Initiative de Chiang Mai

CMI

Chief Editor and Division Chief

Directeur des publications et Chef de division

[IMF-EXR]

Chief Executive of the Special Administrative Region of

Administrateur de la Rgion administrative spciale de Hong Kong

Hong Kong

Chief Information Officer

Directeur informatique

[IMF-TGS]
CIO

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page164

English

French

Chief of Payroll

Responsable de la paie

Chief of Staff

chef de cabinet

[IBRD]

child allowance

allocation pour enfant charge

[IMF-HRD]

Chinese Section

Section chinoise

[TGS]

Chinese, English, and Portuguese Division

Division anglaise, chinoise et portugaise

chi-square

chi-carr

[statistics]

chlorofluorocarbons

chlorofluorocarbones

CFCs

CFC

choice-theoretic approach

mthode s'inspirant de la thorie des choix

choice-theoretic

Church's preferential option for the poor and the outcast

option prfrentielle de l'glise pour les pauvres et les exclus

churning

brassage

[money laundering]

circuit breaker
[securities market]

circular autocorrelation coefficient

dispositif de scurit
coupe-circuit

coefficient d'autocorrlation circulaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page165

English

French

circular flow

courant circulaire
flux circulaire
mouvement circulaire

CIS-7 countries

sept pays pauvres de la Communaut des tats indpendants

CIS-7

sept pays de la CEI

CIS-7 Initiative

Initiative en faveur de sept pays pauvres de la Communaut des tats


indpendants
Initiative en faveur de sept pays de la CEI

Civic & Community Relations Office

Bureau des relations civiques et communautaires

[IMF]

Civic & Community Relations Program

programme des relations civiques et communautaires

[IMF]

Civil Aviation Council of Arab States


[ICAO]

Conseil de l'aviation civile des tats arabes


CACAS

CACAS

civil servant

fonctionnaire

[Balance of Payments Manual - 5th edition (BPM5)]

civil service

fonction publique

civil service retrenchment

compression des effectifs de la fonction publique

Civil Society Newsletter

Bulletin (du FMI) pour la socit civile

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page166

English

French

civil society organization

organisation de la socit civile

CSO

Civil Society Policy Forum

Forum de la socit civile

CSPF
Civil Society Forum

civil society

socit civile

civic society

civilian noninstitutional population

population civile non-institutionnelle

[USA]

claim paid
[insurance]

claim
[finance]

claims on affiliated enterprises

indemnit verse
rglement

crance
droit

crances sur les entreprises apparentes

[BPM5]

claims on central government


[GMBS]

claims on deposit money banks


[GMBS; IFS]

claims on general government

crances sur l'administration centrale


[SFP 1986, SFP 2001]

crances sur les banques cratrices de monnaie


[SFP 1986, GSMB 1984]

crances sur les administrations publiques

[GFS 1986]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page167

English

French

claims on nonfinancial public enterprises

crances sur les entreprises publiques non financires

[GMBS; IFS]

claims on non-life insurance

indemnits au titre des assurances autres que l'assurance-vie

[BPM5]

claims on nonresidents

crances sur les non-rsidents

[BPM5]

claims on official entities

crances sur les organismes publics

[GMBS; IFS]

claims on other financial institutions

crances sur les autres institutions financires

[GMBS; IFS]

claims on private sector

crances sur le secteur priv

[GMBS; IFS]

claims on resources

prlvements oprs sur les ressources


ressources revendiques par

claims on state and local governments


[GMBS; IFS]

crances sur les administrations provinciales ou rgionales et les


administrations locales
[SFP 1986, GSMB 1984]

claims payable on goods lost

indemnits de ddommagement payer sur les marchandises gares

[BPM5]

class

classe

class action

action collective

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page168

English

French

class boundaries

limites de classe

class limits

class frequency

frquence de classe

class interval

intervalle de classe

class mark

valeur caractristique de la classe

classical macroeconomic model

modle macroconomique classique

Classification by Broad Economic Categories

Classification par grandes catgories conomiques

[UN]

classification keys

cl de passage

[GFS 1986]

classification mark
[IMF information security]

indication de classification
classification

Classification of Individual Consumption according to

Classification de la consommation individuelle par fonction

Purpose

CCIF

COICOP

nomenclature des fonctions de la consommation individuelle

Classification of Individual Consumption by Purpose

COICOP

Classification of Products by Activities

Classification statistique des produits associs aux activits

[EU]

CPA

CPA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page169

English

French

Classification of the Branches of National Economy of the

Nomenclature des branches de l'conomie nationale des pays membres

CMEA Member Countries

du CAEM

[UN]

CBNE

CBNE

Classification of the Functions of Government


[UN]

Classification des fonctions des administrations publiques


CFAP

COFOG

Classification of the Outlays of Producers According to

Nomenclature des dpenses des producteurs par fonction

Purpose

COPP

[UN; GFSM]
COPP

Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions

Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service

Serving Households

des mnages

[UN]

COPNI

COPNI

classified loan

prt class risque

classified asset

prt class dans une catgorie spciale

classified credit
adversely classified asset
scheduled item

classified

diffusion restreinte

[IMF Information Security]

class-mean imputation

imputation de la moyenne de classe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page170

English

French

clean price

prix pied de coupon

[securities]
flat price

clean water

eau salubre

clear the market

quilibrer l'offre et la demande


quilibrer le march
ramener l'quilibre sur le march
ramener le march l'quilibre

clear, to

ddouaner

[customs]

clearance of merchandises on credit

ddouanement des marchandises importes sur crdit

clearance store

magasin de liquidation

remainder store

clearance

dnouement

[securities settlement systems]

cleared check

chque compens

clearing account

compte de compensation

[IFS]

clearing arrangement

accord de compensation
accord de clearing

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page171

English

French

clearing bank

banque de compensation
banque de virement
banque commerciale

clearing system
[securities settlement systems]

systme de clearing
[BRI]
systme de compensation

clearinghouse for credit default swaps

chambre de compensation pour CDS

clearinghouse

chambre de compensation

clearing house
[SNA93]

clerical assistant

assistant aux critures

click and mortar

clique et mortier

clicks and bricks

client due diligence


[money laundering]

rgles de vigilance
obligation(s) de vigilance

customer due diligence

devoir de vigilance

know your customer

devoir de diligence

know your client


KYC

Client Information Services Section

Section des services d'information des usagers

Client Services Division

Division services clients

[TGS/IC]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page172

English

French

cliff effect

variations abruptes des pondrations de risque


effet de falaise

clockwise

sens des aiguilles d'une montre, dans le


en sens horaire
[Militaire]
SH

close substitute

substitut proche
substitut facilement interchangeable

close the books

clore la comptabilit
arrter les comptes

closed account

compte ferm

closed interest parity

parit de taux d'intrt avec couverture

covered interest rate parity

parit de taux d'intrt couvert

covered interest parity

parit des taux d'intrt aprs couverture de change


parit des taux d'intrt couverts

closed position

position ferme

closed-end grant

don de montant dtermin


subvention limite

closed-end investment trust

socit d'investissement capital fixe

investment trust

SICAF

[BPM5]

socit d'investissement ferme

closed-end investment company

SIF

closed-end investment fund

fonds de placement capital fixe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page173

English

French

close-out netting

compensation avec dchance du terme

close-to-balance rule

rgle de l'quilibre ou du quasi-quilibre

[EU]

closing asset

actif de clture

closing balance sheet

compte de patrimoine de clture

[GFSM; SNA93]

[comptabilit nationale (SCN 1993)]

closing liabilities

passif(s) de clture

cluster (of points)

nuages
grappes

cluster analysis

analyse par grappes

cluster sampling

chantillonnage en grappes

Coalition Provisional Authority

Autorit provisoire de la Coalition

CPA

Cobb-Douglas function

fonction de Cobb-Douglas

cobweb theorem

thorme de la toile d'araigne

cobweb theory

co-circulation

cocirculation

Cocoa Consultative Group

Groupe consultatif du cacao

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page174

English

French

Cocoa Producers Alliance

Alliance des pays producteurs de cacao

CPA

APPC

COPAL

Code of Conduct on Business Taxation


[EU]

code of conduct
[IMF member]

Code de conduite dans le domaine de la fiscalit des entreprises


[Union europenne]

Code of Conduct for Members of the Executive Board of the International


Monetary Fund
Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI

Code of Conduct
[IMF staff]
IMF Code of Staff Conduct

IMF Code of Conduct for Staff


[FMI]
Code de conduite du FMI
[FMI]
Code de conduite du personnel
[FMI]

code of good farming practice

code de bonne conduite agricole

[EC]

Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2001)


[IMF]
Revised Code of Good Practices on Fiscal Transparency

Code de bonnes pratiques en matire de transparence des finances


publiques
Code rvis de bonnes pratiques en matire de transparence des
finances publiques

Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2007)


[IMF]

Code de bonnes pratiques en matire de transparence des finances


publiques

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page175

English

French

Code of Good Practices on Transparency in Monetary and

Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques montaire

Financial Policies: Declaration of Principles

et financire : Dclaration de principes

[IMF]

[FMI]

MFP Transparency Code


MFP Code

co-donor

codonateur

coefficient

coefficient

coefficient of association

coefficient d'association

coefficient of contingency

coefficient de contingence

coefficient of determination

coefficient de dtermination

r squared
R

coefficient of dispersion

coefficient de dispersion

coefficient of disturbancy

coefficient de perturbation

coefficient of reliability

coefficient de fiabilit

coefficient of skewness

coefficient d'asymtrie

coefficient of the fitted line

coefficient de la droite d'ajustement

coefficient of variability

coefficient de variabilit

coefficient of variation

coefficient de variation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page176

English

French

coercive measure

mesure coercitive

[IMF overdue obligations]

cofactor

cofacteur

cofinancing

cofinancement

cofinancing arrangement

accord de cofinancement

[IBRD]

cofinancing trust account


[IMF]

compte de fiducie pour cofinancement


[FMI]

CTA

CFC

coherence

cohrence

[coefficient]

cohesion fund

fonds de cohsion

[EC]

coinage

pice (de monnaie)

coin(s)

monnaie mtallique

coincident indicator

indicateur simultan

coincidental indicator

indicateur concident

cointegration

cointgration

[statistics]

collaboration with the World Bank

collaboration avec la Banque mondiale

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page177

English

French

collar

collet

corridor

tunnel
couloir

collate
[statistics]

collateral account

collationner
confronter

compte de garantie

[IMF rights approach]

collateral pool

lot de srets

collateral pooling system

systme de lot de srets

collateral security

garantie relle

collateral guarantee

sret

collateral

garantie

[BPM6; GFSM]

nantissement
[MBP5]
gage

collateral value

valeur de nantissement

collateralize

constituer un nantissement (pour des paiements)


gager sur
adosser des garanties
garantir

collateralized bond

obligation garantie
obligation cautionne

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page178

English

French

collateralized bond obligation

obligation structure adosse des obligations

CBO

obligation adosse un portefeuille diversifi de junk bonds


titre de crance garanti par des obligations

collateralized debt obligation

obligation structure adosse des emprunts

CDO

titre de crance garanti


obligation adosse un portefeuille d'obligations ou de prts bancaires
CDO
titre de crance adoss

collateralized loan obligation

titres adosss sur crdits (bancaires aux entreprises)

CLO

collateralized mortgage obligation

obligation adosse des prts hypothcaires

CMO

titre adoss des crances immobilires/hypothcaires structur flux


diffrencis/groups
obligation (structure) adosse ( des crances hypothcaires) flux
diffrencis/groups

collect tax

percevoir un impt

collecting price data

collecte des donnes sur les prix

[CPI]

collection of data

collecte de donnes

gathering of data

rassemblement de donnes

collection of price information

collecte des informations sur les prix

[CPI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page179

English

French

collections on customers' accounts

recouvrement pour le compte de clients

[GMBS]
collections on clients' accounts

collective action clause

clause d'action collective

[debt]
CAC

collective bargaining

ngociation(s) collective(s)

collective bargaining agreement

convention collective

collective labor agreement


labor contract
union contract

collective good

bien public

public good

bien collectif

social good

collective judgment

opinion gnrale

sense of the meeting

apprciation gnrale
sentiment gnral

collective representation clause

clause de reprsentation collective

Collegium

Comit de direction

[IMF]

collusion

collusion

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page180

English

French

collusive bidding

soumission collusoire

collusive tendering

offre collusoire

bid rigging

Cologne Debt Initiative

Initiative de Cologne

Cologne Initiative
Kln Initiative

Cologne terms

conditions de Cologne

Colombo Plan for Cooperative Economic and Social

Plan de Colombo pour la coopration conomique et sociale en Asie et

Development in Asia and the Pacific

dans le Pacifique

Colombo Plan

Plan Colombo

CP

PC

column diagram

diagramme en gradins

column

colonne

[matrix]

column-vector

vecteur-colonne

co-manager

cochef de file

[syndicated loans]
co-lead manager

combating the financing of terrorism

rpression du financement du terrorisme

CFT

combinatorial analysis

analyse combinatoire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page181

English

French

combined market interest rate

taux composite du march

[SDR]

taux d'intrt composite du march

combined market rate

combined pricing system

mcanisme intgr de fixation des prix

CPS

systme intgr de tarification

comfort zone

zone de confort

comma separated values

chiffres spars par des virgules

CSV

[Informatique]
valeurs spares par des virgules
[Informatique]
CSV

command economy

conomie dirige

controlled economy

command

commande

[IT]

instruction

instruction

commercial arrears

arrirs envers les banques


arrirs envers les institutions financires
arrirs aux taux du march
arrirs de dettes contractes aux taux du march

commercial bank

banque commerciale

commercial banking system

banques commerciales, (activit des)

commercial banking

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page182

English

French

commercial creditor

crancier bancaire
crancier oprant aux conditions du march

commercial debt

dette envers les banques

bank debt

dette bancaire
dette aux conditions du march

commercial GDP

PIB marchand

[SNA]
commercialized GDP

commercial interest reference rate


CIRR

taux d'intrt commercial de rfrence


[OCDE]
TICR

commercial lender

prteur aux conditions du march

commercial lending

prt bancaire

commercial loan

prt aux conditions du march

commercial credit

crdit commercial

[Paris Club]

[Club de Paris]

nonconcessional loan

crance commerciale

commercial letter of credit

lettre de crdit commercial

letter of credit

commercial loan theory of liquidity

doctrine des effets rels

real bills doctrine

commercial mortgage-backed security

titre adoss des financements hypothcaires d'immeubles de rapport

CMBS

titre adoss ces crances immobilires commerciales

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page183

English

French

commercial paper

papier commercial

[FSIG]

effet(s) financier(s)
papier financier
billet(s) de trsorerie
billet(s) ordre

commercial position

position commerciale

commercial prepayments

paiements commerciaux anticips

Commission of the Cartagena Agreement

Commission de l'Accord de Carthagne

Commission of the European Communities

Commission des Communauts europennes

[EC]
CEC

CCE
Commission europenne

European Commission
EC

Commission on Growth and Development

Commission sur la croissance et le dveloppement

Commission on International Commodity Trade

Commission du commerce international des produits de base

[UN]

CCIPB

CICT

Commission on International Development


[UN]

Commission d'tude du dveloppement international


Commission Pearson

Pearson Commission

Commission on Sustainable Development


[UN-ECOSOC]

Commission du dveloppement durable


CDD

CSD

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page184

English

French

Commission on the Measurement of Economic

Commission sur la mesure de la performance conomique et du progrs

Performance and Social Progress

social

Stiglitz Commission

Commissioner for Economic, Monetary and Financial

Membre de la Commission (Commissaire) charg des affaires

Affairs

conomiques, financires et montaires

[EC]

commitment authority

pouvoir d'engagement
capacit d'engagement

commitment basis accounting

comptabilit sur la base des engagements

[budget]
commitment basis

commitment fee
commitment charge

commitment gap

commission d'engagement
[FMI]

cart entre engagements et lignes de crdit

[IMF]

commitment period

priode d'engagement

committed resources

ressources engages

[IMF]
commitments

Committee for Development Planning


[UN]

Comit de la planification du dveloppement


CPD

CDP

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page185

English

French

Committee for Economic Development

Comit pour le dveloppement conomique

[FAO, UN]
CED

Committee for Scientific and Technical Information and

Comit pour l'information et la documentation scientifiques et techniques

Documentation

CIDST

[EC]
CIDST

Committee for the Study of Economic and Monetary Union


[EC]

Comit pour l'tude de l'union conomique et montaire


Comit Delors

Delors Committee

Committee of Agricultural Organizations in the European

Comit des organisations professionnelles agricoles de la Communaut

Community

europenne

[EC]

COPA

COPA

Committee of Cooperation in Latin America

Comit pour la coopration en Amrique Latine

[UN]
CCLA

Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-

Comit de personnalits minentes

Term Financing of the IMF


Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of
the IMF
Committee of Eminent Persons
Crockett Committee

Committee of European Banking Supervisors

Comit europen des contrleurs bancaires

CEBS

CECB

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page186

English

French

Committee of Experts for the Transfer of Information

Comit d'experts pour le transfert de l'information entre les langues

between European Languages

europennes

[EC]

CETIL

CETIL

Committee of International Development Institutions on the

Comit des institutions internationales de dveloppement sur

Environment

l'environnement

CIDIE

CIDIE

Committee of the Whole for the [...ith] General Review of

Comit plnier charg de la [...] rvision gnrale des quotes-parts

Quotas

[FMI]

[IMF, Executive Board]

Committee of the Whole for the [year] Annual Report


[IMF document series; EB/CW/AR/...]

document du Comit plnier charg du Rapport annuel [anne]


[FMI]

CWAR

Committee of the Whole for the [year] Annual Report

Comit plnier charg du Rapport annuel [anne]

[IMF, Executive Board]


CWAR

Committee of the Whole for the Development Committee

Comit plnier pour le Comit du dveloppement

[IMF, Executive Board]


CWDC

Committee of the Whole on Review of Quotas


[IMF, Executive Board]

Comit plnier charg de la rvision des quotes-parts


[FMI]

CQuota

Committee of the Whole


[G-24]

Comit plnier
[G-24]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page187

English

French

Committee on Appropriations of the House of

Commission budgtaire de la Chambre des Reprsentants

Representatives
[U.S. State Dept.]

Committee on Appropriations of the Senate

Commission budgtaire snatoriale

[U.S. State Dept.]

Committee on Article XIV Consultations


[IMF, Executive Board]

Committee on Balance of Payments Restrictions


[WTO]

Comit des consultations au titre de l'article XIV


[FMI]

Comit des restrictions l'importation (balance de paiements)


Comit des restrictions appliques des fins de balance des paiements

Committee on Balance-of-Payments Restrictions


[WTO]

Committee on Banking and Financial Services of the

Commission de la Chambre des Reprsentants charge des activits

House of Representatives

bancaires et des Services financiers

[U.S. State Dept.]

Committee on Banking Regulations and Supervisory

Comit des rgles et pratiques de contrle des oprations bancaires

Practices
[BIS]

Committee on Banking, Housing and Urban Affairs of the

Commission snatoriale charge des activits bancaires, du logement et

Senate

des affaires urbaines

[U.S. State Dept.]

Committee on Budget Priorities


[IMF]

Comit sur les priorits budgtaires


[FMI]

CBP

Committee on Capacity Building

Comit sur le renforcement des capacits

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page188

English

French

Committee on Capital Movements and Invisible

Comit des mouvements de capitaux et des transactions invisibles

Transactions
[OECD]

Committee on Commodities

Commission des produits de base

[UNCTAD]

Committee on Commodity Problems


[FAO]

Comit des produits


CP

CCP

Committee on Development and Cooperation

Commission du dveloppement et de la coopration

[European Parliament]

Committee on Development Effectiveness


[IBRD]

Comit pour l'efficacit du dveloppement


CODE

CODE

Committee on Development Information

Comit de l'information pour le dveloppement

[ECA]

Committee on Economic Cooperation among Developing

Commission de coopration conomique entre pays en dveloppement

Countries
[UNCTAD]

Committee on Executive Board Administrative Matters


[IMF, Executive Board]

Comit des affaires administratives du Conseil d'administration


CAA

CAM

Committee on Financial Markets

Comit des marchs financiers de l'OCDE

[OECD]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page189

English

French

Committee on Fiscal Affairs

Comit des affaires fiscales

[OECD]

Committee on Foreign Relations of the Senate

Commission snatoriale des Relations Extrieures

[U.S. State Dept.]

Committee on Governance and Executive Directors

Comit des questions administratives concernant la gouvernance et les

Administrative Matters

Administrateurs

[IBRD]

COGAM

COGAM

Committee on IMF Governance Reform

comit sur la rforme de la gouvernance au FMI

Committee on International Developing Financing

Comit des institutions de financement du dveloppement international

Institutions on the Environment

pour l'environnement

[UNEP]

Committee on Interpretation

Comit d'interprtation

[IMF, Executive Board]


COI

Committee on Invisibles and Financing Related to Trade

Commission des invisibles et du financement li au commerce

[UNCTAD]

Committee on Liaison with the CONTRACTING PARTIES

Comit de liaison avec les PARTIES CONTRACTANTES au GATT

to the GATT
[IMF, EB]
CGATT

Committee on Liaison with the World Trade Organization:

document du Comit de liaison avec l'OMC

Notice and Agenda of Meeting


[IMF document series]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page190

English

French

Committee on Liaison with the WTO

Comit de liaison avec l'OMC

[IMF, Executive Board]

[FMI]

CWTO

Committee on Low-Income Country Work


[IMF]

Committee on Manufactures

Comit d'action sur les pays faible revenu


[FMI]

Commission des articles manufacturs

[UNCTAD]

Committee on Membership -- [Country]

document du Comit d'admission -- [pays]

[IMF document series;EB/CM/[Country]/...]

Committee on Membership -- [country]


[IMF, Executive Board]

Comit d'admission - [pays]


[FMI]

membership committee

Committee on Monetary, Financial and Balance-of-

Comit des statistiques montaires, financires et de balance des

Payments Statistics

paiements

CMFB

Committee on Negotiations with Intergovernmental

Comit charg des ngociations avec les institutions

Agencies

intergouvernementales

Committee on Non-Governmental Organizations

Comit des organisations non gouvernementales

Committee on Payment and Settlement Systems

Comit sur les systmes de paiement et de rglement

[BIS; FSIG]

CSPR

CPSS

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page191

English

French

Committee on Reform of the International Monetary

Comit pour la rforme du systme montaire international et les

System and Related Issues

questions connexes

[IMF]

Comit des Vingt

Committee of Twenty
[IMF]
C-XX

Committee on Regional Trade Agreements


[WTO]

Comit des accords commerciaux rgionaux


[WTO]

Committee on Rules for the [year] Regular Election of

Comit des rgles de procdure relatives l'lection ordinaire

Executive Directors

d'administrateurs de [anne]

[IMF, Executive Board]

Committee on Shipping

[FMI]

Commission des transports maritimes

[UNCTAD]

Committee on the Annual Report

Comit du rapport annuel

[IMF, Executive Board]


CAR

Committee on the Budget

document du Comit du budget

[IMF document series; EB/CB/...]


CB

Committee on the Development of Trade

Comit pour le dveloppement du commerce

[ECE]

Committee on the Global Financial System

Comit sur le systme financier mondial

[BIS]
CGFS

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page192

English

French

Committee on Trade and Development

Comit du commerce et du dveloppement

[GATT]

Committee on Trade in Agriculture

Comit du commerce des produits agricoles

[GATT]

Committee on Transfer of Technology

Commission du transfert de technologie

[UNCTAD]

Commodities and Special Issues Division

Division des produits de base et des questions spciales

[RES/CN]

commodities price shock

choc des cours des matires premires

Commodities Unit

Unit des produits de base

commodity

marchandise
produit de base
produits marchands
biens et services marchands

commodity agreement

accord de produits, sur des produits (de base)

commodity assistance

aide en nature

aid in kind

commodity composition of trade

ventilation des changes (commerciaux) par catgories de produits

commodity currency

monnaie-marchandise

commodity cycle

cycle des produits de base

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page193

English

French

commodity exchange

bourse de commerce

commodities exchange

bourse de(s) marchandises

exchange

bourse de produits de base

commodity fund

fonds de contrats de marchandises

commodity future

contrat terme sur marchandises

[BPM5]

commodity futures market

march terme de marchandises


march terme de matires premires

commodity gold

or-marchandise

[BPM5; SNA93]

commodity index

indice de matires premires


indice de produits de base
indice de marchandises

commodity index fund

fonds en matires premires


fonds reproduisant un indice en matires premires

commodity index investment

investissement dans un indice de matires premires

commodity market

march de produits
march des produits de base
march d'un produit

commodity option

option sur marchandises

commodity price support system

systme de soutien des prix des produits (de base)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page194

English

French

commodity swap

contrat d'change de marchandises

commodity terms of trade dynamics

dynamique des termes de l'change des produits (de base)

commodity trade-weighted indicator prices

prix tablis sur la base d'un indicateur synthtique pondr par le


commerce international

commodity-indexed bond

obligation indexe sur (des) produits de base

commodity bond
commodity-linked bond

commodity-linked finance

financement li aux prix des produits de base

commodity-backed financing

financement index sur les prix des produits de base

Common African and Mauritian Organization

Organisation commune africaine et mauricienne

OCAM

OCAM

common agricultural policy

politique agricole commune

[EU]

PAC

CAP

common currency zone


[GMBS]
currency zone

zone d'unit montaire


[GMBS]
zone montaire

common currency area


[GMBS]
currency area

Common Customs Tariff


[EC]

tarif douanier commun


TDC

CCT

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page195

English

French

Common External Tariff

tarif extrieur commun

[GATT - customs]

TEC

CET

Common Fund for Commodities

Fonds commun pour les produits de base

[UNCTAD]
CFC

common heritage of mankind

patrimoine commun de l'humanit

Common Market Council

Conseil des ministres du Marchs commun

[Caribbean Community]

Common Market for Eastern and Southern Africa

March commun de l'Afrique orientale et australe

COMESA

COMESA

Common Monetary Agreement

Accord montaire commun

[IMF]

Common Monetary Area

zone montaire commune

[AFR]
CMA

Common Position
[EU]

common price method

position commune
[Union europenne]

mthode du prix commun

[GA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page196

English

French

common share

action ordinaire

common stock

actions ordinaires

ordinary share

part ordinaire

stock

commons

biens communautaires

Commonwealth Caribbean Division

Division Commonwealth des Carabes

Commonwealth of Independent States

Communaut des tats indpendants

CIS

CEI

Commonwealth Parliamentary Association

Association parlementaire du Commonwealth

CPA

Commonwealth Secretariat

Secrtariat pour les pays du Commonwealth

ComSec

Communications Assistant

Assistant charg des communications

[IMF-SEC]

Communications Assistant, Senior

Assistant principal charg des communications

Communications Division

Division communications

[SEC/CM]

communications officer

agent du service des communications

communications services

services de communication

cable services

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page197

English

French

Communications Systems Officer

Agent des systmes de communication

[IMF-SEC]

Communications Systems Officer, Senior

Agent principal des systmes de communication

[IMF-SEC]

Community Development Fund

Fonds communautaire de dveloppement

[West African Economic Community]

community forestry program

programme de foresterie communautaire

[IDA]

community-based organization

organisation axe sur les collectivits

CBO

association collective
collectivit (prive)

community-driven development

dveloppement dcentralis et participatif

CDD

dveloppement ax sur la collectivit

commutative operation

opration commutative

[mathematics]

commutativity

commutativit

[mathematics]

Comoros (the)
[IMF]

Comores (les)
[fm.]

Islamic Federal Republic of the Comoros (the)

Rpublique fdrale islamique des Comores (la)

companion document

document d'accompagnement

companion paper

document complmentaire
deuxime document

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page198

English

French

company service provider

fournisseur de services
[gnral]
fournisseur d'accs
[Internet]

comparability of treatment

traitement comparable

[London Club; Paris Club]

comparable worth

valeur quivalente

comparative advantage

avantage comparatif

comparative dynamics

dynamique comparative
dynamique compare
analyse dynamique comparative
[parfois]

comparative statics

statique comparative
statique compare
analyse statique comparative

comparator organization

comparateur

comparator
[IMF staff compensation]

Compendium of Standards

Recueil de normes

[FSF]

Compensation and Benefits Policy Division

Division politique de rmunrations et de prestations

[HRD/CB]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page199

English

French

compensation and benefits

rmunration et prestations

[IMF]

compensation bond

[FMI]

obligation de compensation

[ARG]

compensation of employees

rmunration des salaris

compensation package

rmunration

Compensation Policy Division

Division de la politique de rmunration

compensation

compensation

[SDR]

Compensatory and Contingency Financing Facility


[IMF]

facilit de financement compensatoire et de financement pour imprvus


FFCI

CCFF

compensatory drawing

tirage compensatoire

[IMF]

Compensatory Financing Facility


[IMF]

mcanisme de financement compensatoire


MFC

CFF

compensatory financing of export fluctuations

financement compensatoire des fluctuations des recettes d'exportation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page200

English

French

compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal

financement compensatoire des fluctuations du cot des importations de

imports

crales

[CCFF]
cereal facility
[IMF]

[FMI]
mcanisme cralier d'aide financire aux importations de crales
volet cralier

cereal component

compensatory official financing

financement compensatoire officiel

[BPM5]

competition

concurrence

[procurement]

competitive advantage

avantage concurrentiel
avantage comptitif

competitive bid
[securities auctions]

soumission concurrentielle
[CAN]
offre comptitive
[FRA]

competitive depreciation
[exchange]
competitive devaluation

dprciation concurrentielle
surenchre dans la dvaluation
dvaluation de surenchre
dvaluation comptitive

competitive disadvantage

situation de concurrence dfavorable

competitive position

position concurrentielle

competitiveness effect

effet sur la comptitivit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page201

English

French

competitiveness

comptitivit

competitive ability

capacit concurrentielle

Compilation Guide on Financial Soundness Indicators

Guide pour l'tablissement des indicateurs de solidit financire

compilation of data

tablissement de(s) donnes

compilation
[BPM5]

compilation of the CPI


[CPI]

compile

construction de l'IPC
laboration de l'IPC

tablir

[CPI]

compiler
[BPM5]

compiling country

compilateur
statisticien

pays dclarant

[BPM5]

compiling economy

conomie dclarante

[BPM5]

complementary period
[GFS 1986; budget]

priode complmentaire
[finances publiques (SFP 1986)]
priode supplmentaire

complete knock-down

complete knock-down

CKD

CKD

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page202

English

French

complete market

march parfait

[capital markets]

completion point triggers


[IMF--HIPC Initiative]

conditions du passage au point d'achvement


[FMI, Initiative PPTE]
dclencheurs du point d'achvement

completion point
[IMF; HIPC Initiative]

point d'achvement
[FMI (initiative PPTE)]
fin du processus
[FMI (initiative PPTE)]

complex number

nombre complexe

compliance (with performance criteria)

observation

[IMF]

compliance audit testing

respect

audit de conformit

compliance testing

compliance function
[Basle Committee]

Compliance Officer

fonction de conformit
[BRI, contrle bancaire]

Contrleur financier

[IMF]

comply or explain approach

(principe selon lequel les entreprises doivent) se conformer ou


expliquer

component

composante
composant

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page203

English

French

component currency

monnaie entrant dans la composition (du panier du DTS)

[IMF]

component loan

prt conjoint

joint loan

prt en participation

composite hypothesis

hypothse compose, composite

composite index

indice synthtique

composite reserve currencies

monnaies entrant dans la composition des rserves

composition of creditors

concordat

[bankruptcy]

accord avec les cranciers

composition agreement
creditors' arrangement

composition of international reserves

composition des rserves internationales

Composition of Official Foreign Exchange Reserves

composition en devises des rserves de change

[IMF]

COFER

COFER
currency composition of foreign exchange reserves

Composition Unit

Unit de composition graphique

[TGS/DG/GR/CO]

Compositor

Compositeur

Compositor, Senior

Compositeur principal

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page204

English

French

compound event

vnement compos

compound frequency distribution

distribution des frquences composes

compound interest rate

taux compos

compound rate

taux d'intrt compos

Comprehensive Africa Agriculture Development

Programme Dtaill de Dveloppement de l'Agriculture Africaine

Programme

PDDAA

CAADP

comprehensive budget rule

principe de l'unit budgtaire

budget comprehensiveness principle

rgle de l'unit budgtaire

budget unity rule

comprehensive conditionality

conditionnalit globale

comprehensiveness

Comprehensive Development Framework principles

principes du CDI

CDF principles

principes du Cadre de dveloppement intgr

[IBRD]

Comprehensive Development Framework


[IBRD]

cadre de dveloppement intgr


CDI

CDF

comprehensive framework
[GDDS]

compression booster

cadre gnral
[FMI (mtadonnes)]

complment facteur de compression

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page205

English

French

compression factor

facteur de compression

compression of imports

compression des importations

Comptroller of the Currency, Office of the

Contrleur de la monnaie, Bureau du

[USA]

compulsory deposit

dpt obligatoire

[GMBS]

compulsory intervention rate

cours d'intervention obligatoire

[EMS]

compulsory loan

prt obligatoire

compulsory reserve deposit

rserves obligatoires en compte

compulsory retirement

mise la retraite obligatoire

compulsory savings scheme

plan d'pargne obligatoire

[GMBS]

compulsory withdrawal
[IMF]

retrait obligatoire (d'un pays membre)


[FMI]

computed value

valeur calcule

computer

ordinateur

Computer Facilities and Operations Division

Division des installations informatiques et du fonctionnement des


systmes

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page206

English

French

Computer Services Officer

Agent des services informatiques

Computer Systems Assistant

Assistant des systmes informatiques

Computer Systems Assistant, Senior

Assistant principal des systmes informatiques

Computer Systems Officer

Agent des systmes informatiques

Computer Systems Officer, Senior

Agent principal des systmes informatiques

concentration ellipsoid

ellipsode indicateur

concentric circles

cercles concentriques

concept note

note de synthse

[World Bank Group]

[Banque mondiale]

Concertation group

Groupe de concertation

concertation of policies

concertation des politiques


concertation des mesures
mesures concertes

Concerted Action for Development in Africa

Programme d'action concerte pour le dveloppement en Afrique

CADA

ACDA

concerted bank lending

prts bancaires concerts

[ICM]

concerted new money

financement additionnel concert

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page207

English

French

concessional assistance

assistance concessionnelle

concessional aid

aide concessionnelle
aide des conditions concessionnelles

concessional element

lment concessionnel

concessionary element

lment de libralit

concessional financing

financement concessionnel
financement des conditions concessionnelles

concessional flow

flux de capitaux concessionnels

concessionary flow

flux de capitaux assortis de conditions concessionnelles

concessional interest rate

taux d'intrt prfrentiel


taux d'intrt concessionnel

concessional loan

prt concessionnel
prt accord des conditions concessionnelles

concessional rescheduling (of the stock of eligible debt)

rchelonnement concessionnel (de l'encours de la dette admissible)

concessional terms

conditions concessionnelles

concessionary terms

concessional treatment
[Paris Club]

traitement concessionnel
[Club de Paris]

concessionality

concessionnalit

concessional

concessionnel

concessionary

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page208

English

French

concessionality

concessionnalit
caractre concessionnel
degr de libralit

concluding remarks

allocution de clture

closing remarks

conclusions
[IMF, Executive Board]

concurrence of the member


[IMF]

assentiment de l'tat membre


[FMI]

concurrent audit

vrification simultane

conditional grant

don conditionnel

[public finance]

subvention conditionnelle
transfert conditionnel

conditional liquidity

liquidit conditionnelle

conditional prediction

prvision conditionnelle

conditional regression

regression conditionnelle

conditional relief arrangement

rgime suspensif des droits

[customs]

conditionality for the tranches


[IMF]

conditionality
[IMF]

conditionnalit des tirages dans les tranches de crdit


[FMI]

conditionnalit
koulsallik

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page209

English

French

conduct of business

conduite des affaires, des oprations

[BL]

conduit

administration

intermdiaire
agent
canal
instrument de transmission

conduit company

socit-relais

conduit

entit relais

Conference of European Statisticians

Confrence des statisticiens europens

[UN/ECE]
CES

Conference on Economic Cooperation among Developing

Confrence sur la coopration conomique entre pays en

Countries

dveloppement

[G-77]

Conference on International Economic Cooperation

Confrence sur la coopration conomique internationale

CIEC

CCEI

North-South Dialogue

Dialogue Nord-Sud

Conference on Macroeconomic Policies and Poverty

Confrence sur les politiques macroconomiques et la rduction de la

Reduction

pauvret

Conference on Security and Cooperation in Europe

Confrence sur la scurit et la coopration en Europe

CSCE

CSCE

Conference on the World Financial and Economic Crisis

Confrence sur la crise conomique et financire mondiale et sur son

and Its Impact on Development

impact sur le dveloppement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page210

English

French

Conferences Advisor

Conseiller du service des confrences

Conferences Assistant

prpos du service des confrences

Conferences Assistant, Senior

Assistant principal du service des confrences

[IMF-SEC]

Conferences Officer

agent du service des confrences

[IMF-SEC]

Conferences Officer, Senior

Agent principal du service des confrences

[IMF-SEC]

confidence band

bande de confiance

confidence coefficient

coefficient de confiance
seuil de confiance, de probabilit

confidence interval

intervalle de confiance

[statistics]

confidence level
[statistics]

niveau de confiance
seuil de confiance

confidence limits

limites de confiance

confidence range

tendue de confiance

confidence region

rgion de confiance

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page211

English

French

confidential

confidentiel

[IMF information security]

Confidentiality Protocol

protocole sur la confidentialit

[FASP]

confirmation

confirmation

[securities settlement systems]

conflict of interest

conflit d'intrts
intrts conflituels

conflicting assumptions

hypothses contradictoires

confluence analysis

analyse confluentielle

conforming mortgage

prt hypothcaire conforme aux normes habituelles

conglomerate merger

fusion en conglomrat

Congressional Oversight Panel

Comit parlementaire de surveillance

[USA]

conjugacy (vector)

conjugaison, (vecteur de)

conjugate distribution

distribution conjugue
lois conjugues

conjugate subspace

varit linaire conjugue

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page212

English

French

connected lending

prt de faveur

[FSIG]

prt entre parties lies

connected loan

consensus forecast

prvisions consensuelles
prvisions communes

consent
[IMF quotas]

consentement
acceptation

conservator

curateur

consistency check

test de cohrence
vrification de la cohrence (des donnes)

consistency of valuation
[BPM5]

consistency

uniformit d'valuation
cohrence dans l'valuation

cohrence

[statistics]

consistent estimate

estimation convergente

consistent estimator

estimateur convergent

[statistics]

consistent with the provisions

conforme aux dispositions

consistent with this Agreement

conforme aux prsents Statuts

consolidated basis, on a

sur une base consolide

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page213

English

French

consolidated cash management

unicit de caisse
unicit de trsorerie
unit de caisse

consolidated central government


[GFS; GFSY]

oprations consolides de l'administration centrale


[SFP 1986, SFP 2001]
secteur consolid de l'administration centrale
administration publique centrale consolide
[SFP 2001]
APUC

consolidated general government


[GFS, GFSY]

oprations consolides des administrations publiques


[SFP 1986]
administrations publiques consolides
[SFP 2001]
APU

consolidated international banking statistics

statistiques consolides

[BIS]
consolidated banking statistics
consolidated statistics

Consolidated Multilateral Surveillance Report

Rapport consolid sur la surveillance multilatrale

CMSR

Consolidated Spillover Report

Rapport consolid sur les effets de contagion

consolidated supervision

contrle consolid

consolidation period

priode de consolidation

[debt restructuring]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page214

English

French

consolidation

fusion par cration de socit nouvelle

[enterprises]

consortium (for country X)

consortium (pour le ...)

conspicuous consumption

consommation ostentatoire

constant of integration

constante d'intgration

constant prices

prix constants

in constant prices

en prix constants

constant purchasing power parity

parit du pouvoir d'achat constant


parit des pouvoirs d'achat constants

constant return

rendement constant

constant utility price index

indice de prix utilit constante

constituency arrangement

systme de reprsentation par groupe

[GEF]

[Banque mondiale]

constituency structure

structure de reprsentation

constituency

pays reprsent(s)

[IMF Executive Board and committees]


chair

[FMI]
groupe de pays (reprsents par ...)
mandant(s)
sige

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page215

English

French

constraint

contrainte
insuffisance
obstacle
entrave

construction
[GFSM]

construction
btiment et travaux publics
BTP

constructive loss

perte implicite

[taxation]

constructive trust

fiducie constructoire

Consultant

Consultant

[IMF]

consultation cycle
[IMF]

cycle de(s) consultations


[FMI]

Consultation Practices Division

Division des pratiques en matire de consultations

Consultative Committee on Substantive

Comit de coordination pour les questions de fonds-programme

Questions/Programme
[UNESCO]
CCSQ/PROG

Consultative Group of Eighteen

Groupe consultatif des Dix-Huit

Consultative Group on Capacity Building

Groupe consultatif pour le renforcement des capacits en Afrique

[World Bank]

GCRCA

CGCB

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page216

English

French

Consultative Group on Exchange Rate Issues

Groupe consultatif sur les taux de change

CGER
Consultative Group on Exchange Rates

Consultative Group on International Agricultural Research


[IBRD]

Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale


CGIAR

CGIAR

Consultative Group on International Economic and

Groupe consultatif sur les questions conomiques et montaires

Monetary Affairs, Inc.

internationales

Group of Thirty

Groupe des Trente

Consultative Group

Groupe consultatif

[for a country]
CG

consumer boom

essor des dpenses de consommation

consumer credit

crdit la consommation

[SNA93]

consumer demand

demande des consommateurs

consumer durable

bien de consommation durable

hard good

bien d'quipement des mnages

consumer expenditure

dpenses la consommation

[CPI]

Consumer Financial Protection Bureau

Bureau de protection des consommateurs de services financiers

CFPB

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page217

English

French

consumer goods

biens de consommation

[CPI]

consumer price

prix la consommation

consumer price index

indice des prix la consommation

CPI

IPC

consumer spending

dpenses des mnages

household expenditure

dpenses des consommateurs

consumer substitution

substitution des consommateurs

[CPI]

consumer surplus

surplus du consommateur
surplus des consommateurs

consumer tastes

prfrences des consommateurs

consumer preferences

consumerism

consumrisme
action des consommateurs

consumption expenditure

dpenses de consommation

consumption spending

consumption function

fonction de consommation

consumption pattern

habitudes de consommation

consumption behavior

mode de consommation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page218

English

French

consumption purchase

achat de biens de consommation

[CPI]

consumption rate of interest

taux d'actualisation de la consommation

CRI

consumption smoothing

lissage de la consommation

consumption tax

impt de consommation
impt sur la consommation
taxe la consommation

consumption

consommation

[SNA93]

Contadora Group

Groupe de Contadora

contagion effect

effet de contagion

contagion

contagion

[FSIG]

contains confidential information

contient des renseignements confidentiels(, ce document)

[IMF information security]

contango

report

forwardation

contemporaneous correlation

corrlation synchronique

contemporaneous reserve accounting

comptabilisation non dcale des rserves obligatoires

CRA

comptabilisation immdiate des rserves obligatoires

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page219

English

French

contestable market

march parfaitement accessible

perfectly contestable market

march fluide
march potentiellement comptitif

continental shelf

plateau continental

continental slope

talus continental

continental water bodies

eaux continentales

contingencies

imprvus

[FSIG; GFSM]

alas

contingency basis, on a

titre d'ventualit,

contingency clause

clause de sauvegarde

[IBRD/CCFF]

clause pour imprvus


clause (de provisions) pour imprvus

contingency financing facility

facilit de financement pour imprvus

[IMF]

contingency financing mechanism

mcanisme de financement pour imprvus

[CCFF]

contingency financing

financement pour imprvus

contingent financing

financement conditionnel

contingent credit line

ligne de crdit prventives

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page220

English

French

contingency fund

fonds de prvoyance

[GFS 1986]

fonds de rserve

contingency reserve

fonds prvisionnel

contingency measure

mesure pour imprvus


mesure pour faire face des imprvus

contingency mechanism
contingency mechanism for the adjustment of targets

mcanisme d'ajustement automatique


[Cameroun, Gabon]
clause d'ajustement
[Cameroun, Gabon]

contingency table

tableau de contingence

contingent claim

crance conditionnelle

contingent asset

[comptabilit nationale (SCN 1993)]


crance contingente
actif conditionnel
actif ventuel
avoir conditionnel

contingent claims approach

analyse partir des crances conditionnelles

CCA

contingent contract
[GFSM 2001]

contrat conditionnel
[SCN 1993, SFP 2001]
contrat contingent

Contingent Credit Line(s)


[IMF]

ligne(s) de crdit prventive(s)


LCP

CCL

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page221

English

French

contingent drain (on foreign currency assets)

retrait conditionnel net (sur les actifs en devises)

contingent net drain (on foreign currency assets)

[FMI]

contingent instruments

instruments conditionnels

contingent liability

passif conditionnel
passif ventuel
engagement ventuel
engagement conditionnel

contingent loan

prt conditionnel

[IBRD]

contingent risk

risque contingent

contingent sale of gold

vente d'or pour faire face des imprvus

[IMF]

continuation of ESAF

prolongation de la FASR

continuing operation

fonctionnement continu

[of the adjustment process; AA]

continuing review, keep under


[IMF credit policies]

[statuts du FMI]

soumettre un suivi permanent


faire en permanence l'objet d'un suivi

continuous function

fonction continue

continuous session

session permanente

[IMF, Executive Board]

[FMI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page222

English

French

continuous variable

variable continue

contour chart

diagramme d'enveloppe

contra account

compte de contrepartie

valuation allowance

contract

contrat

[IMF]

contracted debt

dette contracte

contractionary bias

effet de freinage

contractionary impulse

impulsion restrictive

contractionary policy

politique restrictive
politique d'austrit

contractionary pressure

force de contraction

contractual loan

emprunt contractuel

[BPM5]

contractual maturity

prt contractuel

chance contractuelle

[BPM5]

contributing editor

rdacteur associ

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page223

English

French

contributions to government employee pension and welfare

cotisations aux caisses de retraite et de protection sociale des

funds within government

fonctionnaires et assimils relevant des administrations publiques

[GFSY]

contributor (country)

contributeur (pays)

[IMF accounts]

contrived scarcity

pnurie provoque
pnurie artificielle

control

rglementation
[prix, change]
encadrement
[crdit]
contrle
matrise

control for

neutraliser les effets de

[statistics]

control risk

risque de non-contrle

control variable

variable de contrle

Convention concerning International Transport by Rail

Convention relative aux transports internationaux ferroviaires

COTIF

COTIF

Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences

Convention relative un code de conduite des confrences maritimes

[UNCTAD]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page224

English

French

Convention on Combating Bribery of Foreign Public

Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics trangers

Officials in International Business Transactions

dans les transactions commerciales internationales

[OECD]

convention on establishment

convention d'tablissement

Convention on International Trade in Endangered Species

Convention sur le commerce international des espces de faune et de

of Wild Fauna and Flora

flore sauvages menaces d'extinction

[UNEP]

CITES

CITES

Convention on the Elimination of All Forms of

Convention sur l'limination de toutes les formes de discrimination

Discrimination against Women

l'gard des femmes

CEDAW

Convention on the Law Applicable to Contractual

Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

Obligations
[EC]

Convention on the Privileges and Immunities of the

Convention sur les privilges et immunits des institutions spcialises

Specialized Agencies

conventional deficit

dficit conventionnel

convergence

convergence

convergence criteria

critres de convergence

[EU]
convergence goals

[Union europenne]
critres de Maastricht

Maastricht criteria
Maastricht goals

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page225

English

French

convergence in inflation performance

convergence des taux d'inflation

[EC, G7; monetary policy]

convergence in mean

convergence en moyenne

convergence in probability

convergence en probabilit

convergence of economic conditions

convergence des conditions conomiques

convertible adjustable preferred stock

action prfrentielle taux ajustable convertible (en action ordinaire)

CAPS

convertible currency area

pays monnaies convertibles


zone des pays monnaies convertibles

convertible debt instrument

instrument de dette convertible

convertible security

titre convertible

cooling-off period

dlai de rflexion

cancellation period

Cooperation Council for the Arab States of the Gulf

Conseil de coopration des tats arabes du Golfe

Arab Gulf Cooperation Council

Conseil de coopration du Golfe

GCC

CCG

Gulf Cooperation Council

Co-operation for Development in Africa


[OECD]

Coopration pour le dveloppment en Afrique au sud du Sahara


CDA

CDA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page226

English

French

cooperation test

test de coopration

[IMF]

Cooperative Action Programme

[FMI]

Programme d'action et de coopration

[OECD]

cooperative arrangements (for maintenance of value of


currencies)

mcanisme de coopration (pour le maintien de la valeur des monnaies)


[FMI]

[IMF, exchange arrangements]

cooperative growth strategy

stratgie de coopration pour la croissance

[IBRD]

cooperative monetary arrangement


[monetary policy]

dispositif de coopration montaire


mcanisme de coopration

cooperative arrangement
common arrangement
common monetary arrangement

cooperative nature of the IMF

aspect coopratif du FMI

cooperative sector

secteur mutualiste

[SNA93]

Coordinated Compilation Exercise

exercice d'tablissement coordonn

CCE

coordinated direct investment survey

Enqute coordonne sur les investissements directs

CDIS

coordinated financial transactions tax

taxe coordonne sur les transactions financires

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page227

English

French

Coordinated Portfolio Investment Survey Guide

Guide pour l'enqute coordonne sur les investissements de portefeuille

[IMF]

Coordinated Portfolio Investment Survey

Enqute coordonne sur les investissements de portefeuille

[IMF, OECD]
CPIS

Coordinated Portfolio Investment Survey: Survey Guide

Enqute coordonne sur les investissements de portefeuille : Guide du


statisticien

Co-ordinating Committee for Multilateral Strategic Export

Comit de co-ordination du contrle des changes stratgiques

Controls

COCOM

[USA]
COCOM

Coordinating Group on Exchange Rate Issues

Groupe de coordination pour les questions relatives aux taux de change

CGER

Coordination and Standards Division

Division coordination et normes

[PDR/CS]

Copenhagen Declaration on Social Development

Dclaration de Copenhague sur le dveloppement social

Copper Exporting Countries' Council

Conseil des pays exportateurs de cuivre

[CIPEC]

copula function

fonction de copule

copula

copy machine operator

oprateur-photocopie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page228

English

French

core area

domaine de comptences fondamental (du FMI)

[GDDS]

[FMI (politique montaire, finances publiques, taux de change)]


domaine de comptences essentiel (du FMI)
[FMI (politique montaire, finances publiques, taux de change)]

core bank

banque commerciale principale

core countries

pays du cur de la zone euro

euro area core

core data category


[GDDS]

core framework
[GDDS]

core fund

catgorie de(s) donnes de base


catgorie de base

cadre de rfrence
[FMI, diffusion de donnes statistiques]

fonds propres

[Global Environment Facility, WB]

core inflation

inflation hors nergie et alimentation

underlying inflation

inflation sous-jacente

built-in inflation

inflation tendancielle

core labor standards

normes fondamentales de travail

[ILO]
CLS

core lending

prt(s) de base

[IBRD]

core macroprudential indicator

indicateur macroprudentiel de base

core MPI

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page229

English

French

Core Principles for Effective Banking Supervision

Principes fondamentaux pour un contrle bancaire efficace

[BIS;Basle Committee]
core principles
Basel Core Principles

Core Principles for Systemically Important Payment

Principes fondamentaux pour les systmes de paiement d'importance

Systems

systmique

[BIS-CPSS]

[BRI]

core specialization of the IMF

domaine de spcialisation du FMI

core statistical indicator

indicateur statistique fondamental

[IMF]

core surveillance data

donnes essentielles pour l'exercice de la surveillance

[IMF]

Core Welfare Indicators Questionnaire


[World Bank]

Questionnaire unifi des indicateurs de dveloppement


QUID

CWIQ

corporate accounting standards

normes de comptabilit des socits

corporate banking

services bancaires aux entreprises

corporate bond

obligation (de socit)


obligation d'entreprises

corporate enterprise

socit
[finances publiques (SFP 1986)]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page230

English

French

corporate equity

capital social
capitaux propres d'une socit
fonds propres d'une socit

corporate governance

gouvernement de l'entreprise
gouvernement d'entreprise

corporate income tax

impt sur les socits

CIT

impt sur les bnfices des socits

corporate raider

prdateur

[stock exchange]

attaquant

raider

chevalier noir

corporate restructuring

restructuration

[enterprises]

restructuration d'entreprise

restructuring

corporate sector

secteur des entreprises

corporate sector workout

plan de redressement des entreprises en difficult

corporate workout
workout

corporate state

tat entreprise

corralito

corralito

partial freeze of bank accounts

restrictions bancaires

constrained sight deposit

correction of an index

correction d'un indice

[CPI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page231

English

French

correction

rectification de tendance

[securities market; GFSM; SNA93]

correlated errors

erreurs lies

correlation coefficient

coefficient de corrlation

[statistics]

correlation index

indice de corrlation

correlation matrix

matrice de correlation

correlation ratio

rapport de corrlation

correlation surface

surface de corrlation

correlation table

tableau de corrlation

correlogram

corrlogramme

Correspondence Assistant

prpos la correspondance

correspondence table

tableau de correspondance

conversion key

[guides statistiques]
cl de passage

correspondent account

compte de correspondant

bank correspondent account

compte de correspondant bancaire

correspondent bank

correspondant bancaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page232

English

French

correspondent banking

systme des correspondants

Corruption Perception Index

Indice de perception de la corruption

CPI

IPC

cospectrum

cospectre

cost & freight

cot et fret

c. & f.

c. et f.

CFR

cost accounting

comptabilit de(s) prix de revient


comptabilit des cots
comptabilit analytique
comptabilit analytique d'exploitation
comptabilit industrielle

cost and result accounting

comptabilit cots-rsultats

cost control

matrise des cots

cost effect

effet (de) cot

cost effectiveness

rapport cot-efficacit

effectiveness

efficacit par rapport aux cots


rentabilit

cost of carry

cot de portage

cost of living adjustment

ajustement (au titre du) cot de la vie

COLA

ajustement en fonction du cot de la vie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page233

English

French

cost of living allowance

indemnit de chert de la vie

COLA

indemnit de cot de la vie

cost of living bonus

prime de vie chre


allocation de chert de la vie

cost of living

cot de la vie

[CPI]

cost oil

cost oil

cost price

prix de revient

cost pricing

fixation du prix en fonction du cot


dtermination du prix en fonction du cot

cost recovery

recouvrement des cots

[BPM5]

rcupration des cots

cost, insurance, and freight

cot, assurance, fret

c.i.f.

c.a.f.

cost, insurance, freight


[SNA93]

cost-benefit analysis

analyse cots-avantages

cost-effectiveness review

tude cot-efficacit

[IBRD-Strategic Compact]
CER

costlessly reversible entry (into a market)

entre rversible sans cot

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page234

English

French

cost-of-living index

indice du cot de la vie

[CPI]

ICV

COLI

cost-push inflation

inflation des cots

cost inflation

inflation par les cots


inflation due la pousse des cots

cost-reimbursement contract

contrat prix cotant major


contrat sur dpenses contrles

Cotton Sub-Committee

Sous-Comit du coton

[WTO]

Council for Arab Economic Unity

Conseil de l'unit conomique arabe

CAEU

CUEA

Council for International Coordination

Conseil de coordination internationale

[IRQ]
CIC

Council for Mutual Economic Assistance

Conseil d'assistance conomique mutuelle

CMEA

CAM

Council of Associations of Developing Countries

Conseil d'associations des pays en dveloppement producteurs-

Producers-Exporters of Raw Materials

exportateurs de matires premires

Council of Europe

Conseil de l'Europe

Council of Europe Social Development Fund

Fonds de dveloppement social du Conseil de l'Europe

CEF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page235

English

French

Council of the Entente

Conseil de l'Entente

[Africa]

Council of the European Communities (Economic and

Conseil des Communauts europennes (affaires conomiques et

Financial Affairs)

financires)

ECOFIN

Conseil ECOFIN

Council of the European Union

Conseil de l'Union europenne

[EU]

Conseil des ministres

Council of Ministers

Council

Collge

[IMF, AA]

Councillor

conseiller

[AA II, Art. XII &#38; VI, Schedule D]

Councillors, Alternates and Associates

conseillers, supplants et associs

[IMF, Council]

Counsel (Taxation), Senior

Conseil juridique principal (fiscalit)

[IMF-LEG]

Counsel

Conseil juridique

[IMF]

Counsel, Consulting

Conseil juridique consultant

[IMF-LEG]

Counsel, Senior

Conseil juridique principal

[IMF-LEG]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page236

English

French

Counsellor (of the Fund)

Conseiller (du FMI)

[IMF]

Counsellor and Treasurer

Conseiller (du FMI) et Trsorier

counter check

chque-guichet

counterclockwise

sens inverse des aiguilles d'une montre, dans le

countercyclical action

mesure anticyclique

anticyclical measure

mesure anticonjoncturelle
mesure d'action conjoncturelle
mesure de stabilisation conjoncturelle
mesure de rgulation de la conjoncture
action anticyclique
action contracyclique

countercyclical facility

facilit anticyclique

countercyclical policy

politique anticyclique

counterfactual

contrefactuel
fictif
qui va l'encontre des faits

counterpart entry

criture de contrepartie

counterpart item

inscription de contrepartie
contre-inscription

counterpart fund

fonds de contrepartie

[GMBS]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page237

English

French

counterpart to allocation/cancellation

contrepartie de l'allocation/annulation

[IMF, BPM5]

counterpart to monetization/demonetization of gold

contrepartie de la montisation/dmontisation

counterpart to monetization/demonetization

counterpart to valuation changes


[BPM5; IFS Descriptors]

contrepartie des rvaluations


contrepartie des ajustements de valeur

revaluation counterpart

Counterparty Risk Management Policy Group

Groupe de gestion du risque de contrepartie

CRMPG

CRMPG

Counterparty Risk Management Group


Corrigan Group

counterparty

contrepartie

[securities settlement systems]

counterproductive

ayant un effet contraire celui recherch


contreproductif

counterpurchase
[trade]

countertrade
[BPM5]

achats de compensation
achats compenss

changes compenss
commerce de compensation
exportations compenses

countervailing duty
antibounty duty

droit compensateur
[OMC]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page238

English

French

countries of the far abroad

pays lointains

[Russian Federation]

countries with a diversified export base

pays ayant une base d'exportation diversifie

Countries with a Longer-Term Program Engagement

(programmes appliqus par les) pays ncessitant un engagement (du

CLTPE

FMI) plus long terme

countries with arrears and/or rescheduling during 1999-

pays ayant accumul des arrirs ou bnfici d'un rchelonnement

2003

entre 1999 et 2003

[IMF, 2006 WEO classification]

countries with recent debt-servicing difficulties

[FMI, classification WEO 2006]

pays qui ont eu rcemment des difficults assurer le service de leur


dette

countries without recent debt-servicing difficulties

pays qui n'ont pas eu rcemment de difficults assurer le service de


leur dette

country advisory committee

comit consultatif (pour un pays)

[debt restructuring]

country assistance evaluation

valuation de l'aide-pays

CAE

country assistance management


[IBRD]

gestion de l'aide au pays


gestion de l'aide [pays]

CAM

country brief

fiche-pays

[IBRD]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page239

English

French

country coordinator

coordinateur national

[GDDS]

Country Data Review Division

Division examen des donnes par pays

[STA/CR]

Country Director
[IBRD]

Directeur-pays
Directeur des oprations

Country Economic Data Division

Division statistiques conomiques par pays

country economic memorandum

mmorandum conomique

[IBRD]
CEM

country evaluation system

base de donnes par pays

[IMF]
CES

country exposure

engagement par pays


(montant des) engagements (dans un pays)

Country Information System

systme d'information sur les pays

[IMF]
CIS

country ownership

internalisation

borrower ownership

prise en charge

program ownership

matrise

ownership

appropriation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page240

English

French

country page

page-pays

[IFS]

country partnership strategy


[World Bank]

page par pays

stratgie de partenariat pays


stratgie d'aide au pays

CPS

stratgie d'aide [pays]

country assistance strategy

stratgie d'assistance-pays

[IBRD]

[Banque mondiale]

CAS

Country Policy and Institutional Assessment

valuation de la politique et des institutions nationales

[World Bank]
CPIA

country portfolio performance management

gestion de la performance du portefeuille-pays

[IBRD]
CPPM

country portfolio performance review

examen de la performance du portefeuille-pays

[IBRD]
CPPR

Country Procurement Assessment Report


[World Bank]
CPAR

Rapport analytique sur la passation des marchs (pays)


[Banque mondiale]
revue analytique de la passation des marchs
[FMI/Banque mondiale]

country risk rating

cote de crdit (d'un pays)

country rating

notation du risque-pays

country risk

risque-pays

[BPM5]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page241

English

French

country strategy brief

mmoire sur la stratgie-pays

[IMF]

Country Unit

Unit pays

[IMF-LEG]

country without payment arrears

pays n'ayant pas d'arrirs de paiements

country-owned [strategy, program]

national
formul par le pays
inspir par le pays
pris en mains par le pays

coupon bond

obligation coupons

coupon rate

taux d'intrt nominal (d'une obligation coupons)

courier

messagerie, service de

courier service
package delivery company
delivery service

covariance

covariance

covariance analysis

analyse de (la) covariance

covariance matrix

matrice des variances-covariances


matrice des covariances

covenant lite loan

prts qui ne sont pas soumis aux traditionnels ratios financiers

cov-lite

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page242

English

French

covenant

dispositions contractuelles

[London Club]

cover

garantie de crdit l'exportation

[export credit]

coverage
[IMF-EBB]

couverture
champ couvert
champ d'application (des donnes)
tendue
articulation [indice]

covered bond

obligation hypothcaire

mortgage bond

covered interest rate arbitrage


[exchange market]

arbitrage de taux d'intrt avec couverture terme


arbitrage d'intrts couvert

CIA

covered interest rate differential


[exchange market]

cart entre les taux d'intrt avec couverture terme


diffrentiel d'intrts couvert

Cowles Commission method

mthode de la Cowles Commission

CPI bias(es)

biais de l'IPC

[CPI]

CPI development
[CPI]

CPI methodology

dveloppement de l'IPC
volution de l'IPC

mthodologie de calcul de l'IPC

[CPI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page243

English

French

crack spread

crack spread

[Petroleum industry]

contrat terme mixte (ptrole brut/essence-gazole)

gasoline crack spread

cramdown

clause de sauvetage

crawling bands

bandes de fluctuation mobiles

crawling basket

panier crmaillre

crawling peg

parit mobile

adjustable peg

parit ajustable

fixed but adjustable exchange rate

parit crmaillre
parit glissante
taux de change ajustable
taux de change fixe mais ajustable

creation (of SDRs)

cration (de DTS)

[IMF]

creation of economic assets


[GFSM 2001]

creative accounting

cration d'actifs conomiques


[comptabilit nationale (SCN 1993); finances publiques (SFP 2001)]

comptabilit flatteuse
crativiti comptable
comptabilit crative

Credentials Officer

agent responsable de la vrification des pouvoirs

[IMF, Annual Meetings]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page244

English

French

credentials

pouvoirs

letter of accreditation

lettres de crance

letter of credentials

accrditation

credit

crdit

credit (column)

crdit, colonne de

[accounting]

credit (item)
[accounting]

crdit
poste crditeur

credit an account with an amount

crditer un compte d'un montant

credit an amount to an account

porter un montant au crdit d'un compte

credit and loans from International Monetary Fund

crdits et prts du FMI

[BOP]

credit arrangement

accord de crdit

[IMF]

credit balance

solde crditeur

credit ceiling

plafond de crdit

credit limit

limite de crdit

lending ceiling

limite d'emprunt

credit control

contrle du crdit
encadrement du crdit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page245

English

French

credit conversion factor

facteur de conversion en quivalent-crdit

[BIS Capital Accord]

credit cooperative

cooprative de crdit

[GMBS]

credit crunch

resserrement du crdit

credit squeeze

compression du crdit

credit freeze

encadrement du crdit

tightening of credit

rationnement du crdit

credit default swap

contrat sur risque de dfaut

CDS

contrat (driv) sur dfaut


swap sur dfaillance (de crdit)
swap sur dfaut
couverture de dfaillance
(contrat d')change sur le risque de dfaillance

credit derivative

driv de crdit

credit downgrade

abaissement de la notation

credit easing

desserrement du crdit

credit entry

inscription au crdit

[accounting]

credit equivalent amount

enregistrement au crdit

montant d'quivalent-crdit

[BIS Capital Accord]

credit event

incident de crdit
vnement de crdit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page246

English

French

credit expansion

expansion de crdit

credit exposure

risque de contrepartie

[BIS]

[Utilis comme synonyme de &#34;credit risk&#34; et &#34;default


risk&#34; (OCDE).]
risque d'insolvabilit
[Utilis comme synonyme de &#34;credit risk&#34; et &#34;default
risk&#34; (OCDE).]
risque de crdit
[Utilis comme synonyme de &#34;credit risk&#34; et &#34;default
risk&#34; (OCDE).]
exposition au risque de crdit
exposition

credit freeze

interdiction de l'accs au rapport de solvabilit

security freeze

credit from monetary authorities

crdits des autorits montaires

[IFS; GMBS]

credit policy

politique du crdit
politique de crdit

credit rating

notation

credit rating agency

agence de notation

[corporations]

organisme de notation

credit agency

agence d'valuation des socits

mercantile agency

agence de cotation

international rating agency


rating agency
rating services

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page247

English

French

credit rationing

rationnement du crdit
rationnement des crdits

credit risk indicator

indicateur du risque de crdit

CRI

credit risk mitigation

attnuation du risque de crdit


rduction du risque de crdit

credit risk
[FSIG]

risque de crdit
risque de contrepartie

counterparty risk

risque d'insolvabilit

credit scoring

valuation de la solvabilit des emprunteurs

credit spread

diffrentiel de taux
[Valeurs mobilires]
cart de rmunration
marge de crdit
[BRI]
cart de crdit

credit tranche drawing


[IMF]

Credit Tranche Enlarged Access


[IMF]

tirage dans les tranches de crdit


[FMI]

Tranche crdit accs largi


TCAE

CTEA

Credit Tranche Fund Resources


[IMF]

Tranche crdit ressources Fonds


TCRF

CTFR

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page248

English

French

credit tranche policies

politique des tranches de crdit

[IMF]

credit tranche position

position dans la tranche de crdit

credit tranche purchase

achat dans les tranches de crdit

[IMF]

credit tranche
[IMF]

credit transfer system

[FMI]

tranche de crdit
[FMI]

systme de transfert de crdits

[securities settlement systems]

credit union

association de crdit mutuel

cooperative savings association

cooprative de crdit
mutuelle de crdit
caisse de crdit mutuel
cooprative d'pargne et de crdit

credit-enhanced obligation
[securities]

amlioration de la qualit d'une obligation


crance revalorise

enhanced obligation

credit-linked note

bon option d'emprunt

CLN

creditor approach
creditor approach to interest expense

approche-crancier
[MSMF 2000, SFP 2001]
approche-crancier pour le calcul des intrts
[MSMF 2000, SFP 2001]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page249

English

French

creditor bank

banque crancire

creditor country

pays crancier

creditor group

groupe de cranciers

creditor position in the IMF

position crditrice au FMI

[IMF]

position de rserve au FMI

reserve position in the IMF


reserve position in the Fund
[BPM5; IFS]
RPF

creditor position

position d'encours l'actif

asset position

position d'actif
position crditrice

creditor reporting system

Systme de notification des pays cranciers

CRS

SNPC

creditor

crancier

[GFSM; SNA93]

creditor/debtor relations

relations entre cranciers et dbiteurs


[gnral]

creditor's meeting

runion des cranciers

[bankruptcy]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page250

English

French

creditworthiness

crdit

credit standing

solvabilit
surface financire
surface de l'emprunteur
qualit de la signature

creeping inflation (steady)

inflation latente

persistent inflation

crisis bystanders

victimes accidentelles des crises

crisis resolution

rsolution de crise

Crisis Resolution Issues Division

Division rsolution des crises

[SPR/CR]

[FMI, Dpartement de l&#39;laboration et de l&#39;examen des

CRI

politiques]

critical mass

masse critique

critical region

rgion critique

critical value

valeur critique

criticized asset

actifs classs risque

crony capitalism

capitalisme de connivence
capitalisme de copinage
capitalisme des copains et des coquins

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page251

English

French

cronyism

connivence
copinage
npotisme

crop diversification project

projet de diversification des cultures

[IBRD]

crop year

campagne
campagne agricole

Cross Border Initiative


[AfDB]
CBI

Initiative transfrontalire en Afrique


Initiative transfrontire
ITF
Initiative dintgration rgionale
IIR

cross debts

dettes croises

cross elasticity

lasticit croise

cross rate

taux crois

cross validation function

fonction de validation croise

cross-border acquisitions

acquisitions transfrontalires

cross-border claim

crance transfrontalire

transborder claim

crance extrieure

transborder interbank claim

crance sur l'tranger


crance extraterritoriale
[SFI]
crance interbancaire transfrontalire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page252

English

French

cross-border coordination

crance internationale

cross-border flows

flux transfrontaliers

cross-border financial flows

cross-border investment

investissements transfrontaliers
investissements internationaux

cross-border lending

prts extraterritoriaux

foreign lending

prts transfrontaliers
[zone euro]
prts accords des non-rsidents

cross-border links

liens transnationaux

cross-border risk

risque extrieur

cross-classification

classification matricielle

multiple classification

classification croise

[statistics]

classification plusieurs entres

cross-collateralization

garanties croises

cross-conditionality

conditionnalit croise

[IMF-IBRD]

cross-constraints

contraintes croises

cross-correlogram

corrlogramme crois

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page253

English

French

cross-country analysis

analyse comparative entre pays

cross-country review

analyse portant sur plusieurs pays

cross-country study

analyse multinationale
tude internationale
tude portant sur plusieurs pays
tude dans plusieurs pays

cross-cumulants

cumulants croiss

cross-currency interest rate swap

change de taux d'intrt et de monnaies

interest and cross-currency swap

cross-currency warrant

droit d'option multidevises


droit d'change de devises
droit d'option sur devises croises
bon d'option multidevises

cross-cutting issue

question transversale
question plurisectorielle

cross-default clause
[London Club]

clause de dfaut crois


clause de gnralisation de la dfaillance
clause de rciprocit des dfauts de paiement

crossed check

chque barr

crossed-weight index

indice poids croiss

cross-elasticity of demand

lasticit croise de la demande

CED

cross-listing

harmonisation des cotations

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page254

English

French

cross-periodogram

priodogramme crois

cross-products of deviations

produits des carts

cross-section analysis

analyse transversale

cross-sectional study

analyse par coupe transversale


analyse en coupe instantane

cross-section series
[statistics]

cross-sectional data

srie tmoin
srie de coupes instantanes

donnes obtenues par coupes transversales

[statistics]
cross-section data

cross-sell

vente de produits associs

cross-shareholding

participation croise

cross-participation

prise de participation croise

cross-subsidization

subvention croise

crowd out

vincer

crowded trade

concentration de positions

concentration of market positions

saturation

concentration of positions
herding

crowding-in effect

effet d'attraction
effet d'envahissement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page255

English

French

crowding-out effect

effet d'viction

crowding out of private investment

effet d'vincement

crude elimination (trends)

limination grossire

crude series

srie brute

CSO Townhall Meetings

Rencontres des OSC avec les dirigeants du FMI et de la Banque

CTRL

Commande, touche

[key]
Control Key
CTRL

cumulant generating function

fonction gnratrice des cumulants


seconde fonction caractristique

cumulative amount

montant cumulatif

[AA]

cumulative frequency

frquences cumules

cumulative frequency curve

courbe des frquences cumules

cumulative frequency distribution

distribution des frquences cumules


disposition des frquences cumules

cumulative frequency function

fonction des frquences cumules

cumulative net drawings

tirages nets cumuls

[IMF]

[FMI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page256

English

French

curbing intervention

intervention de freinage
enrayement

currencies and securities with depositories


[IMF]

currency acceptable to the Fund

monnaies et titres chez les dpositaires


[FMI]

monnaie acceptable par le FMI

[IMF]

currency alignment

alignement des monnaies

currency basket

panier de monnaies

basket of currencies

groupe de monnaies

currency bloc

bloc montaire

currency board arrangement

office de stabilisation des changes

[IMF exchange rate classification system, 2006]

caisse d'mission

CBA
currency board
[GFSM]

currency budget

budget des monnaies ( utiliser dans les tirages et rachats)

[IMF]

currency change bond

obligation monnaie variable

currency component

composante montaire

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page257

English

French

currency composite

unit montaire composite

composite of currencies

currency composition

composition par monnaies


monnaies qui composent

currency conversion
[BPM5]

conversion en une autre monnaie


conversion de la dette en une autre monnaie

currency convertibility

convertibilit de la monnaie

currency convertible in fact

monnaie convertible en fait

[IMF]

currency crash

crise montaire

currency crisis

crise de change
crise montaire

currency holdings
[IMF]
IMF holdings of currencies

avoirs du FMI en monnaies


avoirs du FMI en devises
monnaies dtenues par le FMI

Fund holdings of currencies


currencies held by the Fund
[IMF]

currency in circulation

circulation fiduciaire
billets et pices en circulation
monnaie en circulation (dans le public)

currency issue

mission de monnaie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page258

English

French

currency liabilities

passifs libells en devises


[SCN 1993, MSMF 2000]
engagements libells en devises
[MBP5]
passifs en monnaies trangres
[SCN 1993]
engagements en devises

currency mismatch

dsquilibre entre les monnaies de libell des actifs et passifs

[FSIG]

currency option bond

obligation avec option de change

currency outside banks

circulation fiduciaire hors banques

cash outside banks

currency pool loan


[IBRD]

currency pool

prt en pool de devises


[IBRD]

fonds commun de monnaies

[IBRD]

currency redenomination

changement de l'unit montaire

currency substitution

substitution entre monnaies


substitution d'une monnaie une autre

currency swap

(contrat d') change de devises


(contrat d') change de monnaies

currency union

union montaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page259

English

French

Currency Union Technical Expert Group

Groupe d'experts techniques sur les unions montaires

CUTEG

GETUM

currency unit

unit montaire

currency valuation

valeur (des avoirs) en monnaie

Currency Valuation Adjustment Account

compte d'ajustement de valeur de la monnaie

currency valuation adjustment

ajustement de valeur des avoirs en monnaie

[IMF, accounts]

rvaluation

CVA

ajustement de valeur

valuation adjustment

rvaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre


rvaluation des avoirs du FMI en une monnaie donne

currency war

guerre des monnaies

currency warrant

bon mobilisable en devises


droit d'achat de devises

currency
[BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]

monnaie
monnaie fiduciaire
[MSMF 2000]
numraire
billets et pices
devise

currency-deposits ratio

rapport encaisses/dpts

[commercial banks]

current account

compte des transactions courantes


compte courant

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page260

English

French

current account balance

solde des transactions courantes

balance on current account

solde extrieur courant


solde courant

current account convertibility

convertibilit aux fins des transactions courantes


convertibilit de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes
convertibilit des transactions courantes

current account deficit

dficit courant
dficit des transactions courantes

current account surplus with receipt of current grants


(saving)

excdent courant aprs rception des dons courants (pargne)


[GFS]

[GFSY]

current account surplus without receipt of grants (own


saving)

excdent courant avant rception des dons (pargne propre)


[GFS]

[GFSY]

current actual outlays

dpenses courantes engages

[CPI]

Current Agricultural Research Information System

Systme d'information sur les recherches agronomiques en cours

[FAO]
CARIS

current asset

actifs court terme

short-term asset

actifs ralisables court terme


actifs disponibles

current budget

budget ordinaire
budget de fonctionnement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page261

English

French

current capital

fonds de roulement

net current assets

capital circulant

working capital
[SNA93]

Current Communications Division

Division publications priodiques

current cost accounting

comptabilit au cot de remplacement

[GBR]

comptabilit au cot actuel

CCA

current ESAF

FASR actuelle

current expenditure

dpenses courantes
dpenses ordinaires
dpenses de fonctionnement

current grants

dons courants

current international transaction

transaction internationale courante

current liability

passif court terme

short-term liability

engagement court terme

current debt

exigibilit court terme


dette court terme
lment de passif court terme
dette exigible

current maturities

chances de la priode en cours


chances de la priode de consolidation
[Club de Paris]
chances de la priode considre

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page262

English

French

current prices

prix courants

in current prices

aux prix courants

at current prices
[CPI]

Current Publications Division

Division publications priodiques

current ratio

ratio de liquidit gnrale

current replacement cost

cot de remplacement

replacement cost

current revenue
[GFSY]
current receipts

recettes courantes
[GFSY]
recettes de fonctionnement

[SNA93]
CR

Current Studies Division

Division des tudes conomiques internationales

[IMF-RES]

current transfer

transfert courant

current transfer payments/receipts

transferts courants - paiements/recettes

current U.S. dollar

dollar courant

current value

valeur actuelle

present value

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page263

English

French

current, to be

tre jour

[IMF]

current, to become

mettre jour, se
rgulariser

current, to remain

rester jour
se tenir jour

current-weighted index

indice pondr en fonction de l'anne en cours

Paasche index

indice de Paasche

curve

courbe

cushion

marge de scurit

[HIPC; FSIG]
safety cushion

custodial risk

risque li la garde de biens

custodian bank

grant de patrimoine

[asset management]

custody account

compte de garde

[GMBS]
custodian account

custody

conservation

[securities settlement systems]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page264

English

French

customary business practices

pratiques commerciales courantes


usages commerciaux

customer

client

[securities settlement systems]

customs areas of the world


[BPM5]

customs bond

les territoires douaniers du monde


[UN]

caution en douane
garantie de douane

customs bonded warehouse

entrept sous le contrle de la douane

bonded warehouse

entrept sous douane


entrept rel

customs clearance

ddouanement
formalits de douane

Customs Co-operation Council

Conseil de coopration douanire

CCC

CCD

customs drawbacks

rembours

[GFS 1986]

customs duty

droit de douane

customs duty bill

obligation cautionne
traite douanire

customs frontier

frontire douanire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page265

English

French

customs returns

relevs douaniers

customs tariff

tarif douanier

tariff

droit de douane

[SNA93]

customs union

union douanire

tariff union

customs valuation

valeur en douane

cutback(s)

compression des dpenses

[fiscal policy]

cutoff date
[Paris Club]

mesures d'austrit (budgtaire)

date butoir
[dette]
date limite

cutoff rate

taux de rendement minimum acceptable


TRMA

cutoff sampling
[statistics]

sondage sur seuils


[statistiques/sondages]
mthode des seuils
[statistiques/sondages]
chantillonnage fond sur un seuil d'inclusion

cuts in expenditures

compression des dpenses

cyclical component of budget balance

composante cyclique du solde budgtaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page266

English

French

cyclical influence

impulsion conjoncturelle
impulsion cyclique

cyclical position

position conjoncturelle
situation conjoncturelle

cyclical stock

stock cyclique

cyclical unemployment

chmage cyclique
chmage conjoncturel

cyclically adjusted

corrig des variations cycliques


dconjoncturalis

cyclically neutral budget

budget cycliquement neutre

cyclically-adjusted fiscal balance

dficit budgtaire corrig des variations cycliques

CAB

Czechoslovakia

Tchcoslovaquie (la)

CSK

daily rate

taux quotidien

[exchange rates]

damped

amorti

damped sinusoidal function

fonction sinusodale amortie

Daniell's window

fentre de Daniell

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page267

English

French

Danish International Development Agency

Agence danoise pour le dveloppement international

Data and Information Systems Section

Section des donnes et systmes d'information

[RES/WO/DI]

data base management

gestion de base de donnes


exploitation de base de donnes

data category

catgorie de donnes

[GDDS]

data construction

tablissement de donnes

data dimension

dimension des donnes

[GDDS]

data dissemination

diffusion des donnes

Data Dissemination Standards Division

Division normes de diffusion des donnes

[STA/DD]

data entry
[IT]
data input

saisie de donnes
introduction de donnes
entre de donnes

data capture
logging

data file

fichier

data file management

gestion des fichiers


classement des fichiers

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page268

English

French

Data Fund(, IMF)

banque de donnes (du FMI)

[IMF-STA]

Data Management Officer, Senior

Agent principal charg de la gestion des donnes

[IMF]

Data Quality Assessment Framework


[IMF, DSBB]

cadre dvaluation de la qualit des donnes


CEQD

DQAF

Data Quality Assessment Program


[IMF]

Programme d'valuation de la qualit des donnes


[FMI, statistiques]

DQAP

Data Quality Reference Site

site de rfrence pour la qualit des donnes

[IMF, DSBB]

data reporting
[IMF-STA]
reporting
[IMF-STA]

communication de(s) donnes


[FMI-STA]
dclaration de(s) donnes
[BRI]
transmission de donnes
reporting
[UEMOA]

data source

source de donnes

[BPM5]
source of data

Data Standards Initiative


[IMF]

Initiatives du FMI en matire de normalisation des donnes


Initiatives du FMI en matire de normes statistiques

Standards Initiative

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page269

English

French

Data Template on International Reserves and Foreign

formulaire type de dclaration des donnes sur les rserves

Currency Liquidity

internationales et les liquidits en devises

reserves data template

[FMI]

[GDDS]
reserve template

database

base de donnes

data bank

banque de donnes

dataset-specific quality assessment framework

cadre d'valuation de la qualit d'une catgorie spcifique de donnes

dataset-specific framework

cadre d'valuation de la qualit d'un groupe de donnes spcifique

specific assessment framework

cadre d'valuation d'un ensemble de donnes spcifique


cadre d'valuation spcifique

dated bond

obligation chance fixe


bon chance fixe

dation in payment

dation en paiement

day trade

arbitrage sur une journe

day trading

aller-retour dans la journe

daylight trade

ngociation intrajournalire
scalpage

day trader

oprateur la journe

daybook

main courante

[accounting]

day-count convention

convention de calcul

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page270

English

French

daylight credit

crdit intrajournalier

daily overdraft

dcouvert intrajournalier

daylight exposure

risque intrajournalier

intraday credit

de facto pegging

rattachement de fait

de minimis clause

clause de minimis

[Paris Club]

de minimis creditors

cranciers de minimis

de minimis level

seuil de minimis

[Paris Club]

De Nederlandsche Bank N.V.

De Nederlandsche Bank N.V.


Banque des Pays-Bas

deadweight loss

perte (sche) pour l'conomie

efficiency loss

perte d'efficience

dealer

contrepartiste

[USA]
jobber
[GBR]

courtier en valeurs mobilires


intermdiaire
[commerce]
oprateur
intervenant

Dean
[IMF Executive Board]

death rate

Doyen
[Conseil d&#39;administration, FMI]

taux de mortalit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page271

English

French

Deauville Partnership with the Middle East

Partenariat de Deauville

Deauville Partnership

debatable assumption

hypothse contestable

debenture debt

dette obligataire

debenture holder

obligataire

debenture

obligation (garantie)

[GBR; USA]

[GBR]
debenture
[CAN]
obligation (non garantie)
[USA]
bon

debit

dbit

debit (column)

dbit, colonne de

[accounting]

debit (item)
[accounting]

dbit
poste dbiteur

debit an account with an amount

dbiter un compte d'un montant

debit an amount to an account

porter un montant au dbit d'un compte

debit balance

solde dbiteur

debit card

carte de paiement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page272

English

French

debit entry

inscription au dbit

[accounting]

debit transfer system


[securities settlement systems]

enregistrement au dbit

systme de transfert de dbits


systme de recouvrement de dbits

debit collection system

debriefing
[IMF]

compte rendu
rapport de retour de mission
rapport de mission

debt agreement

accord relatif la dette

debt amortization

amortissement financier

amortization

remboursement
recouvrement

debt and debt service reduction operation

opration de rduction de l'encours et du service de la dette s'inspirant

DDSR operation

du march

market-based DDSR operation

opration de rduction de l'encours et du service de la dette

[debt, London Club]

debt and debt service reduction

rduction de l'encours et du service de la dette

DDSR

Debt and Program Financing Issues Division

Division de la dette et du financement des programmes

debt bias

propension l'endettement
prfrence pour l'endettement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page273

English

French

debt burden

poids de la dette
charge de la dette
fardeau de la dette

debt capital

capitaux emprunts

loan capital

fonds emprunts

debt ceiling

plafond d'endettement

debt collection

recouvrement de crances

debt recovery

debt consolidation

consolidation de la dette

debt funding

consolidation

funding

debt conversion bond

obligation de conversion de la dette

DCB

debt conversion
[Paris Club]

change de crances
change de dettes

debt swap

conversion de crances

debt-debt swap

conversion de dettes

bond swap

swap de dettes

debt covenant

clause restrictive

covenant

debt disbursed and outstanding

crdits dcaisss et non amortis


encours de la dette

debt dynamics

dynamique de la dette

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page274

English

French

debt fatigue

fatigue cause par la dette

debt financing

financement par l'emprunt

debt finance

debt for aid swap

change de crances contre des programmes d'aide

[Paris Club]

debt for children plan

change de crances contre des programmes pour l'enfance

[Bolivia]

debt for development swap

change de crances contre des programmes de dveloppement


conversion de dettes en programmes de dveloppement

debt for education swap

change de crances contre des programmes d'ducation


remise de dettes en change de programmes d'ducation

debt for environment swap

change de crances contre des programmes de protection de


l'environnement
remise de dettes en change de programmes de protection de
l'environnement

debt for equity swap market

march des conversions de crances en prises de participation, en actifs,


en capital

debt for nature swap


[Paris Club]

change dette(s)/nature
conversion de crances en investissements cologiques
conversion de dettes en programmes de protection de la nature

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page275

English

French

debt forgiveness

remise de la dette

debt cancellation

annulation de la dette

cancellation of debt

extinction de la dette

forgiveness

annulation des crances

debt holder

crancier

debt in bearer form

titre au porteur ???

bearer debt

debt in registered form

titre nominatif

registered debt

debt induced deflation

dflation due l'endettement

debt deflation

debt intolerance

intolrance la dette

debt management

gestion de la dette

Debt Management and Financial Analysis System

Systme de gestion et d'analyse de la dette

[UNCTAD]

SYGADE

DMFAS

debt moratorium

moratoire de la dette

[London Club]
debt standstill
payments standstill

debt overhang

surendettement
charge excessive de la dette
poids excessif de la dette

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page276

English

French

Debt Policy Division

Division Politique de la dette

[IMF-<a href=mcTermLink|296b855f-7751-42c2-b180d6b2e285bab0|9f3138ff-ea1f-42de-a9b4-df11dfb8c9ed
class=FieldValue>SPR</a>]

debt portfolio

portefeuille de crances

debt position

endettement

debt principal

principal de la dette

principal

debt profile

profil de la dette

debt ratio

ratio d'endettement
ratio de la dette
ratio d'autonomie financire

Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries

Fonds de dsendettement des pays exclusivement IDA

[IBRD]
IDA Debt Reduction Facility

debt reduction fund


[IBRD]

fonds de dsendettement
mcanisme multilatral de dsendettement

multilateral debt facility


MDF

debt reduction loan

prt pour la rduction de la dette

[IBRD]

debt reduction operations

oprations de rduction de la dette

DROPS

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page277

English

French

debt refinancing

refinancement de la dette

debt relief

allgement de la dette
allgement de dette

Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced

Allgement de la dette des pays faible revenu-L'Initiative renforce en

HIPC Initiative

faveur des pays pauvres trs endetts

debt reorganization

rorganisation de la dette
restructuration de la dette
reprofilage

debt reporting system

systme de communication des donnes sur la dette

[IMF]

debt reprofiling

restructuration

[Paris Club]
reprofiling

debt repudiation

rpudiation de la dette

[GFSM]

debt restructuring

restructuration de la dette

debt reconstruction

ramnagement de la dette

restructuring

reprofilage de la dette
remodelage de la dette

debt security

titre de dette

debt instrument

titre de crance
instrument de la dette

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page278

English

French

debt service payment

paiement du service de la dette

service payment

paiement au titre du service de la dette


obligation au titre du service de la dette

debt service ratio

ratio du service de la dette

debt service schedule

calendrier du service de la dette


chancier du service de la dette

debt service

service de la dette

debt servicing
[SNA93]

debt service-to-export ratio

ratio du service de la dette aux exportations

debt service-to-exports ratio

ratio service de la dette/exportations

[HIPC Initiative]

debt sold by auction

crances vendues aux enchres


crances vendues par adjudication

Debt Stocks, Debt Flows and the Balance of Payments

Encours de la dette, flux et balance de paiements

[IMF-STA]

debt strategy

stratgie en matire de dette

debt sustainability

viabilit de la dette
soutenabilit de la dette

debt sustainability analysis paper

document d'analyse de la viabilit de la dette

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page279

English

French

debt sustainability analysis template

cadre d'analyse de viabilit de la dette

[IMF]
debt sustainability template
DSA template

debt sustainability analysis


[IMF]

[FMI]
cadre d'analyse de soutenabilit de la dette
[FMI]

analyse de viabilit de la dette


analyse de soutenabilit de la dette

DSA

AVD

debt sustainability framework

cadre de viabilit de la dette

DSF

debt sustainability mechanism


[HIPC Initiative]

mcanisme de soutenabilit de la dette


mcanisme de viabilit de la dette

debt sustainability threshold

seuil de viabilit de la dette

debt trap

pige de la dette

debt workout meeting

runion sur la rengotiation de la dette

[HIPC Initiative]

debt workout

rengociation de la dette

debt renegotiation
workout

debt-bond exchange

conversion d'obligations en crances

debt-bond swap

change crances contre obligations


conversion de crances en obligations

debt-creating flows

flux gnrateur d'endettement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page280

English

French

debt-deflation

dflation par la dette

debt-distressed country

pays surendett

severely indebted country

pays accabl par la dette

debt-distressed situation

situation de surendettement

debt distress

surendettement

debt-equity ratio

ratio d'autonomie financire


ratio dette(s)/fonds propres
coefficient d'endettement

debt-equity swap
[Paris Club]

change de crances contre actifs


conversion de crances en prises de participation

debt for equity swap

conversion de crances en fonds propres

debt for equity conversion

conversion de dettes en actifs

conversion of debt into equity

conversion de dettes en capital

debt-to-equity swap

debt-export ratio

ratio de la dette aux exportations

debt-to-exports ratio

ratio dette/exportations

debtor approach

approche-dbiteur

debtor approach to interest expense

[statistiques financires (MSMF 2000); finances publiques (SFP


2001)]
approche-dbiteur pour le calcul des intrts
[statistiques financires (MSMF 2000); finances publiques (SFP
2001)]

debtor country

pays dbiteur

debtor currency

monnaie du pays debiteur

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page281

English

French

debtor in possession

dbiteur en possession
dbiteur laiss en possession

debtor position

position d'encours au passif

liability position

position de passif
position dbitrice

Debtor Reporting System, World Bank

Systme de notification de la dette la Banque mondiale

[IBRD]
DRS

debtor-in-possession financing

financement du dbiteur en possession

DIP financing

DIP

debt-reduction package

plan de rduction de la dette

debt-reduction plan

dispositif de rduction de la dette

debt-service insurance

garantie du service de la dette

debt-servicing capacity

capacit de service de la dette


aptitude assurer le service de la dette

debt-to-GDP ratio

ratio dette/PIB
ratio dette au PIB

decapitalization

dcapitalisation
rduction du capital, de capital

decentralization

dcentralisation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page282

English

French

decentralized agency

unit autonome des administrations publiques

[GFS 1986]

decile

[SFP 1986]

dcile

[statistics]

decimal point, location of the

position de la virgule

decision function

fonction de dcision

decision maker

dcideur
responsable
responsable des dcisions

decision making (process)

processus de dcision
processus dcisionnel

Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance

dcision sur la surveillance intgre

Integrated Surveillance Decision


ISD

Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies

dcision sur la surveillance bilatrale des politiques des tats membres

[IMF]

decision point

point de dcision

[IMF; HIPC Initiative]

decision

dcision

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page283

English

French

Declaration and Plan of Action on Industrial Development

Dclaration et plan d'action concernant le dveloppement et la

and Co-Operation

coopration industriels

[UNIDO]

Declaration and Programme of Action for the

Dclaration et Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel

Establishment of a New International Economic Order

ordre conomique international

declaration of censure

dclaration de censure

[IMF overdue financial obligations]

[FMI]

censure

Declaration of Environmental Policies and Procedures

Dclaration sur les politiques et procdures environnementales relatives

Relating to Economic Development

au dveloppement conomique

[UN]

declaration of ineligibility
[IMF]

dclaration d'irrecevabilit
[FMI]

declaration of intent

dclaration d'intention

declaration of noncooperation

dclaration de non-coopration

[IMF]

[FMI]
dclaration de manque de coopration

Declaration of principles on interim self-government

Dclaration de principes sur des arrangements intrimaires d'autonomie

arrangements

Declaration of the Third Extraordinary Assembly of Heads

Dclaration de la troisime session extraordinaire de la Confrence des

of State and Government of the OAU on Africa's External

chefs d'tat et de gouvernement de l'OUA sur la crise de la dette

Debt Crisis

extrieure de l'Afrique

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page284

English

French

Declaration on Cooperation to Strengthen the Global

Dclaration sur la coopration en vue de renforcer l'expansion mondiale

Expansion

Dclaration de Madrid

[Interim Committee]
Madrid Declaration

Declaration on International Economic Cooperation, in

Dclaration sur la coopration conomique internationale, en particulier

particular the Revitalization of Economic Growth and

la relance de la croissance conomique et du dveloppement dans les

Development of the Developing Countries

pays en dveloppement

[UN]

Dclaration sur la coopration conomique internationale

Declaration on International Economic Cooperation

Declaration on International Economic Relations

Dclaration sur les relations conomiques internationales

[GATT]

Declaration on Measures to Eliminate International

Dclaration sur les mesures visant liminer le terrorisme international

Terrorism

Declaration on the protection of all persons from being

Dclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et

subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading

autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants

treatment or punishment
[UN]

declassification

mise la disposition du public

[documents]
security declassification

declining balance method (of depreciation)


[accounting]

mthode de l'amortissement dgressif ( taux constant)


mthode de l'amortissement dcroissant ( taux constant)

diminishing balance method


reducing balance method

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page285

English

French

decomposition of the index

dcomposition de l'indice

[CPI]

decontrolled item

article libr

[tariff]

decoupled income support


decoupled support
decoupling
[EU]

soutien du revenu dcoupl


[OMC]
soutien du revenu dcoupl de la production
[OMC]
aide dcouple
[OCDE, FRA]
dcouplage
[OCDE, FRA]

decoupling theory

thorie du dcouplage

decreasing cost

cot dcroissant

decumulation

rduction des stocks

[inventories]

rsorption des stocks


dgonflement des stocks

dedicated investor

investisseur spcialis

dedollarization

ddollarisation

deductible

franchise

[insurance]
excess

ticket modrateur
[assurance maladie, France]

[GBR]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page286

English

French

deep discount issue

mission trs au-dessous du pair

[capital market]

mission avec une forte dcote


mission assortie d'une prime leve

deep financial market

march financier actif

deep-discount bond

obligation prime d'mission leve

deep-discounted bond

obligation forte prime d'mission


obligation mise trs au-dessous du pair
obligation forte dcote

deep-in-the-money option

option profondment dans le cours

deep-out-of-the-money option

option profondment hors du cours

deep-pocketed investor

investisseur disposant de ressources considrables

deep-pocket investor

default contagion

contagion des dfaillances

default on obligations

manquement aux obligations


inexcution des obligations

default on payment

dfaut de paiement

default

cessation des paiements


dpt de bilan
[FRA]

default
[securities settlement systems]

dfaillance
dfaut

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page287

English

French

defeasance

dfaisance

debt defeasance

dfausse de la dette
dsendettement
cantonnement

deferral
[Paris Club]

diffr
[dette; Club de Paris]

deferment

sursis de paiement

deferred annuity

annuit diffre

deferred availabilities

mises disposition diffres

[GMBS]

deferred charges
[IMF accounts]

commissions comptabilises comme recettes diffres


commission diffre

deferred compensation

rmunration diffre

deferred credit

crdit report

deferred drawdown option

option de tirage diffr

[World Bank]
DDO

deferred expense

dpense diffre

[SNA93]

deferred income

recettes diffres

[IMF accounts]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page288

English

French

deficit financing

financement par le dficit (budgtaire)

deficit spending

financement par l'impasse budgtaire

pump priming

dficit systmatique
dpenses finances par un dficit systmatique
politique de dficit budgtaire
relance de l'activit par le dficit

deficit reduction package

plan de rduction du dficit

defined benefit retirement scheme

rgime de pension prestations prdfinies

defined benefit plan

rgime prestations prdfinies

defined contribution retirement scheme

rgime cotisations dtermines

defined contribution plan


money purchase plan

defining moment

tournant

decisive moment

moment dcisif, historique, charnire

turning point

definitional equation

quation de dfinition

definitional identity

identit de dfinition

deflate (an economy)

abaisser le niveau des prix

deflate (prices)

dflater
exprimer en prix constants
ajuster en tenant compte de la hausse des prix

deflation

dflation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page289

English

French

deflationary

dflationniste

deflationary demand measure

mesure de compression de la demande

deflationary gap

cart dflationniste

deflationary pressure

pression dflationniste

deflationary trap

trappe dflationniste

deflation trap
deflationary spiral

deflator

dflateur
indice d'ajustement des prix

degraduation

dclassement

[World Bank]

degree of correlation

degr de (la) corrlation

degree of freedom

degr de libert

degree of kinship

degr de parent

degressive tax

impt dgressif

deindustrialization

dsindustrialisation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page290

English

French

delay

surseoir

stay
[law]

[juridique]
diffrer

postpone

reporter

delegation of authority

dlgation de pouvoir(s)

[BL]

deleverage

rduction du levier d'endettement

deleveraging

rduction (de l'utilisation) de l'effet de levier


liquidation des positions finances par l'appel au crdit
rduction de la voilure
rduction des oprations de levier
rduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs
inversion du levier financier
inversion de l'effet de levier

Delhi Group on Informal Sector Statistics

groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel

delinquency

incident de paiement
arrir de paiement

delinquency rate

taux d'impays

[taxation]

delinquent borrower

emprunteur dfaillant

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page291

English

French

delinquent loan

crance en souffrance
crances en souffrance
[UEMOA]
engagements en souffrance
[UEMOA]
risques en souffrance
[UEMOA]

delinquent tax

arrir d'impt(s)

delinquent taxpayer

contribuable contrevenant

delivery

livraison

delivery versus payment system

livraison contre paiement

[securities settlement systems]

delivery-versus-payment

rglement-livraison

DVP

demand

demande

demand curve

courbe de demande

demand deposit

dpt vue

checking account deposit


sight deposit

demand draft

traite vue

sight draft
[SNA93]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page292

English

French

demand elasticity

lasticit de la demande

elasticity of demand

demand for money

demande de monnaie

[SNA93]

demand function

fonction de demande

demand management

gestion de la demande
rgulation de la demande

demand pressures

pressions exerces par la demande


pressions sur la demande

demand rebalancing

rquilbrage de la demande

rebalancing of demand

demand restraint

modration de la demande

demand schedule

tableau de la demande

demand shift inflation

inflation due un dplacement de la demande

demand, payable on

payable vue

[banking]

demand-pull inflation

inflation par la demande

demand inflation

dematerialization

dmatrialisation

[securities settlement systems]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page293

English

French

Demobilization and Reintegration Program

Programme de dmobilisation et rinsertion

[Congo (DRC)]

[Congo(RDC)]
Programme de dmobilisation et de rintgration

democracy dividend

dividendes de la dmocratie

demonetization

dmontisation

demonetization of gold

dmontisation de l'or

demonetized gold

or dmontis

demonstration effect

effet de dmonstration
effet d'entranement
effet d'mulation

denomination
[banknotes]

coupure
valeur nominale

density function

fonction de densit

Department for Economic and Social Information and

Dpartement de l'information conomique et sociale et de l'analyse des

Policy Analysis

politiques

DESIPA

Department for Policy Coordination and Sustainable

Dpartement de la coordination des politiques et du dveloppement

Development

durable

[UN]

Department Head

directeur de dpartement

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page294

English

French

Department of Humanitarian Affairs

Dpartement des affaires humanitaires

DHA

Department of Technical Co-Operation for Development

Dpartement de la coopration technique pour le dveloppement

[UN]

departmental agency

organisme ministriel

departmental budget

budget des diffrents ministres


budget ministriel

departmental enterprise

unit de production marchande des administrations publiques

Departmental Memorandum

mmorandum des Dpartements

[IMF document series; DM/...]


DM

Departmental Support Services

Services d'appui aux dpartements

[IMF-TGS/IS]
DSS

dependency allowance
[IMF-HRD]
family allowance
child allowance

allocations familiales
indemnit pour enfant charge
[ONU]
indemnit pour charge de famille

[UN]
child benefit allowance

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page295

English

French

dependency ratio

ratio inactifs/actifs
ratio de dpendance
rapport de dpendance
charge supporte par la population active
poids des inactifs

dependent variable

variable dpendante

[statistics]
response variable
predicted variable
criterion variable
results variable

depletion allowance
[SNA93]

depletion of mineral deposits


[SNA 1993, GFSM 2001]

deposit bank
[IFS]

deposit claims

provision pour puisement (de ressources, de stock)


dduction pour puisement (de ressources, de stock)

puisement des gisements naturels


[comptabilit nationale (SCN 1993)]

institution de dpts
banque de dpt(s)

crances sous forme de dpts


dpts (qui constituent des crances pour les banques)
actifs sous forme de dpts

deposit facility

facilit de dpt

[Eurosystem]

deposit guarantee scheme

systme de garantie des dpts

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page296

English

French

deposit insurance

garantie des dpts


assurance des dpts

Deposit Insurance Fund

mcanisme d'assurance-dpts

deposit insurance scheme

mcanisme de garantie des dpts

deposit liabilities

dpts (qui constituent des engagements pour les banques)


engagements sous forme de dpts

deposit money bank

banque cratrice de monnaie

deposit rate

taux de rmunration des dpts

[SNA93]

taux d'intrt crditeur


taux des intrts servis sur les dpts

deposit run

rue vers les dpts


retraits massifs de dpts

deposit runoff

diminution des soldes des dpts

deposit taking

collecte de dpts

[banking]
attracting deposits

deposit withheld taxes into a government account

verser au Trsor les impts recouvrs la source

deposit

gisement

[mining]

deposit/loan ratio

taux de couverture des crdits par les dpts

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page297

English

French

depository corporation

institution de dpts

depository institution

[comptabilit nationale; finances publiques; statistiques financires;


balance des paiements]
tablissement de dpts
[gnral]

depository receipt

certificat reprsentatif de titres


certificat de dpt de titres

depository

dpositaire

[IMF]

depreciable asset

actif amortissable

depreciable cost

cot de l'amortissement
assiette de l'amortissement
montant amortissable

depreciable life

dure amortissable

depreciation

amortissement
dprciation
amortissement (des immobilisations corporelles)
[comptabilit d&#39;entreprise]
dotation aux amortissements

depreciation allowance

dprciation

allowance for depreciation

rduction de valeur

allowance

provision pour amortissement

depreciation provision

depreciation reserve

rserve d'amortissement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page298

English

French

depressed area

zone dfavorise
zone dshrite
zone dprime

depth of the market


[financial market]

profondeur du march
capacit d'absorption du march

market depth

Deputy Director and Chief Editor

Directeur adjoint et Directeur des publications

[IMF-EXR]

Deputy Internal Auditor

Vrificateur interne adjoint

deputy section chief (and administrative officer)

chef de section adjoint (et agent d'administration)

Deputy

Supplant

[G-24, IDA]

derecognition

sortie du bilan

[accounting]

deregulation

drglementation

decontrol

drgulation
libralisation
libration
[prix]
leve du contrle

derestriction

mise en distribution gnrale

[GATT]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page299

English

French

derivation of weights

mthodes utilises pour les pondrations

[CPI]

derivation table

tableau de calcul

[GFS 1986]

derivative instrument

instrument financier driv

financial derivative

driv financier

derivative

driv
produit financier driv
produit driv

derivative

drive

[calculus]

Desert Storm

Tempte du Dsert

Design and Construction Section

Section des projets d'amnagement

[TGS/DF/DC]

Design Assistant

Assistant charg de l'amnagement des bureaux

[IMF-TGS]

design matrix

matrice des variables explicatives artificielles

Design Service Unit

Unit des services de conception

[TGS/DF/FD/DS]

Design Support Unit

Unit d'appui aux projets d'amnagement

Design, Construction, and Real Estate Section

Section des projets d'amnagement et de l'immobilier

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page300

English

French

designated depository

dpositaire dsign

[IMF]

designation agreement

accord de dsignation

[SDR]

designation plan

plan de dsignation

[IMF]

designation

dsignation

[IMF; SDR]

desirable equilibrium exchange rate

taux de change d'quilibre dsir

DEER

DEER

desk economist (for ... [country])

conomiste charg de ... [pays]

[IMF]
desk officer for ( ... [country])
country desk

desk messenger

messager de permanence

destabilizing

dstabilisateur

disequilibrating

dsquilibrant

[capital flows]

destination inspection

inspection destination

destocking

dstockage
diminution des stocks
rduction des stocks

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page301

English

French

Detailed Benchmark Definition of Foreign Direct

Dfinition de rfrence dtaille des investissements directs

Investment

internationaux

[OECD]
BMD

determinant

dterminant

determinental equation

quation dterminante

deterministic model

modle dterministe

deterministic process

processus dterminable

deterrence measure

dissuasion

[IMF overdue financial obligations]

mesure dissuasive

deterrence

facteur de dissuasion

deterrent measure

facteur dissuasif

deterrent

facteur prventif

deterrent effect

effet dissuasif

detrend, to

stationnariser

devaluation

dvaluation

[SNA93]

developing and transition countries

pays en dveloppement et pays en transition

DTC

developing country

pays en dveloppement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page302

English

French

Developing Country Studies Division

Division des tudes sur les pays en dveloppement

[RES/CT]

Development Agenda Global Trust Fund

Fonds d'affectation spciale mondial dans le cadre du programme de


dveloppement de Doha

development aid

aide au dveloppement

development assistance

assistance au dveloppement

[BPM5]

Development Assistance Committee


[OECD]

Comit d'aide au dveloppement


CAD

DAC

Development Bank of Southern Africa


DBSA

Banque de dveloppement de l'Afrique australe


[titre non officieux]

Development Bank of the Great Lakes States

Banque de dveloppement des tats des Grands Lacs

BDEGL

BDEGL

Development Council

Conseil Dveloppement

[EU]

development economics

conomie du dveloppement

[economics]

Development Finance Division

Division financement du dveloppement

Development Fund for Iraq

Fonds de dveloppement pour l'Iraq

DFI

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page303

English

French

Development Gateway

Development Gateway

Development Grant Facility

Mcanisme d'octroi de dons pour le dveloppement

[IBRD]

MDD

DGF

Development in International Economic Cooperation

Dveloppement et coopration conomique international

DIEC

Development Issues Division

Division dveloppement

[SPR/DS]
DID

development partner

partenaire pour le dveloppement

deviation feature

scnario de dviation

[IMF]

devolved budgeting
budget devolution

[FMI, mcanisme d&#39;intgration commerciale]

dcentralisation budgtaire
[finances publiques]
dcentralisation du budget

dezeroing of currency

changement de la valeur nominale de la monnaie


dplacement de la virgule de l'unit montaire

Diagnostic Trade Integrated Study

tude diagnostique sur l'intgration du commerce


EDIC

diagonal matrix

matrice diagonale

diagonal regression

rgression diagonale

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page304

English

French

diammonium phosphate

(mono)hydrognophosphate d'ammonium

DAP

difference equation

quation aux diffrences (finies)

difference

diffrence

[calculus]

differential

diffrentiel

differential equation

quation diffrentielle

[calculus]

differential shock

choc effets diffrencis

differential treatment

traitement diffrenci

[taxation]

diffuse prior distribution

lois a priori diffuses

improper prior distribution

digital divide

clivage numrique
foss numrique

Digital Print Unit

Unit d'imprimerie numrique

[TGS/DG/GR/DP]

diminishing returns

rendements dcroissants

direct investment

investissement direct

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page305

English

French

direct investment enterprise

entreprise d'investissement direct

[BPM5; BPM6]

direct investment income

revenu des investissements directs

[BPM5]

direct investor

investisseur direct

[BPM5; BPM6]

direct participants (access) in IFTS

participants (ou accs) directs aux STFB

directed chains (models)

chanes orientes

directed credit

crdit orient
crdit dirig
orientation du crdit

Direction of Trade Statistics Yearbook


[IMF; publication not translated]
DOTS Yearbook

Direction of Trade Statistics Yearbook


DOTS Yearbook
Annuaire de DOTS

DOTSY

Direction of Trade Statistics


[IMF-STA; publication not translated]

Direction of Trade Statistics


DOTS

DOTS

direction of trade

rpartition gographique du commerce extrieur

geographical direction of trade

rpartition gographique des changes

Directive concerning the protection of waters against

Directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les

pollution caused by nitrates from agricultural sources

nitrates partir de sources agricoles

[EC]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page306

English

French

Directive on the Monitoring and Control of Large

Directive relative la surveillance et au contrle des grands risques des

Exposures of Credit Institutions

tablissements de crdit

directly productive activity

activit directement productive

DPA

directly unproductive activity

activit directement improductive

DUP activity

Director and Special Representative to the United Nations

Directeur et Reprsentant spcial auprs des Nations Unies

[IMF-UNR]

Director for ... Division, Assistant

Sous-Directeur charg de la Division ...

[IMF]

Director for Special Operations

Directeur des oprations spciales

Director General, Directorate General for Competition,

Directeur gnral, Direction gnrale de la concurrence, Commission

European Commission

europenne

[EC]

Director of Administration

Directeur de l'administration

Director of Computing Services

Directeur du Bureau des services informatiques

Director of Human Resources

Directeur des ressources humaines

[IMF-HRD]

Director of Internal Audit

Directeur de la vrification interne

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page307

English

French

Director of Language Services

Directeur du Bureau des services linguistiques

[IMF-BLS]

Director of Research

[IMF]

Directeur des tudes

[IMF-RES]

Director of Statistics

Directeur du Dpartement des statistiques

[IMF-STA]

Director

Directeur

[IMF]

Director, Assistant

Sous-Directeur

[IMF]

Director, Associate

Directeur associ

[IMF]
Associate Director

Director, Deputy

Directeur adjoint

[IMF]

Director, Office in Europe

Directeur du Bureau europen

Director, Office in Geneva

Directeur du Bureau de Genve

Director, Offices in Europe

Directeur des bureaux du FMI en Europe

[IMF/EUO]

Directorate D - Monetary Matters

Direction D - Affaires montaires

[EC]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page308

English

French

Directorate General

Direction gnrale

[EC]

DG

DG

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

Direction gnrale des affaires conomiques et financires

[EC]

directorship

poste d'administrateur

[IMF, Executive Board]

dirty price

valeur contrle

[securities]
full price

disability-adjusted life years


[WHO]
DALY

annes de vie ajustes sur l'incapacit


annes de vie corriges du facteur invalidit
[BIRD]
avci

disaggregated data

donnes dsagrges

disaggregation

dsagrgation

Disarmament, demobilisation, repatriation, resettlement

Dsarmement, dmobilisation, rapatriement, rinstallation et rintgration

and reintegration
[Congo (DRC)]

[Congo(RDC)]
DDRRR

DDRRR

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page309

English

French

Disarmament, Demobilization, Reintegration

dsarmement, dmobilisation et rinsertion

[Congo (DRC)]
DDR

DDR
Programme de dsarmement, dmobilisation et rinsertion sociale des
anciens combattants
[PNUD, Congo(RDC)]
programme de dsarmement, dmobilisation et rinsertion
[gnral]

disbursed debt

crdits verss
crdits dcaisss
montant effectivement reu (par l'emprunteur)
prt dcaiss

disbursement

dcaissement
versement
dboursement

disbursing credit

dcaissement de crdit

discharge an obligation

s'acquitter d'une obligation

[IMF]

discharge

rgler une obligation

dcharge

[securities settlement systems]

disclaimer of opinion
[audit]
disclaimer
[audit]

disclosure avoidance

clause de non-responsabilit
dni de responsabilit
clause de dngation
[valeurs mobilires]

non-divulgation

[IMF-EBB]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page310

English

French

disclosure requirements

obligation d'information

discomfort index

indice d'inconfort

misery index
[USA]

discount bond

obligation mise au-dessous du pair

discounted bond

obligation mise prime


bon prime d'mission
obligation intrts prcompts
obligation mise avec une dcote
effet vendu au-dessous du pair
effet vendu avec dcote

discount rate

taux d'escompte

[central banking]
minimum lending rate
[GBR]
MLR
bank rate
[GBR]

discount window
[central banking]

discount

guichet du rescompte
service du rescompte

dcote

[spot exchange; SNA93]

discount, at a

au-dessous du pair

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page311

English

French

discountable

escomptable

eligible for discounting

rescomptable

eligible for rediscounting

ligible au rescompte
admis au rescompte
mobilisable
bancable

discounted
[central banking]

discounting and rediscounting operations

rescompt
escompt

oprations d'escompte ou de rescompte

[GMBS]

discounting

actualisation

[present value]

discrete devaluation

dvaluation ponctuelle

step devaluation

discrete variable

variable discrte

discrete

discret

[mathematics]

discontinu
[conomtrie]

discretionary spending

dpenses discrtionnaires

discriminant analysis

analyse discriminante

discriminating monopoly

monopole discriminant

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page312

English

French

discriminatory auction

vente aux enchres discriminatoire

discriminatory currency arrangement

mesure montaire discriminatoire


dispositions de change discriminatoires

discriminatory currency practice

pratique montaire discriminatoire

[IMF]

discriminatory tariff preference

prfrence tarifaire discriminatoire

discussion memorandum

document de travail

[standard-setting]
discussion draft

diseconomy

dsconomie

disembodied productivity growth

croissance de la productivit non incorpore

disembodied technological progress

progrs technique non incorpor

disenfranchised, the

exclus, les

dishoarding

dthsaurisation

dishonored check

chque rejet

bad check

chque impay

unpaid check

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page313

English

French

disincentive

dsincitation
frein
incitation ne pas ...
obstacle
mesure de dissuasion
mesure de freinage
mesure dcourageant ...

disinflation

dsinflation

disinflationary

dsinflationniste

disintermediation

dsintermdiation

disinvestment

dsinvestissement
rduction (des investissements)
dcapitalisation
liquidation (des investissements)

disorderly exchange market conditions

dsordre sur le march des changes


conditions dsordonnes sur le march des changes

disposable income

revenu disponible

[BPM5; SNA93]

disposal of nonproduced, nonfinancial assets

cession d'actifs non financiers non produits

disposal of problem assets

dlestage des actifs compromis

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page314

English

French

disposition (of assets)

cession

disposition

transfert
alination
vente

dispute settlement mechanism

mcanisme de rglement des diffrends

[GATT]

disruption

dsorganisation
perturbation
dislocation
drglement

disruptive fluctuation

fluctuation perturbatrice

dissaving

dspargne

negative saving

pargne ngative

Dissemination Standards Bulletin Board

tableau d'affichage des normes de diffusion des donnes

[IMF]

TAND

DSBB

dissemination

diffusion

[CPI]

distance learning

enseignement distance

distance education

tl-enseignement

distance to default

distance par rapport la dfaillance

distance to distress

distance par rapport la dfaillance

DD

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page315

English

French

distinctive behavior

comportement caractristique

distortion

distorsion

distress financing

financement d'urgence
financement de dtresse

distressed asset

actifs compromis
actifs en difficult

distributed earnings

bnfices distribus

[BPM5]

distributed lag function

fonction retards chelonns

distributed lag model

modle retards chelonns

distribution channel

circuit de distribution

distribution function

fonction de distribution

[statistics]

distribution of income

distribution/rpartition du/des revenu(s)

income distribution

distribution of the estimate

loi de probabilit de l'estimation

distribution of the variables

loi de probabilit des variables

distributional effect

effet de rpartition

distributive effect

effet sur la rpartition

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page316

English

French

distribution-free

non paramtrique

distributive services

services de distribution

[BPM5]

disturbance

turbulence
perturbation

disturbance term

lment perturbateur
erreur d'observation
terme reprsentatif des carts rsiduels

divergence indicator

indicateur de divergence

[EMS]

diversification

diversification des actifs

asset diversification

diversified borrower

emprunteur diverses sources

Diversity Advisor

Conseiller pour la diversit

[IMF]

Diversity Council

Conseil de la diversit

[IMF]
DC

divestiture (of assets)

cession

divestment

dsengagement
dessaisissement
vente
dssaisissement du dbiteur

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page317

English

French

divestiture (of public enterprises)

cession
dsengagement (de l'tat)
dssaisissement

Dividends Fund

Fonds des rentes

[Belgium]

divisia money

monnaie Divisia

Division 1, 2, 3, ...

Division 1, 2, 3, ...

[APD/D1, D2, D3, ...]

Division A, B, C, ...

Division A, B, C, ...
[FMI]

Division Chief

Chef de division

[IMF]

Division Chief, Deputy

Chef de division adjoint

[IMF]

do not copy

reproduction interdite

[IMF information security]

doctored data

donnes altres
donnes manipules
donnes maquilles

document of International Monetary Fund and not for public

document du Fonds montaire international ne pas communiquer au

use

public

[IMF information security]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page318

English

French

document series

srie de documents

[IMF]

documentary letter of credit

crdit documentaire

documentary credit

Documents and Office Systems Division

Division de la documentation et de la bureautique

Documents and Web Systems Division

Division des documents et des systmes Internet

Documents Assistant

prpos aux documents

[IMF-SEC]

Documents Clerk

commis aux documents

Documents Control Assistant

prpos au contrle des documents

[IMF-TGS]

Documents Control Office

Service de contrle des documents

[TGS/LA]
DCO

Documents Distribution Assistant

Assistant de distribution des documents

[IMF-SEC]

Documents Distribution Unit

Unit de distribution des documents

[TGS/ID/IS/DD]

Documents Officer

agent charg des documents

[IMF-SEC]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page319

English

French

Documents Preparation Assistant

Assistant charg de la prparation des documents

[IMF-SEC]

Documents Preparation Section

Section de la prparation des documents

DocsPrep, DCS

Documents Section

Section des documents

[SEC/AI/DS]

Documents, Office Systems, and Records Division

Division de la documentation, de la bureautique et des archives

Doha Development Agenda Global Trust Fund

Fonds global d'affectation spciale pour le Programme de Doha pour le


dveloppement

Doha Development Agenda


[WTO]

Programme de Doha pour le dveloppement


Programme du dveloppement de Doha

DDA

Doha Development Round

Cycle de ngociations commerciales de Doha

Doha Round

Programme de Doha

development round

Cycle de Doha

[trade]

Programme de Doha pour le dveloppement


Programme du dveloppement de Doha

Doha Ministerial Declaration

Dclaration de Doha

Doha Declaration

Doing Business Project

Projet Pratique des affaires

[World Bank]
Doing Business database

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page320

English

French

Doing Business rankings

classement de Doing Business

[World Bank]

Doing Business Report

Rapport Doing Business

dollar balances

soldes en dollars
balances dollar

dollar overhang

excdent de dollars

dollarization

dollarisation

dollarized economy

conomie dollarise

domain (of a function)

domaine de dfinition

domain

domaine

[statistics]

domestic absorption

absorption interne
absorption intrieure

domestic amortization

amortissement de la dette intrieure

domestic budget balance

solde intrieur du budget

[GFS 1986]

domestic content
[imports]

[SFP 1986]

contenu en produits nationaux


teneur en produits nationaux

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page321

English

French

domestic credit expansion

expansion du crdit intrieur

DCE

domestic currency unit value

valeur unitaire en monnaie nationale

domestic currency

monnaie nationale

[GFSM]
local currency

unit montaire nationale


[GMBS]

[GFSM]

domestic expenditure multiplier

multiplicateur intrieur des dpenses

domestic factor income

revenu des facteurs issu de la production intrieure

[SNA]

domestic financing

financement intrieur

[GFSY; SNA93]

domestic liabilities

engagements intrieurs

[GFSM]

domestic liquidity

liquidit intrieure

domestic market

march intrieur

home market

march national

domestic resource cost

cot en ressources intrieures

DRC

CRI

domestic saving

pargne intrieure

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page322

English

French

domestic securities

titres nationaux

domestic taxes on goods and services

impts intrieurs sur les biens et services

[GFSY]

domestic trade

commerce
commerce intrieur

dominating position in the market

position dominante sur le march

Donde Bill

projet de loi Donde

[Kenya]

donor country

pays donateur
pays donneur

donor
[SNA93]

donateur
donneur

donors and creditors

donateurs et cranciers

donors and lenders

bailleurs de fonds

donors' conference

confrence des pays donateurs

dormant account

compte dormant

inactive account

compte inactif

dormant debt

dette dormante

dot chart

graphique en pointill

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page323

English

French

double counting

duplication d'critures

[SNA93]

double comptage
double emploi

double cropping

double culture
cultures successives
double emblavage
[parfois]

double declining balance method (of depreciation)


[accounting]

mthode de l'amortissement dcroissant (un) taux double


systme dgressif

double factor(ial) terms of trade

termes de l'change factoriels doubles

double least squares

doubles moindres carrs

double majority

double majorit

double sampling

chantillonage double

double taxation

double imposition

dual taxation

double-digit inflation

inflation deux chiffres

two-digit inflation

inflation suprieure 10 %

double-dip recession

double rcession

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page324

English

French

double-entry accounting system

systme d'enregistrement en partie double

double-entry system

comptabilit en partie double

double-entry accounting
double-entry bookkeeping

double-filtered series

sries doublement filtres

doubtful loan

prt douteux

doubtful credit

prt problme

down payment

acompte
versement initial
apport personnel

downgrading

rtrogradation

demotion

downside risk

risque de ralentissement
risque baissier

downside variability

variabilit la baisse

downsizing

rduction des effectifs

labor shedding

compression des effectifs


licenciement de personnel

downstream capacity

capacits en aval
capacits de raffinage (de ptrole)

downstream integration

intgration en aval

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page325

English

French

downturn

phase descendante (du cycle conomique)

cyclical downturn

repli/contraction/flchissement/baisse/ralentissement/dtrioration de

downswing

l'activit

cyclical downswing

rcession
passage la phase descendante du cycle

downward adjustment

ajustement en baisse
ajustement la baisse

downward bias

erreur systmatique par dfaut

negative bias

biais par dfaut


distorsion par dfaut

downward pressure

pression la baisse

downward spiral

spirale baissire

downward trend

tendance la baisse

falling trend

tendance descendante

downtrend

volution la baisse

downward-sloping curve

courbe descendante
courbe dcroissante

Draft Action Program of the International Conference on

Projet de programme d'action de la Confrence internationale sur la

Population and Development

population et de dveloppement

[UN]

draft agenda

ordre du jour provisoire

[Interim Committee]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page326

English

French

draft amendment

projet d'amendement

[IMF]

[AA]
projet de modification

Draft Final Act embodying the results of the Uruguay

projet d'acte final reprenant les rsultats des ngociations commerciales

Round of Multilateral Trade Negotiations

multilatrales de l'Uruguay Round

[GATT]

Draft Final Act

projet d'acte final

[GATT]
DFA

draft principles agreed by

accord de principe entre...

[Paris Club]

draft resolution

projet de rsolution

[IMF]

drafter

graphiste

draw down

tirage

[London Club]

draw on the IMF

tirer sur le FMI

drawback system

systme du remboursement ( l'exportation) des droits d'entre

[taxation]

drawback
[customs]

ristourne des droits de douane


drawback
rembours (des droits de douane)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page327

English

French

drawdown period

priode de tirage

drawee

tir

drawee bank

banque du tir
tir, le

drawing

tirage

drawing country

tat tireur

[IMF]

tireur

drawer

pays tireur

drawing down

prlvement

[in general]

drawing facility

ponction

mcanisme de tirage

[IMF]

drawing on loans extended

tirage sur prts accords

[BOP]

drawing on the General Resources Account

tirage sur le compte de ressources gnrales

[IMF]

drawing right

droit de tirage

[IMF]

drawing up

tablissement
laboration
prparation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page328

English

French

drip irrigation

irrigation au goutte goutte

drivers of project outcomes

dterminants des rsultats des projets

[IBRD-Strategic Compact]

dry land

zone sche
zone aride

dual currency bond

obligation bimontaire
obligation libelle dans deux monnaies

dual economy

conomie duale
conomie deux vitesses
conomie double secteur

dual exchange market

double march des changes

dual pricing

rgime du double prix


rgime des prix doubles
systme de prix doubles

dual rate system


[exchange rates]

rgime de taux de change double


double march des changes
[parfois]

Dubai International Convention Centre

Centre de conventions internationales de Dubai

DICC

due and payable

chu et exigible

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page329

English

French

due date

date d'exigibilit
chance
[MBP5]
date limite

due diligence

processus de due diligence


audits pralables

due-for-payment basis of recording


[GFSM 2001]

enregistrement sur la base de la date d'exigibilit


[finances publiques (SFP 2001)]

dummy out

liminer par le recours une variable muette

dummy slope

pente fictive

dummy variable

variable muette
variable fictive

dumping

dumping

[trade]

duopoly

duopole

durable good

bien durable

durable stock

parc de biens durables


stock de biens durables

duration (of an investment)

duration

duration
[MPI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page330

English

French

Durbin-Watson statistic

coefficient de Durbin-Watson

DW

DW
fonction des observations de Durbin-Watson
DW

Dutch auction

adjudication la hollandaise
adjudication la baisse
enchre dgressive
adjudication au prix marginal dcroissant

Dutch disease
[oil or natural gas exporting countries]

duty-free

syndrome hollandais
syndrome nerlandais

en franchise
dtax
exempt de droits

dynamic exporter

exportateur dynamique

dynamic hedging

couverture dynamique

dynamic multiplier

multiplicateur dynamique

Dynamic Random Access Memory

mmoire vive dynamique

DRAM

early drawing

tirage anticip

[CCFF]

early repurchase expectation

principe du rachat par anticipation

[IMF]
prompt repurchase expectation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page331

English

French

early repurchase of accelerated set-aside amounts

rachat anticip au titre d'achats acclrs de montants mis en rserve

[IMF]

early repurchase
[IMF]

rachat anticip au titre d'achats acclrs de montants praffects

rachat par anticipation


rachat anticip

advance repurchase

rachat effectu avant l'chance

early retirement

retraite anticipe

[IMF]

early stabilizer

pays en phase initiale de stabilisation

early warning system

systme d'alerte avance

early warning system model

systme d'alerte avance

EWS

systme d'alerte rapide


clignotants d'alarme

earmark

affecter
rserver

earmarked account
[GMBS]

compte affect
compte d'affectation

earmarked tax

impts d'affectation spciale

earned income tax credit

rduction d'impt sur le revenu (au titre) d'activits (professionnelles)

earned income

revenu du travail

[BPM5]

revenu d'une activit professionnelle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page332

English

French

earning asset

avoir productif

income-earning asset

actif productif

productive asset

earnings

bnfices
profits
rsultat
revenus
[OECD]

earnings before interest, taxes, depreciation, and

excdent brut d'exploitation

amortization
EBITDA

earnings opacity

opacit des bnfices

Earth Charter

Charte de la Terre

[UNCED]

Earth Council

Conseil de la Terre

Earth Pledge

Serment plante Terre

easing credit

assouplissement du crdit

easing

dtente

softening

desserrement
relchement
flchissement
baisse
glissement
[march des changes]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page333

English

French

East Africa Regional Technical Assistance Center

AFRITAC Est

East AFRITAC

East African Community

Communaut de l'Afrique de l'Est

EAC

Communaut est-africaine

East African Consultative and Planning Council

Conseil consultatif conomique de planification de l'Afrique de l'Est

East African Development Bank

Banque de dveloppement de l'Afrique de l'Est

EADB

BDAE

East African Division

Division Afrique orientale

East African Division I, II

Division Afrique de l'Est I, II

East Caribbean Common Market

March commun des Carabes orientales

[OECS]

MCCO

ECCM

East Caribbean Currency Authority

Autorit montaire des Carabes orientales

ECCA

ECCA

East Caribbean Division

Division des Carabes orientales

Easter effect

effet Pques

moving holiday effect

[Statistiques]
effet de jour fri mobile

Eastern Caribbean Central Bank

Banque centrale des Carabes orientales

ECCB

ECCB

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page334

English

French

Eastern Caribbean Currency Union

Union montaire des Carabes orientales

ECCU

Eastern Division

Division orientale

Eastern Europe and the U.S.S.R.

Europe orientale et U.R.S.S.

Eastern European Division

Division Europe orientale

easy rider bank

banque qui ne participe que partiellement

[debt restructuring]
easy rider

econometrician

conomtre

economic agent

agent conomique

economic entity

entit conomique

economic unit

unit conomique
cellule conomique

Economic and Development Review Committee


[OECD]

Economic and Monetary Union


[EU]

Comit d'examen des situations conomiques et des problmes de


dveloppement

Union conomique et montaire europenne


Union conomique et montaire

EMU

UEM

Economic and Sector Work

tude conomique et sectorielle

ESW

EES

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page335

English

French

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

Commission conomique et sociale pour l'Asie et le Pacifique

[UN-ECOSOC]

CESAP

ESCAP

Economic and Social Commission for Western Asia


[UN-ECOSOC]

Commission conomique et sociale pour l'Asie occidentale


CESAO

ESCWA

Economic and Social Council, United Nations


[UN]

Conseil conomique et social des Nations Unies


ECOSOC

ECOSOC

Economic and Social Security Council

Conseil mondial

Global Council

Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan

Observatoire conomique et statistique d'Afrique subsaharienne

Africa

AFRISTAT

AFRISTAT

economic benefits

avantages conomiques

economic circumstances

situation conomique

economic conditions

conjoncture

economic environment

conditions conomiques
climat conomique
environnement conomique

Economic Commission for Africa


[UN-ECOSOC]

Commission conomique pour l'Afrique


CEA

ECA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page336

English

French

Economic Commission for Asia and the Far East

Commission conomique pour l'Asie et l'Extrme-Orient

[ECOSOC]

CEAEO

ECAFE

Economic Commission for Europe


[UN-ECOSOC]

Commission conomique pour l'Europe


CEE

ECE

Economic Commission for Latin America and the

Commission conomique pour l'Amrique latine et les Carabes

Caribbean

CEPAL

ECLAC

Economic Commission for Latin America

Commission conomique pour l'Amrique latine

ECLA

CEPAL

Economic Community of Central African States

Communaut conomique des tats de l'Afrique centrale

ECCAS

CEEAC

Economic Community of the Great Lakes Countries

Communaut conomique des pays des Grands Lacs

CEPGL

CEPGL

Economic Community of West African States

Communaut conomique des tats de l'Afrique de l'Ouest

ECOWAS

CEDEAO

Economic Cooperation Agreement

Accord de coopration conomique

ECA 4

Economic Cooperation Organization


ECO

Organisation de coopration conomique


[Titre non officiel]
OCE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page337

English

French

Economic Counsellor

Conseiller conomique

[IMF-RES]

Economic Data Sharing System

systme lectronique d'change de donnes

[IMF]
EDSS

Economic Declaration of the Summit of the Non-Aligned

Dclaration conomique adopte par le Sommet des pays non-aligns

Countries

Economic Development Institute


[IBRD]

Institut de dveloppement conomique


IDE

EDI

economic developments

volution de l'conomie

[IMF documents]

economic dynamics

dynamique de l'conomie

economic efficiency

efficience de l'conomie

efficiency

efficience conomique

economic fundamentals

paramtres fondamentaux

fundamentals

aspects fondamentaux

fundamental determinants

donnes fondamentales (de l'conomie)


facteurs conomiques de base
bases de l'conomie

Economic Information System


[IMF-STA]

systme d'information conomique


SIE

EIS

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page338

English

French

economic interdependence

interdpendance conomique

Economic Issues

srie des Dossiers conomiques

[IMF publication series]

economic life
[SNA93]
useful life

dure de vie conomique


dure utile
dure de vie utile

service life
[GFSM]

economic literature

ouvrages conomiques

Economic Management and Social Action and Support

Projet de soutien la gestion conomique et l'action sociale

Project
[Madagascar]
EMSAP

economic partnership agreement


[EU]

accord de partenariat conomique


[UE]

EPA

APE

economic performance

rsultats conomiques
performance(s) conomique(s)

economic price

prix conomique

efficiency price

Economic Recovery Assistance Program


[IMF]

programme d'aide la reprise conomique


PARE

ERAP

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page339

English

French

economic recovery

redressement

recovery

reprise

economic rent

rente conomique

rent

economic slack

ralentissement conomique

economic slowdown

ralentissement de l'activit conomique

economic subcommittee

sous-comit sur la situation conomique

[London Club]

Economic Systems Division

Division systmes conomiques

[TGS/IE]

economic territory

territoire conomique

[BPM5, SNA]

economic value

valeur conomique

[SNA]

economic welfare

bien-tre conomique

welfare

conditions de vie

economically significant price

prix conomiquement significatif

[SNA 1993, GFSM 2001; GFSM]

[SFP 2001]

economics

aspects conomiques

Economics Division

Division de l'conomie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page340

English

French

economies of scale

conomies d'chelle

economies of scope

conomies d'envergure
conomies de gamme

Economist Program
[IMF]

Programme-conomistes
PE

EP

Economist

conomiste

[IMF]

Economist, Chief
[IMF]

Chef conomiste
conomiste en chef
[Banque mondiale]

Economist, Senior

conomiste principal

[IMF]

economy

conomie

Editor

rdacteur en chef

Editor, (name of a publication)

Directeur de (titre de la publication)

[IMF-EXR]

Editor, (name of publication), Assistant

Directeur assistant de (titre de la publication)

[IMF-EXR]

Editor, Chief

Directeur des publications

[IMF-EXR]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page341

English

French

Editor, Division Chief and

Directeur de publication, Chef de division et


[Bulletin du FMI]

Editor, Finance & Development


[IMF-EXR]

Directeur de Finances & Dveloppement


Rdacteur en chef

Editor-in-Chief
[as appears in publication]

Editor, IMF Survey

Directeur du Bulletin du FMI

[IMF-EXR]

Editor, Senior

Rdacteur principal

[IMF-EXR]

Editorial and Publications Division


[EXR/EP]

Editorial Assistant

Division rdaction et publication


[FMI, Dpartement des relations extrieures]

Assistant de rdaction

[IMF]

Editorial Assistant, Senior

Assistant principal de rdaction

[IMF]

Editorial Consultant

consultant d'dition

Editorial Division

Division de rdaction et de publication

Editorial Officer

Rdacteur

[IMF]

Editorial/Audio-Visual Assistant

prpos aux services ditoriaux et audiovisuels

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page342

English

French

educated guess

estimation raisonne
estimation fonde

education

enseignement

education allowance

allocation d'ducation

[IMF-HRD]

Education For All Fast Track

Mise en uvre acclre du programme ducation pour tous

Education For All Fast Track initiative

Initiative pour l'acclration du programme ducation pour tous

EFA Fast Track


FTI

Education for All

ducation pour tous

EFA

EPT

effective cost of borrowing

cot effectif de l'emprunt, d'un emprunt

effective date

date d'entre en vigueur


date de prise d'effet

effective exchange rate facility

mcanisme de calcul de taux de change effectifs

[IMF]
EER Facility

effective exchange rate

taux de change effectif

EER

effective protection

protection effective

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page343

English

French

effective rate of assistance

taux d'assistance effective

ERA

effective rate of protection

taux de (la) protection effective

ERP

effectively rescheduled portion

portion (du total des paiements) effectivement rchelonne

[debt restructuring]

efficiency frontier

frontire d'efficience

efficient estimator

estimateur efficient
estimateur efficace

Egmont Group of Financial Intelligence Units

Groupe Egmont des cellules de renseignement financier

elasticity

lasticit

elasticity of a tax system

lasticit d'un systme fiscal

elasticity of expectations

lasticit des anticipations

elasticity of substitution

lasticit de substitution

elasticity of supply

lasticit de l'offre

supply elasticity

elasticity pessimism

pessimisme quant l'lasticit

elected Executive Director

administrateur lu

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page344

English

French

electing lender

prteur statut optionnel

[IMF-ESAF; BPM5]

elective Executive Director

administrateur lectif

[IMF]

electricity theft

branchement clandestin

power theft
illegal tap

electronic banking

tlmatique bancaire
montique

electronic bulletin board

tableau d'affichage lectronique

EBB

TAE

electronic data processing

traitement lectronique des donnes

EDP

traitement informatique

data processing
informatics

Electronic Discussion Group on Pension Schemes

groupe de discussion lectronique sur les rgimes de retraite

EDG

electronic finance

oprations financires lectroniques

electronic funds transfer

transfert lectronique de fonds

EFT

element of gift or grant

lment de don ou de subvention

[BPM5]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page345

English

French

elementary aggregate index

indice des agrgats lmentaires

[CPI]

elementary aggregate

agrgat lmentaire

[CPI]

eligibility criterion
[HIPC]

eligibility provision

critre d'admissibilit
conditions d'admissibilit

clause d'ligibilit

[elections]

eligibility

admissibilit

[GFSM]

eligible

recevable
admis bnficier de
pouvant tre admis bnficier de
admissible
habilit
ayant droit
ligible

eligible asset

actif pris en considration

[banking]

eligible debt
[Paris Club]

eligible vote
[IMF]

dette restructurable
dette admissible

voix prise en compte pour l'lection


[FMI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page346

English

French

ellipsoid

ellipsode

e-mail

messagerie lectronique

electronic mail

message lectronique

[BPM5]

courrier lectronique
courriel
[CAN]
ml
[FRA]

embargo
[publications]

ne pas publier avant...


publication interdite

embargoed
embargo
[publications]

embedded derivative

driv intgr

embodied cost

cot incorpor

embodied technological progress (capital)

progrs technique incorpor (dans les biens d'quipement)

emergency assistance

aide d'urgence

[IMF]

Emergency Early Recovery Project


[World Bank]
EERP

secours d'urgence

Projet de redmarrage rapide d'urgence


[Banque mondiale; Congo(RDC)]
PRRU
Programme d'urgence de redressement rapide
[Banque mondiale; Congo(RDC)]
PURR

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page347

English

French

Emergency Economic and Social Reunification Support

Projet d'urgence de soutien au processus de runification conomique et

Project

sociale

[World Bank, Congo(DRC)]


EESRSP

[Banque mondiale, Congo(RDC)]


Programme d'urgence de soutien au processus de runification
conomique et sociale
[Banque mondiale, Congo(RDC)]

Emergency Facility for Natural Disasters

facilit d'urgence pour les catastrophes naturelles

[IMF Facilities]

emergency financing mechanism

mcanisme de financement d'urgence

[IMF]

Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction


Program
[World Bank, Congo(DRC)]

Programme multisectoriel d'urgence de rhabilitation et de reconstruction


[Banque mondiale, Congo(RDC)]
PMURR

EMRRP

Emergency Natural Disaster Assistance

aide d'urgence la suite de catastrophes naturelles

ENDA
Emergency Assistance for Natural Disasters

emergency post-conflict assistance


[IMF]

assistance d'urgence aprs un conflit


aide d'urgence postconflit

EPCA

AUPC

emergency and post-conflict assistance

aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit

policy of emergency assistance to post-conflict countries

emergency provisions

dispositions d'exception

[AA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page348

English

French

emergency purchase

achat d'urgence

[IMF facilities]

emergency recovery loan

prt d'urgence un pays sinistr

[IBRD]

emerging market

march mergent
pays mergent

emerging market country

pays mergent
pays march mergent

emerging market economy

pays mergent

EME

conomie de march mergente

emerging markets and developing countries

pays mergents et en dveloppement

EMDCs

Emerging Markets Bond Index

Indice EMBI

EMBI

Emerging Markets Economic Data

donnes conomiques sur les pays mergents

[IMF]
EMED

Emerging Markets Studies Division

Division des tudes sur les marchs mergents

Emerging Markets Surveillance Division

Division surveillance des pays mergents

emigration of the tax base

nomadisme fiscal

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page349

English

French

empalme

systme de ristourne

[ARG]
convergence factor

empirical demand study

tude empirique de la demande

empirical evidence

donnes empiriques

empirical study

tude empirique
tude concrte
travail empirique

employee attrition rate

taux de diminution naturelle des effectifs


taux d'attrition

employee's social contribution


[insurance; pensions]

cotisation salariale
cotisations sociales

employee contribution

employer

employeur

employer social benefits

prestations sociales la charge des employeurs

[SNA 1993, GFSM 2001]

employer social insurance scheme

[comptabilit nationale (SCN 1993); finances publiques (SFP 2001)]

rgimes d'assurance sociale crs par les employeurs


[SFP 2001]

employer's actual social contributions

cotisations sociales effectives la charge des employeurs

actual social contributions

employers' imputed social contributions

cotisations sociales imputes

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page350

English

French

employer's payroll or manpower tax

impt sur les salaires (verss) ou sur la main-d'uvre la charge de

[GFS 1986]

employer's social contributions


[SNA]

l'employeur

cotisations sociales la charge des employeurs


cotisation patronale

employer contribution

part patronale

Employment Guidelines

Rgles gnrales d'emploi

[IMF]

[FMI]

employment rate

taux d'emploi

employment slack

volant de main-d'uvre inutilis

Employment, Compensation, and Benefits Review

Rexamen de l'emploi, des rmunrations et des avantages annexes

ECBR

empower, to

habiliter
donner le contrle
permettre la participation

empowerment

dmarginalisation
autonomisation

empty set

ensemble vide

enabling clause

clause d'habilitation

enabling environment

environnement propice
climat favorable

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page351

English

French

enabling power

habilitation

encash

mobiliser

[IMF]

raliser
convertir en liquidits

encashable

mobilisable
ralisable
convertible en un moyen de paiement

encashable loan claim

crance sur prt mobilisable

encashment

encaissement
[recettes]
mobilisation
[actifs]
ralisation
[titres]
conversion en liquidits
[titres]

encashment of rights

utilisation des droits (cumuls)

[IMF]

encashment right

droit de conversion en liquidits

[IMF]

enclave loan

prt enclave

enclave project

projet enclave

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page352

English

French

encouraged standard

norme recommande

[IMF-EBB]

encumbered

norme encourage

grev

[BPM5]

end consumer

consommateur final

end of mission report

rapport de fin de mission

[IMF]

end product

produit fini

final product

produit final

end use

emploi final

end user

utilisateur final

final user

end-of-quarter to end-of-quarter change

variation d'une fin de trimestre l'autre

Endogenous Growth Model

modle de croissance endogne

endogenous shock

perturbation endogne
choc endogne

endogenous variable

variable endogne

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page353

English

French

endorsement

endossement

[SNA93]

[droit]
avenant
[droit]
aval
approbation

endowment

dotation

endowment policy

mthode de la police d'assurance capital diffr

[insurance]

end-year treasury account

compte de gestion

revenue and expenditure account

energy arrears

arrirs de paiements au titre des approvisionnements en nergie

energy balance

bilan nergtique

Energy for the Poor Initiative

Initiative d'nergie pour les pauvres

EFPI

energy saving growth

croissance conome en nergie


croissance sobre en nergie

energy-intensive

forte consommation d'nergie


grand consommateur d'nergie

energy-saving technology

techniques d'utilisation rationnelle de l'nergie


techniques permettant d'conomiser l'nergie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page354

English

French

enforceable

excutoire

[IMF]

enforcement of security

ralisation d'une sret

realization of collateral

ralisation d'un gage

enforcement power

pouvoir de sanctionner le non-respect de ...

[IMF]

pouvoir d'appliquer des mesures coercitives

engagement of the IMF in a country

prsence (active) du FMI (dans un pays)

IMF engagement

relations (actives) du FMI (avec un pays)

Fund involvement

engagement du FMI (envers un pays, aux cts d'un pays)

Fund engagement

activits du FMI (dans un pays)

engagement

participation du FMI
action du FMI (dans un pays)

engine of growth

moteur de la croissance

English and Eastern Languages Division

Division anglaise et des langues orientales

English Division

Division anglaise

English Section

Section anglaise

[TGS]

enhanced concessions

concessions renforces

[Paris Club]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page355

English

French

enhanced credit

amlioration de la cote du crdit

credit enhancement

amlioration du crdit
amlioration de la signature
amlioration de la qualit des crances
amlioration des conditions du crdit
revalorisation des crances

Enhanced Diversity Action Plan

programme renforc de promotion de la diversit

[IMF]

enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries


[IMF]

initiative renforce en faveur des pays pauvres trs endetts


initiative PPTE renforce

enhanced HIPC Initiative


[IMF]
Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative

Enhanced Integrated Framework for Trade-Related

Cadre intgr renforc pour l'assistance technique lie au commerce en

Technical Assistance to least-developed countries

faveur des pays les moins avancs

Enhanced IF

Cadre intgr renforc pour les pays les moins avancs

EIF

Enhanced Monitoring Policy

politique de suivi renforc

EMP

enhanced monitoring procedure


[IMF]

procdure de suivi renforc


[FMI, programmes suivis par le FMI]

EMP

enhanced partnership between the Bank and the Fund for

FMI-Groupe de la Banque mondiale: un partenariat renforc pour une

sustainable growth and poverty reduction

croissance durable et un recul de la pauvret

enhanced partnership

partenariat renforc

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page356

English

French

Enhanced Structural Adjustment Facility Trust Instrument

instrument portant cration du compte de fiducie de la FASR

ESAF Trust Instrument

Enhanced Structural Adjustment Facility Trust


[IMF]

Compte de fiducie de la facilit d'ajustement structurel renforce


Compte de fiducie de la FASR

ESAF Trust

Enhanced Structural Adjustment Facility


[IMF]
ESAF

facilit d'ajustement structurel renforce


FASR
FAS renforce

enhanced SAF

Enhanced Structural Adjustment Facility, enlarged and

facilit d'ajustement structurel renforce, largie et proroge

extended
[unofficial title]

enhanced surveillance procedure


[IMF]

surveillance renforce
surveillance accentue

enhanced surveillance

enhanced Toronto terms

conditions de Toronto amliores

enhancement money

contribution destine amliorer la qualit des crances

[debt restructuring]

enhancement of debt-bond exchanges

renforcement des oprations de conversion d'obligations contre crances


renforcement des changes obligations contre crances

enhancement of resources

augmentation des ressources disponibles

enhancement of SDRs

amlioration de la qualit du DTS


renforcement du DTS

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page357

English

French

enlarged access resources

ressources disponibles en vertu de la politique d'accs largi

[IMF]
EAR

enlarged access to the Fund's resources


[IMF]

accs largi aux ressources du FMI


AER

EAR
enlarged access to Fund resources

enlarged government

administration publique au sens large

enlarged reduced form

forme rduite largie

[equation models]
extended reduced form

enrollment ratio

taux de scolarisation

[education]
enrollment rate

enter into an agreement, to

tre partie un accord


conclure un accord
adhrer un accord
[parfois]
conclure une convention

enter into transactions

tre partie des transactions

[AA]

enter, to (the system)

accder (au systme)

enterprise

entreprise

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page358

English

French

enterprise economy

conomie d'entreprise

Enterprise for the Americas Initiative

Initiative pour les Amriques

[USA]

entitled to representation

facult de se faire reprsenter

[AA]

entitlement program
[USA]

programme de protection sociale


programme de droits prestations

entitlement reform

rforme des prestations sociales

entitlement spending

dpense au titre des prestations automatiques

entitlement

droit (automatique) une prestation

[USA]

entrept

entrept

[trade]

entrepreneur

chef d'entreprise
entrepreneur
crateur d'entreprise

entrepreneurial and property income


[GFSY]

entrepreneurial income

revenu de l'entreprise et de la proprit


[finances publiques (SFP 1986)]

revenu de l'entreprise
[SCN]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page359

English

French

entrepreneurship

esprit d'entreprise

[SNA93]

entry
[accounting]

entreprenariat

criture
criture comptable
inscription
[BOP]
enregistrement

enumerator

enquteur

[census]

recenseur

envelope system

budget d'enveloppes

[budget]

environment

environnement
situation
climat

environmental accounting

comptabilit de l'environnement

green accounting

environmental action plan

plan pour la protection de l'environnement

[IBRD]

Environmental Action Programme, Five-year

Programme quinquennal d'action en matire d'environnement

[EC]

environmental constraint

contrainte cologique
contrainte impose pour la protection de l'environnement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page360

English

French

environmental depletion

puisement des ressources naturelles

depletion of natural resources

puisement du patrimoine de l'environnement

[BPM5]

puisement des actifs naturels


[SCN 1993]

environmental impact

effet cologique
effet sur l'environnement
impact sur l'environnement

environmental tax

cotaxe

green tax

taxe cologique
taxe finalit cologique
taxe verte

Environmentally and Socially Sustainable Development

Rseau du dveloppement cologiquement et socialement durable

Network
[IBRD]
ESSD

environmentally sustainable development

dveloppement cologiquement durable

[IBRD]

epidemic

pidmie

equal treatment

galit de traitement

[London Club]

equal value exchange rate


[SDR]

equal value principle

taux de change donnant valeur gale


taux de change fond sur le principe de la valeur gale

principe de la valeur gale

[SDR]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page361

English

French

equalization grant

transfert de prquation

[public finance]

subvention de prquation

equalization of burden fund

caisse de prquation

equalization fund

caisse de compensation
caisse de stabilisation
fonds de prquation
fonds de compensation
fonds de stabilisation

equally likely events

vnements quiprobables

equation of exchange

quation des changes

Fisher equation

quation de Fisher

Equatorial African Division I, II

Division Afrique quatoriale I, II

equilibrating capital flow

mouvement de capitaux stabilisateur

equilibrating capital movement

mouvement de capitaux quilibrant


flux de capitaux stabilisateur
flux de capitaux quilibrant

equilibrium effects

effets d'quilibre

equilibrium exchange rate

taux de change d'quilibre

equilibrium path

trajectoire d'quilibre
sentier d'quilibre

equilibrium real exchange rate

taux de change rel d'quilibre

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page362

English

French

equilibrium theory

thorie de l'quilibre

equilibrium unemployment

taux de chmage d'quilibre naturel

equilibrium rate of unemployment

equiprobability curve

courbe d'quiprobabilit

equiproportionality

quiproportionnalit

[SDR allocation]

equitable share
[SDR]

rpartition quitable
[DTS]

equity adequacy

niveau suffisant de fonds propres

equity buyout

rachat

buyout

reprise

equity capital inflow

entre de capitaux sous forme de prises de participation

equity financing

financement par mission d'actions ou de parts

equity finance

participation au capital
prise de participation au capital social
financement sur fonds propres

equity income

revenu du capital
dividendes

equity investment

prise de participation
apport de fonds propres
participation au capital

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page363

English

French

equity issue

question de l'quit des allocations de DTS

[SDR allocation]

equity line

ligne de participation (au capital)


ouverture de crdits pour la prise de participation
[IFC]

equity loan

prt participatif (sur capital)


prt sous forme de prise de participation
[BIRD]

equity market

march des actions

stock market

march boursier
march des fonds propres
march des valeurs revenu variable

equity oil

profit oil

profit oil

equity option

option sur actions

stock option

equity ownership

titres de participation (au capital)

equity participation

parts du capital social

equity interest

prise de participation au capital

equity share

equity participation note

obligation indexe sur (le cours des) actions

equity portfolio

portefeuille d'actions et de participations

equity position

part de capitaux propres

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page364

English

French

equity price

cours des actions

equity profitability

rentabilit des fonds propres

equity security

titre de participation

equity swap

change d'actions

equity transaction

transaction sur titres


transaction sur titres de participation au capital
transaction sur valeurs mobilires revenu variable

equity

capital social

equity capital

fonds propres
capital sous forme d'actions
financement sur fonds propres
participations

equity-like instrument

instrument participatif

equivalent structure

structure quivalente

ergodic process

processus ergodique

ergodic stationary stochastic process

processus alatoire stationnaire ergodique

ergodicity

ergodicit

ERM fluctuation margins

marges de fluctuation dans le MCE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page365

English

French

erosion

effritement

[markets]

dgradation
affaiblissement
amenuisement
rosion
grignotement

error component

composante d'erreur

error of estimate

erreur d'estimation

error of specification

erreur de spcification

specification error

error-correction model

modle autocorrecteur

[econometrics]
ECM

error-learning model

modle d'ajustement partiel

ESAF arrangement

accord FASR

[IMF]

ESAF Review Division

Division examen de la FASR

[PDR/ES]

ESAF successor
[IMF]

facilit succdant la FASR


facilit remplaant la FASR

successor facility

facilit de remplacement

ESAF Trust Loan Account

compte de prts

Loan Account

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page366

English

French

ESAF Trust loan

prt financ sur ressources du compte de fiducie de la FASR

[IMF-ESAF]
Trust loan

ESAF Trust portion of ESAF (or SAF) loan


[IMF-FIN]
ESAF Trust part of ESAF loan

fraction de prt FASR (ou FAS) finance sur ressources du compte de


fiducie de la FASR
[FMI, Dpartement financier]

ESAF Trust Reserve Account

Rserve du compte de fiducie de la FASR

Reserve Account

Rserve

ESAF Trust Subsidy Account

compte de bonification du compte de fiducie de la FASR

Subsidy Account

compte de bonification

ESAF-HIPC Trust Account

compte du fonds fiduciaire FASR-PPTE

[IMF]

escalator clause

clause d'indexation

escalation clause

clause de rvision
[prix]
clause d'chelle mobile
[salaires]

escalator

clause d'indexation

price escalator
cost escalator
adjustment factor

escape clause

clause de sauvegarde

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page367

English

French

escrow account

compte de garantie bloqu

[IMF/WB; HIPC]

compte-squestre
compte spcial
[Club de Paris]

escrowed grant

don en dpt

[ESAF-HIPC]

escrowed loan

prt en dpt

[ESAF-HIPC]

ESF Subsidy Account

compte de bonification FCE

[IMF]

ESF-PRGF Subsidy Account

compte de bonification FCE-FRPC

[IMF]

essential goods

produits de premire ncessit

established Fund procedures, under

procdure tablie ( cet effet) par le FMI, en vertu de la

establishment trade

commerce d'tablissement

establishment

tablissement

[BPM5; SNA93]

[SCN 1993, SFP 2001]

estate duty

droit(s) sur la masse successorale

estate tax

droit(s) sur la succession


droit(s) de succession

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page368

English

French

estate, inheritance, and gift taxes

impts sur les mutations par dcs, les successions et les donations
entre vifs et legs
[MSFP 2001]
impts sur les mutations par dcs, les successions et les donations
[MSFP 1986]
droits de succession, de mutation par dcs et de donation

estimable function

fonction estimable

estimate

estimation

estimated expenditure

estimation de dpenses
prvision de dpenses

estimator

estimateur

[statistics]

Ethics Committee

Comit d'thique

[IMF, Executive Board]

Ethics Office

Bureau de la dontologie

[IMF-OMD]

Ethics Officer

Conseiller dontologique

[IMF-OMD]

EU banking supervisory authorities

autorits de contrle bancaire de l'Union Europenne

EU law on the capital operations

droit communautaire en matire d'oprations en capital

[EU]

lgislation communautaire en matire d'oprations en capital

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page369

English

French

EU Policies Division

Division politiques de l'Union europenne

[EUR/EU]

EU sugar regime

rgime communautaire du sucre


[Union europenne]

Euclidean distance

distance euclidienne

Euclidean space

espace euclidien

Eurepo

Eurepo

Euribor

EURIBOR

Euro Interbank Offered Rate

euro

euro

Euro 11 Group

Groupe Euro 11

euro area

zone euro

euro zone
eurozone

Euro Plus Pact

pacte euro plus


pacte pour l'euro plus

Eurobanking institution

institution euro-bancaire

Eurobond

euro-obligation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page370

English

French

Eurobond issue

mission euro-obligataire
mission d'euro-obligations

Eurobond market

march euro-obligataire
march des euro-obligations
march des euro-missions obligataires

Eurocommercial paper
[BPM5]
ECP

effet(s) de commerce en eurodevises


eurobillet(s) de trsorerie
europapier commercial

Euro-CP

Eurocredit

eurocrdit

Eurocurrency loan

Eurocurrency

euromonnaie

Euro-currency Standing Committee

Comit permanent des euromonnaies

[BIS]

[BRI]

ECSC
Eurocurrency Standing Committee

Eurodollar
[SNA93]

Euroissue

euro-dollar
eurodollar

euro-mission
euromission

euroization

eurosation

Euromarket

euromarch

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page371

English

French

Euronote

euronote

Europe Regional Division

Division Europe

[MCM/R3]

Europe, Middle East and North Africa


EMENA

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund


[EC]

Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord


[BIRD]

Fonds europen d'orientation et de garantie agricole


FEOGA

EAGGF

European Anti-Fraud Office

Office europen de lutte anti-fraude

OLAF

Office europen anti-fraude


OLAF

European Association of Aerospace Manufacturers

Association europenne des constructeurs de matriel arospatial


AECMA

European Association of Development Research and

Association europenne des instituts de recherche et de formation en

Training Institutes

matire de dveloppement

EADI

European Atomic Energy Community

Communaut europenne de l'nergie atomique

EURATOM

CEEA
EURATOM

European bailout fund

fonds de secours europen


EBF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page372

English

French

European Bank Coordination Initiative

Initiative pour la coordination des banques europennes

Vienna Initiative
Initiative for Coordination of European Banks

European Bank for Latin America

Banque Europenne pour l'Amerique Latine, SA


BEAL

European Bank for Reconstruction and Development

Banque europenne pour la reconstruction et le dveloppement

EBRD

BERD

European Banking Authority

Autorit bancaire europenne

EBA

ABE

European Central Bank

Banque centrale europenne

ECB

BCE

European Coal and Steel Community

Communaut europenne du charbon et de l'acier

ECSC

CECA

European Committee for Economic and Social Progress

Comit europen pour le progrs conomique et social

CEPES

CEPES

European Committee for Standardisation

Comit europen de normalisation

CEN

CEN

European common margins arrangement

accord europen sur les marges communes

European Communities Information and Documentary

Centre d'information et de recherche documentaire des Communauts

Research Centre

europennes

[EC]
CIRCE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page373

English

French

European Communities

Communauts europennes

EC

CE

European composite unit

unit composite europenne

European Confederation of Agriculture

Confdration europenne de l'agriculture

CEA

CEA

European Convention on International Commercial

Convention europenne sur l'arbitrage commercial international

Arbitration
[ECE/UNCITRAL]

European Council

Conseil europen

[EU]

European countries

pays d'Europe

European Court of Auditors

Cour des comptes europenne

[EU]

European currency unit

unit montaire europenne

ECU

cu

European Department

Dpartement Europe

[IMF]
EUR

European Development Fund

Fonds europen de dveloppement

EDF

FED

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page374

English

French

European Division

Division Europe

[INS/EU]

European Division/Area

Division/rgion Europe

EUR

European Economic Area

Espace conomique europen

EEA

EEE

European Economic Space

European Economic Community

Communaut conomique europenne

EEC

CEE

European Employment Strategy: Recent Progress and

stratgie europenne pour l'emploi : progrs rcents et perspectives, La

Prospects for the Future, The

European Environment Agency

Agence europenne pour l'environnement

EEA

European Financial Stability Facility

fonds europen de stabilit financire

EFSF

European Free Trade Area

Zone europenne de libre-change

European Free Trade Association

Association europenne de libre-change

EFTA

AELE

European I Department

Dpartement Europe I

[IMF]
EU1

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page375

English

French

European II Department

Dpartement Europe II

EU2

European Institute of Business Administration

Institut europen d'administration des affaires


INSEAD

European International Vacancy Clearance System


[EC]

Systme europen de diffusion des offres et des demandes d'emploi


enregistres en compensation internationale

SEDOC

SEDOC

European Investment Bank

Banque europenne d'investissement

EIB

BEI

European Investment Fund

Fonds europen d'investissements

EIF

FEI

European Monetary Cooperation Fund

Fonds europen de coopration montaire

EMCF

FECOM

European Monetary Institute

Institut montaire europen

EMI

IME

European Monetary System

Systme montaire europen

EMS

SME

European Monetary Union

Union montaire europenne

EMU

European Monetary Unit of Account

Unit de compte montaire europenne

EMUA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page376

English

French

European Mortgage Federation

Fdration hypothcaire europenne

European narrow margins arrangement

accord europen sur le maintien de marges troites

snake in the tunnel

serpent (dans le tunnel)

snake system

intervention en plusieurs monnaies

currency snake system


multicurrency intervention system

European Neighbourhood Instrument


ENI

Instrument europen de voisinage


[Union europenne]
IEV

European Neighbourhood Policy


ENP

Politique europenne de voisinage


[Union europenne]
PEV

European Network on Debt and Development

Rseau europen sur la dette et le dveloppement

EURODAD

EURODAD

European Patent Office

Office europen des brevets

EPO

OEB

European Payments Union

Union europenne de paiements

EPU

UEP

European periphery

pays (europens) priphriques

European Regional Development Fund

Fonds europen de dveloppement rgional

[EC]

FEDER

ERDF

European Semester

semestre europen

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page377

English

French

European Social Fund

Fonds social europen

[EC]

FSE

ESF

European Stability Mechanism

mcanisme europen de stabilit

ESM

European Stabilization Mechanism

mcanisme de stabilisation europen

ESM

European Strategic Programme for Research and

Programme europen stratgique de recherche et de dveloppement

Development in Information Technology

dans le domaine de technologie de l'information

[EC]
ESPRIT

European System of Central Banks


[EU]

Systme europen de banques centrales


SEBC

ESCB
Eurofed

European System of Financial Supervisors

Systme europen de superviseurs financiers

ESFS

European System of Integrated Economic Accounts

Systme europen de comptes conomiques intgrs

ESA

SEC

European System of National and Regional Accounts

Systme europen des comptes nationaux et rgionaux

European Union Unit

Unit Union europenne

European Union

Union europenne

EU

UE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page378

English

French

European Unit of Account

unit de compte europenne

EUA

UCE

European-style option

option europenne

[securities market]

option l'europenne

European option

Eurosystem

Eurosystme

Euroyen

euro-yen

Evaluation Committee

Comit des valuations

[IMF, Executive Board]


EVC

evaluation mission

mission-diagnostic

[IMF]

even par swap

change de titres de valeur nominale gale

evenhandedness

traitement gal
impartialit

evenhandedness of surveillance

exercice impartial de la surveillance


[FMI]

event of default

dchance du terme

[London Club]

event risk

risque exceptionnel
risque circonstanciel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page379

English

French

event

vnement

[GFSM; SNA93]

evergreening of loans
[banking]

rgnration des prts


conversion des crances impayes en nouveaux crdits

evergreening of bad accounts

Everything But Arms Initiative

Initiative Tout sauf les armes

EBA

TSA

Evian approach

approche d'vian

Evian terms

conditions d'vian

ex ante

ex ante

ex ante provisioning

provision ex ante

dynamic provisioning

provision dynamique

ex post assessment of Fund-supported programs

analyse rtrospective et prospective des programmes soutenus par le

Ex Post Assessment

FMI

EPA

analyse rtrospective et prospective


valuation ex post

ex post evaluation
[IMF]

examen rtrospectif
examen ex post

EPE

ex post forecast

prvision ex post

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page380

English

French

ex quay

quai

EXQ

EXQ

ex ship

bord

EXS

EXS

exact test

test exact

exceptional circumstances clause

clause de circonstances exceptionnelles

[IMF, access limit]

exceptional financing

financement exceptionnel

[BPM5; BPM6]

excess (plant) capacity

capacit (installe) excdentaire


surcapacit

excess capital formation

surcapitalisation

excess capital accumulation

suraccumulation de capital

excess demand

excs de (la) demande


demande excdentaire

excess employment

suremploi

excess expenditure

dpassement des dpenses


dpenses excdentaires

excess holding ratio

rapport des avoirs excdentaires

[SDR]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page381

English

French

excess profit

superbnfice

economic profit

bnfice excdentaire

supranormal profit

bnfice exceptionnel
bnfice extraordinaire

excess purchasing power

pouvoir d'achat excdentaire

excess reserves

rserves excdentaires

excess tax burden

perte d'efficacit

excess burden

fardeau excdentaire

deadweight loss

poids excdentaire

efficiency loss

excessive deficit procedure

procdure applicable en cas de dficit excessif

[EU]

exchange allocation

allocation de devises

Exchange and Trade Relations Department

Dpartement des relations de change et de commerce

ETR

exchange arrangement

rgime de change

exchange rate arrangement

rgime des changes

exchange rate regime

rgime de taux de change

exchange system

dispositions de change

exchange arrangements with no separate legal tender

rgime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte

[IMF exchange rate classification system, 2006]

exchange contract

contrat de change

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page382

English

French

exchange control

contrle des changes

exchange restriction

rglementation des changes


restriction de change

Exchange Equalization Account

Compte de prquation des changes

[GBR]
EEA

Exchange Fund

Fonds de rgulation des changes

[Hong Kong]

exchange house

bureau de change

exchange bureau

exchange profits

bnfices de change

[GFSM; GFSY]

exchange rate anchor


[IMF monetary policy framework classification system,

ancrage du taux de change


taux de change comme point d'ancrage

2006]

exchange rate appreciation

apprciation du taux de change

exchange rate differential

cart de taux de change


diffrentiel de taux de change

exchange rate future

contrat de taux de change terme

Exchange Rate Issues Division

Division Questions relatives aux taux de change

[RES/ER]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page383

English

French

exchange rate management

gestion du taux de change

Exchange Rate Mechanism II

mcanisme de change europen II

ERM II

MCE II
MCE bis

Exchange Rate Mechanism


[EMS]

mcanisme de change europen


MCE

ERM

mcanisme de taux de change

Exchange Rate Mechanism I

mcanisme de change du Systme montaire europen

ERM I

exchange rate misalignment

dsalignement du taux de change

exchange rate overshooting

surraction du taux de change

exchange rate pass-through

rpercussion des variations des taux de change sur les prix

ERPT

rpercussion des variations du taux de change

exchange rate policy

politique de change

exchange policy

politique du taux de change

foreign exchange policy

politique de taux de change

exchange rate realignment

ralignement du taux de change

currency realignment

ralignement montaire
ralignement des monnaies
alignement montaire

exchange rate spread

cart entre le cours acheteur et le cours vendeur des devises

exchange rate targeting

ciblage du taux de change

exchange rate targeting strategy

stratgie fonde sur une cible de taux de change

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page384

English

French

exchange rate

taux de change

rate of exchange

exchange rates within crawling bands

systme de bandes de fluctuation mobiles

[IMF exchange rate classification system, 2006]

Exchange Regime and Debt and Reserve Management

Division rgimes de change et gestion de la dette et des rserves

Division

Exchange Regime and Market Operations Division

Division des rgimes de change et des oprations de march

exchange reserves

rserves de change

foreign exchange reserves

rserves en devises

exchange risk

risque de change

exchange risk insurance

assurance contre les risques de change

foreign exchange insurance


exchange insurance

exchange stability

stabilit des taux de change


stabilit des changes

Exchange Systems Surveillance Division

Division de la surveillance des systmes de change

exchange valuation adjustment

ajustement pour tenir compte des variations (de taux) de change

exchange value

valeur de change

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page385

English

French

exchange

monnaie trangre

foreign currency

devise

foreign exchange
forex

exchange-traded fund

fonds indiciel

ETF

tracker

tracker

[Euronext]

excise tax

accise

excise

droit d'accise
impt indirect sur la consommation
accises

exclude

exclure

[AA, purchases]

excluded debt

dette exclue

[London Club]

excluded holdings
[IMF]

avoirs exclus
principe de l'exclusion
[P45]

exclusive economic zone

zone conomique exclusive

EEZ

ex-combatants reintegration

rinsertion des anciens combattants

[WB]

excursionists

excursionnistes

[BPM5]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page386

English

French

executing agency

agent d'excution

Executing Agency Agreement

accord avec l'agent d'excution

[UNDP]

Executive Board Administrative Matters


[IMF document series; EBAM/...]

document de la srie des questions administratives relatives au Conseil


d'administration

EBAM

Executive Board Administrative Paper


[IMF document series; EBAP/...]

document de la srie des documents administratifs relatifs au Conseil


d'administration

EBAP

Executive Board and Member Services Section

Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres

[SEC/AI/BM]
EBMS

Executive Board Document

document de la srie des documents du Conseil d'administration

[IMF document series; EBD/...]


EBD

Executive Board Minutes

procs-verbal des runions du Conseil d'administration

[IMF document series; EBM/...]


EBM

Executive Board Proceedings Division

Division des comptes rendus du Conseil d'administration

EBDP

Executive Board Room

Salle du Conseil d'administration

[IMF-SEC]
Board Room

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page387

English

French

Executive Board Seminar

document de la srie des sminaires du Conseil d'administration

[IMF document series]

Executive Board Services Assistant

Assistant des services du Conseil d'administration

[IMF-SEC]

Executive Board Services Section

Section des services au Conseil d'administration

Executive Board Special

document de la srie des documents spciaux du Conseil

[IMF document series; EBS/...]

d'administration

EBS

Executive Board

Conseil d'administration

[IMF]
Board

Executive Dining Room

Salle manger

[IMF]

Executive Director

administrateur

[IMF-OED]
ED

Executive Director, Alternate

administrateur supplant

[IMF-OED]

Executive Secretary
[IMF-IBRD, Development Committee]

executive session

Secrtaire excutif
[Comit du dveloppement]

sance huis clos

[IMF, Executive Board]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page388

English

French

executive summary

rsum analytique

exemption, initial

seuil d'imposition

[taxation]

exercise an option
[noncommercial]

opter
choisir
exercer un droit
concrtiser une facult

exercise date

date d'exercise
date de leve

exercise of a financial derivative

exercice d'un driv financier

exercise price

prix d'exercice

[options]

prix d'excution

striking price
strike price
contract price

exhaustible resource

ressource puisable
ressource non renouvelable

exhaustion of foreign assets

puisement des avoirs extrieurs

exit agreement

accord de sortie

[debt restructuring]

accord final
accord dfinitif

exit bank

banque sortante

[debt restructuring]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page389

English

French

exit bond

bon de sortie

[debt restructuring]
exit instrument

exit consent

accord de sortie

[debt restructuring]

exit from monetary and fiscal stimulus

abandon de la relance (montaire/budgtaire)

exit meeting

runion de clture

[auditing]

exit policy

politique de sortie (du march, du systme)

exit rescheduling

rchelonnement final

[Paris Club]

[Club de Paris]
rchelonnement de sortie
[Club de Paris]

exit strategy

stratgie d'abandon d'un rgime de taux fixe

[exchange rate pegging]

exogenous shock

perturbation exogne
choc exogne

Exogenous Shocks Facility

facilit de protection contre les chocs exognes

ESF

FCE

shocks facility

facilit de protection contre les chocs


facilit d'amortissement des chocs
facilit anti-chocs

exogenous variable

variable exogne

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page390

English

French

expanded cofinancing operation (program)

opration(s) de cofinancement largi(, programme d')

[IBRD]

OCE

ECO
ECO Program

expansion

expansion
dveloppement
augmentation
croissance
accroissement
extension
largissement

expansionary impulse

impulsion expansionniste

expansionary policy

politique expansionniste
politique conomique expansionniste
politique d'expansion

expectation date

date escompte du rachat

[IMF repurchases]

expectation
[SNA93]

anticipation
attente

expectations-augmented Phillips curve

courbe de Phillips incluant les anticipations inflationnistes

expected economic lifetime

dure de vie escompte

expected economic life

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page391

English

French

expected rate

taux attendu
taux escompt
taux prvu

expected utility

utilit attendue

EU

utilit escompte

expected value

esprance mathmatique

[statistics]

valeur probable

EV
mathematical expectation

expected yield

rendement attendu, escompt

[projects, fixed investments]

expendable good

bien consomptible, non durable

expenditure and lending minus repayments by economic

classification conomique des dpenses et prts moins recouvrements

type

expenditure assignment

transfert des dpenses

expenditure authorization

autorisation de dpenses

expenditure by function

classification fonctionnelle des dpenses

[GFS 1986]

expenditure class

[SFP 1986]

classe de dpense(s)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page392

English

French

expenditure commitment

engagement

commitment

[budget]
engagement comptable de dpenses

expenditure cut

rduction de dpenses

expenditure item

poste de dpenses

[GFS 1986]
expense item
[GFSM 2001]

[SCN 1993, SFP 1986]


poste de charges
[SFP 2001]

expenditure offset

attnuation des dpenses

expenditure pattern

structure de dpenses

[CPI]

Expenditure Policy Division

Division politique des dpenses publiques

[FAD/EP]

expenditure tax
[GFS 1986]

expenditure validation

impt sur la dpense


taxe sur la dpense

liquidation

validation

expenditure verification

liquidation

verification

expenditure(s) on owner-occupied housing

dpenses portant sur le logement occup par le propritaire

[CPI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page393

English

French

expenditure-changing policy

politique modifiant le total des dpenses

expenditure-reducing policy

politique de rduction des dpenses

expenditure-switching policy

politique de rorientation des dpenses

switching policy

politique de modification de la composition des dpenses

expense

charges

expenditure

expensing

[finances publiques (SFP 2001)]

passation immdiate en charges

immediate expensing
immediate write-off

experience loss

perte actuarielle

experimental design

plan d'exprience

Expert Group on Export Credit

Groupe d'experts du crdit l'exportation

[UNCTAD]

Expert Group on International Classifications

Groupe d'experts des classifications internationales

[UN]

Expert Group on International Flows and Balances

Groupe d'experts en matire de flux financiers et de bilans

[IMF]

Expert Group on International Monetary Issues

Groupe d'experts des problmes montaires internationaux

[UNCTAD]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page394

English

French

Expert Group on Multilateral Payments Arrangements

Groupe d'experts des accords de paiements multilatraux

[UNCTAD]

Expert Group on the Statistical Implications of Recent

Groupe d'experts sur les incidences statistiques des grandes

Major United Nations Conferences

confrences rcentes des Nations Unies

[UN]

Groupe d'experts sur les incidences statistiques des grandes


confrences des Nations Unies tenues rcemment

expiration date

date d'expiration

[BPM5]

explanatory power

pouvoir explicatif

[economic models]

explanatory variable

variable explicative

[economic models]

explicit debt

dette explicite

exploration of natural resources

exploration des ressources naturelles

[BOP]

exploration right

droit de prospection, de recherche, d'exploration

explosive cobweb

toile d'araigne explosive

exponent

exposant

exponential distribution

distribution exponentielle

exponential function

fonction exponentielle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page395

English

French

export capacity

capacit d'exportation

export compensation scheme

rgime de compensation des exportations

export credit

crdit l'exportation
crdit-export

export credit agency

organisme de crdit l'exportation

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for


Compilers and Users, 1993]
ECA

export crop farmer

agriculteur de rente
[BFA]

export duty

droit d'exportation

export tax

droit de sortie
taxe l'exportation

export earnings

recettes d'exportation

export proceeds

produit des exportations

export receipts

export monopoly

monopole d'exportation

export performance

rsultats des exportations


comportement l'exportation (d'un secteur)

export price

prix l'exportation

[for a specific product]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page396

English

French

export price(s), unit

prix (unitaire(s)) des exportations

[terms of trade]

export processing enterprise

entreprise franche

export processing zone

zone franche industrielle

EPZ

ZFI

industrial free trade zone


industrial free trade area

export promotion

encouragement l'exportation
promotion des exportations

export retention scheme

rgime permettant (aux exportateurs) de conserver (une partie) des

foreign exchange retention scheme

recettes d'exportation

foreign exchange retention

export shortfall

insuffisance des recettes d'exportation


dficit d'exportation
dficit des recettes d'exportation
cart (en moins) par rapport la tendance des recettes d'exportation

Export Stabilization Fund


[MDG]

Fonds national unique de prquation


FNUP

export surplus

excdent de la balance commerciale

export unit value index

indice de la valeur unitaire l'exportation

exporters of manufactures

pays exportateurs de produits manufacturs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page397

English

French

exporters of primary products

pays exportateurs de produits primaires

exporters of services and recipients of private transfers

pays exportateurs de services et bnficiaires de transferts privs

Export-Import Bank of the United States

Banque Export-Import des tats-Unis

[USA]
EXIMBANK

exporting industry

industrie exportatrice
industrie vocation exportatrice
industrie oriente vers l'exportation
secteur exportateur
secteur vocation exportatrice
secteur orient vers l'exportation

export-led recovery

reprise par les exportations


reprise entrane par les exportations
reprise tire par les exportations

Ex-Post Assessment Staff Report

Rapport des services du FMI sur les valuations ex post

ex-post

ex post

[economics]

exposure at default

exposition en cas de dfaut

[debt]
EAD

exposure draft
[standard-setting]

expos-sondage
ES

ED

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page398

English

French

express trust

fiducie expresse

expropriation

expropriation

extendable bond

obligation dont l'chance peut tre proroge

extended arrangement charge

commission d'engagement affrente un accord (au titre du mcanisme)

[IMF]

Extended Arrangement
[IMF]

largi

accord largi de crdit


accord largi

EA

AE

extended burden sharing

largissement du mcanisme de rpartition des charges

[IMF]

rpartition largie des charges

extension of burden sharing

Extended Credit Facility

facilit largie de crdit

ECF

FEC

Extended Fund Facility

mcanisme largi de crdit

[IMF]

MEDC

EFF
Extended Financing Facility
[Sometimes used synonymously with Extended Fund
Facility (which is the main official version)]
Extended Facility

extension flat fee

commission uniforme de reconduction


commission unifie de reconduction

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page399

English

French

extension of expectations

prolongation du dlai de rachat par anticipation

[IMF]

[FMI]

extension of repurchase expectations


extension of a repurchase expectation

extension of period

prorogation du dlai
report d'une date limite

extension of Toronto terms

largissement du champ d'application des dispositions de Toronto

extensive growth

croissance extensive

[WEO]

external account
[BPM5]

External Accounts Unit

compte des oprations avec l'tranger


compte extrieur

Unit des comptes extrieurs

[FIN/AX/AP/EA]

external adjustment

ajustement extrieur

External Adjustment Division

Division de l'ajustement extrieur

external asset (assets owned abroad by residents)

avoir extrieur

foreign asset

[balance des paiements, IFS]


avoir sur l'extrieur

external asset (assets owned by nonresidents)

avoir extrieur

foreign asset

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page400

English

French

external audit

audit externe
contrle externe

External Audit Committee

Comit de vrification externe des comptes

[IMF]

external audit firm

cabinet d'audit

external audit mechanism, legal structure and

mcanisme d'audit externe, structure juridique et indpendance (de la

independence of the central bank, financial reporting

banque centrale), pratiques d'information financire, mcanisme d'audit

practices, internal audit mechanism, and the system of

interne et systme des contrles internes

internal controls
[IMF, safeguards assessments]

[FMI]
ELRIC

ELRIC

external auditor

auditeur externe
commissaire aux comptes
vrificateur externe des comptes

External Auditor

Vrificateur externe des comptes

[IMF]

external balance

solde extrieur

[BPM5]

external bond

obligation externe

external claim

crance sur l'extrieur

foreign claim

crance sur l'tranger


crance sur les non-rsidents

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page401

English

French

external contingency element

lment de financement pour alas extrieurs

[CCFF]
contingency element

composante pour imprvus


volet pour imprvus

[CCFF]

external debt ratio

ratio d'endettement extrieure


ratio de la dette extrieur

External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users

Statistiques de la dette extrieure : Guide pour les statisticiens et les

Debt Guide

utilisateurs
Guide de la dette

external debt

dette extrieure

foreign debt

External Debt: Definition, Statistical Coverage, and

L'endettement international -- Dfinition, couverture statistique et

Methodology

mthodologie

external disturbance

perturbation d'origine externe


perturbation exogne

External Finance Division

Division des finances extrieures

external financial assets

actifs financiers extrieurs

[SNA93]

external imbalance

dsquilibre extrieur
dsquilibre des paiements extrieurs
dsquilibre des comptes extrieurs

external policies
[IMF]

politique relative au secteur extrieur


[FMI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page402

English

French

external public debt outstanding

encours de la dette publique extrieure

External Relations Department

Dpartement des relations extrieures

[IMF]
EXR

External Relations Officer

agent charg du service des relations extrieures

[IMF-EXR]
EXR Officer

external resource envelope

enveloppe de ressources extrieures

External Review Committee (on World Bank-IMF

Comit externe d'examen (de la collaboration Banque mondiale-FMI)

Collaboration)

external sector

secteur extrieur

foreign sector

external sustainability

viabilit extrieure

External Training Division

Division de la formation l'extrieur

external viability

viabilit externe

External Website Section

Section du site extrieur du FMI

[EXR/AI/EW]

externality

effet externe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page403

English

French

extrabudgetary account

compte extrabudgtaire

extrabudgetary fund

[GFS 1986]

EBF

fonds extrabudgtaire

extrabudgetary units

unit extrabudgtaire

[GFS 1986]
extrabudgetary entities

[finances publiques (SFP 1986) (SFP 2001)]


units extrabudgtaires des administrations publiques
[finances publiques (SFP 1986) (SFP 2001)]

Extractive Industries Review

examen des industries extractives

EIR

Extractive Industries Transparency Initiative

Initiative pour la transparence des industries extractives

EITI

ITIE

extrapolation

extrapolation

extraterritorial body

organisme extraterritorial

[BPM5]

entit extraterritoriale

ex-works price

prix dpart-usine

EXW price

prix usine

ex factory price
factory (gate) price

f.a.s. valuation

valuation f.l.b.

f.o.b. valuation

valuation f..b.

[BPM5]

FABLES

France, Autriche, Belgique, Luxembourg, Estonie, Slovnie

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page404

English

French

face mask

masque facial

face saving proposal

proposition visant sauver la face

facilitator

modrateur

[meetings]

facilitateur
animateur

Facilities Chapeau paper

document cadre sur les facilits du FMI

Facilities Design and Renovation Section

Section de conception et de rnovation des installations

Facilities Management Division

Division gestion des installations

[TGS/DF]

Facilities Officer

Agent charg des installations

[TGS/D]

Facilities Officer, Senior

Agent principal charg des installations

[TGS/D]

Facilities Operations and Security Section

Section du fonctionnement et de la scurit des installations

Facilities Renovation Unit

Unit de rnovation des installations

Facilities Section

Section des services logistiques et administratifs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page405

English

French

facilities

installations

premises

locaux
outil de production
[enterprises]
construction

Facilities, Planning, and Development Section

Section de la planification et de l'amnagement des installations

[TGS/DF/FP]

facility fees

commissions d'engagement

[euronote]

Facility Operations Unit

Unit du fonctionnement des installations

faonnage (production)

faonnage

[Turkey]
preliminary processing
initial processing

fact sheet
[IMF-EXR]

fact-finding mission
[IMF]

fiche technique
fiche signaltique

mission de reconnaissance
[FMI]

factor analysis

analyse factorielle

factor cost, at

au cot des facteurs

factor endowment

dotation en facteurs de production

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page406

English

French

factor income from abroad

revenu des facteurs provenant de l'tranger

factor income share

parts des facteurs

factor share

parts des divers facteurs de production


parts des groupes de facteurs de production
parts des groupes de facteurs dans le revenu national
part des diffrents groupes de facteurs dans le revenu national
part du revenu national
part de revenu

factor income

revenu des facteurs

[SNA93]

factor inputs

intrants factoriels

factor loading

saturation des facteurs


[Statistiques]

factor mobility

mobilit des facteurs (de production)

factor payments

rmunration des facteurs de production

factor services

services, y compris la rmunration des facteurs

factorial

factoriel

factorial moment

moment factoriel

factorial moments generating function

fonction gnratrice de moments factoriels

factoring company

socit d'affacturage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page407

English

French

factoring

socit d'affacturage

[finance]

factor-price distortion

affacturage

distorsion entre les prix des facteurs


dsajustement des prix des facteurs

factor-price-equalization theorem

thorme de l'galisation des prix des facteurs

fail to fulfill, to

manquer

[AA]

failed institution

tablissement insolvable

failed state

pays en cessation de paiements

[sovereign debt]

failed transaction

non-excution de la transaction

[securities settlement systems]

failure

manquement

[AA]

fair competition

concurrence loyale

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page408

English

French

fair market value

valeur loyale et marchande

market value
sale value
fair market price
fair price

[OMC]
valeur marchande
[SCN 1993, SFP 2001]
valeur de march
[gnral]
valeur vnale
[immobilier]
valeur boursire
[valeurs mobilires]
valeur en bourse
juste prix
prix quitable

fair trade

commerce quitable

fair value

juste valeur

fairness and evenhandedness

quit et impartialit

fair-value accounting

comptabilit la valeur actuelle

FVA

faith-based NGO

ONG caractre confessionnel

faith-based organization

institution vocation religieuse

[USA]

fall-back method

mthode de dernier recours

[Customs]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page409

English

French

Family Consultation and Referral Service

Service de consultation et d'orientation pour les familles

[IMF]

family living expenses

frais de subsistance de la famille

family planning

planning familial

Farm Credit Bureau

Bureau de crdit agricole

[Haiti]

BCA

farm gate price

prix la production agricole

farming

agriculture
culture
activit agricole

fast-track approach

acclration du processus d'intgration

[New African Initiative]

fatality rate

taux de ltalit

FATF-Style Regional Bodies

Organismes rgionaux de type GAFI

[FSSA]
FSRBs

favorable recommendation

avis favorable

[BL]

fear of floating

peur du flottement

[central banking]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page410

English

French

feasibility

faisabilit
possibilits d'application
possibilit de ralisation

feasibility study

tude de faisabilit
tude de rentabilit
tude de viabilit

featherbedding
[USA]

Federal Business Development Bank

maintien de postes (devenus) inutiles, de sureffectifs


sincure

Banque fdrale de dveloppement

[CAN; IFS]
FBDB

federal debt ceiling

plafond de la dette (de l'administration) fdrale

Federal Deposit Insurance Corporation

Federal Deposit Insurance Corporation

[USA]
FDIC

federal funds interest rate

taux des fonds fdraux

federal funds rate

taux de l'argent au jour le jour entre les banques

[USA]

federal funds market


[USA]

march des fonds fdraux


march des federal funds
march montaire interbancaire au jour le jour

federal funds
[USA]

fonds fdraux
federal funds
prts interbancaires au jour le jour

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page411

English

French

Federal Home Loan Mortgage Corporation

organisme responsable du march secondaire des crances

FHLMC

hypothcaires non garanties

Freddie Mac

caisse fdrale de refinancement des crdits au logement


Freddie Mac

Federal Housing Finance Agency

Federal Housing Finance Agency

FHFA

FHFA

Federal National Mortgage Association

Fonds fdral de refinancement des crances hypothcaires

[USA]

Fannie Mae

FNMA
Fannie Mae

Federal Reserve Bank

Banque fdrale de rserve

[USA]

Federal Reserve float


[USA]

Federal Reserve Open Market Committee


FOMC

chques en cours d'encaissement dposs auprs des banques


fdrales de rserve

Comit de l'open-market du Systme fdral de rserve


[titre officieux]

Federal Open Market Committee


[USA]
Open Market Committee

Federal Reserve System


[USA]

Systme fdral de rserve


Rserve fdrale

Federal Reserve

FED

Fed

Fed

Federation of Arab Scientific Research Councils

Fdration des conseils arabes de la recherche scientifique

FASRC

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page412

English

French

Federation of Associations and Unions of the International

Fdration syndicale de la fonction publique internationale

Civil Service

Federation of Central American Sugar Associations

Fdration des associations sucrires centramricaines

Federation of Private Businesses of Central America and

Fdration des enterprises prives d'Amrique centrale et du Panama

Panama
FEDEPRICAP

fedline

connexion lectronique la Banque fdrale de rserve

[USA]

fee

droit

[taxation]

taxe
redevance

feed, to

alimenter

[IT]

feedback (process)

rtroaction
raction
effet de retour

feedback loop

chane de raction

feedback rule

rgles d'ajustement (en fonction de certaines donnes)

feedback variable

variable ajuste en fonction de certaines donnes

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page413

English

French

feedback

change d'information

[communications]

rinjection d'information
retour d'information

feeder road

route d'accs, de desserte, secondaire

feedstock

produit semi-fini, de base, intermdiaire

felicity function

fonction d'utilit instantane

instantaneous utility function

fonction de flicit

fertility rate

taux de fcondit

fiat money

monnaie fiduciaire

fiduciary money

monnaie cours forc

fiat currency
central bank money

fiduciary agent

administrateur

fiduciary

fidicommis

[SNA93]

fiduciary assessment framework

agent fiduciaire

cadre des valuations fiduciaires

[IMF]

fiduciary assessment
[World Bank]

valuation fiduciaire
valuation des systmes fiduciaires

assessment of fiduciary systems

fiduciary capitalism

capitalisme fiduciaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page414

English

French

field audit

contrle sur place

on-site supervision

contrle dans l'entreprise

on-site inspection

vrification sur place


vrification dans l'entreprise
audit sur place
audit dans l'entreprise
inspection sur place
inspection sur le terrain

Field Security Office

Bureau de la scurit externe

[IMF-TGS/DA]
FSO

Field Security Officer

agent

[UN]
UNFSO

Field Security Section

Section de la scurit externe

[TGS/SE/FS]

fifth dimension

cinquime dimension

[IDA]

file a tax return

souscrire une dclaration de revenu

file for bankruptcy, to

dposer le bilan

file store

mmoire de masse

[IT]
mass storage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page415

English

French

file

fichier
[IT]

classeur
dossier

filter based on contribution to global growth

filtre fond sur la contribution la croissance mondiale

final consumption

consommation finale

final decision

dcision dfinitive
dcision finale
dcision sans appel

final demand

demande finale

final interpretation

interprtation sans appel

[IMF]

final transfer

transfert dfinitif

[securities settlement systems]

Finance & Development Division

Division de Finances & Dveloppement

Finance & Development

Finances & Dveloppement

[IMF]

F&D

F&D

finance company

socit de crdit la consommation

finance house

socit de financement

[GBR]

[GMBS]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page416

English

French

Finance Department

Dpartement financier

[IMF; MFSM]

[FMI]

FIN

Finance, Private Sector and Infrastructure Network

Rseau finances, secteur priv et infrastructure

[IBRD]
FPSI

financial abuse

dvoiement du systme financier


[blanchiment de capitaux]
dvoiement financier
[blanchiment de capitaux]

financial accelerator

acclrateur financier

financial account

compte d'oprations financires

Financial Action Task Force of South America Against

Groupe d'action financire sur le blanchiment de capitaux en Amrique

Money Laundering

du Sud

GAFISUD

GAFISUD

Financial Action Task Force on Money Laundering

Groupe d'action financire sur le blanchiment de capitaux

FATF

GAFI

Financial Action Task Force

Groupe d'action financire

Financial Administrative Control and Tracking System

systme de contrle et de suivi administratif financier

[IMF]
FACTS

Financial and Administrative Systems Division

Division systmes financiers et administratifs

[TGS/IF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page417

English

French

financial and capital transactions

oprations financires et oprations en capital


[BOP]
transactions mobilires et immobilires
[GFS]

financial asset

actif financier

financial asset boundary

limite des actifs financiers

financial assets and liabilities account

compte d'actifs et de passifs financiers

financial broadening

largissement de la gamme de services financiers

broadening of the financial market

accroissement de l'offre de services financiers

broadening of the capital market

diversification des services financiers

financial capital

capital financier

financial center

place financire
centre financier

financial channels

circuits financiers

financial crowding out

viction du secteur priv (du march des capitaux)

financial deepening

expansion des circuits financiers

deepening of the financial market

augmentation de l'importance des circuits financiers

deepening of the capital market

financiarisation de l'conomie
fourniture de services financiers un plus grand nombre
[Microfinancement]

financial depth

profondeur financire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page418

English

French

Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition

Drivs financiers : Supplment la cinquime dition (1993) du Manuel

(1993) of the Balance of Payments Manual

de la balance des paiements

financial distress

difficults financires

financial economy

conomie financire

Financial Flows and Stocks Task Force

Groupe d'tude sur les flux et les encours financiers

FFSTF
Balance of Payments Financial Flows and Stocks Task
Force

financial flows

flux financiers

[BPM5; SNA93]

Financial Fund for the Development of the River Plate

Fonds fiduciaire pour la mise en valeur du bassin du Ro de la Plata

Basin

financial future

contrat terme d'instruments financiers


CATIF
contrat terme (sur actif) financier
contrat terme sur instrument financier

financial futures market

march terme d'instruments financiers

financial futures exchange

MATIF
bourse de contrats terme d'instruments financiers

financial holding corporation

socit de holding financire

Financial Infrastructure Division

Division infrastructure financire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page419

English

French

financial innovation

innovation financire

Financial Institutions and Markets Division

Division des institutions et des marchs financiers

Financial Institutions Division

Division des institutions financires

Financial Institutions Division I, II

Division institutions financires I, II

[STA/F1, F2]

financial institutions sector

secteur des institutions financires

[GFS 1986]

financial instrument

instrument financier

financial integration

intgration financire

Financial Integrity Group

Groupe intgrit financire

[IMF-LEG]

financial intelligence

renseignement financier

financial intelligence unit

cellule de renseignement financier

[money laundering]
FIU

financial intermediation

intermdiation financire

financial intermediation services indirectly measured

services d'intermdiation financire indirectement mesurs

FISIM

SIFIM

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page420

English

French

financial items

lments financiers

[BPM5]

financial leasing
leasing

crdit-bail
[FRA]

financial lease

location-financement

finance lease

leasing

leasing arrangement

leasing financier
bail financier
[FRA]

financial liabilities

engagements financiers

financial liberalization

liberalisation financire

financial loan

crdit financier

financial credit

financial market

march des capitaux


march financier

financial market country

pays possdant un march de capitaux


pays o il existe un march financier

Financial Market Integrity Division

Division intgrit des marchs financiers

Financial Market Review Group

Groupe charg d'examiner le secteur financier

Financial Market Stability Division

Division de la stabilit des marchs financiers

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page421

English

French

financial market turbulence

remous sur les marchs financiers

financial turbulence
financial markets turmoil

Financial Markets Update

Financial Markets Update

[IMF-MCM]

financial net worth

patrimoine financier net

net financial worth

valeur financire nette

financial openness

ouverture financire

Financial Operations and Reporting Division

Division oprations et dclarations financires

[FIN/FR]

Financial Organization and Operations of the IMF

Organisation et oprations financires du FMI

[IMF]

Financial Oversight Division

Division surveillance financire

[IMF-<a href=mcTermLink|1cbc5a56-012e-41a9-bd21f6838c8bd02a|fc6857ca-abcd-4474-be0f-ba8f560d8b10
class=FieldValue>MCM</a>]

financial paper

papier financier

[BOP]

Financial Planning and Operations Division

Division de la planification et des oprations financires

financial pooling arrangement

mise en commun de ressources financires

financial pooling

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page422

English

French

financial position

situation financire

financial condition

information financire

financial product

produit financier

Financial Programming and Policies

Programmation et politiques financires

[IMF-INS]

financial records

registres financiers
documents financiers
tat(s) financier(s)

Financial Relations Division

Division des relations financires

financial reporting

information financire
communication des situations financires

financial repression

dispositions financires contraignantes

financial restriction

rpression financire

financial resources

ressources financires

financial risk

risque financier

financial safety net

dispositif de scurit financire

financial sector

secteur financier

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page423

English

French

Financial Sector Analysis Division

Division Analyse du secteur financier

[IMF-<a href=mcTermLink|1cbc5a56-012e-41a9-bd21f6838c8bd02a|fc6857ca-abcd-4474-be0f-ba8f560d8b10
class=FieldValue>MCM</a>]
FA

Financial Sector Assessment Program


[IMF-WB]

Programme d'valuation du secteur financier


PESF

FSAP

financial sector consolidation

consolidation du secteur financier

financial sector downsizing

rduction de la taille du secteur financier

Financial Sector Policy Division

Division politique du secteur financier

[MCM/FP]

Financial Sector Reform and Strengthening Initiative


FIRST Initiative

Initiative pour le renforcement et la rforme du secteur financier


[Banque mondiale]

FIRST

FIRST

Financial Sector Review Group

Groupe charg d'examiner le secteur financier

[IMF]

Financial Sector Stability Assessment

valuation de la stabilit du secteur financier

[IMF-WB]
FSSA

Financial Services Action Plan


[EU]

Plan d'action pour les services financiers


PASF

FSAP
EU Financial Services Action Plan

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page424

English

French

financial shield

blindage financier

financial armor plating

montage de protection financire

loan package
shield package
blindaje

financial shock

choc financier

financial soundness

solidit financire

financial soundness indicator

indicateur de solidit financire

[FSIG]

ISF

FSI

Financial Soundness Indicators: Compilation Guide

Indicateurs de solidit financire : guide d'tablissement

[IMF]
FSIG

Financial Stability Board

Conseil de stabilit financire

FSB

financial stability contribution

contribution la stabilit financire

Financial Stability Forum

Forum de stabilit financire

[G-7]
FSF

Financial Stability Line

ligne de crdit pour (favoriser) la stabilit financire

FSL

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page425

English

French

financial statement

tat financier
relev comptable
tat comptable

financial stress

tension financire

Financial Stress Index

indice de tension financire

Financial Studies Division

Division tudes financires

Financial Supervision and Crisis Management Wing

Cellule du contrle financier et de la gestion des crises

FSC

Financial Supervision and Regulation Division

Division supervision et rglementation financires

Financial Support Fund

Fonds de soutien financier

[OECD]

Financial Surveillance Division

Division surveillance financire

Financial Surveillance Policy Division

Division de la politique de surveillance financire

financial survey

situation financire

[IMF]

Financial System Stability Assessment

valuation de la stabilit du systme financier

[IMF]
FSSA

Financial System Surveillance Division

Division de la surveillance des systmes financiers

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page426

English

French

Financial System Surveillance Division I, II

Division de la surveillance des systmes financiers I, II

Financial Systems and Banking Division

Division de la banque et des systmes financiers

Financial Systems Surveillance Division I, II, III

Division de la surveillance des systmes financiers I, II, III

Financial Systems Surveillance Wing

Cellule de surveillance des systmes financiers

FSS

financial transactions plan


[IMF]

programme de transactions financires


programme de transactions

transactions plan

financial underpinning

soutien financier

financial viability

viabilit financire

financial year of the Fund

exercice du FMI

financialization of savings

constitution de l'pargne sous forme d'actifs financiers

financing abroad

financement extrieur

[GFSY]

financing assurances
[IMF]
financial assurances

assurance de financement
[P45]
assurances en matire de financement
assurances financires

financing by type of debt holder

financement par catgorie de cranciers

[GFSY]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page427

English

French

financing by type of debt instrument

financement par catgorie d'instruments

[GFSY]

financing facility

facilit

credit facility

mcanisme

facility

mcanisme de financement

[IMF]

ligne de crdit
ligne de tirage

financing gap
[BPM5]

besoin de financement non couvert


besoin de financement rsiduel
cart de financement
dficit de financement

financing item

lment de financement
poste de financement

financing of terrorism

financement du terrorisme

FT

financing package

montage financier

financial package

financing requirements

besoin de financement

financing

financement

[GFSY; GFSM; SNA93]

fine gold

or fin

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page428

English

French

fine tuning

rglage de prcision
rglage au plus prs
rglage minutieux
rglage micromtrique
modulation

fineness of gold

titre de l'or

fines and forfeits

amendes et confiscations

[GFSY]

finished good

produit fini

finite difference

cart fini

finite population

population finie

fire sale

bradage (de valeurs mobilires)


[Finance, bourse]
vente de liquidation
[Comptabilit, gestion]

fire sale liquidation

bradage

forced liquidation

bradage de valeurs mobilires


[finance, bourse]
vente de liquidation
vente tout prix
vente aux rabais

fire-sale price

prix brad

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page429

English

French

firewall

muraille de Chine

[finance]

cloison tanche

chinese wall

sparation totale des oprations

First Banking Coordination Directive

premire directive de coordination bancaire

first credit tranche conditionality

conditionnalit de la premire tranche de crdit

[IMF]

first credit tranche purchase

achat dans la premire tranche de crdit

[IMF]

First Deputy Managing Director


[IMF-OMD]

Premier Directeur gnral adjoint


Premire Directrice gnrale adjointe

FDMD

first in, first out

premier entr, premier sorti

FIFO

PEPS

first in, last out

premier entr, dernier sorti

[accounting]

PEDS

FILO

first order condition

condition de premier ordre

first stage

premire tape

[HIPC Initiative]

first-order effect

premire phase

effet de premier tour, immdiat

first-round effect

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page430

English

French

first-order moment

moment du premier ordre

first-tier bank

banque de premier rang

fiscal

de finances publiques
budgtaire
[le plus souvent]
financier
fiscal
[parfois]

fiscal adjustment

rquilibrage budgtaire

fiscal consolidation

rquilibrage des finances publiques

fiscal containment

assainissement des finances publiques

fiscal retrenchment
fiscal tightening
budget consolidation
budgetary consolidation

Fiscal Affairs Department

Dpartement des finances publiques

[IMF]
FAD

fiscal agency
[IMF]

agent financier
[P45]
organisme financier
[AA]

Fiscal Analysis Division

Division des analyses des finances publiques

fiscal audit

audit budgtaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page431

English

French

fiscal austerity

austrit budgtaire

fiscal balance

solde des finances publiques

budgetary balance

excdent/dficit des finances publiques

budget surplus/deficit

solde budgtaire
excdent/dficit budgtaire

fiscal buffer

Marge de manoeuvre budgtaire

fiscal burden

prlvement obligatoire

[GFSM 2001]

[SFP 2001]

fiscal capacity

capacit budgtaire

fiscal cliff

prcipice budgtaire
falaise budgtaire

Fiscal Council

commission budgtaire

FC

fiscal deficit

dficit budgtaire
dficit des finances publiques

fiscal depreciation

amortissement aux fins de l'impt

tax depreciation

fiscal discipline

discipline budgtaire

fiscal restraint

rigueur budgtaire
austrit budgtaire
politique budgtaire restrictive

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page432

English

French

fiscal dominance

domination de la politique budgtaire (sur la politique montaire)

fiscal drag

frein fiscal
freinage fiscal

fiscal effort

effort budgtaire

tax effort

effort fiscal

fiscal envelope

enveloppe budgtaire

fiscal equilibrium

quilibre des finances publiques

fiscal balance

quilibre budgtaire

fiscal federalism

fdralisme budgtaire

fiscal gap

cart budgtaire

fiscal governance

gouvernance budgtaire

fiscal illusion

illusion fiscale

fiscal import duty

droit fiscal d'entre

[Togo]

[Guinea]
DFE

fiscal impulse

relance budgtaire

fiscal stimulus

relance par le budget


stimulant budgtaire
mesure budgtaire de stimulation de l'conomie
impulsion budgtaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page433

English

French

fiscal institution

institutions budgtaires

budgetary institution

cadre institutionnel de la politique budgtaire

budget institution

organismes budgtaires

fiscal integration

intgration budgtaire

Fiscal Library

Bibliothque de finances publiques

[FAD/AI/FL]

fiscal management

gestion des finances publiques

fiscal monopoly

monopole fiscal

revenue-producing monopoly
[EC]

Fiscal Operations Division 1, 2, 3

Division oprations de finances publiques 1, 2, 3

[FAD/F1, F2, F3]


FOD1, FOD2, FOD3

fiscal panel

fichier d'experts (consultants en finances publiques)

[IMF-FAD]

fiscal performance

rsultats budgtaires

fiscal policy

politique de finances publiques


politique budgtaire

Fiscal Policy and Surveillance Division

Division de la politique et de la surveillance des finances publiques

[FAD/FP]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page434

English

French

fiscal policy discretion

pouvoir discrtionnaire de la politique budgtaire


politique budgtaire discrtionnaire

fiscal position

situation des finances publiques


situation budgtaire
position budgtaire
position des finances publiques

fiscal regime

rgime fiscal

fiscal responsibility

responsabilit budgtaire

fiscal accountability

fiscal revenue

recettes budgtaires

fiscal rule

rgle budgtaire

fiscal skeleton

dettes implicites

skeleton

fiscal space

espace budgtaire

fiscal stabilization

stabilisation budgtaire
stabilisation par voie budgtaire

fiscal stance

orientation de la politique budgtaire


orientation de la politique de finances publiques
orientation de l'action budgtaire

fiscal stimulus package

plan de relance budgtaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page435

English

French

fiscal strategy brief

mmoire de stratgie budgtaire

FSB

[FMI-FAD]

Fiscal Surveillance and Transparency Division

Division de la surveillance et de la transparence des finances publiques

fiscal sustainability

viabilit des finances publiques


viabilit du budget

fiscal tariff
[customs]

tarif fiscal
tarif but fiscal

revenue tariff

droit caractre fiscal

fiscal transparency

transparence en matire de finances publiques


transparence budgtaire

Fiscal Transparency Modules of Reports on the

modules consacrs la transparence des finances publiques des

Observance of Standards and Codes

Rapports sur l'observation des normes et codes

Fiscal ROSC

RONC de finances publiques

Fiscal Transparency Unit

Unit de transparence des finances publiques

[FAD/AI/FT]
FTU

fiscal window

critre budgtaire
guichet budgtaire

fiscal withdrawal

retrait de l'impulsion budgtaire


compression budgtaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page436

English

French

fiscal year

exercice

financial year

anne financire

FY

anne budgtaire
exercice financier

Fisher distribution

loi de Fisher

F-distribution

Fisher's ideal index

indice idal de Fisher

[statistics]

fit a trend

ajuster une tendance

[econometrics]

fit

ajustement
[statistics]

fitted line

droite d'ajustement
courbe d'ajustement

fitted value

valeur ajuste

predicted value

fitting by graph

ajustement graphique

fixed basket

panier dtermin

[CPI]

fixed capital consumption

consommation de capital fixe

consumption of fixed capital


CFC

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page437

English

French

fixed capital formation

formation de capital fixe

[SNA93]

fixed cost

cots fixes
frais fixes

fixed exchange rate parity

parit fixe

fixed par value

pair fixe

fixed parity
fixed rate parity

fixed exchange rate regime

rgime de parit fixe


rgime de change fixe

fixed expenditure

dpenses fixes
frais fixes

fixed price

prix fixe, rigide

fixed rate tenders

appel d'offres taux fixe


adjudications taux fixe

fixed-term appointment

engagement pour une priode dtermine

[IMF]

fixed-weight price index

indice des prix pondration fixe

fixing

fixing
cotation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page438

English

French

flag of convenience

pavillon de complaisance

FOC

flag of registration

pavillon d'immatriculation

[BPM5]

flash estimate

estimation instantane
estimation prliminaire
estimation rapide

flat rate

taux forfaitaire
taux fixe
taux proportionnel
[impts]
tarif forfaitaire

flat-loading
[IMF]

distribution uniforme (des tirages, mesures, etc.) sur la priode


distribution uniforme (des tirages, mesures, etc.) pendant la dure du
programme
rpartition uniforme sur la priode
rpartition uniforme pendant la dure du programme

flatness

aplatissement

Flexible Credit Line

ligne de crdit modulable

FCL

LCM

flexible exchange rate

taux de change flexible

flexible rate of exchange

flexible price

prix flexible

flexprice

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page439

English

French

flexible value date

date de valeur souple

[IMF]

date de valeur flexible

flexicurity

flexicurit

flexicurity model

modle de (la) flexicurit

[European Union]

flight from money

fuite devant la monnaie

flight from currency

flight from the dollar

conversion massive de dollars en autres actifs, en autres monnaies


dsinvestissement en dollars

flight to quality

recherche de la qualit

flight into quality

fuite vers la qualit

flip chart

tableau feuilles mobiles, feuilles volantes

float

moyens de paiement en cours d'encaissement

[banking]

fonds en route
chques en cours d'encaissement
[GMBS]
flottant bancaire
valeurs en recouvrement
chques en route
effets en cours de recouvrement
[SCN]

floating completion point

point d'achvement flottant

[HIPC Initiative]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page440

English

French

floating currency

monnaie flottante

floating debt

impays

[GFS 1986; SNA93]

[GFS 1986]
dette flottante

floating decimal point

virgule flottante

floating point

floating exchange rate

taux de change flottant

floating rate

taux flottant

floating facility

facilit dissocie

[IMF]

[P45]
mcanisme dissoci (des tranches de crdit)
mcanisme exclu du calcul des tranches de crdit

floating rate bond

obligation taux variable

floating rate loan

prt taux d'intrt variable

floating rate note

effet intrt variable


effet taux (d'intrt) variable
bon taux variable
note taux variable

floating tranche

tranche flottante

[IBRD-CDF; HIPC]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page441

English

French

floating

flottant

[SNA93]

variable
circulant
fluctuant

flood plain agriculture

agriculture de dcrue

flood recessional cropping

floor broker

commis

floor option

option de taux plancher

floor

plancher

floor

taux plancher

[interest rate]

flotation

mission
lancement
offre de titres

flotation cost

frais d'mission

flow

flux

flow data

donnes de flux

transactions data

flow of funds table


[SNA93]

tableau des oprations financires


[SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000]
TOF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page442

English

French

flow of funds

oprations financires

[SNA93]

[SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000]


flux financiers
apport financier
mouvements de fonds

flow rescheduling
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for

rchelonnement du service de la dette


rchelonnement de flux

Compilers and Users, 1993; HIPC Initiative]

flow variable

variable de flux

flow-of-funds matrix

matrice de flux de fonds

fluctuating rate

taux fluctuant

fluctuation about the trend

fluctuation autour de la tendance


oscillation autour de la tendance

fluctuation band
[exchange rates]
fluctuation margin

bande de fluctuation
marge de fluctuation
limite de fluctuation

band
exchange rate corridor
currency band

fluctuations about the peg

fluctuations autour de la parit

fluid market

march fluide

following market

march-satellite

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page443

English

French

follow-up mission

mission de suivi

[IMF]

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

FAO

OAA, FAO

Food and Drug Administration

Food and Drug Administration

[USA]

Secrtariat amricain aux produits alimentaires et pharmaceutiques

FDA

FDA

food crop

culture vivrire

food security

scurit alimentaire

Food Security Assistance Scheme

Plan d'assistance la scurit alimentaire

[FAO]

PASA

FSAS

Food Services Unit

Unit des services de restauration

[TGS/DF/FO/FS]

food-for-work program

programme vivres contre travail

foot and mouth disease

fivre aphteuse

hoof and mouth disease

For Immediate Release

Pour diffusion immdiate

for official use only

pour usage officiel

[Development Committee papers]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page444

English

French

for restricted use only (not for use by third parties)

diffusion exclusivement limite aux parties intresses

[IMF information security]

forbearance agreement

accord sur un dlai de grce

forbearance

dlai de grce

loan forbearance

force account, performance by

rgie administrative, excution en

[Lom convention]

force majeure

cas de force majeure

forced saving

pargne force

forecast

prvision

forecaster

conjoncturiste

foreclosure

saisie immobilire
saisie d'un bien hypothqu

foreclosure forbearance

laisser-faire
dlai de grce
assouplissement temporaire des contraintes rglementaires

foreign account

compte tranger
compte extrieur

foreign assistance

assistance trangre
assistance extrieure

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page445

English

French

foreign bank

banque trangre

foreign bill

lettre de change sur l'tranger

foreign bond

obligation trangre

foreign borrowing

emprunt(s) l'tranger

foreign capital

capitaux trangers

foreign currency liquidity

liquidits en devises

[GFSM]

liquidit en devises

currency liquidity

foreign currency option

option sur devises

currency option

option de change

conversion privilege

foreign currency translation

conversion en monnaie trangre

FCT
foreign exchange translation

foreign direct investment

investissement direct tranger

FDI

IDE

direct foreign investment


DFI

foreign draft

chque de banque sur l'tranger


traite bancaire sur l'tranger

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page446

English

French

Foreign Exchange and Financial Markets

document de la srie Marchs de devises et marchs financiers

[IMF document series; FEFM/...]


FEFM

foreign exchange assets

avoirs en devises

[BPM5]

foreign exchange auction

adjudication de(s) devises


enchres de(s) devises

foreign exchange bank

banque autorise effectuer des oprations en devises

foreign exchange cost

cot en devises

exchange cost

foreign exchange dealer

agent de change

foreign exchange trading officer

cambiste

trading officer
foreign exchange trader

Foreign Exchange Department


[BEL; ZAR]

Dpartement du change
[Banque du Zare]
Dpartement tranger
[Banque nationale de Belgique]

foreign exchange equalization fund

fonds de stabilisation des changes

exchange stabilization fund

fonds de stabilisation de la monnaie

[GMBS]
currency stabilization fund
CSF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page447

English

French

foreign exchange exposure

risque de change

[FSIG]
currency exposure

foreign exchange market

march des changes

exchange market

march des devises

foreign exchange position

position de change

foreign exchange rationing

rationnement des devises

foreign exchange record

relev des oprations de change

exchange record

relev des oprations en devises

foreign exchange speculation

spculation sur devises


spculation sur les changes

foreign exchange swap

change de devises

[GFSM]

foreign exchange taxes

taxes sur les oprations de change

exchange taxes

taxes sur les oprations en devises

foreign financial assets

actifs financiers extrieurs

[BPM5; GFSM]

foreign general government

avoirs financiers trangers

administration publique trangre

[BOP]

foreign investment

investissement tranger

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page448

English

French

Foreign Investment Advisory Services

Service-conseil pour l'investissement tranger

[IFC-MIGA]

FIAS

FIAS

foreign issue

mission trangre

[securities]

foreign lending funds

fonds extrieurs affects

[GMBS]

foreign liabilities

engagements extrieurs

foreign official sector

secteurs officiels trangers

[BPM5]

foreign portfolio investment

investissement de portefeuille tranger

FPI

foreign securities
[BOP]

foreign sources of financing

titres trangers
valeurs trangres

sources extrieures de financement

[BOP]

foreign tax credit

dduction pour impt pay l'tranger


dgrvement pour impt tranger

foreign trade multiplier

multiplicateur du commerce extrieur

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page449

English

French

foreign trade

commerce international

[SNA93]
trade
[SNA93]
international trade

commerce extrieur
changes commerciaux
changes internationaux
changes transfrontaliers

cross-border trade

foreign-held balances

soldes extrieurs
soldes dbiteurs extrieurs
avoirs nets dtenus par des non-rsidents

foreign-owned corporation

socit capital tranger


socit sous contrle tranger

forensic accounting

juricomptabilit
comptabilit judiciaire

forestry
[GFSM]

forfaiting

sylviculture
exploitation forestire

affacturage forfait

[export credits]

forfeit

confiscation

forfeiture
confiscation

forged check

chque falsifi

forgone revenue

manque gagner

forgone income
forgone earnings

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page450

English

French

form of payment of the subscription

forme de versement de la souscription

[BL]

Formal Board Seminar

sminaire officiel du Conseil

formal consultation

consultations rgulires

[IMF]

consultations ordinaires

regular consultation

formal GDP

PIB du secteur formel

formal ineligibility

non-admissibilit formelle

[IMF]

formal sector

irrecevabilit formelle

secteur formel
secteur structur

formal vote

vote formel

[IMF, Executive Board]

formally convertible currency

monnaie officiellement convertible

[IMF]

former Soviet republic

ancienne rpublique sovitique

FSR

former Soviet Union

ex-Union sovitique

FSU

ex-URSS

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page451

English

French

formula-based grant

subvention calcule sur la base d'une formule

[public finance]
formula grant

forty plus eight recommendations

40 recommandations plus 8 recommandations spciales du GAFI

40 and 8 Recommendations

408 recommandations du GAFI

FATF 408
FATF 408 recommendations

Forty Recommendations
[FATF]

40 recommandations du GAFI
40 recommandations

FATF 40
forty FATF Recommendations
40 Recommendations to Combat Money-Laundering
FATF 40 Recommendations

Forum on Harmful Tax Practices

Forum sur les pratiques fiscales dommageables

[OECD]

forward commitment capacity


[IMF, liquidity]

indicateur de la capacit de financement


ICF

FCC

forward cover

couverture terme

cover

forward curve

courbe terme

forward discount

dport
dcote terme

forward exchange transaction

opration de change terme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page452

English

French

forward financial derivative contract

contrat terme (de gr gr)

forward contract

contrat livraison diffre

forward-type contract

contrat terme

forward

forward foreign exchange contract

opration de change terme

forward linkage

liaison en aval
intgration

forward looking

form de faon prospective

forward looking expectations

anticipations prospectives

forward market

march terme

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for


Compilers and Users, 1993]

forward operation

opration terme

forward premium

report

premium

report terme

forward rate agreement

contrat de garantie de taux

FRA

contrat de garantie de taux d'intrt

future rate agreement

contrats de change terme

[BIS]

accord de taux futur


contrat terme de taux

forward shifting

rpercussion en aval

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page453

English

French

forwarding

transit

[BPM5]

expdition

Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF

Rapport sur les consultations de la socit civile (quatrime pilier) avec le

Governance

fonds montaire international sur la rforme de la gouvernance au fmi

Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF


Governance Reform
Fourth Pillar consultations

Fourth World

Quart monde

Fourth World Conference on Women: Action for Equality,

Quatrime Confrence mondiale sur les femmes : lutte pour l'galit, le

Development and Peace

dveloppement et la paix

fractional reserve banking system

systme des rserves fractionnes


systme bancaire rserve fractionnelle
systme de rserve fractionnelle

fragile state

tat fragile

framework

cadre d'action

Framework Administered Account for Technical Assistance

Compte-cadre administr pour le financement d'activits d'assistance

Activities

technique

[IMF]

Compte-cadre administr pour les activits d'assistance technique

framework agreement

accord-cadre

Framework Convention on Biological Diversity

Convention-cadre sur le diversit biologique

[GEF]
FCBD

CCDB
Convention-cadre sur la diversit biologique

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page454

English

French

framework for financial sector stability

cadre pour la stabilit du secteur financier

Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth

Cadre pour une croissance solide, durable et quilibr

[G-20]

Cadre du G-20 pour une croissance forte, durable et quilibre

franchise value

valeur actualise des investissements futurs

franchise

concession

[retailing]

franchise

franchisee

franchis

franchiser

franchiseur

franchising

franchisage

Francophone/Lusophone Africa Division/Area

Division/rgion Afrique francophone/lusophone

AFR2

Frankfurt interbank offered rate

taux de l'euromarch interbancaire de Frankfort

FIBOR

FIBOR

Frascati Manual 2002: Proposed Standard Practice for

Manuel de Frascati 2002 : Mthode type propose pour les enqutes sur

Surveys on Research and Experimental Development

la recherche et le dveloppement exprimental

[SNA; OECD]

[OCDE]

Frascati Manual

Manuel de Frascati

free alongside quay

franco quai

f.a.q.

franco long du quai


f.l.q.

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page455

English

French

free alongside ship

franco long du bord

f.a.s.

f.l.b.

free competition

libre concurrence

free enterprise economy

conomie de libre entreprise

free enterprise system

systme de libre entreprise

free entry (into a market)

libre accs (au march)

free fall regime

rgime de chute libre

free float

flottement libre

clean float

flottement pur
flottement non contrl
flottement non dirig
flottement non assist
flottement non soutenu

free good
[economics]

bien gratuit
bien non marchand

free market

march libre

free market price

prix du march libre

[BPM5]

free market pricing

libre fixation des prix

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page456

English

French

free on board

franco bord

f.o.b.

f..b.

free reserves

rserves disponibles
rserves libres

free rider

passager clandestin
[Thorie des jeux.]
abstentionniste
profiteur

free rider bank


[London Club]

banque opportuniste
banque abstentionniste

free rider

resquilleur

free trade area

zone de libre-change

Free Trade Area of the Americas

Zone de libre-change des Amriques

FTAA

Zlea

free trade zone

zone franche

free zone
free port
free warehouse
foreign trade zone

free trade

libre-change

open trade

commerce libral

liberal trade

free vector

vecteur libre

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page457

English

French

freedom of capital movements

libre circulation des capitaux

free movement of capital

freehand fit

ajustement main leve

[statistics]

freely usable currency

monnaie librement utilisable

[IMF]

free-riding

parasitisme
resquille

freeze

blocage gnral
gel

freezing

gel

freight and insurance on merchandise

fret et assurance sur marchandises

[BOP]

French Development Agency


[[FRA]]

Agence franaise de dveloppement


[France]

AFD

AFD

French Division

Division franaise
[FMI, TGS, Services linguistiques]

French international financial futures market


[FRA]

march terme international de France


MATIF

MATIF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page458

English

French

French Section

Section franaise

[TGS]

French Technical Assistance Subaccount


[IMF]

frequency distribution

sous-compte franais pour le financement d'activits d'assistance


technique

distribution de frquences

[statistics]

frequency space

espace des frquences

frequency

frquence

[data]

frictional unemployment

chmage frictionnel

transitional unemployment

chmage transitionnel

search unemployment

taux de chmage transitionnel

frictionless market

march sans friction

friendly takeover

OPA amicale

fringe benefits

avantages sociaux

employee benefits

avantages indirects
indemnits et avantages divers
charges sociales
cotisations sociales

front line country

pays de la ligne de front

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page459

English

French

front line, the

premire ligne

[IBRD-Strategic Compact]

services de premire ligne

front-line services

front loaded loan

prt avec dcaissements concentrs en dbut de priode

front loaded purchase

achat dont les dcaissements sont concentrs en dbut de priode

front month

mois le plus proche de l'expiration du contrat

front office

front office

Front Office

Direction (d'un dpartement)

[IMF]

front-end fee

commission initiale
commission verse la signature

frontier market

march pionnier

[IFC]

frontier technology

technologie d'avant-garde

leading technology

techniques d'avant-garde

leading edge technology

technologie de pointe

cutting edge technology

techniques de pointe

front-loaded interest reduction bond

obligation taux d'intrt rduit en dbut de priode

[debt restructuring]
FLIRB

front-loaded spending

dpenses concentres en dbut de priode

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page460

English

French

front-loading

concentration des dcaissements en dbut de priode

[IMF]

[P45]

front-end loading

concentration (des tirages, mesures, etc.) en dbut de programme

F-tables

tables de la loi de Fisher

[econometrics]

fuel economy

consommation de carburant

fuel efficiency

rendement nergtique

fuel exporters

pays exportateurs de combustibles


exportateurs de combustibles

fuel switching

changement de combustible

fulfill an obligation

remplir une obligation

[IMF]

excuter une obligation


honorer une obligation

full asset settlement

rglement intgral en actifs

full capacity level

niveau de pleine capacit

full cost pass-through

rpercussion intgrale du cot

full currency convertibility

pleine convertibilit de la monnaie


pleine convertibilit des monnaies

full dollarization

dollarisation totale

official dollarization

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page461

English

French

full employment

plein emploi

full employment balance

solde de plein emploi


solde budgtaire de plein emploi

full employment budget surplus

excdent budgtaire de plein emploi

full employment multiplier

multiplicateur de plein emploi

full faith and credit

pleine garantie de solvabilit

full information maximum likelihood procedure

mthode du maximum de vraisemblance information complte

[econometrics]
FIML procedure

full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper

document complet de stratgie pour la rduction de la pauvret

full-fledged PRSP

DSRP complet

full PRSP

fully funded pension plan


[corporations]

rgime avec constitution de rserves


[SCN 1993]

funded pension plan

rgime de retraite par capitalisation

fully funded system

rgime financ par capitalisation

funded system
fully funded plan
[corporations]

fully invested

sans rserve de trsorerie


entirement investi

functional and special services departments

dpartements fonctionnels et services spciaux

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page462

English

French

functional classification of expense

classification fonctionnelle des dpenses

functional classification of expenditure

functional model

modle fonctionnel

functional relationship

liaison fonctionnelle
relation fonctionnelle

Fund communications strategy

stratgie de communication du FMI

Fund for Cooperation, Compensation and Development

Fonds de coopration, de compensation et de dveloppement

ECOWAS Fund

Fonds CDAO

Fund liquidity

liquidit du FMI

Fund loans and credits

prts et crdits du FMI

fund of funds

fonds de fonds

FOF

Fund Office in the United Nations

Bureau du FMI aux Nations Unies

[IMF]
UN

Fund quota

quote-part

IMF quota

quote-part au FMI

membership quota
quota in the Fund
[IFS; SNA93]
quota

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page463

English

French

fund raising

leve de fonds
collecte de fonds

Fund staff
[IMF]
staff

fonctionnaires du FMI
services du FMI
personnel du FMI
membres des services du FMI

fundamental disequilibrium

dsquilibre fondamental

fundamental equilibrium exchange rate

taux de change d'quilibre tendanciel

FEER

taux de change d'quilibre fondamental


FEER

fundamental principles of official statistsics

principes fondamentaux de la statistique officielle

fundamentally misaligned

fondamentalement dsalign
foncirement dsalign

Fund-Bank mission

mission mixte FMI-Banque mondiale


mission conjointe FMI-Banque mondiale

funded debt

dette consolide

long-term liability

dette mise

non-current liability

dette long terme

long-term debt

funding gap

cart de financement

funding mismatch

asymtrie des financements

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page464

English

French

funding of deferred charges

financement requis par le non-paiement des commissions

[IMF]

funding

financement des commissions comptabilises en recettes diffres

financement

[finance]

Fund-related accounts

comptes d'un pays avec le FMI


comptes du FMI

Fund-related assets

avoirs en compte au FMI

funds transfer system

systme de transfert de fonds

FTS

Fund-supported program

programme appuy par le FMI


programme bnficiant de l'appui du FMI

fungibility

fongibilit
de nature interchangeable

fungible

fongible

fungible Treasury bill

bon du Trsor assimilable


[TUN]
BTA

fungible Treasury bond

obligation assimilable du Trsor


[FRA]
OAT

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page465

English

French

futures commission merchant

commissionnaire sur les marchs terme

FCM

intermdiaire sur les marchs des contrats terme et d'options

futures contract

contrat terme normalis

future

contrat terme standardis


contrat terme
contrat terme sur march organis
futur
opration terme
instrument terme

futures option

option sur contrat terme


option sur futur

G20 Business Summit

Sommet d'affaires du G20

Business Summit

G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large

Lignes directrices indicatives du G20 pour levaluation des dsquilibres

Imbalances

majeurs et persistants

Indicative Guidelines

G8 Debt Cancellation Proposal

proposition du G-8 pour l'annulation de la dette

G8 Debt Proposal
G8 debt initiative

gain traction

gagner en efficacit
[FMI, surveillance]

gallery forest

fort-galerie

game theoretic

conforme la thorie des jeux


dans l'optique de la thorie des jeux

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page466

English

French

game theory

thorie des jeux

gamma distribution

distribution (dite) gamma


loi gamma

gamma-2 distribution

loi gamma-2 de distribution

gap

cart

gap financing

couverture du besoin de financement

bridge financing

couverture de l'impasse

bridge loan

financement relais

bridging credit

crdit de soudure

swing loan

crdit-relais

swing line

prt-relais
crdit-relais
crdit de soudure

gap risk

risque d'impasse de taux

mismatch risk

risque de dcalage

repricing risk
interest rate refixing risk
refixing risk

gapping

gapping

Gatekeeper Initiative

Initiative du GAFI sur le rle des ouvreurs de portes ou socits non

[AML/CFT]

financires
[OCDE/GAFI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page467

English

French

gatekeepers

contrleurs
[Blanchiment des capitaux; CAN]
ouvreurs de portes
[OCDE/GAFI]

GATT Task Force on Trade Statistics

Groupe d'tude des statistiques du commerce international

[GATT]

Gauss-Markov theorem

thorme de Gauss-Markov

Gauss-Newton method

mthode de Gauss-Newton

GDDS Bulletin Board

tableau d'affichage du SGDD

[IMF]

GDDS Project for Lusophone African countries

Projet NSDD pour les pays africains lusophones

[IMF-STA]

GDP blend

PIB mixte

GDP blend booster

complment PIB mixte

GDP-indexed bond

obligation indexe sur le PIB

GDP-only formula

formule exclusivement axe sur le PIB

geared managed fund

fonds effet de levier

geared fund
geared unit trust

gender asymmetry

diffrence de traitement entre les sexes

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page468

English

French

gender awareness

sensibilit aux diffrences (de traitement) entre les sexes

gender equality

galit entre les sexes


parit hommes-femmes

gender issues

dynamique hommes-femmes
problmatique hommes-femmes
questions lies aux spcificits de chaque sexe
problmes propres aux femmes
problmes propres aux hommes
distinctions entre les sexes
ingalits entre les sexes
diffrences entre les sexes

gender statistics

statistiques ventiles par sexe

gender wage gap

diffrences de salaires entre hommes et femmes


diffrences de salaires entre les sexes

gender-based pay inequality

ingalit de rmunration entre hommes et femmes

gender-neutral attitude

impartialit dans le traitement des hommes et des femmes

gender blindness

impartialit dans le traitement des sexes


traitement galitaire des sexes
attitude non sexiste
attitude libre de tout prjug sexiste
conduite dpourvue de sexisme
position non sexiste
comportement exempt de sexisme

gender-specific terminology

terminologie spcifique en fonction du sexe

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page469

English

French

General Accounting Office

Office de la comptabilit publique

[USA]
GAO

General Administrative Order

instruction administrative gnrale

[IMF]
GAO

General Agreement on Tariffs and Trade

Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce

GATT

GATT

General Agreement on Trade in Services

Accord gnral sur le commerce des services

[WTO]
GATS

General Arrangements to Borrow


[IMF]

Accords gnraux d'emprunt


AGE

GAB

General Capital Increase

augmentation gnrale du capital

[IBRD]
GCI

General Committee for Agricultural Co-Operation in the EU


[EU]

Comit gnral de la coopration agricole de l'UE


COGECA

COGECA

General Conference

Confrence gnrale

[UNESCO]

General Counsel (Legislation), Assistant

Conseiller juridique assistant (lgislation)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page470

English

French

General Counsel

Conseiller juridique

[IMF-LEG]

General Counsel, Assistant

Conseiller juridique assistant

[IMF-LEG]

General Counsel, Deputy

Conseiller juridique adjoint (du FMI)

[IMF-LEG]

General Data Dissemination Standard


[IMF]
GDDS

norme gnrale de diffusion des donnes


NGDD
norme gnrale

general standard

General Data Dissemination System Unit

Unit du systme gnral de diffusion des donnes

[STA/AI/GD]
GDDS Unit

General Data Dissemination System


[IMF-EBB]

systme gnral de diffusion des donnes


SGDD

GDDS

General Department

Dpartement gnral

[IMF]

General Economy Division

Division des statistiques conomiques gnrales

general equilibrium

quilibre gnral

general equilibrium theory

thorie de l'quilibre gnral

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page471

English

French

general exchange arrangements

dispositions gnrales des rgimes de change

[IMF]

general government sector

secteur des administrations publiques

general government

ensemble des administrations publiques


administrations publiques

general increase in quotas

augmentation gnrale des quotes-parts

equiproportional increase in quotas

augmentation quiproportionnelle des quotes-parts

General Industrial Classification of Economic Activities

Nomenclature gnrale des activits conomiques dans les

within the European Communities

Communauts europennes
[CE]
NACE

general ledger
[accounting]
ledger

grand livre gnral


registre gnral
grand livre
registre

General Manager
[BIS]

general obligation bond

Directeur gnral
[BRI]

emprunt remboursable sur les recettes gnrales

GO bond

general partner
[limited partnership; ordinary partnership]

associ commanditaire
associ grant

managing partner

general price level accounting

comptabilit indexe sur le niveau gnral des prix

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page472

English

French

general production equilibrium

quilibre gnral de la production

general public services

services gnraux des administrations publiques

[GFSM; GFSY]

general purpose grant

don finalits gnrales

[public finance]

general reserve

rserve gnrale

[AA]

General Resources Account

compte des ressources gnrales

[IMF]
GRA

General Resources and SDR Policy Division

Division de la politique des ressources gnrales et des DTS

[PDR/GR]

general resources

ressources gnrales

[IMF]

General Review of Quotas


[IMF]

rvision gnrale des quotes-parts


rvision quinquennale des quotes-parts

five-year review of quotas


quinquennial review of quotas
[IMF]

general sales tax

taxe gnrale sur les ventes

GST

general SDR allocation

allocation gnrale de DTS

general allocation of SDRs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page473

English

French

General Services Division

Division services gnraux

[TGS/DG]

general stochastic hypothesis

hypothse stochastique gnrale

General Treaty on Central American Economic Integration

Trait gnral d'intgration conomique de l'Amrique centrale

[SIECA]

General Trust Fund

Fonds gnral d'affectation spciale

[UNIDO]

generalized floating

flottement gnralis

generalized inverse

inverse gnralis

[mathematics]

generalized method of moments

mthode gnralise des moments

GMM

MGM
GMM

Generalized System of Preferences


[WTO]

Systme gnralis de prfrences


SGP

GSP

generally accepted accounting principles

principes comptables gnralement reconnus

GAAP

generally accepted auditing standards

normes de vrification gnralement reconnues

GAAS

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page474

English

French

Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign

Principes et pratiques gnralement reconnus pour les fonds souverains

Wealth Funds

GAPP

GAPP
Santiago principles

generation of savings

formation de l'pargne

generational accounting

comptabilit gnrationnelle
[MTFP]

generic data quality assessment framework


[IMF-GDDS]
generic assessment framework

cadre gnrique d'valuation de la qualit des donnes


cadre d'valuation gnrique
cadre gnrique

generic framework

genetically modified food

aliment gntiquement modifi

Frankenfood

genetically modified organism

organisme gntiquement modifi

GMO

OGM

Geneva Office

Bureau du FMI Genve

[IMF-EUR]

Bureau de Genve

EUO/GE

Gensaki market

march (des transactions) gensaki

[Japan]

Genuine Progress Indicator

indicateur de progrs rel

GPI

indicateur de progrs vritable


IPV
indice de progrs vritable

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page475

English

French

geographic analysis

analyse par rgions (gographiques)

geographic territory

territoire gographique

[BOP]

geometric mean

moyenne gomtrique

geometric average
[CPI]

geometric probability

probabilit gomtrique

geometric progression

progression gomtrique

German Economic, Monetary and Social Union

Union conomique, montaire et sociale de l'Allemagne

[EC]

UEMSA

GEMSU

gestation period

priode de gestation
[projets]
priode de maturation
[produits]

GFS classification system

systme SFP

GFS system

ghost worker

travailleur fictif, fantme

gift tax

impts sur les donations entre vifs et les legs


droits sur les donations (entre vifs et les legs)

gifts

donation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page476

English

French

gilt-edged market maker

teneur de march en valeurs de premier ordre

[UK]
GEMM

Gini coefficient

coefficient de Gini

Gini inequality index

indice d'ingalit de Gini

coefficient of concentration

indice de concentration de Gini

Gini index

coefficient de concentration

giro account

compte courant postal

giro central

centrale de virement

giro postal order

mandat postal
mandat-poste

Giro system postal

systme de virements postaux

[GMBS]
Giro system
post giro

GKO-OFZ

obligation d'tat court terme avec coupons trimestriels

gliding parity

parit glissante

sliding parity

parit mobile

Global Alliance for Vaccines and Immunization

Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination

GAVI

GAVI

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page477

English

French

Global Assistance Coordination Database

Base de donnes internationales sur la coordination de l'assistance dans

[IBRD]
Anti-Money Laundering/Combating the Financing of

le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le


financement du terrorisme

Terrorism Global Assistance Coordination Database

global balance of payments

balance mondiale des paiements

global bond

obligation multimarchs

global burden of disease

fardeau mondial de la morbidit

GBD

Global Coalition for Africa

Coalition mondiale pour l'Afrique

GCA

CMA

Global Committee for Argentine Bondholders

Comit mondial des porteurs de titres argentins

GCAB

global commons

patrimoine commun de l'humanit


patrimoine plantaire
patrimoine universel
ressources communes l'humanit

Global Compact

Pacte mondial

global consolidation

consolidation globale

[MPI]

Global Corporate Governance Forum

Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise

[OECD; WB]
GCGF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page478

English

French

global credit spreads

carts de taux (d'intrt) internationaux


diffrentiels de taux (d'intrt) internationaux

global current account balance

balance mondiale des transactions courantes

global depository receipt

certificat reprsentatif d'actions trangres

GDR

CTMD

Global Development Finance

Financement du dveloppement dans le monde

[World Bank]

Global Development Gateway

Portail mondial du dveloppement

[IBRD]
GDG

Global Development Learning Network


[WB]

Rseau mondial pour l'enseignement distance


RMED

GDLN

global divide

fracture qui divise notre monde

Global Economy Model

modle conomique global

[IMF]

MEG

GEM

Global Environment Facility Trust Fund

Caisse du FEM

[IBRD-UNEP-UNDP]

Global Environment Facility


[IBRD-UNEP-UNDP]

Fonds pour l'environnement mondial


FEM

GEF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page479

English

French

Global Environment Monitoring System

Systme mondial de surveillance continue de l'environnement

GEMS

Global Environment Trust Fund

Caisse du Fonds pour l'environnement mondial

[World Bank]
GET

Global Financial Analysis Division

Division analyse financire mondiale

GFSR

global financial institution

institution financire mondiale

Global Financial Stability Division

Division stabilit financire mondiale

[MCM/GS]

Global Financial Stability Report


[IMF-MCM]

Global Financial Stability Report, Developments and Issues


Rapport sur la stabilit financire dans le monde

GFSR

Global Fiscal Model


[IMF]

modle budgtaire global


MBG

GFM

Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme

GFATM

global governance

gouvernance mondiale

Global HIV/AIDS Unit

Unit mondiale de lutte contre le VIH/SIDA

[IBRD]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page480

English

French

global imbalance

dsquilibres mondiaux
dsquilibres de l'conomie mondiale

global income tax

impt sur le revenu total, global

Global Information Clearing House

Centre international d'change d'information

Global Initiative on Fiscal Transparency

Initiative mondiale pour la transparence budgtaire

GIFT

Global Knowledge 97: Knowledge for Development in the

Le savoir mondial 97 : l'information au service des pays en

Information Age

dveloppement

Global Knowledge Partnership

Alliance mondiale pour le savoir

global labor arbitrage

arbitrage international de l'emploi

Global Markets Analysis Division

Division de l'analyse des marchs mondiaux

GMAD

Global Markets Monitoring and Analysis Division

Division surveillance et analyse des marchs mondiaux

[MCM/GA]

Global Markets Unit

Unit des marchs mondiaux

Global Monitoring Report

Global Monitoring Report

[IMF/World Bank]
GMR

global need to supplement reserve assets

Rapport de suivi mondial


[FMI/Banque mondiale]

besoin global d'ajouter aux instruments de rserve

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page481

English

French

Global Organization of Parliamentarians Against

Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption

Corruption

GOPAC

GOPAC

Global Partnership on Results-Based Aid

Partenariat mondial pour l'aide axe sur les rsultats

[IBRD]

Global Partnerships Division


[IMF-<a href=mcTermLink|6cfcaed7-1197-4602-aa03-

Division des partenariats mondiaux


GPD

fd7dd39c403c|c8b62eb3-8adb-4698-aa70-b77950cda500
class=FieldValue>Institute for Capacity Development</a>]
GPD

global payments imbalance approach

angle des dsquilibres des paiements mondiaux

Global Program against Money Laundering

Programme mondial contre le blanchiment de l'argent

GPML

GPML

Global Projection Model

modle de projection mondial du FMI

GPM

global public good

bien public mondial

GPG

Global Stabilization Mechanism

mcanisme de stabilisation mondiale

GSM

global stewardship

intendance plantaire

[environment]

global systemically important financial institutions

tablissements financiers d'importance systmique au niveau mondial

G-SIFIs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page482

English

French

global tax

taxe mondiale

Global Trade Analysis Project

Global Trade Analysis Project

GTAP

global warming

rchauffement de la plante
rchauffement plantaire

global

plantaire

world

mondial

[SNA93]

universel

universal

globalization

mondialisation

glocalization

glocalisation

GNP deflator

dflateur du PNB
indice implicite des prix du PNB

GNP gap

cart entre le PNB effectif et le PNB potentiel

going concern

entreprise en exploitation
entreprise viable

going price
[BPM5]

gold auction

prix courant
cours du jour

vente d'or aux enchres

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page483

English

French

gold bullion

or en lingots
lingots d'or

gold clause

clause or

gold coin

or en pices

gold collateral transaction

transaction avec garantie or

gold deposit account

compte dpt or

gold exchange standard

talon de change or

gold standard

talon or

gold parity

parit or

gold plating

surcharge de projet
augmentation des paramtres d'un projet
fuite en avant

gold pledge

nantissement de l'or

[IMF-ESAF]

gold subscription

souscription or

[IMF]

gold substitution account

compte de substitution pour l'or

[AA]

gold swap

change d'or
swap d'or

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page484

English

French

gold tranche drawing

tirage sur la tranche or

[AA]

gold tranche position

position de tranche or

[AA]

gold tranche purchase

achat dans la tranche or

[AA]

gold tranche

tranche or

[AA]

gold valuation

calcul de la valeur de l'or

[GMBS]

gold-backed

gag sur l'or


gag par l'or
avec garantie or

golden rule (of public finance)

rgle d'or (des finances publiques)

golden rule of accumulation

rgle d'or (de l'accumulation)

golden rule of capital accumulation


golden rule of growth

golden share
[corporations]

bloc de contrle
bloc d'actions qui donne un droit de veto
action qui donne droit de veto

gold-pegged currency

monnaie dfinie par rapport l'or

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page485

English

French

good citizenship

civisme

Good Faith Criterion

critre de bonne foi

[IMF]

good governance

bonne gestion des affaires publiques


bonne gestion de la chose publique
bonne gouvernance
bonne gestion publique

goodness of fit
[statistics]

goodness-of-fit test

degr d'ajustement
prcision de l'ajustement

test de la prcision de l'ajustement


vrification de la validit de l'ajustement

goods and services

biens et services

[BPM5; BPM6; SNA93]

goods in bond

marchandise sous douane

[customs]

goods on consignment
[BPM5]

goods
[BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]

goods, services, and income

marchandises en consignation
biens en consignation

biens
marchandises

biens, services et revenus

[BPM5]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page486

English

French

goodwill

fonds de commerce
lments incorporels du fonds de commerce
valeur de la clientle
survaleur
pas de porte
achalandage
[Canada]
cart d'acquisition
cart d'acquisition positif

goodwill clause

clause de bonne volont

governance issues

problmes de gestion publique


problmes de gouvernance

governance of the Fund

gouvernance du FMI

IMF governance
[IMF]

governance
[GEF]

gestion des affaires publiques


mthode de gouvernement
mode de gouvernement
gouvernance
bonne gouvernance
efficacit de l'administration
qualit de l'administration

governance, accountability, and pluralism

qualit de l'administration, gestion responsable et pluralisme

Governing Council

Conseil d'administration

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page487

English

French

government agency

organisme public

government department

ministre
service
direction
dpartement ministriel
unit administrative

government auditor

inspecteur gnral des comptes publics


inspecteur des finances
auditeur

government bodies

organismes publics
administrations publiques
[SCN]

government bond

obligation publique
obligation d'tat

government borrowing

emprunt public
emprunt d'tat

Government Conference Center

Centre de confrences du gouvernement

[CND]
GCC

government expenditure

dpenses publiques
dpenses des administrations publiques
[SFP 2001]

Government Finance Division

Division finances publiques

[STA/GO]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page488

English

French

Government Finance Statistics Manual 2001

Manuel de statistiques de finances publiques 2001

GFSM 2001

Manuel SFP

GFSM

Government Finance Statistics Yearbook

Annuaire de statistiques de finances publiques

[IMF]
GFS Yearbook
GFSY

government finance statistics

statistiques de finances publiques

[GFS 1986; GFSM]


GFS

Government Finance Statistics, A Manual on

Manuel de statistiques de finances publiques

[IMF]
GFS Manual

government finance

finances publiques

[IFS]

Government Financial Management Information System

systme d'information sur la gestion des finances publiques

GFMIS

government lending funds

fonds publics affects

[GMBS; IFS]

Government National Mortgage Association

Government National Mortgage Association

Ginnie Mae

Ginnie Mae

government obligation

engagement officiel

government commitment

engagement des pouvoirs publics

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page489

English

French

government property

proprit de l'tat
Domaine, le

government receipts

recettes publiques

government revenue

recettes des administrations publiques


[SFP 2001]

government sector
government

secteur public
[SFP 2001, MBP5]
secteur des administrations publiques
administrations publiques
tat
gouvernement

government security

effets publics

government paper

fonds d'tat

government spending ratio

ratio des dpenses publiques au PIB

public spending ratio

governmental industrial transaction

opration marchande des administrations publiques

[GFS 1986]

government-sponsored enterprise

institution financire spcialise d'intrt public ( capitaux privs)

[USA]
GSE
government-sponsored entity

Governor in Council

Gouverneur en conseil

[CAN]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page490

English

French

Governor of the Fund for [country]

Gouverneur du FMI pour [pays]

[IMF]

Governor

gouverneur

[IMF; WB]

Governor, Alternate

gouverneur supplant

[IMF; WB]

Governor, Temporary Alternate

gouverneur supplant temporaire

[IMF]

Governors appointed by members

gouverneurs nomms par des membres

[BL]

grace period
[FSIG]

diffr d'amortissement
dlai de grce
dlai de remboursement

grade

type
qualit
classe
[d&#39;un poste de fonctionnaire]

grade drift

glissement catgoriel

grade creep

inflation hirarchique
reclassements abusifs

gradient method

mthode du gradient

gradient

gradient

[mathematics]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page491

English

French

gradualism

gradualisme
approche gradualiste

graduate
[debt restructuring]

se dgager du processus de rchelonnement


s'manciper

exit

graduated tax

impt par tranches


impt progressif

graduation
[World Bank]

reclassement
cessation des crdits (de l'IDA)

maturation
[USA Treasury]

grand total

total gnral

grandfathering

(clause de) droits acquis


maintien des droits acquis

grant

don
subvention
transfert
concours financier
aide financire
dotation

grant element of a loan

lment de libralit

grant element

lment de don

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for


Compilers and Users, 1993]
gift element

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page492

English

French

grant refinancing

refinancement au moyen de dons

[of payments]

grant, as a

titre de don,
titre gracieux,

grantor

concdant

Graphics Artist

Artiste graphique

[IMF-TGS]

Graphics Artist, Senior

Artiste graphique principal

[IMF-TGS]

Graphics Assistant

Assistant charg des travaux graphiques

[IMF-TGS]

Graphics Coordinator

Coordinateur des travaux graphiques

[IMF-TGS]

Graphics Section

Section des travaux graphiques

[TGS/DG/GR]

gravity model

modle de gravitation

gray area measure

mesure de la zone grise

[trade]

mesure tangente

grey area measure

mesure floue

GRAY Document

document GRAY

[IMF document series; GRAY/...]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page493

English

French

gray market

march gris

Great Recession

Grande Rcession

Greater Arab Free Trade Area

Zone arabe de libre-change

GAFTA

GAFTA

green conditionality

conditionnalit verte

Green Paper

avant-projet
projet initial

greenfield investment

investissement en installations entirement nouvelles

green field investment

greenfield
[IBRD]

site nu
(rase) campagne
entirement nouveau

greenhouse effect

effet de serre

greenhouse gas

gaz effet de serre

greening

verdissement

greenmail

chantage l'OPA

gridlock

blocage

[securities settlement systems]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page494

English

French

Grievance Committee

Comit d'appel interne

[IMF]

gross accumulation

accumulation brute

accumulation

variation brute du patrimoine

gross asset position in derivatives

position d'actif brut en drivs

[MPI]

gross capital formation

formation brute de capital

[GFSY; SNA93]

gross domestic expenditure

dpenses intrieures brutes

gross domestic product

produit intrieur brut

GDP

PIB

gross fixed capital formation

formation brute de capital fixe

[GFSY; IFS; SNA93]

FBCF

GFCF

gross Fund position (of a member)

position brute (d'un pays membre) au FMI

[IMF]

gross liability position in derivatives

position de passif brute en drivs

gross market value

valeur vnale brute

gross measurement of flows

mesure brute des flux

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page495

English

French

gross national disposable income

revenu national disponible brut

[BPM5]
GNDY

[SCN 1993]
RNDB

GNDI

gross national expenditure

dpense(s) nationale(s) brute(s)

[IFS]
GNE

Gross National Happiness

bonheur national brut

GNH

gross national income

revenu national brut

GNI
GNY

gross national product

produit national brut

GNP

PNB

gross operating balance

bnfices ou pertes brutes d'exploitation

[GFSM]
gross operating profit or loss

rsultat brut d'exploitation


RBE
solde brut de gestion

gross or net basis

base brute ou nette

gross output

production brute
sortie brute

gross processing margin

marge brute de conditionnement

GPM

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page496

English

French

gross recording

enregistrement brut

[BPM5; BPM6]

gross reserve position

comptabilisation sur une base brute

situation des rserves brutes

[IMF]

gross settlement system

systme rglement brut

gross social product

produit social brut

[centrally planned economies]

PSB

GSP

gross up

calculer le montant brut ( partir du montant net)


majorer

grossing up

calcul d'un montant brut ( partir d'un montant net)

grossing up of samples

extension des valeurs de l'chantillon l'ensemble de la population

grossing up samples

statistique

ground terminal

borne de terre

[telecom.]
TGrd

[electricity]
BT
collier de terre
[telecom.]

group lending

prts collectifs

Group of 77

Groupe des 77

G-77

G-77

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page497

English

French

Group of Eight

Groupe des Huit

Group of 8

G-8

G-8

Group of Fifteen

Groupe des Quinze

Group of 15

G-15

G-15

Group of Five

Groupe des Cinq

Group of 5

Groupe des 5

G-5

G-5

Group of Latin American and Caribbean Sugar Exporting

Groupe des pays latino-amricains et des Antilles exportateurs de sucre

Countries

Group of Negotiations on Goods


[GATT]

Groupe de ngociation sur les marchandises


GNM

GNG

Group of Negotiations on Services

Groupe de ngociation sur les services

[GATT]

Group of Seven

Groupe des Sept

Group of 7

G-7

G-7

Group of Ten

Groupe des Dix

Group of 10

G-10

G-10

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page498

English

French

Group of Three currencies

trois grandes monnaies

G-3 currencies

groupe des trois grandes monnaies

G-3 triplet
euro/yen/dollar triplet

Group of Twenty

Groupe des Vingt

Group of 20

G-20

G-20
Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank
Governors
G20 Developing Nations
G20
G21
G22

Group of Twenty-Four
[developing countries]

Groupe des Vingt-Quatre


G-24

Group of 24
G-24

Group on Environmental Measures and International Trade


[GATT]

Group on Quantitative Restrictions and Other Non-Tariff

Groupe de travail du GATT sur les mesures relatives l'environnement


et le commerce international

Groupe des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires

Measures
[GATT]

grouped data

donnes groupes

grouping correction

correction de groupement

grouping error

erreur de groupement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page499

English

French

grouping interval

intervalle de groupement

growth accounting framework

analyse explicative de la croissance

growth exercise

tude de croissance

[IMF]

growth management

rgulation de la croissance

growth path

sentier de croissance
trajectoire de croissance

growth pole

ple de croissance

focal point of growth

growth-oriented adjustment

ajustement ax sur la croissance

guarantee

garantie
cautionnement
aval
sret

guaranteed loan

prt avalis

backed loan

prt garanti
prt cautionn
prt gag

guest worker

travailleur immigr temporaire

gastarbeiter

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page500

English

French

Guide for Staff Relations with Civil Society Organizations

Guide pour les relations du personnel avec les organisations de la


socit civile

Guide on Resource Revenue Transparency

Guide sur la transparence des recettes des ressources naturelles

Guide to Money and Banking Statistics in International

Guide des statistiques montaires et bancaires publies dans

Financial Statistics, A

Statistiques financires internationales

[IMF]

GSMB

GMBS

Guide to the General Data Dissemination System

Guide du Systme gnral de diffusion des donnes


Guide du SGDD

guideline

directive
orientation
principe directeur
recommandations/directives

guidelines for borrowing by the Fund

directives concernant les emprunts du FMI

[IMF]

guidelines for early repurchase

directives pour le rachat anticip

[IMF]

Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management

directives pour la divulgation et la gestion des risques budgtaires

[IMF]

Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management

Projet de directives sur la gestion des rserves de change

[IMF]

Guidelines for Public Debt Management

Directives pour la gestion de la dette publique

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page501

English

French

Guidelines for Public Expenditure Management

Directives pour la gestion des dpenses publiques

guidelines for the management of floating exchange rates

orientations pour la gestion des taux de change flottants

[IMF]

Guidelines on Conditionality (2002)

directives sur la conditionnalit (2002)


[FMI]
orientations en matire de conditionnalit

Guidelines on Corrective Action

Directives relatives aux mesures correctrices

[IMF]
GCA
Guidelines on Remedial Action

Guidelines on Misreporting
[IMF]

directives pour le traitement des cas de communication d'informations


inexactes

Misreporting Guidelines

guidelines on sovereign debt management

directives sur la gestion de la dette souveraine

guilder(s)

florin(s)

[Netherlands]

[nerlandais]

Netherlands

Pays-Bas

Gulf Crisis Financial Coordination Group

Groupe de coordination pour le financement de la crise du Golfe

GCFCG

GCFCG

Gulf Organization for Development in Egypt

Organisation du Golfe pour le dveloppement de l'Egypte

GODE

haircut
[securities settlement systems]

marge de scurit
[march boursier]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page502

English

French

Handbook of National Accounting

Manuel de comptabilit nationale

[GFS 1986]

handling charge

frais de manutention

handling

traitement

[BPM5]

handover

manipulation

rtrocession

[Hong Kong]

harbor fee

droit portuaire
taxe de port

hard budget constraint

contrainte budgtaire rigoureuse

HBC

hard copy

support papier, document (sur)


version sur papier
imprim, document

hard currency

monnaie forte

hard ECU

cu fort

hard landing

atterrissage brusqu

hard law

rglementation excutoire

hard loan

prt aux conditions (commerciales) du march


prt assorti de conditions rigoureuses

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page503

English

French

hard money

monnaie mtallique

[coin]

hard peg

rgime de rattachement strict


[Taux de change]
rgime d'ancrage fixe
[Taux de change]

hard-blend country

pays recevant plus de prts (de la BIRD) que de crdits (de l'IDA)

[IBRD]

hard-core waiver
[GATT]

liste irrductible de produits contingents


restrictions rsiduelles
drogation rsiduelle

hardening (of currency)

hausse
affermissement

hardship allowance

prime de sujtion
[UN]
allocation de vie difficile

hardship reserve

rserve de secours

hardship

difficults exceptionnelles

[IMF]

hardware technology transfer

transfert de technologie relative au matriel

[IT]

hardware

matriel (informatique)

[BPM5; SNA93]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page504

English

French

hardwiring

callage

harmonic mean

moyenne harmonique

harmonic process

processus harmonique

harmonization

harmonisation

reconciliation

harmonized (tariff) system

systme (tarifaire) harmonis

Harmonized Commodity Description and Coding System

Systme harmonis de dsignation et de codification des marchandises

[EC]
HS

harmonized external tariff

tarif extrieur harmonis

HET

harmonized index of consumer prices


[EU]
HICP

indice des prix la consommation harmonis


[Union europenne]
IPCH
[UE]
indice harmonis des prix la consommation
[UEMOA]
IHPC
[UEMOA]

Harmonized System of Customs Classification

Systme harmonis de nomenclature douanire

[WTO]

Hartz IV labor market reforms

rformes du march du travail Hartz IV

[GER]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page505

English

French

hawala/hundi alternative remittance system

systme parallle de remise de fonds de type Hawala / Hundi

hawala

hazardous waste

dchets dangereux

toxic waste

dchets toxiques
rsidus dangereux
rsidus toxiques

head tax

impt de capitation

community charge

impt personnel

[GBR]

impt sur la personne

poll tax

taxe civique

heading

titre

[SNA93]

headline index

rubrique

Indice principal

[CPI]

headline inflation

inflation non corrige

overall inflation

inflation mesure par l'indice gnral des prix la consommation


inflation publie
inflation globale

headline tax rate

taux d'imposition non ajust


taux d'imposition le plus lev qui est applicable

head-on approach

approche frontale

Headquarters Design Unit

Unit de conception du btiment principal

[TGS/DF/FD/HQ]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page506

English

French

Headquarters Security Section

Section de la scurit au sige

[TGS/SE/HS]

Headquarters Training Section

Section de la formation au sige

[INS/AV/HT]

Headquarters Training Unit

Unit de la formation au sige

[INS/AV/TR/HE]

headquarters

sige du FMI

principal office of the Fund


HQ

headroom

marge de manuvre
marge de dcaissement

heads of specialized agencies

chefs des secrtariats des institutions spcialises

health

sant

Health Room

Infirmerie

[IMF-IBRD]

heavily indebted country

pays lourdement endett

Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative

initiative en faveur des pays pauvres trs endetts

[IMF]
HIPC Initiative

initiative en faveur des PPTE


initiative PPTE

HIPC Debt Initiative


[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page507

English

French

heavily indebted poor country

pays pauvre trs endett

HIPC

PPTE

highly indebted poor country

heavy crude (oil)


[petroleum]

brut lourd
[ptrole]

hedge clause

clause de sauvegarde

disclaimer

clause de couverture

hedge currency

monnaie de couverture

hedge fund

fonds spculatif

absolute return fund

fonds d'investissements spculatifs


fonds de couverture

hedge ratio

ratio de couverture
taux de couverture

hedger

oprateur agissant en couverture d'actif


personne engage dans une opration de couverture
rducteur de risque

hedging instrument

instrument de couverture
couverture des oprations terme
[MBP5]

hedging
[forward market]
hedge

couverture
couverture terme
opration de couverture

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page508

English

French

hedonic price index

indice de prix hdonique

hedonic index

indice hdonique

held-to-maturity Investment

titre/actif dtenu jusqu' (son) chance


investissement tenu chance

help-desk

personnel d'assistance

[IBRD-Strategic Compact]

herd behavior

instinct grgaire

herd effect

effet d'entranement

bandwagon

effet de ralliement

bandwagon behavior

effet de Panurge

bandwagon effect

comportement moutonnier

lemming-like behavior

mimtisme

Herfindahl-Hirschman Index

indice d'Herfindahl

HHI
Herfindahl index
[FSIG]

heteroscedastic error

erreur htroscdastique

[econometrics]

heteroscedasticity

htroscdasticit

[econometrics]
heteroskedasticity

hidden cost

cot dguis
cot invisible
cot latent

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page509

English

French

hidden inflation

inflation larve

disguised inflation

inflation masque

hidden subsidy

subvention dguise

concealed subsidy

hidden unemployment

chmage latent

disguised unemployment

chmage occulte
chmage dguis
chmage invisible
chmage non dclar

high access contingent financing

financement conditionnel de montant lev

High Access Precautionary SBA

accord de confirmation de prcaution avec accs lev

HAPA
High Access Precautionary Arrangement
High Access Precautionary Stand-by Arrangement
precautionary SBA

high frequency

frquence leve

High Level Forum on Harmonization

Forum de haut niveau sur l'harmonisation (Rome)

[Rome]

High Level Forum

forum de haut niveau

HLF

high positive correlation

corrlation fortement positive

high quality growth

croissance de haute qualit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page510

English

French

high technology industry

industrie de haute technicit


industrie de haute technologie

high yield bond

obligation rendement lev

higher income brackets

tranches suprieures de revenu

higher-middle-income country

pays revenu intermdiaire (tranche suprieure)

HMIC
upper-middle-income countries
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]
UMICS

high-frequency trading

ngociation haute frquence

high-grade bond

obligation de premier rang

high-inflation country

pays forte inflation

High-Level Forum on Aid Effectiveness

Forum de haut niveau sur l'efficacit de l'aide

High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least-

Runion de haut niveau sur les mesures intgres en faveur du

Developed Countries' Trade Development

dveloppement du commerce des pays les moins avancs

[ITC, UNCTAD, UNDP, WB, WTO]

High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis


[UN]

highly geared company

quipe spciale de haut niveau sur la crise mondiale de la scurit


alimentaire

socit surendette

leveraged company

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page511

English

French

highly leveraged institution

institution financire fort effet de levier

HLI

IFFEL

highly leveraged investor

investisseur fort effet de levier financier

HLI

high-performing economy

conomie hautement performante

high-yield credit spread

marge sur les crances rendement lev


cart de taux des titres rendement lev

HIPC Initiative completion point document

document relatif au point d'achvement dans le cadre de l'initiative PPTE

HIPC Initiative decision point document

document relatif la prise de dcision dans le cadre de l'Initiative PPTE

HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment

Gestion des dpenses publiques : valuations et plans d'action par pays

and Action Plan

(AAP) dans les PPTE

[IMF-World Bank, HIPC]

[FMI-Banque mondiale, PPTE]

AAP

HIPC subaccount

sous-compte des PPTE

[IMF]

HIPC Trust Fund

Fonds fiduciaire PPTE

[World Bank; Debt Guide 1993]

HIPC-to-HIPC claims

crances entre PPTE

HIPC-to-HIPC debt

dette entre PPTE

HIPC-to-HIPC debt relief

allgements de dettes entre PPTE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page512

English

French

hire-purchase credit

crdit remboursable temprament

[FSIG]

hire-purchase

location-vente

[GBR]
HP

histogram outline

contour

Historian

Historiographe

[SEC/AI/HI]

historic high

niveau record

historical cost

cot historique

original cost

cot initial

historic cost

cot rtrospectif
cot d'origine
valeur d'origine

historical development

volution observe dans le pass

historical series

srie chronologique rtrospective

historical data

srie rtrospective

[BPM5]

historical trend

donnes rtrospectives

tendance historique
tendance rtrospective

hoarding effect

effet de thsaurisation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page513

English

French

hoarding

accaparement

[SNA93; goods]

rtention
accumulation de rserves
achats de prcaution

holder of record

dtenteur
titulaire

holder of SDRs

dtenteur de DTS

holding company

socit holding

holding corporation

socit de portefeuille

[SNA]

socit de contrle
compagnie financire
[FRA]

holding gains and losses

gains et pertes de dtention

holdings below allocations

avoirs infrieurs aux allocations

[SDR]

holdings rate
[IMF]

taux des avoirs


[P45]
cours de trsorerie
taux de comptabilisation des avoirs du FMI

hold-out creditor
[SDRM; bankruptcy]
holdout

crancier irrductible
crancier rcalcitrant
crancier dissident

dissident creditor

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page514

English

French

holdover trade

transaction de report

holdover
holdover transaction
holdover trading position

holistic approach

approche globale

home banking

service bancaire (partir du) domicile


banque domicile
tlpaiements domicile

home bias

prfrence nationale

home country

pays d'origine

home country supervisor

autorit de contrle du pays d'origine

home supervisor

home equity loan

prt gag sur (la valeur acquise d')un bien immobilier

equity loan

ligne de crdit garantie par (la valeur acquise d')un bien immobilier

home equity credit

extraction hypothcaire

equity credit line

home equity withdrawal

extraction (de valeur) hypothcaire

mortgage equity withdrawal

extraction de liquidit du capital immobilier par un prt hypothcaire

home goods

biens d'origine intrieur

[IFS]

home grown

d'inspiration locale

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page515

English

French

home leave allowance

allocation pour cong dans les foyers

[IMF-HRD]

home mortgage market

march hypothcaire du logement

home page

page d'accueil

[Internet]

home production

production domestique

household production

homoscedastic error

erreur homoscdastique

[econometrics]

homoscedasticity

homoscdasticit

[econometrics]

homothetic

homothtique

honest broker

intermdiaire impartial

[figuratively, in negotiations]

Hong Kong Convention and Exhibition Centre


HKCEC

Hong Kong Monetary Authority

Centre de congrs et d'expositions de Hong Kong


[Canada]

Autorit montaire de Hong Kong

HKMA

Hong Kong

Hong Kong

HKG

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page516

English

French

horizontal axis(, on the)

abscisse(, en)

[mathematics]

horizontal integration

intgration horizontale

Hospitality Desk

bureau d'accueil

Hospitality Program

Programme de visites accompagnes

Hospitality Section

Section de l'accueil

[TGS/DG/HS]

host country

pays hte
pays d'accueil

host country supervisor

autorit de contrle du pays d'accueil

host supervisor

hostile takeover

offre publique d'achat hostile


offre publique d'achat inamicale
OPA hostile

hot money

capitaux fbriles

flight money

capitaux spculatifs

hotchpot provision

principe de l'galit entre les cranciers


[Dette souveraine]

Hotel Accommodations Officer

Agent charg des rservations

[IMF-SEC]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page517

English

French

Hotelling's test

test d'Hotelling

household consumption expenditure

dpenses de consommation des mnages

household consumption

consommation des mnages

[CPI]

household expenditure survey

enqute sur les dpenses des mnages

HES

household income

revenu du mnage
revenu des mnages

household saving

pargne des mnages

consumer saving

pargne des consommateurs

household sector

secteur des mnages

household

mnage

[BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]

[GMBS; SCN]
cellule familiale

housing and community amenities

logements et quipements collectifs

housing correction

correction du march du logement

housing cycle

cycle du march du logement

housing starts

permis de construire

[USA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page518

English

French

HQ2 Conference Hall

salle de confrence du btiment HQ2

Fund Headquarters 2 Conference Hall

hub and spoke system

hub

[transportation; logistics]
hub and spoke network

hub

plaque tournante

[IBRD, location of work]

human capital

capital humain

[SNA 1993]

human development index rank


[UN]

rang selon l'indicateur du dveloppement humain


rang selon l'IDH

HDI rank

Human Development Index


[UN]

indicateur du dveloppement humain


IDH

HDI

Human Development Network

Rseau du dveloppement humain

[IBRD]
HDN

Human Development Report

Rapport mondial sur le dveloppement humain

[UN]

human immunodeficiency virus

virus de l'immuno-dficience humaine

HIV

VIH

human resource development

valorisation des ressources humaines

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page519

English

French

Human Resources Assistant

Assistant du service des ressources humaines

[IMF-HRD]

Human Resources Assistant, Senior

Assistant principal du service des ressources humaines

[IMF-HRD]

Human Resources Center

Centre des ressources humaines

[HRD/SC/CT]
HR Center

Human Resources Department

Dpartement des ressources humaines

[IMF]
HRD

Human Resources Information Systems Section

Section des systmes d'information des ressources humaines

[HRD/SC/IS]

Human Resources Officer

Agent du service des ressources humaines

[IMF-HRD]
HR Officer

Human Resources Officer, Senior

Agent principal du service des ressources humaines

[IMF-HRD]
HR Officer, Senior

Human Resources Services Division

Division services de ressources humaines

[HRD/SC]
HR Services

hybrid instrument

produit hybride

hybrid security

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page520

English

French

hydraulic fracturing technology

fracturation hydraulique

fracking

hydrocarbons

hydrocarbures

hydrofluorocarbons

hydrofluorocarbones

HFCs

HFC

hyperinflation

hyperinflation

hyperlink

hyperlien

hypertext link

lien hypertexte

link

lien hypertextuel

hyperplane

hyperplan

hypertext markup language

langage de balisage hypertexte

html

html

hypothesis testing

test d'hypothse

significance testing

vrification des hypothses

hysteresis effect

effet d'hystrse

hysteresis

IASB

International Accounting Standards Board

International Accounting Standards Board

Conseil international de normalisation comptable

[FSIG]

IASCO

Organisation internationale des commissions de valeurs mobilires


OICV

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page521

English

French

IDA buy-down mechanism

mcanisme de rachat des crdits de l'IDA

[IBRD]

IDA Deputies

Dlgus de l'IDA

IDA Replenishment(, First, Second, ...)

reconstitution des ressources de l'IDA, premire, deuxime, ...

IDA-1, IDA-2

IDA VIII,...XI

Huitime reconstitution des ressources de l'IDA


Onzime reconstitution des ressources de l'IDA

IDA-only country

pays exclusivement IDA

[IBRD]

identifiability

identifiabilit

identification and specification of a model

identification et spcification d'un modle

idle balances

encaisses oisives
soldes inactifs

idle money

fonds inactifs

barren money

capitaux inactifs
monnaie oisive
fonds improductifs

idle resources

ressources inemployes

IDP

personnes dplaces dans leur propre pays

internally displaced persons


persons displaced within their own countries

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page522

English

French

Ijara

Ijara
[statistiques financires (instruments islamiques) (MSMF 2000)]

Ijara Wa Iktina

Ijara Wa Iktina
[statistiques financires (instruments islamiques) (MSMF 2000)]

illegal
[data processing; IT]

incorrect
interdit

invalid

erron

illicit enrichment

enrichissement illicite

illiquid

illiquide

illiquidity

illiquidit
pnurie de liquidit(s)

illiquidity risk

risque de pnurie de liquidit(s)

risk of illiquidity

risque d'illiquidit

illustrative quota

quote-part indicative

[IMF]

quote-part illustrative
quote-part calcule titre indicatif

imbalance

dsquilibre

[BPM5; SNA93]

IMF Administrative Manual

Manuel administratif (du FMI)

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page523

English

French

IMF Center

Centre du FMI

[IMF-EXR]

IMF Civic Program Advisory Committee

Comit consultatif du programme d'action civique du FMI

CPAC

IMF Committee on Balance of Payments Statistics


[IMF]

Comit des statistiques de balance des paiements du FMI


Comit d'experts de la balance des paiements cr sous les auspices du

BOPCOM

FMI

IMF corporate governance

gestion institutionnelle du FMI

corporate governance of the Fund

gouvernance du FMI

IMF Electronic Bulletin Board

tableau d'affichage lectronique du FMI

[IMF]
IMF Bulletin Board
[IMF]
bulletin board

IMF exchange rate policy advice

avis du FMI sur les politiques de change

IMF Expert Group on Monetary and Financial Statistics

groupe d'experts du FMI sur les statistiques montaires et financires

IMF governance reform

Rforme de la gouvernance du FMI

IMF Informal Group on the Measurement of Financial

groupe informel sur l'valuation des produits financiers drivs

Derivatives

IMF Institute

Institut du FMI

[IMF]
INS
Institute

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page524

English

French

IMF Media Briefing Center

Centre d'information des mdias

[IMF]
Online Media Briefing Center

IMF Memorandum

Mmorandum du FMI

IMF Middle East Center for Economics and Finance

Centre d'tudes conomiques et financires pour le Moyen-Orient

CEF

CEF

IMF No. 1 Account

compte n 1 (du FMI)

[IMF]

IMF No. 2 Account

compte n 2 (du FMI)

[IMF]

IMF Operational Guidelines on the Data Template for

mode d'emploi du formulaire type de dclaration des donnes sur les

International Reserves and Foreign Currency Liquidity

rserves internationales et les liquidits en devises

IMF Paper on Policy Analysis and Assessment

FMI - Document d'analyse et d'valuation des politiques conomiques

[IMF document series; PPAA/...]

document d'analyse et d'valuation des politiques conomiques du FMI

PPAA

IMF staff assessment

valuation par les services du FMI

IMF Staff Country Report

Rapports des services du FMI sur les conomies nationales

[IMF]
IMF Country Report

IMF Staff Titles

titres et functions du FMI

IMF Survey

Bulletin du FMI

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page525

English

French

IMF Terminology Working Group

Groupe de recherche terminologique du FMI

[IMF-TGS]
TWG

IMF Visitors' Center

Centre d'information du FMI

IMF Working Paper

document de travail du FMI

[IMF document series; WP/...]


WP
Working Paper

IMF-AMF Regional Training Program

Programme rgional de formation FMI-FMA

[IMF-INS]
RTP

IMF-Singapore Regional Training Institute


[IMF-INS]

Institut rgional de Singapour


IRS

STI

IMF-supported or other monetary program

programme soutenu par le FMI ou autre programme montaire

[IMF monetary policy framework classification system,


2006]

immediacy

instantanit

[FSIG]

immediate drawing

tirage immdiat

[IMF]

Immediate Office of Administrative Services

Bureau du Directeur des services administratifs

Immediate Office of Information Technology Services

Bureau du Directeur des services des technologies de l'information

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page526

English

French

Immediate Office of Language Services

Bureau du Directeur des services linguistiques

Immediate Office

Bureau du Directeur

[IMF]
.../AI

immobilization

immobilisation

[securities settlement systems]

immovable asset(s)

avoir(s) immeuble(s)
biens immeubles

immunity from judicial process

immunit judiciaire

[IMF]

immunity from taxation

immunit fiscale

[IMF]

immunity of archives

inviolabilit des archives

[IMF]

immunity of assets

insaisissabilit des avoirs

[IMF]

impaired asset

actif compromis

impaired

risqu

[bank supervision]

impairment loss

compromis

moins-value

[accounting]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page527

English

French

impairment of capital

insuffisance de capital
carence de capital
dtrioration du capital

impairment

dysfonctionnement

nullification
[GATT]

imperfect substitute

substitut imparfait

differentiated product

Implementation Committee

Comit d'excution

[GEF]
IC

implementation completion report

rapport d'achvement de l'excution

[IBRD]

implementation status
[of a program]

implementation

tat d'excution (d'un programme)


excution (d'un programme)

mise en uvre

[Paris Club]

implementing agency

agent d'excution

implicit cost

cot implicite

imputed cost

cot imput

implicit debt

dette implicite

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page528

English

French

implicit price deflator

dflateur implicite des prix

GDP deflator

dflateur du PIB

[GFSY]

implicit price

prix implicite

[BPM5]

import absorption

absorption des importations

import bill

facture d'importation
facture des importations
cot global des importations

import capacity of exports

taux de couverture des importations

import coverage

couverture des importations par les exportations

cover rate

pouvoir d'importation des exportations

import capacity

capacit d'importation

importing power

import cartel

cartel l'importation
entente l'importation

import content (of domestic products)

contenu en importations (dans les produits d'origine nationale)


composante importations (des produits nationaux)

import cover

couverture des importations

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page529

English

French

import duty

droit de douane

import tariff

droit d'importation

tariff

droit d'entre

entry duty

droit de porte

entry tax

taxe l'importation
[GFS 1986]

import monopoly

monopole d'importation

import penetration ratio

taux de pntration des importations (dans une conomie)

IPR

TPI
taux de pntration des importations sur le march intrieur
TPI

import price

prix l'importation

import price inflation

inflation due aux prix l'importation

import substitute

substitut des importations


produit de substitution aux importations
produit de remplacement des importations

import substitution

substitution de produits nationaux aux importations


remplacement des importations
activits rductrices d'importations

import surcharge

surtaxe l'importation

import surtax

import-consumption ratio

ratio importations/consommation

ICR

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page530

English

French

imported inflation

inflation importe
inflation d'origine externe

imported unemployment

chmage import
chmage d'origine externe

import-intensive

forte intensit d'importations


forte composante d'importations

impossible trinity

trinit impossible

impound appropriations

bloquer des crdits

sequester appropriations

improved goodwill clause

clause de bonne volont amliore

[Paris Club]

impulse response function

fonction de raction aux impulsions

IRF

imputation
[SNA 1993]

imputation
[SCN 1993]

imputed expenditure

dpenses imputes

imputed income

revenus imputs

[BOP]

imputed price

prix imput

[CPI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page531

English

French

imputed social contributions

cotisations sociales imputes


[SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001]

imputed transactions

transaction impute

[BPM5; GFSM]

imputed value

valeur fictive
valeur impute

in charge

responsable

[IMF]

in kind

en nature

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful

Au nom de Dieu, le Clment, le Misricordieux

Bism elahi-rahmani rahim

inactivity trap

pige de l'inactivit

in-and-out trading

achat et vente de valeurs des fins spculatives

in-bond industry

industrie manufacturire sous douane


industrie sous douane

incentive

encouragement, mesure d'


incitation
stimulant

incidence of unemployment

incidence du chmage

incidental costs or charges

frais accessoires

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page532

English

French

incidental costs

faux frais

incidentals

frais divers
frais accessoires

incidental parameter

paramtre incident

incidental sales by nonmarket establishments

ventes rsiduelles des tablissements non marchands

[GFSM 2001]

incidental unemployment

chmage ponctuel

inclusion probability

probabilit d'inclusion

inclusive growth

croissance inclusive
croissance universelle
croissance solidaire

income account
[accounting]

compte de rsultat
compte de profits et pertes

revenue and expense account

income and outlay account

compte des revenus et dpenses

[GFS 1986; SNA93]

income bond

obligation participante, intrt conditionnel

income bracket

tranche de revenu

income compensation index

indice d'ajustement des salaires

[CPI]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page533

English

French

income effect

effet de revenu

income elasticity

lasticit par rapport au revenu


lasticit-revenu

income elasticity of demand

lasticit-revenu de la demande

YED

lasticit de la demande par rapport au revenu

income gearing

ratio paiements d'intrts/revenu

income multiplier

multiplicateur du revenu

income policy

politique des revenus

incomes policy

income poverty

pauvret montaire

income spread

ventail des revenus

income target

objectif de revenu

[IMF]
target income

income tax

impt sur le revenu

income tax allowance

prestation au titre de l'impt sur le revenu

[IMF-HRD]

income terms of trade

effets des termes de l'change sur le revenu (national)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page534

English

French

income value

valeur de revenu
valeur sous forme de revenu

income velocity of money

vitesse-revenu de la monnaie
vitesse de circulation-revenu de la monnaie
vitesse de transformation de la monnaie en revenu(s)

income

revenu

[economics]

Income-Generating Project for Refugee Areas


[UN]

Project d'activits gnratrices de revenus dans les zones de rfugis


[UN]

IGPRA

income-spending lag

dcalage revenu-dpense

income-split tax system

rgime fiscal du quotient familial

split system

systme des parts

income-tested assistance

assistance sous conditions de revenu (du bnficiaire)


systme de prestations modules en fonction des ressources (du
bnficiaire)

incomings

entres
recettes
encaissements

incomplete market

march incomplet

incorporated enterprise

entreprise constitue en socit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page535

English

French

increase in quotas

augmentation des quotes-parts

[IMF]

relvement des quotes-parts

increasing marginal return

rendement marginal croissant

incremental approach

approche marginaliste

[economic analysis]

incremental budget

budget sur une base diffrentielle


budget par reconduction

incremental capital-output ratio

coefficient marginal de capital

ICOR

ratio marginal capital-production

incremental devaluation

dvaluation progressive

gradual devaluation

incremental labor-output ratio

ratio marginal travail-production

incurrence of liabilities

souscription d'engagements
accroissement des passifs

indebted developing country

pays en dveloppement endett

indebtedness

dette
endettement
montant de la dette

Independent AML/CFT expert

expert indpendant charg des questions de blanchiment des capitaux et

IAE

de financement du terrorisme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page536

English

French

Independent Commission on International Development

Commission indpendante sur les problmes de dveloppement

Issues

international

Brandt Commission

Commission Brandt

Independent Evaluation Group

Groupe d'valuation Indpendante

[World Bank]

GEI

IEG

Independent Evaluation Office


[IMF]

Bureau indpendant d'valuation


BIE

IEO
EVO

independent floating
[IMF exchange rate classification system, 2006]

flottement indpendant
rgime de flottement indpendant

independent float arrangement

flottement autonome

Independent Panel of Experts

Groupe d'experts indpendant

[IBRD-GEF]

independent variable
[mathematics; statistics]
predictor variable

variable indpendante
variable autonome
prdicteur

predictor

indeterministic process

processus indterminable

nondeterministic process

processus non dterminable

index

indice

index arbitrage

arbitrage sur indices

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page537

English

French

index construction

construction de l'indice

[CPI]

index formula

formule (de calcul) de l'indice

[CPI]

index fund

fonds indiciel

index number theory

thorie des indices

[CPI]

index of the power

exposant de la puissance

index reference period

priode de rfrence de l'indice

[CPI]

indexation

indexation

index-linking

indexed bonds

obligations indexes

[BPM5]

indexed currency option note

obligation option de remboursement en devises

ICON
heaven and hell bond

indexed

index

index-linked
index-tied

indexing clerk

indexeur

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page538

English

French

index-linked securities

titres indexs

index-linked instruments
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]

Indian Ocean Division

Division ocan Indien

indicative price

prix indicatif

indicative producer price


reference price
guiding price

indicative target

objectif indicatif

indifference curve

courbe d'indiffrence

indirect exchange rate

cour certain
cotation au certain

indirect investment

investissement indirect

indirect quotation

cotation indirecte

indirect regression

rgression indirecte

indirect taxation

fiscalit indirecte

indirect tax

individual retirement account


[USA]
IRA

plan d'pargne-retraite individuel ( imposition diffre)


plan d'pargne-retraite personnel
PER

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page539

English

French

induced consumption

consommation induite

induced investment

investissement induit

industrial classification

classification des branches d'activit marchande


classification par activit
nomenclature des activits

industrial country

pays industrialis

Industrial Development Board

Conseil de dveloppement industriel

[UNIDO]

Industrial Development Center for Arab States

Centre de dveloppement industriel pour les tats arabes

IDCAS

IDCAS

Industrial Development Decade for Africa

Dcennie du dveloppement industriel de l'Afrique

[UNIDO]

IDDA

IDDA

Industrial Development Fund

Fonds pour le dveloppement industriel

IDF

FDI

industrial estate

zone industrielle

[GBR]
industrial park
[USA]

industrial gold

parc industriel
domaine industriel
complexe industriel

or industriel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page540

English

French

industry

secteur d'activit
secteur industriel
branche d'activit
branche d'activits marchandes
branche d'industrie

inefficiency

inefficacit
insuffisance
fragilit
inefficience

inelasticity

inlasticit

ineligibility provisions

dispositions d'irrecevabilit

[IMF]

ineligibility to use the Fund's resources, automatic


[IMF]

ineligibility

irrecevabilit automatique d'une demande d'utilisation des ressources du


FMI

irrecevabilit

[AA, use of Fund resources]

inertial inflation

inflation inertielle

infant industry

industrie naissante
industrie de cration rcente

InFFO Coordination Officer

Coordinateur du Service des familles internationales du FMI (InFFO)

[IMF]

inflation

inflation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page541

English

French

inflation accounting

comptabilit prenant en compte l'inflation


comptabilit d'inflation

inflation differential

cart entre (les) taux d'inflation

differential in inflation rates

diffrence de taux d'inflation


disparit (de taux) d'inflation
diffrentiel (de taux) d'inflation
cart d'inflation

inflation gap

cart d'inflation

inflationary gap

diffrentiel d'inflation

inflation indexed bond

obligation indexe

index-linked gilt
[GBR]

inflation stickiness

rigidit (des prix)

inflation targeters

pays qui ciblent l'inflation

inflation targeting framework

ciblage de l'inflation

[IMF monetary policy framework classification system,

cible d'inflation

2006]

stratgie fonde sur une cible d'inflation

inflation targeting

objectif d'inflation

IT
direct inflation targeting
inflation targeting strategy
inflation targeting regime

inflation tax Laffer curve

courbe de Laffer de l'impt prlev par l'inflation

ITLC

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page542

English

French

inflation tax

impt prlev par l'inflation

seigniorage

prlvement inflationniste

inflationary expectations

anticipations inflationnistes

inflationary finance

financement inflationniste
financement par cration montaire
financement par la planche billets

inflationary pressure

pression inflationniste
tension inflationniste

inflationary spiral

spirale prix-salaires

wage-price spiral

course des salaires et des prix

inflection point

point d'inflexion

[mathematics]

inflow of capital

entre(s) de capitaux

capital inflow

apport(s) de capitaux

influence (of an observation)

influence

influenza virus

virus grippal

Informal Board Seminar

sminaire informel du Conseil

informal drafting session

sance informelle de rdaction

[IC]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page543

English

French

informal meeting

sance informelle

[IMF Executive Board]

informal recess of the Board


[IMF, Executive Board]

suspension informelle du calendrier des runions du Conseil


d'administration

recess

informal savings

pargne informelle

informal sector

secteur non structur


secteur informel

Information and Facilities Management Section

Section de l'information et de la gestion des installations

[INS/AV/IF]

information and liaison

information et liaison

[IMF]

Information Assistant

Assistant de la Division de l'information

[IMF-EXR]

information asymmetry

asymtrie de l'information

asymmetric information

Information Center for Computer Systems

Centre d'information sur les systmes informatiques

[IMF-TGS]
ICCS

information cost

cot de l'information

Information Division

Division de l'information

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page544

English

French

information economy

conomie d'information

information frictions

problmes d'information imparfaite

information highway

inforoute

information superhighway

autoroute de l'information

infobahn
[Europe]

Information Management Assistant

Assistant de classification de l'information

[IMF]

Information Management Officer

Agent de classification de l'information

[IMF]

Information Management Section

Section gestion de l'information

[INS/AV/IF]

information notice system

systme des avis d'information

[IMF, exchange arrangements]


INS
system of information notices

information notice

avis d'information

[IMF]

Information Officer

agent de la Division de l'information

[IMF-EXR]

Information Officer, Senior

agent principal de la Division de l'information

[IMF-EXR]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page545

English

French

Information Organization Section

Section d'organisation de l'information

[TGS/II/IO]

Information Procurement Section

Section d'acquisition de l'information

Information Resources Management Unit

Unit de gestion des ressources d'information

information retrieval

recherche (et extraction) de l'information

[data processing]
IR

recherche documentaire
retrouve de l'information
rcupration de l'information

information security

protection de l'information

Information Security Section

Section de la scurit de l'information

[TGS/SE/IS]

Information Services Division

Division services d'information

[TGS/DI]

Information Services Section

Section des services d'information

information sharing channel

canal d'change d'informations

Information Solutions Network

Rseau de recherche de solutions informatiques

[IBRD]
ISN

information storage and retrieval system

systme de stockage et de recherche de l'information

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page546

English

French

Information Technology Agreement

Accord sur les technologies de l'information

[WTO]

Information Technology and Systems Unit

[WTO]

Unit de la technologie et des systmes d'information

[TGS/II/IT]

Information Technology Policy Committee

Comit des politiques de technologie de l'information

[IMF]

Information Technology Services

Services des technologies de l'information

[TGS/I]
IT Services

information technology

technologie(s) de l'information

IT

information, education, and communication

information, ducation et communication

outreach

Infoshop

Infoshop

[World Bank]

Infrastructure Development Division

Division de l'amnagement des infrastructures

Infrastructure Division

Division infrastructure

[TGS/IR]

ingot

lingot

[gold]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page547

English

French

inheritance tax

droits de succession

death tax

impt de succession
impt de mutation
taxe successorale

in-house consultant

consultant interne

[IMF]

initial cost

valeur d'origine
prix d'achat

initial margin

dpt de garantie

margin

marge
marge initiale

initial public offering

premier appel public l'pargne

IPO

initiative clause

clause d'initiative

[Paris Club]

injunctive relief
injunction

injonction
[Droit]
recours en injonction
sommation

Inland Revenue, Board of

administration des contributions (directes et du timbre)

[UK]

inland revenues

recettes intrieures
recettes fiscales

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page548

English

French

input tax

taxe en amont

[VAT]

input
[SNA93]

intrant
[secteur agricole]
consommations intermdiaires
composant
moyen de production

input-output analysis
[SNA 1993]

input-output table
IOT
input-output matrix

analyse entres-sorties
[SCN 1993]

tableau entres-sorties
[SCN 1993]
TES
tableau d'changes interindustriels
TEI
matrice entres-sorties
[SCN 1993]

inreach efforts

travail de sensibilisation interne

in-service training

formation en cours d'emploi


stage de perfectionnement
[parfois]

inside information

information privilgie
information dtenue par les initis

inside money

monnaie interne

insider

initi

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page549

English

French

insider dealing

dlit d'initi

insider trading

transaction d'initi

insider loan

prt interne

insider-outsider

opposition travailleurs intgrs/travailleurs exclus

[theory of employment]
insider-outsider theory

insolvency

insolvabilit

insolvency practitioner

administrateur de faillite

insolvency risk

risque d'insolvabilit

risk of insolvency

insolvency system

rgime d'insolvabilit

insolvency regime

installation allowance

prime d'affectation

[IMF-HRD]

prime d'installation

installed capacity

puissance installe

plant capacity

capacit de production installe


capacit installe

installment loan

prt remboursements chelonns

installment credit

crdit temprament
prt temprament

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page550

English

French

installment payment

versement partiel

installment

versement priodique
remboursement chelonn

Institute for Capacity Development

Institut pour le dveloppement des capacits

[IMF]
ICD

Institute for Financial Stability

Institut pour la stabilit financire

Institute for International Economics

Institut d'conomie internationale

IIE

Institute for Latin American Integration

Institut pour l'intgration de l'Amrique latine

[IDB]
INTAL

Institute Library

Bibliothque de l'Institut

[IMF-INS]

Institute of Internal Auditors

Institut des auditeurs internes

IIA

Institute of International Finance

Institut de finance internationale

IIF

IFI

institution building

renforcement des institutions


dification des institutions

institution-affiliated party

partie apparente l'institution

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page551

English

French

institutional culture

culture institutionnelle

Institutional Development Fund

Fonds de dveloppement institutionnel

[IBRD]

FDI

IDF

institutional engineering

ingnierie institutionnelle

institutional framework

cadre institutionnel
structure institutionnelle

institutional investor

investisseur institutionnel

institutional memory

personnes porteuses de la mmoire de l'institution

Institutional Repository of Fund Documents

archivage lectronique des documents du FMI

[IMF]

institutional savings

pargne institutionnelle

institutional sector

secteur institutionnel

[SNA93]

Institutional Table

tableau institutionnel

institutional unit

unit institutionnelle

institutional resident

institutionalization

[comptabilit nationale (SCN 1993); finances publiques (SFP 2001)]

institutionnalisation

[financial sector]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page552

English

French

institutionally managed portfolio funds

fonds de portefeuille grs institutionnellement

[IBRD]

Institutions Integrity Division

Division intgrit des institutions

[MFD/IN]

Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency

instrument portant cration du compte de bonification pour l'aide

Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members

d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles
la FRCP

instrumental variable

variable instrumentale

IV

instrument

instrumental variables, method of

mthode des variables instrumentales

instrumentality of the State

organisme (d'excution) de l'tat

Insurance and Pensions Section

Section des assurances et pensions

[ADM/SB/..]

insurance claim

dclaration de sinistre

claim
[BPM5; BPM6; GFSM; MFSM]

Insurance Code of the Inter-African Conference on

Code des assurances de la Confrence interafricaine des marchs

Insurance Markets

d'assurances

[WAEMU]

Code CIMA

CIMA Code

insurance company

compagnie d'assurances

insurance corporation
insurance enterprise

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page553

English

French

Insurance Supervisory Principles

Principes de surveillance des socits d'assurances

[IAIS]

Principes de base de l'IAIS

IAIS Core Principles

insurance technical reserves

rserves techniques d'assurance

Insurance, Pensions and Family Services Section

Section des assurances, pensions et services aux familles

[HRD/SB/IF]

Insurance, Retirement, and Family Services Section

Section des assurances, retraites et services aux familles

[HRD/SB/IF]

intangible assets
[BPM5; BPM6; GFS 1986; GFSM; SNA93]

Integrated Correspondence System

actifs incorporels
immobilisations incorporelles

systme de correspondance intgr

[IMF]
ICS

integrated economic accounts

comptes conomiques intgrs

Integrated Financial Management Information System

Systme intgr d'information relatif la gestion financire

IFMIS

IFMIS

integrated system of public sector financial management

Integrated Framework for Trade-Related Technical

Cadre intgr pour l'assistance technique lie au commerce en faveur

Assistance to Least Developed Countries

des pays les moins avancs

Integrated Framework
IF

[FMI/Banque mondiale, OMC]


Cadre intgr pour l'assistance technique lie au commerce
[FMI/Banque mondiale, OMC]
Cadre intgr

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page554

English

French

Integrated Framework Working Group

Groupe de travail du Cadre intgr

IFWG

integrated monetary survey

situation montaire intgre

IMS

SMI

Integrated Programme for Commodities

Programme intgr pour les produits de base

[UNCTAD]

integration

intgration (conomique)

Integrity Hotline

numro spcial abus


ligne tlphonique spciale pour dnoncer les irrgularits

integrity
[DQAF]

intgrit (des donnes)


[FMI, mtadonnes]

intellectual property

proprit intellectuelle

intellectual property rights

droits de proprit intellectuelle

intensified collaboration

collaboration intensifie

[IMF overdue financial obligations]


intensified collaborative element

stratgie de collaboration renforce


approche de collaboration renforce

intensified collaborative approach


enhanced collaborative approach

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page555

English

French

intensified cooperative approach

approche fonde sur une coopration intensifie

[IMF]

approche fonde sur une coopration renforce

intensified cooperative strategy

stratgie fonde sur une coopration intensifie

enhanced cooperative approach

stratgie fonde sur une coopration renforce

enhanced cooperative strategy

stratgie de coopration renforce

strengthened cooperative strategy

stratgie de coopration renforce en matire d'arrirs

strengthened cooperative strategy on overdue financial


obligations
strengthened cooperative strategy on arrears
arrears strategy

intensified surveillance

surveillance renforce

[IMF]

interaffiliate trade

commerce entre entreprises apparentes

Inter-African Coffee Organization

Organisation interafricaine du caf

IACO

OIAC

Inter-African Conference on Insurance Markets

Confrence interafricaine des marchs d'assurances

CIMA

CIMA

Inter-African Conference on Social Security

Confrence Interafricaine de la Prvoyance Sociale

CIPRES

CIPRES

Inter-African Development Association

Socit interafricaine de dveloppement

Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics

Groupe interinstitutionnel sur les statistiques conomiques et financires

Inter-Agency Task Force on Environment Statistics

quipe spciale interinstitutions charge des statistiques de


l'environnement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page556

English

French

Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics

quipe spciale interinstitutions charge des statistiques du commerce

[UN]

international

Interagency Task Force on Statistics of International Trade

quipe spciale interinstitutions des statistiques du commerce

in Services

international de services

[UN]
IATFSITS

Inter-American Association of Public Budgeting

Association inter-amricaine de l'tablissement des budgets publics

Inter-American Center for Labor Administration

Centre interamricain d'administration du travail

[OAS]

CIAT

CIAT

Inter-American Center for Tax Administrators

Centre interamricain des administrateurs fiscaux

CIAT

Inter-American Center for Training in Public Administration

Centre interamricain de formation en administration publique

Inter-American Center of Tax Administrations

Centre interamricain d'administrations fiscales

CIAT

CIAT

Inter-American Commission on Human Rights

Commission interamricaine des droits de l'homme

[OAS]

Inter-American Committee on the Alliance for Progress


[OAS]

[OEA]

Comit interamricain de l'alliance pour le progrs


CIAP

CIAP

Inter-American Convention Against Corruption

Convention interamricaine contre la corruption

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page557

English

French

Inter-American Council for Education, Science, and Culture

Conseil interamricain pour l'ducation, la science et la culture

[OAS]

CIECC

CIECC

Inter-American Council of Commerce and Production

Conseil interamricain du commerce et de la production

IACCP

CICP

Inter-American Development Bank

Banque interamricaine de dveloppement

IDB

BID

IADB

Inter-American Economic and Social Council


[UN]

Conseil conomique et social interamricain


CESI

CIES
IA-ECOSOC

Inter-American Export Promotion Center

Centre interamricain de promotion des exportations

CIPE

CIPE

Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture

Institut interamricain de coopration pour l'agriculture

IICA

IICA

Inter-American Investment Corporation

Socit interamricaine d'investissement

[IDB]

SII

IIC

Inter-American Savings and Loan Bank

Banque interamricaine d'pargne et prt-logement

BIAPE

Inter-American Statistical Institute

Institut interamricain de statistique

IASI

IASI

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page558

English

French

Inter-Arab Investment Guarantee Corporation

Compagnie inter-arabe pour la garantie des investissements

IAIGC

CIAGI

Arab Investment Guarantee Corporation

interbank funds transfer system

systme de transfert de fonds entre banques

IFTS

STFB

interbank money market

march montaire interbancaire

interbank offered rate

taux interbancaire offert

IBOR

TIO

interbank rate

IBOR
taux interbancaire

intercept

ordonne l'origine

[mathematics]

intercountry assistance

assistance entre pays

inter-dealer broker

intermdiaire en valeurs d'tat

IDB

IVE

dealer-to-dealer broker

intermdiaire en valeurs du Trsor


[France]
IVT

Interdepartmental Low-Income Committee

comit d'action interdpartemental sur les pays faible revenu

Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices

groupe de travail interdpartemental sur les prix des produits


alimentaires et des carburants

Interdepartmental Working Group on Fund Policy Advice


[IMF]

Groupe de travail interdpartemental sur la fonction de conseil du FMI en


matire de politique conomique

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page559

English

French

interdependent model

modle interdpendant

interdependent system

interdisciplinary

interdisciplinaire

interenterprise arrears

arrirs interentreprises

interest arbitrage

arbitrage de taux d'intrt

interest differential

cart d'intrt

interest rate differential

cart de taux d'intrt


diffrentiel d'intrt
diffrentiel de taux d'intrt

interest due but not paid

intrts chus mais non pays

[BPM5]

interest elasticity

lasticit par rapport aux taux d'intrt


lasticit-intrt

interest mismatch

asymtrie des taux d'intrt

interest on holdings of special drawing rights

intrt sur les avoirs en droits de tirage spciaux

[BL]

interest payable

intrts payer

interest payment

paiement d'intrts

interest premium mechanism

mcanisme de prime de taux d'intrt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page560

English

French

interest rate

taux d'intrt

interest rate anchor

taux d'intrt comme point d'ancrage

interest rate cap

taux plafond

cap option

taux plafonn

cap

taux d'intrt maximum

interest rate capping agreements

plafonnement des taux d'intrt

interest rate guarantees


IRG

interest rate channel of monetary policy

transmission de la politique montaire par la voie des taux d'intrt

interest rate channel

interest rate contingency mechanism

mcanisme pour imprvus relatifs aux taux d'intrt

interest rate derivative

driv de taux d'intrt

interest rate equalization tax

taxe de prquation des taux d'intrt

interest equalization tax

interest rate future

contrat financier terme sur taux d'intrt


contrat terme (normalis) sur taux d'intrt

interest rate parity

parit des taux d'intrt

interest parity

interest rate pegging strategy

ancrage des taux d'intrt

interest rate pegging

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page561

English

French

interest rate risk

risque de taux d'intrt

interest rate smoothing

lissage du taux d'intrt

interest rate swap

change de taux d'intrt


change/swap de taux (d'intrt)

interest recapture clause

clause de recouvrement
clause de rcupration des intrts

interest receivable
[GMBS]

intrts recevoir
[SCN 1993]

interest rescheduling

rchelonnement des paiements d'intrts

interest retiming

modification de l'chancier des intrts

interest sensitivity

sensibilit-intrt

interest rate sensitivity

sensibilit aux taux d'intrt

interest spread

cart entre taux d'intrt


marge bancaire

interest subsidy

bonification d'intrt
bonification du taux d'intrt

interest subsidy account

compte de bonification d'intrt

[IBRD]

interest waiver

remise des intrts


remise d'intrts

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page562

English

French

interest warrant

mandat d'intrts

interest coupon

interest-bearing

rmunr
portant intrts
productif d'intrts

interest-free loan

prt sans intrts


prt taux zro
prt non rmunr

interest-only loan

prt remboursement in fine et intrts chelonns

interest-reduction bond

obligation intrts rduits

par bond

obligation assortie d'intrts rduits

interest-sensitive activity

action sensible aux variations de taux d'intrt


activit sensible aux variations de taux d'intrt

Inter-Governmental Authority on Drought and Development

Autorit intergouvernementale sur la scheresse et le dveloppement

IGADD

IGADD

Intergovernmental Committee for the Integrated

Comit intergouvernemental spcial du programme intgr pour les

Programme for Commodities

produits de base

[UNCTAD]

Intergovernmental Conference

confrence intergouvernementale

[EU]
IGC

Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries

Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre

CIPEC

CIPEC

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page563

English

French

intergovernmental fiscal relations

relations budgtaires interadministrations

Intergovernmental Follow-Up and Coordination Committee

Comit intergouvernemental de suivi et de coordination

[Group of 77]
IFCC

intergovernmental grants or transfers

dons et transferts interadministrations

Intergovernmental Group of Experts on the External

Groupe intergouvernemental d'experts charg d'tudier les problmes de

Indebtedness of Developing Countries

la dette extrieure des pays en dveloppement

[UNCTAD]

Intergovernmental Group of Experts to Study a Financing

Groupe intergouvernemental d'experts charg d'tudier un systme de

System for Science and Technology for Development

financement pour la science et la technologie pour le dveloppement

[UN]

Intergovernmental Group of the Whole on the United

Groupe intergouvernemental plnier sur le Systme de financement des

Nations Financing System for Science and Technology for

Nations Unies pour la science et la technique au service du

Development

dveloppement

[UN]

Intergovernmental Group of Twenty-Four on International

Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions

Monetary Affairs

montaires internationales

Group of Twenty-Four

Groupe des Vingt-Quatre

G-24

G-24

Intergovernmental Group of Twenty-Four on International

Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions

Monetary Affairs and Development

montaires internationales et le dveloppement

Group of Twenty-Four

Groupe des Vingt-Quatre

G-24

G-24

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page564

English

French

Intergovernmental Group on Grains

Groupe intergouvernemental sur les crales

[FAO]

Intergovernmental Group on Meat

Groupe intergouvernemental sur la viande

[FAO]

Intergovernmental Group on Rice

Groupe intergouvernemental sur le riz

[FAO]

Intergovernmental Group on Supplementary Financing

Groupe intergouvernemental du financement supplmentaire

[UNCTAD]

Intergovernmental Group on the Least Developed

Groupe intergouvernemental charg de la question des pays en

Countries

dveloppement les moins avancs

[UNCTAD]

Intergovernmental Maritime Consultative Organization

Organisation intergouvernementale consultative de la navigation

IMCO

maritime
OMCI

Intergovernmental Panel on Climate Change

Groupe d'experts intergouvernemental sur l'volution du climat

IPCC

GIEC

intergovernmental transaction

oprations interadministrations

[GFS 1986]

opration intra-administration

intragovernmental transaction
[GFS 1986]

intergovernmental transfer mechanism

mcanisme de transferts interadministrations

interim arrangement

accord intrimaire
accord provisoire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page565

English

French

interim assistance

assistance intrimaire

[IMF; PRGF]

assistance transitoire

Interim Committee of the Board of Governors on the

Comit intrimaire du Conseil des gouverneurs sur le systme montaire

International Monetary System

international

[IMF]

Comit intrimaire

Interim Committee
IC

interim disbursement

versement provisionnel

interim ESAF

FASR intrimaire

interim period

priode transitoire

[HIPC]

priode intrimaire
priode intermdiaire

interim Poverty Reduction Strategy Paper


[PRGF]

document intrimaire de stratgie pour la rduction de la pauvret


DSRP intrimaire

interim PRSP
I-PRSP

interim PRGF

FRPC intrimaire

[IMF]

interim simplified consultation


[IMF]

consultations intermdiaires simplifies


consultations intermdiaires

interim consultation

interlinkage

interdpendance

intermediary bank

banque intermdiaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page566

English

French

intermediary service fees

commissions verses aux intermdiaires

[BOP]

intermediate consumption

consommation intermdiaire

intermediate goods

biens intermdiaires

intermediate technology

technologie intermdiaire

intermediation

intermdiation

Intern

stagiaire

[IMF]

internal audit

vrification des comptabilits


contrle interne

internal audit unit

service d'audit interne

[enterprises]

internal auditor

auditeur interne
vrificateur interne des comptes
[CAN]
auditeur bancaire
contrleur interne

Internal Auditor

Vrificateur interne

[IMF]

internal balance

quilibre intrieur

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page567

English

French

internal imbalances

dsquilibres internes

internal rate of return

taux interne de rentabilit

IRR

TIR
rentabilit interne

internal ratings based approach

approche fonde sur les notations internes

IRB

Internal Revenue Code

code des impts

[USA]
IRC
internal revenue title

Internal Revenue Service

administration fiscale

[USA]
IRS

Internal Training Section

Section de la formation interne

[INS/AI/IT]

internalization of external economies

internalisation des conomies externes

[environment, energy, natural resources; UNEP]

internalize externalities

internaliser les externalits

International Accounting Standards 1999

Normes comptables internationales 1999

International Accounting Standards Committee Foundation

Fondation du Comit des normes comptables internationales

IASCF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page568

English

French

International Accounting Standards Committee

International Accounting Standards Committee

IASC

Comit international des normes comptables

International Accounting Standards

normes comptables internationales

[FSIG]

IAS

IAS

International Advisory and Monitoring Board

Conseil international consultatif et de contrle

[UN, DFI; IRQ]

International Agricultural Commodity Agency

Agence internationale des produits agricoles

International Air Transport Association

Association du transport arien international

IATA

International and Regional Organizations and Related

Organisations internationales et rgionales et termes y affrents

Terms

International Association for Official Statistics

Association internationale pour les statistiques officielles

[International Statistical Institute (ISI)]


IAOS

International Association for Research in Income and

Association internationale de recherches sur le revenu et la fortune

Wealth
IARIW

International Association for Social Progress

Association internationale pour le progrs social

IASP

AIPS

International Association of Conference Interpreters

Association internationale des interprtes de confrence


AIIC

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page569

English

French

International Association of Drilling Contractors

International Association of Drilling Contractors

IADC

International Association of Insurance Supervisors

Association internationale des contrleurs d'assurance

IAIS

International Association of Penal Law

Association internationale de droit pnal

IAPL

AIDP

International Atomic Energy Agency

Agence internationale de l'nergie atomique

IAEA

AIEA

International Audit Standards

Normes internationales d'audit

International Bank for Economic Co-Operation

Banque internationale pour la coopration conomique

IBEC

BICE

International Bank for Reconstruction and Development

Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement

[World Bank Group]

BIRD

IBRD

International Banking and External Debt Division

Division des oprations bancaires internationales et de la dette extrieure

International Banking Facility

service bancaire international

[USA]
IBF

zone franche bancaire internationale


guichet bancaire international
agence bancaire internationale
facilit bancaire internationale
[BRI]
FBI

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page570

English

French

international banking interest

intrts bancaires internationaux

IBI

international banking statistics


[IMF-STA; BPM5; FSIG]

statistiques bancaires internationales


SBI

IBS

international bond

obligation internationale

International Bureau of Education

Bureau international d'ducation

[UNESCO]

BIE

IBE

International Bureau of Fiscal Documentation

Bureau international de documentation fiscale

IBFD

International Capital Markets Department

Dpartement des marchs de capitaux internationaux

[IMF]
ICM

International Capital Markets Division

Division des marchs internationaux de capitaux

international capital markets

marchs internationaux des capitaux

ICM

marchs des capitaux internationaux

International Center for Agricultural Research in the Dry

Centre international de recherches agricoles dans le rgions sches

Areas

ICARDA

ICARDA

International Center for Tropical Agriculture

Centre international d'agriculture tropicale

CIAT

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page571

English

French

International Centre for Advanced Technical and

Centre international de perfectionnement professionel et technique

Vocational Training
ICAT

International Centre for Public Enterprises

Centre international pour les entreprises publiques

ICPE

CIEP

International Centre for Settlement of Investment Disputes

Centre international pour le rglement des diffrends relatifs aux

[World Bank Group]

investissements

ICSID

CIRDI

International Centre for Training and Education in

Centre international pour la formation et l'enseignement en matires

Environmental Sciences

cologiques

International Chamber of Commerce

Chambre de commerce internationale

ICC

CCI

International Civil Aviation Organization

Organisation de l'aviation civile internationale

ICAO

OACI

International Civil Service Commission

Commission de la fonction publique internationale

[UN]

CFPI

ICSC

International Classification of Status in Employment


ICSE

Classification internationale d'aprs la situation dans la profession


[OIT]
CISP

International Cocoa Agreement

Accord international sur le cacao

[ICCO]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page572

English

French

International Cocoa Council

Conseil international du cacao

[ICCO]

International Cocoa Organization

Organisation internationale du cacao

ICCO

International Coffee Agreement

Accord international sur le caf

[ICO]

International Coffee Council

Conseil international du caf

[ICO]

International Coffee Organization

Organisation internationale du caf

ICO

OIC

International Commission of Jurists

Commission internationale de juristes

ICJ

CIJ

International Committee for the Reconstruction of

Comit international pour la reconstruction du Cambodge

Cambodia

CIRC

[UN]
ICORC

International Committee of the Red Cross

Comit international de la Croix-Rouge

ICRC

CICR

International Compilers Working Group on External Debt

Groupe de travail international des statisticiens spcialiss dans la

Statistics

collecte des donnes sur la dette extrieure

[IMF, IBRD, OECD, BIS;Berne Union]

International Confederation of Free Trade Unions

Confdration internationale des syndicats libres

ICFTU

CISL

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page573

English

French

International Conference of Banking Supervisors

Confrence internationale des directeurs de banque

ICBS

International Conference on Economic Assistance to the

Confrence internationale sur l'assistance conomique au peuple

Palestinian People

palestinien

International Conference on Financing for Development

Confrence internationale sur le financement du dveloppement

[UN]

Confrence de Monterrey

ICFD
FfD
Monterrey Conference
FfD Conference

International Conference on National Poverty Reduction

Confrence internationale sur les stratgies nationales de rduction de la

Strategies

pauvret

International Conference on Poverty Reduction Strategies

Confrence internationale sur les stratgies de rduction de la pauvret

International Convention for the Suppression of the

Convention internationale pour la rpression du financement du

Financing of Terrorism

terrorisme

International Convention on the Protection of the Rights of

Convention internationale sur la protection des droits de tous les

all Migrant Workers and Members of their Families

travailleurs migrants et des membres de leur famille

International Convention on the Simplification and

Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des

Harmonization of Customs Procedures

regimes douaniers

Kyoto Convention

International Convention to Combat Desertification in those

Convention internationale sur la lutte contre la dsertification dans les

Countries Experiencing Serious Drought and/or

pays gravement touchs par la scheresse ou par la dsertification, en

Desertification, particularly in Africa

particulier en Afrique

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page574

English

French

International Convergence of Capital Measurement and

Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds

Capital Standards: A Revised Framework

propres -- Dispositif rvis

International Co-operative Alliance

Alliance cooprative internationale

[UN]

ACI

ICA

International Cotton Advisory Committee

Comit consultatif international du coton

ICAC

CCIC

International Council on Archives

Conseil international des archives

ICA

CIA

International Court of Justice

Cour internationale de justice

ICJ

CIJ

International Covenant on Civil and Political Rights

Pacte international sur les droits politiques et civiques

International Covenant on Economic, Social and Cultural

Pacte international sur les droits conomiques, sociaux et culturels

Rights

International Criminal Police Organization

Organisation internationale de police criminelle

ICPO

OIPC

INTERPOL

INTERPOL

International Crops Research Institute for the Semi-Arid

Institut international de recherche sur les cultures dans le rgions

Tropics

tropicales semi-arides

ICRISAT

ICRISAT

International Day for the Eradication of Poverty

Journe internationale pour l'limination de la pauvret

[UN]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page575

English

French

international debt adjustment facility

mcanisme international pour l'ajustement de la dette

[IMF]

international deposit insurance

assurance-dpts internationale

International Development Association

Association internationale de dveloppement

[World Bank Group]

AID

IDA

IDA

International Development Goals

objectifs internationaux de dveloppement

[OECD]
IDGs

objectifs de dveloppement international


objectifs pour l'an 2015

2015 targets
[Copenhagen Summit]

International Development Research Centre


[Canada]

Centre de recherches pour le dveloppement international


CRDI

IDRC

International Economic Association

Association internationale des sciences conomiques

IEA

AISE

International Energy Agency

Agence internationale de l'nergie

IEA

AIE

International Energy Forum

forum international de l'nergie

International Facilities Unit

Unit des installations l'tranger

[TGS/DF/FD/IF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page576

English

French

International Families of the Fund Office

Service des familles internationales du FMI

[HRD/SB/IN]
InFFO
InFFO Section

International Federation of Accountants

Fdration internationale des experts-comptables

IFAC

International Federation of Agricultural Producers

Fdration internationale des producteurs agricoles

IFAP

FIPA

International Federation of Associations of Business

Fdration internationale des associations d'conomistes d'entreprise

Economists
IFABE

International Finance Corporation


[World Bank Group]

Socit financire internationale


SFI

IFC

International Finance Facility for Immunization

Facilit internationale de financement pour la vaccination

IFFm

IFFv

International Finance Facility

facilit financire internationale

IFF

international financial architecture

architecture financire internationale

International Financial Institution Advisory Commission

Commission Meltzer

[USA]
Meltzer Commission
IFIAC

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page577

English

French

international financial institution

institution financire internationale

IFI

International Financial Reporting Standards


[FSIG]

normes internationales d'information financire


IFRS

IFRS

International Financial Statistics Yearbook


[IMF]

Statistiques financires internationales - Annuaire


Annuaire SFI

IFS Yearbook

International Financial Statistics


[IMF]

Statistiques financires internationales


SFI

IFS
International Financial Statistics

International Financial Unit

Unit financire internationale

IFU

UFI

International Fiscal Association

Association fiscale internationale

[UN]

AFI

IFA

International Fund for Agricultural Development


[WFC]

Fonds international de dveloppement agricole


FIDA

IFAD

International Grains Arrangement

Arrangement international sur les crales

[IWC]

International Grains Council

Conseil international du bl

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page578

English

French

International Group for Agricultural Development in Latin

Groupe international pour le dveloppement agricole en Amrique Latine

America

GIDA/AL

[IBRD]
IGAD/LA

International Information System for the Agricultural

Systme international d'information pour les sciences et la technologie

Sciences and Technology

agricoles

[FAO]

AGRIS

AGRIS

International Institute for Cotton

Institut international du coton

IIC

IIC

International Institute for Sustainable Development

Institut international du dveloppement durable

IISD

IIDD

International Institute of Tropical Agriculture

Institut international de recherche pour l'agriculture tropicale

IITA

IITA

international integration

intgration internationale

International Investment Bank

Banque internationale d'investissements

IIB

BII

international investment net position

position extrieure globale nette

[BOP]
IIP
net external asset position

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page579

English

French

international investment position

position extrieure globale

[BPM5; Debt Guide, 1993; Balance of Payments


Compilation Guide 1995; External Debt Statistics: Guide

[balance des paiements (MBP5)]


PEG

for Compilers and Users, 1993; Debt Guide, 1993]


IIP

International Labour Office


[ILO]

Bureau international du travail


BIT

ILO

International Labour Organisation

Organisation internationale du travail

ILO

OIT

International Law Association

Association du droit international

ILA

ILA

International Law Commission

Commission du droit international

[UN]

CDI

ILC

International Lead and Zinc Study Group

Groupe d'tude international de plomb et de zinc

ILZSG

international lending process

apports financiers internationaux


flux de financements internationaux
oprations internationales de prt

international license bank

banque statut international

ILB

international liquidity

liquidit(s) internationale(s)

[IFS]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page580

English

French

International Maritime Committee

Comit maritime international

IMC

CMI

International Maritime Organization

Organisation maritime internationale

IMO

OMI

international merchandise trade statistics

statistiques du commerce international des marchandises

[UN]

International Merchandise Trade Statistics: Concepts and

Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et

Definitions

dfinitions (1998)

International Monetary and Financial Committee

Comit montaire et financier international

[IMF]

CMFI

IMFC

International Monetary Fund

Fonds montaire international

IMF

FMI

international monetary system

systme montaire international

IMS

International Natural Rubber Agreement

Accord international sur le caoutchouc naturel

[INRO]

International Natural Rubber Council

Conseil international du caoutchouc naturel

[INRO]

International Natural Rubber Organization

Organisation internationale du caoutchouc naturel

INRO

OICN

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page581

English

French

International Negotiating Committee for the Framework

Comit intergouvernemental de ngociation de la Convention-cadre sur

Convention on Climate Change

les changements climatiques

[GEF]

CIN

INC

International Nuclear Information System

Systme international de documentation nuclaire

INIS

International Olive Oil Agreement

Accord international de l'huile d'olive

[IOOC]

International Olive Oil Council

Conseil olicole international

IOOC

COI

International Organization for Standardization

Organisation internationale de normalisation

ISO

ISO

International Organization of Securities Commissions

Organisation internationale des commissions de valeurs

IOSCO

OICV

International Organization of Stock Exchange

Organisation internationale des commissions des oprations de bourse

Commissions

International Organization of Supreme Audit Institutions

Organisation internationale des institutions suprieures de contrle des

INTOSAI

finances publiques

International Political Science Association

Association internationale de science politique

[UNESCO]

AISP

IPSA

International Potato Center

Centre international de recherche sur la pomme de terre

CIP

CIP

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page582

English

French

International Reconstruction Fund Facility for Iraq

Mcanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq

IRFFI

Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq

International Regulators Forum

International Regulators Forum

IRF

International Reserves and Foreign Currency Liquidity:

Rserves internationales et liquidit internationale -- Directives de

Guidelines for a Data Template

dclaration des donnes

[IMF]

international reserves
[BPM6; GFSM; IFS]
external reserves

rserves internationales
rserves de change
rserves officielles de change
rserves publiques de change

International Rice Research Institute

Institut international de recherches sur le riz

IRRI

International Rubber Study Group

Groupe international d'tudes du caoutchouc

IRSG

International Sectoral Database

Base de donnes sectorielles internationales

International Securities Identification Numbering System

Systme international de numrotation pour l'identification des valeurs

ISIN

mobilires

International Social Security Association

Association internationale de la scurit sociale

ISSA

AISS

International Square Design Unit

Unit d'amnagement du btiment International Square

[ADM/AS/FD/IS]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page583

English

French

International Standard Classification of all Goods and

Classification internationale type de tous les biens et services

Services

ICGS

[UN]
ICGS

International Standard Classification of Education

Classification internationale type de l'ducation


[UNESCO]
CITE

International Standard Classification of Occupations

Classification internationale type des professions

ISCO-88

[OIT]
CITP-88

International Standard Industrial Classification of all

Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches

Economic Activities

d'activit conomique

[UN]

CITI

ISIC

International Statistical Classification of Diseases and

Classification statistique internationale des maladies et des problmes de

Related Health Problems

sant connexes

ICD

CIM

International Statistical Institute

Institut international de statistique

ISI

IIS

International Sugar Agreement

Accord international sur le sucre

[ISO]

International Sugar Council


[ISO]

Conseil international du sucre


ISC

ISC

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page584

English

French

International Sugar Organization

Organisation internationale du sucre

ISO

OIS

International Task Force on Commodity Risk Management

Groupe de travail international sur la gestion des risques lis aux produits

in Developing Countries

de base dans les pays en dveloppement

[World Bank]

International Tax Dialogue

Dialogue fiscal international

ITD

International Tea Organization

Organisation internationale du th

International Tea Promotion Association

Association internationale de promotion du th

ITPA

AIPT

International Telecommunications Satellite Organization

Organisation internationale des tlcommunications par satellites

INTELSAT

INTELSAT

International Telecommunications Union

Union internationale des tlcommunications

ITU

UIT

International Tin Agreement

Accord international sur l'tain

[ITC]

International Tin Council

Conseil international de l'tain

ITC

ITC

International Trade Center

Centre du commerce international

ITC

CCI

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page585

English

French

International Trade Centre UNCTAD-GATT

Centre du commerce international CNUCED-GATT

ITC

CCI

International Trade Commission

Commission sur le commerce international

[USA]

ITC

ITC

International Trade Organization

Organisation internationale du commerce

ITO

OIC

International Trade Statistics: Concepts and Definitions

Statistiques du commerce international : concepts et dfinitions

international transaction reporting system

systme de communication des transactions internationales

[BPM5]

SCTI

ITRS

international transactions in services classification

classification des transactions internationales de services

[BOP]

International Tribunal for the prosecution of persons

Tribunal international charg de poursuivre les personnes prsumes

responsible for serious violations of International

responsables de violations graves du droit international humanitaire

Humanitarian Law committed in the Territory of the Former

commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991

Yugoslavia since 1991

Tribunal pnal international pour l'ex-Yougoslavie

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia


ICTY

International Union for the Conservation of Nature and

Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources

Natural Resources

IUCN

IUCN

Union mondiale pour la nature

World Conservation Union

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page586

English

French

International Union for the Scientific Study of Population

Union internationale pour l'tude scientifique de la population

IUSSP

UIESP

International Union of Credit and Investment Insurers

Union d'assureurs des crdits et des investissements internationaux

Berne Union

Union de Berne

International Wheat Agreement

Accord international sur le bl

[IWC]

AIB

IWA

International Wheat Council

Conseil international du bl

IWC

CIB

International Working Group of Sovereign Wealth Funds

Groupe de travail international sur les fonds souverains

IWG

interofficial transaction

transaction entre secteurs officiels

interpenetrating sample

chantillon superpos

interpenetrating survey

enqute superpose

interperiod adjustment

ajustement interpriodes
ajustement d'une priode l'autre

interpolation

interpolation

forward extrapolation

Interpretation Division

Division Interprtation

Interpretation Section

Section d'interprtation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page587

English

French

Interpretation Services

Services d'interprtation

[TGS/AI/LI]

Interpreter

interprte

[IMF-TGS/LS]

Interpreter, Chief

Chef interprte

[IMF-TGS]

Interpreter/Reviser

Interprte-Rviseur

[TGS/L]

Interpreter/Reviser, Senior

Interprte-Rviseur principal

[IMF-TGS/L]

Interpreter/Translator

Interprte-Traducteur

[IMF-TGS]

Interpreter/Translator, Senior

Interprte-Traducteur principal

[TGS/L]

Interregional Expert Group Meeting on Population,

Runion du Groupe d'experts interrgional des corrlations entre

Environment and Development

population, environnement et dveloppement

Interregional Seminar on the Revised System of National

Sminaire interrgional sur le Systme rvis de comptabilit nationale

Accounts
[BPM5; UN, SNA93]

interrelated entries

inscriptions corrlatives

[BPM5]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page588

English

French

Intersecretariat Group for the Revision of the United

Groupe intersecrtariat pour la rvision du systme de comptabilit

Nations System of National Accounts

nationale des Nations Unies

[UN, SNA]

Inter-Secretariat Working Group on National Accounts

Groupe de travail intersecrtariats sur la comptabilit nationale

ISWGNA

GTISCN
Groupe de travail intersecrtariats sur les comptes nationaux

Intersecretariat Working Group on Price Statistics


[CPI]

Groupe de travail intersecrtariat sur les statistiques des prix


IWGPS

IWGPS
Inter-secretariat Working Group on Price Statistics
ISWGPS

intersection

intersection

[mathematics]

Intersessional Meeting of the Conference of the Heads of

Runion intersessions de la Confrence des Chefs de gouvernement de

State of the CARICOM

la Communaut des Carabes

interstate bank

banque qui opre dans plusiers tats

[FSU]

Inter-State Committee to Fight the Drought in the Sahel

Comit inter-Etats de lutte contre la scheresse dans le Sahel

CILSS

intertemporal

intertemporel
relatif plusieurs priodes

intertemporal budget constraint

contrainte budgtaire intertemporelle

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page589

English

French

intertemporal capital asset pricing model

modle d'valuation des actifs financiers internationaux

ICAPM

intertemporal trade

commerce intertemporel

interval estimation

estimation par intervalle(s)

intervention

intervention

intervention at the margins

interventions la marge

intervention at the limits


marginal intervention
intervention at the edges

intervention currency

monnaie d'intervention

currency of intervention

intervention point

point d'intervention

[exchange rates]
divergence threshold
maximum fluctuation limit

in-the-money option

option dans le cours

intra-currency union flows

flux internes une union montaire

intra-marginal intervention

intervention intramarginale

coordinated intramarginal intervention

intervention conjointe

concerted intervention

intervention concerte

joint intervention

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page590

English

French

introducing broker

courtier introducteur

IB

introduction of new goods

introduction de nouveaux produits

intrusive conditionality

conditionnalit envahissante

inventory accumulation

accumulation de stocks
reconstitution des stocks

inventory change

variation des stocks

inventory investment

investissement en stocks
constitution de stocks

inventory rundown

dstockage

rundown on inventories

inventory valuation

rvaluation des stocks

inventory

stock

stocks

inverse gamma-2 distribution

loi gamma-2 inverse

inverse yield curve

courbe inverse de rendements

inverse term structure

structure de taux d'intrt dcroissants

inverse

inverse

[mathematics]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page591

English

French

Investment Account

compte d'investissement

[IMF]

[FMI]

IA

Investment Advisor

Conseiller en investissements

[IMF-OMD]

investment bank
[USA]

banque d'investissement
banque d'affaires

merchant bank
[GBR]

investment budget

budget d'quipement
budget d'investissement

investment certificate
[enterprises]

Investment Climate Survey

certificat d'investissement
[FRA]

enqute sur le climat d'investissement

[World Bank]

Investment Committee
[IMF-SRP]

investment company

Comit charg des placements


[FMI, Rgime de retraite du personnel]

socit de placement
socit d'investissement

Investment Consultant

Consultant en investissements

[IMF-INV]

investment expenditure

dpenses d'investissement

investment spending

dpenses d'quipement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page592

English

French

investment grade bond

obligation de premier rang

[securities]

obligation de catgorie investissement

investment house

socit de placements

investment income

revenu(s) des investissements

investment income-based proxy

valeur de remplacement fonde sur le revenu d'investissement

international income-based proxy


IIP

Investment Manager

Gestionnaire des investissements

Investment Office

Bureau des placements

[IMF-OMD]
INV

Investment Officer
[IMF-OMD]

Investment Officer, Senior


[IMF-OMD]

investment ratio

Agent charg des investissements


[FMI]

Agent principal charg des investissements


[FMI]

coefficient d'investissement
taux d'investissement

investment slump

chute de l'investissement

investment tax credit

crdit d'impt pour investissement

ITC

abattement fiscal pour investissement

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page593

English

French

Investment Unit

Unit des placements

[FIN/PH/IN]

investment vehicle

structure de placement
instrument de placement

investment

investissement

[economics]

investment-grade borrower

emprunteur qui reprsente un bon placement


emprunteur de la catgorie investissement

investment-savings ratio

bilan investissement/pargne

investor of last resort

investisseur de dernier ressort

investor sentiment

opinion des investisseurs


attitude des investisseurs

investor sentiment unrelated to market fundamentals

opinion des investisseurs sans rapport avec les paramtres

investor sentiment unrelated to fundamentals

fondamentaux du march

investor

investisseur

[SNA93]

invisible transaction
[BOP]

invisibles

bailleur de fonds

transaction invisible
transaction sur invisibles

invisible(s)

invisible item

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page594

English

French

invitation to bid

appel d'offres

[procurement]

avis de mise en adjudication

ITB

avis d'appel d'offres

invoice value

valeur facture
prix de facture

inward investment

investissements trangers dans le pays


investissements trangers dans le pays dclarant

inward spillover

rpercussions internes

inward-oriented economy

conomie replie sur elle-mme


conomie fonctionnant en autarcie

Iraqi Fund for External Development

Fonds irakien pour le dveloppement extrieur

IFED

IFED

Iraqi Governing Council

Conseil de gouvernement de l'Iraq

[UN]
Governing Council of Iraq

iron and steel industry

industrie sidrurgique

irrevocable documentary credit

crdit documentaire irrvocable

irrevocable locking of exchange rates

fixation irrvocable des taux de change

[EMS]

irrevocable transfer

transfert irrvocable

[securities settlement systems]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page595

English

French

Islamic banking

institutions financires islamiques

Islamic Corporation for the Insurance of Investment and

Compagnie islamique d'assurance pour les investissements et les crdits

Export Credit

l'export

ICIEC

Islamic Development Bank

Banque islamique de dveloppement

IsDB

BIsD

IDB

BID

Islamic Dinar

dinar islamique

Islamic financial institution

institution financire islamique

[FSIG]

[statistiques financires (MSMF 2000)]

IFI

Islamic Financial Services Board

Conseil islamique des services financiers

IFSB

Islamic instrument

instrument financier islamique


[MSMF 2000]

island country

pays insulaire

isocost

isocot

isometric chart

graphique isomtrique

isoquant

isoquant
courbe isoquante

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page596

English

French

issue a complaint (against a member)

formuler une plainte ( l'encontre d'un pays membre)

[IMF]

issue cost

[FMI]

cot d'mission

issuance cost

issuer set margin

marge fixe par l'metteur

[USA]
ISM

issuer
[BIS]

issuer-pay business model

organisme d'mission
metteur

L'agence de notation est rmunre par l'metteur

issuer-pay model

Issues Brief

Note de synthse

[IMF-EXR]

issues for discussion

thmes de rflexion

Issues Paper

document de synthse

[World Bank]

rapport spcial
Srie questions et problmes

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page597

English

French

item

point
catgorie
lment
article
chef (de dpenses)
poste
position (tarifaire)
rubrique (budget)

items in transit
[GMBS]

lments en transit
[GMBS]
lments en route

iteration

itration

Jacobian (determinant)

jacobien

J-curve

courbe en J

job

travail
tche

job creation

cration d'emplois

employment creation

cration de postes

job description

description de poste
dfinition des fonctions
expos de fonctions

job evaluation study

tude pour l'valuation des postes

[IMF, IBRD]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page598

English

French

job grading exercise

tude de restructuration des postes

[IMF]

job opportunities

possibilits d'emploi
offres d'emploi
dbouchs

job search

recherche d'un emploi

job security

scurit de l'emploi

job seeker

demandeur d'emploi
personne apte et disponible la recherche d'un emploi
[FRA]
PADRE

jobless recovery

reprise sans emploi

Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual

Comit mixte ad hoc charg des dispositions pour l'Assemble annuelle

Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the

des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds

Fund

JCAAM

[IMF/WB]
JCAAM

Joint Ad Hoc Committee on Arrangements for the Annual

document du Comit mixte ad-hoc charg des dispositions pour

Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the

l'Assemble annuelle des Conseils des gouverneurs

Fund
[IMF document series; JCAAM/...]
JCAAM

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page599

English

French

Joint Africa Institute

Institut multilatral d'Afrique

[IMF-INS, AfDB, IBRD]


JAI

IMA
Institut conjoint pour l'Afrique
[BAfD]

Joint and Co-sponsored Programme on HIV/AIDS Trust

Fonds d'affectation spciale du Programme commun coparrain des

Fund

Nations Unies sur le VIH/SIDA

[UN]

joint and several guarantee

caution conjointe et solidaire

joint and several liability

responsabilit (conjointe et) solidaire

Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff

Comit mixte des administrateurs de la Banque et du Fonds sur la

Compensation

rmunration du personnel

[IMF/WB]

Joint Bank-Fund Library

Bibliothque commune (de la Banque et du FMI)

[IMF-TGS]
JL
Joint Bank Library

joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt

statistiques conjointes BRI-FMI-OCDE-BM sur la dette extrieure

Joint China-IMF Training Program

Programme de formation conjoint Chine-FMI

[IMF-INS]
CTP

joint committee

commission paritaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page600

English

French

Joint Committee on the Remuneration of Executive

Comit conjoint charg d'examiner la rmunration des administrateurs

Directors and their Alternates

et des administrateurs supplants

[IMF/World Bank]

CCR

Board of Governors' Committee on the Remuneration of


Executive Directors
Committee on the Remuneration of Executive Directors
[IMF Board of Governors]

Joint Consultative Group on Policy

Groupe consultatif mixte des politiques

[UNDP/UNICEF/UNFRA/WFP]
JCGP

joint distribution

distribution plusieurs variables

[statistics]
multivariate distribution

Joint ECOFIN/JHA Council

Conseil conjoint ECOFIN/JAI


[Dlinquance financire]
Conseil conjoint ECOFIN/Justice et affaires intrieures
[Dlinquance financire]

Joint External Debt Hub

site conjoint sur la dette extrieure

joint financing

financement conjoint

joint float

flottement concert

joint Fund/World Bank AML Methodology Document

Document de mthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte

AML Methodology Document

contre le blanchiment d'argent


Document de mthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page601

English

French

joint governmental activity

activit entreprise conjointement par plusieurs administrations

[GFS 1986]

Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the

Comit conjoint Banque-FMI pour la mise en uvre de l'initiative PPTE

HIPC Initiative and the PRSP Program

et du processus des DSRP

JIC
Joint Implementation Committee

Joint India-IMF Training Program

Centre de formation en Inde

ITP
India Training Center

Joint Integrated Technical Assistance Programme


[WTO]

Programme intgr conjoint d'assistance technique


JITAP

JITAP

Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted

Runion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assiste par

Translation and Terminology

ordinateur

[UN]

JIAMCATT

JIAMCATT

joint issue paper

document conjoint de synthse

joint liability company

socit responsabilit commune


socit d'assujettissement conjoint

Joint Management Action Plan

plan d'action conjoint

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page602

English

French

Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of

Comit ministriel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque

the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources

et du Fonds sur le transfert de ressources relles aux pays en

to Developing Countries

dveloppement

Joint Development Committee

Comit du dveloppement

Development Committee

Joint Oil Data Initiative

initiative JODI

JODI

Joint Procedures Committee

Comit mixte de la procdure

[IMF-IBRD Annual Meetings]


JPC

Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil

Centre rgional multilatral pour l'Amrique latine au Brsil

Brazil Training Center


[IMF-INS]
BTC

Joint Research Centre


[EC]

Centre commun de recherche


CCR

JRC

Joint Secretariat Registration, Hotels, and Credentials

Bureau des inscriptions, rservations et accrditations du Secrtariat

Office

commun

RHC

Joint Secretariat

Secrtariat commun

[IMF-IBRD Annual Meetings]

Joint Staff Advisory Note

note consultative conjointe (des services du FMI et de la Banque

Joint Staff Assessment Note

mondiale)

JSAN

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page603

English

French

Joint Staff Assessment

valuation conjointe par les services de la Banque mondiale et du FMI

[IMF-IBRD]
JSA

joint stock company

socit par actions


socit de capitaux
socit responsabilit limite
SARL
[FRA]
socit par actions responsabilit illimite
[USA]
socit anonyme

Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA

[UNAIDS]
UNAIDS

joint venture

coentreprise

joint enterprise

socit en participation
entreprise commune
entreprise risques communs
opration conjointe
[BIRD]

Joint Vienna Institute


[IMF-INS]

Institut multilatral de Vienne


IMV

JVI

Joint Year 2000 Council

Conseil conjoint an 2000

[BIS]

jointly owned company

socit en participation

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page604

English

French

journal

journal

[accounting]

livre-journal
journal originaire

Jubilee 2000

Jubil An 2000

Jubilee of the Year 2000

Grand Jubil de l'An 2000

Great Jubilee of the Year 2000

Jubil 2000

judgmental forecast

prvision fonde sur une apprciation


prvision faisant intervenir un lment d'apprciation

jumbo borrowing

emprunt gant

jumbo certificate of deposit

certificat de dpt d'un montant minimum lev

[USA]

jumbo mortgage

prt hypothcaire gant

jump

saut
bond
avance rapide

junior bond

obligation de rang infrieur, subordonne

junk bond

obligation haut risque


obligation de pacotille
obligation dclasse

jurisdiction

juridiction
comptence

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page605

English

French

jurisdictional role

relevant de la comptence

[IMF, capital account liberalization]

just-in-time advice

(service de) conseil en temps utile

[IBRD]

just-in-time inventory systems

systme d'inventaire juste temps

just-in-time production method

mthode de production flux tendu


mthode de production juste--temps

Kennedy Round (of Multilateral Trade Negotiations)


[GATT]

Kenya Anti-Corruption Authority

Ngociations Kennedy
Kennedy Round

Office de lutte contre la corruption au Kenya

KACA

kernel function

fonction noyau

key currency

monnaie cl

key performance indicators

indicateurs cls de performance

KPI

Keynesian model

modle keynsien

Keynesianism

thories keynsiennes

Keynesian economics

keynsianisme

Keynesian theory

kinked curve

courbe coude

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page606

English

French

know your client program

identification du client

[money laundering]

know-how

savoir-faire
connaissances techniques
technologie

know-how fund

fonds pour le transfert des connaissances techniques

[think tank]

knowledge bank

banque du savoir

[IBRD]

knowledge management

gestion des connaissances


gestion du savoir

knowledge staff
[IBRD]

personnel charg de la base de connaissance


cogniticiens

knowledge-based economy

conomie du savoir

knowledge economy

conomie fonde sur le savoir

knowledge-based institution

institution fonde sur le savoir

[IBRD]

Kronecker product

produit de Kronecker

kurtosis of frequency curve

aplatissement de la courbe de frquence

kurtosis

aplatissement

[statistics]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page607

English

French

Kuwait Fund for Arab Economic Development

Fonds kowetien pour le dveloppement conomique arabe

KFAED

KFAED

Kyoto Protocol

Protocole de Kyoto

LAfrique aide lAfrique

lAfrique aide lAfrique

AAA

AAA

labor

travail
[facteur de production]
main-d'uvre

labor cost

cot de main-d'uvre
cot du travail

labor dispute

conflit du travail

industrial dispute

labor force participation rate

taux d'activit (de la population)

labor participation rate

taux d'activit conomique

participation rate

taux de participation

labor force

population active

workforce

main-d'uvre disponible

economically active population


EAP
working population

labor hoarding

rtention de main-d'uvre
maintien d'effectifs surnumraires

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page608

English

French

labor income

revenu du travail

[BPM5]

labor input

facteur travail
utilisation du facteur travail
apport de travail
apport de main-d'uvre
quantit de travail

labor intensiveness

intensit du travail

labor intensity

degr d'intensit du travail


proportion de main-d'uvre

labor market

march du travail
march de l'emploi

labor productivity

productivit de la main-d'uvre

labour productivity

productivit du travail

[SNA93]
productivity of labor

labor relations

relations entre les partenaires sociaux

industrial relations

relations patronat-salariat

labor saving device

technique permettant d'conomiser la main-d'uvre

labor saving innovation

innovation permettant d'conomiser la main-d'uvre

labor supply

offre de travail
offre de main-d'uvre
main-d'uvre disponible

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page609

English

French

labor-intensive

forte intensit de main-d'uvre


forte intensit de travail
coefficient lev de main-d'uvre

labor-output ratio

coefficient de travail
rapport travail-production

lack of institutional memory

disparition des personnes porteuses de la mmoire de l'institution

Laffer Curve

courbe de Laffer

lagged futures prices

prix dcals de contrats terme standardiss


prix dcals de futurs

lagged reserve accounting

comptabilisation dcale des rserves obligatoires

LRA

comptabilisation diffre des rserves obligatoires

lagged value

valeur retarde

lagged variable

variable dcale

lagging indicator

indicateur retard

lagging industry

branche d'activit en perte de vitesse


industrie en perte de vitesse
industrie en dclin

lagging interest rate

taux d'intrt dcal

[in relation to the rate of inflation]

Lagrange multiplier

multiplicateur de Lagrange

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page610

English

French

Lake Chad Basin Commission

Commission du bassin du lac Tchad

LCBC

CBLT

Lamfalussy process

processus Lamfalussy

land

terre

land development

amnagement agricole

[agriculture]

amnagement foncier

land improvement

amnagement du territoire

land reclamation

mise en culture
mise en valeur des terres

land reform

rforme agraire

agrarian reform

rforme foncire

landed cost

prix au dbarquement

landed price

prix dbarqu
prix quai

landfill, sanitary
[USA, waste management]
landfilling, sanitary
[UK]
tipping, controlled

dcharge contrle
lieu d'enfouissement sanitaire
site d'enfouissement sanitaire
pandage contrl
verdage contrl

[UK]

landing page

page de renvoi

landlocked country

pays enclav
pays sans littoral

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page611

English

French

Language Services Library

Bibliothque des services linguisitiques

Language Services

Services linguistiques

[TGS/L]
LS

Language Technology Advisory Group


[TGS-Language Services]

Groupe consultatif pour les technologies langagires


GCTL

LTAG

Laplace-Gauss distribution
[statistics]
Gaussian distribution

loi de Laplace-Gauss
distribution normale(, loi de)
loi normale

normal distribution

lapse of time completion of Article IV consultation


[IMF]

achvement des consultations de l'article IV par dfaut d'opposition


achvement des consultations de l'article IV selon la procdure du dfaut
d'opposition

lapse of time decision

dcision (adopte) par dfaut d'opposition

[IMF, Executive Board]


LOT

laptop

ordinateur portatif

large complex financial institutions

grands tablissements financiers complexes

LCFIs

large sample

grand chantillon

large taxpayer unit

Direction des grandes entreprises

LTU

DGE

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page612

English

French

largely compliant

largement conforme

[BIS]

large-scale access (to the Fund's resources)


[IMF]

niveau d'accs trs lev (aux ressources du FMI)


volume trs lev d'utilisation (des ressources du FMI)

very high access (to the Fund's resources)

largest debtor

pays le plus endett


gant de l'endettement

large-value payments

paiements de montant lev

last but not least

dernier point, et non le moindre

last in, first out

dernier entr, premier sorti

[inventory accounting]

DEPS

LIFO

last in, last out

dernier entr, dernier sorti

LILO

late filer

contribuable retardataire

[taxation]

late interest charges

intrts de retard

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for


Compilers and Users, 1993]
late interest
[Paris Club]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page613

English

French

late payment

retard de paiement

[IMF]

paiement en retard
paiement tardif

late trading

late trading
transactions effectues aprs la fermeture des marchs

Latin American and Caribbean Commission on

Commission de dveloppement et de l'environnement de l'Amrique

Development and Environment

latine et des Carabes

[IDB]

Latin American and Caribbean Institute for Economic and

Institut Latinoamrican et des Carabes de planification conomique et

Social Planning

sociale

Latin American and the Caribbean Regional Office

Bureau rgional Amrique latine et Carabes

[IBRD]
LCR
LCA

Latin American Association of Development Financing

Association latinoamricaine d'institutions pour le financement du

Institutions

dveloppement

ALIDE

Latin American Banking Association

Fdration bancaire latinoamricaine

FELABAN

FELABAN

Federation of Latin American Banks

Latin American Coffee Agreement

Accord latino-amricain sur le caf

Latin American Confederation of Credit Unions

Confdration latino-amricaine des coopratives d'pargne et de crdit

[IDB]
COLAC

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page614

English

French

Latin American Demographic Centre

Centre latinoamricain de dmographie

Latin American Economic System

Systme conomique latino-amricain

SELA

SELA

Latin American Energy Organization

Organisation latinoamricaine de l'nergie

OLADE

OLADE

Latin American Episcopal Council

Conseil piscopal latinoamericain

Council of Latin American Episcopal Conferences

Latin American Export Bank

Banque latinoamricaine d'exportations

Latin American Free Trade Association

Association latino-amricaine de libre-change

LAFTA

ALALE

Latin American Institute for Economic and Social Planning

Institut latino-amricain de planification conomique et sociale

[ECLA]

ILPES

ILPES

Latin American Integration Association

Association latinoamricaine d'intgration

LAIA

ALADI

Latin American Reserve Fund

Fonds latinoamricain de rserve

LARF

FLAR

Fund for Latin American Reserves

Latin-American Iron and Steel Institute

Institut latinoamricain du fer et de l'acier

ILAFA

lattice

treillis

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page615

English

French

launch spread

cart l'mission

law enforcement

respect du droit
respect de la loi

law enforcement agency

services d'ordre public


[police]
services de rpression
[crime]
Brigade des stupfiants
[FRA, drug control]

Law Librarian

bibliothcaire du Dpartement juridique

[IMF-LEG]

Law Library

Bibliothque juridique

[IMF-LEG]

law of demand

loi de la demande

law of large numbers

loi des grands nombres

law of markets

loi des marchs

law of one price

loi du prix unique

law of small numbers

loi des petits nombres

Poisson distribution

loi de Poisson (distribution de)

law of supply

loi de l'offre

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page616

English

French

law of the land

droit national
Loi, la

lawful money

monnaie lgale

[USA]
lawful currency

layering

dispersion
[CAN]
empilage
[GAFI]

layoff

licenciement
mise pied

lead agency

chef de file

lead manager

chef de file

lead bank

banque chef de file

lead underwriter
syndicate leader

lead speaker

orateur qui ouvre le dbat, principal (sur un thme)

[IMF]

leader market

march pilote
march principal

leading indicator

indicateur avanc

forward-looking indicator

indicateur prcurseur
indicateur prospectif

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page617

English

French

leading sector

secteur pilote

League of Arab States

Ligue des tats arabes

LAS

LEA

Arab League

League of Nations
[UN]

Socit des Nations


SDN

L of N

leakage
[economics]

fuite
dperdition
dtournement (de ressources)

leaning against the wind of asset price movements

action contre-courant des variations des prix des actifs

leaning against the wind

action contre-tendance

[exchange rate policy]

intervention contre-tendance
action contre-courant
intervention contre-courant

leap-year effect

effet anne bissextile

[statistics]

learning and innovation credit

crdit au dveloppement des connaissances et l'innovation

[IBRD]

Learning and Innovation Loan

prt au dveloppement des connaissances et l'innovation

[IBRD]
LIL

learning effect

effet d'apprentissage

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page618

English

French

lease agreement

bail

lease

contrat de bail

[SNA93]

location
contrat de location
concession

leaseback

cession-bail

leased goods

matriel lou

[BPM5]

least advanced countries

pays les moins avancs

LACs

PMA

least developed countries


LDCs

Least developed countries Fund for Climate Change


[IBRD]

Fonds d'adaptation au changement climatique pour les pays les moins


avancs

LDC

least squares

moindres carrs

least squares fit

ajustement des moindres carrs

least squares regression

rgression (par la mthode) des moindres carrs

least squares regression analysis

analyse de rgression (par la mthode) des moindres carrs

least-squares estimate

estimation par les moindres carrs

LSE

estimation des moindres carrs


estimation obtenue par la mthode des moindres carrs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page619

English

French

leave without pay

cong sans solde


cong sans traitement

left-hand term

premier membre

[of an equation]

legacy assets

actifs hrits (de la bulle immobilire)

legacy currency

ancienne monnaie nationale

legal and regulatory framework

cadre lgal et rglementaire

Legal Department

Dpartement juridique

[IMF]
LEG

legal framework

cadre juridique
lgislation

legal framework for the treatment of foreign investment

cadre juridique pour le traitement des investissements trangers

legal obligor

obligataire

legal ownership

proprit en titre

[securities settlement systems]

legal tender

monnaie lgale

legal currency

monnaie cours lgal


monnaie pouvoir libratoire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page620

English

French

Legislative Guide on Insolvency Law

guide lgislatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilit

[UNCITRAL]

lend and forgive cycle

cycle dette-annulation

lender

prteur

lender of last resort

prteur de dernier ressort

LOLR

prteur en dernier ressort

LLR

lender of record

prteur en titre
prteur titulaire
prteur officiel

lending capacity

capacit de prt

lending funds

fonds prtables

loanable funds

lending into arrears policy

politique de prt aux pays en situation d'arrirs

[IMF]

lending into arrears

octroi des crdits aux pays en situation d'arrirs

LIA

lending minus repayments by function


[GFS 1986]

lending minus repayments


[GFS 1986; GFSY; IFS]

classification fonctionnelle des prts moins recouvrements


[SFP 1986]

prts moins recouvrements


[SFP 1986]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page621

English

French

lending rate

taux prteur

loan rate

taux dbiteur
taux d'intrt des prts

length-of-voyage problem

problme pos par la dure du transport

less developed countries

pays en voie de dveloppement

LDCs

PVD
pays conomiquement peu dvelopps

less indebted low-income country

pays faible revenu moins endett

LILIC

lessee

preneur du bail
locataire

lessor

bailleur

letter of appointment

lettre d'engagement

[IMF]

Letter of Intent

lettre d'intention

[IMF]
LOI

letter of transmittal

lettre d'accompagnement

cover letter
cover note

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page622

English

French

level playing field

conditions d'galit
uniformit de traitement
concurrence sur un pied d'galit
concurrence sur les mmes bases

level the playing field

galiser les chances

level-based surcharge

commission additionnelle proportionnelle l'encours des crdits

[IMF]
level-based interest surcharge

[FMI]
commission additionnelle
[FMI]
majoration des commissions de base
[FMI]

leveling off

plafonnement
stabilisation
tassement

leverage

influence
moyens d'action
prise sur
pouvoir

leveraged buyout

rachat par l'emprunt

LBO

prise de contrle par l'emprunt

leveraged takeover

leveraged buy out


offre publique d'achat crdit
OPA crdit
rachat par recours des crdits gags

leveraged investment

investissement financ par l'emprunt

geared investment

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page623

English

French

leveraged loan

prt un emprunteur hors catgorie investissement

leveraged loan market

march des prts syndiqus

leveraged management buyout

rachat d'entreprise par les salaris

LMBO

reprise d'entreprise par les salaris


RES

leveraged position

position sur fonds emprunts

leveraged, highly

fort effet de levier


fortement endett
caractris par un fort degr d'endettement

levy charges

prlever des commissions

levy

prlvement

[GFS 1986; SNA93]

liabilities constituting foreign authorities' reserves


[BPM5; IFS]

engagements constituant des avoirs de rserve pour les autorits


trangres

LCFAR(s)
reserve liabilities

liability

passif
lment du passif
total des engagements

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page624

English

French

liability holdings

engagements

liabilities

exigibilits
passifs
dettes
obligations
ensemble des engagements

liability insurance

assurance responsabilit civile

liability management

gestion du passif

liability operation

opration sur passif


transaction sur passif

liability-generating occurrence

fait gnrateur d'une dette


fait gnrateur d'un engagement

liberalization

libralisation
[commerce]
ouverture
[commerce]
libration
[prix]

liberalization of the capital account

libralisation des mouvements de capitaux

[IMF]
capital account liberalization

Liberation Tigers of Tamil Eelam

LTTE

[LKA]
LTTE
Tamil National Army

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page625

English

French

Liberian Bank for Development and Investment

Banque librienne de dveloppement et d'investissement

[Liberia]
LBDI

Libor-OIS spread

cart entre le LIBOR et l'OIS

Librarian

Bibliothcaire

[IMF]

Librarian, Chief

Bibliothcaire en chef

[IMF-TGS]

Librarian, Deputy Chief

Chef bibliothcaire adjoint

[IMF-TGS/Joint Library]

Librarian, Senior

Bibliothcaire principal

[IMF-TGS]

Library and Documents Unit

Service bibliothque et documents

[INS/AV/IF/LI]

Library Assistant

Assistant de bibliothque

[IMF-TGS]

Library Assistant, Senior

Assistant principal de bibliothque

[IMF-TGS]

Library Client Services Section


[TGS/DI/LC]

Section des services clients de la Bibliothque


[FMI-TGS, Services informatiques.]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page626

English

French

Library Operations Section

Section des oprations de la bibliothque

[TGS/DI/LO]

licensing round

adjudication de concessions

[petroleum industry]

Lieutenant Governor in Council

Lieutenant-gouverneur en conseil

[CAN]

life annuity

rente viagre

life cycle hypothesis

thorie du cycle de vie

life cycle theory

life expectancy at birth

esprance de vie la naissance

expectation of life at birth

life expectancy

dure utile probable

[BPM5]

lifetime income

revenu d'une vie entire


revenu engendr pendant une vie
revenu viager

likelihood function

fonction de vraisemblance

likelihood ratio test

test du rapport des vraisemblances

[statistics]

likelihood

vraisemblance

[statistics]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page627

English

French

limit order

ordre cours limit

[stock exchange; FSIG]


limited order

limited information method

mthode information limite

limited partner

commanditaire

silent partner
sleeping partner

limited partnership

socit en commandite simple

limited liability partnership

limited recourse financing

financement avec possibilit de recours limit

limiting clause

clause restrictive

limiting normal distribution

loi limite normale

Lindeberg condition

condition de Lindeberg

line ministry

ministre dpensier

[budget]
line department
line agency

line of credit

ligne de crdit

credit line

linear constraint

contrainte linaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page628

English

French

linear correlation

corrlation linaire

linear correlation coefficient

coefficient de corrlation linaire

linear equation

quation linaire

linear estimation

ajustement linaire

[regression]

linear estimation, theory of

thorie de l'ajustement linaire

linear estimator

estimateur linaire

linear filter

filtre linaire

linear hypothesis

hypothse linaire

linear manifold

variet linaire

[mathematics]

sous-espace vectoriel

vector subspace

linear process

processus linaire

linear programming

programmation linaire

linear regression line

droite de rgression

linear regression

rgression linaire

regression line

courbe du meilleur ajustement

line of best fit

droite d'ajustement

line of closest fit

ligne de tendance

trend line

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page629

English

French

linear relationship

relation linaire

linear trend

tendance linaire

linearity

linarit

linearization

linarisation

line-item budget

budgtisation par ligne

line-item budgeting

[finances publiques (MTFP 2001)]

line-item appropriation

link relative

rapports en chane

chain relative

link
[between development assistance and SDR allocations]

linkage

lien
chanon

lien
liaison
interconnexion
raccordement
[statistics]

linkage (between quota increase and approval of Third

lien (entre l'augmentation de quote-parts et l'approbation du Troisime

Amendment)

Amendement)

[IMF Ninth Quota Review]

linked deals

oprations connexes

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page630

English

French

linked price series

sries de prix enchanes

[CPI]

liquid asset

liquidit
avoir liquide
actif liquide
disponibilit

liquid asset requirement

liquidit obligatoire

LAR
liquid requirement

liquid liability
[IFS]

engagement exigible
[GMBS]
engagement court terme
engagement trs court terme
exigibilit

liquid market

march liquide

liquidating dividend

dividende de liquidation

[BPM5]

liquidation of the Fund

liquidation du FMI

[IMF, Articles of Agreement]

liquidation period

priode de liquidation

[accounting]

liquidation
winding up

liquidation
[entreprises]

winding down

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page631

English

French

liquidator

liquidateur

liquidity constraint

contrainte de liquidit
liquidits insuffisantes

liquidity crunch

pnurie de liquidits

money crunch

crise de liquidits

liquidity effect

effet du service (de la dette)

[debt]

effet de liquidit

service effect

liquidity event

vnement qui rend les titres liquides

exit strategy

stratgie de sortie

liquidity facility

concours de trsorerie

liquidity forecasting

prvision de liquidit

[monetary policy]

liquidity gap risk

[politique montaire]

risque de dcalage de liquidit

liquidity mismatch risk


mismatch risk

liquidity injection

injection de liquidits

liquidity loan

prt de liquidits

liquidity management

rgulation de la liquidit

[GFSM]
liquidity control

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page632

English

French

liquidity of Fund resources

liquidit des ressources du FMI

[IMF]

liquidity overhang

excs de liquidit

excess liquidity

liquidit(s) excdentaire(s)

monetary overhang

surliquidit

liquidity portfolio

portefeuille liquide

liquid asset portfolio

liquidity position

position de liquidit

[IMF]

liquidity preference

prfrence pour la liquidit

liquidity ratio

ratio de liquidit

[IMF]

liquidity risk

coefficient de liquidit

risque de liquidit

[securities settlement systems; public debt


management; FSIG]

liquidity sharing rule (agreement)

rgle de contribution la liquidit


accord de contribution la liquidit

liquidity squeeze

crise de liquidit

liquidity crisis

compression des liquidits

liquidity transformation

transformation des liquidits

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page633

English

French

liquidity trap

trappe de/ la liquidit

money trap

trappe montaire
pige liquidit

liquidity/asset ratio

ratio liquidit/actif

liquid assets to total assets


liquid asset ratio

liquified natural gas

gaz naturel liqufi

LNG

GNL

Lisbon agenda

agenda de Lisbonne

[EU]

Lisbon European Council

Conseil europen de Lisbonne

list price

prix (du) catalogue

[BPM5]

list, to
[securities; rates]

coter en bourse
[valeurs mobilires]
inscrire la cote
[valeurs mobilires]
cotation
[taux d&#39;intrt]
cote (officielle) de la bourse
[valeurs mobilires]

listed security

titre officiellement cot

quoted security

titre inscrit la cote officielle


valeur (mobilire) cote en bourse

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page634

English

French

listed stock

action cote en bourse

listing

liste
listage

listing of securities

inscription la cote
cotation en bourse
admission de titres la cote officielle

livelihood

moyens d'existence, de vie

livestock

l'levage

loan

prt
emprunt
avance

Loan Administration Change Initiative

Initiative pour la rforme de l'administration des prts

[IBRD-Strategic Compact]
LACI

loan agreement

accord de prt

loan backed by gold

emprunt avec garantie or


emprunt gag sur or

loan claim

crance (au titre de prts)

loan classification

classement des prts

loan commitment

engagement de prt

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page635

English

French

loan drawings

tirages sur les prts

loan loss provision

provision pour crances irrcouvrables

[FSIG]

rserves pour crances douteuses

allowance for loan losses

provision pour pertes sur prts

loan loss provisioning

provisionnement des pertes sur prts

loan provisioning

constitution de provisions pour crances irrcouvrables

loan loss reserve

rserve pour pertes sur prts

loan loss

crance irrcouvrable

loss

crance perdue
perte sur prt

loan mix

composition d'un prt


dosage des crdits

loan pass-through certificate

certificat de transfert de prts

[IBRD]

loan portfolio

portefeuille de prts
portefeuille de prts

loan resources

ressources de prt

loan swap

change de crances

loan turndown

refus de(s) prt(s)

loan vintage

anne o un prt a t consenti

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page636

English

French

loan-loss recognition

comptabilisation des pertes sur prts

loans extended

prts accords

[BPM5]

loans minus repayments

prts moins recouvrements

loan-to-value ratio

quotit du prt

LTV ratio

local currency clause

clause de paiements de contrepartie en monnaie nationale

[Paris Club]

local government
[GFSM; SNA93]

administration locale
[SCN; GFS 1986]
administration publique locale
[GFS 1986]
collectivit locale
[MBP5]
collectivit territoriale
administration territoriale
[France]

local identifiability

identifiabilit locale

localization economies

conomies de localisation

economies of location

location of work
[IBRD]
LOW

localisation des services


dconcentration
[parfois]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page637

English

French

locational international banking statistics

statistiques territoriales

[BIS]
locational banking statistics
[BIS; Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide
for Compilers and Users, 1993]
locational statistics
[BIS]
locational basis

lock in reform, to

verrouiller des rformes


stabiliser des rformes

lockbox

service de collecte de valeurs par bote postale

locked-in price

prix fix

[options]
locked-in rate

prix verrouill
taux fix
taux verrouill

lockout

grve patronale
fermeture d'usine

locus

lieu gomtrique

log scale

chelle logarithmique

logarithmic first difference

diffrence premire logarithmique

logarithmic mean

moyenne logarithmique

logarithmic regression

rgression logarithmique

logit regression

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page638

English

French

logarithms, common system of

logarithmes dcimal, systme de


logarithmes vulgaire, systme de

logistic banknotes stock

stocks logistiques de billets

logistic banknotes

log-likelihood

logarithme de la vraisemblance

log-normal distribution

distribution log(arithmico)-normale
loi logarithmiconormale

Lombard credit

avance sur titres (de la banque centrale)


crdit Lombard

Lombard facility

guichet Lombard

Lombard rate

taux des avances sur titres


taux Lombard
taux des crdits Lombard

London Interbank Bid Rate

taux de l'euromarch offert de Londres

LIBID

LIBID

London Interbank Mean Rate

taux moyen interbancaire de Londres

LIMEAN

LIMEAN

London interbank offered rate

taux interbancaire offert Londres

LIBOR

taux de l'euromarch interbancaire de Londres


Libor

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page639

English

French

London International Financial Futures Exchange

March terme d'instruments financiers et d'options de Londres

LIFFE

London Metal Exchange

Bourse des mtaux de Londres

LME

BML

long- and medium-term debt

dette long ou moyen terme

LMT debt

long bank

banque ayant un solde crditeur

Long Collegium

Comit de direction largi

[IMF]

long end of the market

march des capitaux long terme


compartiment long terme du march des capitaux

long position

position longue
position acheteur

Long Term Capital Management

Long Term Capital Management

LTCM

LTCM

long-term

long terme

long-term bond yields

rendement des obligations long terme

long-term capital

capitaux long terme

long-term debt ratio

ratio d'endettement long terme

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page640

English

French

long-term interest rate

taux d'intrt long terme

long-term rate

taux long terme

long-term technical advisor

conseiller technique en mission de longue dure

long-term trend

tendance long terme


tendance de longue priode

long-term unemployed

chmeur de longue dure

loophole

chappatoire
lacune (de la loi)
faille

loss function

fonction de perte

loss given default

perte en cas de dfaut

[debt]
LGD

loss-sharing agreement
[securities settlement systems]

accord de partage des pertes


rgle de partage des pertes

loss sharing rule

low access (to Fund resources)

bas niveau d'accs (aux ressources du FMI)

low access PRGF arrangements

bas niveau d'accs dans le cadre des accords FRPC


[FMI, PPTE]

low frequency

frquence faible

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page641

English

French

low frequency data

donnes faible frquence

[statistics]

low-cost housing

habitations loyer modr


HLM
habitat social

lower bound

borne infrieure

lower-level substitution bias

Biais de substitution au niveau infrieur l'agrgat

[CPI]

lower-middle-income country

pays revenu intermdiaire (tranche infrieure)

LMIC

PRITI
tranche infrieure de la catgorie des pays revenu intermdiaire

low-income country under stress

pays faible revenu en difficult

LICUS

low-income country

pays faible revenu

LIC

low-inflation country

pays faible inflation

loyalty scheme

systme de fidlit

lump sum payment

forfait

lump sum

somme forfaitaire
paiement unique
paiement en capital
versement unique
versement global

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page642

English

French

lumpiness

concentration

lumpy investment

gros investissements concentrs

Lusophone African countries

pays africains lusophones

Portuguese-speaking African countries

Lyon terms
[debt restructuring]

conditions de Lyon
dispositions de Lyon

Lyons terms

Lyons

Lyon

[France]

Macaulay duration

duration Macaulay

machinery and equipment

machines et autres matriels d'quipement

[GFSM; SNA93]

machines et outillage

macro fund

fonds de placement spculatif

macroaggregate

agrgat macroconomique
macro-agrgat

macrobehavior

comportement macroconomique

macro-critical issue

question essentielle pour la situation macroconomique

macrocritical structural reforms

rformes structurelles macroconomiques

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page643

English

French

macroeconomic and capacity building credit

crdit macroconomique et de renforcement des capacits

[IBRD]

Macroeconomic and Financial Management Institute of

Institut de gestion macroconomique et financire pour l'Afrique orientale

Eastern and Southern Africa

et australe

MEFMI
Macroeconomic and Financial Management Institute

macroeconomic balance approach

mthode de l'quilibre macroconomique

macroeconomic balance exchange rate

taux de change d'quilibre macroconomique

MBER

Macroeconomic Imbalance Procedure

Procdure concernant les dsquilibres macroconomiques

MIP

PDM

macroeconomic model

modle conjoncturel, macroconomique

Macroeconomic Studies Division

Division des tudes macroconomiques

[RES/MT]

macroeconomics

macroconomie

macro-financial linkage

relations macrofinancires

macrofinancial linkages

liens macrofinanciers

macrofiscal management coordination

coordination de la gestion macrobudgtaire


cadrage budgtaire

macroprudential

macroprudentiel

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page644

English

French

macroprudential indicator

indicateur macroprudentiel

MPI

IMP

macroprudential policy

politique macroprudentielle

macroprudential regulation

rglementation macroprudentielle

macroprudential risk

risque macroprudentiel

macroprudential tools

outils macroprudentiels

mad cow disease

maladie de la vache folle

bovine spongiform encephalopathy


BSE

Maghreb

Maghreb

Maghreb Permanent Consultative Committee

Comit permanent consultatif du Maghreb

CPCM

CPCM

Mail Center

Centre du courrier

[IMF-SEC]

mail merge

publipostage

mail room asssistant

assistant la Salle du courrier

Mail Room

Salle du courrier

[IMF-ADM]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page645

English

French

main heading

grand titre
grande rubrique
en-tte principale
[statistics tables]

mainframe computer

ordinateur central
grand ordinateur

mainframe computing services

services informatiques des grands ordinateurs

Mainland China

Chine continentale (R.P.)

China: The Mainland

territoire continental de la Rpublique populaire de Chine

China, P.R.: Mainland

mainstream, to

devenir la rgle
dmarginaliser
intgrer

mainstreaming

intgration
normalisation
dmarginalisation
oprationalisation
gnralisation

maintenance

entretien (du matriel)


maintenance
mise jour (d'un fichier)

maintenance call

appel de marge

[stock exchange]
margin call

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page646

English

French

maintenance margin

marge de maintien

[capital market]

marge maintenir

maintenance of value obligation

obligation de maintien de la valeur

[IMF]

maintenance of value

maintien de la valeur

[IMF]

major borrowers

principaux pays emprunteurs

major classifications

classifications gnrales

[BPM5]

major industrial countries

principaux pays industrialiss

major oil exporters

principaux exportateurs de ptrole

majority action clause

clause de dcision la majorit

[debt]

majority creditor

clause d'action majoritaire

crancier majoritaire

[London Club]

majority enforcement provision

clause conservatoire majoritaire


clause d'action majoritaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page647

English

French

majority ownership

participation majoritaire

[corporations]

dtention de la majorit des actions

majority interest
majority control
controlling interest

majority restructuring provision

clause de restructuration majoritaire


clause de restructuration la majorit

make-up

composition

Making the Global Economy Work for Everyone

L'conomie mondiale au service de tous

maladjustment

dsajustement
dsquilibre

managed float

flottement contrl

dirty float

flottement dirig
flottement assist
flottement soutenu
flottement impur

managed floating with no predetermined path for the

flottement dirig sans annonce pralable de la trajectoire du taux de

exchange rate

change

[IMF exchange rate classification system, 2006]

managed rate

taux dirig
taux orient

managed trade

commerce organis
commerce rglement
organisation des changes (commerciaux)

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page648

English

French

Management Assessment Center

Centre d'valuation des capacits de gestion

[IMF-IBRD]
MAC

management consultant

conseiller de gestion
conseiller en gestion
conseiller en administration
consultant en organisation

management culture

culture d'entreprise

Management Development and Assistance Section

Section de l'aide et du perfectionnement l'intention du personnel de

[ADM/SD/MD]

direction

MDA

Management Development Center

Centre de perfectionnement du personnel de direction

[IMF-HRD]
MDC

Management Development Programme

Programme de renforcement des capacits de gestion

[UNDP]

Management Development Section

Section du perfectionnement du personnel de direction

[HRD/SD/MD]

management fee

commission de grance

[securities]

commission de direction
commission de gestion

Management Implementation Plan

Plan-cadre de mise en uvre

MIP

PCM

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page649

English

French

management information system

systme d'information pour la gestion

MIS

systme d'information au service de la gestion

management letter

lettre de recommandations

[IMF]

[FMI]

management representation letter

lettre de dclaration

representation letter

lettre dclarative de responsabilits

Management

Direction

[IMF]

manager

gestionnaire
administrateur
directeur

Manager of the Visitors' Center

Directeur du Centre d'information du FMI

Manager, Technology Training

Responsable de la formation technique

[IMF-TGS]

managerial

gestionnel
managrial
directorial

managerial accounting

comptabilit de gestion

management accounting

comptabilit au service de la gestion

managerial know-how

comptences de gestion

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page650

English

French

managing director

directeur gnral

[IBRD]

Managing Director

[BIRD]

Directeur gnral

[IMF-OMD]
MD

Managing Director, Acting

Directeur gnral par intrim

[IMF-OMD]

Managing Director, Temporary Acting


[IMF-OMD]

Managing Director's Speech

Directeur gnral par intrim titre provisoire


[FMI]

allocution du Directeur gnral

[IMF document series; MD/SP/...]

Managing Editor

secrtaire de rdaction

mandated expenditures

dpenses obligatoires

mandatory spending
direct spending

mandatory plan

plan impratif

mandatory prepayment clause

clause de paiement anticip obligatoire

[London Club]

mandatory repurchase

rachat obligatoire

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page651

English

French

mandatory rescheduling

rchelonnement obligatoire

compulsory rescheduling

mandatory separation

dpart volontaire

man-day

journe de travail

staff-day

journe ouvre

person-day

homme-jour
personne-jour

man-hour

heure de travail

staff-hour

heure ouvre
homme-heure
personne-heure

manipulate exchange rates, to

manipuler les taux de change

[AA]

Mano River Union

Union du fleuve Mano

Manual on Fiscal Transparency (2007)

Manuel sur la transparence des finances publiques

[IMF]

Manual on Fiscal Transparency


[IMF]

Manual on Statistics of International Trade in Services

Manuel sur la transparence des finances publiques


[FMI]

Manuel des statistiques du commerce international des services

[UN]

manufactured goods

produits manufacturs

manufactures

biens manufacturs

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page652

English

French

manufacturing industry

industrie manufacturire

manufacturing sector

industrie de transformation

manufacturing

secteur manufacturier

many

un grand nombre de

[IMF]

man-year

anne de travail

staff-year

anne ouvre

person-year

homme-anne
personne-anne

map, to

appliquer

margin

dpt de garantie

margin account

compte d'avances ( dcouvert)


compte sur marge

margin financing

financement sur marge

margin interest

intrts sur marge

margin requirement

marge obligatoire
dpt de garantie obligatoire

margin trade

acheter dcouvert

margin trading

marginal borrower

emprunteur marginal

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page653

English

French

marginal cost

cot marginal

marginal cost pricing

dtermination du prix en fonction du cot marginal

marginal distribution

loi marginale

[statistics]

marginal effective tax rate

taux d'imposition effectif marginal

METR

marginal lending facility

facilit de prt marginal

[Eurosystem]

marginal product

produit marginal

marginal physical product

marginal propensity to consume

propension marginale consommer

marginal propensity to save

propension marginale pargner

marginal rate of tax

taux marginal

[taxation]

marginal reserve requirement

coefficient marginal de rserves obligatoires

MRR

marginal revenue product of capital

produit marginal du capital

MRPK

recette marginale du capital

marginal

marginal

margin, at the

marge, la

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page654

English

French

marginalization

marginalisation

social alienation

exclusion
exclusion sociale

Marine Spatial Planning

Marine Spatial Planning

MSP

Maritime Division

Division pays maritimes

marked-to-model

valuation par rfrence un modle


valorisation sur la base d'un modle

marker crude

brut de rfrence, type

[petroleum]

market access countries

pays ayant accs aux marchs

market borrowers

pays emprunteurs sur les marchs

market breadth

tendue du march
diversification du march

market capitalization
[enterprises]

capitalisation boursire
valeur en bourse

market cap
MCAP

market clearing price

prix d'quilibre du march

clearing price

prix d'quilibre

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page655

English

French

market clearing

quilibre du march (, ralisation de l')

market clearance

market discipline

discipline de march

market disruption

perturbation du march
dsorganisation du march
drglement du march

market economy

conomie de march

market-oriented economy

market efficiency

efficience du march

market establishment

tablissement marchand

[GFSM 2001]

market failure

[SFP 2001]

dfaillance du march
march inoprant
inefficacit du march

market financing

financement sur le march


financement obtenu sur le march

market firming up

redressement du march
stabilisation du march

market forces

forces du march

market glut

offre excdentaire
engorgement du march

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page656

English

French

market gold sales

ventes d'or sur le march

market imperfection

imperfection du march

market injury

prjudice commercial

[GATT]

market intelligence

information(s) sur le march

market jitters

remous sur les marchs

market maker

teneur de march
mainteneur de march
contrepartiste

market making

tenue du march
activit de contrepartie
faire de la contrepartie

market making facility

organisme d'intermdiation financire


mcanisme de courtage

market meltdown

effondrement du march

market neutrality

insensibilit au march

market niche

crneau
segment du march

market output
[GFSM 2001; SNA93]

production marchande
[comptabilit nationale (SCN 1993); finances publiques (SFP 2001)]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page657

English

French

market participant

intervenant sur le march

market portfolio

portefeuille reprsentatif du march

market power

pouvoir de march
puissance de march
puissance sur le march
puissance commerciale
influence conomique

market price

prix de march
[drivs financiers]

market price equivalent

valeur comparable au prix du march

market producer

producteur marchand

market promotion

promotion commerciale

market pull

entranement par le march

market rate

taux du march
taux pratiqu sur le march

market related

fond sur les lois du march

market oriented

fond sur le jeu des forces du march

market based

favorisant le jeu de l'offre et de la demande


favorisant les mcanismes du march
ax sur le march

market saturation

saturation du march

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page658

English

French

market SDR

DTS du march

market segmentation

segmentation du march

market sentiment

sentiment du march
humeur du march

market share

part de march

market sharing arrangement

accord de partage des marchs

market size

taille du march
grandeur du march

market stress

fatigue cause par le march


tension cre par le march

market terms

conditions du march

commercial terms

conditions ordinaires

hard terms

conditions bancaires

conventional terms

conditions classiques

conventional market terms

market turnover

activit du march

market yield

rendement du march
rendement sur le march

marketable good

bien marchand
bien commercialisable

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page659

English

French

market-based approach

techniques inspires du march


techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande

market-based debt reduction

oprations de rduction de la dette qui s'inspirent du march


oprations de rduction de la dette fondes sur le march

market-friendly policy

politique favorable l'conomie de march

market-oriented policy

politique favorable la mise en place de l'conomie de march

marketing board

office de commercialisation

marketing facilities

circuits commerciaux

marketing channels

market-related price

prix li celui du march

market-related terms

conditions du march

[lending]

market-sensitive information

informations sensibles pour les marchs

market-sensitive data

marking to market
[securities settlement systems]

valuation aux prix du march


valuation au cours du march

mark-to-market loss

perte au cours du march

mark-to-market

rvaluer ses avoirs au(x) cours du march

mark a position to market

valuation aux prix courants du march

mark to the market


MTM

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page660

English

French

markup

taux de marque

mark-up
[SNA93]

[commerce]
marge brute
marge bnficiaire brute
majoration de prix

Mashreq

Machrek

Arab Mashreq

Machreq

mass media

moyens d'information collective

media

mdias

[BPM5]

moyens d'information des masses


moyens de communication sociale
organes de diffusion
support publicitaire

master repurchase agreement

convention-cadre de rachat

master sample

chantillon principal

matching credit and debit aspects (of a transaction)

aspects corrlatifs de crdit et de dbit

[BPM5]

matching grant
[public finance]

don proportionnel
don de contrepartie
subvention proportionnelle
subvention de contrepartie

matching
[securities settlement systems]

appariement
ajustement

comparison
checking

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page661

English

French

materiality

(principe de l') importance relative

[BPM6]

materially noncompliant

matriellement non conforme

[BIS]

matrix calculus

calcul matriciel

matrix management

organisation en matrice

multiple channel management

gestion matricielle
organisation matricielle

matrix notation

notation matricielle

matrix

matrice

[SNA93]

mature market

march parvenu maturit

mature stabilizer

pays en phase de stabilisation avance

mature technology

technologie mise au point


technologie qui a fait ses preuves
technologie tablie

mature

arriver chance

[finance]

maturity date

chance

maturity

date d'chance

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page662

English

French

maturity distribution

ventilation par chance

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for

calendrier d'chances

Compilers and Users, 1993]

structure des chances

maturity breakdown

chancier (de remboursement)

maturity profile
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]
maturity structure
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]
repayment profile

maturity mismatch

asymtrie des chances

maturity gap

non-concordance des chances

maturity mismatching

transformation

maturity period

priode d'amortissement

[Paris Club]

maturity transformation

transformation des chances

maximum access entitlement

plafond d'accs aux ressources du FMI

[IMF]

maximum likelihood

maximum de vraisemblance

maximum likelihood method

mthode du maximum de vraisemblance

[statistics]

MDG Africa Steering Group


[UN]

Groupe de pilotage pour la ralisation des objectifs du Millnaire pour le


dveloppement en Afrique

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page663

English

French

MDRI-I Trust

Compte IADM-I
Compte de fiducie de l'initiative d'allgement de la dette multilatrale-I

MDRI-II Trust

Compte IADM-II
Compte de fiducie de l'initiative d'allgement de la dette multilatrale-II

mean absolute error

erreur absolue moyenne

mean deviation

cart (absolu) moyen

mean point

point moyen

mean square

moyenne quadratique

mean square deviation

cart quadratique moyen

mean value

valeur moyenne

means of payment

moyen de paiement

means tested benefit

prestation sociale subordonne au niveau de ressources


prestation sociale subordonne sous conditions de ressources

means-tested assistance

assistance subordonne au niveau des ressources


assistance sous conditions de ressources

mean-variance framework analysis

analyse fonde sur la moyenne et la variance

measure of central tendency

mesure de la tendance centrale

regression line

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page664

English

French

measure of dispersion

mesure de dispersion

measure of location

mesure de position

measure of skewness

mesure d'asymtrie

measure of variability

mesure de variabilit

measured inflation

inflation constate

measurement bias

biais de mesure

Measuring the effects of inflation on income, savings and

La mesure des effets de l'inflation sur le revenu, l'pargne et le

wealth

patrimoine

[OECD/EUROSTAT]

Mechanism for Conflict Prevention, Management and

Mcanisme de l'OUA pour la prvention, la gestion et le rglement des

Resolution

conflits

OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and

Mcanisme pour la prvention, la gestion et le rglement des conflits

Resolution

Media Relations Division

Division relations avec les mdias

[EXR/MR]

median

mdiane

[statistics]

Medicaid
[USA]

Medicaid
couverture mdicale automatique des personnes sans ressources, des
indigents

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page665

English

French

Medical Benefits Plan

rgime d'assurance-maladie

[IMF]

[FMI]

MBP

Medicare
[USA]

Mediterranean Action Plan

Medicare
couverture mdicale (automatique) des personnes ges et des invalides

Plan d'action pour la Mditerrane

[UNEP, environment]

medium crude (oil)

ptrole brut de densit moyenne

[petroleum]

medium knock-down

medium knock-down

MKD

MKD

semi knock-down

semi knock-down

SKD

SKD

medium of exchange

moyen d'change

Medium Term Development Framework

cadre des dpenses moyen terme

MTDF

CDMT

medium-term budgetary framework

cadre budgtaire moyen terme

MTBF

CBMT

medium-term debt strategy

stratgie d'endettement moyen terme

MTDS

stratgie de gestion de la dette moyen terme

medium-term expenditure framework

cadre de dpenses moyen terme

MTEF

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page666

English

French

medium-term financial assistance

concours financier moyen terme

[EC]

CFMT

MTFA

medium-term instrument

instrument moyen terme

[IMF]

medium-term interest rate

taux d'intrt moyen terme

medium-term rate

medium-term loan

prt moyen terme

medium-term strategy

stratgie moyen terme

MTS

meeting

sance

[clearing houses]

Meetings Arrangements Unit

Unit de prparation des runions

[SEC/OP/MA]

member country
[IMF]
member

tat membre
[dcisions du FMI et textes plus formels]
pays membre

[IMF]

member in deficit

tat membre dont la balance des paiements est dficitaire

member in surplus

tat membre dont la balance des paiements est excdentaire

[AA]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page667

English

French

membership dues

droits d'adhsion

membership fees

membership resolution

rsolution d'admission

[IMF]

membership

tats membres

[IMF]

pays membres
qualit de membre

memorandum account

compte d'ordre

memorandum entry

pour mmoire

memorandum item

poste pour mmoire

memorandum for files

note verser au dossier

Memorandum from the Managing Director to Members of

mmorandum du Directeur gnral au personnel du FMI sur (...)

the Staff on (...)

memorandum of understanding

protocole d'accord

[IMF]
MOU

Memorandum on Economic and Financial Policies

mmorandum de politique conomique et financire

[IMF]
MEFP

menu approach
[debt]

approche la carte
approche du menu
mthode du menu

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page668

English

French

menu item

option du menu

[debt]

option

mercantilism

mercantilisme

merchanting

ngoce international de(s) marchandises

commodities arbitrage

merge, to
[IT]

interclasser
fusionner

collate, to

merger
[enterprises]

fusion par absorption


fusion
concentration

mergers and acquisitions

regroupements d'entreprises

[enterprises]

merging of world economies

intgration mondiale des conomies

merit good

bien d'intrt social


bien tutlaire
bien sous tutelle

merit increase

augmentation au mrite

Messenger

Messager

[IMF]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page669

English

French

Metadata Common Vocabulary

Vocabulaire commun des mtadonnes

MCV

[Projet SDMX]
VCM

metadata

mtadonnes

[EBBS; BPM6]

method of differences

mthode des diffrences

method of moments

mthode des moments

Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money

Mthodologie d'valuation du respect de la norme de lutte contre le

Laundering and Combating the Financing of Terrorism

blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme

Standard

metropolitan currency

monnaie mtropolitaine

[AA]

Mexico/Latin Caribbean Division

Division Mexique et pays latins des Carabes

[WHD/ML]

mezzanine financing
[IFC]

financement prcdant la premire mission


mezzanine

mezzanine capital
mezzanine investment
mezzanine loan

Michigan Model of World Trade and Production

modle Michigan du commerce et de la production dans le monde

microbehavior

comportement microconomique

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page670

English

French

microcredit

microcrdit

microlending

microeconomics

microconomie

microfinance institution

institution de microfinancement

MFI

microprudential regulation

rglementation microprudentielle

Middle East and Central Asia Department

Dpartement Moyen-Orient et Asie centrale

[IMF]
MCD

Middle East and Central Asia Economic Outlook

Perspectives conomiques du Moyen-Orient et de l'Asie centrale

Middle East and Central Asia Regional Division

Division Moyen-Orient et Asie centrale

[MCM/R4]

Middle East and North Africa Financial Action Task Force

Groupe d'action financire pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord

MENAFATF

GAFI Moyen-Orient

Middle East and North Africa region

Rgion Moyen-Orient et Afrique du Nord

MENA region

MOAN

MENA countries
MENA

Middle East Division/Area

Division/rgion Moyen-Orient

MCD

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page671

English

French

Middle East Technical Assistance Center

Centre d'assistance technique au Moyen-Orient

[IMF]
METAC

Middle East/North Africa Economic Summit

Sommet conomique Moyen-Orient/Afrique du Nord

MENA

Middle Eastern Department

Dpartement Moyen-Orient

[IMF]

Middle Eastern Division

Division Moyen-Orient

[INS/MS]

Middle Eastern oil exporters

pays du Moyen-Orient exportateurs de ptrole

middle office

middle office

middle rate

taux mdian

midpoint rate
[BPM5]

middle-income countries

pays revenu intermdiaire

[World Bank]
MIC countries
MICs

middle-income country under stress

pays revenu intermdiaire en difficult

MICUS

mid-point

centre

midpoint

point central

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page672

English

French

midstream

activits mdianes

midterm review

revue de mi-priode

[IMF programs]

Midwest African Division

examen mi-parcours

Division Afrique du Centre-Ouest

[IMF-AFR]

midyear review
[IMF]

rexamen en milieu d'exercice


[RR]
examen en milieu d'exercice
examen en milieu d'anne

migrants' effects

effets personnels des migrants

[BPM5]

migrants' remittances

envois de fonds des travailleurs migrs

[SNA93]

migrants' transfers

transferts des migrants

[BPM5]

milestones

tapes

[UN]

Millennium 5 Summit

Sommet du Millnaire5

United Nations Summit Conference on Implementing the


Millennium Declaration

Millennium Africa Renaissance Program

Programme du millnaire pour la renaissance africaine

Millennium Program for the Renaissance of Africa

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page673

English

French

Millennium Challenge Account

Millennium Challenge Account

[USA]
MCA

Millennium Challenge Corporation

Millennium Challenge Corporation

Millennium Development Goals

objectifs du Millnaire pour le dveloppement

MDG

OMD

Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations

Cycle de ngociations commerciales multilatrales du millnaire

Millennium Round

Cycle du millnaire de l'OMC

mineral exporters

pays exportateurs de produits minraux

mineral fuels

combustibles fossiles
combustibles minraux

mineral rights

droits trfonciers
droits d'exploitation du sous-sol

minimax estimator

estimateur minimax

minimum acceptable bid

prix minimum demand

stop-out price
cut-off price

minimum bid rate

taux de soumission minimal

[Eurosystem]
main refinancing rate

minimum distance estimator

estimateur distance minimale

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page674

English

French

minimum efficient scale

chelle minimale efficace

MES

minimum export requirement

obligation minimale de rsultats l'exportation

minimum living wage

salaire minimum vital

minimum national social data set

ensemble minimal de donnes sociales nationales

MNSDS

minimum terms

minimum de conditions bien dtermines

minimum variance estimator

estimateur variance minimale

minimum viable production

production minimum viable

[GATT]

PMV

MVP

minimum wage in industry

salaire minimum dans le secteur industriel

mining

industries extractives

mining and mineral resources, manufacturing, and

industries extractives et ressources minrales, industries de

construction

transformation, btiment et travaux publics

[GFSY]

mini-theater

salle de projections

[IMF Center]

minority creditor

crancier minoritaire

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page675

English

French

minority interest

participation minoritaire

non-controlling interest

mint
[coinage]

minus infinity

La Monnaie
htel des monnaies

moins l'infini
infini ngatif

minutes

procs verbal

[IMF, Executive Board]

misalignment

dsalignement

misallocation of resources

mauvaise affectation de(s) ressources

mismatch ratio

ratio d'asymtrie

misreporting

communication d'informations inexactes

[IMF]

communication d'informations errones

misrepresentation

information fausse
information trompeuse
fausse dclaration

mission chief

chef de mission

[IMF]
mission head
head of mission
chief of mission

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page676

English

French

mission creep

dbordement du domaine de comptence

[IMF]

extension de la mission
diffusion des missions

mission report

rapport de mission

[IMF]

misspecification, model

erreur de spcification du modle

mitigation

attnuation
[Changements climatiques.]
attnuation (des effets)
[Catastrophes naturelles.]

mixed economy

conomie mixte

mobile equipment

matriel mobile

[BPM5]

mobility

mobilit

Mobilizing Financing for Development

Mobiliser des ressources pour le financement du dveloppement

[IMF, WB]

modal tariff

[FMI, Banque mondiale]

droit (de douane) modal

[customs]

mode

mode

[statistics]

model with distributed lags

modle retards chelonns

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page677

English

French

model with errors in the variables

modle erreurs sur les variables

moderately indebted low-income country

pays faible revenu modrment endett

MILIC

moderately indebted middle-income country

pays revenu intermdiaire modrment endett

MIMIC

Modern Portfolio Theory

thorie moderne du portefeuille

MPT

thorie de portefeuille

portfolio theory

modified accrual accounting

comptabilit d'exercice modifie


[finances publiques (MTFP 2001)]

modified cash accounting

comptabilit de caisse modifie


[finances publiques (MTFP 2001)]

Modigliani-Miller Theorem

thorme de Modigliani-Miller

moment about the true origin, first

moment par rapport l'origine vraie, premier

moment

moment

[mathematics]

moments about the mean

moments centrs

momentum trader

investisseur momentum

positive feedback trader

MONA database

base de donnes MONA

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page678

English

French

MONA Database Officer

Responsable de la base de donnes MONA

[IMF-PDR]

monetary aggregate anchor

ancrage des agrgats montaires

[IMF monetary policy framework classification system,


2006]

monetary aggregate

agrgat montaire

M1, M2, etc.

Monetary and Capital Markets Department

Dpartement des marchs montaires et de capitaux

MCM

Monetary and Exchange Affairs Department

Dpartement de la monnaie et des changes

[IMF]
MAE

Monetary and Exchange Policy Analysis Division


[MAE/ME]

Monetary and Exchange Policy Review Division

Division de l'analyse de la politique montaire et de la politique de


change

Division de l'examen de la politique montaire et de la politique de


change

Monetary and Exchange Regimes Division

Division rgimes montaires et rgimes de change

[MCM/ME]

Monetary and Financial Statistics Manual

Manuel de statistiques montaires et financires

MFSM

MSMF

Monetary and Financial Systems Department

Dpartement des systmes montaires et financiers

[IMF]
MFD

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page679

English

French

Monetary and Foreign Exchange Operations Division

Division des oprations montaires et de change

Monetary and Forex Operations Division

monetary approach

approche montaire

[BOP]

monetary asset

avoir montaire
actif montaire

monetary authorities

autorits montaires

monetary authorities subsector

sous-secteur (des) autorits montaires

monetary board

conseil montaire
comit montaire

monetary conditions index


MCI

indice des conditions montaires


[WEO, Oct. &#39;97]

monetary control

rgulation montaire

monetary dominance

domination de la politique montaire (sur la politique budgtaire)

monetary easing

relchement montaire

easing of monetary policy

monetary economics

conomie montaire

monetary economy

conomie montaire

monetized economy

conomie montise

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page680

English

French

monetary erosion

rosion montaire

monetary financing

financement montaire des dficits du secteur public

monetary financing of the public sector deficits

monetary flow

flux montaire

monetary gold

or montaire

monetary gold stock

stock d'or montaire

monetary institution

institution montaire

monetary management

rgulation montaire
conduite de la politique montaire

Monetary Management/Central Banking Division

Division gestion montaire/banque centrale

Monetary Operations Division

Division oprations montaires

monetary policy framework

cadre de politique montaire

monetary reserves

rserves montaires

monetary standard

talon montaire

money standard

monetary survey

situation montaire

[IFS]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page681

English

French

monetary target

objectif montaire

money supply target

monetary targeting strategy

stratgie d'objectifs montaires

intermediate monetary targeting

stratgie d'objectifs montaires intermdiaires

monetary targeting

monetary theory

thorie montaire

monetary tightening

resserrement de la politique montaire

tight monetary policy

durcissement de la politique montaire

tightening

politique de resserrement du crdit

monetary restraint
monetary stringency
tight money
tight money policy

monetary transmission

transmission montaire

transmission of monetary policy impulses

transmission de la politique montaire


mcanismes de propagation des impulsions montaires

Monetary Union of Equatorial Africa

Union montaire de l'Afrique quatoriale

monetary veil

voile montaire

veil of money

monetization

montisation

monetization of government debt

montisation de la dette publique

monetization of the deficit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page682

English

French

monetization of the economy

montisation (de l'conomie)


passage l'conomie montaire

money

monnaie
argent
espces
fonds

money and banking statistics

statistiques montaires et bancaires

[IMF]

money center bank

tablissement intervenant sur le march montaire

money creation

cration de monnaie
cration montaire

money destruction

destruction de monnaie

money growth rule

rgle de croissance de la masse montaire

money illusion

illusion montaire

money income

revenu nominal

nominal income

money laundering reporting officer

agent charg de notifier les activits de blanchiment d'argent

[money laundering]
MLRO

money laundering

blanchiment des capitaux

ML

blanchiment d'argent

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page683

English

French

money market manager

gestionnaire de fonds de placement (sur le march montaire)


grant de portefeuille

money market mutual fund shares


[USA]

parts dans les fonds communs de placement montaire


parts de SICAV montaires

MMMF shares

money market mutual fund

fonds communs de placement montaires

MMMF
money market fund
MMF

money market
[FSIG]

money multiplier

march montaire
march de l'argent

multiplicateur montaire
coefficient d'expansion montaire

money rate

taux de l'argent

[interest]

loyer de l'argent

money supply

masse montaire

[SNA93]

stock de monnaie

supply of money
M
money stock
stock of money

money transfer operator

prestataires de transferts montaires

[migrant remittances]
MTO

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page684

English

French

money wage

salaire nominal

nominal wage

money(, in the)

(option) dans le(s) cours

[options]

money-creating sector
[EU monetary statistics]

money-holding sector

secteur crateur de monnaie


secteur metteur de monnaie

secteur dtenteur de monnaie

[EU monetary statistics]

money-issuing sector

secteur metteur de monnaie

[EU monetary statistics]

moneyness

montisation
degr de montisation
monit
[GMBS]
liquidit

money-neutral sector

secteur neutre au plan montaire

[EU monetary statistics]

monitoring group

groupe de surveillance

Monitoring Policy Unit

Unit des politiques de suivi

monitoring system

suivi

[IMF]

surveillance

monitoring process

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page685

English

French

monoline insurer

rehausseur de crdit
rhausseur de crdit
assureur monoline

monopolistic competition

concurrence monopolistique

imperfect competition

concurrence imparfaite

monopolization

monopolisation

monopoly

monopole

monopoly power

monopole, pouvoir de
monopole, en situation de

monopoly rent

rente de monopole

monopsony

monopsone

monotonic relationship

relation monotone

[statistics]

Monte Carlo method

mthode de Monte-Carlo

Monte Carlo simulation

Monterrey Consensus

consensus de Monterrey

Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone

Protocole de Montral relatif des substances qui appauvrissent la

Layer

couche d'ozone

[UNEP]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page686

English

French

moonlighting

cumul d'emplois
travail au noir
[parfois]

moral hazard

ala moral
risque d'abus
risque d'excs
risque moral
risque d'effet pervers
risque de ngligence
ala de moralit

moral suasion

persuasion

suasion

pression morale

jawboning

influence morale

window guidance
WG

moratory interest
[Paris Club]

intrts moratoires
intrts de retard

moratorium interest

morbidity rate

taux de morbidit

more focused Fund

Fonds recentr sur sa mission initiale


Fonds recentr sur son mandat initial
Fonds recentr sur sa vocation initiale

mortality

mortalit

mortality rate

taux de mortalit

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page687

English

French

mortgage

prt hypothcaire

mortgage bank

banque de crdit hypothcaire

mortgage credit institution

institution de crdit hypothcaire

mortgage company

mortgage rate

taux (d'intrt) hypothcaire

mortgage redemption

extinction
remboursement (intgral)
purge

mortgage replacement loan

prt qui remplace une hypothque

mortgage servicer

gestionnaire de crdit hypothcaire

mortgage servicing rights

droits de gestion de crdit hypothcaire

MSR

mortgage underwriting fees

frais d'valuation d'une demande de prt hypothcaire

underwriting fees

mortgage-backed security
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for

titres adosss des crances hypothcaires


TACH

Compilers and Users, 1993]

titres adosss des crances immobilires

MBS

TACI
crance hypothcaire titrise
CHT

mortgage-related structured products

produits structurs lis des crdits immobiliers

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page688

English

French

Moscow Interbank Foreign Currency Exchange

march interbancaire des changes de Moscou

[Russian Federation]
MICEX

Moscow

Moscou

[Russian Federation]

most efficient estimator

estimateur le plus efficient

most favored nation clause

clause de la nation la plus favorise

[Paris Club]

clause NPF

MFN clause

most immediately impacted countries

pays le plus immdiatement touchs

[IBRD]
MIICs
MIIs

most seriously affected countries

pays les plus gravement touchs

[UN]
MSAs

most

la plupart des

[IMF]

most-favored-nation treatment, general

traitement gnral de la nation la plus favorise

motor vehicle tax

taxe sur les vhicules moteur

Motor Vehicle Property Tax

movable tangible assets

avoirs visibles mobiliers


avoirs mobiliers corporels

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page689

English

French

moving average

moyenne mobile

moving peg

parit variable

[exchange rates]

Mudarabah
[Islamic banking]

multicollinearity

[taux de change]

Mudarabah
[statistiques financires (instruments islamiques) (MSMF 2000)]

collinarit

[statistics]

multicountry balance of payments summation

rcapitulation multinationale des balances des paiements

Multi-Country Demobilization and Reintegration Program

Programme multi-pays de dmobilisation et rinsertion pour la rgion des

[Africa]
MDRP

Grands Lacs
Programme multi-pays de dmobilisation et de rintgration
[Afrique]
MDRP

Multi-Country HIV/AIDS Program for Africa

programme plurinational de lutte contre le VIH/SIDA en Afrique

MAP

PPS

multicurrency loan

prt plusieurs devises


prt multidevises

multicurrency peg

dtermination du taux de change par rfrence plusieurs monnaies

multicurrency pegging

rattachement plusieurs monnaies

multi-currency reserve system

systme de rserve multi-devises

Multidonor Technical Assistance Subaccount for Iraq

Sous-compte d'assistance technique multidonateurs pour l'Iraq

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page690

English

French

Multidonor Trust Fund for Demobilization and Reintegration

Fonds fiduciaire l'appui du programme de dmobilisation et de

for the Great Lakes Region

rinsertion pour la rgion des Grands Lacs

[IBRD]

multifactor productivity

productivit multi-facteurs, facteurs multiples

MFP

Multilateral Agreement on Investment


[OECD-EU]

Accord multilatral sur l'investissement


AMI

MAI

multilateral clearing arrangements

accords de compensation multilatraux

[GMBS]

multilateral consistency constraint

contrainte de cohrence multilatrale

[IMF]

multilateral consultation on global imbalances

consultation multilatrale sur les dsquilibres mondiaux

multilateral credit line

ligne de crdit multilatrale

multilateral creditor

crancier multilatral

multilateral currency union

union montaire multilatrale

Multilateral Debt Relief Initiative

initiative d'allgement de la dette multilatrale

MDRI

IADM

multilateral development bank

banque multilatrale de dveloppement

MDB

BMD

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page691

English

French

Multilateral Exchange Rate Model

modle multilatral de taux de change

[IMF]

MMTC

MERM

Multilateral Framework on Investment

Cadre multilatral sur l'investissement

[UNCTAD]
MFI

Multilateral Guarantee Fund

Fonds multilatral de garantie

[EC]

Multilateral Investment Fund


[IDB]

Fonds multilatral d'investissement


MIF

MIF

Multilateral Investment Guarantee Agency


[World Bank Group]

Agence multilatrale de garantie des investissements


MIGA

MIGA

AMGI

multilateral netting

compensation multilatrale

[securities settlement systems]

multilateral safeguard system

systme multilatral de sauvegarde(s)

multilateral settlement

rglements multilatraux

Multilateral Steel Arrangement

Arrangement multilatral relatif l'acier

multilateral surveillance

surveillance multilatrale

multilateral system of payments

systme multilatral de paiements

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page692

English

French

multilateral trade agreement

accord commercial multilatral

[WTO]
MTA
multilateral agreement
[WTO]

multilateral trade negotiations

ngociations commerciales multilatrales

MTN

NCM

Multilateral Trade Organization

Organisation multilatrale du commerce

MTO

OMC

Multimedia Services Division

Division services multimdias


Division Gestion de l'information et du savoir

multinational enterprise

firme multinationale

transnational enterprise

FMN
entreprise multinationale
entreprise transnationale
multinationale

Multinational Programming and Operational Center

Centre multinational de programmation et d'excution de projets

MULPOC

multi-option financing facility

facilit de financement options multiples

MOFF
multi-option facility
MOF
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]

multi-phase sampling

chantillonage plusieurs phases

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page693

English

French

multiple component facility

facilit composantes multiples

[banking]

multiple correlation coefficient

coefficient de corrlation multiple

multiple currency practice

pratique de taux de change multiples

multiple exchange rate practice

multiple effective exchange rate

taux de change effectifs multiples

multiple exchange rate system

systme de taux de change multiples

multiple rate system

multiple exchange rates

taux de change multiples

split exchange rates

multiple factor analysis

analyse en facteurs multiples

MFA

Multiple Indicator Cluster Survey


MICS

enqute en grappe indicateur multiples


[Statistiques]
enqute par grappe indicateurs multiples

multiple of quotas

multiple des quotes-parts

[IMF]

multiple official exchange rates


[BPM6]

multiple regression

taux de change multiples


[BDP]

rgression multiple

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page694

English

French

multiple regression estimate

estimation obtenue par rgression multiple

multiplier

multiplicateur
coefficient d'ajustement

multiplier effect

effet multiplicateur

multiproduct firm

firme production multiple


firme production diversifie
firme multiproduits

multipurpose bank

banque vocation gnrale

multiservice bank

banque multiservices

multiple bank

banque vocation universelle

all-purpose bank

banque polyvalente

universal bank

multipurpose survey

enqute objectif(s) multiple(s)

multiregion econometric model

modle conomtrique multirgional

[IMF]

MULTIMOD

MULTIMOD econometric model

multisector regulatory agency

agence multisectorielle de rglementation

MRA

AMR

Multi-sectoral HIV/AIDS Program

Programme multisectoriel de lutte contre le VIH/SIDA

[UN; World Bank, Congo(DRC)]


MAP

[ONU, Banque mondiale, Congo(RDC)]


PMLS

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page695

English

French

multisectoral mission

mission concernant les statistiques multisectorielles

multisectoral statistics mission


[IMF-STA]
multitopic mission

multi-stage sampling

chantillonnage plusieurs degrs

multivariate

plusieurs variables

multivariate analysis

analyse multidimensionnelle

multivariate multiple regression

rgression multiple multidimensionnelle

multivariate time series

srie chronologique multidimensionnelle

MTS

multiyear arrangements

accords pluriannuels

[BOP]

multiyear debt rescheduling arrangement

rchelonnement pluriannuel de la dette

[Paris Club]
MYRA
multiyear rescheduling arrangement
multiyear debt rescheduling agreement
multiyear debt rescheduling
multiyear rescheduling agreement

multiyear pledge

engagement de contributions pluriannuelles


engagement de contributions

municipal bond

obligation municipale

muni

muni

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page696

English

French

municipality

collectivits locales
municipalit

Murabaha
[Islamic banking]

Musharakah
[Islamic banking]

Murabaha
[statistiques financires (instruments islamiques) (MSMF 2000)]

Musharakah
[statistiques financires (instruments islamiques) (MSMF 2000)]

mutual accountability

responsabilit partage

shared responsibility

responsabilit mutuelle
responsabilit rciproque

Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente

Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'entente

Council

FEGECE

[Council of the Entente]

Mutual Assistance of the Latin American Oil Companies

Assistence mutuelle des entreprises ptrolires latinoamricaines

mutual legal assistance

assistance juridique mutuelle

mutual savings bank

caisse de crdit mutuel

MSB

banque mutuelle d'pargne


[CAN]

mutual surveillance

surveillance mutuelle

mutuality of interests

communaut d'intrts

mutually exclusive

mutuellement exclusifs
mutuellement disjoints

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page697

English

French

mutually supporting measures

mesures solidaires
mesures synergiques

mutually uncorrelated

non corrls (entre eux)

myopia

myopie

Nagorno-Karabakh

Haut-Karabakh

[UN]

naive forecasting model

modle de prvision simple

naive model

modle lmentaire
modle naf
modle simpliste

name lending

prt bas sur la seule rputation du dbiteur

naming and shaming

stigmatisation

Naples terms

conditions de Naples

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for

dispositions de Naples

Compilers and Users, 1993]

NAPM indicator

indicateur NAPM

[USA]

narrow market leadership

situation o le cours d'un petit nombre d'actions est en hausse, alors que
la majorit des cours stagnent ou sont en baisse

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page698

English

French

narrowly defined money supply

monnaie au sens troit

narrow money

monnaie au sens strict

transaction money

masse montaire au sens troit


masse montaire au sens strict
disponibilit montaire

Nash equilibrium

quilibre de Nash

national accounting

comptabilit nationale

national accounts

comptes de la nation
comptes nationaux

national bias

prfrence nationale

National Capacity Assessments

valuations nationales des capacits

NCAs

National Chartering Office

Office national d'affrtement

[Central African Republic]

National Commission on Fiscal Responsibility and Reform

National Commission on Fiscal Responsibility and Reform

[USA]
Fiscal Responsibility and Reform Commission
Fiscal Commission
FC

national consolidation

consolidation au niveau national

[MPI]

National Council for Development and Planning


[Haiti]

Conseil national de dveloppement et de planification


CONADEP

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page699

English

French

National Economic Empowerment and Development

stratgie NEEDS

Strategy

[Nigria]

[NGA]
NEEDS

national estimates

estimations des autorits nationales


estimations communiques par les autorits nationales

National Forestry Action Plan

Plan national d'action forestire

[IBRD]
NFAP

National Forestry Office


[Central African Republic]

national frontiers

Office national des forts


ONF

frontire nationale

[BOP]

national heritage

patrimoine public

heritage assets
[AUS]

National Household Survey Capability Program


[UN]

National Housing Office


[Haiti]

Programme de mise en place des dispositifs nationaux d'enqute sur les


mnages

Office national de logement


ONL

national income

revenu national

national interest account

compte (dit) d'intrt national

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page700

English

French

National Investment Fund

Fonds national d'investissement

[Benin]

National Labor Office

Office national de la main-d'uvre

[Central African Republic]

National Petroleum Commission

Commission nationale du ptrole

[SDN]

National Planning Commission

Commission nationale de planification

[BDI; MOZ]
CNP

national poverty assessment

valuation nationale de la pauvret

[IBRD]

national presentation

prsentation nationale

[BPM5]

national product

produit national

National Statistics Institute

Institut national de statistiques

National Institute of Statistics

[BEL]

[BEL; CHL]
INE

National Summary Data Page

page de donnes nationales rcapitulatives

[SDDS]
NSDP

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page701

English

French

National Technical Cooperation Assessment and Programs

Analyse et programmation nationales de la coopration technique

[UN]
NATCAP

national treatment

traitement national

[GATT]

national wealth

patrimoine national

national worth

richesse nationale

natural disaster, assistance in case of

catastrophe naturelle, aide en cas de

[IMF]

natural person

personne physique

individual

particulier

natural rate of unemployment

taux de chmage naturel

nonaccelerating inflation rate of unemployment

taux de chmage rsiduel

NAIRU

taux de chmage incompressible

normal unemployment rate

taux de chmage non inflationniste

full-employment unemployment rate

taux de chmage compatible avec une inflation stable

warranted unemployment rate

natural resource based product

produit provenant des ressources naturelles

[GATT]

Natural Resource Management and Conservation Project

projet de gestion et de protection des ressources naturelles

[IDA]

near abroad, (countries of) the

pays proches

[Russian Federation]

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page702

English

French

near market interest rates

taux d'intrt voisins de ceux du march

near-program

quasi-programme

negative amortization

amortissement ngatif

negative correlation

corrlation ngative

negative equity

excdent de la dette sur la valeur d'un bien hypothqu


logement dont la valeur est infrieure au prt hypothcaire rembourser

negative externality

dsconomie externe

external diseconomy

cot externe

negative pledge clause

clause de non-prfrence de tiers

[London Club]
covenant of equal coverage

negotiable order of withdrawal account


[USA]

compte vue rmunr


compte-chques rmunr

NOW account

negotiable security

titre ngociable

marketable security

Negotiating Group on Agriculture

Groupe de ngociation sur l'agriculture

[GATT]

Negotiating Group on Trade Related Aspects of Intellectual

Groupe de ngociation sur les aspects des droits de proprit

Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods

intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des

[GATT]

marchandises de contrefaon

IMFGlossaryWEBApril2013EnglishFrench
The data contained herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page703

English

French

Negotiating Group on Trade Related Investment Measures

Groupe de ngociation sur les mesures concernant les investissements

[GATT]

negotiations on nonagricultural market access

et lies au commerce

ngociations sur l'accs aux marchs pour les produits non agricoles

[WTO; Doha Round]


NAMA

neighborhood

voisinage

[mathematics]

neoclassical growth theory

thorie noclassique de la croissance

neoclassical model

modle neoclassique

neoclassical theory</