Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Applied Neuropsychology
Publication details, including instructions for authors and subscription information:
http://www.informaworld.com/smpp/title~content=t775648089
To cite this Article Escobedo, Pedro Snchez and Hollingworth, Liz(2009)'Annotations on the Use of the Mexican Norms for the WAIS-
Liz Hollingworth
Educational Policy and Leadership Studies, The University of Iowa, Iowa City, Iowa
This article provides crucial information to judge the appropriateness of the Mexican
version of the Wechsler Adult Intelligence Scale-Third Edition and recognizes some
limitations in both the process of its adaptation to the Mexican population and the
norm development process. This is an effort to contribute to the debate initiated by
Suen and Greenspan (2008), who argued in court against the use of Mexican norms in
a death penalty case, which depended upon establishing the diagnosis of mental retardation. As a part of the defense team, these scholars argued a number of points against
the use of the Mexican norms. With input from the lead researcher on the Mexican
standardization process, some of the criticisms are addressed, and further information
about the norm development process for this test in Mexico is provided in an attempt
to be critical about the strengths and weaknesses of the use of existing Mexican norms.
Finally, we argue that results from a single test must not be used to make life and death
decisions and that test development is a continuous process inuenced by culture,
language, and indeed by norm-developing procedures and debates.
Key words:
224
REFERENCE POPULATION
We agree with Suen and Greenspan: IQ scores should be
interpreted as to how well an individual relates to a
TABLE 1
Reliability Scores (Cronbachs Alpha) by Age Group
Age group
Vocabulary
Similarities
Arithmetic
Digit span
Information
Comprehension
Letter=Number
Picture completion
Block design
Matrix reasoning
Picture arrangement
Object assembly
1617
1819
2024
2529
3034
3544
4554
5564
6569
>70
0.80
0.71
0.86
0.82
0.79
0.71
0.86
0.52
0.74
0.69
0.77
0.50
0.77
0.79
0.71
0.62
0.85
0.69
0.84
0.49
0.73
0.70
0.74
0.60
0.87
0.68
0.75
0.81
0.80
0.88
0.70
0.62
0.61
0.25
0.56
0.52
0.77
0.86
0.77
0.79
0.82
0.87
0.83
0.38
0.62
0.72
0.75
0.47
0.83
0.83
0.76
0.83
0.36
0.84
0.79
0.63
0.82
0.78
0.79
0.46
0.53
0.63
0.80
0.79
0.90
0.66
0.89
0.77
0.84
0.79
0.71
0.56
0.86
0.80
0.42
0.63
0.87
0.87
0.62
0.69
0.83
0.90
0.84
0.61
0.87
0.74
0.72
0.80
0.28
0.89
0.84
0.64
0.70
0.85
0.76
0.64
0.90
0.82
0.80
0.77
0.83
0.83
0.77
0.78
0.76
0.79
0.55
0.70
0.32
0.50
0.86
0.86
0.82
0.72
0.90
0.82
0.77
0.87
0.72
0.74
Men
Women
Total
North
West
Central
East
Total
114
124
238
48
52
25
102
117
219
47
53
23
107
128
244
44
56
25
125
144
269
47
53
27
410
456
970
42
48
100
Total
1617
1819
2024
2529
3034
3544
4554
5564
6569
>70
53
78
62
64
53
54
50
55
32
55
46
32
33
33
37
43
44
43
45
52
99
110
95
97
90
97
94
98
77
107
10
12
10
10
9
10
10
10
8
11
Total
556
408
964
100
225
PE 10
DE
l
3
Thus, what is framed as a glaring statistical error in
the review by Suen and Greenspan can easily be
explained as a typographical error in the preliminary
draft of the 2001 manual, not a technical error that
would invalidate the use of the scales.
The method of linear standard scores was used to
calibrate norms. Obtained normalized scores were compared in the 2003 stage to the mean and 1 standard
deviation in order to estimate the degree of coincidence
226
CONCLUSIONS
As recognized, the development of Mexican norms is an
imperfect process, and many errors and mistakes could
be identied in this effort. But do these errors invalidate
the norms derived?
The validity evidence provided by the developer of
the test in the United States cannot be challenged, since
appropriate measures were taken to consider accurate
translation, and linguistic variations were made of additional criteria to judge answers. Items were carefully
revised and ordered according to the Facility Index in
the standardization process, and directions about the
administration of the test were claried for the Mexican
standardization.
Regarding norms, there is evidence of acceptable
reliability, and there is a sense of a process that has
amended parameters as a result of comments, revisions,
and inconsistencies for use with different groups. The
use of the 2004 revised norms is an example of the
above. We agree that the analysis of current norms
and the latest version of the test are absolutely necessary
227