:: PREGUNTAS FRECUENTES

Qu es el derecho de autor?
El derecho de autor es el conjunto de normas, legales que
protegen al autor y a su obra intelectual. Tambin protege a
los denominados titulares de derechos de autor, vale decir
cnyuge sobreviviente, herederos, cesionarios y legatarios.
Adems la ley ampara los derechos conexos de los artistas,
intrpretes, ejecutantes, productores fonogrficos y
organismos de radiodifusin.
Qu es el derecho de autor?
Quin es el autor?
Qu obras intelectuales estn protegidas?
Qu debe colocarse en una obra intelectual que no ha sido
inscrita en el Registro de la Propiedad Intelectual?
Qu es lo que no protege la ley sobre Propiedad
Intelectual?
Cules son las normas legales nacionales que protegen al
autor?
Es necesario registrar la obra para que est protegida por el
derecho de autor?
Cules son las modificaciones introducidas a la ley N
17.336, sobre Propiedad Intelectual?
Qu normas internacionales protegen al autor o al titular
del derecho de autor?
Qu derechos tiene el autor?
Puede otra persona que no sea el autor o el titular de
derechos utilizar una obra, sin autorizacin del autor o de su
titular?
Cunto duran estos derechos?
Qu pasa con la obra cuando se extinguen los plazos de
proteccin?
Cmo se puede utilizar una obra que pertenece al dominio
privado?
Se pueden transferir los derechos de autor?
Qu se puede hacer cuando se infringen estos derechos?
A quin le corresponde el derecho de traduccin de una
obra?
Cmo se solicita una inscripcin desde fuera de Santiago?
Qu menciones debe llevar una obra para indicar a terceros
que est registrada?
Cul es la mencin que debe colocarse para indicar que la
obra est protegida en el extranjero?
Cunto vale el certificado que acredita la inscripcin de

una obra en el Registro de Propiedad Intelectual?

Qu es el derecho de cita?
Qu significa la sigla I.S.B.N.?
Qu significa la sigla ISSN?
Cul es el tratamiento de los derechos de autor para formar
una biblioteca virtual?
Dnde se solicita autorizacin para utilizar obras
musicales que son del dominio privado?
Dnde se realiza la inscripcin de marcas comerciales,
patentes de invencin, modelos de utilidad y diseos
industriales?
Cul es la forma de pago del valor de la inscripcin de
derechos a travs de depsito?
Qu es el Depsito Legal?
En qu consiste el sistema CREATIVE COMMONS?
A quin le corresponde la propiedad intelectual en el caso
de las tesis o memorias de estudiantes de organismos de
Enseanza Superior?
Se pueden registrar programas de radio, televisin u otros?
Se puede registrar un programa a nombre de una persona
natural o jurdica, mediante el cual se describa el
ordenamiento de distintas actividades a realizar?
Se puede registrar un evento cultural o publicitario, a
nombre de una persona natural o jurdica?
Quin es el titular del derecho de autor en el caso de una
obra cinematogrfica o audiovisual?
Dnde se registran las nombres de conjuntos artsticos, de
establecimientos comerciales e industriales, revistas,
peridicos, etc?
Qu debe realizar el autor o el titular de los derechos de
una obra literaria para publicarla?
Es posible obtener, en el Depto. de Derechos Intelectuales,
informacin relativa a la vigencia de los derechos de autor
respecto de una determinada obra?
Cuales son los Estados miembros que forman parte de la
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)?
Cules son los pasos a seguir para realizar un contrato de
cesin de derechos de una obra literaria o artstica?
Cules son los pasos a seguir para realizar un contrato de
edicin de una obra literaria?

Qu es el derecho de autor?
El derecho de autor es el conjunto de normas, legales que
protegen al autor y a su obra intelectual. Tambin protege a los
denominados titulares de derechos de autor, vale decir
cnyuge sobreviviente, herederos, cesionarios y legatarios.

Adems la ley ampara los derechos conexos de los artistas,

intrpretes, ejecutantes, productores fonogrficos y organismos
de radiodifusin.
Quin es el autor?
Es la persona que crea la obra intelectual. Las personas
jurdicas pueden ser titulares de derechos.
Qu obras intelectuales estn protegidas?
En trminos generales estn protegidas las obras literarias,
artsticas y literario cientficas; por ejemplo, est protegido un
libro, un dibujo artstico, una pelcula, una escultura, un
programa de computacin, una composicin musical y otras.
Para gozar de la proteccin que la ley N17.336, sobre
propiedad intelectual confiere a los creadores de obras
literarias y artsticas, no es indispensable su inscripcin o
registro, por cuanto segn lo establece el Art. 1, el amparo se
produce de manera automtica por el slo hecho de la
creacin.

Qu debe colocarse en una obra intelectual que no ha sido

inscrita en el Registro de la Propiedad Intelectual?
1. Mencin: derechos reservados o prohibida su
reproduccin
2. Letra c encerrada en un crculo, nombre del titular del
derecho de autor, el ao de la primera publicacin de la obra
(excepto discos y cassettes).

El registro de una obra es til para disponer de un medio de

prueba importante acerca de la originalidad de la creacin,
siendo en consecuencia la inscripcin facultativa.
La inscripcin de una obra literaria o artstica en el Registro
antes sealado concede a su creador una presuncin
simplemente legal de autora, en caso que la obra respectiva
sea reproducida en cualquier forma o utilizada total o
parcialmente debe contar necesariamente con la autorizacin
expresa del titular de derechos, so pena de incurrir en
infraccin a la ley de propiedad intelectual. Corresponde a los
Tribunales Ordinarios de Justicia conocer de las infracciones o
violaciones a los derechos de autor, de conformidad lo dispone
la ley 17.336.
Cualquier escrito que tenga carcter de original puede ser

inscrito a nombre de su autor, ya que se trate de una obra

literaria en el amplio sentido de la palabra y cualquiera que sea
su naturaleza y contenido.
Si la obra sufre modificaciones sustanciales en el futuro es
aconsejable realizar una nueva inscripcin.

Qu es lo que no protege la ley sobre Propiedad Intelectual?

El derecho de autor, segn la ley N17.336, sobre Propiedad
Intelectual, ampara y recae sobre las obras literarias y artsticas
que tengan algn grado de originalidad y que se manifiestan de
modo tangible.
Las ideas por s mismas no se protegen por la propiedad
intelectual (derechos de autor) en ningn pas del mundo, ya
que la norma jurdica acorde con la opinin de los tratadistas
solamente ampara obras literarias y artsticas terminadas.
A mayor abundamiento, los proyectos, las metodologas,
sistemas, procedimientos tcnicos, conceptos matemticos e
ideas no quedan protegidos por el derecho de autor, sino
nicamente el desarrollo o descripcin contenido en un
texto escrito como expresin o formalizacin del
pensamiento.
Los nicos proyectos que se consideran en nuestra legislacin,
como una obra intelectual susceptible de ampararse por s
mismo son los proyectos de arquitectura y de ingeniera, an
cuando la obra a que se refieren no se encuentre realizada
materialmente.
En consecuencia, se puede desarrollar y describir una idea, un
proyecto, un mtodo, sistema, etc. e inscribir el texto
respectivo como obra literaria, ya se trate de un escrito, un
libro o un folleto.
Cules son las normas legales nacionales que protegen al
autor?
La legislacin nacional sobre derecho de autor se encuentra
contenida en la ley N 17.336 del 2 de Octubre de 1970 y sus
modificaciones, y en su reglamento, Decreto de Educacin N
1.122 del 17 de Mayo de 1971. Tambin lo protege la
Constitucin Poltica.
Es necesario registrar la obra para que est protegida por el
derecho de autor?

El derecho de autor como tal no depende de ningn

procedimiento oficial. Se considera que, por su mera
existencia, toda obra creada queda protegida por el derecho de
autor. El Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras
Literarias y Artsticas establece que las obras literarias y
artsticas quedan protegidas sin ninguna formalidad en los
pases parte en dicho Convenio.
No obstante, muchos pases cuentan con una oficina nacional
de derecho de autor y algunas legislaciones nacionales que
permiten el registro de obras, por ejemplo, con el propsito de
identificar y distinguir los ttulos de las obras. En algunos
pases, como Chile, el registro tambin puede servir como
prueba irrefutable ante un tribunal de justicia en el caso de
controversias relacionadas con el derecho de autor.
La Ley 17.336 en su Art. 8, establece una presuncin
simplemente legal de autora en favor de quien aparece
registrada la obra literaria u artstica.
El Registro de la Propiedad Intelectual como registro pblico
tiene por objeto dar publicidad, adems, a todos los actos
jurdicos de los cuales da testimonio con su inscripcin.

Cules son las modificaciones introducidas a la ley N

17.336, sobre Propiedad Intelectual?
Son las siguientes:
Ley N 17.773 del 18 de Octubre de 1972
Ley N 18.443 del 17 de Octubre de 1985
Ley N 18.957 del 5 de Marzo de 1990
Ley N 19.072 del 19 de Agosto de 1991
Ley N 19.166 del 17 de septiembre de 1992
Ley N19.912 del 4 de noviembre de 2003
Ley N19.914 del 19 de noviembre de 2003
Ley N19.928 del 31 de enero de 2004

Qu normas internacionales protegen al autor o al titular del

derecho de autor?
El autor nacional y el autor extranjero domiciliado en el pas
estn protegidos fuera de Chile, en los pases miembros de los
siguientes convenios internacionales:
Convencin Universal sobre derecho de autor

Convenio de Berna

Toda obra literaria o artstica debe ser respetada en el

extranjero, segn el principio del Trato Nacional.
El Convenio de Berna, Acta de Pars de 1971, suscrito y
ratificado por Chile, entre otros pases, establece el principio
del Trato Nacional, el cual se refiere a que los pases
signatarios de dicho acuerdo deben amparar y proteger obras
intelectuales de autores extranjeros en la misma forma que las
obras de autores nacionales.
Es decir, las obras de autores chilenos en el extranjero deben
ser amparadas en los pases signatarios de la misma forma que
los nacionales de esos pases y viceversa.
Debe, eso s, anunciar la propiedad intelectual (anuncio del
copyright), mediante la letra c encerrada en un crculo , junto
con el nombre del autor o titular del derecho de autor, el
nmero de inscripcin, el ao de la publicacin de la obra y la
expresin "derechos reservados".
Convenio Interamericano sobre derecho de autor

Los autores extranjeros no domiciliados en el pas, estn

protegidos en Chile por estas mismas convenciones y por la
legislacin nacional cuando proceda.
La inscripcin de una obra literaria o artstica en Chile
constituye una presuncin de autora a favor del autor y le
ampara respecto de su creacin en otros pases signatarios de
convenios internacionales sobre Propiedad Intelectual.
No obstante lo anterior, si un autor extranjero desea editar la
obra en Chile, es altamente recomendable que inscriba la obra
en nuestro Departamento de Derechos Intelectuales, ya sea
porque el editor puede requerirlo y tambin para obtener el
ISBN, International Standard Book Number, registro
internacional que controla cantidad de libros que circulan
dentro y fuera del pas (corresponde al nmero internacional
de identificacin de los mismos), que en Chile, por disposicin
de la ley, lo tiene a cargo otra entidad que se llama Cmara
Chilena del Libro, telfonos 6720348, 6724088, cuya pgina
web es: www.camaradellibro.cl Este es un sitio
Cabe precisar que el nmero que otorga la Cmara Chilena del
Libro es totalmente independiente del nmero de inscripcin

otorgado por el Departamento de Derechos Intelectuales (que

tiene a cargo el Registro de la Propiedad Intelectual en Chile).

Qu derechos tiene el autor?

El autor goza de dos clases de derechos:
Morales (reconocimiento a la paternidad de su obra,
reivindicacin de ella, en su caso modificacin, mantencin de
obra annima o seudnima).
Patrimoniales (publicacin, reproduccin, adaptacin o
transformacin, traduccin, ejecucin pblica).

Puede otra persona que no sea el autor o el titular de

derechos utilizar una obra, sin autorizacin del autor o de su
titular?
No, salvo las excepciones legales contempladas en la ley
N17.336 (ejemplo: las obras que pertenecen al patrimonio
cultural comn).
La regla general es que no puede utilizarse una obra protegida
sin autorizacin y sin remunerar al autor o al titular de
derechos.

Cunto duran estos derechos?

La duracin es la siguiente:
El autor : toda su vida.
Cnyuge sobreviviente: toda su vida.
Hijas solteras, viudas o hijas casadas cuyo cnyuge se
encontrarse afectado por una imposibilidad definitiva para
todo gnero de trabajo: toda su vida.
Otros herederos: 70 aos post mortem del autor.
Cesionarios: 70 aos post mortem del autor.
Legatarios: 70 aos post mortem del autor.

Qu pasa con la obra cuando se extinguen los plazos de

proteccin?
Si las obras pasan a formar parte del domino pblico, pueden
ser utilizadas sin autorizacin ni remuneracin de ninguna
especie.

Las obras del patrimonio cultural comn o de dominio pblico

podrn ser utilizadas por cualquiera, siempre que se respete la
paternidad y la integridad de la obra. En general son obras
del dominio pblico aquellas en que han transcurrido ms de
70 aos del fallecimiento del autor, segn lo establece la ley
nacional.

Cmo se puede utilizar una obra que pertenece al dominio

privado?
La utilizacin de una obra del dominio privado en cualquier
forma o procedimiento, por parte de terceros requiere
necesariamente la autorizacin de su titular, de lo contrario se
estara infringiendo la ley sobre propiedad intelectual,
configurndose el delito de violacin de derecho de autor.
Lo anterior, se desprende claramente de los artculos 18 y 19
de la ley 17.336, sobre Propiedad Intelectual. En consecuencia,
de acuerdo a la ley sealada y a los principios que informan la
materia ningn tercero, sea este persona natural o jurdica,
podra utilizar o reproducir la creacin intelectual sin la debida
autorizacin de su titular, so pena de incurrir en sanciones
civiles y penales que la ley establece.
Es necesario sealar que el autor de una obra que, por ejemplo,
puede ser un libro, cancin, guin o libreto, etc., puede ceder y
transferir a terceros los derechos patrimoniales que permiten la
explotacin de la creacin. Para ello es necesario suscribir un
contrato ante Notario, entre el titular cedente y el cesionario de
los derechos con indicacin de la obra, nmero de inscripcin
de su creacin en el Registro de la Propiedad Intelectual,
precio de la cesin, etc. Debe individualizarse claramente la
obra cuyos derechos patrimoniales de autor son vendidos y
cedidos.

Se pueden transferir los derechos de autor?

S, en forma parcial o total, mediante instrumento pblico o
privado autorizado ante notario e inscrito en el Registro de la
Propiedad Intelectual dentro del plazo de 60 das contados
desde la fecha de la celebracin del contrato.
Qu se puede hacer cuando se infringen estos derechos?
Es necesario demandar judicialmente. Las sanciones a los
infractores de la ley, consisten en presidio y multas.

A quin le corresponde el derecho de traduccin de una

obra?
El derecho de traduccin slo le corresponde al autor o al
titular del derecho de la obra originaria, por tanto se debe pedir
la autorizacin al titular del derecho de autor de esa obra. Por
ejemplo, en el extranjero nadie podra realizar traduccin de
una obra literaria de un autor chileno, sin la autorizacin
previa otorgada en forma expresa.
Cmo se solicita una inscripcin desde fuera de Santiago?
Formas de Pago
1. En efectivo, en nuestras oficinas.
2. A travs de un depsito en la Cuenta Corriente del Banco
Estado N 9002383, a nombre de la Direccin de Bibliotecas,
Archivos y museos (Dibam).
3. Por medio de una transferencia electrnica de fondos
interbancarios por el monto sealado a la misma cuenta
corriente. El RUT institucional es: 60.905.000-4
Qu menciones debe llevar una obra para indicar a terceros
que est registrada?
Debe colocarse en lugar visible:
1.- La mencin derechos reservados o prohibida su
reproduccin.
2.- El nombre o seudnimo del autor o titular del derecho de
autor.
3.- Nmero de inscripcin de la obra.

Cul es la mencin que debe colocarse para indicar que la

obra est protegida en el extranjero?
Debe colocarse en lugar visible lo siguiente:
Nombre del autor o titular del derecho de autor, ao de la
primera publicacin de la obra

Cunto vale el certificado que acredita la inscripcin de una

obra en el Registro de Propiedad Intelectual?
$700.- si es solicitado en Santiago.
$1.000.- si es solicitado desde las regiones.

Qu es el derecho de cita?
El derecho de cita consagrado en el Art. 38 de nuestra ley de
Propiedad Intelectual (N17.336, la cual se puede consultar en
nuestra pgina web), como asimismo en el Art. 6 del
Reglamento N1221 de dicha ley, slo se permite reproducir
fragmentos de hasta 10 lneas (manuscritos o dactilografiados),
siempre que se realicen con fines culturales, cientficos o
didcticos, mencionando su fuente, ttulo y autor de la obra.

Qu significa la sigla I.S.B.N.?

El 1 de julio de 1993, se promulg la Ley N19.227, que en su
artculo 8 impone la obligatoriedad del International Standar
Book Number (I.S.B.N.). Dice lo siguiente:
Ttulo II, Art. 8: "...., en todo libro impreso en el pas se
dejar constancia del Nmero Internacional de Identificacin
(I.S.B.N.), que figurar en un registro pblico a cargo de la
entidad pblica o privada que represente el International
Standar Book Number. Para la inclusin de una obra en el
registro no se har exigencia alguna a los autores, editores o
impresores, relacionada con la afiliacin a organismos
gremiales u otra carga que no sean los derechos que se cobren
por una sola vez, los que no sern superiores a 0,2 unidades
tributarias mensuales y que slo podrn ser utilizados para la
administracin del propio registro".
Este registro internacional controla cantidad de libros que
circulan dentro y fuera del pas (corresponde al nmero
internacional de identificacin de los mismos), que en Chile,
por disposicin de la ley, lo tiene a cargo la Cmara Chilena
del Libro, Fonos 6720348, 6724088. www.camaradellibro.cl
En consecuencia, dicho nmero es totalmente independiente
del nmero de inscripcin otorgado por el Registro de la
Propiedad Intelectual (Departamento de Derechos
Intelectuales).

Qu significa la sigla ISSN?

La Comisin Nacional de Investigacin Cientfica y
Tecnolgica, CONICYT, Fono 3654400 (www.conicyt.cl) ,
Organismo dependiente del Ministerio de Educacin tiene a
cargo el ISSN, que corresponde al Nmero Internacional de
Identificacin para Publicaciones Seriadas.

Cul es el tratamiento de los derechos de autor para formar

una biblioteca virtual?
De acuerdo a lo dispuesto en la ley 17.336, sobre propiedad
intelectual, la reproduccin total o parcial de una obra literaria
o artstica en cualquier forma o por cualquier procedimiento
incluida la reproduccin digital o electrnica debe contar con
la autorizacin expresa del titular de los derechos de autor, so
pena de incurrir en las sanciones civiles o penales que dicha
ley contempla.
Tratndose de una biblioteca virtual compuesta de libros en
formato electrnico debe contarse necesariamente con la
autorizacin de los titulares de los derechos de autor y pagar
los derechos correspondientes, para incluir los libros en el sitio
respectivo, mientras aquellos estn vigentes, a menos que se
trate de obras que pertenezcan al dominio pblico o patrimonio
cultural comn. Los derechos de autor se encuentran vigentes
durante toda la vida del autor y se extienden hasta por 70 aos
despus de su fallecimiento, de acuerdo a modificacin
introducida a la ley antes sealada por la ley N19.914 de
19/11/2003.

Dnde se solicita autorizacin para utilizar obras musicales

que son del dominio privado?
La Sociedad Chilena del Derecho de Autor (Este es un sitio) es
la entidad de gestin colectiva que maneja el derecho de
comunicacin pblica de los repertorios de msica nacional y
extranjera y puede otorgar las autorizaciones por su utilizacin
cuando corresponda, de lo contrario estara infringiendo la ley
sobre Propiedad Intelectual con las consiguientes sanciones
civiles y penales
Dnde se realiza la inscripcin de marcas comerciales,
patentes de invencin, modelos de utilidad y diseos
industriales?
Las marcas comerciales, patentes de invencin, modelos de
utilidad y diseos industriales son registrables por el Instituto
Nacional de Propiedad Industrial (INAPI) del Ministerio de
Economa, est ubicado en Moneda N975, Piso 13, Telfono
8360000, cuya pgina web es www.inapi.cl
El registro de la propiedad intelectual, que tiene a cargo el
Departamento de Derechos Intelectuales que depende de la
DIBAM, se refiere a obras literarias y artsticas que tengan el
carcter de originales. En consecuencia, puede ser registrado
un texto cualquiera la naturaleza o contenido del tema de que

trata. Sin embargo, cabe sealar que las ideas, procedimientos

o mtodos de enseanza propiamente tales no son objeto de
amparo por el derecho de autor en ningn pas del mundo.

Cul es la forma de pago del valor de la inscripcin de

derechos a travs de depsito?
En caso de que alguna persona no pueda enviar el valor de la
inscripcin mediante cheque nominativo y cruzado, se puede
depositar suma correspondiente al valor de la inscripcin
respectiva en la Cta. Cte. N9002383 en el Banco Estado, a
nombre de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos,
valor que debe ser consultado por telfono a nuestra oficina
previamente. Hecho ese trmite debe remitir a nuestras
oficinas (Departamento de Derechos Intelectuales, calle
Herrera 360, Santiago Centro), junto con el ejemplar de la obra
y sus datos personales, el comprobante del depsito antes
sealado, a la brevedad posible (antes del da 20, ya que el
proceso contable se cierra para nosotros el da 25 de cada
mes).

Qu es el Depsito Legal?
La actual Ley N19.733, sobre libertades de opinin e
informacin, expresa en sus artculos 13 y 14, que el
establecimiento responsable de la impresin, debe enviar a la
Biblioteca Nacional, al tiempo de la publicacin, quince
ejemplares de todo impreso, cualesquiera sea su naturaleza, si
se ofrece comercialmente al pblico. Consultas en el siguiente
correo electrnico: deposito.legal@bndechile.cl
En qu consiste el sistema CREATIVE COMMONS?
Creative Commons es un sistema flexible creado por el
abogado norteamericano Lawrende Lessig, que busca
favorecer el trabajo creativo y entregar en manos del propio
creador la decisin sobre qu aspectos de su obra le interesa
proteger. Dicha modalidad no implica ningn cambio o
modificacin a la legislacin chilena que protege y regula lo
concerniente a los derechos de autor y conexos. Se trata
nicamente de un sistema de licencias o autorizaciones, que
pueden dar voluntariamente los creadores de obras literarias y
artsticas, acerca de la forma y condiciones en que estas
pueden ser utilizadas por terceros, con las ventajas prcticas
que ello implica. La implementacin de este sistema en Chile,
lo realiza el sistema de bibliotecas de la Universidad de Chile.

En todo caso, lo anterior es sin perjuicio de las atribuciones y

funciones que la ley 17.336, sobre Propiedad Intelectual,
concede a las sociedades de gestin colectiva creadas segn
norma legal, para conceder en nombre de los titulares de
derechos de autor y conexos, las respectivas autorizaciones o
licencias por la utilizacin de sus creaciones o interpretaciones
y adems, cobrar los valores fijados por dichas corporaciones"

A quin le corresponde la propiedad intelectual en el caso

de las tesis o memorias de estudiantes de organismos de
Enseanza Superior?
Las tesis o memorias que realizan los estudiantes de algn
Instituto u otro organismo de Enseanza Superior, como una
Universidad, para optar a un grado o ttulo profesional, son de
la autora de aqullos y, en consecuencia, les pertenece la
propiedad intelectual. Ello, de acuerdo a los principios que
informan el Derecho de Autor y segn la opinin unnime de
los tratadistas.
Los profesores guas, en nuestra opinin deben ser
mencionados por el alumno en su trabajo, como tales, sin que
ello signifique atribuirles la calidad de coautores.
Se pueden registrar programas de radio, televisin u otros?
Los programas radiales o televisivos en s no pueden ser
registrados como tales, por cuanto la proteccin que la ley
concede, se refiere a la obra literaria o artstica terminada y
que tenga algn grado de originalidad.
Sin embargo, puede ser registrado como obra literaria el guin
o libreto que sirva de fundamento al desarrollo y que detalla
dicho programa.

Se puede registrar un programa a nombre de una persona

natural o jurdica, mediante el cual se describa el ordenamiento
de distintas actividades a realizar?
No, este tipo de programa no es susceptible de ser inscrito, por
cuanto el Registro de la Propiedad Intelectual que tiene a cargo
el Departamento de Derechos Intelectuales, comprende el
registro de obras literarias y artsticas que tengan algn grado
de originalidad.
Un programa con las caractersticas antes mencionadas se trata
de una idea acerca de determinadas actividades que se planean

desarrollar a futuro, por ejemplo, un programa de turismo, lo

cual no es susceptible de ampararse por ley y de registrarse
como tal.
La proteccin del derecho de autor abarcar las expresiones
pero no las ideas, procedimientos, mtodos de operacin o
conceptos matemticos en s. Este texto figura en el Tratado
de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, sobre
Derecho de Autor, ao 1996, suscrito y ratificado por Chile.
En consecuencia, slo se puede inscribir un texto escrito donde
se describa la forma como se desarrollar el programa.
No obstante lo anterior, no significa que el autor de este texto
pueda prohibir llevar a la prctica lo expresado en dicho texto.
Lo que queda protegido es el texto letra a letra.
Por ltimo, se puede solicitar en el Instituto Nacional de
Propiedad Industrial, INAPI (www.inapi.cl), del Ministerio de
Economa, la inscripcin del nombre de un evento como
marca, para evitar que haya otro evento similiar con la misma
denominacin.

Se puede registrar un evento cultural o publicitario, a

nombre de una persona natural o jurdica?
El Registro de la Propiedad Intelectual que est a cargo del
Departamento de Derechos Intelectuales, comprende el
registro de obras literarias, artsticas y literario cientficas.
El derecho de autor, segn la ley N17.336, sobre Propiedad
Intelectual (texto que Ud. puede leer en nuestra pgina web),
ampara y recae sobre las obras literarias, artsticas y literario
cientficas que tengan algn grado de originalidad y que se
manifiestan de modo tangible.
Los eventos propiamente tales no se pueden inscribir, slo se
puede inscribir un texto escrito donde se describa la forma
como se desarrollar el evento (folleto), tambin se podra
inscribir un videograma realizado sobre el evento o una
fotografa artstica alusiva a dicha actividad.
En consecuencia, se puede inscribir un texto escrito donde se
describa la forma como se desarrollar el evento.
No obstante lo anterior, no significa que el autor de ese texto
pueda prohibir a terceros que lleven a la prctica la idea
expresada en dicho texto.

Las ideas por s mismas no se protegen por la propiedad

intelectual (derechos de autor) en ningn pas del mundo, ya
que la norma jurdica acorde con la opinin de los tratadistas
solamente ampara obras literarias y artsticas terminadas.
A mayor abundamiento, los proyectos, las metodologas,
sistemas, procedimientos tcnicos, conceptos matemticos e
ideas no quedan protegidos por el derecho de autor, sino
nicamente el desarrollo o descripcin contenido en un texto
escrito como expresin o formalizacin del pensamiento.
Los nicos proyectos que se consideran en nuestra legislacin,
como una obra intelectual susceptible de ampararse por s
mismo son los proyectos de arquitectura y de ingeniera, an
cuando la obra a que se refieren no se encuentre realizada
materialmente.
En consecuencia, se puede desarrollar y describir una idea, un
proyecto, un mtodo, sistema, etc. e inscribir el texto
respectivo como obra literaria, ya se trate de un escrito, un
libro o un folleto.
Quin es el titular del derecho de autor en el caso de una
obra cinematogrfica o audiovisual?
Es el productor, la persona natural o jurdica que toma la
iniciativa y la responsabilidad de realizarla.
Dnde se registran las nombres de conjuntos artsticos, de
establecimientos comerciales e industriales, revistas,
peridicos, etc?
En el Instituto Nacional de Propiedad Industrial, que depende
del Ministerio de Economa, cuya pgina web es
www.inapi.cl, su telfono es 8360000, y est ubicado en
Moneda 975, piso 13. La atencin es de lunes a viernes, entre
las 9:00 y las 14:00 horas.
Qu debe realizar el autor o el titular de los derechos de una
obra literaria para publicarla?
Las creaciones intelectuales son amparadas por la ley 17.336,
sobre Propiedad Intelectual (cuyo texto puede leer en nuestra
pgina web) por el solo hecho de la creacin misma,
independiente de su inscripcin en el Registro de la Propiedad
Intelectual, lo cual no es obligatorio. En todo caso la
inscripcin de una obra literaria o artstica en el Depto.
Derechos Intelectuales, es importante para tener un medio de
prueba sobre la respectiva creacin.

La publicacin o edicin de una obra literaria es una decisin

personal del autor. Es una decisin soberana del autor el
autorizar la circulacin, distribucin o reproduccin por
cualquier medio de la obra de que se trata, ya sea a ttulo
gratuido o cobrando una suma de dinero por ello. En todo
caso, toda autorizacin para que la obra sea utilizada o
reproducida por terceros, debe ser dada en forma expresa por
el autor, por escrito, especificando los lmites y condiciones en
que se da dicha autorizacin.
Con posterioridad a la inscripcin de la obra, si alguien desea
ceder los derechos de autor a un tercero, mediante una
escritura pblica o privada en que las firmas de los
contratantes sean autorizadas ante Notario, la escritura deber
inscribirse en el Registro de la Propiedad Intelectual (que tiene
a cargo el Depto. de Derechos Intelectuales) dentro del plazo
de 60 das corridos.
Es posible obtener, en el Depto. de Derechos Intelectuales,
informacin relativa a la vigencia de los derechos de autor
respecto de una determinada obra?
De acuerdo a la ley N17.336, sobre Propiedad Intelectual, se
debe pedir autorizacin expresa del autor o titular del derecho,
si existen derechos vigentes.
El Departamento de Derechos Intelectuales no tiene una base
de datos con las obras que pertenecen al dominio pblico
(obras que pertenecen al patrimonio cultural comn), por
cuanto ello no est contemplado en el Reglamento de la
Propiedad Intelectual.
Es una tarea muy difcil, dado que no tenemos registros de
obras del dominio pblico de autores nacionales, menos de
autores extranjeros.
Por otra parte, no existe en Chile ninguna institucin que
informe con certeza cules son las obras del patrimonio
cultural comn.
La tarea de determinar quin es el titular de los derechos de
autor de una obra determinada, implica un trabajo de
investigacin que el propio interesado debe efectuar por los
medios a su alcance.
El interesado tendra que averiguar cundo falleci el autor y
sus herederos o legatarios que tengan la titularidad de esos
derechos.

La ley N17.336, sobre Propiedad Intelectual, seala

actualmente un plazo de 70 aos post morten, respecto de los
derechos patrimoniales, lo cual rige desde noviembre del ao
2003. Con anterioridad el plazo era de 50 aos despus del
fallecimiento del autor, respecto de sus herederos, legatarios y
cesionarios, extendindose ms all de dicho plazo, respecto
del cnyuge sobreviviente e hijas mujeres solteras o viudas,
hasta la vida del ltimo de estos sobrevivientes.
Se sugiere la obtencin de la informacin que corresponda en
la editorial que hubiera publicado obras del autor respecto de
la vigencia de sus derechos, o bien, respecto de autores
nacionales consultar en la Biblioteca Nacional, Seccin
Referencias Crticas (referencias.criticas@bndechile.cl).
Tambin puede consultar en la Sociedad de Escritores de Chile
(Este es un sitio).

Cuales son los Estados miembros que forman parte de la

Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)?
La orientacin estratgica, el presupuesto y las actividades de
la OMPI son determinados por los Estados miembros, que se
renen en asambleas, comits y otros rganos decisorios.
A continuacin se encuentra la lista de los 184 Estados
miembros que forman parte de la Organizacin actualmente:

Afganistn, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Antigua y

Barbuda,Arabia Saudita, Argelia, Argentina,
Armenia, Australia, Austria, Azerbaiyn, Bahamas, Bahrein,
Bangladesh,Barbados, Belars, Blgica, Belice,Benin,
Bhutn, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brasil,
Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cabo
Verde, Camboya, Camern, Canad, Chad, Chile, China,
Chipre, Colombia,Comoras, Congo, Costa Rica, Cte dIvoire,
Croacia, Cuba, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador,
Egipto, El Salvador, Emiratos Arabes Unidos, Eritrea,
Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estados Unidos de Amrica,
Estonia, Etiopa, Federacin de Rusia, Fiji, Filipinas,
Finlandia, Francia, Gabn, Gambia, Georgia, Ghana, Granada
Grecia, Guatemala, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau,
Guyana, Hait, Honduras, Hungra, India,Indonesia, Irn
(Repblica Islmica, Iraq, Irlanda, Islandia,
Israel, Italia, Jamahiriya Arabe Libia, Jamaica, Japn,
Jordania, Kazajstn, Kenya, Kirguistn, Kuwait, Repblica
Yugoslava de Macedonia, Lesotho, Letonia, Lbano, Liberia,
Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo,
Madagascar,Malasia, Malawi, Maldivas, Mal, Malta,

Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mxico, Moldova, Mnaco,

Mongolia, Montenegro, Mozambique, Myanmar, Namibia,
Nepal,
Nicaragua, Nger, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, Omn,
Pases Bajos, Pakistn, Panam, Papua Nueva Guinea,
Paraguay, Per, Polonia, Portugal, Qatar, Reino Unido,
Repblica Arabe Siria, Repblica Centroafricana, Repblica
Checa, Repblica de Corea, Repblica Democrtica del
Congo,
Repblica Democrtica Popular Lao, Repblica Dominicana,
Repblica Popular Democrtica de Corea, Repblica Unida de
Tanzana, Rumania, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San
Marino, San Vincente y las Granadinas, Santa Luca, SantaSede, Santo Tom y Prncipe, Senegal, Serbia, Seychelles,
Sierra Leona, Singapur, Somalia, Sri Lanka, Sudfrica,
Sudn, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia,
Tayikistn, Togo, Tonga, Trinidad y Tabago, Tnez,
Turkmenistn, Turqua, Ucrania, Uganda, Uruguay,
Uzbekistn, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia,
Zimbabwe.
Nota: en www.ompi.org puede ver en cules tratados de la
OMPI es parte contratante cada uno de los Estados arriba
mencionados, qu tipo de legislacin posee sobre propiedad
intelectual, la informacin de contacto de las oficinas de P.I., e
informaciones generales del pas.

Cules son los pasos a seguir para realizar un contrato de

cesin de derechos de una obra literaria o artstica?
Tanto el cedente como el cesionario deben suscribir un
acuerdo (contrato de cesin de derechos), mediante escritura
pblica o privada (dos ejemplares), autorizadas las firmas ante
un Notario Pblico.
El documento debe contener el nombre completo del autor (o
del titular cedente) de la obra literaria o artstica, RUT y
domicilio.
Asimismo, debe contener el nombre, RUT, domicilio del
cesionario de los derechos de una obra (sealar si es persona
natural o jurdica).
Debe individualizarse claramente la obra cuyos derechos
patrimoniales de autor son vendidos y cedidos, como asimismo
el nmero y fecha de inscripcin de la obra, para ello es
necesario que previo a la cesin de los derechos de la misma,
debe registrarse en el Registro de la Propiedad Intelectual
(Departamento de Derechos Intelectuales).

Debe contener la remuneracin pactada entre el titular cedente

y el cesionario. Tambin debe indicarse si la cesin es
definitiva.
Finalmente, el cesionario debe inscribir la cesin de derechos,
mediante el depsito de un ejemplar del contrato dentro del
plazo de 60 das corridos (desde la fecha del instrumento) en el
Registro de la Propiedad Intelectual. Pagar por esta
inscripcin el valor equivalente a un 10% de una UTM.
Otra alternativa, es que el interesado en utilizar los contenidos
amparados por la propiedad intelectual (obras literarias o
artsticas) obtenga una licencia o autorizacin expresa (por
escritura pblica o privada), en cuya virtud se especifique que
el autor o titular, autoriza a un tercero a utilizar dicha obra u
obras, conforme a los fines u objetivos que indique, perodo de
tiempo, remuneracin o precio, salvo que sea gratuita, etc.
Lo anterior, no implica una cesin de derechos de autor, que
tiene efectos ms radicales.

Cules son los pasos a seguir para realizar un contrato de

edicin de una obra literaria?
Tanto el autor o titular de derechos de una obra literaria como
la empresa editora deben suscribir un acuerdo (contrato de
edicin), mediante escritura pblica o privada, autorizadas las
firmas ante un Notario Pblico.
El documento debe contener el nombre completo del autor o
del titular de la obra literaria, RUT y domicilio.
Asimismo, debe contener el nombre, RUT, domicilio de la
empresa editora que adquiere el derecho de edicin (sealar si
es persona natural o jurdica).
Debe individualizarse claramente la obra que se publicar y
editar, como asimismo el nmero y fecha de inscripcin de la
misma, para ello es necesario que previo a la firma del
contrato de edicin, la obra se inscriba en el Registro de la
Propiedad Intelectual (Departamento de Derechos
Intelectuales).
Debe contener la remuneracin pactada entre el titular y la
empresa editora, cuyo monto no podr ser inferior al 10% del
precio de venta al pblico de cada ejemplar. Adems se debe
sealar la cantidad de libros se van a editar (tiraje), etc. El

contrato de edicin de una obra literaria se encuentra regulado

en los artculos 48 y siguientes de la ley 17.336, sobre
Propiedad Intelectual (texto que puede leer en nuestro sitio
web).
Es conveniente que el editor inscriba el contrato de edicin en
el Registro de la Propiedad Intelectual, para gozar de los
derechos que la ley le otorga, segn lo dispone el Art. 74, de la
ley N17.336.

> Buscador ::

Contacto Inicio Mapa

Herrera #360 esquina Compaa de Jess Santiago - Chile - Fono (56 -2) 7261829 Fax (56 2) 7261829