Repblica Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para la Educacin Universitaria

Universidad Valle Del Momboy
Carvajal, Estado Trujillo.

LOS
VENEZOLANISMOS

INTEGRANTES:
RICARDO SANTIAGO CI: 26.235.520
LEONEL GMEZ

CI: 26.412.962

LUIS CALDERON

CI: 26.191.256

MOISES VILORIA

CI: 25.631.008

NELYER RONDN

CI: 27.152.041

Prof. Raixi Daz

Introduccin
Venezuela es un pas alegre y lleno de costumbres que han venido siendo
traspasadas generacin tras generacin, caracterizado por su cultura, y culturas
que hoy en da compartimos con pases hispanohablantes que se han aadido a
nuestros vocablos a lo largo de la historia. En todos los pases donde se habla una
misma lengua hay expresiones propias y caractersticas, diferentes a las de los
otros. Y no es slo en cada pas, lo mismo ocurre en regiones y localidades. Por
eso se puede hablar de expresiones nacionales, pero tambin de regionalismos y
localismos.

Venezuela no es la excepcin, son muchos los venezolanismos que figuran en

el lxico habitual de un venezolano, algunos de ellos aparecen registrados, no slo
en los diccionarios de venezolanismos, sino tambin en los de americanismos e
hispano americanismos, e incluso en el propio Diccionario de la Real Academia
Espaola (DRAE), que en ese caso anota el carcter venezolano de tales
vocablos.

Qu es un venezolanismo?
Los venezolanismos constan de expresiones que son comnmente utilizadas
en Venezuela. Es un modo de hablar propio de los venezolanos. Un
venezolanismo no es siempre una palabra, puede ser tambin una frase con un
valor expresivo especfico. Muchas veces se trata de palabras con un significado
tpicamente nuestro. Pueden ser tambin palabras de uso general en el idioma,
pero que en nuestro pas adquieren una connotacin especial.
Los venezolanos tienen expresiones coloquiales muy de su cercana. Frases,
refranes, palabras que se perderan en cualquier traduccin oficial y rgida. El
origen de algunas se pierden en la historia, muchas vienen de vocablos en otros
idiomas que fueron venezolanizados en la jerga popular.
Es tal el dficit en todos los niveles de las sociedades y comunidades de
nuestro planeta, que hasta el Diccionario de la Real Academia Espaola, cuyas
ediciones se separaban en el tiempo por algunas dcadas, en el presente cada
nueva edicin se publica entre perodos muchsimos ms cortos (cinco aos o
menos). Esta situacin se da gracias a la repeticin constante y la aceptacin
generalizada de palabrejas que de no aceptarlas e incluirlas en el Diccionario,
haran de este un recurso poco eficaz y rezagado de la Evolucin
comunicacional

UN DATO IMPORTANTE!
Aproximadamente 1.497 venezolanismos fueron aspirantes a ser incorporados (y
recogidos y aceptados en su mayor parte) a la edicin del ao 2000 del
Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE).

Cmo se originaron los venezolanismos?

El idioma castellano lleg a Venezuela con la conquista espaola llevada a
cabo desde los primeros aos del siglo XVI. La mayora de los espaoles eran
originarios de las regiones de Andaluca y de Extremadura, trayendo consigo ese

acento y modalidad. Otro grupo lleg de las islas Canarias, muy alejada de
la pennsula ibrica, y por lo tanto se caracterizaba por importantes diferencias
dialectales. El habla de estas regiones es la base del castellano hablado en
Venezuela.

Los venezolanismos han venido siendo la alteracin de algunas palabras que

se han originado en algn hecho histrico y se han prolongado con el pasar de los
aos, y son conocido nicamente en toda Venezuela, bien sea importante o
insignificante, de un personaje realista o personaje no realista, de una situacin
social, econmica o poltica.
Algunos ejemplos de venezolanismos:
Naguara: Trmino de Barquisimeto, denota asombro o exclamacin.
Cooe madre: Dcese de aquel individuo que acta de mala fe
perjudicando al prjimo conscientemente. Mala situacin.
Arepa: Comida tpica, especie de torta hecha de harina de maz blanco la
cual se come sola o rellena de jamn, queso, carne etc.
Ao de la pera: Se refiere a un futuro inexistente, nunca. Ej: En el ao de
la pera ir a la luna!
Bicha(o): Persona, por lo general del sexo femenino, que no aguanta dos
pedidas, de dudosa reputacin. Ej: esa tipa es una bicha.
Burda: Mucho, en gran cantidad. Ej: tengo burda de sueo.
Chamo(a): Muchacho o muchacha joven, adolescente. Ej: chamo, me
compr un juego muy bueno!
Chvere: Bien, agradable. Ej: Emily es chvere.
Antiparablico: Persona a la que no le importa nada, todo le da igual ante
una situacin determinada, inerte.
Gevn: Tonto, torpe en grado mximo.
Murgano: Persona malvada, sin sentimientos.

 Pilas: Persona avispada, pendiente, astuta, sagaz.

Queso: Individuo con largos perodos de abstinencia sexual y que ataca a
cualquier ser viviente sin miramientos.
Entre otros venezolanismos, estos son los ms comnmente utilizados.

Importancia de los venezolanismos

Los venezolanismos son importantes porque son una de las cosas que caracterizan a
los venezolanos y los diferencian de los dems pases de habla espaola, son
palabras propias de los venezolanos y los identifican como tal, as bien estos
trascienden y explican su derivacin de otras lenguas como el ingls, francs, italiano
y alemn, es por ello que la jerga venezolana es tan amplia, gracias a su unin con
tantas palabras alteradas de otros idiomas tales como:

Influencia de otros pases hispano hablantes:

Pana: En Panam, Ecuador, Venezuela y Puerto Rico, Pana tiene otro
significado. Quiere decir "amigo". Este significado tiene origen indgena.
Proviene de panaca que quiere decir familia y pana significa miembro de la
familia.
Macundales: proviene de una deformacin de la palabra Mack & Dales que
era una marca de herramientas norteamericanas en la poca de los inicios
de la explotacin minera y petrolera en Venezuela. Al terminar la jornada
laboral las herramientas se dejaban en el terreno y los compaeros de
trabajo decan: "Oye toma tus Mack & Dales" y se fue deformando de tanto
decirlo que se abrevio finalmente diciendo "Oye toma tus macundales"
Ahora la palabra se utiliza para describir un objeto o grupo de objetos que
se deben recoger.
Coroto: Sobre el origen de coroto hay una curiosa ancdota. Se dice que
Guzmn Blanco trajo de Pars un lienzo de Corot, el famoso paisajista. El
general sola recordarle al servicio: Cuidado con el Corot! Las criadas
empezaron a burlarse del coroto del general, y la expresin se extendi a
objetos ms diversos.

Influencia del Italiano

Balurdo: de balordo (En italiano)
Birra: Cerveza, en italiano.
Calarse: Aguantarse, proviene del italiano calarsi
Pasticho: De pasticcio para referirse a la lasaa.

Influencia del francs

Boutique: para referirse a una tienda de ropa selecta de marca.
Bulevar: Del francs boulevard
Cruasn: Del francs croissant para referirse a un pastel hecho con masa
de hojaldre, levadura y mantequilla
Fondue: Fondi para referirse a una comida a base de queso fundido.
Gourmet: Para referirse a una persona aficionada a las comidas exquisitas
o a un tipo de comida especfico.
Musi: Proveniente de Monsieur que significa seor, para referirse a las
personas extranjeras.
Petipus: Peti pu significa Guisante.
Papel Toilet: Papel Higinico
Tour: Para indicar el recorrido por algn sitio.

Influencia del Ingls Estadounidense

Blue jean o jean: De blue jean, al referirse a cualquier tipo de pantaln de
tela de mezclilla (Pantaln vaquero).
Buseta: De bus, para referirse al medio de transporte pblico.

 Cachifa: (Sirvienta de hogar) del diminutivo ingls k-chief (kitchen chief,

que significa jefa de la cocina).
Chamo: De chum, que en ingls significa camarada, compaero, o
condiscpulo.
Chivo: Jefe, de chief y chiefs que significa jefe y jefes respectivamente en
ingls.
Chor: De short, que significa pantaln corto.
Cotufa: De corn to fry, que significa maz para frer, esto para referirse a
la Palomitas de maz.
Fino: De fine (bueno, de buena calidad), como en la expresin qu fino!.
Franela: De flannel, una prenda de vestir (la camiseta tipo t-shirt).
Frzer: De freezer, al referirse al congelador.
Gasoil: De gas oil, al referirse al gasleo.
Guachimn: De watchman, al referirse a los vigilantes.
Guaya: De wire (/guier/), al referirse a un cable metlico.
Okey: De la expresin OK (/ouki/).
Pana: De partner, que significa compaero.
Pipa: De pipe, que significa tubo.
Snduche: De sandwich, para referirse al pan rebanado en lonjas
cuadradas, o al plato (Emparedado).

Influencia del Alemn:

Al: Proveniente de 'Hallo' (Hola en alemn) palabra que se utiliza al
responder una llamada telfnica.

Influencia Popular
Arrocero: Persona que acude a fiestas donde no es invitado (tambin se le
dice colea'o).
Burda: Sinnimo de muy o mucho.
Catire/a: Rubio/a.
Chulo o chuco: Gorrn, persona que se divierte o come a expensas de
otros sin aportar medios para tal fin.
Morocho/a: Gemelo/a
Pela: Paliza.
Piche: Dicho de un alimento: descompuesto / dicho de una cosa: que tiene
poco valor o que ha visto reducido su valor o su importancia
Violn: Mal olor corporal proveniente de las axilas.

Influencia Comercial
En Venezuela existen muchas palabras pronunciadas de forma diferente a su
escritura que en realidad son nombres propios de productos terminados o de las
marcas de dichos productos, lo que se conoce como marca vulgarizada o
vulgarizacin.
Algunas palabras son:
Celoven o Celote: Cinta adhesiva.
Cheez Whiz: (Chs gcs) Para referirse al queso fundido para untar.
Corn Flakes: (Conflei) Para referirse a las hojuelas de maz tostado o
al cereal, que comnmente se come en el desayuno.
Diablito: Proveniente de Diablitos Under Wood, refirindose al jamn
endiablado.
Nestea: (Nest) Para referirse al t helado.
Prestobarba: Proveniente de Prestobarba de Gillette, para referirse a
la maquinilla de afeitar desechable.

 Sopa Maggi: (Pronnciese: Sopa mayi) Proveniente de Maggi para

referirse a la sopa instantnea deshidratada.

Toddy, Taco o Nesquik: Proveniente de Toddy, 4 Taco5 y Nesquik para

referirse a las bebidas achocolatadas solubles en leche.

Acentos regionales
Estos acentos son los que hacen variar los venezolanismos segn las zonas
donde se encuentren a lo largo de todo el territorio venezolano.
Se suelen percibir las siguientes variedades del idioma espaol en el pas:

Andino
Hablado
en
los
estados
donde
inicia
la Cordillera
de
Los
Andes: Mrida, Tchira, Trujillo y parte de Barinas. Utilizan la palabra toche
(grosera) que deriva de un ave particular de la regin. Algunos (pocos) pronuncian
la letra f aspirada como j, por ejemplo una julana (fulana), muy projundo
(profundo), etc.

Central:
Un acento marcado caracterstico cuyo uso es muy comn en ciudades
como Caracas, La Guaira, Los Teques, Maracay y Valencia.

Guaro
Hablado inicialmente en Barquisimeto, Carora y El Tocuyo, se fue extendiendo por
todo el estado Lara y otros estados del Centro-occidente. Se caracteriza por su
acento bien diferenciado y supresin de la r en el uso de los verbos en infinitivo
(voy a com). Tambin usa como expresin el na'guar, que de acuerdo a la
entonacin o nfasis empleado determina el uso pero tampoco tiene un significado
especfico (Na'guar, me gan una mquina o naguar choqu mi carro).
Otras expresiones guaras son vasis o si'car (de desacuerdo o
incredulidad)

Llanero:

Es la modalidad hablada en los llanos venezolanos, una de sus caractersticas es

un considerable lxico aborigen producto de la fusin de ambos idiomas. La ltima
letra se aspira, as se tiene:
Vaj [vas] a arri el ganao?
Ji [s].

Marabino:
Hablado principalmente en el estado Zulia, diferenciado por el voseo, inexistente
en el resto del pas excepto en el estado Falcn y en algunos casos en Trujillo
esto por ser estados cercanos a Zulia, adems de un acento y uso de palabras
claramente diferentes. Tambin, el voseo de Maracaibo tiene peculiaridades
interesantes, en el sentido de que suele mezclarse con el tuteo en una misma
frase (por ejemplo: Te vais a casar, en vez de te vas a casar u os vais a
casar). Es una de las pocas partes de Amrica donde se prctica el voseo
singular con la declinacin verbal plural.

Oriental
Es utilizado principalmente en la Isla de Margarita, y ciudades costeras
como Puerto La Cruz, Cuman, Carpano, reconocida por la transliteracin de la
l en r, adems de otras peculiaridades (orientar por oriental y orient por
orientar, por ejemplo). Es usado un lenguaje familiar, se tiende a cambiar el
artculo el por er, ejemplos seran er mar (el mar), er sor (el sol), er pjaro
cantaor
Compi: Compadre./ Comi: Comadre.
Hijo 'er diablo: Utilizado como expresin de muchacho travieso.

CONCLUSIN
Los Venezolanismos, son un tema muy importante a tratar en nuestra lengua
Castellana, ya que, la mayora de las personas los utilizamos y no sabemos de
dnde
vienen
su
utilizacin.
Los Venezolanismos como su propia expresin lo indica son palabras o grupos de
ellas que solamente las utilizamos en nuestro pas, y que cuando son usadas
delante de personas extranjeras no logran entender sus significados.
Es tal el uso de esas palabras o expresiones que, que ya han sido aceptadas por
muchos letrados y especialistas de la lengua castellana como en nuestro caso lo
enfoca Don Andrs Bello nuestro principal representante del castellano, no
solamente
en
Venezuela
sino
en
Amrica
entera.
Es por eso que debemos tener conocimientos de ciertas frases para poder explicar
su significado a propios y extraos, es decir, a las personas nacidas ac y a todas
aquellas personas extranjeras que tienden a bien visitarnos y conocernos, somos
un pas nico por nuestros aspectos tan particulares como lo es nuestra cultura,
nuestras tradiciones, y por su puesto por nuestro dialecto que no queda exento a
los aspectos caractersticos de Venezuela.

Bibliografa:
Pgina Web, visita Venezolansmos histricos
Link: https://es.wikipedia.org/wiki/Venezolanismos_hist%C3%B3ricos

Pgina web, Visita Algunos Venezolansmos

Link: http://mervyster.blogspot.com/2009/09/articulo-algunosvenezolanismos.html

Pgina Web: Visita Aspectos del venezolano

Link: http://es.scribd.com/doc/51089703/Rasgos-Del-Venezolanismo#scribd

Pgina Web: Visita El castellano Venezolano

Link: https://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_venezolano