Rev 123

EJEMPLAR GRATUITO, PROHIBIDA SU VENTA
REVISTA FRO Y CALOR N 123, NOVIEMBRE 2013

RGANO OFICIAL DE LA CMARA CHILENA DE
REFRIGERACIN Y CLIMATIZACIN A.G. Y DITAR CHILE A.G.
www.cchryc.cl
www.ditar.cl
Control de ruido en sistemas de climatizacin

Extraccin de humos en cocinas industriales
Ventilacin general en hospitales
Aislacin ssmica; equipamiento mecnico en su sitio
Entrevista a Ximena Concha, Secretaria Ejecutiva ChileValora
Editoriales
Fro & Calor
Estimados Socios y Lectores:
Ao 23 N 123, NOVIEMBRE 2013
Quiero brevemente informar sobre 4 temas:
Revista Fro y Calor, rgano Oficial de la Cmara Chilena de

Refrigeracin y Climatizacin A.G. y Ditar Chile A.G.
CECCL (Centro de Evaluacin y Certificacin de Competencias

Laborales): se est desarrollando de acuerdo a lo planificado.
Durante la primera quincena del mes de noviembre se realizarn
2 eventos; uno para los Empresarios y uno para los Tcnicos,
en los cuales se presentar el programa de certificacin de 4
competencias: 2 en Aire Acondicionado y 2 en Refrigeracin. En
este momento hay un tema importante para resolver: encontrar
donaciones para financiar la fabricacin de las maquetas para las
evaluaciones prcticas. En noviembre tenemos previsto llevar a
cabo la marcha blanca y certificar el primer grupo de Tcnicos.
Representante Legal
Heinrich-Paul Stauffer
Gerente
Claudia Cousio M.
Direccin
Alejandro Requesens P.
Produccin General
Claudia Cousio M.
OSCL (Organismo Sectorial de Competencias Laborales): nuestra Cmara tuvo que formar este
organismo para certificar ms perfiles. Hace unos das atrs, ChileValora nos ha confirmado la
aceptacin y la inscripcin de los 2 nuevos perfiles presentados: Instalador y Mantenedor de
Sistemas de Calefaccin Domstica y Operador de Sistemas de Refrigeracin Industrial con
Amoniaco. Solamente falta presentar los instrumentos de evaluacin respectivos a dichos perfiles.
Comit Editorial
Alejandro Reyes E.
Alejandro Requesens P.
Eduardo Mora E.
Claudia Cousio M.
CATAAR (Congreso Americano de Tecnologas de Aire Acondicionado y Refrigeracin): durante

los das 5 y 6 de septiembre pasado, se realiz en Buenos Aires con gran xito, una nueva versin
del CATAAR. El presidente de CATAAR, Ing. Roberto Aguil, me ha solicitado asistir al congreso
principalmente por dos motivos: inaugurar el congreso con un resumen de lo que hace nuestra
Cmara y asistir a reuniones con el presidente de ASHRAE Dr. William Bahnfleth y vicepresidente
de ASHRAE Ing. Ross Montgomery, para enfocar el inicio de la constitucin de un captulo de
ASHRAE en Chile. Al Congreso asistieron unas 300 personas, mayormente de Argentina, habiendo
adems visitantes de Brasil, Chile, Uruguay, Paraguay, Espaa y Japn. Se pueden destacar las
presentaciones del Dr. William Bahnfleth: Calidad de Aire Interior y la Eficiencia Energtica en
Edificios y Shaping the next; del Ing. Roberto Aguil: Diseo Frigorfico en Distintas Plantas
Industriales; del Ing. Ross Montgomery: Los Principios Tcnicos para el Commissioning de
Edificios; y del Ing. Emilio Apud, Ex Secretario de Energa de la Nacin La crisis energtica en
Argentina y sus implicancias.
Comit Tcnico
Klaus Grote H.
Francisco Miralles S.
Julio Gormaz V.
Prensa
Claudia Cousio M.
Ventas
Dina Rojo
dina.rojo@cchryc.cl
Av. Bustamente 16, Oficina 2-C, Providencia.
Santiago de Chile
Fonos (56-2) 2204 8805 -2341 4906
22 de 25 auspiciadores del CATAAR participaron con un stand en el Showroom que acompa el

congreso.
Cabe mencionar que la exposicin SIRAA que se celebra en las mismas fechas del CATAAR no se
llev a cabo, quedando comprometida su realizacin en 2014.
Diseo y Diagramacin
Francisco Espinosa Grass
Fonos (56-2) 24927714 (56-9) 3154596
francisco.espinosa@ka-boom.cl
Impresin
Sociedad Impresora RyR Ltda.
Las
opiniones
vertidas
en
los
artculos
son
de
exclusiva
responsabilidad de sus autores y no representan necesariamente

el pensamiento de la Revista Fro y Calor.
ChileValora Capacitacin: ChileValora entr en una nueva etapa, integrando ahora el tema de la
capacitacin para cada competencia laboral. Invit a nuestra Cmara y al SENCE a una reunin
donde se present el proyecto y se solicit nuestra aprobacin a las bases de licitacin para disear
el programa de capacitacin asociado a los 4 perfiles nuestros inscritos. Nuestra Cmara no puede
participar en la licitacin, pero se preocupar que personas naturales o instituciones de nuestro
rubro postulen.
Heinrich Stauffer
Atentamente,
Presidente Cmara
La publicidad es
responsabilidad de los avisadores.
Estimados Asociados de DITAR Chile:

Quiero informarles con orgullo que ya se encuentra habilitada nuestra
pgina web www.ditar.cl., que es nuestro espacio social y comercial.
Esta pgina se transforma en un hito para nuestra Asociacin ya
que le da un rostro a DITAR Chile, transformndola en un organismo
con nombre propio, con objetivos, con misin, con visin y con una
filosofa de existir para y con todos ustedes. En ella encontrarn el
alma de nuestra Asociacin, aquella que fue el motivo de su creacin
a comienzos de la dcada del 90 y que ahora se presenta a ustedes
de forma amena y simple, pero directa.
DIRECTORIOS
Cmara Chilena de Refrigeracin

y Climatizacin A.G.
Presidente
: Heinrich-Paul Stauffer de Instaplan S.A.
Vicepresidente: Jorge Sandrock H. de Rojas, Sandrock y Ca. Ltda.

Tesorero
: Jos Antonio San Miguel E.

de Danfoss Industrias Ltda.
Secretario
: Alejandro Requesens P.
de Business to Business Ltda.
Director
: Julio Gormaz V. de Gormaz y Zenteno Ltda.
Director
: Peter Yufer S. de Rojo y Azul Ing. y Proyectos Ltda.
Director
: Francisco Crdova J. de Climacor Ltda.
Director
: Alejandro Reyes E. de MC Cormick Chile Ltda.
Past President: Klaus-Peter Schmid S.

de Inra Refrigeracin Industrial Ltda.
Quedan todos cordialmente invitados a visitarla y como parte integrante de los profesionales,
tcnicos e ingenieros, de las reas que agrupa nuestra Asociacin, tendrn su lugar en ella, con
nombre, apellido y especialidad para que se vean representados y para que tambin busquemos en
conjunto la profesionalizacin y el bien comn de todos.
Felicitaciones y gracias a cada uno de ustedes por este logro conjunto y espero que como este,
sigamos trabajando para que a travs de esta pgina podamos informarnos, aprendamos elevando
el conocimiento de manera conjunta y profesional.
Una de las tareas permanentes de nuestra Asociacin tiene relacin con compartir el conocimiento
de nuevos desarrollos, tecnologas o trabajos relevantes, que pueden ayudar a ampliar el
conocimiento de nuestros especialistas logrando de esta manera trabajos de mejor calidad y/o
ms eficientes. Para tal efecto les hago un llamado a quienes deseen compartir trabajos o artculos
tcnicos para publicarlos en las prximas ediciones de la revista.
Finalmente les comunico que DITAR Chile est abocada a la tarea de recepcionar y seleccionar
trabajos tcnicos para ser expuestos en la Expo Fro Calor 2014. Quedan todos cordialmente
invitados para enviar ideas y trabajos para que nuestra Segunda Exposicin sea superior a la anterior
y de esta forma, a travs de ustedes, nuestro gremio se transforme en el rea especializada para
quin se consulte a nivel nacional.
Saludos cordiales,
Eduardo Mora Estrada

Presidente DITAR Chile A. G.
Ditar CHILE A.G.

Presidente
: Eduardo Mora E.
Vicepresidente: Klaus-Peter Schmid S.

Tesorero
: Juan Carlos Lagos F.
Secretario
: Eduardo Muoz N.
Director
: Peter Yufer S.
Director
: Francisco Miralles S.
Director
: Klaus Grote H.
Director
: Gonzalo Molina L.
Director
: Julio Gormaz V.

Aislacin ssmica; equipamiento mecnico en su sitio
Entrevista a Ximena Concha, Secretaria Ejecutiva ChileValora
4-10
11-16
17-23
26-34
35-39
Artculo
Los problemas de ruido asociados

a los sistemas de climatizacin, son
generados por los ventiladores, bombas
y compresores que componen estos
sistemas. El ruido puede ser generado y
transmitido en forma area o estructural.
En esta serie de artculos veremos los
fenmenos de generacin de ruido,
problemas de regeneracin de ruido
que se puedan producir por una mala
seleccin o instalacin de los sistemas
de reduccin de ruido y sus soluciones.
F&C
PARMETROS DE EVALUACIN
Los
parmetros de evaluacin para el ruido

ambiente presentes en una sala, deben considerar
el comportamiento espectral (por frecuencia) del
ruido percibido. Para esto existen varias curvas de
evaluacin, dentro de las cuales las ms utilizadas
y que permiten evaluar de mejor forma la molestia
causada por un ruido en un ambiente cerrado, son
las curvas NC y la curvas RC Mark II. Las curvas NC
(Noise Criteria) corresponde a una clasificacin de
nmero nico que pondera el contenido espectral
del ruido evaluado su sonoridad e interferencia con
la palabra. El mtodo consiste en una familia de
curvas que comprenden un rango de frecuencias
entre las bandas de 1/1 oct. De 63 Hz a 8000 Hz.
El ruido evaluado se asocia a la mayor curva NC
donde ste intersecta.
Artculo
Esta curva se usa generalmente para lugares

donde la calidad del sonido no es especialmente
importante. Las curvas RC Mark II corresponden a
una revisin del ao 1997 de las curvas RC (Room
Criteria), creadas en el ao 1981. El procedimiento
de evaluacin para ste mtodo, parte por el
clculo del promedio aritmtico redondeado al
entero ms prximo de los niveles de presin
sonora en las bandas de octava de 500, 1000 y
2000 Hz (la regin de frecuencia principal de la
voz), el nmero resultante corresponde al criterio
RC. Posteriormente se realiza un anlisis de las
diferencias entre la curva RC y el ruido evaluado en
las regiones de baja frecuencia (LF), frecuencias
medias (MF) y altas frecuencias (HF), con el
objetivo de determinar las molestias del ruido en
estas regiones.
Cuando el ruido evaluado tiene pocas diferencias
con la curva RC asociada se dice que el ruido es
neutral (N). Para evaluar si el ruido es del tipo LF, MF
HF o N, se debe calcular el QAI (Quality Assessment
Index), para cada regin de frecuencia, si ste es
mayor a 5 dB, se describe el ruido evaluado con
el criterio RC asociado seguido por las siglas (LF),
(MF) o (HF), segn sea el caso. Si al QAI es menor
o igual a 5 dB se utiliza la sigla (N).
VENTILADORES
El ruido emitido por un ventilador bsicamente se
debe al corte del aire por las aspas del ventilador.
El nivel de ruido, entonces depende del caudal que
maneje el ventilador, la presin esttica con que
est trabajando y el tipo de ventilador. Dado que
la generacin de ruido de un ventilador se produce
por el golpe del aire por las aspas, la mayor emisin
de ruido es a travs de las descargas y admisin de
aire del ventilador, y en forma secundaria, la carcaza
del ventilador -si es del tipo centrfugo o tuboaxial
- y el motor. Si bien es cierto los ventiladores son
las mayores fuentes de ruido, no son las nicas
fuentes, producindose ruido regenerado en los
codos de los ductos, dampers, bifurcaciones y otros
elementos incluso en atenuadores de ruido. Los
ruidos relacionados a problemas aerodinmicos en
los ductos pueden ser evitados con:
1.Las velocidades en los ramales debern tener
velocidades no superiores al 80% del valor
mostrado.
F&C
Artculo
2.Las velocidades en los recorridos finales hacia

las descargas debern tener velocidades no
superiores al 50% del valor mostrado.
3.Los codos y otros elementos pueden aumentar
sustancialmente el nivel de ruido de flujo,
dependiendo del tipo.
Las velocidades debern ser reducidas hasta en un
50% dependiendo del tipo de elemento:
Proporcionando transiciones suaves.
Permitiendo un flujo uniforme en la descarga de
los ventiladores antes de cualquier codo, atenuador
o damper.
F&C
ATENUADORES DE RUIDO
Los atenuadores de ruido son secciones de ductos

prefabricadas que contienen celdas internas
rellenas con materiales de absorcin acstica
(generalmente lana de vidrio o lana mineral). Su
rendimiento acstico y aerodinmico depende del
tamao, forma y longitud de las celdas internas.
Mientras ms larga y gruesa sea la celda interna,
mayor atenuacin de ruido producir, pero por
lo general a expensas de una mayor prdida de
carga. Tambin se debe tener en consideracin
el ruido que se regenera por los atenuadores de
ruido, que est en directa relacin con la velocidad
de paso del aire por entre las celdas.
Artculo
Otra manera de producir atenuacin de ruido en

ductos es revistiendo internamente el ducto con
palmetas de lana de fibra de vidrio especialmente
diseada para este propsito, sin embargo,
el rendimiento acstico de este revestimiento
en comparacin con un atenuador de ruido es
muy bajo. Por ejemplo, para producir el mismo
rendimiento acstico en la frecuencia de 250 Hz
de un atenuador comercial de 1,5m de largo, es
necesario revestir interiormente 25 m de ducto
con ara producir las atenuaciones de ruido y
el desempeo aerodinmico mostrado por los
catlogos de los fabricantes, los atenuadores de
ruido deben ser instalados de acuerdo a los dibujos
de la Fig. 8 (a-h).
8
F&C
Artculo
Si los atenuadores se instalan muy cerca de

las descargas de los ventiladores o de las
singularidades de los ductos (codos, bifurcaciones),
se puede producir una regeneracin de ruido por
turbulencia que afectar el desempeo acstico y
aerodinmico final.
EVALUACIN DE EMISIONES DE
RUIDO DE SALAS DE MQUINAS
tridimensionalmente la situacin real.

Estos programas nos permiten visualizar mapas de
ruido (Fig.2) y conocer los aportes de cada una de
las fuentes de ruido estudiadas al ruido percibido
por el vecino, lo que permite determinar y disear
las medidas de mitigacin adecuadas para cada
caso.
Los equipos instalados en el exterior del edificio,

ya sea en el ltimo piso, a nivel de terreno o en
pisos intermedios, pueden causar molestias debido
al ruido o incluso infringir la normativa existente
respecto a lmites mximos de emisin de ruido
(D.S. No 146/97 del MINSEGPRES) a viviendas,
departamentos u oficinas cercanas. Cada situacin
debe ser estudiada en detalle considerando la
ubicacin del equipo con respecto a los vecinos
potencialmente afectados, los niveles de emisin
de ruido de los equipos y los requerimientos
de ventilacin y de mantencin de los equipos.
Actualmente existe tecnologa en programas
computacionales, como SoundPlan, que nos
ayudan a predecir os niveles de ruido, modelando
Rhoss_130x190mm-trz.indd 1
30-04-13 18:37
F&C
Artculo
SOLUCIONES CELOSIAS ACSTICAS

El ruido desde las salas mecnicas puede
transmitirse hacia el exterior por medio de las
celosas o aberturas que tenga la sala para su
ventilacin o admisin de aire. Para solucionar este
problema es posible utilizar celosas acsticas,
que pueden reducir el ruido en hasta 13 dB(A) y
permiten la ventilacin de la sala. Dado que estas
celosas estn fabricadas con celdas rellenas con
materiales absorbentes de sonido, el rea libre
puede ser de un 30 a un 50% del rea total de
la celosa. Se debe tomar en cuenta esto para la
seleccin del rea requerida para la sala.
Otra alternativa es instalar un cielo colgante de

placas de yeso-cartn aislado elsticamente
mediante colgadores de neopreno o resorte. La
figura 7 muestra un cielo flotante en proceso de
construccin donde se puede observar el colgador
y la estructura de soporte del cielo antes de instalar
las placas de yeso cartn.
Fig. 7. Colgador para cielo flotante
BARRERAS ACSTICAS
RUIDO DE PISOS MECNICOS

A menudo las salas mecnicas estn ubicadas
en el ltimo piso sobre una oficina ejecutiva o
habitacin. El ruido y las vibraciones emitidas por
los equipos es transmitida hacia el piso inferior
provocando molestias e imposibilidad de ocupar
comercialmente el piso bajo la sala mecnica.
Es muy importante para estos casos contar con
una adecuado sistema de control de vibraciones
en equipamiento y caeras para no transmitir
vibraciones y el ruido generado por ellas hacia los
pisos de abajo, pero tambin es necesario aislar de
la transmisin de ruido areo. Es posible reducir al
mnimo la transmisin de ruido ejecutando un piso
flotante, sintonizado a una frecuencia no superior
a 15 Hz, El sistema ms moderno que existe para
ejecutar pisos flotantes para salas mecnicas es
el realizado mediante aisladores tipo Jack up (fig.
5), este sistema permite construir una losa flotante
sobre 100mm directamente sobre la losa estructural
y luego levantarla mediante tornillos incorporados
al aislador.
10
F&C
Cuando el receptor est al mismo nivel o a un nivel

inferior a la fuente de ruido que se quiere tratar, y
cuando las reducciones de ruido requeridas sean
inferiores a 12 dB(A), es posible implementar una
solucin basada en barreras acsticas. Estas
barreras estn conformadas por paneles con la
cara absorbente en el lado enfrentado a la fuente
de ruido y pueden incorporarse celosas acsticas
cuando se requiera ventilacin. Cuando la
ventilacin que se requiera sea mucha o cuando no
se puedan dejar los espacios para una adecuada
toma o descarga de aire hacia los equipos, las
barreras pueden ser completamente de celosas
acsticas.
Fig. 8. Barrera Acstica.
Es necesario aclarar que el rendimiento de las
barreras acsticas depende no tan slo de los
paneles en que est construida, sino que tambin
de las dimensiones relativas a la fuente de ruido y
al receptor. Se debe estudiar muy bien el diseo de
la barrera para obtener los resultados esperados.
Los programas computacionales para estudiar la
emisin de ruido tambin nos ayudan a determinar
las dimensiones de las barreras. F&C
Artculo

Cmo calcular el caudal de aire a extraer y cmo instalar las campanas
Artculo elaborado por departamento tcnico Altex,
Alta Tecnologa en Extraccin, S.L.
1. CALCULO DE UNA EXTRACCION
El caudal de aire a extraer de una cocina vendr
determinado por muchos factores, pero aqu nos

centraremos solamente en los bsicos, que por otra
parte nos garantizarn un xito total.
1) Consideraremos que para que de una campana
extractora normal (no inductora), no se puedan
propagar humos a otras zonas, se deber establecer
una cierta corriente de aire hacia la campana por
todo su permetro libre. Esto quiere decir que la
campana aspirar aire por cualquier parte de su
permetro en el que no tenga pared.
2) La potencia de aspiracin, de una campana
debe estar siempre ponderada por estos factores
que ahora desarrollamos y determinamos, con
esto queremos decir que tan negativo es que se
aspire menos de lo necesario como ms de la
cuenta, generando consumo de energa y corrientes

de aire innecesarios.
Este comentario es imprescindible para introducir
este segundo punto que pese a su importancia,
pasa normalmente desapercibido y que es la altura
de la campana.
La campana (consideraremos un smil hipottico)
se comporta como una aspiradora de las que todos
utilizamos en nuestros hogares para aspirar el polvo
de alfombras y moquetas. Seguro que nos hemos
dado cuenta de que cuanto ms la aproximemos al
suelo ms aspira, pero que al separarla unos pocos
centmetros no aspira nada.
As podemos entender hasta qu punto esta altura
es determinante en la captacin de la campana.
Ahora ya de forma emprica, podemos establecer
11
F&C
Artculo
que la altura correcta de la campana a la zona de

coccin es de 1 metro (Fig. 3).
Si por cualquier motivo la campana se monta a
mayor o menor altura se aplicar el correspondiente
factor de correccin.
3) Como comentbamos en el primer punto,
establecemos cierta corriente de aire de
aproximacin a la campana. Esta corriente de aire
(o su velocidad) nos define el coeficiente K, que
se obtiene de forma experimental y que aunque por
regla general dispone de un valor fijo, segn el tipo
de coccin puede variar.
El coeficiente K en campanas murales ser de
0,30 y para campanas centrales de 0,25.
Cuando la extraccin es de un grill (mucha
produccin de humos) K = 0,35.
Casos extremos como por ejemplo asadores de
pollos a lea K = 0,40.
1.1. Frmula
Aplicando los parmetros anteriormente definidos
podemos desarrollar la siguiente frmula.
Caudal a extraer = (permetrolibre en metros) x
(altura de la campana a zona de coccin en metros)
(coeficiente K) x 3.600 (multiplicamos por 3.600
porque el resultado ser en m3/h. (1 hora tiene
3.600 segundos).
Hacemos constar que el resultado de esta frmula,
podra variar en algunos casos, en los que por
algn motivo se tuviera que realizar un estudio ms
personalizado.
Ejemplo de Clculo 1
Campana mural 4.000x900 en la que un lateral
apoya en la pared.
Frmula: permetro x altura x 0,3 x 3.600 = caudal
4,9 x 1 x 0,3 x 3.600 = 5.292 m3/h.
Ejemplo de Clculo 2
Supongamos que la misma campana anterior
(Ejemplo 1), est instalada a una altura superior a
la normal 1,2 metros.
12
F&C
Artculo
4,9 x 1,2 x 0,3 x 3.600 = 6.350 m3/h.

Como podremos apreciar la altura es un factor
determinante en el correcto funcionamiento de la
campana, ya que con tan slo una diferencia de
altura de 0,2 m (20 cm), nos vemos obligados a
extraer 1.058 m3/h. ms (un 20%).
Ejemplo de Clculo 3
Esta vez aplicaremos la frmula sobre una campana
central que tuviera 4 metros de largo por 2,1 de
fondo.
Permetro libre (todo) = 12,2 m., por lo cual tenemos
que:
Caudal = 12,2 x 0,25 x 3.600 = 10.980 m3/h.
13
F&C
Artculo
grficamente estas ideas aplicadas

a los distintos tipos de campana.
2. Fijacin: debido a sus diferentes
caractersticas, procederemos al
estudio de forma independiente de
los tres tipos bsicos de campana:
- Campanas murales: disponen de
sistema de fijacin incorporado,
basndose en pletinas de doble
taco, que adaptan en unos encajes
previstos en la campana.
Gracias a la particular forma de
estas pletinas, la campana queda
perfectamente ceida a la pared.
Como medida de seguridad se
recomienda fijar con otros dos
tacos en la parte inferior de la
misma utilizando los orificios
previstos a tal efecto.
En las figuras 9 y 10 se puede
apreciar con todo detalle la forma
y medidas a las que conviene fijar
estas pletinas.
2. COMO
CAMPANAS
SE
INSTALAN
LAS
En este apartado no se pretende dar lecciones

a montadores y profesionales en general, sino
que simplemente se dictarn una serie de
normas bsicas que en algunos casos afectan
particularmente a nuestros fabricados.
Para conseguir una mejor comprensin, dividiremos
esta parte en cinco puntos:
1. Medidas: como ya se co ment anteriormente en
el apartado de Clculo de una extraccin la altura
a la que se monta una campana es fundamental
para su correcto funcionamiento, por lo cual les
recordamos que esta ser de 1 metro entre el
frontal de la campana y la superficie de coccin lo
que es lo mismo, a 1,90 metros del suelo.
Para clarificar estos conceptos, observen las
figuras 5, 6, 7 y 8 en las que quedan reflejadas
14
F&C
- Campanas centrales: en el diseo

de estas campanas, se prest
especial atencin a la estructura
de sustentacin, consiguiendo un sistema innovador
de plenum-bastidor en forma de V, que integrado
dentro de la propia campana hace de bastidor
resistente al tiempo que nos brinda una zona de
anclaje idnea.
3. Conexiones bsicas: incluimos este tema,
debido a la cantidad de confusiones con las que
nos encontramos, probablemente causadas por las
diferentes formas en las que cada fabricante
acostumbra a entregar sus productos.
Existen dos tipos de acoplamiento a conducto para
campanas, en funcin del modelo:
Para las campanas con ventilador incorporado
Monoblock, se necesitar una Tolva de
acoplamiento para transformar la boca de salida
rectangular, natural en los ventiladores centrfugos,
al conducto circular normalmente utilizado. No es
correcto acoplar directamente el conducto a la
boca del ventilador ya que perdera rendimiento y
hara ruido.
Artculo
Articulo

^

En qu consiste la Estrategia de Modulacin Digital?
En
el resto
de modelos
ventilador

con

a distancia,
la cuestin se simplifica sensiblemente ya que se
d^

puede salir directamente
con conducto circular. La

pieza que se utiliza para este menester se denomina
manguito corona y se utilizar siempre que se

desee acoplar un conducto circular a cualquier
>

superficie
plana.
Por lo
dicho
anteriormente
^

compren comprenderemos que el manguito corona

servir
tambin
para entrar
en la
caja de ventilacin.
SERFRIQ_RESCUE.pdf
24-06-13
13:19
15F&C
F & 13
C
Artculo
4. Legislacin: para comentar de forma resumida

la legislacin que afecta a extracciones de humos
necesitaramos un libro completo, y cuando estuviera
terminado ya habra cambiado la legislacin,
por lo cual simplemente nos limitaremos a citar
algunos matices importantes que para facilitar su
comprensin dividiremos en cuatro puntos:
- Filtros: la ley es muy estricta en este sentido,
obligando a cualquier local pblico que disponga
de cocina, a tener un sistema de extraccin con
filtros metlicos (clase M0), con una inclinacin
igual o superior a 45.
Curiosamente, nada dice de su tipo, forma o
eficacia, o si deben estar limpios.
- Campana: estar construida en material de
clase M0 (no poroso), y situada a ms de 50 cm
de cualquier material combustible no protegido.
Por supuesto no pueden pasar por el interior de la
campana conducciones de gas.
Por otra parte, segn el reglamento electrotcnico
de baja tensin y considerando la campana como
elemento de peligro, ser necesario que cualquier
elemento elctrico ubicado en el interior de la
misma sea de alta seguridad o antideflagrante.
Ser obligatorio dotar a la campana de sistema de
extincinde incendios en todas las cocinas cuyas
dimensiones sean superiores a 50 m2, o 25 m2 en
caso de hospitales (ojo con las cocinas abiertas).
Est terminantemente prohibido instalar compuertas
cortafuegos.
16
F&C
- Conductos: el sistema ser independiente de toda

extraccin o ventilacin y exclusivo para cada local
de cocina. Estarn fabricados con material de clase
M0 y dispondrn de registros para inspeccin en
cada tramo horizontal como mximo de 3 m.
No dispondrn de compuertas cortafuegos en su
interior.
Cuando discurran por fachadas, su distancia a toda
zona de la misma que no sea al menos PF 30 ser
1,5 m., como mnimo.
La salida final del conducto o chimenea estar
situada a una distancia mnima de cualquier punto
colindante de mayor altura, de 10 m., en caso de
que la coccin sea con gas, y 20 m, en el caso que
sea con carbn o lea.
- Unidades de ventilacin: sern capaces de
funcionar a 400C durante 90 minutos como mnimo
y su unin con los conductos ser estanca. F&C
Artculo

Artculo elaborado por: M. Gracia Rosell Farrs,Ingeniero Tcnico Qumico,
CENTRO NACIONAL DE CONDICIONES DE TRABAJO y Adriano Muoz Martinez,
Tcnico Superior de Prevencin, HOSPITAL SANT PAU. BARCELONA
1. INTRODUCCIN
En prevencin de riesgos laborales la ventilacin
es una herramienta que permite mantener unas
condiciones de trabajo seguras y saludables
reduciendo o eliminando los contaminantes
ambientales generados en el lugar de trabajo. Si
adems el aire de ventilacin se climatiza permite
trabajar en condiciones confortables. En los centros
sanitarios la ventilacin y el acondicionamiento del
En la presente NTP se comentan los criterios que

deben cumplir los sistemas de acondicionamiento
de aire segn la norma UNE-100713:2005 y otras
normas relacionadas, partiendo de la base de que
los conocimientos bsicos sobre ventilacin general
por dilucin y las especificaciones y clasificacin
de tipos de aire son conocidos. Para una mayor
informacin sobre el tema se puede consultar la
NTP n 742 sobre ventilacin general de edificios.
aire ha que cumplir con una serie de requisitos

especiales, inherentes con las propias funciones y
considerando la susceptibilidad de los pacientes.
Adems del mantenimiento del clima ambiental,
uno de los cometidos especficos de la instalacin
de acondicionamiento de aire es la reduccin de
la concentracin de agentes contaminantes, tales
como microorganismos, polvo, gases narcticos,
desinfectantes, sustancias odorferas u otras
sustancias contenidas en el ambiente.
Existen distintas normas especificas aplicables al
diseo, control y mantenimiento de los sistemas de
aire acondicionado de los centros sanitarios, entre
las que cabe destacar la norma UNE-100713:2005,
sobre instalaciones de acondicionamiento de
aire en hospitales, la UNE-EN ISO 14644, sobre
salas limpias y locales anexos, el HVA Desing
Manual for Hospital and Clinics, publicado por la
American Society of Heathing, Refrigerating and
Air-Conditioning Engineers (ASHRAE), los Criterios
CDC, as como recomendaciones de tipo general
para la prevencin de infecciones quirrgicas,
redactadas y promovidas por la autoridad laboral
competente de las diferentes comunidades
autnomas donde este ubicado el centro sanitario.
17
F&C
Artculo
2. ASPECTOS GENERALES
Las unidades tcnicas de acondicionamiento del
aire deben de estar diseadas para asegurar la
circulacin del caudal de aire necesario entre los
diferentes locales, disponiendo de accesos fciles,
que permitan llevar a cabo las tareas de limpieza,
desinfeccin, mantenimiento y cambio de filtros.
El sentido de la circulacin del aire ser desde las
zonas ms limpias hacia las zonas ms sucias, y
las condiciones termo-higromtricas han de ser las
adecuadas para cada lugar, y todo ello, sin que el
nivel de presin sonora supere los 40dB(A) en el
peor de los casos. En las tablas 1 y 2 se indican
los valores mnimos y mximos de temperatura
y humedad, segn la norma UNE 100713:2005 y
ASHRAE, as como los valores mximos de presin
sonora segn norma UNE 100713:2005.
3. CLASIFICACIN DE LOS SECTORES DEL

HOSPITAL Y EXIGENCIAS DE CADA ZONA
Segn la norma UNE 100713:2005 los locales se
clasifican en dos clases:
Locales clase I con exigencias muy elevadas de
asepsia.
Locales de clase II con las exigencias habituales.
Los primeros disponen de tres niveles de filtracin
del aire y los segundos de dos. Las clases de filtros
requeridas en cada caso se indican en la tabla 3.
La circulacin de aire entre locales de diferentes
clases slo es admisible cuando se realiza desde
locales con requisitos de calidad de aire elevados
con respecto la presencia de grmenes, hacia
locales con requisitos menos exigentes. Por este
motivo, han de preveerse exclusas de aire en los
siguientes casos:
Entre locales de clase I y de clase II
Entre locales de clase I y el exterior
Entre locales de la misma clase I, cuando sea
necesario (por ejemplo: entre quirfanos y zonas
de cuidados intensivos)
18
F&C
Para que la funcin de estas exclusas quede

asegurada es necesario que nunca puedan estar
abiertas a la vez la puerta de entrada y salida.
4. TOMAS DE AIRE EXTERIOR Y SALIDAS DE
EXPULSIN
Tanto por exigencias tcnicas como higinicas, la
situacin de las rejas de toma y expulsin de aire
son importantes para la calidad del aire interior
y para evitar riesgos de contaminacin hacia
edificios colindantes. Las distancias recomendadas
por la norma UNE-100713:2005 estn descritas
en la tabla 4. Son distancias mnimas que deben
ser objeto de estudio en cada caso debido, a la
variabilidad de las condiciones meteorolgicas, a
la orografa del terreno y a las estructuras de los
edificios colindantes.
Las distancias mnimas que debe haber entre la

descarga de aire contaminado y la toma de aire
dependern, del grado de contaminacin del aire
descargado, de la velocidad de la descarga y del
caudal del efluente. Para su clculo se utiliza la
siguiente ecuacin:
d: la distancia mnima de separacin, en m

Q: caudal del efluente, en l/s
f: factor de dilucin.
V: velocidad de la descarga, en m/s.
Segn la direccin de la descarga, el signo que se
toma ser positivo o negativo y depender de si
la direccin de la descarga con respecto a la toma
de aire es a favor o en contra. El factor de dilucin
vara segn la clase de efluente segn se indica en
la tabla 5.
Artculo
5. QUIRFANOS
Dadas las altas exigencias de calidad ambiental
exigidas por el tipo de trabajo que se realiza
en los quirfanos, stos reciben un tratamiento
diferenciado en funcin de las caractersticas
especficas de su utilizacin.
Clasificacin
La norma UNE 100713:2005 clasifica los
quirfanos como locales de clase I, lo que indica,
como ya se ha comentado anteriormente, que se
trata de locales con altas exigencias respecto a la
presencia de grmenes. Segn la experiencia, en
los quirfanos, es necesario impulsar un caudal
mnimo de aire de 2400 m3/h para garantizar una
concentracin media de grmenes en el aire (kR*)
producidos exclusivamente en el propio quirfano,
sin que existan grandes diferencias entre distintos
puntos del mismo cuando estn dotados de un
sistema por difusin de mezcla de aire y un mnimo
de 20 movimientos /h. A este caudal de aire se le
llama caudal de referencia.
El grado de contaminacin s se define por la
relacin entre donde: Ks/Kr.
kS es la concentracin media de grmenes en el
rea de proteccin, considerando como tal la zona
de operaciones y mesa de instrumental.
kR es la concentracin media de grmenes en el
aire del quirfano con un caudal de aire impulsado
igual al de referencia.
kS es la concentracin media de grmenes en el
rea de proteccin, considerando como tal la zona
de operaciones y mesa de instrumental.
kR es la concentracin media de grmenes en el
aire del quirfano con un caudal de aire impulsado
igual al de referencia.
La norma UNE-EN ISO 14644-1:2000, sobre salas
limpias, se ajusta a las necesidades de calidad del
aire requeridas en el quirfano y en consecuencia se
ha utilizado como referencia para la clasificacin de
los diferentes tipos de quirfanos. La clasificacin
se basa en las caractersticas de la intervencin y
en el riesgo de infeccin postoperatorio. De acuerdo
con esta norma los quirfanos se clasifican en:
quirfanos tipo A, que son los que tienen un nivel
de asepsia ms elevado, quirfanos tipo B que
corresponden a un nivel intermedio en cuanto a la
19
F&C
Artculo
exigencia de asepsia y quirfanos tipo C cuando el

nivel de exigencia frente a la contaminacin por
agentes biolgicos es menos exigente. En la tabla 6
se especifican las diferentes clasificaciones de los
quirfanos segn las distintas normas.
Ventilacin
Tomando como base la norma UNE-EN ISO 146441:2000 y desde un punto de vista preventivo frente
a las infecciones quirrgicas en los quirfanos,
la ventilacin puede ser de flujo unidireccional o
turbulento y el nmero de aportaciones de aire exterior
tiene que ser igual o superior a 20 renovaciones
hora. En los quirfanos de clase A, se admite tanto
el sistema unidireccional como turbulento, aunque
se recomienda el sistema unidireccional. En este
caso se admite la recirculacin del aire, que debe
ser del mismo quirfano y tratada de igual manera
que el aire exterior. Se recomienda un mnimo de
20
F&C
35 movimientos/h. En los quirfanos de clase B y

C se admite el rgimen turbulento y en caso de los
quirfanos de clase B los movimientos del aire deben
ser de 20 por hora, siendo el aire del 100% exterior.
En los quirfanos de clase C los movimientos de
aire tienen que ser iguales o superiores a 15 por
hora y tambin con un aire 100% exterior.
La norma UNE 100713:2005 indica que aunque
con las tres etapas de filtracin se obtiene una
buena calidad del aire, se debe impulsar un
caudal mnimo de aire exterior de 1200 m3/h,
para mantener la concentracin de los gases
de anestesia y desinfectantes dentro de un nivel
ambiental aceptable ( 0,4 ppm) en locales clase
I, como es el caso de los quirfanos. Esta norma
indica, tambin, que para quirfanos con altas
exigencias respecto a grmenes, es necesario
impulsar un mnimo de 2400 m3/h cuando estn
Artculo
dotados de sistema de difusin por mezcla de aire,

con un mnimo de 20 movimientos por hora.
La norma UNE-EN 13779:2008, sobre la ventilacin
de edificios no residenciales, indica como requisito
para la climatizacin la recirculacin del aire interior,
y que el caudal de aire exterior aportado debe
establecerse en funcin de la tasa de aportacin de
contaminante al ambiente de quirfano y del valor
lmite ambiental (ventilacin por dilucin).
7. MANTENIMIENTO Y CONTROL DE LAS

INSTALACIONES DE ACONDICIONAMIENTO DE
AIRE
Para que todo funcione correctamente se debe
prestar atencin a la limpieza sistemtica, y cuando
proceda, a la desinfeccin de los humectadores de
aire, incluyendo calderines de agua, bateras de
calefaccin o refrigeracin y la bandeja de recogida
de aguas de condensacin. Para ello los usuarios
llevaran a cabo una serie de controles tcnicos e
higinicos que se resumen en la tabla 9.
Aunque, segn las distintas normas, existe

disparidad de criterios, no se exige que el aire
de ventilacin de quirfanos sea totalmente
exterior. Deber serlo en la medida que se evite
una concentracin de contaminantes qumicos
por encima de los niveles establecidos como
lmites ambientales, como son los valores lmite
de exposicin profesional que se pueden consultar
en la NTP n 606 sobre exposicin laboral a gases
anestsicos. En la tabla 7 se resumen los caudales
de ventilacin, as como las condiciones termohigromtricas de sobrepresin y tipos de filtro
segn la clase de quirfano.
6.
EXIGENCIAS
DE
CLIMATIZACIN
ENDIFERENTES ZONAS DEL HOSPITAL
En la tabla 8 se detallan diferentes tipos de locales,
su clasificacin y caudales de aire de ventilacin
indicados por la norma UNE 100713:2005 y se
comparan con los indicados por la American
Society of Heating and AirConditioning Engineers
(ASHRAE). Adems, se indican las referencias de
otros criterios.
21
F&C
Artculo
BIBLIOGRAFIA
(1) UNE 100713:2005.
Instalaciones de acondicionamiento de aire en hospitales.
(2) EN-ISO 14644-1:2000.
Salas limpias y locales controlados.
(3) UNE-EN 13779:2008.
Ventilacin de edificios no residenciales.
(4) ASHRAE
HVAC Desing Manual for Hospitals and Clinics.
American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Atlanta, GA 30329 (2003)
(5) INSTITUTO NACIONAL DE SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO
Lmites de exposicin profesional para agentes qumicos en Espaa.
INSHT, 2008
(6) CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION (CDC).
Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities. Recommendations of CDC and the
Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC).
U.S. Department of Health and Human Services Atlanta, GA 30333(2003)
22
F&C
Artculo
23
F&C
En NVL siempre buscamos

dar nuevos aires a
nuestros colaboradores.
Estamos orgullosos de presentar las nuevas
oficinas de NVL en San Bernardo.
Con un cuidado diseo interior y gran infraestructura,
stas oficinas prometen generar un ambiente propicio
de trabajo para que nuestro personal pueda dar lo
mejor de si.
Seminario Climaveneta
INVERTER ACADEMY
Av. Puerta Sur 03380, San Bernardo.

Mesa Central (56 2) 2840 5000 / www.nvl.cl
Con una gran concurrencia se llev a cabo el Seminario de

Climaveneta INVERTER ACADEMY dirigido a Proyectistas,
Instaladores, Propietarios e Inversionistas, realizado el pasado
16 de Octubre en el Hotel Ritz Carlton de Santiago.
El evento cont con grandes expositores, Massimo Donanzan,
Export Area Manager Climaveneta y Fabio Zambon, Product
Marketing Manager Climaveneta, quienes nos pusieron al da
sobre las ltimas innovaciones con tecnologa Inverter en toda
la gama de equipos Climaveneta con especial atencin en la
nueva serie de chillers compresor Tornillo Inverter i-FX(1+i). Clase
A, alta eficiencia a carga total y a carga parcial, condensado
por aire, con una potencia frigorfica que va desde 567 Kw
hasta los 1.273 Kw. Contando con accesorios tales como;
Grupo Hidrnico con caudal variable, nuevo ventilador axial
de alto rendimiento con presin esttica externa de hasta
130 Pa, kit bajo nivel de ruido, nuevo controlador, entre otros.
Finalizada las exposiciones, los invitados pudieron disfrutar de
una excelente cena la cual estuvo acompaada de un concurso
de cata de vinos, momento de distensin de la noche.
Claudio Valdivia; Francisco Avendao; Danitsa Castro; Rodolfo Petersen; Massimo Donanzan; Claudia Cousio; Manuel Castro;
Carlos Navarrete; Melany Oyarzn.
Massimo Donanzan, Export Area Manager Climaveneta
Antonio Arellano; Joaquin Reyes; Pablo Letelier; Kristian Larsen;

Mauricio Cofr; Rodrigo Reyes; Pedro Reyes.
Javier Vergara; Manuel Gutirrez; Cristobal Prieto; Alex Ligardi; Claudio

Valdivia; Eduardo Aguilera.
Rodolfo Petersen; Pablo Letelier; Gabriel Soto; Roberto Labbe.
Joel Toledo; Fabio Zambon; Juan Carlos Lagos; Carlos Navarrete
Artculo
Equipamiento mecnico en su sitio

Artculo proporcionado por Revista BiT Corporacin de Desarrollo Tecnolgico
Cmara Chilena de la Construccin www.revistabit.cl
Redes sanitarias, equipos y sistemas de

climatizacin, fueron exigidos al mximo
en el ltimo terremoto. Hubo fallas
como: equipos desplazados, roturas y
deformaciones de caeras y sistemas
de clima que se desplomaron sobre
cielos falsos. Para evitar que se repitan
estas situaciones, se recomienda un
adecuado montaje y aplicar un diseo
sismo-resistente que controle las
vibraciones y limite el movimiento. Todo
en su sitio.
Proteger
el equipamiento mecnico de una

edificacin es casi tan importante como resguardar
la estructura. Esto qued de manifiesto con el
terremoto, en que el 75% de los costos por concepto
de reparacin, segn indican los expertos, se debe a
daos relacionados con el equipamiento mecnico.
Para evitarlo, la clave est en la aplicacin del
diseo sismo-resistente.
El equipamiento mecnico de un edificio se
compone de sistemas de energa permanentes y
de respaldo, climatizacin, extractores de aire y
sistemas sanitarios, entre otros. stos entregan
operatividad a la estructura, convirtindola en un
lugar habitable que permite la realizacin de sus
distintas funciones.
Los elementos secundarios se abordan en la norma

de Diseo Ssmico de Edificios, NCh433 of.96, de
manera general, criterios que son insuficientes,
como se comprob en distintos edificios y plantas
productivas que resultaron no operativos post
terremoto, seala Christopher Rooke, gerente
general de Silentium, empresa especializada en
control de vibraciones y restriccin ssmica de
equipos. Cules criterios? Por ejemplo, la norma
establece solicitaciones de diseo de elementos
no estructurales, su anclaje y la interaccin con la
estructura resistente, entre otros aspectos, pero
no considera el caso de equipos que incorporan
aisladores de vibracin, ni la necesidad de incluir
restrictores ssmicos. El comportamiento de un
elemento no estructural anclado rgidamente a la
estructura es muy distinto al de otro que incorpora
elementos para el control de vibraciones. Para lo
cual se encuentra en estudio, retirar el captulo 8 de
la NCh433 y crear una norma independiente para
el Diseo ssmico de elementos no estructurales y
sus anclajes,(ver recuadro Normativas en estudio).
Claro. Hay que asegurar la operatividad de la
estructura. Para lograrlo, son dos los aspectos
a considerar ante una catstrofe: facilitar la
evacuacin segura de los ocupantes y contar con
las medidas de proteccin necesarias que impidan
el desplazamiento de equipos. Todo en su sitio.
CAERAS Y BOMBAS con sus elementos de control de vibraciones y restriccin ssmica.
26
F&C
Artculo
Las variables
As como se disean y construyen estructuras
seguras, asimismo existen tres variables que se
deberan considerar para controlar los efectos de
un sismo en todo tipo de equipamiento mecnico
instalado. stas son:
1. Control de vibraciones: las caeras

transportando
fluidos,
los
equipos
en
funcionamiento, incluso el aire, dependiendo de las
velocidades, generan ruido y vibraciones. El ruido
viaja por la va area, mientras que las vibraciones
se desplazan por las estructuras, recorriendo
largas distancias, generando problemas tanto en
las personas como en la misma estructura. De aqu
nacen los elementos de control de vibraciones,
que son seleccionados en base a la frecuencia
del equipo y las caractersticas del lugar donde
se emplaza. Los elementos para el control de
vibraciones pueden ser de neopreno, resorte, aire
comprimido o hasta por control activo, y la eleccin
de dicho elemento vara dependiendo del nivel de
reduccin de transmisin de vibraciones que se
requiera las zonas sensibles o crticas requieren
mayor aislacin de vibraciones, del peso del
equipo y del lugar donde vaya a ser instalado (a
nivel de suelo, en una losa, o sobre una estructura
adicional), apunta Rooke.
28
F&C
2. Restriccin Ssmica:
el control de
vibraciones agrega un riesgo adicional. Estos
elementos generan una especial vulnerabilidad
en los equipos en presencia de un terremoto, ya
que eventualmente pueden entrar en resonancia
con la onda ssmica, potenciando fuertemente el
desplazamiento vertical y horizontal de los equipos.
La solucin general para proteger el equipamiento
mecnico es incorporar restriccin ssmica, un
diseo a medida de los componentes, que van
desde tipos de pernos hasta topes limitadores o
elementos de arriostramiento axial, que eviten que
stos se desplacen y permanezcan operativos, y
cuya funcin es limitar el movimiento en caso de
un sismo.
3. Montaje: la tercera variable se vincula con el
montaje de los equipos, en directa relacin con el

tipo de anclajes a las superficies. En ese sentido,
la NCh433.Of.96 Captulo 8.5, seala aspectos
Artculo
complementarios que los elementos secundarios

deben considerar. Para evitar que los pernos de
anclaje queden sometidos a esfuerzos de cizalle
(de corte), originados por solicitaciones ssmicas,
deben disponerse elementos adicionales de fijacin.
En aquellos casos en que esto no resulte prctico,
los pernos de anclaje deben disearse para resistir
el esfuerzo de cizalle ssmico incrementado en
un 100%. En ningn caso se aceptarn equipos
sin anclaje. As como los elementos de control
de vibraciones y restriccin ssmica se disean
en funcin del tipo de equipo, su peso y el lugar
en donde estar ubicado, as tambin se definen
los anclajes que unen el equipo con el elemento
de control de vibraciones, y ste a la estructura
del edificio. Tienen que soportar la misma fuerza
g (fuerza de gravedad) o fuerza de movimiento
del sismo para mantenerse en posicin, detalla
Norbert- Julius Hasenkopf, gerente comercial
de Mpro Chile, empresa que fabrica sistemas
de fijacin. Mostramos tres casos concretos de
equipamiento mecnico y su comportamiento tras
el terremoto: Redes Sanitarias, Equipos y Sistemas
de Climatizacin.
normativa como tcnicamente, comenta Carlos

Acevedo, ingeniero sanitario y asesor de ProCobre.
Redes sanitarias
1: Chiller cado tras el terremoto debido a anclaje

insuficiente.
En la infraestructura sanitaria estn las redes de

tipo pblico, aquellas que van bajo tierra y las de
tipo domiciliario dispuestas en la superficie. Si bien
son sistemas que conducen agua, ya sea potable,
servida, o cualquier otro flujo, se diferencian tanto
30
F&C
2: Aislador de Chiller en perfecto estado.
Artculo
Segn los expertos consultados, las redes
dispuestas en superficie se comportaron bien
post terremoto, a excepcin de aquellas que
presentaban dao heredado del sismo del 85,
y que fueron construidas bajo normas que ya se
encuentran obsoletas, comenta Rodrigo Muoz,
gerente de operaciones de la unidad de negocios
sanitarios de Constructora El Sauce S.A. En
cambio, las redes sanitarias pblicas enterradas,
tuvieron ciertos problemas, en particular aquellas
caeras que se encontraban confinadas dentro de
un terreno que sufri desplazamiento, generando
aplastamientos y movimientos, prosigue. Nos
detenemos en estas ltimas. En las caeras
enterradas, un tema asociado es el suelo.
Primero. Cuando se realiza un diseo de red
enterrada, no slo hablamos de varios km de
longitud, sino tambin de un recorrido por distintos
tipos de suelos. En muchos casos sucede que la
mecnica de suelos que se estudia originalmente se
hace en funcin de cuatro o cinco puntos, pero en el
recorrido hay cambios de suelo, y es probable que
la estimacin no sea el fiel reflejo para un adecuado
diseo, por lo que ste puede resultar defectuoso y
las tuberas quedar mal dimensionadas, prosigue
Muoz.
Segundo. Con el movimiento del suelo, las

tuberas por lo general se desmontan entre sus
uniones, producindose problemas de embanque,
es decir, una especie de tapn por el cual empieza
a salir agua a travs de las cmaras. Por norma se
exige que la tubera enterrada est contenida en
una cama de arena o tierra y el terreno compactado
por capas, seala Acevedo.
Tercero. Se pierde la capacidad de porteo.
Esto significa que el movimiento hace perder la
pendiente de diseo, condicin especial para las
redes de alcantarillado. Por ejemplo, una caera
de alcantarillado que funciona por gravedad,
necesita de una lnea recta entre cmaras de
inspeccin y una pendiente para que escurra el
agua. Luego, frente a movimientos ssmicos, el del
suelo normalmente es en forma diferenciada, lo que
ocasiona prdidas de pendiente, deformaciones,
roturas y aplastamientos de las tuberas, indica
Muoz. En el caso de las caeras interiores en
edificios, stas deben soportar las diferencias de
movimiento, en especial si van ancladas de piso a
cielo, ya que stos se mueven de forma distinta en
un terremoto, por lo que las tuberas empiezan a
oscilar y terminan cayndose, comenta Rooke. En
High
Efficiency
Solutions.
pRack
pR300T Controlador de
compresores CO2 transcrtico
pLoads
Solucin energtica
pChrono
Solucin de iluminacin
emeter 3
Medida de energa
CAREL Retail Sistema

ADRRT94AMM
MPXPRO - EXV sistema

controlador electrnico
para vitrinas y cmaras
PWPRO - PVPRO
Soluciones de supervisin
Su proveedor de soluciones
fcil de usar para sistemas CO2
M&M HVACRES SOLUTIONS SPA
Irarrzaval 2821, of 522 uoa correo: ventaschile@carel.com
tel: +56 2 4339196, +56 24339197 cel: +56 9 90731051
1973
2013
carel.com
31
F&C
Artculo
tal caso, junto al elemento de control de vibraciones,

es importante que la solucin contemple algn
tipo de restriccin ssmica, es decir, un elemento
que en caso de terremoto restrinja el movimiento,
evitando que la caera oscile hasta el extremo de
destruirse, seala Rooke. Cmo evitarlo? Para
aquellas caeras que van colgadas a la losa por
ejemplo, es posible implementar conexiones con
algn grado de movimiento, por ejemplo argollas
que faciliten que la caera se mueva tipo pndulo,
y que habilitan el movimiento horizontal de manera
que no se quiebren, seala Hasenkopf. Asimismo,
se deben flexibilizar las caeras con juntas
flexibles, de manera que absorban esas diferencias
de movimiento, generando conexiones elsticas
entre equipos y estructuras e implementando
tirantes longitudinales y transversales al recorrido
de la caera, para restringir su movimiento frente
a un sismo, prosigue Rooke.
Fijacin al techo insonorizada.
Equipos y sistemas de climatizacin

El agua potable en las redes domiciliarias atraviesa
por equipos. En este tipo de equipamiento se
encuentran los estanques, acumuladores o boilers
y las calderas, entre otras tipologas de elementos.
Tras el terremoto, una de las fallas ms recurrentes
se observaron en las uniones de los acumuladores
que cedieron, motivo por el cual algunos edificios se
inundaron, detalla Kiko Zettler, jefe de marketing
de Anwo.
Otra falencia a considerar. Generalmente, para
optimizar espacio, se encuentran ubicados en las
azoteas o en pisos mecnicos de los edificios, lo
que aumenta la presin a la que son sometidos en
caso de un sismo. Un ejemplo. Los acumuladores
tienen entradas por los lados y por la salida. Cuando
se instala un acumulador en los pisos superiores,
recomendamos que en su extremo superior lleve
una rompedora de vaco, que es una vlvula que
ante un eventual corte de caeras, sta pieza no
deja salir agua pero s aire, evitando que el equipo
se deforme, como ocurri en aquellos casos que
no contaban con este elemento, comenta Zettler.
Ahora bien, todos estos equipos son de grandes
dimensiones y pesos, por lo que necesitan de
una plataforma slida para ser anclados adems
de cumplir con el control de vibraciones y la
restriccin ssmica. Los equipos en funcionamiento
generan vibraciones, por lo que deben incorporar
elementos aisladores de vibraciones, los que al no
ser protegidos en trminos ssmicos, produjeron el
desplazamiento de los equipos de su base.
Dentro de los sistemas de climatizacin en tanto,
entre los principales se encuentran los chillers,
unidades manejadoras de aire o UMAs, torres de
enfriamiento y ventiladores. De igual forma que los
otros equipos, los sistemas de climatizacin pueden
verse daados tanto por la ausencia de elementos
de restriccin ssmica como por la aplicacin
de fijaciones o anclajes frgiles, ocasionando el
colapso, como ocurri en el reciente terremoto.
Puntos de fijacin de tuberas de agua

insonorizados.
32
F&C
Otra causa de dao en equipos de climatizacin,

es la vibracin producida por las ondas ssmicas,
en especial por el efecto axial a tensin, con lo
cual, si los equipos de climatizacin no estn bien
soportados, sufrirn daos, seala Hasenkopf.
Artculo
Supervisin y certificacin
As como existe un proyecto de clculo para la
estructura, tambin es prioritario contar con uno
de elementos secundarios, ya sean stos redes
sanitarias, equipos, sistemas de climatizacin u
otros. En la prctica, mientras el Administrador de
Obra es el encargado de supervisar por la calidad
de la construccin, la Inspeccin Tcnica de Obra
(ITO) es la entidad responsable de verificar que en
cada una de las etapas de construccin se cumpla
lo diseado.
Considerar la incorporacin de un adecuado diseo

sismo-resistente para los equipamientos mecnicos
que nutren las instalaciones de edificios, equivale a
contratar un seguro de operatividad. Hay que evitar
el movimiento.
www.elsauce.cl, www.silentium.cl,
www.verbelo.com, www.procobre.org,
www.anwo.cl
Asimismo. Es esencial que los elementos sismoresistentes que se incorporen para proteger los
elementos no estructurales en un proyecto, posean
la certificacin de algn organismo externo que
compruebe su potencial para resistir las fuerzas
del terremoto. Sin ir ms lejos, en lo que se refiere
a la Certificacin de Materiales, por ejemplo en lo
que son redes sanitarias, para asegurar que los
productos que se van a instalar cumplen con las
especificaciones recomendadas por el proyecto, y
cuando stos se adquieren, la Administracin de
Obra debiera solicitar un Certificado de Calidad,
documento que a su vez debiera exigir el Revisor
Independiente o ITO, seala Carlos Acevedo de
ProCobre.
El Grupo Tcnico Sanitario de la Corporacin
de Desarrollo Tecnolgico (CDT), se encuentra
trabajando en la actualizacin del Manual
Recomendaciones para proyectar y ejecutar
Instalaciones Sanitarias Domiciliarias, que
recomendar y entregar los atributos de los
materiales. La fiscalizacin de productos hoy
en da es terreno de nadie, pues la normativa no
especifica los elementos secundarios, por lo tanto
la interrogante pasa por determinar quin fiscaliza a
las empresas que comercializan estas soluciones,
cul es el mtodo de certificacin y cules seran
las sanciones asociadas a un mal diseo, o
una calidad deficiente que no cumpla con las
exigencias frente a un terremoto, seala Rooke.
A falta de una norma especfica de este tipo de
elementos, hay experiencias extranjeras posibles
de poner en prctica. Por ejemplo, con pruebas
en terreno y sometiendo los elementos a ensayos
duros, se debera probar el elemento con pruebas
destructivas, que demuestren el resultado final. Lo
que conviene en Chile es trabajar con empresas
que puedan dar esa seguridad y certificacin,
indica Rooke.
34
F&C
En Sntesis
Independiente
del
equipamiento
mecnico que se requiera proteger, hay
que contemplar la aislacin ssmica para
evitar el colapso y asegurar la oportuna
recuperacin de operaciones crticas. La
tecnologa existe en Chile. Lo prioritario
es acceder a empresas certificadas
y a una adecuada supervisin en
terreno.F&C
Entrevista Destacada
XIMENA CONCHA BAADOS, SECRETARIA EJECUTIVA DE CHILEVALORA
Por Claudia Cousio Montecinos

Fotografa: Francisco Espinosa Grass
En el marco de la implementacin de nuestro
Centro de Evaluacin y Certificacin de

Competencias Laborales FROCALOR, se hace
necesario acercar a nuestros socios y amigos
a los avances y desarrollo de este importante
proyecto. Dado lo anterior, en esta edicin nuestra
entrevistada es Ximena Concha, Secretaria
Ejecutiva de ChileValora; organismo a cargo de
liderar el Sistema Nacional de Certificacin de
Competencias Laborales, que entre sus funciones
es el encargado de acreditar a los centros
evaluadores, autorizados para desarrollar procesos
de reconocimiento de trabajadores. Comenzaremos
sealando los aspectos fundamentales de la
organizacin y el funcionamiento de ChileValora.
En agosto del ao 2008 entr en vigencia la Ley
20.267 que crea el Sistema Nacional de Certificacin
de Competencias Laborales y perfecciona el
Estatuto de Capacitacin y Empleo. En ella se crea
ChileValora, servicio pblico tripartito integrado por
representantes de empleadores, trabajadores y
Estado, a travs de los Ministerios del Trabajo, de
Educacin y de Economa.
La misin de ChileValora es aumentar las
competencias laborales de las personas, a
travs de procesos de evaluacin y certificacin,
alineados con las demandas del mercado del

trabajo y propiciando su articulacin con una oferta
de capacitacin laboral basada en competencias.
Al mismo tiempo, promover el enfoque de
competencias en la educacin formal de nivel
medio y superior, en programas de innovacin y
fomento productivo, en la gestin de personas
a nivel de empresas, en programas sociales y
sistemas de intermediacin laboral, en un esquema
de formacin permanente.
El Sistema Nacional de Certificacin de
Competencias Laborales, ChileValora, representa
una oportunidad para caminar hacia una mayor
productividad con equidad social, especialmente,
ideando un mecanismo que cuente con fe pblica,
de carcter transparente y confiable a nivel
nacional, para que aquella parte de la fuerza de
trabajo que no dispone de un ttulo o certificado, sea
valorada y respetada en su saber hacer. En este
sentido, los valores que nutren el Sistema Nacional
de Certificacin de Competencias Laborales,
apelan a la realizacin, al reconocimiento, orgullo
y autoestima de las personas, privilegiando el
dilogo social como instrumento de acuerdo entre
sus actores.
35
F&C
Porqu ChileValora?
Segn la Encuesta Nacional de Empleo, la fuerza
laboral en Chile es de 8.059.588 personas, de las
que el 37,4% posee escolaridad incompleta(*), es
decir, cerca de 3 millones de trabajadores/as no
han completado su escolaridad bsica o media.
Asimismo, los resultados arrojados en el Reporte
Global
de
Competitividad
2001-2012(**),
desarrollado por el Foro Econmico Mundial,
establecen que Chile es la economa ms
competitiva de Amrica Latina y del Caribe,
obteniendo el puesto 31; sin embargo, tambin
establece que uno de los principales factores
problemticos para hacer negocios en nuestro pas
es el inadecuado nivel de educacin de la fuerza
laboral.
Por otro lado, la Organizacin internacional del
Trabajo (OIT) en su Recomendacin 195 sobre el
desarrollo de los recursos humanos y su vinculacin
con las polticas en los mbitos de la formacin y el
empleo (2004), establece que: Deberan adoptarse
medidas, en consulta con los interlocutores sociales y
basndose en un marco nacional de cualificaciones,
para promover el desarrollo, la aplicacin y el
financiamiento de un mecanismo transparente de
evaluacin, certificacin y reconocimiento de las
aptitudes profesionales, incluidos el aprendizaje y
la experiencia previos, cualquiera que sea el pas
en el que se obtuvieren e independientemente de
que se hubiesen adquirido de manera formal o no
formal.
36
F&C
ChileValora pretende aportar, mediante la

certificacin de competencias laborales, a la
disminucin de la las brechas de capital humano
del pas, generando mayores oportunidades de
formacin continua y aumentando la valorizacin
de las personas; reconociendo que el valor est en
las competencias ms que en los ttulos, buscando
con ello aumentar la empleabilidad y productividad
de los trabajadores.
(*) Fuente: Encuesta Nacional de Empleo. Trimestre
mvil abril-junio 2011.
(**) Reporte Global de Competitividad 20012012, corresponde al Informe ms completo
sobre competitividad a nivel mundial en el que
se identifican principales fortalezas y debilidades
competitivas de los pases del mundo.
Cmo Funciona el Sistema?

El Sistema Nacional de Certificacin de
Competencias Laborales tiene como propsito
el reconocimiento formal de las competencias
laborales de personas que no cuentan con un
certificado o ttulo formal. Este reconocimiento
se materializa en un certificado entregado a cada
trabajador que resulta ser competente, luego de
enfrentar un proceso de evaluacin y certificacin
de competencias, basado en estndares de
desempeo definidos por el propio sector
productivo.
Para que este certificado sea vlido y reconocido

en el mercado laboral es necesario dotarlo de
legitimidad ante los diferentes actores de los
sectores productivos del pas. Para ello ChileValora
ha incluido en su funcionamiento a los actores
clave de cada sector: trabajadores, empleadores
y representantes del Gobierno, con el fin de
trabajar en forma conjunta y acordar, a travs de
los diferentes ngulos de la realidad sectorial, los
perfiles que realmente demanda el mercado del
trabajo.
Pilares del funcionamiento de sistema

ChileValora
Es la institucin responsable de la conduccin
estratgica y tcnica del Sistema, que promueve la
colaboracin de los actores sindicales, gremiales
y del Estado, relacionados con los diferentes
sectores productivos. Le corresponde acreditar
los perfiles ocupacionales levantados a nivel
sectorial, disponibles en un catlogo pblico en
www.chilevalora.cl, as como acreditar a las
entidades que desarrollan procesos de evaluacin
y certificacin y supervisar la calidad de los mismos.
Organismos Sectoriales de Competencias
Laborales (OSCL)
Son una instancia estratgica de coordinacin
y consenso, conformada por representantes
de los trabajadores, empleadores y del Estado,
vinculados a un sector productivo. Su funcin es
identificar los perfiles ocupacionales prioritarios y
requeridos por el mercado, validarlos, velar por su
vigencia, actualizarlos y solicitar a ChileValora su
acreditacin.
Centros de Evaluacin y Certificacin de
Competencias Laborales
Entidades que tienen la responsabilidad de evaluar
competencias laborales de las y los trabajadores
que lo soliciten y otorgar las certificaciones en los
perfiles contemplados en su alcance -si la persona
resulta ser competente en el oficio evaluado.
Ximena Concha Baados

Secretaria Ejecutiva ChileValora
La Secretaria Ejecutiva, nombrada por la
Comisin tripartita ChileValora, tiene la calidad
de ministro de fe respecto de sus actuaciones,
deliberaciones y acuerdos, y la representa
judicial y extrajudicialmente. Dirige un equipo de
profesionales cuya labor implica la coordinacin
e implementacin de las decisiones y acuerdos
definidos por ChileValora.
Ximena es Trabajadora Social, Magister en Gestin
Pblica, Diplomada en Responsabilidad Social
Empresarial y Magster (c) en Gestin de Calidad.
Ha desempeado cargos como Subdirectora
Ejecutiva del Centro Nacional de Productividad y
Calidad ChileCalidad, entre los aos 2004 y 2009 y
Secretaria General del Premio Nacional a la Calidad
de Chile. En el sector pblico ha desarrollado
labores como Asesora de la Direccin Ejecutiva
del FOSIS, Jefa de la Unidad de Productos del
Departamento de Estudios del SERNAC y asesora
de la Subsecretara de Educacin, entre otros.
Desde agosto de 2009 a la fecha, Ximena ocupa el
cargo de secretaria ejecutiva de ChileValora.
Paralelamente ha desarrollado trabajos como
consultora, incluyendo la evaluacin de proyectos
sociales y productivos que postulan a fondos de
programas financiados por la Unin Europea;
evaluacin del programa de Becas de Magister y
Diplomado en Desarrollo Social de la Fundacin
Andes, estudio de propuestas para la Divisin
Social del Ministerio de Planificacin y Cooperacin
MIDEPLAN; evaluacin de Programas Sociales
de la Direccin de Desarrollo Social de la Ilustre
Municipalidad de la Florida.
Asimismo, Ximena participa constantemente en
seminarios, talleres y cursos; en como relatora y
docente, y cuenta con varias publicaciones propias
y otras realizadas en conjunto con otros destacados
profesionales.
Estructura Orgnica de ChileValora
37
F&C
Publicaciones
Concha B, Ximena; A. Pavez, D. Raczynski, C.
Rojas, C. Toha y E.Walker (2001): Superacin
de la pobreza y gestin descentralizada de la
poltica y los programas sociales. Corporacin de
Investigaciones Econmicas para Latinoamrica/
CIEPLAN. Asesoras para el Desarrollo S.A.,
Santiago.
Concha B, Ximena; Klenner, Arno (1996):
Propuesta de Asignacin Libre por Parte de las
Personas Naturales de una Porcin de sus Tributos
para Finalidades Sociales. Documento Interno
MIDEPLAN. Santiago.
Concha B, Ximena; Saborido Y, Marisol (1994).
Proyectos de Desarrollo en Localidades Urbanas,
Chile: Estrategias de Intervencin y Resultados
Esperados. Documento Interno EFDES/IAF.
Santiago.
Concha B, Ximena (1993). Antecedentes Bsicos
Para el Estudio de Estrategias de Reinsercin
Familiar de Menores Internos en Hogares de
Proteccin Simple. Documento Interno MIDEPLAN.
Santiago.
Concha B, Ximena (1993). Agentes Educativos
y Nios en Edad Pre-Escolar: Resultados de
Investigaciones Recientes. Material de Apoyo,
Fundacin INTEGRA Santiago.
Concha B, Ximena (1993). Sistematizacin del
Proyecto Capacitacin de Padres para el Desarrollo
Infantil UNICEF/ I. Municipalidad de La Florida.
Santiago.
Concha B, Ximena (1992). Sistematizacin de
Proyectos Sociales, Direccin de Desarrollo Social,
Ilustre Municipalidad de La Florida 1992-93.
Documento Interno. I. Municipalidad de La Florida.
Concha B, Ximena; Saborido Y, Marisol (1992).
Programa de Crdito y Asistencia Tcnica para
el Mejoramiento de la Vivienda (PCAT). Serie
Sistematizaciones N 3, EFDES/IAF (compartida).
38
F&C
Ximena, adems de contar con el sobresaliente

Curriculum que hemos visto, y al igual que la
mayora de las mujeres que desempean cargos
de alta exigencia, debe cumplir la difcil misin
de conciliar el trabajo con la vida familiar. Entre
mltiples actividades, reuniones, nuevos proyectos
y viajes; Ximena tambin es parte de una familia
conformada por su marido y tres hijos adolescentes.
Es una mujer energtica y vital, directa y asertiva,
que proyecta seguridad y profesionalismo en sus
funciones como Secretaria Ejecutiva de ChileValora.
Cmo nace tu vocacin por el Trabajo

Social?
Es ms bien un tema de justicia y equidad, el cual
siempre he tenido muy presente en todo lo que
hago. Creo que es fundamental dirigirse a aquellos
sectores que estn en situacin desventajosa
respecto de otros y sobretodo, tratar de hacer
ms justa la sociedad. Esta ha sido siempre mi
motivacin en los temas laborales, siempre he
trabajado en proyectos que buscan mayores grados
de justicia y equidad.
Cul es el principal aporte que ChileValora

entrega a quienes se certifican en las
diferentes especialidades?
El gran aporte que ChileValora entrega a las
personas que pueden acceder a la certificacin
tambin tiene que ver con la equidad. Es decir,
lo que hace ChileValora es darle oportunidad a
miles de trabajadores y trabajadoras que, por
diversas razones no han podido concluir procesos
formales de educacin, reconocer y poner en
valor las competencias laborales que ellos han ido
adquiriendo.
Tambin permite que muchos trabajadores

valoricen sus competencias a lo largo de su vida
laboral, porque t puedes haber estudiado en algn
momento del tiempo, pero haber trabajado en otra
rea; puedes haber ido armando una carrera en
funcin de lo que estudiaste total o parcialmente,
de las capacitaciones que tuviste, de los lugares
donde trabajaste, etc., y hoy en da no es tan fcil
decir qu significa todo esto en definitiva, es decir
que es lo que t sabes hacer, y este sistema lo que
permite actualmente, es poner a disposicin de los
trabajadores una herramienta para que ellos vallan
valorizando las competencias laborales que han ido
acumulando durante su vida laboral, independiente
de cuales sean los mecanismos a travs de los
cuales han logrado obtenerlas; procesos formales
o informales de educacin, experiencia, etc.
Todo esto da cuenta de los desafos y de las
condiciones que actualmente el mercado del trabajo
presenta; lo que se necesita son trabajadores
que tengan competencias que se adecen a la
competitividad, a la alta tecnologizacin de los
procesos y al cambio vertiginoso. Ya no existe el
trabajo de por vida ni las personas que puedan
desempear eternamente algn oficio que
aprendieron alguna vez; hoy necesitamos personas
que cambien, que se renueven, y la certificacin es
para eso, para ir acompaando esos procesos de
renovacin de competencias.
Cmo ayuda ChileValora al desarrollo del

pas?
El pas tiene desafos mayores de competitividad,

de mejorar la productividad; nosotros tenemos
bajos niveles de productividad y todos los ndices
que miden productividad y desarrollo en Chile, lo
que dicen es que el bajo e inadecuado nivel de
formacin de las personas, explican en buena
manera, los atrasos que tenemos en materia de
desarrollo. Entonces Chile no va a llegar a ser un
pas desarrollado si no logra formar mejor a las
personas y eso tiene un correlato muy directo con
los desafos que tenemos en materia de educacin
formal, preescolar, bsica, media, superior; mejorar
calidad y pertinencia, pero tambin implica que
debemos preocuparnos de aquellos que ya estamos
en el mundo del trabajo y que requerimos estar
renovando continuamente nuestras competencias.
El aporte que ChileValora hace al pas es justamente
este, contribuir en la formacin de los trabajadores.
F&C
39
F&C
Columna del Amoniaco
Para el futuro prximo, queremos implementar un

espacio en el sitio web de la Cmara para nuestros
asociados, que les permita acceder a toda la
documentacin oficial que maneje la Cmara a
este respecto.
Estimados socios, lectores y amigos del Amonaco,

La Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin
A.G. (Cmara), en el afn de potenciar y dar
el espacio que se merece la Refrigeracin con
Amonaco en la revista Fro & Calor, ha tomado
la iniciativa de contar desde esta edicin con
una columna de dedicacin exclusiva al trabajo
con amoniaco, especialmente a sistemas de
refrigeracin.
Nuestro primer objetivo para esta columna, es
establecer un medio formal de comunicacin entre
la Cmara y los Amigos del Amonaco. Es decir,
proyectistas, proveedores instaladores, usuarios,
operadores y mantenedores entre otros.
Nuestro segundo objetivo es dar a conocer nuestra
actividad con el amoniaco, no slo a los Amigos
del Amoniaco, sino que tambin a nuestro entorno
y autoridades, informando noticias, actividades
futuras y actividades ya realizadas. Se realizarn
reportajes a personajes ilustres de nuestra actividad
dando cabida y el reconocimiento a los precursores
del uso del amoniaco en Chile. Se publicarn
artculos tcnicos, ya sean de experiencias locales
o aportes internacionales.
Nuestro tercer objetivo, quizs el ms ambicioso,
es lograr un dilogo fluido y fructfero no slo
con los Amigos del Amoniaco, sino que tambin
con la autoridad, el entorno, el Centro Evaluador
y Acreditador de Competencias Laborales y los
usuarios finales. Estos ltimos, quienes adems
de ser los propietarios, son los operadores de los
sistemas y quienes finalmente son los que deben
vivir el da a da.
Finalmente y muy importante, son todos los aportes
individuales o colectivos que nos hagan llegar los
Amigos del Amoniaco. Es decir, toda solicitud o
aporte ser tratado por un comit de la especialidad.
40
F&C
La Cmara, desde febrero 2012 y motivada por un

grupo de empresarios y profesionales consientes
de su responsabilidad social empresarial, est
preocupada por contar con ms presencia y
representatividad, as como de difundir y realizar
asociaciones con otras entidades, nacionales e
internacionales, del rubro del amoniaco. De modo
de brindar un apoyo ms cercano a los Amigos del
Amonaco. Es as como hoy, la Cmara cuenta con
un Comit de Refrigeracin con Amonaco, liderado
actualmente por quien suscribe.
A nombre de la Cmara Chilena de Refrigeracin
y Climatizacin A.G., la Revista Fro&Calor (en
formato papel y digital) y el Comit de Refrigeracin
con Amonaco, damos la bienvenida a los futuros
lectores y colaboradores.
Atentamente,
Peter Yufer
Director
CENA ANIVERSARIO N 49 DE LA CARRERA DE INGENIERA

DE EJECUCIN EN CLIMATIZACIN
El da jueves 29 de agosto, con una memorable cena en el Restaurant Acuarela ubicado en Avda. Vitacura,
la carrera de Ingeniera de Ejecucin en Climatizacin, dependiente del Departamento de Ingeniera
Mecnica de la Universidad de Santiago de Chile, celebr su aniversario N 49.
Al igual que en celebraciones anteriores, la carrera distingui a integrantes destacados de su comunidad.
En esta ocasin el primer reconocimiento fue entregado a la Seora Rosa Amelia Barker, Bibliotecaria de la
unidad acadmica; por su labor profesional desarrollada con sapiencia y afecto. El segundo testimonio lo
recibi el Seor Francisco Avendao, en quin convergen dos hitos relevantes que lo hicieron merecedor
del reconocimiento: haber participado activamente, junto a los Seores Julio Gormz y Manuel Silva, en
la redaccin y propuesta de Planes de Estudio de la naciente carrera de Ingeniera en Calefaccin, en
Refrigeracin y Aire Acondicionado, en la dcada de los aos sesenta; y adems, junto al Seor Jorge
Cceres, fueron los primeros alumnos titulados de la Carrera, en el ao 1970.
Es de estricta justicia destacar que la voluntad, entusiasmo y resiliencia del Seor Eduardo Mora Estrada,
fue el factor fundamental para que el evento contara con tan entusiasta y masiva respuesta. Gracias a
Eduardo por la exitosa organizacin del evento.
De acuerdo a lo expresado por el Jefe de Carrera, Seor Roberto Santander, el Departamento de
Ingeniera Mecnica tiene para el prximo ao la intencin de celebrar con una ceremonia solemne en el
Aula Magna, el Aniversario N 50 de la carrera.
Seor Francisco Avendao.
Seora Rosa Amelia Barker, Bibliotecaria de la unidad

acadmica, Universidad de Santiago de Chile.
ANWO RENUEVA Y MODERNIZA SUCURSAL

EN LA COMUNA DE LA REINA
Con la asistencia de clientes instaladores y medios de comunicacin, Anwo, lder en climatizacin y
con casi 30 aos en el mercado, abri la remodelada y moderna sucursal en la comuna de La Reina,
sumndose as a las dos filiales inauguradas en las ciudades de La Serena y Puerto Montt, durante el
primer semestre de este ao, y a las ya existentes de Concepcin y Temuco.
La modernizacin y reapertura de esta sucursal nos llena de orgullo, porque fue en este lugar donde Anwo
comenz sus operaciones. Esta renovada sucursal nos permite estar cada vez ms cerca de nuestros
clientes instaladores, entregndoles un servicio moderno e innovador, adems de mejorar nuestro nivel
de atencin, destac Gonzalo Fantuzzi, gerente general de Anwo.
La renovada sucursal cuenta con cerca de 900 mts2, se caracteriza por la implementacin de la novedosa
Sala Express que cuenta con espacios ms dinmicos y expeditos, donde los clientes podrn realizar sus
compras de manera ms gil y con un mayor surtido para la eleccin de productos y repuestos. De esta
manera encontrarn todo lo necesario para los sistemas de calefaccin, equipos de aire acondicionado
domstico, comercial e industrial, instrumentos de medicin, equipos de eficiencia energtica y energas
renovables, hidrulica, adems de sistemas de tuberas para instalaciones sanitarias y de calefaccin.
Anwo siempre se ha caracterizado por entregar soporte, garanta y respaldo en cada uno de sus centros
de atencin a lo largo de Chile, y en cada una de las tecnologas que entregamos al mercado, concluy
Fantuzzi.
Anwo, cuenta con ms de 80 representaciones exclusivas de empresas lderes a nivel mundial, lo que
le permite estar un paso adelante en el mercado en materia de climatizacin eficiente y amigable con el
medio ambiente.
Arriba de Izquierda a derecha: Jaime Loy, director; Ren

Han, director; Vctor Herrmann, director; y Gonzalo
Fantuzzi, gerente de general de ANWO.
De izquierda a derecha: Andrs Baeza, jefe de Marketing

de Anwo, Claudia Cousio, gerente de Cmara Chilena
de Refrigeracin y Climatizacin A.G. y Jos Antonio
San Miguel, Ingeniero en ventas de Danfoss.
NVL Y CLIMAVENETA PRESENTAN TECNOLOGA INVERTER

El pasado mircoles 16 de octubre, NVL y CLIMAVENETA presentaron las ltimas innovaciones con
Tecnologa Inverter en compresores tipo tornillo para chillers, en un exclusivo evento realizado en el
HOTEL RITZ CARLTON SANTIAGO.
La actividad incluy presentaciones, cocktail y cena, finalizando con un entretenido concurso de Cata
de Vinos. La ocasin cont con la presencia de los ejecutivos italianos de CLIMAVENETA, Massimo
Donanzan, Export Area Manager y Fabio Zambon, Product Marketing Manager, quienes estuvieron a
cargo de las presentaciones.
Kristian Larsen, gerente tcnico NVL; Fabio Zambon, product marketing manager CLIMAVENETA; Claudia Cousio, gerente CAMARA
CHILENA DE REFRIGERACIN Y CLIMATIZACIN A.G.; Massimo Donanzan, area manager CLIMAVENETA y Claudio Valdivia, gerente
comercial NVL.
DIATERM Y XYLEM REALIZAN SEMINARIO TCNICO

El pasado 10 de octubre, Diaterm en conjunto con su representada Xylem, realiz un Seminario Tcnico
de Diseo de Sistemas de Impulsin de Agua, en el Hotel Torremayor, como parte del soporte a la
comercializacin de bombas para agua marca Bell&Gosset. Xylem ha estado trabajando en un largo
proceso por ms de un ao en conjunto con Diaterm con el propsito de rescatar su presencia en el
mercado nacional y lograr restablecer el reconocimiento de la marca Bell&Gosset en Chile.
El seminario incluy temas como el circuito de produccin de agua helada, distribucin del volumen
variable, sistemas de bombeos con velocidad variable, determinacin de sistemas de bombas primario,
secundario y terciario, diseo segn zonificacin de sistemas, seleccin y ubicacin de sensores, y
balance del sistema hidrnico.
Los asistentes recibieron la bienvenida de Hugo Navarro, gerente general de Diaterm, quien dio una
breve resea de la historia de la empresa y su visin sobre el mercado, luego los gerentes de Xylem,
Arturo Hernndez y Larry Konopacz, presentaron en detalle los distintos diseos y tipos de aplicaciones
para sistemas hidrnicos. La ronda de preguntas y respuestas enriqueci la presentacin y contest las
inquietudes de los presentes, pertenecientes a los rubros HVAC, industriales, salud y minera. Adems
quienes asistieron contaron con el servicio de traduccin simultnea y pudieron luego disfrutar de un
ameno almuerzo, cctel y el sorteo de una tablet.
VISITA DEL PRESIDENTE DE LA CMARA A CATAAR 2013

Los das 5 y 6 de septiembre pasado, se realiz con gran xito en el Hotel Sheraton Buenos Aires, Argentina,
una nueva versin del Congreso Americano de Tecnologas de Aire Acondicionado y Refrigeracin
(CATAAR 2013). Asistieron unas 300 personas, mayormente de Argentina, habiendo adems visitantes
de Brasil, Chile, Uruguay, Paraguay, Espaa y Japn. En la inauguracin del congreso, dirigieron unas
palabras los seores: Dr. William Bahnfleth, Presidente de ASHRAE; Ing. Heinrich Stauffer, Presidente de
la Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G.; y el Presidente de la Asociacin Argentina del
Frio, Ing. Roberto R. Aguil.
El Dr. William Bahnfleth dio una sntesis de las actividades de ASHRAE, el Ing. Stauffer se refiri a
los procesos de certificacin y redaccin de manuales que estn realzando con el aporte del gobierno
chileno, y el Ing. Aguil expuso las actividades de AAF y planes para el futuro.
Al comienzo del programa tcnico disert el Dr. William Bahnfleth, conferencista distinguido de ASHRAE,
que abord el tema de la integracin de la Calidad de Aire Interior y la Eficiencia Energtica en Edificios.
Otro orador distinguido de ASHRAE, el Presidente de la AAF, Ing. Roberto R. Aguil, dio una clara
descripcin de las caractersticas de Diseo Frigorfico en Distintas Plantas Industriales. El tercer orador
distinguido de ASHRAE que particip del evento fue el Ing. Ross Montgomery, habl sobre los Principios
Tcnicos para el Commissioning de Edificios. Otra exposicin de mucho inters fue presentada por el Ing.
Emilio Apud, Ex Secretario de Energa de Argentina, con el tema La crisis energtica en Argentina y sus
implicancias.
22 de las 25 empresas que han auspiciado el congreso, expusieron sus productos y presentaron sus
actividades en el Showroom del CATAAR. Gracias al aporte de estas 25 empresas, se ha podido realizar
el congreso.
Adems, se cont con un espacio donde se promocion el programa de Certificacin de Tcnicos. Durante
los dos das de congreso se anotaron interesados para rendir el examen, el cual se tom el segundo da
por la tarde. La prxima fecha para tomar el examen, se ha fijado para el 15 de noviembre.
Presentacin del Presidente de Cmara en el Congreso.
PARTICIPACIN DE WINTER S.A. EN EXPOSOLAR CHILE 2013

El evento estuvo dirigido principalmente a promover el ahorro que aporta la energa solar en Chile; que
an es desconocido en algunos sectores, y verificar cmo se est trabajando para fomentar el uso esta
tecnologa. Uno de los objetivos fundamentes fue demostrar a las autoridades de gobierno, lo necesario
de la extensin de la franquicia tributaria, la cual culmina el 31 de diciembre de 2013.
Winter S.A., present tecnologa de alta eficiencia, que permite compatibilizar la energa solar para
agua caliente sanitaria con equipos tales como: Calefn Solares y Calderas murales 100% compatibles
con energa solar. Se exhibieron: paneles solares planos importados; uno de ellos desde Israel, pas
a la vanguardia en este campo; una estacin de trabajo solar, que permite programar los tiempos
de funcionamiento de instalaciones medianas, controladas por sensores diferenciales de temperatura;
acumuladores solares con mayor vida til, fabricados en Chile en la planta de Winter S.A., diseados
para soportar la dureza del agua nacional, garantizando una durabilidad que supera por mucho a los
acumuladores solares importados. El enfoque principal de Winter S.A. estuvo dirigido a los termos solares
y la aislacin, que permiten una mayor eficiencia en conjunto, con acumuladores de hasta 18.000 litros. La
muestra incorpor una atractiva oferta de tecnologa de primer nivel, avalada por una experiencia de ms
de 75 aos en el mercado, contando con servicio tcnico propio para resolver cualquier inconveniente.
Esta propuesta conforma una oferta robusta con la que Winter S.A. espera alcanzar un crecimiento por
sobre el 30% el 2013.
PRESENCIA DE POLIPEX EN FEBRAVA BRASIL 2013

Durante la Feria Febrava 2013, realizada en Sao Paulo, Brasil, en el mes de septiembre recin pasado,
se reunieron las empresas de mayor relevancia comercial de nuestra rea a nivel latinoamericano.
Dentro de ese contexto, la empresa POLIPEX particip con un stand de casi 400 mts2, ocasin en la que
realiz el lanzamiento de su nuevo producto POLIPEX PLUS UV PRO INVERTER, caos de aislacin en
base a polietileno expandido de alta densidad, resistente hasta 125C, y un 6.500, para aplicaciones en
Climatizacin, Calefaccin y Solar.
Como en todas las ferias pasadas, el stand en Brasil cont con la representacin de Business to Business,
representante exclusivo para Chile de la marca, quienes afirmaron que dentro de los prximos meses se
dispondr del nuevo producto en Chile.
LLAMADO A CONCURSO
Diseo de logotipo nico para la Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G.
Bases Tcnicas
1.Antecedentes Generales
La Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G., convoca al concurso Diseo de logotipo para la Cmara, con el
objetivo de obtener una nueva imagen corporativa, adecuada a la situacin actual y futura.
2.Objetivos
Diseo de un logotipo, isotipo o bien ambos, destinados a ser la imagen representativa de la Cmara Chilena de Refrigeracin
y Climatizacin A.G., la cual ser utilizada en la difusin de informacin, documentacin oficial, sitio web y en diversos soportes
grficos, tanto en papelera como digital.
3.Generalidades
-Los trabajos deben ser inditos y originales.
-No se admitir ningn diseo cuyos derechos de propiedad intelectual no pertenezcan ntegramente y sin excepcin, al propio
participante.
-La propuesta deber reflejar al sector y sus especialidades.
-Sin lmites de colores, aunque se aconseja utilizar colores fcilmente trasladables a escala de grises, para su utilizacin tanto
en color como en blanco y negro.
-No se permitir la utilizacin de imgenes fotogrficas como parte del logotipo.
4.Requisitos tcnicos
Respecto de los requisitos tcnicos del concurso, cabe sealar que se entender por logotipo a un elemento grfico que incluya
smbolos o iconos, as como tambin puede estar compuesto por el nombre de la Organizacin en una tipografa especialmente
diseada para representar a la misma.
Los trabajos presentados debern tener la calidad suficiente para ser reproducidos y escalados a distintos tamaos, de acuerdo
al siguiente formato.
Medida: Tamao carta (27,5 x 21,5cms.).
Los diseos adems debern cumplir con los siguientes criterios bsicos de seleccin:
Ser legible, incluso en tamaos pequeos.
Ser escalable a cualquier tamao requerido.
Ser reproducible en distintos formatos.
Ser fcilmente reconocible y que nos represente como organizacin.
5.Presentacin
Las obras debern llevar al pie y en el reverso de cada hoja, el nombre o seudnimo del o de los autores. En caso de usar
seudnimo, el mismo se deber repetir dentro de sobre aparte, junto a los siguientes datos personales: nombre y apellido, edad,
domicilio, documento de identidad, correo electrnico y telfono.
6.Plazos
Las obras se debern presentar entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2013, en sobre cerrado, a nombre de Concurso
Logotipo, en las oficinas de la Cmara.
7.Jurado
Habr un jurado integrado por todos los Seores Directores de la Cmara Chilena de Refrigeracin, quienes evaluarn las obras
presentadas y seleccionarn las tres (3) que obtengan mayor puntaje. La seleccin que efecte el jurado ser inapelable. Los
autores de las tres obras seleccionadas sern notificados en el domicilio que hayan constituido, sin perjuicio de la publicacin del
fallo en la revista Frio y Calor.
8.Premio
Se otorgar un nico primer premio consistente en una cena para dos personas, al primer lugar.
A las obras que se ubiquen en el segundo y tercer lugar se les otorgarn menciones especiales.
El concurso y los premios podrn ser declarados desiertos, en forma total o parcial.
Los derechos de las obras premiadas quedarn en propiedad de la Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G. Los
autores de las mismas debern ceder sus derechos sin limitacin de especie alguna, en forma definitiva e irrevocable.
Toda cuestin no prevista en las presentes bases, dudas y consultas, sern resueltas por la Cmara, de forma inapelable.
La sola presentacin de obras a este concurso implica la aceptacin total e incondicional de las presentes bases.
D
AN
ST
SU
SU 70
PE %
RE
V
EN RF DE
SE
RV
E Y DID ICIE
A
A
Exposicin Internacional de Aire

Acondicionado, Calefaccin,
Ventilacin y Refrigeracin
II EDICIN
14, 15 y 16 DE MAYO DE 2014

CENTRO CULTURAL ESTACIN MAPOCHO / SANTIAGO DE CHILE
+100
+300
+5000
+5000
m2
EXPOSITORES MARCAS
VISITANTES
DE REA DE EXHIBICIN
:: Oportunidades para concretar negocios.

:: Realizar presentacin de productos, charlas, conferencias.
:: Comprobar el grado de satisfaccin de los clientes.
:: Es una oportunidad nica para identificar posibles proveedores,
representantes, y distribuidores.
:: Iniciar, continuar o cerrar procesos de compras y pedidos con
todo el canal de distribucin que visite la muestra.
:: Fortalecer vnculos con distribuidores y clientes.
:: Presencia de marcas del rubro.
:: Es la mejor relacin costo/beneficio participando y convocando
con las empresas mas representativas del mercado.
ORGANIZA
www.expofriocalorchile.com
info@ expofriocalorchile.com

Rev 123

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rev 123

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EJEMPLAR GRATUITO, PROHIBIDA SU VENTA

REVISTA FRO Y CALOR N 123, NOVIEMBRE 2013

Control de ruido en sistemas de climatizacin

Fro & Calor

Estimados Socios y Lectores:

Ao 23 N 123, NOVIEMBRE 2013

Quiero brevemente informar sobre 4 temas:

Revista Fro y Calor, rgano Oficial de la Cmara Chilena de

CECCL (Centro de Evaluacin y Certificacin de Competencias

CATAAR (Congreso Americano de Tecnologas de Aire Acondicionado y Refrigeracin): durante

22 de 25 auspiciadores del CATAAR participaron con un stand en el Showroom que acompa el

responsabilidad de sus autores y no representan necesariamente

responsabilidad de los avisadores.

Estimados Asociados de DITAR Chile:

Cmara Chilena de Refrigeracin

: Heinrich-Paul Stauffer de Instaplan S.A.

Vicepresidente: Jorge Sandrock H. de Rojas, Sandrock y Ca. Ltda.

: Jos Antonio San Miguel E.

: Julio Gormaz V. de Gormaz y Zenteno Ltda.

: Peter Yufer S. de Rojo y Azul Ing. y Proyectos Ltda.

: Francisco Crdova J. de Climacor Ltda.

: Alejandro Reyes E. de MC Cormick Chile Ltda.

Past President: Klaus-Peter Schmid S.

Eduardo Mora Estrada

Ditar CHILE A.G.

Vicepresidente: Klaus-Peter Schmid S.

: Juan Carlos Lagos F.

Control de ruido en sistemas de climatizacin

Control de ruido en sistemas de climatizacin

Los problemas de ruido asociados

parmetros de evaluacin para el ruido

Esta curva se usa generalmente para lugares

o igual a 5 dB se utiliza la sigla (N).

2.Las velocidades en los recorridos finales hacia

Los atenuadores de ruido son secciones de ductos

Otra manera de producir atenuacin de ruido en

Si los atenuadores se instalan muy cerca de

tridimensionalmente la situacin real.

Los equipos instalados en el exterior del edificio,

SOLUCIONES CELOSIAS ACSTICAS

Otra alternativa es instalar un cielo colgante de

RUIDO DE PISOS MECNICOS

Cuando el receptor est al mismo nivel o a un nivel

Extraccin de humos en cocinas industriales

1. CALCULO DE UNA EXTRACCION

El caudal de aire a extraer de una cocina vendr

determinado por muchos factores, pero aqu nos

cuenta, generando consumo de energa y corrientes

que la altura correcta de la campana a la zona de

4,9 x 1,2 x 0,3 x 3.600 = 6.350 m3/h.

grficamente estas ideas aplicadas

En este apartado no se pretende dar lecciones

- Campanas centrales: en el diseo

En qu consiste la Estrategia de Modulacin Digital?

4. Legislacin: para comentar de forma resumida

- Conductos: el sistema ser independiente de toda

Ventilacin general en hospitales

En la presente NTP se comentan los criterios que

aire ha que cumplir con una serie de requisitos

3. CLASIFICACIN DE LOS SECTORES DEL

Para que la funcin de estas exclusas quede

Las distancias mnimas que debe haber entre la

d: la distancia mnima de separacin, en m