Vous êtes sur la page 1sur 7

Audience du 6 septembre 2013 procs AEG live :

Aucun membre de la famille Jackson n'tait prsent pour cette audience.


Ctait le 80me jour de procs.
Le Dr Van Valin a crit un livre o il raconte lhistoire de sa rencontre avec
Michael Jackson et son amiti avec lartiste : Conversations In Neverland with
Michael Jackson .
Laudience a commenc par la vido de la dposition du Dr William Barney
Van Valin qui a t montre au Jury. Il a soign Michael Jackson au dbut des
annes 2000 quand Michael Jackson vivait Neverland. Le Dr Van Valin travaille
dans une clinique qui se trouve 13 km de Neverland.
Son pre tait chirurgien. Le Dr Van Valin travaille au centre mdical de
Buellton .
En 2001, Michael Jackson est venu son bureau pas loin de Neverland parce
quil voulait un mdecin pour des consultations son domicile. Le Dr. Van Valin
la accept. Michael Jackson a invit le Dr. Neverland. Il y est all une nuit avec
son fils, Mason, et accompagn de son pouse.
Une amiti a commenc alors. Il se rappelle quune fois, il sest lev pour le
travail et quand il a ouvert la porte pour sortir et il y avait Michael Jackson sur le
pas de sa porte. Michael Jackson lui a dit qu'il venait darriver mais le Dr Van Valin
a vrifi auprs du chauffeur de Michael Jackson qui lui a dit quil tait l depuis
35 minutes, ne voulant pas frapper parce qu'il pensait que c'tait impoli.
Nous tions les meilleurs amis, vous savez. a dclar le Dr Van Valin. Je
n'avais pas de meilleur ami que lui et je ne pense pas qu'il en ait eu dautres.
Dr. Van Valin l'a invit entrer chez lui, son pouse sest occupe de Michael
Jackson le temps quil rentre du travail. Michael Jackson a jou au Monopoly, a
mang de la pizza et a jou et a aussi regard des dessins anims.
Le Dr. Van Valin a dit qu'il pensait que Michael Jackson tait insomniaque.
Michael Jackson voulait sendormir, le docteur voulait lui lire un livre et quand il
pensait que Michael Jackson s'tait endormi, il le laissait.
Parfois, Michael Jackson ne dormait pas et il me disait: Bonsoir Barney (surnom
du Dr van Valin ). Le Dr Van Valin a donn Michael Jackson 6 comprims de
Xanax. Michael Jackson a pris les 6 comprims et n'a pas pu se dtendre.
Michael Jackson a discut du Diprivan (propofol) avec le Dr Van Valin. Il s'en
servait entre les shows lors sa tourne mondiale, a-t-il expliqu. Le mdecin qui
travaillait sur la tourne le lui administrait.
Apparemment, ctaient des mdecins qui faisaient leur travail, pas comme
l'autre type qui a juste dmarr le goutte goutte puis a quitt la chambre en
laissant Michael dormir comme un chien. a dit le Dr Van Valin.

Michael Jackson ma dit qu'il n'avait pas dormi depuis 4 jours Je lui ai rpondu
que je navais jamais fait d IV. Le Dr Van Valin en parl un anesthsiste qui a
lui dit que ctait seulement utilis dans un hpital.
Dr. Valin navait jamais entendu parler de propofol. Il est retourn voir Michael
Jackson pour lui dire que c'tait dangereux. Michael Jackson avait une bote de
Diprivan dans sa chambre.
Le mdicament venait de Floride, mais le Dr Van Valin ne connaissait pas le
mdecin qui l'avait donn Michael Jackson ou le lui avait envoy. Le Dr Valin a
ensuite dcrit la bote.
Michael Jackson n'a jamais demand au Dr Van Valin du Diprivan par la suite. Le
Dr Van Valin a continu traiter ses maux de dos. Il se souvient tre all la
maison de Michael Jackson pour lui donner du Demerol.
Le Dr Van Valin a dclar que c'tait la chute de la scne en 1999 qui avait
bless le dos de Michael Jackson. Selon le Dr Van Valin, Michael Jackson avait
continu de chanter comme si rien ne s'tait pass, mais ce n'est pas ce que
Michael Jackson avait dclar Van Valin. Il a dit que la blessure de Michael
Jackson tait importante.
Pendant deux ans, il a fait des consultations son domicile de Neverland pour
faire des injections de Demerol en quantits croissantes. Mais il a commenc
avoir des doutes.
Le Dr Van Valin souponnait que Michael Jackson de se faire injecter aussi du
Demerol par quelqu'un d'autre en mme temps.
Cest lors dune de ces visites en 2002 qu'il a vu une goutte de sang sur la
chemise de Michael Jackson et un pansement qui couvrait une trace dinjection. Il
lui a demand si un autre docteur lui donnait des anti-douleurs. Michael Jackson a
dit non, mais le Dr Van Valin savait qu'il mentait, il a dit Michael Jackson que
davantage de Demerol pouvait le tuer.
J'ai dit : Michael, tu as un autre mdecin qui te fait des injections. Tu te rends
compte du risque que tu prends en faisant cela? Qui est venu et qui ta fait
l'injection? avait demand le Dr Van Valin.
Selon Le Dr Van Valin, la rponse de Jackson tait qu'il n'avait pas eu d'injection
d'un autre mdecin.
Il a dit Michael Jackson quil ne pouvait pas, mais il lavait quand mme fait.
Le Dr. Van Valin avait dit Michael quil dvelopperait une tolrance et lui avait
parl de ses inquitudes de la dpendance en 2003. Il avait fait marche arrire
pour traiter Michael Jackson avec du Demerol contre la douleur.

Le Dr Van Valin avait continu sinquiter de lutilisation du demerol par


Michael Jackson. Plusieurs fois, quand il lui donnait la dose habituelle, Michael
Jackson chantait et dansait. Alors que ctait la mme dose.
Il tait sr que Michael Jackson avait reu une injection d'un autre mdecin, il ne
savait pas de qui il sagissait. Une fois, il a interrog l'homme de la maison du
Michael Jackson qui lui a dit que non.
Le Dr. Van Valin a eu une autre conversation avec Michael Jackson sur le souci de
l'utilisation du Demerol le 10/10/01. Michael Jackson a dit qu'il connaissait les
risques.
Le Dr. Van Valin a utilis le nom de Phil Sanders (pseudo) pour Michael Jackson
sur des notes. Il y avait aussi une note au nom de Houseman pour Michael
Jackson.
Michael Jackson n'avait jamais parl au Dr Van Valin de sa dpendance aux
mdicaments sur prescription ni de sa cure de dintoxication en 1993.
Le Dr Shannon tait un autre mdecin de la clinique du Dr Van Valin. Il y avait
des notes dans son dossier de Michael Jackson. Les notes dans le dossier mdical
du Dr Shannon concernaient des soins dentaires et de la douleur
Le Dr Shannon lui donnait du Demerol contre la douleur, il notait aussi que
Michael Jackson apportait ses propres mdicaments au cabinet mdical, prpars
davance par le Dr Van Valin.
Dr. Van Valin ne pense pas que Michael Jackson avait un problme parce qu'il ne
recevait pas du Demerol tous les jours, voire aprs plusieurs semaines. La plupart
des personnes dpendante, cest aprs quelques heures qui en ont besoin.
Finalement, il a arrt le traitement avec Michael Jackson, il ne lui a plus parl de
traitement.
Ils passaient simplement du temps ensemble, il avait juste arrt de le soigner.
Le 28/2/2002, il avait dit Michael Jackson qu'il a besoin de faire une pause
concernant le Demerol parce que son utilisation tait devenue excessive. Il en
voulait plus et je ne voulais pas lui donner a-t-il tmoign.
Le 25/10/02 Michael Jackson l'avait appel cause d'une infection son
abdomen. Il avait un dispositif (implant) plac sous sa peau, depuis une semaine
pour diminuer l'utilisation du Demerol.
Un mdecin en Floride avait insr un implant Marcan pour amortir l'effet du
narcotique. Il s'tait infect. Le Dr. Van Valin l'a nettoy.
Il dcrit le Narcan comme tant un mdicament utilis dans les services
durgence, quand un patient est dans le coma et que les mdecins ne savent pas
ce qui a t utilis pour qu'il se rveille tout de suite.

Le Dr. Van Valin savait que Michael Jackson obtenait du Demerol ailleurs parce
qu'il ne lui en donnait plus depuis quelques temps. Michael Jackson n'tait plus
revenu le voir.
Dr Van Valin : La douleur de Michael Jackson tait relle, il ne trichait pas pour
obtenir des mdicaments.
Je suis toujours trs attentif car il y a beaucoup de patients qui viennent et
essaient de me tromper. a-t-il expliqu.
Le mdecin a dit que Michael Jackson montrait des symptmes classiques de la
douleur lombaires au bas du dos et une tude IRM avait confirm un renflement
sur un disque dans sa colonne vertbrale infrieure compatible avec lendroit o
se situait sa douleur.
Lors du contre-interrogatoire, on lui a demand si Michael Jackson tait un bon
pre.
Non, ctait un pre extraordinaire ! Je suis un bon pre et il tait meilleur que
moi. Il respectait ses enfants et rciproquement. Il les rprimandait en douceur.
Il a dit qu'il tait un bon pre, patient et tendre avec ses enfants.
Il a parl de la faon dont Paris tait timide lorsqu'elle tait petite. Elle se mettait
sur les genoux de Michael Jackson pour manger et lui la laissait manger l. Elle
tait trs attache son papa.
Une fois il avait t avec son pouse chez Michael Jackson pour dner. Elle avait
repr une poussette et elle avait su qu'il y avait un nouveau bb dans la
maison.
Ils sont monts dans la chambre de lenfant et Michael Jackson leur a prsent
Blanket. Il leur a dit qu'il le surnommait comme a pour l'instant, mais quil
voulait que son enfant soit nomm Michael Jackson.
Il a dit qu'il ne connaissait pas vraiment la Pop Star, quil connaissait Michael
Jackson l'homme, le pre. Quil lui manque toujours.
Il a dit qu'il traitait Michael Jackson comme il traitait tous ses patients.
Il a galement dit qu'il ne pensait pas que Michael Jackson tait devenu son ami,
juste pour obtenir du Demerol.
Il est possible que je lui aie donn du Demerol sans lavoir crit sur mon
tableau. a expliqu le Dr VanValin.
Du 10/2001 au 1/2002, il lui en a apparemment donn une injection pendant 6
jours et un jour deux fois.
En 2001, 6 fois selon le tableau.
En 2002, il lui en a donn 2 fois.

Aprs le 10/2002, il ne lui a plus jamais donn de Demerol.


Fin de la dposition du Dr Van Valin.
Ensuite, cest la vido de la dposition du Dr Neil Ratner qui a t montre au
jury.
Le Dr Neil Ratner est un anesthsiste de New York. Il ne pratique plus la
mdecine, il a arrt en 2002.
Il a soign Michael Jackson de 1990 jusqu'au dbut des annes 2000. Michael
Jackson lui a dit d'appeler le Dr Hoeffler de Beverly Hills, un chirurgien plasticien.
Il avait eu une bonne exprience et il voulait le mme.
Le Dr Ratner a dclar qu'il traitait Michael Jackson pour des interventions
chirurgicales.
On lui a demand s'il avait trait Michael Jackson pour la douleur? Il a dit quil ne
sen souvient pas.
Pour dormir ? Il a aussi dit quil ne sen souvenait pas.
On lui a aussi demand sil avait trait Michael Jackson en dehors des USA. Il a
aussi rpondu quil ne sen souvenait pas.
Il a dit qu'il avait voyag en dehors des Etats-Unis deux reprises avec Michael
Jackson.
On lui a demand si ctait pour le soigner, le Dr Ratner avait rpondu quil ne
sen souvenait plus.
On lui a demand si il lavait soign son domicile. Il a dit quil ne se lerappelle
pas.
Il a t interrog pour savoir sil tait parti en tourne avec Michael Jackson. Il a
rpondu que non.
On lui a demand o il avait voyag avec Michael Jackson? Il a rpondu en
Allemagne, en Afrique du Sud et en Core.
tiez-vous avec lui pour une tourne?
Le Dr Neil Ratner : Non
Il lui a t demand sil savait que Michael Jackson tait en tourne ? Il a rpondu
oui.
On lui a encore demand s'il transportait des quipements mdicaux avec lui? Il
a rpondu quil ne sen souvient pas.
La seule fois o le Dr Ratner tait proccup par la sant de Michael Jackson,
c'tait lors de sa chute en Allemagne.

Il a dit qu'il avait demand un salaire pour voyager avec Michael Jackson, car il
avait d quitter sa clinique.
On lui a demand s'il avait trait Michael Jackson pour la douleur qui n'tait pas
en association avec de la chirurgie? Il a dit quil ne sen souvenait pas.
Ou pour une dpendance ? il a rpondu quil ne se le rappelle pas vraiment.
Il a expliqu qu'une fois il avait voyag avec Michael Jackson, c'tait en Afrique
du Sud. Michael Jackson avait donn un gros chque lors d'un concert de charit
organis par Nelson Mandela.
Ensuite, cest la dposition vido du Dr Allan Metzger qui a t montre au jury.
Le Dr Metzge est mdecin gnraliste et rhumatologue.
Le Dr Metzge tait le mdecin traitant de Michael Jackson de 1984 avril 2009.
Michael Jackson lui avait t prsent par le Dr Arnold Klein.
Le Dr Klein pensait que Michael Jackson pouvait avoir un lupus discode, mais en
faisant des analyses, il n'avait rien trouv.
Il pensait qu'il tait le seul mdecin de Michael Jackson mais il a dit que Michael
Jackson avait et voyait dautres mdecins.
Il partait dans le monde pour voir dautres mdecins et il ne partageait pas les
informations.
Il a galement eu des relations personnelles (prives) avec Michael Jackson mais
le Dr Klein tait plus proche. Il lappelait Arnie . Ctait une mre poule avec
Michael Jackson. a dit le Dr Metzge.
Il a dit que Klein tait un sidewalk consult .
PS : sidewalk consult , cest lorsque le patient appelle un mdecin qui appelle
un autre mdecin au lieu que ce soit le patient qui appelle le bon mdecin luimme.( Peut tre traduit aussi par consultation informelle ou non officielle
obtenue partir d'un professionnel de la sant soit par un profane ou un
compagnon professionnel des soins de sant).
Le Dr Metzger a essentiellement soign Michael Jackson pour des problmes de
dos pendant des annes et des problmes de sommeil. Il a vu en premier ces
problmes d'insomnie lorsquil a rejoint Michael Jackson en tourne.
Il a voyag avec Michael Jackson en Australie comme pseudo-mdecin et son
ami.
Aviez-vous t indemnis?
Je ne l'tais pas. a rpondu le Dr Metzge .
Lorsquil y avait les sidewalk consult , ce ntait pas repris dans le dossier de
Michael Jackson . Cela arrivait quelques fois par an.

C'tait un ami proche de Michael Jackson. Je suis all Neverland 6 ou 8 fois.


a dit le Dr Metzge Il avait t invit au mariage de Michael Jackson et Debbie
Rowe.
La dernire fois qu'il avait vu Michael Jackson, c'tait le 18 avril 2009, il lui avait
prescrit un mdicament pour dormir. Ils ont parl de sa consommation de
cafine, et du fait quil ne fallait pas faire de rptitions juste avant de dormir.
Fin de laudience.
La suite de la dposition du Dr Metzge devait tre entendue mercredi, mais avec
les changements au cours du procs, je ne pense pas.
Rappel : Reprise du procs et des audiences le 16 septembre.
Dernire information du 11 septembre :
Comme dernier tmoin, Katherine Jackson sera rappele tmoigner par AEG
live, a dit un avocat dAEG live.
Les rquisitions et plaidoiries de clture dans le procs, pourraient tre
entendues ds la semaine prochaine.
Sources: Miriam Hernandez ( ABC ), Alan Duke ( CNN) , Anthony McCartney
@mccartney(AP), ABC7 Court News @ABC7Courts.
Compte-rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage