Vous êtes sur la page 1sur 14

Audience du 18 septembre 2013 procs AEG live :

Reprise des audiences aujourdhui aprs une longue interruption, le jur n1


avait des problmes personnels et ne pouvait revenir quaujourdhui. Nous en
tions au 81me jour de procs et la 20me semaine. Katherine et Trend
Jackson taient prsents dans la salle daudience, au premier rang.
Dans la matine et sans la prsence du jury, la juge a entendu plusieurs
arguments des avocats des deux parties.
La juge Yvette Palazuelos a dcid que les arguments de clture et
ventuellement le verdict auront lieu dans une salle daudience plus grande.
Le procs se dplacera dans la salle d'audience o la slection du jury avait t
faite afin d'accueillir les personnes qui veulent voir les dbats en direct.
La dcision a t prise aprs une objection des avocats d'AEG qui voulaient
rester dans la petite salle d'audience o se droule le procs depuis plus de 5
mois.
Au cours des dlibrations, les jurs seront squestrs partiellement. Ils auront
des arrangements spciaux pour l'arrive et le dpart du tribunal.
Les jurs auront une salle pour le djeuner afin de ne pas se mler d'autres
personnes.
Quant aux plaidoiries, la juge a dit qu'elle ne voulait pas qu'ils commencent la
clture de l'une des parties le vendredi pour reprendre ensuite aprs le weekend.
La juge na dclar quun minimum de 3 4 heures pour les plaidoiries de
clture pour chacune des parties. Les rquisitoires et les plaidoiries de clture
dbuteront lundi 10 heures, avec les plaignants.
Les plaidoiries de clture pour la dfense, ce sera pour mardi 10h. Les tmoins
de rfutation pour le mercredi (On ne sait pas de combien de temps les avocats
de Katherine Jackson auront encore besoin pour la rfutation).
Les instructions pour le jury seront donnes vendredi aprs-midi, donc les
plaidoiries de cltures pour lundi (pour les avocats de Katherine Jackson), le
mardi (pour les avocats dAEG live) et mercredi la conclusion de linstruction
aprs la rfutation.
Aprs cela, le personnel et la scurit resteront 1h voir 1h30 avec les membres
du jury avant le dbut des dlibrations.
Selon ce plan, le jury pourrait rendre le verdict soit le mercredi soir soit le jeudi
de la semaine prochaine.
Les avocats sont rentrs dans la salle daudience et la juge Yvette Palazuelos a
dit Vraiment bonne nouvelle : nous en sommes la 9me manche!

Elle a inform les jurs que la clture de la preuve sera pour demain ou vendredi.
La juge a remerci le jur numro 1 pour son retour.

Un huissier a remis aux jurs le calendrier pour le mois d'octobre, ils vont
pouvoir le consulter et le ramener demain.
Avant l'arrive du jury, les avocats ont argument sur les limites au tmoignage
du Dr Allan Metzger.
Aprs la pause djeune, le procs a repris son cours normal.
Reprise de la dposition vido du Dr Allan Metzger, il est interrog par Marvin
Putnam.
Il a fait sa dposition en septembre 2012, 3 ans aprs la mort de Michael
Jackson. Il a travaill avec MJ pendant 25-30 ans.
Il a dit qu'il ne se souvenait pas avoir soign Michael Jackson pour l'insomnie
dans les annes 80, il a dit avoir besoin de revoir les dossiers.
Il ne pense pas que le Dr Klein ou le Dr Hoefflin taient prsents lors de la
tourne HIStory.
Marvin Putnam la interrog propos du Dr. Neil Ratner.
Le Dr Metzger: Le Dr Ratner tait un anesthsiste de New York. Je ne me
rappelle plus la faon dont il tait impliqu avec Michael Jackson.
Michael cherchait de nouvelles pistes (ou aides) pour pouvoir dormir. a
dclar le Dr Neil Metzger. C'tait un autre aspect du secret.
Le Dr Metzger: Je ne savais pas ce qu'il faisait lorsqu'il n'tait pas Los
Angeles, et probablement quil faisait aussi des choses Los Angeles que je ne
savais pas ou que le Dr Klein ne savait pas.
Michael avait plusieurs pseudos de confidentialit, c'tait Omar Arnold, Joe
Michaels, il pourrait y en avoir d'autres, j'ai oubli. a dclar le Dr Metzger.
Le Dr Metzger a rencontr Michael Jackson en 1993, il l'avait trait pour le lupus,
des problmes mdicaux, pour des problmes au dos et aux jambes.
Il a dit qu'il ne se souvenait pas de quelque chose d'inhabituel ou de
particulirement remarquable, seulement l'aide pour dormir.
Il y avait de nombreuses chirurgies lies la blessure lorsquil avait t brl.
a dclar le Dr Metzger.
Karen Faye tait la personne la plus constante qui tait autour de Michael
Jackson et tout le temps, a dit le Dr. Metzger. Pour moi, elle tait le compagnon
le plus constant. a-t-il ensuite ajout.

Michael Jackson tait principalement vgtarien, sauf pour les poissons. a


tmoign le mdecin. Il tait inflexible sur une bonne nutrition.
J'tais conscient qu'il recevait du Demerol pour les procdures au cabinet. a
dclar le Dr Metzger.
Il a dit qu'il s'inquitait cause du seuil de la douleur, il savait que quelque
chose devait tre fait.
Le Dr Metzger: J'ai entendu les proccupations de Karen, de Debbie, de
Hoefflin, de Klein, Michael faisait du shopping de mdecins et prenait beaucoup
de mdicaments contre la douleur ce quune personne normale ne peut pas faire.

Le Dr Metzger: Je pense avoir dit Michael Jackson que ce seuil de douleur


n'tait pas la moyenne. Je me souviens davoir prescrit quelque chose au nom de
Karen Faye, mais je ne me souviens pas de quoi.
Dr. Metzger : Il y avait tellement d'anonymat dans le monde de Michael
Jackson. Ce n'tait pas au moment du dcs de Michael Jackson.
Dossier mdical dat du 18/8/93 :
Dr Metzger avait vu Michael Jackson la maison de Century City pour une
temprature de plus de 100 degrs.
Il se plaignait d'une grippe virale et des douleurs au cuir chevelu et des maux de
tte. Je me souviens qu'il tait trs malade. a dclar le Dr Metzger.
LElavil (A la base un antidpresseur, anxiolytique utilis aussi pour traiter les
migraines) a t utilis pour le sommeil, relever le seuil de la douleur. a dit le
mdecin.
LElavil a t utilis pour le sommeil, afin de diminuer la douleur, a dclar le Dr
Metzger.
- Le 21, 22 et 23 aot 1993: Aucune communication de Michael Jackson ou de ses
mdecins, navait not le Dr Metzger sur son carnet.
- Le 24/08/93: Le Dr Metzger a dclar que le message tait qu'il avait des
douleurs. Je ne sais pas si un mdicament lui avait t administr.
-Le 25/08/93: Michael Jackson a appel, il avait des troubles du sommeil, de
dpression, au dbut de la tourne. Il n'tait pas capable de dormir. a dclar
le Dr Metzger.
-Du 26/8 au 29/8/93 : Aucun contact.
Le Dr Metzger a dit qu'il y avait plusieurs mdicaments qui sont des
analgsiques, mais qui ne sont pas des narcotiques.

-Le 17.07.95 - Il avait vu Michael Jackson son cabinet pour une urgence, celui-ci
avait des douleurs svres au niveau de la poitrine et des douleurs en haut du
dos, de l'anxit et un essoufflement.
Un peu larmoyant associ une douleur intense. avait not le mdecin sur un
carnet.
Il y avait de nombreuses fois quil venait en urgence ou en fin de journe. a
dclar le Dr Metzger.
Le Dr Metzger: Ses rcepteurs de neurotransmetteurs et son cerveau, taient
dtects au niveau 7, 8, 10, alors quun individu moyen aurait eu 3, 4, 5.
Il est clair que c'tait un problme neurochimique, mais je ne sais pas
exactement lequel. a-t-il dit.
Le Dr Metzger a dit que Michael Jackson avait une arythmie documente aprs
qu'il s'est effondr au cours de la spcial d HBO New York.
Je ne pense pas que c'tait li la douleur, je pense que c'tait cause de
lpuisement et de la dshydratation.
-Le 25/08/96: le patient t vu et examin pour le tourne mondiale.
Les mdicaments que prenait Michael Jackson l'poque:
- Une faible dose de Xanax : contre la dpression et qui laidait dormir.
-Ambien : seulement pour l'endormir.(ex Zolpidem: Pour les insomnies
d'endormissement, cest un driv des benzodiazpines).
-Dalmain : pour avoir sommeil trs doux ( ex flurazepam : benzodiazpine,
anxiolytique, anticonvulsif, sdatif et relaxant musculaire ).
Le Dr Metzger a dclar que MJ lui avait demand de venir en tourne pour qu'il
puisse tre prsent son mariage.
Aprs que Michael Jackson s'tait effondr New York , le Dr Metzger tait all
l-bas pour 3 ou 4 jours pour tre avec Michael.
Il tait dshydrat, il avait eu une gastro-entrite (inflammation de l'estomac
avec de la diarrhe) a tmoign le Dr Metzger.
Le Dr Metzger a dclar que Michael Jackson perdait entre 3kg 100 et 3kg700
kilos (7 8 pounds) aprs chaque reprsentation, il le pesait, cela prouvait
Michael Jackson qu'il avait besoin de boire plus de liquides.
-Le 13/07/1997: une lettre du Dr. Christian Stole de Munich avec des donnes de
laboratoire d'Omar Arnold dat du 05.07.97, indique que le Dr Metzger avait
parl au professeur Peter.
Je me souviens du contenu de la lettre, mais je ne me souviens pas du
professeur Peter , a dclar le Dr Metzger.

Il a affirm qu'il n'avait jamais discut avec les mdecins allemands du


traitement pour Michael Jackson.
Je crois que je ne lui ai jamais donn du Demerol. a dclar le Dr Metzger.
Marvin Putnam: Vous lui en avez prescrit?
Le Dr Metzger: C'est la mme chose, non ?
Le Dr Metzger: Le Demerol est addictif sil est utilis fortes doses pendant une
priode de temps, gnralement il est utilis aprs la chirurgie.
Les gens qui ont des douleurs constantes ncessitent du Demerol ou des
mdicaments cousins. a expliqu le docteur.
Je crois qu une occasion j'ai prescrit du Vicodin (analgsique), je ne me
souviens pas pour le Percocet ( ou Oxycodone un analgsique morphinique, trs
puissant ) et pas du Demerol. a rappel le docteur.
Il a dit qu'il avait prescrit du Demerol en milieu hospitalier. Il avait 2-3 patients
souffrant de douleurs chroniques, ils prenaient du Demerol par voie orale. C'est
bon pour les douleurs post-opratoires. a dit le Dr Metzger.
Le Dr Metzger a dclar que le Demerol provoque la sdation, la lthargie, une
suppression de sa respiration, et peut provoquer une ruption cutane et une
dpendance.
Je me souviens que le Dr Hoefflin essayait de s'impliquer davantage dans ces
soins. a dclar le Dr Metzger.
Le Dr Metzger: Debbie Rowe tait l'assistance en permanence quand Michael
Jackson tait sous les soins du Dr Klein. Ce fut le dbut de leur relation.
Le Dr Metzger a dit qu'il n'avait pas eu de conversation avec Mme Jackson
propos de Michael Jackson et de son usage de mdicament. Mais il a dit qu'il se
souvenait den avoir discut une fois avec Janet.
Janet tait proccupe par les problmes de dos de MJ qui ressortait, et par sa
prise de mdicaments contre la douleur.
Le Dr Metzger n'a pas discut avec Michael Jackson au sujet de la dpendance. Il
a dit avoir exprimer Michael Jackson quil ne devait pas utiliser des
analgsiques quand il voyait le Dr Arnold Klein ou Steve Hoefflin.
Le Dr Metzger: Je pense avoir entendu que le Dr Arnold Klein essayait aussi de
rduire les mdicaments contre la douleur, mais il s'tait juste accommod la
situation, je suppose.
Le Dr Metzger n'a jamais particip une quelconque intervention pour aider
Michael Jackson rompre avec les mdicaments. Il aimait les analgsiques
quand il avait des douleurs. a-t-il dit.

J'ai vu qu'il avait des problmes de dos, des problmes de genou, des maux de
tte. a-t-il dit. Il travaillait, c'tait un gros bb, il ne voulait pas avoir mal.
Le Dr Metzger ne savait pas si Michael Jackson voyait un spcialiste de la douleur,
il nen avait jamais recommand.
Le mdecin n'avait jamais eu connaissance de l'utilisation par MJ de Propofol.
Je ne connais aucune autre personne qui ait utilis ce mdicament, part le Dr
Murray. a dit le Dr Metzger.
Le 18 septembre 2002 : l'assureur a envoy quelqu'un au bureau du Dr Metzger
afin de lui permettre de faire une prise de sang MJ pour un test en laboratoire.
Michael Jackson ne prenait pas de mdicaments, sauf du MS Conti , lorsqu'il
avait de graves maux de dos. C'est un narcotique, semblable au Demerol, a
expliqu le docteur.
Le Dr Metzger: Au fil des annes, Michael Jackson a eu de nombreuses
chirurgies plastiques, certaines A, certaines B, certaines nasales.
Dr Metzger: Je n'tais pas prvenu de la majorit de sa chirurgie nasale.
En juin 2003: Michael Jackson a eu une anesthsie pour une injection de
collagne, les examens propratoires avaient t faits par le Dr Metzger.
Le Dr Metzger: C'tait la premire fois ma connaissance qu'on lui avait donn
de l'anesthsie pour le collagne. Ils avaient d prvoir une quantit importante
de collagne.
Le Dr Metzger ne se souvient pas d'autres patients qui ncessitaient une
autorisation pour une injection de collagne.
Marvin Putnam a demand si cela se produisait souvent: Presque jamais. a
rpondu le Dr Metzger.
Le Dr Metzger a dclar qu'il demandait souvent Michael Jackson si on lui
prescrivait des mdicaments.
Il tait discret sur la mdecine, sur des soins secrets, il tenait tout cela secret.
a dit le Dr Metzger.
Le Dr Metzger: J'tais inquiet que quelqu'un puisse lui donner quelque chose
qui pouvait se mlanger avec autre chose.( interaction mdicamenteuse).
Le Dr Metzger: Il prouvait une grande joie en surprenant tout le monde. Je ne
pense pas qu'il pensait que c'tait grave.
Il a dit que Michael Jackson n'avait pas une grande connaissance des
mdicaments. Cependant, il savait ce qu'il voulait faire.
Le 12 juin 2008: Le Dr Metzger a dclar qu'il n'a pas vu Michael Jackson depuis 5
ans. Michael Jackson l'avait appel.

Le docteur a dit qu'il avait l'air bien, il n'tait pas stress, il prenait du Tylenol PM
(cest un antidouleur sdatif) pour dormir.
J'tais sous le choc d'entendre par Michael, il tait Las Vegas, a dclar le Dr
Metzger.
Je ne me souviens pas sil mavait demand une ordonnance, j'tais vraiment
heureux de parler avec lui. a dit le mdecin.
Le Dr Metzger: Il m'avait personnellement manqu, j'aimais voir Michael et
traiter avec lui .
Le Dr Metzger: Il tait bien, un peu plus bruyant que dhabitude, il avait l'air
super.
Normalement, il pouvait dormir avec Tylenol PM. a expliqu le Dr Metzger.
Sous le stress, Dieu seul sait ce dont il avait besoin pour dormir. a-t-il ajout.
La prochaine fois qu'ils se sont parls, c'tait le 26 fvrier 2009. Michael Jackson
lui avait parl des prochains vnements majeurs en Europe et Londres.
Je pense que c'tait plus un appel li lanxit, il se demandait comment il
allait faire face auw 30-50 shows. a dclar le docteur.
Le Dr Metzger: Je pense qu'il avait peur cause que la tourne This is it , il
avait envie de faire des choses qu'il n'avait jamais faites auparavant. Je ne pense
pas qu ce moment-l, il savait combien de shows il devrait faire.
Le Dr Metzger: Il subissait beaucoup de pressions de lui-mme, des mdias et
des gens avec qui il travaillait.
Il voulait racheter Michael Jackson. a expliqu le mdecin. Pour racheter son
image, il voulait sortir avec les clats. a dit le mdecin.
Dr. Metzger : Selon moi, qu'il tait encore terriblement bless sur le procs
criminel et les accusations.
Le Dr Metzger: Il tait l'un des noms les plus reconnus dans le monde et je
pense qu'il voulait le rester.
Le mdecin a dit que Michael Jackson tait excit et effray concernant This Is
It . C'tait un appel positif, un appel d'information. sest-il souvenu.
Le mdecin a dit qu'ils avaient parl de diffrentes techniques. Je lui ai suggr
l'hypnose, il avait essay l'acupuncture il y avait des annes, cela navait pas
fonctionn.
Le Dr Metzger a dclar qu'il tait proccup par sa nutrition et son hydratation.
Je lui ai vraiment rappel le calvaire auquel il s'apprtait faire face.
Marvin Putnam: Quand vous avez vu lannonce (la confrence de presse de
Londres), qu'avez-vous pens?

Le Dr Metzger: Il avait l'air super!


Le Dr Metzger: Il semblait en bonne forme, il semblait trs excit.
Le Dr Metzger a dclar qu'une fois arriv Londres, Michael Jackson aurait peuttre d chercher un spcialiste du sommeil pour l'aider. Il a dit que Michael
Jackson ne pensait pas en avoir besoin.
Michael Jackson n'avait jamais mentionn le Dr Murray au Dr Metzger, il ne
l'avait jamais rencontr jusqu'au procs pnal.
Le Dr Metzger: Je ne me rappelle pas lui avoir dit nous allons vous aider
trouver quelqu'un pour vous aider dormir pendant les reprsentations .
Le docteur a dclar que Michael Jackson avait des douleurs chroniques au dos
par intervalles. Ils n'avaient eu aucune discussion au sujet du Demerol.

Le 18 avril 2009 : Le Dr Metzger avait rendu visite Michael Jackson la maison


Carolwood. Michael m'a appel, et m'a dit qu'il voulait que je vienne lui rendre
visite. J'tais fou de joie!
Il mavait manqu, je voulais voir les enfants et comment ils avaient grandi,
j'tais trs proche des enfants quand ils taient plus jeunes. a tmoign le
docteur.
Le Dr Metzger a dit se rappeler quon laissait Michael Jackson dormir tard, il
commenait les rptitions vers 11 h /11h 30. Mais il travaillait tard et Michael
Jackson avait du mal dormir aprs.
Il tait excit et stress, c'tait une tche norme. a dclar le Dr Metzger.
Il tait trs heureux de faire du bon travail, trs heureux de revenir sur la scne
publique, dans la bonne lumire. Le docteur a dit que Michael Jackson
plaisantait au sujet d'tre vieux 49 ans.
Le Dr Metzger: Il tait magnifique, il tait svelte. Vous ne pouviez pas dire qu'il
tait maigre parce qu'il tait muscl. Il tait prt y aller.
Le mdecin a dit qu'il s'attendait que ce que Michael Jackson ait un grand
problme avec le sommeil au cours de la tourne.
Nous avons parl de quelqu'un Londres, il n'a jamais mentionn qu'il avait
dj quelqu'un avec lui bord. a-t-il expliqu.
Le Dr Metzger a dit avoir parl certains mdecins l'hpital Cedars, il avait
demand si quelqu'un pouvait lui recommander un mdecin (spcialiste) du
sommeil Londres.

Il voulait des mdicaments par voie intraveineuse pour dormir. a dclar le Dr


Metzger. Je ne peux pas dormir sans quelque chose de spcial. lui avait dit
Michael Jackson.
Le mdecin l'avait alert sur les dangers, la gravit : Il pouvait faire une
overdose, une raction allergique dans un htel et pouvait recevoir un mauvais
mdicament.
Ce n'tait tout simplement pas la bonne chose faire. avait dit le Dr Metzger
Michael Jackson. Il a dit que c'tait un entretien qui avait dur de 5-10 minutes,
et il n'avait aucune ide sil avait russi le convaincre.
Il avait de grandes craintes quant la responsabilit de la tourne:
dshydratation, maux de dos et le sommeil.
Le Dr Metzger a dclar que lartiste tait mis sous pression et effray par la
perspective de la tourne.
Ctait la dernire fois que le Dr Metzger avait vu Michael Jackson.
Le Dr Metzger : j'ai utilis l'expression jus parce que Michael Jackson utilisait
ce terme, c'tait un surnom qu'il utilisait pour les mdicaments qui l'aidaient pour
dormir.
Le Dr Metzger : C'tait certainement un mot qu'il utilisait depuis des annes. Il
n'utilisait pas ce mot trs souvent, mais quand les choses devenaient difficiles.
Marvin Putnam lui a cit des noms de plusieurs mdecins et a demand au Dr
Metzger s'il les connaissait. Je vous ai dit qu'il tait un client de mdecins. a
dclar le Dr Metzger.
Le mdecin a dit qu'il dtruisait les dossiers mdicaux si les patients ne
revenaient pas aprs 3 ou 4 ans. Il a dit qu'il n'avait jamais modifi le dossier
mdical de Michael Jackson.
Le Dr Metzger a dclar que le Dr Hoefflin avait crit un programme de 20, 30,
voire 40 pages, pour aider Michael Jackson avec son alimentation et les
mdicaments. Je pense lavoir jet. a dit le Dr Metzger.
Le Dr Metzger a dit qu'il avait une relation trs troite avec Michael et les
enfants. Quand j'tais avec eux, j'avais beaucoup d'changes.
MJ tait un pre exceptionnel. a dit le mdecin.
Question par Marvin Putnam :
Question: Est-ce qu'il aimait ses enfants? .
Le Dr Metzger : Incommensurablement.
Question : Ses enfants l'aimaient?
Le Dr Metzger : Idem, la mme chose.

Il aimait normment sa mre. a dclar le Dr Metzger. Je l'ai vu gnreux


envers les trangers, les hpitaux, les institutions, des gens dans la rue ... a-t-il
ajout.
Michael Jackson a t gnreux avec moi, cordial avec ma famille, un tre
humain vraiment compatissant. a dit le docteur.
Question: Etait-il gnreux envers ses enfants?
Le Dr Metzger: Certainement.
Question: Gnreux avec sa mre?
Le Dr Metzger : Je pense que oui
Le Dr Metzger: Michael Jackson tait timide, mais pas trs timide, je pense que
sa timidit tait un acte. Il tait amusant la plupart du temps.
Le Dr Metzger: Je connais son amour et son souci pour l'humanit. Je le
considrais juste comme un tre merveilleux, une personne spciale.
Le Dr Metzger: Je ne l'ai jamais vu humilier quiconque, il essayait toujours
d'tre gnreux et gentil.
Le Dr Metzger a dit avoir t surpris que le Dr Forecast ait accompagn Michael
Jackson en tourne, puis le Dr Ratner sur la tourne HIStory, et encore un autre
mdecin sur la tourne de This is it .
Fin du tmoignage vido du Dr Metzger.

Marvin Putnam a dit aux jurs quAEG live avait repos leur affaire.
NB : Dans un procs, une partie est dite au repos ou reposer son affaire,
quand cette partie indique qu'elle a produit tous les lments de preuve qu'elle
entend offrir ce stade et soumet l'affaire soit dfinitivement, soit au droit de
rfutation aprs que son adversaire a lanc son tmoignage.
Les avocats de la famille Jackson ont commenc leur rfutation. Leur premier
tmoin tait le dtective du LAPD, Scott Smith. Ctait Brian Panish qui a fait
l'interrogatoire direct.
Le dtective Smith est employ par LAPD. Il est actuellement affect l'Unit
Homicide de Robbery. Il y est depuis environ 3 ans.
Il connat le dtective Orlando Martinez, ils sont dans le mme dpartement. Il a
travaill sur plus de 200 enqutes pour homicides.
Il travaillait le jour o Michael Jackson est dcd. Il a t charg daller au
centre mdical de lUCLA avec le dtective Orlando Martinez.

Le dtective Smith avait apport un gros classeur avec lui. Il a dit qu l'UCLA, il
avait rencontr l'quipe de scurit de Michael Jackson, les policiers staient
ensuite rendus la maison de Carolwood.
Brian Panish: A ce stade, c'tait une enqute pour une mort ou pour un
homicide?
Le dtective Smith: Il s'agissait d'une enqute sur un dcs.
Le dtective Smith a dit quenviron deux mois plus tard, le coroner avait
dtermin que la mort tait due un homicide.
Il a dit qu'il stait servi dune assignation pour connatre le motif. Il avait
particip une runion avec les procureurs du bureau de district pour pouvoir
enquter davantage.
Dtective Smith: Dans la voiture du Dr Murray, nous avons trouv un contrat
entre lui et AEG, il y avait aussi le nom de Michael Jackson.

Le dtective Smith a interrog Kathy Jorrie. Il a dit qu'elle avait eu des contacts
avec le Dr Murray en ce qui concerne le contrat, et quen mai elle avait t
charge de le rdiger.
Le dtective Smith avait eu un mandat de perquisition du bureau du coroner
pour saisir la voiture du Dr Murray, Ctait un motif. a-t-il dit.
Il a dit qu'il tait la recherche du Dr Murray, qui plus qu'une autre personne
tait un suspect dans cette affaire.
Le dtective Smith: L'information obtenue avait rvl que le Dr Murray tait
ruin financirement.
Le dtective a dclar que la maison du docteur Murray tait sur le point d'tre
saisie, il tait en retard pour le payement de la pension alimentaire pour
plusieurs des enfants qu'il a eus avec diffrentes femmes.
Le dtective avait interrog Kathy Jorrie le 22 fvrier 2010, il avait pris des notes.
Marvin Putnam tait prsent. Je crois qu'il tait l pour voir ce que nous avions
dire. a dit le dtective Smith.
Brian Panish a montr la photo de Kathy Jorrie.
le dtective Smith la reconnue et Marvin Putnam pour l'enregistrement de la
dposition.
Le dtective Smith a dit que Kathy Jorrie avait rpondu la plupart des
questions. Marvin Putnam tait debout au fond de la salle.

Brian Panish a lu la transcription du tmoignage de Kathy Jorrie o on lui avait


demand si elle avait dclar au LAPD que Michael Jackson allait faire une
tourne mondiale pendant 2 3 ans.
Brian Panish: Mme Jorrie a ni avoir fait cette dclaration, cest exact?
Elle a dclar qu'il allait faire une tourne mondiale qui devait durer 2 3 ans.
a tmoign le dtective Smith .
Le dtective Smith a dit avoir crit les informations dans le cadre de l'instruction
et lavoir encore. Il lavait apport au tribunal.
Brian Panish: Y a-t-il une question dans votre esprit qu'elle a dit a?
Dtective Smith: Pas de question.
Mme Jorrie et M. Putnam ont dclar que la tourne europenne n'tait que le
dbut et que Michael Jackson allait faire un tour du monde qui aurait dur 2 3
ans. avait crit le dtective Smith .
Mme Jorrie et Marvin Putnam ont dclar que la tourne europenne n'tait que
le dbut ... avait not le dtective Smith dans son rapport de police.
Le dtective Smith a dit qu'il avait pris des notes simultanment lors de
l'entrevue. Il avait tap ces notes une fois de retour au bureau.
Le contre-interrogatoire a t fait par Jessica Stebbins Bina.
Kathy Jorrie avait accept de rencontrer la police, a dit le dtective Smith. Il a dit
qu'elle tait trs cooprative.
Le dtective Smith a dit avoir crit un rsum de l'entrevue, mais pas comme un
stnographe judiciaire. J'imagine que certaines choses ont t oublies. a-il
ajout.
Jessica Stebbins Bina: Vous rappelez-vous mot pour mot ce que Mme Jorrie a
dit?
Le dtective Smith: Je ne sais pas.
Jessica Stebbins Bina: Des personnes ayant des problmes financiers
pourraient-ils respecter la loi?
Dtective Smith: Oui
Ensuite cest Brian Panish, qui a fait interrogatoire direct.
Brian Panish lui a demand si le contrat entre AEG et Murray avait attir son
attention sur le montant que Murray allait tre pay.
Le dtective Smith a rpondu oui.

Brian Panish: Vous avez eu de graves proccupations au sujet de ce contrat et


des questions financires du Dr Murray?
Le Dtective Smith: Oui
Brian Panish: Vous ne saviez rien sur le montant d'argent de Mme Jorrie avait
t pay par AEG, exact monsieur?
Dtective Smith: Non
Brian Panish: Ils ne vous ont pas parl de a, non?
Dtective Smith: Non
Brian Panish: Vous navez aucun souvenir de Kathy Jorrie ou de Marvin Putnam
disant que c'tait une tourne mondiale potentiele ?
Dtective Smith : Non, monsieur
Jessica Stebbins Bina a repris linterrogatoire la suite de Brian Panish.
Jessica Stebbins Bina : Est-il important pour vous que c'tait MJ qui payait le Dr
Murray?
Dtective Smith: Non madame
Jessica Stebbins Bina: Vous nenqutiez pas sur AEG Live?
Dtective Smith: Non madame
Jessica Stebbins Bina: Ce n'tait pas qui payait qui tait intressant, mais juste
le montant?
Dtective Smith: Certainement le montant.
Linterview a dur environ une heure. a dit le dtective Smith. Il a dit qu'il
avait reu une copie du contrat.
Jessica Stebbins Bina: Entre vous et Mme Jorrie, qui connat le mieux le
contrat?
Dtective Smith: Bien sr, Mme Jorrie.

Laudience sest termine ainsi.


En dehors de la prsence du jury, Brian Panish a dit qu'il voulait appeler le Dr
Metzger en direct au tribunal.
La juge a demand longuement ce que pouvait dire le Dr Metzger de nouveau.
Elle ne veut pas un double tmoignage.

La juge a dit qu'elle tait prte accorder Brian Panish une heure pour
interroger le Dr Metzger, qui reviendrait pour un interrogatoire direct.
Sources: ABC7 Court News @ABC7Courts, Alan Duke /CNN, Miriam Hernandez
pour ABC.
Compte-rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage.