Audience du 19 septembre 2013 procs AEG live :

Ctait la fin des tmoignages dans le procs. Nous en tions au jour 82 et la

fin de la 20me semaine.
Katherine Jackson et Trent ainsi quun garde du corps taient prsents dans la
salle d'audience.
La suite dans le procs :
-Les instructions seront donnes au jury lundi.
-Les arguments de clture des plaignants, cest pour mardi.
-Les arguments de clture de la dfense, cest pour mercredi.
-La rfutation des avocats de Katherine Jackson pour jeudi.
Avant l'entre du jury, les avocats ont argument sur les limites du tmoignage
du Dr Allan Metzger.
La juge Yvette Palazuelos a dit au jury qu'elle permettait aux avocats de
Katherine Jackson de rouvrir brivement le dossier.
Les plaignants ont appel le Dr Allan Metzger comme tmoin.
Cest avocat de Katherine Jackson Deborah Chang qui fait l'interrogatoire direct.
Le Dr Metzger a expliqu qu'il tait parti en voyage, il n'tait rentr qu'il y a 2 3
semaines.
Il avait fait sa dposition en septembre 2012, c'est--dire 3 ans aprs la mort de
Michael Jackson. Il avait travaill avec Michael Jackson pendant 25-30 ans.
Le mdecin a expliqu qu'il n'avait pas tous les dossiers mdicaux lorsqu'il avait
fait sa dposition, ils taient rpartis entre le coroner et les avocats.
Quand Chang a demand si le Dr Metzger avait revu la transcription du
tmoignage de Debbie Rowe, les avocats d'AEG ont fait une objection et ont
demand une sidebar.( barre latrale , discussion entre les avocats et le juge
sans que le jury et le public nentendent ce qui se dit ou apart ).
Note : Le Dr Metzger et Debbie Rowe ont le mme avocat, il sagit de Eric
George, c'est le fils de Ronald George, l'ancien chef de la Justice en Californie.
Le Dr Metzger a soign d'autres clbrits pendant ses 46 ans de carrire. Il a dit
qu'il n'tait pas inhabituel qu'ils utilisent de faux noms.
Le mdecin a dit quil tait devenu trs proche de Michael Jackson. Il avait
commenc le voir en 1983 pour le lupus discode. Aprs il y avait eu l'incident
de la brlure.
Sa douleur est devenue insupportable. a-t-il expliqu.

La fille du Dr Metzger avait t la premire se rendre Neverland. Elle y tait

alle lors d'une visite caritative pour la Fondation Dreamstreet.
Le mdecin a dit que Neverland tait un lieu de paix. Il y tait all entre 12 et 15
fois, parfois avec des amis, de la famille, il avait aid nourrir des enfants..
Michael Jackson supervisait.
Dr Metzger: Michael Jackson a travers beaucoup de problmes avec une
attitude gnralement positive .
Je ne sais pas si quelqu'un peut partager son degr de charit. a dit le
mdecin.
Le Dr Metzger a dit parfois que Michael Jackson lui posait des questions sur une
maladie qu'il voulait connatre, mais gnralement il ne discutait pas avec lui des
organismes de bienfaisance.
Normalement, Michael tait trs protecteur avec ses courts mtrages. Mais il
avait confiance en certaines personnes, et le Dr Metzger tait l'une d'entre elles.
Pendant plusieurs annes, il avait subi une terrible brlure, des problmes de
dos et aussi de cou, a-t-il dit.
Le lupus discode tait trs effrayant pour lui, le Dr Metzger a dit, et les brlures
sont venues s'ajouter au lupus discode.
Le lupus discode pouvait traverser son cuir chevelu jusqu' son visage, ce qui
pouvait conduit une dfiguration.
Le Dr Metzger a racont que Lionel Richie avait pris contact avec Michael
Jackson, et en une journe il avait crit We Are The World . Lionel Richie avait
fait la musique.
Lui et Lionel ont pu rassembler beaucoup de gens influents dans des actions de
bienfaisances. a dclar le Dr Metzger.
Deborah Chang a montr une partie du clip vido We Are The World avec les
grandes stars de la musique qui chantaient. La chanson avait recueilli des fonds
pour des efforts humanitaires.
Le Dr Metzger a travaill avec le Dr Klein, Sasaki et Hoefflin. Les maladies de
Michael Jackson taient incurables (lupus et vitiligo).
Il a dit qu'il avait fait les examens propratoires avant les chirurgies de Michael
Jackson.
J'aimais toujours passer en revue tous les types de mdicaments qu'il prenait,
pour m'assurer qu'il n'y avait pas d'interactions mdicamenteuses. a tmoign
le Dr Metzger.

Deborah Chang: Diriez-vous que les 10 premires annes o vous l'avez vu

taient trs difficiles?
Le Dr Metzger: Oui, trs difficile.

Chang a demand au Dr Metzger quoi il faisait rfrence quand il disait que

Michael Jackson faisait le tour (son shopping ) des mdecins. Il a expliqu que
ctait un jargon qui tait utilis par les mdecins qui soignaient Michael Jackson.
Le Dr Metzger: Lorsqu'il tait loin de nous, car il voyageait beaucoup, il utilisait
le mdecin de lhtel.
Dr Metzger: Michael Jackson devait faire le tour de la ville pour trouver des
mdecins de qualit pour lui-mme et pour ses enfants.
Le Dr Metzger a dit qu'il s'tait toujours impliqu dans les soins mdicaux de
Michael Jackson parce qu'il voulait s'assurer que Michael Jackson tait en
scurit.
Michael tait trs secret. a dit le Dr Metzger. Il a ajout qu'il voulait toujours
savoir quels taient les soins mdicaux reus par Michael Jackson, mais souvent il
n'en savait rien.
Il comptait sur les autres et avait foi dans la profession mdicale. a dclar le
Dr Metzger.
Il s'informait souvent auprs de moi par la suite. a ajout le Dr Metzger.
Deborah Chang: Pensez-vous qu'il cherchait des mdecins pour obtenir des
mdicaments?
Le Dr Metzger: Non
Deborah Chang: Croyez-vous qu'il tait votre ami afin qu'il puisse obtenir des
mdicaments sur prescriptions auprs de vous?
Dr Metzger: Absolument pas ! Je ne lui ai jamais donn de Demerol ou de
narcotiques puissants narcotiques.
Le Dr Metzger: J'ai travaill avec Karen Faye, Debbie Rowe et Grace Rwamba.
Le Dr Metzger: J'tais en contact avec elles, non pas comme un espion, mais je
voulais prendre le pouls de ce qui se passait avec mon copain.
A de nombreuses reprises, Debbie Rowe avait contact le Dr Metzger quand elle
pensait que les autres mdecins donnaient beaucoup danalgsiques Michael
Jackson.
Il a dit que, selon lui, Debbie Rowe pensait qu'il pouvait faire quelque chose ce
sujet.

Deborah Chang: Avez-vous personnellement vu MJ sous influence?

Dr Metzger: Non, je l'avais vu groggy, mais jamais ivre.
Je ne l'ai jamais vu en tat d'brit avec trop de mdicaments contre la
douleur. a-t-il dit.
Le Dr Metzger: Je n'tais pas inquiet par l'anesthsie, j'tais toujours proccup
par les nombreuses chirurgies.
Le Dr Metzger a dclar qu'il tait d'accord avec le fait que Michael Jackson avait
besoin de la majorit des interventions chirurgicales qu'il avait subies,
spcialement aprs sa brlure.
Le Dr Metzger a dit qu'il avait procd plusieurs examens mdicaux pour
Michael Jackson, la demande des assurances avant ses tournes.
Pour le Dangerous Tour, Dr Metzger a dit J'ai t inform que le Dr Forecast
allait prendre la relve pour la partie mdicale, et ils n'avaient pas besoin de moi
en raison de la distance .
Le Dr Metzger avait reu un appel au cours de la tourne. Michael Jackson avait
quelques problmes lis la dshydratation et le Dr Forecast lui avait administr
du Demerol pour les problmes de sommeil : le mdecin a dclar que c'tait la
premire fois quil tait au courant du problme, il n'avait pas eu des problmes
de sommeil lors de la tourne de Bad.
Deborah Chang: Avez-vous essayez de travailler avec le Dr Forecast pour
rsoudre le problme?
Le Dr Metzger: Je pense que nous avons eu 2 ou 3 discussions sur la faon de
rduire la dose de Demerol.
Le Dr Metzger: Je ne sais pas sil a suivi mes recommandations ou si cela n'a
pas fonctionn .
Le Dr Metzger a dclar qu'il regardait le clip vido de Michael Jackson Ghost .
Deborah Chang a montr une photo du Dr Metzger et Michael Jackson dguis en
maire de la ville.
Deborah Chang: Aimait-il sortir incognito ?
Dr Metzger: Oh, il adorait a !
Le mdecin a dit que Michael Jackson laissait toujours un message dans ses
courts mtrages, que les humains devaient se comporter en tres humains avec
les autres.
Deborah Chang a montr les clips de Heal The World et Earth Song .
Le Dr Metzger les a regards, le visage sombre, en secouant parfois la tte en
rythme.

 C'est difficile pour moi de voir a. a dit le Dr Metzger aprs la diffusion des
deux clips, un peu mu.
Le Dr Metzger a expliqu que Michael Jackson l'avait contact pour partir sur le
HIStory Tour. Il pensait que a pouvait tre amusant, il voulait aussi que le
mdecin soit son tmoin lors de son mariage avec Debbie Rowe.
Deborah Chang a montr le courrier que le Dr Metzger avait crit la compagnie
d'assurance, disant qu'il allait accompagner Michael Jackson, ainsi que le
personnel de la tourne (180 190 personnes).
Dr Metzger: Je n'ai demand aucun payement (salaire). Je savais que c'tait un
honneur, je n'ai factur que ce qui tait ncessaire.
Si quelqu'un avait besoin de lui sur la tourne, il facturerait au mme tarif qu'il
pratiquait habituellement.
Sur la tourne, ses principales responsabilits concernaient Michael Jackson. Il a
dit qu'il n'avait jamais t contact par un promoteur/ producteur pour signer un
contrat.
Le Dr Metzger a dit qu'il n'avait jamais eu de problme l'obligeant mettre
Michael Jackson en danger pour continuer une tourne.
Je n'ai jamais mis sa sant en danger pour qu'il puisse monter sur scne. a-t-il
dit.
Deborah Chang a montr le contrat du Dr Murray au Dr Metzger, et lui a
demand s'il avait dj sign un contrat qui disait que le producteur pouvait le
rsilier.
Dr Metzger: Je n'ai jamais vu de document comme celui-l.
Il a dit qu'il n'aurait jamais sign de document avec ce type de clause, c'est un
conflit d'intrts.
Deborah Chang: Votre allgeance aurait t envers le producteur ou le patient?

Le Dr Metzger: Bien envers le patient, peu importe si c'tait Michael Jackson ou

non.
Le Dr Metzger a dit qu'il savait que Michael Jackson tait sur le point d'pouser
Debbie Rowe pendant la tourne HIStory . Il avait dcouvert pendant la tourne
que Debbie tait enceinte.
Le mdecin a dit que Michael Jackson avait toujours voulu tre pre.
Deborah Chang: Aimait-il tre pre ?
Dr Metzger: Enormment.
Dr Metzger: Leur relation tait extrmement affectueuse, non craintive.

Dr Metzger: Je pense qu'il avait pris une sage dcision au cours des annes de
ne pas exposer leur visage, pour qu'ils puissent sortir et ne pas tre reconnus.
C'tait une trs belle relation trs attentionne et solide. a expliqu le Dr
Metzger.
Le mdecin a dit qu'il avait vu plusieurs concerts de Michael Jackson, mais aucun
comme celui qu'il avait vu Sydney.
Deborah Chang a diffus un extrait de ce concert.
Le Dr Metzger a vu tous les concerts en Australie. Il a dit que Michael Jackson
perdait entre 7 et 8 pounds (soit entre 3 4 kg) aprs chaque performance.
Dans sa dposition, le Dr Metzger avait dit qu'il ne se souvenait pas de qui tait
Paul Gongaware. Il a dit qu'il n'avait pas tous ses dossiers avec lui.
Deborah Chang: En tant que mdecin sur la tourne HIStory , tiez-vous
inquiets des troubles de sommeils que Michael Jackson connaissait lors la
deuxime partie de la tourne ? .
Dr Metzger: Oui, je l'tais.
Le mdecin avait crit une lettre dtaillant un plan pour aider Michael Jackson
dormir. Il en a envoy une copie au producteur, Michael Jackson, Karen Faye
et Debbie Rowe.
Je sais que Michael Jackson ne pouvait pas dormir quand il crait, ou aprs avoir
cr, il voulait toujours faire au mieux. s'est souvenu le Dr Metzger.
Le mdecin a dit qu'il ne pensait pas qu'il y ait un plan pour la tourne de
Dangerous. Il a dit qu'il ne pensait pas qu'ils avaient fait du bon travail
l'poque.
La tourne de Dangerous sest termine afin que Michael Jackson puisse entrer
en cure de dsintoxication. Le Dr Metzger a dit que le Dr Forecast avait donn
beaucoup trop de Demerol Michael Jackson.
Je voulais tre prt et proactif. a dit le mdecin au sujet de la tourne HIStory.
Il a tmoign avoir envoy une copie de son plan Gongaware, le producteur
ce moment.
Michael Jackson tait vraiment fatigu et trs frustr, il savait qu'il ne faisait
pas de bonnes performances. a dit le Dr Metzger au sujet de manque de
sommeil.
Deborah Chang: Durant les 26 annes o vous avez travaill avec Michael
Jackson, vous a-t-il demand du Propofol ?
Dr Metzger: Ces mots n'ont jamais t prononcs par Michael Jackson.

Deborah Chang: Michael Jackson vous a-t-il demand de trouver quelqu'un pour
lui injecter une l'anesthsie?
Le Dr Metzger: Non
Quand il n'tait pas stress, Michael Jackson pouvait dormir avec du Tylenol PM
, gnralement a fonctionnait. a dit le Dr Metzger.
Dr Metzger: Je l'ai eu au tlphone en 2009 et je lui ai rendu visite en avril.
A cette poque, MJ vous a-t-il demand des narcotiques (stupfiants) ou des
prescriptions ?
Dr Metzger: Non
Deborah Chang: Avait-il dj pris des antalgiques juste pour ce dfonce ?
Dr Metzger: Non, je ne pense pas que ctait pour a.
Le Dr Metzger a dit que Michael Jackson tait plus stress quand il l'avait vu en
avril 2009 que lors de leur conversation tlphonique en fvrier.
Le mdecin a dit que le stress tait li la question: Pourrais-je faire 50
concerts ?
Michael Jackson lui avait indiqu qu'il ne pouvait pas dormir, a dit le docteur.
Cette fois-ci, il tait dans un endroit totalement diffrent. a dclar le Dr
Metzger.
Le mdecin a dit qu'il avait un libre accs la maison et aux enfants. J'tais
trs heureux de vois les enfants. a-t-il dit.
Il lui tait autoris de monter l'tage Carolwood, il n'avait vu aucune porte
ferme cl, aucun quipement mdical, aucune bouteille d'oxygne.
A mon avis, tout intraveineuse donne dans une maison est potentiellement
prcaire. a dit le Dr Metzger.
Aprs avoir quitt la maison, le Dr Metzger a dit qu'il avait appel quelques
collgues pour voir s'il n'y avait pas d'autres traitements ou d'autres moyens
pour aider Michael Jackson dormir.
Il s'est entretenu avec le chef du service danesthsiste de l'hpital Cedars Siani,
puisque les anesthsiologistes ont grer la douleur et le sommeil.
J'avais besoin de conseils sur le sommeil, et je me suis renseign aussi pour un
mdecin Londres. a expliqu le Dr Metzger.
Je ne me souviens pas si j'ai rappel ou si j'ai juste fait passer le message que
je ne savais pas quoi faire pour laider. a dit le mdecin.

Le Dr Metzger: Fondamentalement, il est dit que tout traitement par voie

intraveineuse est potentiellement dangereuse. et il ne connaissait personne qui
serait charg d'administrer l'anesthsie par intraveineuse.
Dr Metzger a dit quil avait abord un autre sujet avec Michael Jackson, ctait le
Diprivan.
Le 18 avril 2009, c'tait la dernire fois que le Dr Metzger avait vu Michael
Jackson vivant.
Deborah Chang a montr au Dr Metzger une photo de Michael Jackson lors des
essayages des costumes pour This is it du 19 juin 2009.
Deborah Chang: L'aviez-vous dj vu comme a?
Dr Metzger: Oh non, pas du tout.
Deborah Chang : Vous auriez t inquiet.
Dr Metzger : Oh oui, oh oui.
Les jurs ont t ensuite escorts par le dpartement du shrif.
On nous dit qu'ils avaient t briefs sur la scurit en ce qui concerne la
squestration du jury pendant la dlibration.
En dehors de la prsence du jury, Deborah Chang a fait savoir qu'elle ne pensait
pas qu'il soit appropri pour un tribunal de sanctionner.
Deborah Chang avait remis 38 pages du tmoignage de Debbie Rowe au Dr
Metzger pour les lire.
La juge a statu que les tmoins experts non retenus ne devraient pas avoir des
copies de la dposition d'autres tmoins.
Deborah Chang : Je ne pense pas qu'il s'agissait d'une violation intentionnelle
d'un ordre de la cour. Je pense que nous avons agi en toute bonne foi.
La juge: L'exception de la bonne foi, hein ?
La juge a alors dcid d'carter toute question de la part des plaignants en
relation avec le problme des mdecins allemands, et de l'usage de Propofol
utilis pour dormir.
Jessica Stebbins Bina: Il avait dj fait sa dposition sans tre influenc par le
tmoignage de quelqu'un d'autre. Mme si elle a agi en toute bonne foi, ses
souvenirs seront irrmdiablement influencs.
Jessica Stebbins Bina a dit qu'elle avait demand de prendre une dcision juste,
savoir de ne pas tenir compte de cette partie du tmoignage du Dr Metzger.

Jessica Stebbins Bina a dclar que Deborah Chang a corrompu le tmoin en

donnant la version d'un autre tmoin des vnements de sorte qu'il pouvait
prparer sa rponse en fonction de l'autre tmoignage.
Kathryn Cahan a dit que les 38 pages du tmoignage de Debbie Rowe
dtaillaient la mise en place de l'anesthsie dans la logistique allemande, et
quels mdicaments avaient t fournis.
Il n'y a aucun autre moyen de rsoudre le problme, il faut le retirer. a dit
Kathryn Cahan la juge.
Panish: Ce que nous avons fait, lui montrer le tmoignage, ntait pas
inappropri. On peut rafrachir la mmoire d'un tmoin expert qui n'est pas
retenu.
Il s'agit-l de lui rafrachir la mmoire laide de souvenirs de quelqu'un
d'autre. a argument Jessica Stebbins Bina.
Brian Panish: La dfense plaidera que Michael Jackson avait une longue histoire
avec l'utilisation du Propofol. La preuve, c'est que le Propofol a t utilis dans le
cadre des interventions chirurgicales.
Jessica Stebbins Bina: Nous ne pouvons pas savoir quels sont les vrais
souvenirs du Dr Metzger.
La juge: D'accord, je suis prte me prononcer. J'exclus cette partie du
tmoignage.
Ensuite le Dr Allan Metzger a repris son tmoignage.
Cest Deborah Chang qui a poursuivi son interrogatoire.
Deborah Chang: Vous souvenez-vous avoir eu une conversation avec Paul
Gongaware propos de l'incapacit de Michael Jackson dormir ?
Le Dr Metzger: Oui
Deborah Chang a dit qu'elle n'avait pas d'autres questions.
Kathryn Cahan a procd au contre-interrogatoire pour AEG Live.

Kathryn Cahan a demand au Dr Metzger s'il avait les dossiers mdicaux de

Michael Jackson au moment o il avait fait sa dposition.
Dr Metzger: J'avais confi certains de mes dossiers mon avocat l'poque.
Il n'a pas gard les dossiers mdicaux.
Il peut y avoir un dossier d'assurance et un fichier important, a dit le mdecin.

Le Dr Metzger a dit qu' l'poque de sa dposition, on lui avait remis une bonne
partie de ses dossiers, mais dans le dsordre, et il manquait des pages.
"J'ai dit la vrit au mieux de mes comptences. a dclar le Dr Metzger au
sujet de sa dposition et son tmoignage au procs.
Le mdecin a dit avoir regard quelques-uns des dossiers mdicaux de Michael
Jackson au cours des derniers jours. Je n'ai pas regard 26 ans de dossiers
mdicaux.
Le Dr Metzger a dit qu'il s'tait occup, de temps en temps, d'autres membres de
la famille Jackson, dont les enfants de Michael Jackson.
Le mdecin tait trs proche de Michael Jackson, et plus modrment proche des
enfants.
Kathryn Cahan: il semblerait que vous aviez aussi une relation trs troite avec
les enfants de Michael Jackson, c'est exact?
Le Dr Metzger: Oui
Il a dit qu'il y avait eu des fois o les enfants venaient chez lui pour le dner, ils
allaient au cinma.
Le Dr Metzger avait rencontr Katherine Jackson, il y a quelques annes, a-t-il
dit.
Il l'a soigne l't dernier. Il lui a donn des conseils pour voyager, cause de sa
sant fragile.
Dr Metzger: Je l'ai conseille pour aller en Arizona, pour un concert. Je ne sais
pas o elle tait en Arizona, je ne lui ai pas conseill d'aller une station
thermale.
Janet et Randy m'ont demand d'valuer son tat de sant , a dclar le Dr
Metzger.
J'ai dj pris soin de Janet il y a de nombreuses annes. a ajout le mdecin.
Je connais bien la famille Jackson, des membres de la famille proche, et
d'autres membres aussi. a dit le mdecin.
Je considrais Michael comme un trs bon ami, et je pense que c'tait
rciproque. a tmoign le Dr Metzger.
Le Dr Metzger a dit avoir parl avec Deborah Chang au tlphone il y a environ 2
semaines et l'avoir rencontre en personne avec son avocat il y a 2-3 jours le soir
pendant une heure.
Le mdecin a expliqu qu'il n'tait pas en ville entre la mi-juillet et la mi-aot.
Dbut juillet, il a inform les avocats de plaignants de son absence.

Le Dr Metzger a d'abord parl avec les avocats des plaignants au sujet de son
tmoignage en avril ou mai. Il a t cit comparatre.
Le Dr Metzger a dit que Deborah Chang lui avait dit qu'elle avait un avocat lui
recommander, qu'il correspondrait ses besoins.
Elle lui a recommand Eric George .
NB: Allan Metzger et Debbie Rowe ont le mme avocat, Eric George, fils de
Ronald George, ancien chef de la Cour Suprme de Californie.
Kathryn Cahan: Les avocats des plaignants vous ont aid trouver un avocat ?

Le Dr Metzger: Oui
Kathryn Cahan: Les plaignants paient-ils votre avocat dans cette affaire ?
Dr Metzger: Je pense que oui
Kathryn Cahan: Combien facture-t-il ?
Dr Metzger: Je ne sais pas
Le mdecin a dit qu'il avait pris contact avec Debbie Rowe aprs avoir vu dans
les mdias qu'elle tmoignait dans cette affaire. Il voulait lui apporter un certain
soutien.
A l'poque, Rowe lui avait aussi dit quEric George tait un bon avocat.
Kathryn Cahan a demand si le mdecin facturait quelque chose aux plaignants
pour sa prsence aujourd'hui.
Le Dr Metzger: Je vais envoyer la facture la fin du procs.
Dr Metzger: Je crois que c'est raisonnable, pour le temps que j'ai pass
consulter les dossiers, faire ma dposition et tmoigner dans cette affaire.
Le mdecin a dit qu'il y avait pass peu prs 6 heures.
Kathryn Cahan lui a demand combien il facturait, il a dit qu'il n'tait pas l'aise
l'ide de rvler ses tarifs.
Kathryn Cahan a demand au juge de lui ordonner de rpondre, ce que la juge a
fait.
Il a dit qu'il facturait peu prs 1 000 $ de l'heure.
Il n'y a pas eu de ngociations. Je leur ai donn mes honoraires et ils ont
accept. a dit le Dr Metzger.
Concernant son avocat, le Dr Metzger a dit qu'il savait qu'il y avait un
arrangement pour le paiement par les plaignants, et qu'il y avait aussi un
arrangement entre eux.

Kathryn Cahan: Avez-vous parl des membres de la famille Jackson propos

de ce procs ?
Dr Metzger: Non
Je crois me souvenir navoir parl avec aucun membre de la famille propos
de ce procs. a dclar le Dr Metzger.
Le mdecin a dit que sa relation avec Michael Jackson tait une relation la plus
proche qu'il avait vcu avec un patient. Il tait all Neverland de 12 15 fois.
Il tait all chez Michael Jackson, Century City, il avait aussi vu Michael Jackson
au cabinet du Dr Klein et chez le Dr Klein, il l'avait vu New York, en Australie, il
tait tmoin son mariage avec Debbie Rowe.
Le Dr Metzger a dit que MJ tait la fois les deux, un patient et un ami. J'avais
toujours cur son meilleur intrt. a-t-il ajout.
Je ne pense pas avoir franchi les limites de l'thique avec Michael Jackson. a
dclar le Dr Metzger.
Le mdecin a dit qu'il respectait le serment d'Hippocrate, qu'il faisait passer ses
patients en premier et ne leur nuisait pas
Le Dr Metzger: De mon avis, j'ai toujours maintenu des limites appropries.
Beaucoup de mdecins ne sont pas proches de leurs patients.
Dr Metzger: Michael Jackson est le patient dont j'tais le plus proche.
Il navait vraiment pas envie prendre des mdicaments. a dclar le Dr
Metzger.
Je pense qu'il avait besoin de mdicaments parce qu'il supportait mal la douleur
quand il subissait une intervention chirurgicale.
Il en avait besoin, il ne les prenait pas pour le plaisir. a-t-il ajout.
Le Dr Metzger a dit qu'il pensait ne jamais avoir donn de Demerol Michael
Jackson.
Absolument pas. a-t-il rpondu la question.
Dr Metzger: A un certain moment lors la tourne Dangerous, je pense que je
me suis arrang avec Karen Faye, Debbie Rowe ou l'quipe de scurit pour
apporter des mdicaments Michael Jackson.
Kathryn Cahan: Etait-ce en aot 1993 ?
Dr Metzger: Je ne me rappelle pas
Kathryn Cahan: Vous souvenez-vous avoir envoy des antidouleurs ?
Dr Metzger: Oui, il y avait certaines formes d'antidouleurs .

Kathryn Cahan: Vous souvenez-vous d'avoir envoy du Demerol?

Dr Metzger: Personnellement, je ne pense pas avoir prescrit de Demerol
Michael Jackson. S'il y en avait dans le paquet, il venait sans doute du Dr Klein.
Dr Metzger: Je ne me souviens pas davoir fait une ordonnance pour du
Demerol.
Le Dr Metzger a reconnu qu'il utilisait le nom de Karen Faye pour prescrire des
mdicaments pour Michael Jackson.
Je l'ai fait en de rares occasions, presque exclusivement pour MJ et Janet. a
dclar le Dr Metzger.
Kathryn Cahan: Mme si vous saviez que c'tait illgal?
Le Dr Metzger: Oui
Kathryn Cahan: Pourquoi?
Le Dr Metzger: Pour protger leur anonymat.
Kathryn Cahan: Avez-vous dj t rprimand ou sanctionn pour avoir
prescrit des ordonnances sur le nom de quelqu'un d'autre?
Deborah Chang a fait une objection et a demand une sidebar (discussion en
apart).
En dehors de la prsence du jury, il y a eu une discussion autour du fait que
Kathryn Cahan avait demand si le Dr Metzger avait t rprimand pour avoir
rdig des ordonnances au nom de quelqu'un d'autre.
Jessica Stebbins Bina: Le Dr Metzger a plaid coupable une infraction pour
mauvaise conduite. Il y a une demande de suspension de la licence mdicale du
Dr Metzger.
Jessica Stebbins Bina a dit que la ligne de conduite approprie aurait t de
rejeter la question.
Kathryn Cahan s'est excuse en disant qu'elle n'avait pas compris l'ordre de la
cour. Elle a dit qu'elle pensait que a ne concernait que les autres patients en
dehors de Michael Jackson et Katherine Jackson.
Brian Panish: Elle l'a fait intentionnellement, c'tait une manuvre
prmdite. C'est inadmissible, elle porte srieusement prjudice ce tmoin.
Brian Panish veut quun avertissement soit lu et il veut tre autoris parler des
mdecins allemands.
Deborah Chang a dit que Kathryn Cahan l'avait fait avec mauvaise foi. Le jury
pense maintenant que c'est un criminel, qu'il n'a rien fait pour Michael Jackson.
a-t-elle dit.

 Honntement, je ne sais pas quoi faire pour y remdier. a dclare Deborah

Chang. J'ai juste envie de me jeter par terre et de pleurer. a-t-elle ajout.
La juge a dcid de lire une instruction au jury, disant que la question de Kathryn
Cahan tait dplace, et qu'ils ne devaient pas en tenir compte, ni de tout ce qui
tait sous-entendu.
La juge a averti Kathryn Cahan en lui disant de ne plus rien demander ce sujet.

Le Dr Metzger a dit qu'il avait voyag en Australie avec Debbie Rowe, il y tait
rest environ 2 semaines. C'tait lors de la tourne HIStory .
Le Dr Metzger n'avait plus jamais rejoint la tourne aprs son retour LA. Mon
emploi du temps mavait permis dtre l pour son mariage en Australie .
Il n'avait pas besoin de moi et je n'avais pas besoin d'tre l-bas. a-t-il dit.
Le Dr Metzger s'est rappel avoir soign Michael Jackson pour une lgre
dshydratation pendant qu'il tait en Australie.
Le mdecin a parl du plan qu'il avait crit pour aider Michael Jackson dormir. Il
a dit que Michael Jackson lui avait donn lautorisation de partager ce plan avec
Debbie Rowe, Karen Faye, et les gardes du corps.
Michael avait besoin qu'on lui dise quoi faire. a dit le Dr Metzger. Le plan
dtaillait quoi faire avant de prendre l'avion, et aprs les concerts.
Il tait mal l'aise, et il avait un peu peur de prendre l'avion. a expliqu le Dr
Metzger.
Kathryn Cahan: Le fait qu'il fasse le tour des mdecins incluait-il le fait qu'il
isolait les mdecins entre eux ?
Le Dr Metzger: Souvent je n'entendais pas parler des autres mdecins. J'en
entendais parler par les agents de scurit, par Debbie ou par Karen, si c'tait
srieux.
Je pense probablement que parfois il gardait certaines choses pour lui pour ne
pas m'inquiter. a tmoign le Dr Metzger.
Dr Metzger: Je lui disais toujours de passer par l'htel pour avoir un mdecin,
parce que l'htel avait la responsabilit d'engager un mdecin comptent.
Kathryn Cahan: Pensez-vous que MJ voulait cacher des informations aux
mdecins pour obtenir plus facilement ce qu'il voulait ?
Dr Metzger: Non
Kathryn Cahan a montr un extrait de la dposition que le Dr Metzger avait faite
dans le cadre des poursuites lances par la compagnie d'assurance, o le Dr
Metzger disait que Michael Jackson isolait ses mdecins les uns des autres.

Le Dr Metzger dans la dposition vido : Je pense qu'il ne voulait pas qu'on

sache qu'il faisait le tour des mdecins. Je pense qu'il ne voulait pas que les
mdecins se connaissent entre eux, de faon, plus ou moins, faire ce qu'il
voulait.
La juge a ensuite suspendu l'audience jusqu' demain.

Le Dr Metzger continuera son tmoignage.

Sources: ABC7 Court News @ABC7Courts.
Traductions : Compte-rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage