Explorer les Livres électroniques
Catégories
Explorer les Livres audio
Catégories
Explorer les Magazines
Catégories
Explorer les Documents
Catégories
Amiot, Joseph (1718-1793). Mmoires concernant l'histoire, les sciences, les arts, les moeurs, les usages, ,c. des Chinois / par les missionnaires de Pe-kin. 1780.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
MMOIRES
CONCERNANT
L'HISTOIRE, LES SCIENCES^
LES ARTS,LES MURS
LES
USAGES
DES CHINOIS,
&c.
TOME CINQUIEME.
A
Chez
PARIS,
Nyon l'an,
Mignon
DCC. LXXX.
Avec Approbation^ et Privilge du Rot,
M.
\j
AVERTISSEMENT.
AVERTISSEMENT.
Dans le fixieme Volume qui fuivra de
prs celui-ci, on trouvera un Trait complet
de la Mufique chinoife revu, expliqu &
enrichi de notes par M. l'Abb Roussier.
4e Js premires
TJLj'accueil
PREMIERE
Extraits
des
A R T
IE.
(i)
Ce iiibleau gnral de la
Chine n'eil point l'ouvrage des
Millionnaires mais de M.
( ) Le nom de Chine flon
toutes les apparences
nous eft
rr<
Tome
V.
rr
1s
Deshautirayes,
le
prmbere
gr~d
oyibus pollere eofilem C~theos & ex~ui~t~ artis ny era cor~~cere ahundarz
coyi Ory~~
ex M ~:2rare virzur,.
les
jour.d'hui.
Le mauvais fuccs de ces ambaflades religieufes firent
revenir les fouverains Pontifes & les Princes chrtiens de l'opinion qu'ils s'etoient forme de pareilles entreprifes. Des vues
moins releves & le fimple motif du commerce animrent
d'autres voyageurs.
Le premier qui fe prfente eft le clbre Marc Paole
(1)
ita
fupra.
(1) Barka
c'eft apparemment
Barkalz-khan qui, vers l'an i26.,
voulut entrer en Perfe par les dtroits du mont Caucafe mais qui
en ayant t empch,par.Schaznarz,
frere d'Abaka qui le mit en drevint la charroute Fan i xG
ge avec une arme de trois cens
( Note de M. DeJzauterayes.
pellons Race dans la fuite chronogique de nos Rois d'une mme famille mais Dynaflie eu. plus nergique que Race qui peut s'appliquer egalement la gnalogie
des particuliers -jvacT/fi en grec
rponfes prcifes & mefures firent beaucoup de plaifir l'Empereur qui les entendoit toujours volontiers (i)
L'Empereur propcfa aux Vnitiens de les renvoyer dans
leur pays' avec un Seigneur de fa Cour qui feroit charg de
demander au Pape un nombre de Sages de fa religion pour
l'inftruire lui-mme & fes peuples qui ne connoiflbient i dit
Marc Paole pour Dieux que des dmons.
Nicolas & Matthieu promirent l'Empereur de revenir avec
fon Ambaffadeur & les Sages qu'il demandoit ils partirent
munis du paffe-port du grand Khan: c'etoit une tablette d'or,
avec fon fceau la vue duquel ils dvoient tre reus &
dfrays dans toute l'tendue de fon Empire. L'Envoy de
l'Empereur le Seigneur Gogakat mourut dans la route &
aprs trois ans de fatigues au travers de la Tartane les voyageurs arriverent Jazza ville d'Armnie d'o ils le rendirent
Venife au mois d'Avril 1 272.
Deux ans aprs fe reffouvenant des engagemens qu'ils avoient
pris avec le grand Khan & craignant de mriter le reproche
d'en avoir mal uf avec un Prince gnreux- dont ils avoient
reu tant de preuves de confiance & d'amiti les deux freres
entreprirent un fecond voyage avec leur fils & neveu Marc
Paole. Munis des lettres du Pape Grgoire X. ils partirent
avec deux Freres prcheurs Nicolas & Guillaume dont il
n'efl: plus queftion dans la fuite de ces voyages. Arrivs
Glemen-fu, ils dputrent deux couriers l'Empereur, qui,
charm de leur fidlit, fit partir une efcorte des perfonnes qualifies de fa Cour qui les joignirent une diftance de quarante
journes. Ce Prince les reut d'une faon fi honorable & il diftingue, que les Courtisans en conurent de la jaloufe.
Le jeune Marc Paole fit en _peu de tems beaucoup de pro(1) Ut libenter illis aufltaret -fxpl ad fi in'.ndud jubs.ru. Marc Pao!
Veneti. Cap. F.
grs dans la connoiuance des murs & des ufages des Tar.
tares auxquels il fe rendit agrable parce que non-feulement
il apprit parler leurs quatre idiomes diffrens mais encore
les crire avec facilit il acquit tant de faveurs auprs de
l'Empereur que ce Prince crut pouvoir l'employer des
affaires fecretes dans des pays qui etoient trs-eloigns de fa
Capitale (i).
Marc Paole connoulbit le got de l'Empereur pour les nouveauts utiles il s'appliqua dans fes voyages faire des obfervations fur les moeurs & les ufages des peuples, & fur toutes
les productions naturelles des pays qu'il eut parcourir. Les
relations fideles de tout ce qu'il avoit obferv & la fageife
de fes confeils fur Futilit que le grand Khan pouvoit en retirer, mriterent Marc Paole la confiance de l'Empereur
au point que pendant dix-fept ans il s'en fervit pour la conduite des affaires dlicates & des ngociations importantes.
Aprs un auffi long fjour les Vnitiens defirerent de revoir
leur Patrie & demandrent leur cong l'Empereur qui ne
pouvoit fe dterminer le leur accorder il fe prfenta une
occafion. Un Roi des Indes nomm Argon
avoit envoy
demander en mariage l'Empereur de la Chine une Princeffe
de fon fang, Kublai-kn la lui accorda alors les Vnitiens
lui firent propofer d'accompagner la Princeffe jufques dans
l'Inde, d'o ils pourroient retourner dans leur Patrie. ~a~blaikan vaincu dit Marc Paole par les infiances de fa propre
famille confentit enfin les laiuer partir.
On arma par ordre de l'Empereur quatorze navires chargs
de toutes les provifions nceffaires pour un fi grand voyage.
Chaque navire avoit quatre mts & autantdevoiles. L'Empereur
prurlantiatnV
(i
Qui
xt lzonzinis
leur
leur donna fes tablettes d'or comme dans leur premier retour
en Europe des Ambauadeurs munis de fes pouvoirs & de
fes ordres auprs du Pape & des Princes chrtiens les accompagnerent.'
fuite
Dans trois mois de traverfe les Vnitiens
& de l par une navigation
aborderent l'Ifle de Java
prilleufe ibuvent incertaine fur la mer des Indes pleine
d'ecueils & de dtroits ils arriverent chez le Roi Argon,
qui ils remirent la Princeffe & munis comme en partant
de la Chine de deux tablettes d'or que le Roi des Indes leur
donna ils furent reus dans tout 1.'liidouffan d'une manire
auffi dlingue qu'ils Favoient et dans les Etats du grand
IChan. Enfin aprs avoir effuy de grandes fatigues ils aborderent Confiaminople, eux & leur fuite avec laquelle ils
fe rendirent Venife combls de gloire & de richeffes l'an
1295.
Suivant le texte du manuscrit Italien le premier voyage
0.9).
des Vnitiens entrepris en 1160 a et de 3 ans & il n'y
a pas d'exemple dans l'hiltoire de voyageurs qui fe foient
conduits avec autant de fageffe de confiance & de bonheur.
Tel efl l'extrait des dix premiers Chapitres du voyage de Marc
Paole.Iln'avoit point fait de Journalrgulier de fes' voyages,
(i)
(t)
leur
ce ne fut qu'aprs ton retour qu'il compofa fa relation. Sa mmoire le trompa fans doute fur plufieurs points cependant fa
gographie eft exare prefque fur tous les lieux qui nous font
connus. On conferve mme Saint Michel de Murano Venife, une de fes cartes du monde, dans laquelle il a marqu
dutinclement le Cap qui a reu depuis le nom de BonneEfperance, & Fille qu'il nomme Madagascar j que les Franois
ont appelle l'Ifle de Saint-Laurent il donne la defcription de
Khan-balu ou Pekin qui veut dire Ville du Prince celle
de la ville Tartare que Kublai-kan y fit btir & qui fubffte
encore aujourd'hui dans la mme forme & au mme lieu
enfin il ne manqueroit fa defcription de la Chine feptentrionale & mridionale, que d'avoir obferv les latitudes des
lieux & d'avoir et plus exact dans l'ortographe des noms des
Villes & des Provinces qui font fouvent dfigurs mais qu'on
econnot toujours aux particularits qui les diftinguent.
Cependant on regarda les rcits de Marc Paole comme un
Roman
on le tourna lui-mme en ridicule & les Vnitiens
l'appellerent Meff'er Marco millione, parce qu'il ne parloit que
par millions quand il etoit queftion des richeffes & de la population de la Chine. L'Europe lui fit hommage de la dcouverte de la Boufble qu'on dit qu'il avoit apporte le premier
de l'Afie.
La premiere Hioire orientale connue en Europe aprs
celle du voyage de Marc Paole eft celle d'Hayton parent
du Roi d'Armnie, qui voyant les troubles de ion pays appaifs par fes foins fe rendit, en i ~os dans fllie de Chypree
pour accomplir le vu qu'il avoit fait de fe faire Religieux
il entra dans l'ordre des Prmontrs. Le Pape Clment etant
Avignon Hayton y fit un voyage il parcourut la France
ils
(l) .Flcz f unt Iz~orire partirtm orientis Religiofo viro fratre Haytono
~omino Curch confang-uitzeo Regis
~qrmetzice compilutce quas ego Nicolaus Falconi ex nzandato ftrntni Pon.
tificis domini Papce Clementis Vin
civitate Piciavienf prinz~ _/cripf in
gallico idiomate fcztt idetn _frater
Haytonzts mihi ore diclabat abfque
notd & fne aliquo exemplari. Anno
M CCC Yll rrten~ ~tcgtt~fo.
On voit par ce texte & encore
mieux par l'Hifloire d'Hayton que
les Auteurs Anglois de i'Hifloire
tiniverfelle, fe font tromps quand
ils ont dit ( vol. XXI
pages 4 &
5 ) que Hayton
Roi d'Armnie
s'etoit fait moine en i 3 o S & que
ij
l'anne
1400-
(i) Le
premiere Edition des voyages de Marc Paole aux Indes orientales fut faite Lisbonne en 1502 les dcouvertes des Portugais
furent la meilleure apologie du voyageur Vnitien (1). Muller
mme nous' apprend dans fon Commentaire fur Marc Paole,
que c'eft la defcription de l'Ifle de Zipangri en Chinois Jeaujourd'hui le Japon ( 1 500 milles de la cte orienpen-koue
tale de la Chine abondante en or & en pierreries ) qui enflamma le Gnois Chriftophe Colomb, & lui fit tenter en 1 4^2,
l'Oueft j les aventures maritimes qui ont eu un fi prodigieux
fuccs par la dcouverte de l'Amrique.
Nous avons dit que Marc Paole avoit t le pere des dcouvertes modernes les dtails qu'on vient de lire peuvent
fervir le prouver nous allons dornavant fuivre les voyageurs la Chine fans interruption.
Le Viceroi des Indes Lopes Souzez, Portugais fut le premier qui s'occupa d'ouvrir un commerce avec la Chine il
fit partir en 15 17 de Goa
une efcadre de huit vaifeaux
chargs de marchandifes, fous le commandement de Fernand
d'Andrada, avec Thomas Pereira revtu du caractre d'Ambaffadeur du Roi de Portugal vers l'Empereur de la Chine.
Quand les vaiffeaux parurent au bas de la riviere de Canton
on les arrta & l'on ne permit qu' deux d'entr'eux de remonter jufqu' la ville. D'Andrada d'un caiaclere doux &
liant gagna l'amiti du Viceroi de Canton
qui fit avec lui
un trait de commerce avantageux. Ce qui produit fur-tout
un grand effet, fut la prcaution qu'il eut avant de pa rtir de
faire publier que s'il y avoit quelqu'un qui et lieu de fe
(1) Voyez encore l'Edition de des & du neveu dans leur patrie
Venife de 1553 & fur-tout la cu- o ils eurent beaucoup de peine
Il
~rne
ly.
(1) Ce font de petits navires tes avec une forte de terre graffe
Chinois faits avec beaucoup de fo- tiicice d'ingrdiens qui etant felidite. Leurs
calfa- che devient d'une extrme duret,
font
..i f=-c.i::n~eW
Les Hollandais attribuerent la caufe de ce refus aux intrigues des Miffionnaires que l'Empereur avoit rappells auprs
de lui & entr'autres au Pere Adam Schall qui etoit parvenu
dans cette Cour au plus haut degr de considration. Les Hollandois citent les Lettres de cejfuite fon confrere, quitmoignent en effet de grandes craintes, fi les Hollandois parvenoient
s'introduire la Chine & par lefquelles il lui rend compte des
rnefures qu'il prend pour l'empcher mais la rponfe des membres du Tribunal des Requtes l'Empereur qui l'avoit confult parot avoir dtermin ce Prince ne recevoir les Hollandois que rarement & avec toutes les prcautions ordonnes
par les Loix. On ne fera pas fch de trouver ici la Lettre que
l'Empereur crivit aux Ambaffadeurs Hollandois pour leurs
Matres parce qu'elle donne une ide de l'efprit & de la
politique des Chinois elle eft conue en ces termes:
il
notre approbation & notre contentement royal aux remontrances de notre Cour des Requtes ,
Lettrs
nial Chinois.
Le feul voyageur dont nous ayons rendre compte fous
ce regne, eft Navarette Dominicain Efpagnol, qui hazarda
de paffer tout feul des Philippines la Chine pour s'y consacrer au travail des Mimons.
fur
&
SECONDE 'PARTIE.
F
Education, Etudes
Gouvernement
Mcrurs
fl~rononzie des Clzinois.
Scieraces *
QUAND les Europens firent la dcouverte de la Chine >y furent introduits pour la premiere fois, ils y trou-
qu'ils
ce
fruits.
En
(y ,es Mandarins d'armes doivent fbir diffrens examens comme les Mandarins civils, & donner
des preuves de leur capacit dans
les loix de la guerre de leur force,
de leur adrefl & de leur expriene.Voyezl'~irt milirairedes Chinois,
imprim chez Didot raine in-4.
avec fzgures, on y trouvera les titres
dira-t-on
iun Pere
de
des
pre
(i)
Le Comte, tome
iib. III,
&
asenc.
l'ame
>>
i>
des morts
croyance de l'Immortalit de
(i)
agrable
To,me
17,
Y
T7
de l'Empire.
3. Aimer fes oncles fes cou~ns & les autres Princes du
fang leur accorder les faveurs & les rcompenfes qu'ils mritent & leur faire connotrc qu'il les prfre dans fon eflime
tous les fujets de l'Empire.
rl. Marquer de la confidration la nobleffe c'eA--dire
aux Lettrs levs en dignit les lever aux honneurs pour
faire connotre qu'il les diftingue du commun.
5' S'incorporer en quelque forte avec le refle de fes Sujets.,
pour mettre entre leur coeur & le fien toute l'galit poflible
& les regarder comme une partie de lui-mme.
6. Avoir une vritable arlection pour fes peuples fe rjouir
de leurs avantages, s'affliger de leurs difgraces c~ fe perfuadex
qu'ils font fes propres enfans.
7. Expdier promptement les affaires publiques.
8. Careffer & traiter avec autant de libralit que de politeife les Ambaffadeurs etrangers & prendre foin qu'il ne
manque rien leur fret & leur fatistacUon.
9' Chrir tous les Seigneurs de l'Empire, & les traiter de maniere qu'ils deviennent les forterefls & le bouclier de l'Etat.
C'eft par l'obfervation de ces rgls ajoutent les Commentateurs Chinois qu'un Prince rpond au but, la fin de foii
elvation. La tyrannie & foppreffion procdent moins difentils, du pouvoir abfolu des Princes que du dsordre de leurs
panions & du drglement de leurs defirs au mpris de la
voix de la nature & des loix du Ciel (1).
La Chine efl gouvemie par plufieurs Officiers fous Fauterit de l'Empereur. On le, appelle Mandarins & il y en a
(t)
(i) Mmoire
nation;
&
(i) Le
friponnerie & de mauvaife foi, des gens du peuple dont ils ont
et les dupes. On croiroit en lisant ces crits que le vol feroit
permis la Chine comme ill'etoit Lacdmone
pourvu
qu'il ft fait'adroitement & c'eG: en quoi la populace Chinoife
excelle (i). Mais, comme dit le favant Boiruet (2) doit-on
juger tout un peuple par les vices de quelques particuliers
faudroit-il abroger de bonnes Loix parce qu'elles font mal
excutes? Au furplus les Magistrats de la Chine ne manquent
pas de dire que ces abus n'exigent que fur les frontieres &
que la corruption du peuple n'y eft occaiionne que par la
frquentation des Etrangers.
Enfin rien n'eft plus instructif pour les Mandarins & plus
capable de les contenir dans l'ordre que la Gazette qui s'imprime Pekin & qui fe rpand dans les Provinces de l'Empire les articles dont elle eft compofe ne fe rapportent qu'au
gouvernement. On y trouve les noms des Mandarins qui ont
et privs de leurs emplois, & les rairons qui leur ont attir
cette dilgrace qu'ils foient rcompenfs ou punis, leurs noms
trouvent place dans la Gazette. Cet ouvrage priodique contient encore les affaires criminelles qui ont produit une Sentence de mort les malheurs arrivs dans les Provinces &
les fecours que l'Empereur y a fait donnerles ouvrages publics, les graces du Prince l'ouverture des labours par l'Empereur, les Loix nouvelles les nouveaux ufages &c.
Le dernier Empereur Youn~ C'hing, en 1730 doubla les
[' appointemens des Gouverneurs & leur dfendit fous peine
de la vie de recevoir aucun prfent, Il accorda de groffes
&
(1) Les voleurs qui font pris ar- fois par une marque fur le bras
mes font punis de mort. Les vols droit: la troisime, ils font livrs
cfadreffe font punis par ordre du au tribunal criminel.Duhalde 3 i T,
Mandarin pour la premicre fois
(2) Difcours fur l'Hifioire ttni-v.
par une marque fur le bras gauche deuxieme Partie.
avec un fer chaud la deuxieme
(t)
L'Empereur Kang hi
fit
&
IesTrfidens font fucceflivement la mme chofe aptes fEmpereur qui feme les cinq efpeces de grains. Les quarante Laboureurs achvent de labourer '& d'ensemencer le champ.
Le mme jour dans toutes les Provinces le Gouverneur
de chaque ville fort de fon Palais, prcd de fes Enfeignes &
d'un grand nombre de flambeaux allums au bruit-de divers
inftrumens il eft couronn de fleurs & dans cet quipage il
marche vers la porte orientale de la ville comme s'il alloit
au-devant du Printemps. Son cortge efl compof d'un grand
nombre de litires peintes ou revtues d'toffes de foie qui
jeprfentent en diffrentes figures les portraits des Hommes
illuftres dont l'agriculture a reu les bienfaits. Les rues font
ornes de tapifferies on eleve des arcs de triomphe certaimes diftances
on fufpend des lanternes & les villes font
claires par des illuminations (i).
L'Empereur Yong-ching pour encourager l'agriculture J
ordonna en 173^2. que les Gouverneurs des villes lui enverroient tous les ans le nom d'un Payfan de leur diftrit gui fe
diftingueroit par fon application cultiver la terre par une
conduite irrprhensible par l'union qui feroit rgner dans
fa famille & par la concorde qu'il entretiendroit avec fes voisins enfin par fa frugalit & ton eloignement de toutes fortes
d'excs. Sur le tmoignage du Gouverneur Sa Majeft eleve
lefage & diligent Laboureur au degrde Mandarin honoraire du
huitieme ordre & lui en envoie les Patentes. Cette diftinffion
met ce Laboureur en droit de porter l'habit de Mandarin
de rendre vifite au Gouverneur
de s'affeoir en faprfence,
& de prendre le th avec lui. Il eil refpel pendant le refte
de fa vie fa mort on lui fait des funrailles convenables fon
rang fon nom & les titres d'honneur font inferits dans la Salle
>&
1) Voyez le
&
fuiv*
des Anctres
ment
(1).
(i) Chine
de Duhalde
page
(z) Gaubil
nom & qui n'a point d'autre occupation que d'etudier le Ciel.
Il eft nanmoins fubordonn au Tribunal des Rites, qui eil
charg d'examiner fi l'on ne prfente rien qui foit contraire aux
ufages, aux crmonies accoutumes & qui puiffe troubler
l'ordre tabli parmi le Peuple pour chaque faifon*- Le. Tribunal
de l'Agronomie ou des Mathmatiques eit oblig de prsenter
l'Empereur tous les 45 jours, une carte de l'etat du Ciel, avec
tous les changemens qui. doivent caufer de l'altration dans
l'air c'eft une, efpece. d'Almanach qui a cours dans tout l'Ernr
pire. Le mme Tribunal eft charg de calculer les Eclipfes, &
d'en marquer plufieurs mois auparavant, le jour, l'heure, & la
partie du Ciel o elles doivent arriver; leur dure, leur obfcuration elles doivent anffi tre calcules pour la latitude & la
longitude des Capitales de chaque Province..
Peu de jours avant l'Eclipfe, elle eft annonce dans toutes
les Villes; les Savans mmes & les.perfonnes de diftinc~Hon qui
favent que l'Eclipfe eft un effet naturel, ont tant de refpe
pour les ufages du Peuple, qu'ils fuivent avec lui les crmonies
ridicules auxquelles_ce phnomne donne lieu..
L'anne Chinoife civile commence au mois de Fvrier elle
eft de 12 mois lunaires, les uns de 29 jours & les autres de 30.
Tous les 5 ans ils ont un mois intercalaire. L'anne Solaire ou
Agronomique eft de 36? jours 6 heures, &. chaque quatrime
anne efl de 366 jours comme notre anne bitfextile & cet
ufage a 2000 ans d'antiquit avant I..G. Les Chinois ont un
Cycle de 60. ans, qu'ils prtendent auffi ancien que leur Monarchie, & il leur fert de priode pour rgler leurs annales. Ils
divifent leurs femaines,. comme nous, fuivant l'ordre des Planetes. Le foleil & la terre font les deux premieres. Quant aux
inq autres, les Chinois leur ont donn les noms de leur cinq
ElmenSj qui font la terre, l feu,. Veau, le bois &ls mtaux*
Ils ont appliqu le nom de. la terre la Plante que nous nom.
en
T R O
ISI
de
E M E-
l'Hiflcire
&
PAR
E.
des Religions de la
Chine*
A la Chine (i), le foin -d'ecrire l'Hiftoire n'eft" point abandonn aux Particuliers. Un Tribunal rig exprs fous le titre
des Han-lin, & compof des Lettrs les plus habiles, prfide la
confection des Annales. C'eil lui que font remis tous les Mmoires authentiques de ce qui arrive dans l'Empire. Ces Mmoires font confervs avec foin dans un dpt; & lorfque l'tabiffement d'une nouvelle famille Impriale, ou du moins quelque
rvolution confidrable dans le Gouvernement, a diminu le
pril auquel, l'amour de la vrit expofe nceifairement -ceux
'qui ecrivent l'Hiftoire de leur pays, on remet les! Mmoires
centre les mains des plus habiles Lettrs, pour en compofer
FHiftoire d'un certain efpace de tems; & cette Hifloire, avant que
d'tre publie, eft encore revue par le Tribunal des- Han-lin^
dont l'approbation, lui donne le dernier degr d'authenticit.
(i)
&
Belles-Lettres, T,
XV,
p. 504.
M-
joj.
l 4e> Prsident, le
<
Le.
499.
page
Empereuf.^
1-
Tcheou.
Cette DynafKe dont Ou-vang fut le chef, fubfifta plus long- ,Dyoaie.
3
i
Cheou ot1
prcdentes;
elle
l'Ere
les
l'an
tems que
commena
1 1 1 o avant
Chrtienne & ne finit que l'an zj avant Jefus-Chrift. Ou- itio
illoi
Royaumes
des
Provinces
erig
tributaires, cette
ayant
en
vang
facilit imite par fes fuccefleurs multiplia tellement ces
Royaumes (1), que les Empereurs dpouills de leurs domaines, fe trouvrent hors d'tat de fe faire obir par des vaffaux
qui etoient devenus beaucoup plus puiffans qu'eux. Ils conferyerent cependant & le titre & quelques-unes des prrogatives
de la dignit Impriale, tant que l'galit fe maintint entre les
Rois tributaires. Mais lorfque les Princes du pays de T//z,
dans la partie Occidentale du Cken-J, eurent dtruit & fournis
la plus grande partie des autres Royaumes, ils prirent le titre
d'Empereur, auquel Tcheou-kioung, le dernier des defcendans
de Ou-vang, renona volontairement l'an 255 avant l'Ere
Chrtienne.
L'Hifloire des derniers Empereurs de cette grande Dynaftie
n'eft remplie que de guerres civiles & trangeres, les Tartares
ayant pris occafon des troubles de l'Empire pour y faire des
incurfions, & mme s'tablir dans quelques Provinces.
Nous obferverons feulement deux evnemens mmorables (2)
dans cette partie de l'Hiftoire de la Chine. Le premier eft
la naiffance de Zao-kiun, fondateur de la Se&e des Taofe,
T
(0 Mmoires
Vol. XV
T_
de l'Acadmie!,
page 500,
Teme
TT
Tome
fauffement appelle la Sefte des Immortels dont nous parlerons bientt. Il naquit fous le regne de Ting-vang, XXIe
qui monta fur le trne l'an 606 avant J. C.
Empereur
Le fecond eft la naiffance de Confucius ce fameux Philofophe de la Chine pere des Lettres & de la faine do&rine. Il
naquit fous le regne de Ling-vang XXIIIe Empereur, 560
ans avant Jefus-Chrift.
Il s'etoit lev peu de tems-auparavant (i) deux Sees de
Philofophes qui avoient pour Chefs Yang & Me. Ce dernier
prtendoit qu'il falloit aimer egalement tous les hommes fans
faire de diftinclion entre les Etrangers & ceux qui nous font
le plus etroitement unis par les liens du fang & de la nature.
Le premier vouloit qu'on fe renfermt uniquement dans le foin
de foi-mme fans prendre aucun intrt tout le refle des
hommes
pas mme la perfonne de l'Empereur.
La nouvelle Dynaftie des Tjzn ne fubfifta pas long-tems.
Cheng-fiang-vang ne rgna que trois ans (2)
& laiffa la
couronne fon fils adoptif Tch-hoang-ti (3) qui rgna 37
ans. Celui-ci eteignit tous les Royaumes tributaires & laiffa
un monument de fa puiffance qui tonne encore tous ceux
qui le voient. C'efl la fameufe muraille qui fpare la Chine de
tous les Peuples quil'environnent.Mais ce Prince eil encore plus
connu la Chine par fa haine contre les Lettres & contre tous les
anciens Livres d'Hifloire de Morale & de Jurisprudence, qu'il
vint bout de fupprimer prefque entirement (4). Six ans
fa Dynaftie fut teinte. E ulclzi fon fils &
aprs fa mort
ans
qui
Empereur.
Cette feconde Dynaftie des Han n'eut que deux Empereurs & il n'y eut, proprement parler, que le premier qui
mrita de rgner le fecond fut la caufe de la mort dfefpre
fon fils qui ne voulut pas furvivre au dshonneur que la
lchet de fon pere lui avoit attir s'etant livr lui-mme au
vainqueur (3).
de
(i)
Duhalde
Hiftoire de
ij
l'Empire.
Aux Tfin fuccderent les Song pendant 5^ ans*
Les Tfi pendant 23 ans.
Les Leang pendant 55
(1)
XV, page
501,
il fonda
?ment
de
Gouvernement.
le
l'Abb d Fontenu^
Les Empereurs ont toujours regard comme un devoir d'obferver les anciens Rites; l'Empire a pour cet objet un Tribunal
etabli prefque ds fon origine l'ancienne doctrine des Chinois
a toujours trouv de l'appui dans ce Tribunal, mme de nos
jours; & quoique les Mandarins qui le compofent pratiquent
quelquefois avec le Peuple certaines fuperflitions en particulier,
ils les condamnent ouvertement quand ils font au Tribunal (i ).
On a prtendu que quoique le Chang-ti ou le Tien ft au
commencement le premier, & peut-tre le feul objet de leur
culte, ils ne Laiffoient pas d'adreffer leurs hommages aux Cieux
matriels qu'ils appellent Chang-ti ou du moins l'efficace
clejle, deftitue d'intelligence & infparable du Ciel mme, ce
qui eft une efpece d'Athifme dont on a accuf les Chinois
modernes d'tre infefts. Cette affertion ayant t un des principaux motifs de la querelle des Millionnaires entr'eux, l'Empereur Kang-hi voulut faire connotre la religion de l'Empire par
un Edit folemnel qui fut dpof dans les Archives des Loix il
s'exprime ainfi
Ce n'eft pas au Ciel vifible & matriel qu'on offre des
mais feulement au Seigneur & l'Auteur du
facrifices
Ciel, de la terre & de toutes chofes & c'eft par cette raifon
que la tablette devant laquelle on offre des facrifices porte
c'eft--dire au fouverain
cette infcription au Chang-ti
c'eft par refpeft qu'on n'ofe pas l'appeller de fon
Seigneur
& qu'on a coutume de l'invoquer fous le
vritable nom
(i)
Hiftoire de la Chine
les degrs de fort trne, la, Cour fuprme de fon Palais ces
noms quoique diffrens quant aux fons ont la mme figniajoute l'Empereur le. principe de toutes
fication. Enfin
chofes s'appelle Tien Ciel en ftyle noble & figur de
. mme que l'Empereur eft appelle Chaong du nom de fon
Palais o brille davantage Sa Majeft Impriale .
L'Empereur ne fe contenta pas de fa propre dclaration ?
qui pouvoit tre regarde comme fon opinion prive, il aiTembla les Grands de l'Empire les premiers Mandarins les principaux Lettrs & le Prsident de l'Acadmie Impriale. Tous
parurent furpris qu'il y et des Savans en Europe qui femJjioient croire que les Lettrs de la Chine honoroient un tre
inanim & fans vie tel que le Ciel vifible & matriel & tous
dclarrent folemnellement qu'en invoquant le Tien ils
invoquoient -l'tre fuprme le Seigneur du Ciel le difpen->
fateur de tous les biens qui voit tout qui connot tout
& dont la Providence gouverne cet univers .
Nous ne pouvons finir cet article fans dire un mot des Efprits
auxquels les Chinois rendent un certain culte de tems immmorial: Les Chinois difent tous les Voyageurs les Miffionnaires & leurs Compilateurs honorent auffi mais d'un culte
fuhordonn les Efprits infrieurs qui dpendent dit premier
Etre & qui fuivant la mme doctrine prjdent aux villes,
. aux
aux monta~nes &c. '.
Nous fuivrons pour les autres Religions tablies la Chine
l'ordre chronologique. La premiere eft celle des Tao-JJe qui
fui vent les principes & la doclrine de Lao-kiunUn Millionnaire ecrivoit (i) dans ces derniers tems On
:
/V~
(i)
Notice du P. Amyot,
v>
19
i%.
conifte
Ils
&
(1) Voyez le
Cong-fou
Tome IV
pag. 441,;
O-mito
itt
page 130,
3.
Chrtienne,
(
fur
Vol. V
page 361.!
fi
Le
Vol. V, pag.
532.
& fuiv.
Apofiolique
'i poftolique la
>
L'Empereur donna quatre audiences au Lgat. Dans la premiere, aprs plufieurs queitions fur fon Ambaffade & fur fa
perfonne qui parut tre agrable l'Empereur ce Prince lui
dit quelqu'un foutenoit que cette etoffe rouge eft blan che & que la blanche eft jaune, qu'en penferiez-vous ? Eft il poffible d'en croire des hommes qui appellent jaune dans
un tems ce qu'ils appellent blanc dans d'autres ? ( ce qui
avoit trait aux deux dcrets du Pape fur les crmonies Chinoifes. ) Le Prlat y rpondit de fon mieux mais me perfuaderez-vous, lui dit l'Empereur que le Pape puiffe juge*
de la nature des crmonies Chinoifes lui qui ne les a
s
jamais vues ou qu'il en ait plus de connoiffances que je
n'en ai des affaires de l'Europe ? Le Prlat rpondit que
le Pape ne vouloit rgler que ce que les Chrtiens dela Chine
pouvoient pratiquer.
Dans la fconde audience l'Empereur entra avec le Lgat
dans des dtails d'une vraie confiance fur les difcuffions des
Miffionnaires & lui dit qu'il en connoiffoit deux ( qu'il lui
nomma ) pour des brouillons mais qu'il avoit tent inutilement
de les rconcilier avec les autres. Ce Prince ajouta que dans la
vue d'une plus grande union il les avoit tous logs dans la
mme maifon efprant qu'ils n'y auroient plus qu'un cceur
mais que fes foins n'avoient produit aucun effet. Comment
dit-il, peut-il ajouter foi au rapport de diffrens
le Pape
ordres mal informs des ufages de la Chine que leurs
tmoignages ont t directement contraires ?a
Le Lgat rpondit que le Pape avoit entendu les deux
parties & qu'il avoit jug fur de bonnes informations. Le
Pape, reprit l'Empereur n'a pas pu tre bien inform J'aime
Nous
Mahomift
111'
me.
MMOIRES
CONCERNANT
LES
H. INOIS.
ME N
T..
fa
Zy-
dans la
Le
tyrans.
"
TANT
Tan-tao-tjl
AO-TSI
.i;:
REMARQUES.
(i) Je
REMARQUES.
premier Miniflre nomm Tan-tao-tfi, Si-hoei 5* Tar-tao-tfi pour tre
dit le P. Duhalcle Tome premier, RegJis de l'Empire pendant la mipage 418, lui cta la couronne & norit de celui de fis fils qu'il djipeu aprs h fit mourir. On ne peut gnoit pour tre jbn jucc'Jjeur. A 3s
dire plus de fauffet en moins de fixieme lune dit encore l'Hiftoimots. i. Tan-iao-tj n'etoit pas re ,Sin-fien-tch,Fou-!eang & Sicpremier Miniflre, II etoit le der- hoei, envoyrent King-ngan- ta!l
nier des quatre Miniftres Rgens. dans le pays d Ou avec ordre de
i. Ce ne flit point lui qui ta la faire mourir le Prince Yng yang'
couronne & la vie Chao-ty cela ouang. Il n'eft point fait mention
fe fit contre fon avis. Ou-ty fi l de Tcui-tiio-tjl qui etoit cepenvoyant pus mourir dit l'Hiftoire, dant Miniflre Se Rgent de l'Empire comme les trois autres,
nomma Sia-fin-th Fou-leang
Ds
&
&
de
enlev le trne, excita dans les Provinces une rvolte d'autant plus craindre, que quantit de perfonnes confidrables
faifoient femblant d'ajouter foi aux difcours de l'impofteur.
Il falloit appaifer cette rvolte, & empcher que les Tartares
n'en profitaffent pour recommencer la Guerre. Tan-tao-tfi
fe mit en campagne, envoya fes Lieutenans contre les rebelles
& prit fur lui de tenir les Tartares en refpecl. Ceux-ci ne
remurent point, 6k les rebelles furent bientt dompts.
Tan-tao-tfi jouiflbit du plaiflr flatteur d'tre regard comme
le premier homme de l'Empire lorfque quelques Courtifans
jaloux de fon mrite, & plus encore de fon crdit & de fa
rputation, fe ligurent pour le faire prir. L'occasion fe prfenta. Ouen-ty tomba danger eufement malade la troifieme
anne de fon regne. On crut pendant quelque-tems qu'il n'en
reviendroit pas. Deux Princes du Sang qui voyoient regret
que Tan-tao-tfi ft revtu d'une autorit prefque fans bornes,
furent gagns par les ennemis de ce Gnral, & fe chargrent de le rendre fufpect l'Empereur ils lui dirent que
l'tat o ils le voyoient les affligeoit d'autant plus, que fi par
malheur il venait ceffer de vivre, il y avait toute apparence
que leur famille cejferoit de rgner que l'autorit fans bornes
dont joujfoit le grand Gnral, le nombre prodigieux de fes
amis & de fes cratures fa grande rputation leur donnaient de
jufies alarmes y qu'on difoit mme fourdement qu'il y avoit un
complot form pour le placer fur le trne, fuppof qu'il vnt
mourir. Que fi ce complot etoit rel il fer ou craindre que
Tan-tao-tu ne voult pas mme attendre Ja mort pour monter
au rang dont fes cratures lui perfuadent peut-tre qu'il efl dignes
qu'ils le priaient par amour pour fa famille de faire quelques rflexions fur ce qu'ils prenaient la libert de lui dire j enfin
qu'il feroit propos d 'appeller fous -quelque prtexte le grand
Gnral la Cour, & que quand on le tiendrait une fois, on
"pourroit daircir l'affaire & s'affurer s'il y avoit quelque complot. Aprs ces mots, ils fe retirrent, biffant l'Empereur livr
les inquitudes.
Quelques Courtifans lui firent entendre la mme chofe
peu-prs que les deux Princes Lieou-tchen & Licou-kang.
Il donna ordre qu'on rappellt Tan-tao-tfi auprs de fa personne. Tan-tao-tj fe difpofa partir pour la Cour. L'Hiftoricn rapporte que fa femme eut un preffentiment de ce
qui devoit arriver. Pourquoi, dit-elle, fon mari, pourquoi
vous prejfer Ji fort d'obir F ordre d'un Prince mourant? Ne
craignez-vous pas qu'il n'y ait l quelque artifice de la part
de vos ennemis, qui veulent vous tirer du milieu de vos foldats
}
pour pouvoir vous perdre plus aifment ? Si vous ni en croyie\
vous traneriez en longueur jufqu' ce que le Prince foit mort
5
OU entirement hors de danger.
Tan-tao-tj, qui jufqu'alors n'avoit rendu que des fervices
3. l'Etat 8c . fon Souverain, & qui n'avoit rien fe reprocher, regarda le difcours de fa femme comme l'effet d'une
^apprhenion chimrique. Il fe rendit la Cour, dans l'efp,-rantx" peut-tre que Ouen-ty aioit le dclarer un des Rgens
jde l'Empire, comme l'avoit fait Kao-tfou-ou-iy.
qu'il fut entr clans le Palais on en ferma les portes le
Capitaine des Gardes i'arrra prifonnier & le conduira dans
.un appartement recul o il le ft garder vue. L'Empereur
fe rferva de dcider de fon fort, quand il feroit en tat de
vaquer aux affaires. Il e-ft dit dans le Kang-kien de See-makpang, que lorfqu'on annona au grand "Gnral qu'il etoit
prifonnier
les yeux s'enflammrent fi fort, qu'il en fortic
cls tincelles, & qu'ayant pris fon bonnet, fur lequel etoient
de? marques de ia dignit, il le jetta par terre, avec mpris,
,eji r! liant On en veut mes jours, mais en me f ai fa m mourir,
on fnverfi khcv.kyard de l'Empire, Il clifoit plus vrai qu'il ne
Ds
CL
le penfot peut-tre; la nouvelle de fa difgrace ranima lesTaitares, To-pa-tao fit recommencer la Guerre & eut les plus grands
avantages.
Cependant la fant de l'Empereur fe retablifoit de jour en
jour. Quand il fut en etat de travailler, on traita l'affaire de
Tan-tao-tji. Malgr tous les efforts des calomniateurs & des
jaloux, ce Prince fut plus d'un mois fans pouvoir fe dterminer. Mais enfin l'exemple de fon propre pre qui avoit
touff le dernier des Empereurs des TJn pour s'emparer du
Trne lui revenant fans ceffe dans l'efprit il craignit pour
lui-mme une catafti-oplie pareille. Il pronona enfin l'arrt,
& Tan-iao-tJixiX. mis mort la troifieme Lune de la treizieme
anne du regne de Ouen-ty c'eft--dire l'an de J. C. 436.
T A N G^K A OT S
O U
Empereur.
Chrift 422.
aeul de Ly-yuen fe mit au fervice des Princes
qui prenaient alors le titre d'Empereurs du Nord,
& reut d'eux l'investiture du Comt de Loung-fi en rcompenfe des fervices importans qu'il avoit rendus. Ly-ping fon
pere lors de la runion des deux Empires, fous les Soui,
reut titre de Comt la petite Principaut de Tang, itue
dans le diftri: de Tay-yuen-fou capitale de la Province du
Ckan-fi d'aujourd'hui. Ly-yuen fuccda Ly-ping, & obtint de
plus l'important gouvernement de Tay-yuen-fou.
Ly-hou
de Sy-ouei
Yang-ty,
9
'i;
&
~K*<!M,
tems.
de concert quand il lui plairoit continua f faire des partifans &,des amis; & il fut fi bien les mettre dans fes intrts,
qu'il n'eut pas de peine les runir lorfque le tems de produire
fon pere fut arriv.
Une circonftance laquelle il n'avoit pas fitt lieu de s'attendre, hta ce moment defir. L'Empereur Yang-ty l'obiffance duquel prefque tous les Gouverneurs des principales
Places s'etoient deja fouftraits, craignit que Ly-yuen ne voult
les imiter. Il le fit obferver. Ly-ch-min qui avoit des efpions
par-tout, en fut bientt inftruit. Il voyoit que la dynaflie des
Soui alloit tre perdue fans reffource; il ne voulut pas que
fa famille perit avec elle, ou par elle. Il va trouver fon pere.
6 lui dit
obferver.
Famille
Impriale,
la
fecourir
que cent
pour
petits tyrans ligus contr'elle etoient fur le point d'opprimer,
II finit par inviter tous les bons fujets de l'Empire venir fe
ranger fous'fes tendards, pour rtablir le bon ordre dans
l'Etat, & foutenir le Souverain fur fon trne chancelant.
'jLy-ck-min fit rpandre par-tout ce manifefte. En trs-peu
d tems il fe trouva la tte d'une arme nombreufe. Ly-c/umin
la tte de fes troupes fe diftinguoit dans toutes les
occafions par fa prudence & par fa valeur. Il toit l'ami de
tous les Officiers le pere des Soldats, & le protecteur du
Peuple. Aim de tout le monde, tout le monde s'empreffoit
- lui fournir les vivres & les autres choses neceffaires pour
l'entretien de fes troupes. Il livra des batailles & fut viftorieux il fit le fiege de plufieurs villes, & les emporta d'affaut,
ou les fora de fe rendre luL
n .Cependant l'Empereur Yang-ty plong dans les dlices
s
fembloit ne prendre aucune part tout ce qui fe parloir. Le
dfordre etoit encore plus grand au milieu de fa Cour, qu'il
ne l'toit par-tout ailleurs. Les Miniftres & les Grands ddaigns
ou mprifs, n'ofoient plus lui parler d'affaires, & depuis qu'il
3yoit fait mettre mort un de fes Officiers pour lui avoir
donn des avis au fujet de quelques complots qui fe tramoient, pour ainfi dire, fous fes yeux, perfonne n'toit affez
hardi pour l'avertir du danger o il etoit de perdre bientt la
Couronne & la vie.
-.yCeux qui etoient la tte des affaires perdirent enfin courage,
& prirent enfemble
une rfolution extrme. Ce fut de tout
abandonner, & de fe refugier chez les Tartares. Mais
avant que
d'en venir l'excution, ils s'ouvrirent de leur deflein
un
des principaux Officiers de guerre, nomm Yu-ouen-tch-ki.
Celui-ci les dfapprouva en leur difant La fuite
que vous
rndite{ vous expofe une mort certaine pourquoi vouloir prir
ainfi de gaiet de
coeur
quand
^voient envoy cinq cens hommes d'lite & lui avoient fait
prfent de deux mille chevaux Ly-ch-min fon fils s'etoit
fait une arme de quatre-vingt-dix mille hommes Ly-ch fa
fille qu'il avoit donne pour epoufe un Seigneur nomm
Tfai-chao lui en avoit amen elle-mme dix mille qu'elle
avoit enrls en vendant fes joyaux & jufqu' fes habits
commandoit en perfonne une arme de foixante mille hommes
qui etoient venus de leur plein gr, fe ranger fous fes
tendards il recevoit chaque jour de nouveaux renforts le
peuple s'empretfoit de lui fournir les provifions les plus abondantes, il combattoit du moins en apparence pour la bonne
caufe en falloit-il davantage pour lui affurer les plus brillans
fuccs ? Il vainquit, l'un aprs l'autre, tous ceux qui s'etoient
dclars contre lui & ces vils prtendans l'Empire qui
n'avoient ni les droits de la naiffance ni le cur des peuples,
ni mme les qualits guerrieres rentrrent en peu de mois,
dans le nant. Ly-yuen fit proclamer le Prince Tay-ouang feul
& lgitime Empereur
& le fit reconnotre avec toutes les
crmonies ufites en pareille occafion. C'eft le troifieme &
dernier Empereur de la dynaflie des Soui. Il eft connu dans
l'Hiftoire fous le nom de Koung-ty.
La domination de Koung-ty
ne s'etendoit que dans les Provinces mridionales de l'Empire. Le Chan-tong, le Pe-tch-ly &
U0e partie du Ho-nan n'etoient point encore rentrs dans le
devoir; il falloit les fubjuguer. Cette gloire etoit rferve
Ly-ch-min. Ly-yuen fon pere fous le nom de Prince de Tang
&de grand Gnral, ne s'occupa dans le commencement de
ce nouveau regne que des moyens d'affermir fur le trne le
jeune Prince qu'il y avoit plac mais Koung-ty en defcendit
volontairement au bout de quelques mois & par reconnoiffance ou par crainte ou peut-tre par l'une & l'autre
tout
il
diffrais afpe&s & l'on en conclut que Saturne etoit celle qui
avoit verf fur lui fes plus benignes influences mais comme
Saturne eft le reprfentatif de la Terre, en tant qu'elle eft
la
le
nouvel
prit
Chinois
Empereur
elmens
cinq
des
un
Terre pour fon emblme. La Terre primitive eft une terre jaune
la couleur jaune fut choifie pour tre celle du crmonial.
Li-yuen avoit tris fils. L'an des trois s'appelloit Li-kientcheng le fecond Ly-ch-min dont il a et parl ci-deffus
Se le troifieme Li-yuen-ki. Il.s'agiffoit de nommer un Prince
hritier. L'Empereur jetjta les yeux fur Ly-ch-min. Il l'appella
en particulier & lui dit Je n'ai point oubli mon cher fils
que fi jefuis parvenu au rang fuprme c'efl votre mrite perfonnel
& vos belles actions qui m'y
ont plac. Je dois Ly-ch-min
une lvation cl laquelle fes frres n'ont eu aucune part. Ainji
mon fils prparez-vous la crmonie qui doit avoir lieu lorfque
je vous dfignerai publiquement mon fucceffeur, Quand la reconnoiffance ne m obligeroit pas vous donner la prfrence fur
vos frres l'honneur de notre maifon la gloire de F Empire
y
tendreffe que j'ai pour mes fujets devroiem m'y engager. Je
.fais fur que tous les ordres applaudiront mon choix. Oui
>
mon fils vous tes fait pour rgner.
mrite ni les eloges que vous me donner^ ni l'honneur
que vous voule{ me faire rpondit modeftement Ly-ch-min
Biais quand mme j 'en ferais digne l'honneur de notre maifon
Ici. gloire de t Empire., le bien de vos fujets font autant de motifs
.fui devroient vous empcher de fuivre votre inclination en me
.nommant votre fucceffeur. Quelles femences de jaloufie cette
prfrence ne rpandroit-elle pas dans le cur de mes frres ?
.Quelle fource de difcufjon de querelles de guerres intefiines
jji ouvrine^-vous pas pour inonder tout l'Empire & le fubmerver
peut-tre dans le
maux les plus cruels ? Je frmis d'y
penjer. Non mon pre je ne faurois accepter le
auquel
rang
f
J
0
Tome K
M
la
ne
des
vux.
O mon fis dit l'Empereur en verfant des larmes de tendreffe & de joie votre mrite ejl infiniment au-dejfus de tout
ce qu'on en dit & de ce que j'en imaginois moi-mme. Je me fuis
trop bien trouv jufqii prjent d'avoir fuivi vos confeils pour
ne pas me conformer aujourd'hui vos intentions. Vous avz\
ce que vous fouhaiter^ & vos frres feront contens.
Le jour indiqu pour la-crmonie tant arriv l'Empereur
dclara qu'il choiftffoit pour Prince hritier & pour tre fon
fucceffeur au trne le Prince Li-kien-tcheng fon fils an il
nomma Ly-ch-min Prince de Tfin & donna la Principaut
de Tfi ton troifieme fils Li-yuen-ki. Ces deux Principauts
n'etoient que de purs titres parce que les pays o elles etoient
fitues c'eft--dire celle de Tfin dans le Chan-fi du ct de
l'Occident, & celle de Tfi dans le Chan-toung, du ct de
l'Orient n'eteient point encore foumifes. Ly-ch-min prit fur
lui de faire la conqute de fon propre apanage. Un Prince
du nom de Siu-kiu etoit alors Roi de Tfin. Il eut la tmrit
d'tre l'agreffeur en entrant dans les terres qui etoient dj
fous la domination des Tang. Il s'empara en particulier de la ville
du fecours Li-yuen
ai
pardonn,
pu
rpondit Ly-ch-min je l'ai reu mon fervice, & je l'ai mis
au nonzbre de mes amis; je n'ai rien apperu dans lui jufju'
prfenf
Tome
V.
de recevoir les fecours & les vivres qu'il attendoit des Provinces foumifes au Prince de Hia fon alli. Les Impriaux
tablirent le leur du ct du Midi, aufli-tt qu'ils furent arrivs au pied de la montagne de P-mang. La Ville fe trouva
ainfi entre les deux armes.
Ly-ch-min, avant que de rien entreprendre, voulut, flon
fa coutume, aller reconnotre lui-mme le terrein; il prit avec
lui huit cens Cavaliers, & parcourut tous les environs. Ouangch-tchoung, qui en fut inftruit, monta fur le champ cheval,
avec environ quinze cens hommes, fit un dtour & vint envelopper Ly-ch-min & fa petite troupe. Un Officier de Ouangch-tchoung ayant reconnu Ly-ck-min -qui
le fabre la
main, tchoit de s'ouvrir un paflage pour fe dgager, vint
lui la pique leve. Il alloit le percer, quand il reut luimme le coup de la mort de la main de Yu-tche-king-t qui
ne perdoit pas de vue fon matre, & qui faifit cette occafion,
de le convaincre de fon attachement fa perfonne & de
fa fidlit toute preuve. Malgr leur bravoure & leurs
efforts les Impriaux auroient fuccomb fous le nombre, fi
la cavalerie laquelle Ly-ch-min avoir donn ordre en partant de le fuivre d'un peu loin, n'etoit arrive pour les fecourir.
Les chofes alors changerent de face, ceux qui avoient fuivi
Ouang-ch-tchoung furent prefque tous tus., & Ouang-chetchoung lui-mme eut toutes les peines du monde regagner
fon camp.
Cette aftion qui fe paffa,, pour ainfi dire, aux pieds des
murailles de la Ville, rpandit la confternation dans tous les
efprits, & l renomme qui groffit toujours les objets, reprfenta comme une viftoire complette, ce qui n'etoit au fonds
qu'une efcarmouche entre deux dtachemens. Sur ce bruit,
la plupart des Villes qui obiffoient Ouang-che-tchoung-pztdirent courage, & envoyerent des dputs pour recevoir le
qu'ils ne penfoient pas mme fe dfendre. Dans cette confufion ce Prince eft bleff d'un coup de pique, tombe de fon cheval & eft fait prifonnier par un des Officiers de Ly-ch-min.
Toute l'arme mit bas les armes. Ly-ch-nzin fit ceffer le carnage, renvoya chez eux tous ceux qui voulurent y retourner,
incorpora dans fes troupes ceux qui voulurent fervir fous lui,
& retourna aufi-tt au fige de Lo-yang.
En chemin faifant il voulut s'entretenir avec le Prince de
Hia fon prifonnier. D'ovient lui dit-il que fans aucune raifon lgitime, vous ave^ pris les armes contre moi ? que vous
avois-jefait? ne vous laijjbis-je pas tranquille che^ vous ? Vous
ne mavie\ rien fait encore lui rpondit le prifonnier mais
aprs avoir dtruit Ouang-ch-tchoung vous aurie^ infailliblement entrepris de me dtruire. J'ai voulu vous prvenir.
Ly-ch-min n'infiftapas davantage'; mais arriv fous les murs
de Lo-yang il fit dire aux affigs qu'ils n'avoient plus de
fecours attendre qu'il avoit dfait l'arme auxiliaire &
qu'il etoit matre de leur Gnral & de tous leurs Officiers. Il
les invita venir voir du haut de leurs remparts le Prince de
Hia fur lequel ils fondoient toute leur efprance & les
exhorta ne pas diffrer plus long-tems de fe foumettre.
Ouang-che-tchoung qui fe voyoit fans reiTources fe revtit
d'un habit de fimple particulier fe fit fuivre de fa famille
du plus grand nombre de fes Officiers fit
de fes grands
ouvrir la porte de la ville & vint fe mettre la difcrtion
du vainqueur. Ly-ch-min le reut avec bont le fit garder
vue & fe difpofa aller prendre poffeffion de fa nouvelle
conqute. Il dfendit fous peine de mort de faire aucun
ate d'hoftilit tant au dehors qu'au-dedans de Lo-yang
il
entra dans la
ne prit avec lui que quelques mille hommes
ville & fe rendit au Palais.
Le premier de fes foins fut de chercher les ecrigg
particuliers de la maifon de Soui, pour les envoyer l'Empereur fon pere mais il ne s'en trouva aucun. Ouang-chles avoit tous fait brler. Il fit
tchoung avant de fe rendre
mettre en un tas l'or & l'argent les pierreries & les bijoux
les foieries &c. & diftribua le tout aux Officiers & aux ibldats de fon arme fans en rien rferver pour l'Empereur fon
pere ni pour lui-mme. Il vinta l'un aprs l'autre tous les
appartemens en fit fortir les femmes & les Eunuques qui les
gardoient ou les occupoient. Puis fe tournant vers les Officiers
de fon cortege il leur dit en tirant un profond foupir de fon
cur c'ejl ce luxe & dette magnificence que nous venons de
voir qui ont perdu la mai/on de Soui. Des Princes uniquement
occups de pareilles bagatelles qui ne font qu'amollir le cur
& qu'on ne peut fe procurer qu'avec des fi-ais immenfes pouvoient-ils travailler la flicit des peuples, & vaquer aux Joins
pnibles du gouvernement ? Q_ on mette le feu ces fomptueux
difices que.la duret l 'infamie & les vexations ont
veux les voir rduits en cendres avant que de in en retourner
Tchang-ngan. fut obi.
Aprs avoir rgl tout ce qu'il falloit pour le bon ordre &
la furet de la ville il partit pour aller rendre compte de fa
conduite comme il favoit promis en fufpendant l'ordre de
l'Empereur fur la leve du fige de Lo-yang ou pour mieux
dire pour aller triompher fous les yeux d'un pere qui i'aimoit
tendrement & au milieu d'un peuple dont il etoit devenu
l'Idole. Il arriva la feptieme lune de la cinquieme anne du
regne de Kao-tfou & fit fon entre la tte des trente mille
hommes qu'il avoit choifis dans fon arme pour lui fervir
d'efcorte. Teou-kien-t, Prince de Hia & Ouang-ch-tcheoung,
ufurpateur des titres & d'une partie de l'Empire des Soui
fuivis de quelques-uns de leurs Officiers etoient enchans &
marchoient pied aux deux cts de fon cheval peu de
Je
&
dvous
dvous. Tous les autres l'admirent bientt nous ferons contraints nous-mmes de lui obir. Parmi cette confujon de cris
qui faifoient retentir les airs lors de fon triomphe on a dijlingu des voix indifcretes qui lui donnoient l'augujle titre de Fils
du Ciel. Si nous ne nous htons de prvenir excution de fes
ambitieux dejjeins tout efl perdu pour nous.
C'eft ainfi qu'ils s'exprimoient dans les accs d'un dlire dont
la fureur alloit toujours en augmentant. Ils redoublerent d'efforts auprs de leur pere pour lui infpirer les plus noirs Coupons. LaifTons-les tramer fourdement leurs honteufes cabales
ils travailleront leur ruine & tomberont enfin dans l'abyme
qu'ils auront creuf de leurs propres mains.
Aprs avoir joui des honneurs du triomphe de la manire
que je l'ai dit le Hros pria l'Empereur de vouloir bien mettre
une diffrence entre Ouan-ch-tchoung fuccefleur prtendu
de l'illuftre famille des Soui & Teou-kien-t Prince de Hia.
Le premier lui dit-il content de fon fort ne penfoit point
nous faire la guerre c'efl nous qui l'avons attaqu. Le fcond
au contraire que nous laffons tranquille dans fes Etats a arm
contre nous & a cherch nous dtruire fans que nous lui en
ayons donn l'occafion ni mme fourni le plus lger prtexte.
Si celui-ci mrite la mort l'autre efl digne de quelque compaffion & mrite quelque indulgence de notre part.
L'Empereur eut gard aux reprfentations de fon fils. Il fit
mourir le Prince de Hia. qui fuivant une coutume introduite
depuis longues annes ne rnritoit aucune grace & condamna Ouang-ch-tchoung un fimple exil. Mais cet infortun
eut un fort pareil celui du Prince de Hia par la cruaut de
l'Officier qui le conduifoit lequel prtexta un ordre fecret
de le maffacrer en chemin.
titre de Roi.
Dans le commencement de ces nouveaux troubles l'Empereur travailloit avec Ly-ch-min faire refleurir les Sciences
& les arts que les guerres avoient mis dans un etat de langueur.
Dj tout ce qu'il y avoit de Savans dans FEmpire avoit eu
ordre de fe rendre la Cour & ce fut de ces Savans que
Ly-ch-min compofa cette fameufe Acadmie d'o font fortis
tant d'hommes clebres en plufieurs genres. Il l'agrgea au
Confeil fuprnie & voulut qu'elle devnt la ppiniere des
Gouverneurs des Magistrats, & de cette foule de Mandarins
fur lefquels l'Empereur fe dcharge de quelque portion de fon
autorit pour le gouvernement civil. Ceft cette mme Acadmie qui fubfrfte encore aujourd'hui fous le nom de Han-.
hn-yuen.
Parvenu au faite de la gloire, } jouiffant de tous les honneurs
des rebelles & achever de les exterminer. Ils ne lui en donnerent pas le tems. Lieou-he-ta s'etoit fauv avec un petit
nombre de cavaliers du ct de la Tartarie. Toute fon arme
fe diffipa d'elle-mme auffi-tt qu'elle fe vit fans chef, tout le
pays rentra dans l'obiffance.
Pendant que ce Hros rduifoit ainfi les ennemis de l'Empire
fes ennemis perfonnels je veux dire fes freres & les Dames
du Palais continuoient le noircir dans l'efprit de l'Empereur.
Ils s'y prirent de tant de manieres & fi adroitement, que Kaotfou fut prefque perfuad. Il n'en tmoigna cependant rien au
dehors mais la froideur avec laquelle il reut fon fils la
premiere entrevue qu'il eut avec lui aprs fon retour Tchangle dcelrent malgr lui.
ngan
Ly-chi-mn qui n'avoit rien fe reprocher ne s'en mit
point en peine. Il reprit fes entretiens avec les Savans de l'Acadmie qu'il avoit forme, & laiffa aux calomniateurs tout le
tems d'epuifer leur venin.
On vient de dire que Lieou-he-ta s'etoit fauv chez les Tartares. Ceux-ci ne cherchant qu'un prtexte pour rompre une
paix qu'ils n'avoient faite que malgr eux avec les Tang furent
ravis de cette occafion pour renouveller la guerre. Ils accueillirent Lieou-he-ta lui fournirent des troupes, & le renvoyrent
chez lui. Chemin faifant, Lieou-he-ta groffit fon arme de tous
fes anciens foldats, qui n'avoient point encore pris parti ailleurs.,
& fe trouva en peu de tems la tte de plus de cent mille
hommes avec lefquels il porta fes ravages jufques dans le
Chan-tong. D'un autre ct les Tou-kiu au nombre de cent
cinquante mille hommes de cavalerie ayant leur tte leur
Roi Kie-li entrerent dans le Chan-J & y commirent toutes
fortes d'hoftilits. La nouvelle de ces nouveaux troubles alarma
fur-tout le Prince hritier Ly-kien-tcheng & Ly-yuen fon
frre. Ils craignirent que ce ne ft encore une nouvelle occafion
Tribunaux.
PORTRAITS
1
qui etoit alors premier Frfident du
Auffi-tt que Ly-kang,
Tribunal des Rits, en eut connoiflance il vint au Palais &
dit l'Empereur Grand Prince, on n'a point vu che\ nos
anciens que ces hommes qui font faits pour amufer & divertir
les autres ,fuffent mis de pair avec les Lettrs & les Sages qui
font faits pour infruire & pour gouverner. C'ej fous le regne
de votre Majefl, que cela arrive pour la premiere fois. Nous
appris avec un etonnement qui ej au-deffus de toutes
avons
exprejjions qu'un vil Danfeur venoit d'tre affbci au corps
Uluftre des Mandarins de l'Empire. Sera-ce en cela Grand
Prince, que vos defcendans doivent vous imiter ?, Sera-ce pour
cela, que la poflrit vous donnera des loges? Votre Trne
nefl pas encore entirement affermi, votre lgiflation n'a point
encore reu fa derniere forme; les herbes fauvages couvrent
encore ces campagnes que les longues guerres ont changes en
dferts.
je
qu
;'
'''
''
pere
On reconnut alors
de
REMARQUE S.
Si d'ans ce que je viens de dire-,
je me fuis plus tendu fur ce qui
regard Ly-chl-min que fur Katfou lui-mme ,c'eft que Ly-ch-min
a fait. de plus grandes chofes &
que c'ell lui qui eff proprement le
fondateur' de la dynaftie des Tang.
Si je n'euffc parl que de fon pere,
je me ferois vu contraint des
redites.
C'eft fous le rgne &Ly-ch-mn
appelle dans FHiftoire Tang-taytfoung que la Religion chrtienne
pntra en Chine ,& y fi.itprecb.ee
par Olopm &C fes compagnons. On.
n'en trouve il eft vrai aucune
trace dans l'Hifloire quoiqu'il" foit
dit dans le monument, trouv dans
le Cken-J que Tay-tjoungenvoya
au-devant. d'Olope/i & de fes compagnons, qui apportoientles vrais
Livres faints.
On peut apporter plusieurs raifons pour expliquer ce filence de
l'Hiftoire. La premire eft que Ta;y-'
tfoung voulut qu'on ne confervt
de fes Ordonnances Edits, &c.,
que ce qui pouvoit tre utile fs
fujets & la poftrit. Or comme
il eft aif de s'en convaincre en lifant l'Hiftoire de ce Prince les
Lettrs d'alors extrmement attachs l'ancienne doxine du pays
& ne voyant qu'avec regret les
cLo&rines etrangeres s'etablir dans
l'Empire firent tous leurs efforts
pour en arrter les progrs. Ils con-
V.Pl.J.
Toirv.
-race 220.
Mmoires d>ur
lej" Chaiau,
i1
L V.
TANG-TAY-TSOUNG, Empereur.
Un Souverain auquel l'Hifloire accorde l'affemblage de toutes les vertus civiles & militaires de toutes les belles qualits
de l'efprit & du cur & d'une conduite conftamment foutenue dans l'exercice de ces qualits & de ces vertus, auquel elle
ne reproche pour tout dfaut qu'une indiffrence un peu trop
grande pour les crmonies & la mufique c'eft, fans contredit, un Prince accompli. Tel fut Tay-tfoung le fecond fils de
Li-yuen fondateur de la dynaftie des Jang dont on a dj
crayonn le Portrait ci-deffus fous le nom de Ly-ch-min.
A une figure des plus aimables Ly-ch-min joignit un efprit
fuprieur & une fageffe peu commune. Il fe rendit habile dans
la Littrature & pouvoit fans fecours expliquer tous les King.
Il et pu tre Orateur & Pote; mais il fentt de bonne heure
que fa naiffance l'appelloit un autre genre de gloire. Ds
qu'il fut affez fort pour foutenir le poids des armes il apprit
s'en fervir & n'oublia rien pour fe rendre habile dans l'art
militaire. Les premiers fuccs lui firent concevoir le projet
hardi de placer un joufon per-efurle trne des S oui qu'une
foule de petits tyrans effayoient de fe partager entr'eux. On a
vu, fous le Portrait de Kao-tfou, la maniere dont Ly-ch-min
s'y prit pour ruffir dans cette ntreprife. On l'a vu citoyen,
i
guerrier, politique il refte le montrer comme Souverain.
Ce fut le 4 d'Aot de fan 6x6 qu'il prit poffeffion du Trne.
Les Chinois comptoient alors la huitieme Lune de la neuvime
anne de Ou-t. Le refte de cette anne eft cenf tre encore
du rgne de Kao-tfou.
Le nouvel Empereur avoit l'eftime gnrale de la nation. Il
avoit gagn l'affeftion des gens de Lettres ? il avoit le cur
fatisfaclion :t
Tel efl: en abrg le portrait de l'illuftre Sun-ch qu'il eft
bon de connotre d'avance parce que j'aurai occafion d'en
parler dans la fuite.
Tandis que tout etoit en fte dans la capitale qu'on y celbroit avec la plus grande pompe l'avnement de Tay-tfoung au
Trne Imprial & l'lvation de fon epoufe la dignit d'Impratrice
on apprit que les Tartares Tqu-kiu avoient fait
une irruption fur les terres de l'Empire que le Kcrhan-kiely
etoit entr dans le Chan-fi avoit battu le brave Yu-tcheking-t Goayerneur des frontieres occidentales & qu'il etoit
dj fur les bords de la riviere Ouei-choui prs du pont de
Pien-kiao au Nord de Tchang-ngan.
Cependant ces Tartares n'oferent pa1fer la riviere ils dputrent l'Empereur pour entrer en composition avec lui & favoir
ce qu'il vouloit leur donner pour les engager retourner dans
leur pays. L'Empereur admit l'Officier qui, avec une hardieffe qui tenoit de Finfolenee dit que les Ko^han Ki-ly &
Toly fe difpofoient venir faire le fige de Tchang-ngan avec
une arme de plus d'un million d'hommes il ajouta que Sa
Maj eft Impriale pouvoit prvenir le malheur dont elle etoit
menace
en achetant la paix & qu'il retourneroit vers fes
natres pour leur rendre compte de fa rponfe.
L'Empereur lui rpondit qu'il ne s'etoit pas attendu que fes
(i)
REMARQUES.
(i) Elle ne
matress
matres aprs tant d'alliances ritres & aprs tant de bienfaits dont il les avoit combls lui donnaffent fitt des preuves
de leur mauvaife foi mais qu'il fauroit bien les faire rentrer
dans leur devoir & les chtier de leur perfidie. En attendant
continua-t-il, je vais commencer par vous punir de votre tmrit, en vous faifant couper la tte. J'irai enfuite porter moi-
peu
c'efl parce que j'en ai agi ainj lorfqueje netois encore que fimple
Officier ou Gnral d'arme que j'ai toujours vaincu les ennemis lors mme qu'il fembloit que je dujje tre accabl par le
nombre. A prfent que je fuis Empereur & que j'ai plus befom
que jamais de connatre ceux que je dois employer irai-je
pour des raifons qui n'ont rien de folide changer une mthode
qui ma toujours fi bien rujji & laquelle feule j'attribue
ce que THiftoire a conferv fur ce feul article pour Finftruffion de la poftrit Chinoife. Je me contenterai des deux
traits fuivans parce qu'ils cararifent le Prince que j'ai entrepris de faire connotre.
On lui rapporta que parmi ceux qui rempliflbient les emplois, il s'en trouvoit un affez bon nombre qui les devoient
la protection, la faveur, ou l'argent qu'ils avoient diftribu.
,On lui en nomma plusieurs qui etoient dans le cas, & qui
difbit-on devoient tre fvrement punis pour fervir d'exemple. L'Empereur aprs avoir penf un moment rpondit
8 qu' la vrit les emplois lucratifs ou honorables devoient tre
la rcompenfe de ceux qui ont bien mrit de la Patrie mais
que la Loi ne pouvoit anantir un mal dj fait qu'elle ne
pouvoit empcher que le mal venir & en confquence dit-il,
je dclare aujourd'hui que quiconque fera convaincu dformais
de s'tre procur les emplois par des moyens illicites fera puni
de mort. On ne fera aucune recherche d'ici quelque tems afin
que ceux qui font coupables aient le loifr de rparer leur faute
& abdiquer volontairement
ce qu'il ne leur efl plus permis de
conferver.
On lui rapporta qu'un de fes Gnraux avoit reu des foieries en prfent de la part d'un particulier qui attendoit de lui
quelque fervice. L'Empereur fut fch de trouver en dfaut
un de fes meilleurs Officiers. Il ne pouvoit lui pardonner fans
s'expofer^aux reproches des Cenfeurs, & il ne pouvoit fe rfoudre renvoyer un guerrier dontilconnoiflbit le mrite. Ils'avifa
d'un expdient qui concilia la Loi avec fon inclination particuliere, & corrigea fon Gnral de la maniere la plus efficace &
en mme tems la plus douce. Il fit choifir dans fes magafins plufieurs pices de foie & les envoya au Gnral en lui faifant
crire de fa part ce peu'de mots J'ai appris que vous avie reu
in prient d'un particulier gui avoit befoin de vous quelques
tout
pices
V.
pareils.
Il y aveit long-tems qu'il n'etoit tomb de pluie, & il n'y
avoit plus de rcolte efprer pour cette anne. Le Ciel eft
irrit, dit l'Empereur il faut tcher de l'appaiferpar la rforme
de nos murs
cejl moi donner V exemple. Je rends la
libert cette foule de perfonnes qui n'etoient -dans ma maifon
que pour le luxe & je les renvoie leurs parens pour qu'ils
en difpofent comme ils jugeront propos. Que chacun faffe de
fon ct ce qui convient & bientt le cours ordinaire de la nature
fera rtabli.
REMARQUES.
(i)
redoutables fe donnerent un Chef qu'ils proclamrent Kohan la place de celui dont ils fecouoient le joug & s'adrefferent l'Empereur pour le prier de ratifier leur choix. Dans
le placet qu'ils adrefferent. Sa Majeft ils dtaillrent toutes
les vexations & les crimes de Ki-ly la fupplierent de les
prendre fous fa protection & de recevoir les hommages qu'ils
lui rendoient comme leur lgitime Souverain.
L'Empereur aprs en avoir dlibr avec fon Confeil
rejetta les demandes de Ki-ly qui lui avoit auffi envoy des
Ambaffadeurs accorda en mme tems Se-ken-y-nan des
Patentes de Souverain fous le titre de Ko-han de Tchentchou & pour foutenir fa dmarche il mit fur pied une arme.
Il n'en falloit pas tant pour rpandre la terreur dans le pays
de Ki-ly. Plufieurs Chefs de grandes hordes abandonnrent
fon fervice & vinrent fe foumettre au Gnral de l'Empereur
Cette dfe&ion en entrana plufieurs autres Ki-ly fe vit
rduit fes feuls fujets naturels. Alors n'ofant attendre le Gnral
Ly-tfing qui s'avanoit grandes journes pour venir le combattre, il fe retira derriere une montagne. Ly-tfing prit avec
lui trois mille hommes feulement & s'avana pour furprendre
le Roi Tartare. Mais Ki-ly dcampa la hte avec toute fon
arme & fuyant de pofte en porte il fe trouva enfin arrt
par Ly-ch-tj autre Gnral Chinois qui etoit entr en Tartarie par les gorges de Yun-tchotmg. Ki-ly alors perdit courage, fe retira dans les montagnes d'o il envoya demander
la paix l'Empereur. L'Empereur reut la foumiffion du Ko-han,
donna ordre Ly-tfing de fufpendre les hoftilitcs & d'aller
mme au-devant de Ki-ly lorfqu'il le fauroit en chemin
7.
pour fe rendre la Cour. Ly-tjing mieux inftruit que ton
matre des vritables difpofitions du Ko-han prit fur lui de
continuer les hoftilits attaqua l'arme du Paince Tartare 3 &
remporta une viftoire complette. Ki-ly crut fe mettre en
blejfe
&
les Chinois. Pour contenir fes nouveaux fujets & leur ter
les moyens de fe livrer leur inconftance naturelle Taytfoung tablit de nombreux corps de troupes aux deux extrmits du pays dont il vouloit bien leur accorder le domaine.
Ces corps de troupes pouvoient au premier ordre fe raffembler Tng-Jlang & Yun-tchoung & y former deux armes
affez fortes pour rfifter aux Tartares en cas de rbellion
jufqu' l'arrive des fecours qui ne tarderoient pas de leur tre
envoys. Il reftoit encore quelques mefures prendre pour
mettre le pays couvert des irruptions des Tartares vagabonds, & de ceux d'entre les Tou-kiu qui s'etant difperfs
lors des diffrentes guerres s'etoient enfin runis Y-ou &
y avoient fond un Royaume auquel ils avoient donn le nom
du lieu o cette runion s'etoit faite. L'Empereur leur envoya
un de fes Grands pour les affurer de fa protection & leur
intimer fes ordres. Il plaa non loin d'eux une petite arme
d'obfervation & ordonna Ly-ta-leang qu'il en fit Gnral
de faire des provifions de grains TJ-keou d'o il les diftribueroit aux Tartares dans les cas d'une nceffit urgente.
Il eft inutile de rapporter les diffrentes guerres dans lefquelles
Tay-tfoung fut oblig d'entrer contre plufieurs de ces mmes
Princes Tartares, qui etoient venus lui rendre hommage. Le
dtail en feroit ennuyeux. Il me fuffit de dire en gnral que
les armes de ce Prince furent toujours vitorieufes parce qu'il
avoit de bonnes troupes & qu'il avoit fait choix d'excellens
Gnraux pour les commander. Suivons-le dans la paix o il
&
ne s'occupe que des moyens de faire fleurir fon Empire
de faire du bien aux hommes.
Dj il avoit retir d'entre les mains des Tartares tous les
Chinois qui avoient et faits prifonniers. Il avoit auffi corrig
les abus qui s'etoient gliffs dans l'adminiftration de la justice.
Une Sentence de mort qu'on lui donna figner lui donna
occafion
me
ne
faut les motiver afin d'engager le grand nombre faire des efforts
pour s'en rendre digne. Il faut de mme enpuniffant les fautes les
faire connotre telles quelles font pour pouvoir en prferver ceux
qui feroient tents de les commettre. Un moyen fr de parvenir
faire en cela ce qui convient efl de ne jamais ordonner des rcompenfes dans les momens imprvus d'une joie fubite ni des punitions
dans les emportemens de la colere &c.
Tel eft le commencement du long crit que prfenta Oueitcheng. L'Hiftoire nous l'a conferv en partie. Ce que je viens
d'en rapporter fuffit de refte pour en donner une ide. L'on
voit que ce Miniftre de Tay-tfoung agiffoit fincrement avec
fon matre & Tay-tfoung lui-mme en etoit fi convaincu
qu'il lui paffoit en faveur de cette fincrit ce ton fvere &
fouvent un peu dur qu'il ofoit prendre avec lui. Il ne s'en offenfa
qu'une feule fois, & encore s'en repentit-il quelques momens
aprs.
Tay-tfoung avoit propof en plein Confeil, quelque chofe
que fon Miniflre dfapprouva hautement avec une fermet
qui furprit tout le monde. L'Empereur en fut indign mais il
fut affz matre de lui-mme pour n'en rien faire parotre. Aprs
qu'il eut renvoy l'affemble il fe rendit chez l'Impratrice
& les vices de ceux qui nous ont prcds, nous invite imiter
les unes & fuir les autres. Le miroir de l'homme en nous
peignant les difrentes payions qui prennent leur fource dans
notre cur nous font rentrer en nous-mmes pour y voir tout
ce dont nous fommes capables.
qu'il regrette & finit par une courte invitation aux Courtifans, d'imiter fa droiture fa fidlit fon attachement la
perfonne de fon Souverain, & fon zle pour la Patrie.
La mort de Ouei-tcheng avoit t prcde par celle de
Kao-tfou pre de Tay-tfoung & par celle de Tchang-funlgitime epoufe du mme Tay-tfoung lorsqu'il n'etoit
chi
encore que (impie particulier & dclare enfuite Impratrice
lorfque ce Prince monta fur le Trne. A la mort de celui dont
il tenoit la vie l'Empereur verfa des larmes finceres. A la
mort de fon epoufe il cda la bienfance qui exigeoit de
lui qu'il fupprimt toutes les dmonftrations d'une douleur
exceffive mais il fe ddommagea de cette contrainte par
les honneurs qu'il lui fit rendre c par des monumens qui
puffent rendre fa mmoire immortelle.
Il y a quelques probabilits que cette impratrice eut quelques notions du Chriftianifme. Ce fut de fon tems qu'il fut
prch pour la premire fois la Cour Chinoife par les
Prtres du Ta-tfin Olopen & fes compagnons l'an de JefusChrift 635 c'eft--dire prs d'une anne avant la mort de
cette vertueufe Princeffe. On peut lire ce fujet l'excellent
Mmoire de M. de Guignes intitul Recherches fur les Chrtiens etablis la Chine dans le feptieme Jecle Tome 30 des
Mmoires de l'Acadmie des Belles-Lettres.
Tay-tfoung eut trois femmes toutes trois clbres la premire eft la vertueufe Tchang-fun-ch dont on vient de parler la fconde eft cette fameufe Impratrice connue fous le
nom de Tf-tien Hoang-heou dont l'ambition & la cruaut
ont rendu la mmoire jamais excrable mais ce ne fut qu'aprs la mort de Tay-tfoung qu'elle donna un libre cours la
perverin de fon naturel. Elle ne pafa pendant tout le tems
qu'elle vcut avec lui que pour tre un prodige d'efprit &
de qualits" brillantes elle fut admife au Palais ds l'ge de
quatorze ans & n'y fut admife que comme une raret qui
et t dplace par-tout ailleurs. La troifieme eft la favante
Sn-hoei fille d'un des Minires d'Etat. Elle fut leve au
rang d'Impratrice & eut le titre de Sage. Comme Taytfoung n'avoit en vue que le bien & qu'il etoit toujours en
garde conrre lui-mme une ailufion un mot fuffifoit pour
le ramener & l'engager fe dftfter de fes premires vues.
Un jour qu'il etoit la chafle dans un de fes parcs,il expofa
fa vie contre un norme fanglier qu'il venoit de bleffer. L'animal furieux revint fur lui. Tay-tfoung ne daigna pas fe dtourner
pour l'viter il mit le fabre la main & comme le fanglier
alloit fe jetter fur lui il lui en dchargea un coup fur la tte
qui l'etendit mort. Les Grands de fa fuite avoient tous pli
de frayeur l'un d'eux nomm Tang-kien eroit dj defcendu
de cheval pour fauver la vie de fon matre au pril de la.
fienne Remonte^ cheval lui dit Tay-tfoung en riant. Vous
*ve^ pris t alarme mal--propos, Vous qui ave^ combattu J
fouvent mes cots ave^-vous oubli que je fais attaquer & me
dfendre ? Je ne l'ai point oubli Seigneur, lui rpondit Tang-kien
fans fe dconcerter
mais je ne favois pas qiien expofant votre
vie contre un fanglier vous vouluJJie7L vous faire un nom par/m
les btes froces. Tay-tfbung baiRa les yeux & ne repliqua point.
Mais on obferva qu'il s'abilim depuis de cette efpece de chaffe.
j'avance.
Quoiqu'il et mis auprs de fes fils les plus vertueux & les
plus favans perfonnages de l'Empire il ne laiffoit pas de veiller
par lui-mme fur leur ducation. Il s'informoit exactement de
leur avancement dans la vertu de leurs progrs dans leurs
etudes & de la manire dont ils fe conduifoient envers leur
matre. Le clbre Koung-yng-ta qui etoit chaig de leur
expliquer les King & l'Hiftoire n'etoit pas content du Prince
hritier auquel il etoit devenu odieux par fon trop d'attention peut-tre vouloir remplir les devoirs de fa charge. Il
s'en plaignit l'Empereur, en lui rendant un compte exa: de
toute la conduite du jeune Prince. Garder^-vous bien, lui dit Taytfoung, d'avertir mon fils que vous m'ave^ mis au fait de ce qui
le regarde. Il n'en profiterait pas mieux de vos leons & il vous
haroit davantage. Je le corrigerai s'il efl capable de correciion
fans qu'il puiffe fouponner que vous lui ave\ nui auprs de mol,
pour
monftres fut fon propre fils celui qu'il avoit dfign pour tre
fonfuccefleur. Ce fils indigne, dont le nom etoit Ly-tcheng-kien,
etoit n avec un naturel vicieux. Il avoit effay d'abord de fe
fouftraire- l'autorit de Koimg-yng-ta & de fes autres matres,
dont la vigilance lui etoit charge mais la faveur dont ces
Sages jouiffoient auprs de Tay-tfoung fon pere lui firent
perdre toute efprance de ruffir les carter. Il prit le parti
de la diffmulation. Les jeunes Seigneurs qu'on lui avoit donns
pour compagnons d'tudes & de fes autres exercices en firent
de mme. Leur modeftie affecte leur docilit apparente
trompa leurs furveillans.
Tay-tfoung fans favoir prcifment pourquoi fentoit que
fa tendreffe pour fon Prince hritier s'affoiblifToitde jour enjour.
Ses careffes fe tournoient comme malgr lui vers fes autres
enfans & en particulier vers Ly-tai qu'il avoic dcor du titre
de Prince de Quel. Le Prince hritier en conut de l'ombrage
& craignit que fi fes dsordres venoient clater l'Empereur
ne prt ce prtexte pour fe choifir un fucceffeur qui ft plus
fel-on fon got. Cette crainte lui infpira le deffein de faire affaffiner fon frere Ly-tai j il mit dans fa confidence fes amis qui
etoient la plupart les complices de fes autres crimes.
Le Prince hritier s'attacha quelques braves avec lefquels
il avoit des entretiens fecrets fous l'ombre de quelques petits
emplois. Ly-yeou Prince de Tji le Gnral Heou-kiun-tj
& quelques Officiers leurs cratures inftruits de ces liaifons
fecretes avec des hommes qui n'etoient pas d'un rang tre
admis la familiarit de l'hritier de la couronne en conclurent qu'il y avoit quelque projet. Ils crurent pouvoir s'offrir
d'eux-mmes pour tre employs par le Prince quoi il jugeroit propos.
Le Prince de 7/zVetoit attir la difgrace de l'Empereur par
une conduite quivoque. Le Gnral avoit par-devers lui
je
j'ai dit plus haut l'occafion des Tartares Tou-kiu. Aprs les avoir
fubjugus, Tay -rfozc~z~ ne:les diitinguaplusde fes fujets naturels,
que par les bienfaits dont il les comblent chaque jour. 11 appella
la Cour les principaux d'entr'eux & les revtit des dignits
les plus honorables. Un nomm KU-che-ckouai frere du Kolzan To-ly fut un de ceux qui l'Empereur tmoigna le plus
.de bont & de confiance. Il le fit un des Grands de l'Empire,
Capitaine des Gardes de rune des portes de fon Palais &
Infpefteur de fes Ecuries.
La conduite de Ki-che~chouai trompa d'abord les plus
clairvoyans & l'Empereur lui-mme croyoit n'avoir pas fa
Cour d'Officier plus dvou fon fervice ni qui ft plus attach fes devoirs. K-che-chouai etoit un fourbe qui n'atrendoit que l'occafion d'affouvir la haine dont il etoit dvor.
Ce barbare ne voyoit dans fon bienfaiteur que l'ennemi de fa
face & ne le regardoit que comme l'oppreffeur de fa nation.
Un jour qu'il etoit de garde au Palais il crut que le moment
etoit enfin arriv. Quarante Tartares affids furent introduits
fur le foir. Il fe met leur tte & va pour forcer la garde
Chinoife de la premire des cours intrieures. Les Chinois fe
dfendent. Le bruit de cet attentat vole d'une porte l'autre
& ceux qui les gardent viennent au fecours. Les agreffeurs
furent bientt repouffs. Quelques-uns d'entr'eux tombent fous
les coups quelques autres font pris. Ki-che-chouai fe voyant
fans reffource fort la hte demande le meilleur cheval des
ecuries comme pour excuter un ordre preffant de l'Empereur, & prend la fuite. On l'atteignit, & on le livra au Tribunal des crimes.
Interrog pourquoi il avoit voulu commettre un fi excrable
attentat s'il avoit des complices & quels ils etoient il
rpondit qu'il n'avoit eu d'autres vues que de venger fa nation;
qu'il n'avoit d'autres complices que les quarante Tartares qui
avoient
L
Core. Cette prefqu'ifle etoit alors gouverne par un ufurpateur auquel le plus grand des crimes avoit fray le chemin
&
la fouveraine puiffance. Il avoit fait maffacrer fon Roi
avoit mis fur le Trne un des neveux de ce Prince mais c'etoit
lui-mme qui gouveraoit defpotiquement. Ce fclrat fe nommoit Tfiuen-kou fou-ouen, & le fantme de Roi qu'il avoit elev
avoit le nom de Kao-tfang.
Tfiuen-kou- fou- ouen prtendit faire approuver ce qu'il
avoit fait, par l'Empereur de la Chine, & eut l'audace de
demander que Kao-tfang ft reconnu pour lgitime Roi. Une
pareille demande offenfa Tay-tfoung mais il crut devoir diffimuler fon reffentiment parce que les deffeins qu'il avoit
fur la Core n'etoient point encore leur point de maturit.
Il ne vouloit rien commander, fans tre en tat de fe faire
obir ainfi fans faire aucune mention de la Core il envoya
Kao-tfang des Patentes de Prince de Leao-toung ce pays
etoit alors fous la domination des Corens. Kao-tfang ou
pour parler plus jufle, Tfiuen-kou-fou-ouen reut fort mal l'envoy Chinois; l'Empereur diffimula encore & s'il en parla
fes grands ce ne fut que pour les prparer entendre
ce qu'il avoit leur propofer quand le tems en froit venu.
Les circonflances qu'il attendoit arriverent les AmbafTadeurs du Roi de Sin-lo prfenterent l'Empereur une fupplique o ils Ce plaignaient des Corens d'une manire exciter l'indignation de Sa Majeft, & rejettoient fur eux les
retards des tributs qu'ils devoient l'Empire.
L'Empereur envoya en Core porter fes ordres Kao-tfang^
auquel il enjoignoit de vivre en paix avec le Roi de Sin-lo &
fur-tout de ne pas mettre d'obftacle fa communication avec
l'Empire. Tfluen-kou-fou-ouen ne fit rendre aucune forte d'honneur l'Envoy il lui parla mme d'une maniere mprifante & lui dit que l'Empereur de la Chine n'avoit aucun
ordre intimer aux Corens.
`
fon fils an qu'il avoit dgrad ainf qu'on l'a vu plus haut,
de fa dignit de Prince hritier il le nomma Rgent de
l'Empire & lui donna Kao-che-lien Tchang-hing-tcheng
Kao-ki-fou
& Ma-tcheou
pour l'aider foutenir un fardeau auquel il n'toit pas accoutum. Il le laifa k Tingtcheou mme
o il voulut que s'tablt cette nouvelle Cour,
parce que dans les circonstances o il alloit fe trouver elle
devoit tre porte de recevoir en cas de befoin les ordres
du Souverain, & de lui faire favoir ce dont 'il lui importoit
d'tre inftruit.
Il donna enfuite fes ordres pour le dpart monta cheval, fit dnier fes troupes devant lui, & fe mit fon poile,
pour ne plus le quitter fes yeux s'animrent d'un nouveau
feu
& l'on vit renatre dans fes actions toute l'activit de
fa jeuneife. Ses vieux foldats en treflaillirent de joie & s'crirent avec transport. Dix mille dix mille annes encore
dix mille ans nctre auguji Empereur.
A la quatrieme lune toutes les troupes fe trouverent runies Siun-tou & Sin-tchmg o elles etoient arrives
par difTrens chemins. Celles que commandoit Ly-che-tji
arrivrent les premieres. Cet habile gnral trompa la vigilance des Corens qui gardoient les frontieres, en leur- donnant le change. Il feignit de vouloir forcer le pafiage de
Houai-yusn-lehen pour attirer la plus grande partie de leurs
forces de ce ct-l mais revenant fur fes pas il prit fa route
par Young-tao vint Toung-ting o il paffa la rivire de
Leao
avant mme que- les ennemis puffent fe, douter de fon
deffein & fe prfenta devant la ville de Siuen-wu.
Les Corens fe renfermrent dans leur ville & s'y prpa'rerent une vigoureufe riiftance.
Ly-tao-tfoung avec quelques mille hommes de Cavalerie
:>
fit
le
blocus.
Tchang-kien, aprs
alla droit Sin-tckeng, & en
j ours.
monde.
Il fit publier dans tous les quartiers de l'arme qu'il s'agiffoit d'un affaut gnral il donna ordre que chacun, fans
diftinion de rang et apporter des terres aux pieds des
murailles de la ville jufqu' ce qu'on et atteint la hauteur
des crnaux.
Ce travail fut entirement achev fur la fin du troifieme
jour. Le lendemain .Tay-tfoung- la tte de ce qu'il avoit
de meilleures troupes monte des premiers l'afiaut, tenant
le fer d'une main, & je ne fais quel feu de l'autre rien ne
peut rfifter fon intrpide valeur. Anim par fon exemple,
fes foldats le fuivent; ils renverfent tout ce qui fe prfente
la place eft emporte. Les Corens perdirent dans ce fiege
dix mille des leurs, & Tay-tfoung vingt-cinq mille des fiens;
mais il fit cinquante mille prifonniers parmi lefquels il y avoit
plus de dix mille hommes de bonnes troupes, il rafa les murailles
de la ville & changea fon nom en celui de Leao-tckeou.
Il marcha enfuite Pe-yen-tcheng dont il entreprit le fiege.
Les deux gnraux Ly-che-mou & Ki-pi-ho-ly l'y fuivirent avec
leurs Tartares. Tay-tfoung voulut qu'ils combattiffent fes
cts, afin difoit-il de leur faire partager fa gloire & fes
prils. Flatts d'un pareil honneur ces Tartares ne cher-
cherent
pourvu
foldat.
Vous mriteriez leur rpondit l'Empereur de fubir toutes
il
Je
ou
vrir l'arme,
L'Empereur aprs ravoir confidre revint dans fon camp,
o il fit les difpofitions fuivantes.
& lui fit
Il donna Ly-che-tji quinze mille hommes
occuper les hauteurs du ct de l'Occident pour arrter les
premiers efforts de l'ennemi, & attaquer lui-mme s'il n'etoit
pas attaqu le premier. Il envoya Tchang-fun-ou-ki avec
douze mille hommes derriere une montagne pour venir prendre l'ennemi en queue, quand il en feroit tems. Il prit pour
lui le corps principal, compof de quarante-mille hommes
avec lefquels il devoit fe tenir cach dans les vallons pour
venir par le Nord attaquer en flanc. Les drapeaux, tendards,
tambours & autres inftrumens devoient donner le fignal
auffi-tt que Ly-che-tfi auroit engag l'aclion.
Cependant les Corens arriverent. Ils crurent, en voyant
les quinze mille hommes de Ly-che-tfi
que c'etoit l l'arZ
ijil
fi
fe
Puni
ce!e qu'on avoit faite aux Corens & qu'on etoit fur l
point de renouveller n'etoit pas du got de la nation ne crut
pas pouvoir fe difpenfer dans les circonftances de parokre aux
yeux defes fujets exa obfervateur des Rits.
Les Princes Tartares qui fe trouvoient la Cour voulurent
donner dans cette occasion des marques de leur attachement
& de leur reconnoiffance. Achenacher & Ki-pi-ho-ly demanderent qu'il leur ft permis de s'immoler fur fon tombeau pour
aller le fervir dans l'autre monde, comme ils l'avoient fait dans
celui-ci. L'Empereur leur rpondit qu'il ne pouvoit leur accorder ce qu'ils demandaient fans fe rendre lui-mme dfobffant
aux ordres de fon pre qui avoit prvu leur demande & quainfi il
lezir difenioit d'attenter leur propre vie. Tata Roi de Man-y,
le Kohan Kily, & quelques autres au nombre de quatorze,
tous chefs de Hordes fe firent fculpter en pierre, & placerent
dite la
ces quatorze fiatues en dedans de' la porte dit Nord
porte des Se-ma ou des Guerriers pour fervir de preuve la
poflrit que leur attachementpour le Prince dont ils gardoient
la fpulture, etoit un attachement eternel (l).
R E
A R
U E
S.
(i)
Je ne puis m'mpcher de
relever ici une bvue qu'a faite le
Pere de Mailla en difant que les
Princes Tartares firent faire en commun la Jiatue de Tay-tfoung qu'ils
firent placer en dedans de la porte
feptentrionale &c. Un peu d'attention aux moeurs du pays auroit
appris au Pere de Mailla i. que
.a.
REMARQUES.
dans le pays de Tlirfn. Oh connoit
ce peuple depuis le tems du grand Yu
& de la dynajie Hia dont il ejl le
fondateur. On les appeloit alors du
nom de Siuen-yu. Sous la dynajie
Chang qui fuccda celle des Hia
on les appella Koiii-fang. La dynaf-
Ces
eux
de
ICoui-fang en celui de Yen-yun. Sous
l'a dynajie des Han
on les appella
Hioxtng-hou 6" les Chiei qui je rendirent matres de la partie feptentrionale de F Empire, du tems des cinq petites dynajlies leur donnerent le nom
de Tou-kiu fous lequel ils etoient en faveur des perfonnes du fexe.
connus du iems des Tang dont Tay- Tout ce qui reflit de cette troupe
{foxing ejl le fcond Empereur.
nombreiiie de femmes qu'on trouva
t'te des
nom
P'tde de Ni-kou
L V
I.
YU-TCH-KOUNG
Guerrier.
Yu-tch-koung connu dans FHiftoire fous le nom de Yuch-kng-t ou fimplement de King-t etoit Tartare d'origine. Accoutum ds fa jeuneffe braver les intempries
de l'air dans les exercices de la chaff ou la guerre
9
il en avoit contract une force de corps qui le rendoit propre
toutes fortes de fatigues & une intrpidit qui le rendoit
fuprieur tous les dangers.
Sur la fin du regne du dernier Empereur des Soui lorfque
les rvoltes eclatoient dans toutes les parties de l'Empire, un
REMARQUES.
dans les diffrens Palais de l'Empereur Yang-ty des Soui fut raffembl dans des lieux de retraite
o on leur btit des Temples pour
brler des odeurs & o il leur
fut permis d'honorerd'un culte particulier l'objet qu'elles encroyoient
le plus digne, ou qui feroit le plus
de leur got. On trouve cette anecdote dans le livre qui traite des
diffrens etabliffemens des Bonzes
depuis les Han & des Bonzeffes
depuis les Tang.
J'ai oubli de dire en fon lieu
que Tay tfouig pour confacrer
la mmoire des grands hommes de tout genre qui brilloient
fous fon regne fit conftruire une
il
Ly-ch-min toutefois etoit Prince > fils du Souverain. Yu-tchking-t fans autre titre que fon mrite perfonnel
etoit fon
ami & prefque fon egal la Cour ainfi qu' l'arme.
Lorfque le Prince hritier & Li-yuen-ki fon cadet vourent
attenter la vie de Ly-ch-min leur frere ils crurent que rien
ne leur feroit poffible s'ils ne dtachoient pas de ton fervice
le brave Yu-ch-king-t. Ils n'oublierent rien pour en venir
bout. Ils le firent folliciter ils lui firent efprer la plus brillante fortune ils envoyerent mme dans fa maifon un charriot
charg d'or en le priant de l'accepter comme un gage de leur
amiti & comme un foible commencement de ce qu'ils vouloient faire- pour lui. Le fidele King-t renvoya le prfent &
redoubla de vigilance auprs de fon matre, Soye^ fur vos
gardes, lui difoit-il vos frres vous tendent des piges ils en
veulent vos jours. Dj ils ontfait des efforts pour vous noircir
dans l'efprit de Empereur votre pere & puif qu'il faut que je
vous le dife,ils en font venus jufqu envoyer che^ moi des trfors.
Mon brave King-t lui rpondit Ly-ch-min ton cur efl plus
-haut que les montagnes il efl impntrable comme l'acier. Ne
crains rien pour moi mon pere me connoit & je n'ai rien
me reprocher. Pour ce qui efl de mes frres ils ne font bons
qu' nouer des intrigues avec les femmes du Palais. Sachant
tout
le
militaire efl fous mes ordres & que d'un feul mot
que
je puis armer dix mille bras il ne leur viendra pas mme en
penfe de vouloir ufer de violence mon egard.
Perfuad de cette ide Ly-ch-min vivoit dans la plus
grande fcurit. Mais tous fes amis trembloient pour lui. Yu'
tch-king-t plus que tous les autres veilloit fans celle la
dfenfe de l'on matre.
Letemsvint enfin o laperfidie des Princes parut dcouvert.
Il n'y avoit pas deux partis prendre il falloit, ou fe laiffer
maffacrer ou fe dfendre. King-t ne s'oublia pas dans cette
occafion.
LVIi
FANG-HIUEN-LING
Miniftre.
Fang etoit le nom de fa famille fon nom propre HLuenling & fon furnom Kiao. Il naquit Lhig-tjt. Il fit tant de
progrs dans fes tudes qu'il fut reu Doaeur dix-huit ans.
L'tude de la fageffe, de la politique & mme de l'art militaire, ne l'occupa pas moins que celle des Lettres.
Son mrite pera bientt jufqu' Ly-cli-nzin. Charg par
Kao-tfou fon pre de la partie du Gouvernement qui avoit
rapport aux Lettres, ce Prince jetta les yeux fur Fang-hiuenling pour excuter les projets qu'il avoit forms.
Fang-hiuen-ling fit honneur au choix du Prince. Il fit plus
avec fon Jeul pinceau & par fes crits en faveur de la maifort
ij
mettre fin vos conqutes & de ne plus etendre les fron tieres de vos etats. Un exemple
pris dans vos fages rgle mens mme vous expliquera ce que je veux dire & vous
en fera fentir le vrai.
Vous avez dtermin qu'avant de juger un criminel, pr fum digne du dernier fupplice
on vnt jufqu' trois fois
la rvifion des pieces & qu'aprs le jugement port on
vous avertt jufqu' cinq fois avant que de vous faire fgne
U
&
->>
le.
tombeau .
L V
II
TOU-JOU-HOEI, Miniftre.
Le nom de fa famille etoit Tou, fon nom propre Jon-hoei^
& fon furnom Ke-ming. Il etoit originaire de Tou-ling. II
avoit naturellement beaucoup d'efprif & s'etant appliqu de
bonne heure l'tude il devint un des plus favans hommes
de fon fiecle. Le hazard fconda fon mrite, & fit feul toute
fa fortune car il n'etoit pas homme fe faire valoir, encore
moins employer la brigue pour s'elever.
Il commena par tre Mandarin fubalterne dans le tribunal
des Rits. Quelques Grands eurent occafion de le connoitre
&
& crurent qu'il etoit fait pour remplir des -emplois plus impor..
tans. Ils lui en procurrent de diffrens genres & ils eurent
la fatisfa6tion de l'y voir fe conduire avec un dfintreffenent une intgrit & une facilit qui firent honneur leur
choix. Ce qu'ils admirerent le plus en lui fut le talent d'employer toujours propos les moyens les plus prompts & les
plus efficaces pour faire runir une entreprife.
Tou-jou-hoei etoit outre cela d'une fermet & d'une conftance toute preuve. Il contribua beaucoup tant par fes
ecrits que par fes confeils affermir la puiffance des Tang,
dans le tems que leur dynaftie commenoit s'elever fur les
dbris de celle des Soui. Tay-tfoung qui fe connoiflbit en
mrite & qui favoit tirer parti des talens l'appella la Cour
ds qu'il fut mont lui-mme fur le Trne. Il le mit la tte
des affaires conjointement avec Fang hiuen- ling. Ces deux
grands Miniftres etoient faits pour tre ensemble & pour fe
fervir de contre-poids l'un l'autre. Fang-hiuen-ling n'avoit
d'autres dfauts que celui d'tre un peu trop bon & Toujou-hoei etoit ferme jufqu' la fvrit. Ces deux dfauts dans
cfeux Miniftres qui travailloient de concert, tournoient l'avantage de l'Etat en fe corrigeant l'un par l'autre. Fang-hiueif
ling etoit merveilleux pour enfanter des projets utiles, & Toujou-hoei qui pour l'ordinaire fe chargeoit de l'excution
etoit admirable pour les faire ruffir. Le premier faifoit de
trs-beaux rgimens & le fecond les faifoit trs-bien garder.
La poftrit les regarde encore comme deux des plus grands
Miniftres qu'ait eus la Chine. Elle place toujours leurs noms
ct l'un de l'autre quand elle parle des hommes illuftres
qui ont fleuri fous les Tang.
Tay-tfoung fit. Tou-jou-hoei le mme honneur qu'il avoit
fait Tang-hiuen-ling en donnant en mariage fon fils une.
Princeffe de fon fang Se en l'elevant lui-mme la dignit
LY-T
X.
G, Guerrier.
tmrairement
/7~e
le fignal.
-'
en
perdre courage
&
vous nous dije^ que la clrit dans t excution ejl une des prenzieres qualits du Guerrier ;& vous voulei aujourd'hui qu'on,
trane en longueur. Je m en tiens votre premiere maxime &je
marche. Arrtez, Prince, dit Ly-tfng vous alle^ vous faire
battre, & perdre tout le fruit d'une campagne que vous pouve^finir
irs-glorieufement en diffrant feulement d'un jour. Vous ne deve%
pas confondre la clrit avec la prcipitation aveugle. La premiere ejl une. qualit eflimable une vertu dans un Gnral la
feconde efl un vice dont les effets font toujours funefles.
Ly-hiao n'ecouta rien donna fes ordres & fit force d'avirons pour aller aux ennemis laiffant Ly-tjng le foin de l'arriere-garde. Ce que celui-ci avoit prvu arriva. Ly-hiao fut
battu & mis en dfordre. Heureufement que Ly-tfing avec fort
arriere-garde vint rtablir le combat. Siao-jen fut battu fon
tour & oblig de fe retirer dans fon port. Aprs cette victoire
Ly-tjing vint fe pofter fous la ville de Kiang-ling dans une
efpece d'anfe que formoit le fleuve du ct du Midi. Il y prit
une quantit prodigieufe de petits bateaux que les propritaires
avoient abandonns pour fe mettre en furet dans la ville.
Ly-tfing propofa au Prince de dtacher tous ces bateaux
ainfi que les barques armes en guerre qu'il avoit pris fur
Siao-jen lors du combat d'y en ajouter quelques-unes des
{iennes Si. de les abandonner au courant du fleuve. C'efl un
moyen aj outa-t-il de nous rendre en peu de tems matres de
tout le pays fans tre obligs de faire des jges & de livrer des
combats & voici comment
Les foldats qui gardent les fortins & les redoutes le long du
rivage jufqu' Koui-tcheou etonns de voir tant de bateaux
yuides flotter aux gr des eaux, ne doUteront point que Kiang-
lin,g
pas
&
Royaume mais le Ciel en ordonne autrement. Je ne gagnerais rien diffrer t & j'expof crois mon peuple
toutes les horreurs qu'une guerre malheureufe entrane aprs elle.
Tout ce qui dfend Kiang-ling ejl pris toute communication avec
le refe de mes Etats m'efl te. Allons de ce pas avenir mes anctres, offrons-leur un buf pour victime & allons implorer en faveur
de mon peuple
la clmence du vainqueur.
Le lendemain Siao-fzen ayant pris des habits de deuil & le
bonnet de toiie fur fa tte fortit de la ville accompagn -de
fes Grands & alla fe prfenter la porte du camp que Lyhiao venoit d'tablir dans le deffein de commencer le fiege. Js
viens me mettre votre difertton dit-il Ly-hiao fi vous ave^
faire mourir quelqu'un que ce j oit moi. Je fuis le feul coupable.
Mon peuple n'a d'autre crime que d'avoir cd la force. Epargne^-le ,-c'efl la feule grce que je demande en me foumettant
l'Empire des Tang. Vous ire^ Tchang-ngan rpondit Lyhiao & F Empereur dcidera de votre fort. Il donna fur le champ
fes ordres pour l'y faire conduire en furet & entra dans la
leur devoir. Ils mritent que nous honorions leur mmoire de nos
loges & que nous pleurions fur leurs cendres, comme nous ferions
fur
qu'ils ont cru lgitime. Dplorons leur erreur mais en mme tems
[oyons pleins d'ejlime pour leur fidlit & refpeilons leur mmoire.
Je fuis de votre avis dit le Prince Ly-rfng. Je me dcharge
fur vous du foin de faire garder le bon ordre. Faites enforte
quon fe flicite de nous avoir pour matres.
Ly-tjng fit entrer les troupes dans la ville & tout s'y paffa
avec la mme tranquillit que fi elles euffent et Tclzangngan mme fous les yeux de l'Empereur. De cette prodigieufe
quantit -de denres & de marchandises de toute ejpece dont cette
ville une des plus grandes alors & des plus commerantes de la
Chine, etoit remplie tant de joldats arms n'enlevrent pas de
force la moindre chofe. Le commerce fut rtabli comme en pleine
paix & tout alla foti train ordinaire miex encore qu'auparavant.
La nouvelle de cette conduite fe rpandit en mme tems
que celle de la prife de Siao-Jen & de la capitale de fes Etats,
& attira plus de fidles fujets la nouvelle dynaftie que
n'euffeut pu faire dix batailles gagnes. Les Gouverneurs de
plus de cinquante Villes ou Citadelles vinrent d'eux-mmes
les uns aprs les autres pour fe foumettre aux Tang. Ly-tfi-tch,
Gouverneur gnral de Koui-tcheou pour le Roi de Leang
amena lui-mme toutes les troupes de fon dpartement pour
tre incorpores dans celles de Ly-hiao. Tous les Commandans
firent de
particuliers depuis Koui-tcheou jufqu'
mme, ,&Ly-tJngsetzm. mis en campagne, tout ce qui reftoit
fut bientt conquis. C'e:lt ainfi que par l'habilet d'un feul
la nouvelle dynaftie fubjugua,fans prefque rpandre
homme
de fang, celle des Provinces de l'Empire, qui par fa fituaon
fes richeffes & les arrangemens qu'elle avoit dj pris pouvoit fe maintenir long-tems dans l'indpendance & faire un
Royaume part. Outre les cinquante villes ou fortereffes
c'eft--dire outre les villes du premier ordre & les places
fortes dont j'ai parl plus haut il y avoit encore dans ce que
Siao-Jen avoit pris pour en former les Etats de Leang, quatrevingt-feize villes du fecond ordre, lefquelies avoient, chacune
dans leur diftrift refpeif des villes du troifieme ordre des
bourgs & une quantit de villages proportionne l'tendue
en
du Ko-han qui vouloit difoit-on fe tranfporter Tchangngan, pour rendre hommage Sa Majeft. Il lavoit par fes
efpions que le Ko-han ne cherchent qu' tromper l'Empereur.
Il prit fur.lui d'aller contre les ordres reus. Il fit plus il trompa
dtruifk fans perdre pour
celui qui vouloit le tromper
ainfi dire un feul des fiens ,1a partie de la nation des Tou-ku,
qui etoit la plus formidable ( Voyez ce fait rapport ci-deffus,
fu-iv. )
pag. 1 4
Aprs avoir mis les frontieres l'abri des incultes des Tartares, ilfe rendit la Cour o il fut reu par l'Empereur comme
il le mritait.. Les honneurs dont Sa Majeft le combla allerent
fi loin qu'ils excitrent l'envie. On travailla fourdement lui
nuire. Quelques-uns de fes foldats s'etoient procur des provisions dans une occasion ou deux avec quelque violence.
Ils avoient vol quelques moutons ou quelques poules dans
les villages par o ils avoient paff. Il n'en fallut pas davantage pour fervir de fondement aux difcours les plus calomnieux on ne parla bientt plus dans les cercles que des dfordres commis par les gens de guerre fur les frontires. Aprs
que les efprits eurent t ainfi prpars les envieux s'adreilerent un Cenfeur homme de Lettres & l'engagrent
aceufer le Gnral auprs de l'Empereur. Le Cenfeur crut
qu'il etoit de fon devoir de faire ce qu'on lui fuggroit
&
prfenta Sa Majeft un placet conu -peu-prs en ces
&
&
termes
Je dfends mes Cenfeurs de me porter des accufxtions juridiques contre mes Gnraux. Je fuis au fait de leur conduite
mieux que perfonne. S'ils font des fautes je faura les punir
comme ils l'auront mrit.
Ly-tfing fut bientt inftruit de ce qu'on avoit tent pour le
perdre. Il crut qu'il etoit de fon honneur de fe juftifier. Il fe
rendit au Palais & fe prfenta l'Empereur comme un criminel
devant fon Juge.
Je vois ce qui vous amene, dif le Prince ds qu'il Fapperut,
foye\ dformais plus exact faire garder la difcip'line. Un Gnral1
doit le principal de fes foins rprimer la licence dufoldat. Je
vous pardonne tout le pjf qu'il n'en foit plus queflion. Du
tems des Soui le Gnral Ch-ouan-pao vainquit le Ko-hn
Tu-teo & diruifit toute fa horde. Mfe rendit la Cour aprs
Empereur ne lui donna' aucune rcomfa glorieufe expdition
penfe peine daigna-t-il le distinguer du refle de fes Courtfans. Quelque tems
mime Gnral fe rendit coupable
de je lie fais quelle faute qu'on et pli pardonner mme dans
mort. Ce
tout autre & on le condamna irrmffiblement
?iejl point ainfi que je veux en agir envers vous. On vous aceufe
de lie pas faire garder une exacte difeipline vos foldats je vous
ai puni de cette faute par les reproches que je viens de vous
faire il ejl jufie que je rcompenfe vos mrites. Je vous donne
o vous Jlgere^ en qualit de
une place dans mon Confel
Minifire quand vous Jere^ ici. J'ajoute ce bienfait mille pieces
de foie que vous recevre^tomme une lgre marque de ma recon-
l'
ce
la
hoijfance
(i)
(i).
R E
A R Q U E
S.
REMARQUES.
E ij
on
vieux pour
&
vous ?
lieu o ils ne croyoient pas qu'il ft poffible de les aller chercher. Il y eut l une bataille des plus fanglantes. Les Tou-kouhoun fe battirent en dfefprs & auroient peut-tre gagn
la vicloire fi Ly-tjlng qui avoit pris une autre route ne ft
arriv propos dans le voifinage du lieu o l'on fe battoit. Cette
nouvelle ranima-le courage des Chinois, & Heou-kiun-tjl qui
vouloit avoir part la gloire de cette campagne profitant de
L'ardeur dont les fiens etoient anims leur fit faire des efforts
incroyables. Les ennemis commencrent plier & bientt
aprs fe dbandrent & fe fauverent toute bride du ct
de leurs anciennes habitations pour tcher de s'y fortifier
avant que les Chinois puffent les y aller combattre, car l'hyver
faifoit dj fentir fes rigueurs mais ils ne connoiffoielit pas
Ly-tfng. Ce Gnral accoutum depuis long-tems tous les
travaux de la guerre ne craignoit ni la neige ni les frimas
n arrivoit au moment qu'ils prenoient la fuite & comme s'il
et affift leurs dlibrations il favoit dj o ils avoient
rfolu de fe retirer (2).
Il ejl inutile dit-il Heou-kiun-tfi & fes autres Gnraux,
quevous prenie^ des arrangemens pour le retour. ILferoit honteux
REM A R QUE
S.
Tou-kou-houn
habitoient anciennement le pays
qui.eft l'Orient de la riviere de
Leao. Ils y avoient erig un Royaume fous le nom de Royaume de
Yen. Ils fe difoient deicendans des
anciens Mou-joung. Vers l'an de
Jefus-Chrift 3 17 un de ces Princes
ayant eu quelque fujet de mcontentement, quitta le pays & alla
dans l'Occident avec un aflez grand
S.
T V. `~"
TV
reur, inform
de cet attentat contre un Prince qu'il progeoit envoya Heou-kiu/i-tji avec un petit
Ff
"r
Ffij
quelques Princes de mon fang, mais l'Etat -ejl encore, plusgrand. Pour qui feroient les Loix Ji tant de gens pouvaient
impunment les en freindre ? Je nefaurois pardonner Kao-tfengcheiig fans me rendre moi-mme coupable. Tout ce que je puisfaire en votre confdration c'eji de commuer la peine de mort
en celle d'un exil perptuel, au-del des frontires. Qu'on ne
REMARQUES.
(4) Malgr toute fa proteion
L Y-T
X.
Guerrier.
le plus que nous pourrons. Du reje Ly-mi efl homme de guerreil a de la naiffance il a et grand Mandarin la plupart des
Officiers en place font de fa connoiffaiice ou ont et fes
amis. On faura qu'il ejl en etat de fe faire craindre. Bien des
gens qui fmblent prfent ne point penfer ci lui viendront,
chaque jour, grojjr fon arme. Soyons les premiers donner
l'exemple. Allons le trouver, reconnoiffons-le pour notre Gnral,
& combattons fous fes ordres c'eji je crois ce que nous pou'vons faire de mieux i j'ejpere que nous n aurons pas lieu de nous
en repentir.
d'arme mais Tch-jang combattant fous les tendards de Lymi, fut vainqueur fon tour. Le jeune Ly-tj fe diftingua
dans cette occauon, comme il avoit toujours fait, & contribua, plus que perfonne, au gain de la bataille.
Cette mme anne la province du Ho-nan & celle du
Chan tong furent entirement inondes
& toute la rcolte
fut perdue. L'Empereur Soui-yang-ty craignant que la mifere o les peuples de ces deux provinces alloient tre rduits,
ne ft pour eux une occafion ou un prtexte de rvolte, fit
un Edit par lequel il ordonnoit que tous ceux qui manqueroient
de reffources pour fe procurer du riz euffent fe rendre
Ly-yang o fes greniers d'abondance etoient encore pleins,
que l on diftribueroit du grain gratis tous ceux qui en
demanderoient pour fe fuftenter avec leurs familles jufqu'.
la rcolte prochaine.
On a remarqu la Chine, & l'hiftoire le confirme que
quand une Dynallie eft fur le point de finir, tout ce que peuvent
faire les Souverains les mieux intentionns pour tcher de
l'arrter fur le penchant de fa ruine ne fert qu' prcipiter
fa chute. C'eft ce qui fait dire aux Chinois qu'une famille
que le Ciel a place fur le trne, ne peut s'y maintenir, qu'autant de tems que ce mme Ciel voudra bien fy laijfer.
etoiene, pour la plupart, de ces ames dures, que les fentimens de la commifration ne peuvent pas mme effleurer.
Ils avoient chaque jour quelque nouveau prtexte pour fe
reculer l'empreffement des demandeurs, dont le nombre augmentoit prodigieufement chaque jour. Dans l'espace de moins
d'un mois, plus de vingt mille perfonnes moururent de faim
aux environs de Ly-yang.
Les cris que pouffrent, tant de malheureux, avant que de
rendre les derniers Soupirs, fe mlerent aux plaintes & aux
murmures de ceux qui ayant t ou mal Satisfaits,,*ou fatisfaits trop tard, s'en retournoient dans leurs villes, dans leurs
villages ou dans leurs campagnes, pour fecourir, s'il en etoit
encore tems, ceux de leurs familles qu'ils y avoient laiffs. Lytfi instruit de ce dfordre propofa fon Gnral la conqute de Ly-yang Nous y trouverons, lui dit-il de quoi approvifionner notre arme & en donnant le fuperjlu tous ces
mifrables qui fe font raffembls dans ces lieux pour y
trouver de quoi vivre, nous en engagerons un grand nombre
s'enrler fous nos etendards. J'ai tout lieu de croire que nous acquerrons plus de foldats, par ce moyen, que nous ne pourrions
en faire d'ici dix ans, quand mme desfuccs multiplis feroient
prvaloir notre parti.
Ly-mi & tous fes Officiers trouvrent que Ly~tj avoit raifon,
Ils lui donnerent quelques troupes lgeres commander, pour
aller reconnotre le pays, & le gros de l'arme s'avana au
petit pas pour le foutenir, au cas qu'il ft attaqu & hors
d'tat de faire face. Ly-tj, plein d'ardeur & d'elprance,
vola vers Ly-yang. Il y rgnoit une grande confufion qu'il
s'en rendit matre avant que Ly-mi & Tch-jang fuffent arrivs avec le gros de l'arme. A l'arrive de ces deux Chefs,
on procda la distribution des grains. Ly-tfi profita de cette
occafion pour haranguer tous les malheureux qu'il etoit charg
voya
"un
fe remettre en poffeffion de fes Etats, & de s'y maintenir ongtems, fuppof qu'il pt les recouvrer. Il forma un projet
digne d'une ame auffi gnreufe que la fienne. Il fit faire le
dnombrement de toutes les familles qui etoient fous la dorni-ntion^ du, Prince de Ouei fit un: catalogue exaft de toutes
les villes bourgs & villages de fes Etats, auquel il joignit un
dtail circonftanci des productions du pays du commerce
qui s'y faifoit, & des revenus que le Souverain pouvoit en
retirer fans grever le peuple. Il confia cet crit un homme
sr, & l'envoya fecretement Ly-mi, auquel il ecrivit peu-prs en ces termes Vous m'avez conftitu votre Lieugarder vos Etats & les gouverner pendant votre
se tenant pour
abfence. Jufqu' prfent je me fuis acquitt de mon mieux
de ce double devoir je ne reois point de vos nouvelles,
depuis que vous vous tes donn aux Tang j'ignore quels
font vos deffeins. S'il m'etoit permis de, vous dire, fans
dtour, ce que je penfe je vous inviterois rflchir frieu fment fur l'tat o fe trouve aujourd'hui l'Empire. Il parot
que le Ciel a rejett la famille des S oui pour lui fubftituer
celle des Tang. Yous tes comme un honnte prifonnier
de Tchang-ngan ne pouvant faire un pas fans tre
la Cour
obferv je regarde comme une chofe impoffible qu'on vous
eu. trs-difficile que
M permette de revenir jamais ici, & il
vous puiffiez vousyreiidre furtivement. A votre place, je
de bonne grce aux ordres du Ciel qui
me foumettrois
femble favorifer en tout le Comte de Tang; & puifque vous
de' vous donner lui, vous ne devez
dmarche
fait
la
avez
oublier pour lui prouver que cette dmarche a t finsr de faire
cere de votre part. Je vous fournis un moyen
qu' votre pro votre cour d'une manire qui ne peut tourner
fit. Prfentez-vous mme au Comte de Tang l'tat exact 3
que je vous envoie, de tout ce qui concernevotre principaut
rien
de Ouei, & dites-lui, en mme tems, que vous m'ordon nerez quand il lui plaira de lui remettre toutes les places
qui font fous ma garde. Si vous avez d'autres vues, donnezmoi vos ordres je fuis prt tout, quand il s'agira de vous
>
obir. Comptez que je ne me dmentirai jamais de la iid lit que je vous dois .
L'envoy arriva heureufement & fit fa commiffion avec
tout le fecret qu'elle exigeoit. Ly-mi perfuad qu'il n'avoit
rien de mieux faire, pour ter aux Tang toute efpece de
foupons que de fuivre le confeil que lui donnoit Ly-tfi3 alla
trouver le Comte de Tang-, & affetant un dfintreffement
& un air de fatisfaftion qui n'etoient rien moins que finceres,
Il lui dit Je viens de recevoir un lettre de Ly-tu dans laquelle
il me rend compte de tout ce qui regarde les Etats de Ouei
& demande mes ordres fur ce qu'il doit faire
c'efl vous
ordonner; je ne fuis prfent que le plus fidele de vos fujets.
Lifel
Le Comte lut, & plein d'une tendre admiration il ne put
s'empcher de laiffer couler quelques larmes. Que vous tes
heureux dit-il Ly-mi, de vous tre acquis un ami de ce mrite ce qu'il fait votre egard, prouve que fa fidlit efl toute
preuve. Ecrivez-lui en lui ordonnant de venir lui-mme recevoir
mes ordres & partager avec vous mon amiti.
Ly-mi fit fa lenre, & comme fi elle n'avoit point et concerte avec le Comte il la rendit fecretement renvoy
de Ly-tfi, qu'il fit partir avec le mme fecret. Elle etoit conue
en ces termes Les affaires ont bien chang de face depuis
que je vous ai quitt. Voyant que le Ciel fe dclaroit en
faveur des Tang auxquels il eft fur le point de donner l'Em pire, je fuis venu volontairement & librement me ranger
tendards. Je leur ai livr ma perfonne & fait
fous leurs
hommage de tout ce qui m'appartenoit ci-devant ou pour
mieux
mieux
191
venez .
a beauLy-tfi qui on porta cette lettre, la reut avec
coup de joie, parce qu'elle s'accordoit avec fes ides. Depuis
que la. renomme lui avoit annonc les exploits militaires de
Ly-chi-min il avoit toujours defir de pouvoir fervir fous ce
grand Capitaine, ne ft-ce qu'en qualit de foldat. La fidlit qu'il avoit voue d'abord Tck-jang & enfuite Ly-mi}
Favoit empch feule de fuivre en cela fon inclination. Charm
de pouvoir enfin fe fatisfaire fans manquer fon devoir&fans
imprimer, fur fon nom, aucune tache d'infidlit ou d'inconftance, qui pt en ternir l'clat, il partit fans dlai pour fe
rendre o il etoit appell. Arriv Tchang-ngan il fut conduit au palais imprial avec une fuite telle qu'on et pu la
donner un Prince tranger qui feroit venu rendre hommage.
Ly-yuen qui, fans porter encore le titre d'Empereur en faifoit les fonctions dans toute leur tendue & en avoit dj
toute l'autorit, lui fit une rception des plus honorables il
le difpenfa d'une partie du crmonial, & voulut qu'il traitt
toujours avec lui comme font les amis entr'eux.
Ly-tfi profita de la libert qu'on lui donnoit pour faire valoir le don de plaire que la nature lui avoit fi libralement diftribu. Il gagna fi bien le cur de Ly-yuen, que ce Prince
l'adopta, pour ainfi dire, dans fa propre famille, en lui permettant de porter le nom de Ly, qui etoit celui de la maifon des Comtes de Tang. Jufqu'alors Ly-tfi n'avoit t connu
que fous les noms de Siu-ch-tfi on l'appella dans la fuite v
Ly-ck-tfi, & aprs fa mort, Ly-tfi. A cette faveur, la plus confidrable qu'il et encore accorde, Ly-yuen en ajouta d'autres.
Il nomma Ly-tfi Prince du royaume de Lay lui donna le
celui que je
que la grande
muraille mme.
Quand ce Prince entreprit la conqute de la. Core, il choifit
Ly-tji pour commander fous fes ordres l'une de fes armes. On
a vu le dtail de cette expdition fous le portrait de Taytfouhg mais je n'ai pas fait mention d'une aventure qui efl:
trop honorable Ly-tfi, en mme tems qu'elle fait le plus bel
eloge du Prince, pour ne pas la placer ici.
On peut fe rappeller que Tay-tfoung etant fur le point de
mettre le fiege devant Ngan-che-tcheng, l'une des plus fortes
places qu'il y et alors en Core apprit qu'une arme formidable d'ennemis venoit au fecours de cette Ville dans le deffein
de lui livrer bataille il avoit donn quinze mille hommes
Ly-tfi pour arrter les premiers efforts de cette arme il prit
pour lui le corps de rferve pour l'attaquer en flanc, & envoya
Tchang-fun-ou-ki faire un grand dtour afin devenir la prendre
en queue. Il donnoit fes derniers ordres fuivant ce plan, quand
Ly-tfi fut tout--coup faifi d'une maladie qui faillit l'emporter.
Un des Mdecins de quartier, voyant que l'Empereur etoit
conftern de cet accident, lui dit qu'il favoitun fecret, au moyen
duquel il rendroit en peu d'heures la fant au malade, fi fon mal
n'etoit pas de nature ne pouvoir gurir.
L'Empereur lui demanda fon fecret, en lui ordonnant de
s'en fervir en fa prfence. Une pince de cendres, faites avec la
barbe d'un homme fain, lui dit le Pharmacien, efl tout mon fecret
& le remede qui le tirera d'affaire. Je fuis fain, repliqua l'Empereur, fallut-il toute ma barbe je. la facrifierois volontiers
pour contribuer la gurifon de ce grand homme. Sur le champ
il coupa une partie de fa barbe la mit entre les mains du
Mdecin, qui la rduift en cendres, & ces cendres dlayes
avec un peu d'eau, furent donnes au malade comme un fpci-
,>>
V.
tr
T i.
les plus graves Hiftoriens, d'un caraftere affable & naturellement doux. Il avoir l'loquence de la figure & de la voix &
affaifonnoit tout ce qu'il difoit, d'une certaine grace qui perfuadoit, pour ainfi dire malgr qu'on en et. Il etoit gnreux
jufqu' oublier entirement les injures; libral jufqu' ne fe
rien rferver du butin pris fur les ennemis il diftribuoit tout
fes foldats; modefte jufqu' fe refufer la gloire la mieux mrite, il la renvoyoit toute fes Gnraux quand il n'etoit
qu'Officier, & fes Officiers quand il etoit Gnral. Dans
le commerce de la vie il etoit d'une fidlit toute epreuve.
Plus d'une fois il fe mit au-deffus des regles de la prudence
pour favorifer fes amis. Enfin ajoutent les mmes Hiftoriens, il n'eut jamais d'autres ennemis que ceux de l'Etat 9
il n'eut d'envieux que ceux qui ne l'avoient jamais vu.
eux
vous
de
ou
a ct celle de
brigand. Celafufftra je penfe pour vous rappeller vous-mme.
Je vous Uai dit bien des fois & je vous le rpete aujourd'hui
afin que. Vous ne l'oublie^ jamais. Voil mes en fans ce que
j'ai cru devoir vous dire avant que de nie fparer de vous pour
1
&
que
toujours.
Ce fut-l en effet la derniere inftru&ion qu'il leur donna.
Le mal devenu rebelle tous les remedes dans un iujet de
quatre-vingt-fix ans, l'enleva la neuvime lune de la feconde
anne de Tfoung-tchang. Cette anne eft la vingtime du regne
de Kao-tfoung & rpond l'an de J. C. 66^.
Quand on eut annonc Kao-tfoung la mort de cet illuftre
Guerrier, ce Prince dit en foupirant qu'il venoit de perdre une
des plus fermes colonnes de l'Empire. Il voulut qu'on gravt
fur fon tombeau ces quatre carar.eres Ly-tfi Tcheng-ou
comme tant le feul eloge digne de lui. Eloge court mais qui
dit plus que n'auroient pu faire les plus longs difcours. Le nom
de Ly-tfi, & celui de Guerrier parfait, qui eft exprim par
les -deux caraeres Tcheng-ou font prefque devenus fynony& la poftrit qui rend juftice tout le monde, regarde
mes
encore aujourd'hui Ly-tfi comme un modle qu'on doit fe
propofer d'imiter quand on a embraff la proieffion des armes.
Cette mme poftrit galement quitable, quand elle blme
comme quand elle loue reproche Ly-tfi d'avcir pouff la
flatterie au-del de ce qu'elle pouvoit aller elle ne cite cependant que deux traits pour juftiier la qualification de flatteur
qu'elle lui donne & ces deux traits ne font que deux rponfes
que cet iliuftre Guerrier fit l'Empereur, fon matre & ion
bienfaiteur.
La premire de ces rponfes fut l'occalion du choix que
Kao-tfoung vouloit faire, comre le fentiment unanime des
Minires & des Grands d'une de fes femmes pour relever
tt
Torn. /
Vi PLU.
~l'einoire.~
Mmoires surles
C~z.izoz.r
sUr~ler Chinois
Pq<Je 2.S.\1i
Paye
(lUtTSK-TIRN- Hoang--heou^t/ff/-a^7i
'2.
LXI.
TS.TEN-HOANG-HOU, Impratrice.
Beaucoup d'efprit dans une tte qui roule de grands projets,
joint un cur pervers qui a des paffions violentes fatisfaire, eu un glaive deux tranchans entre les mains d'un
furieux. La trop clebre Tf-tien, dont je vais efquiffer rhiftoirc, ou plutt les horreurs, fervira de preuve ce que
j'avance.
Elle etoit fille de Ou-ch-ou Commandant des troupes de
la viile de King-uheou
dans le Hou-koang
& s'appelloit
dutnom de fon pere, Ou-ch. Elle naquit avec des difpofitions
extraordinaires pour apprendre tout ce qu'on voudroit lui
enfeigner. Un efprit fubtil une mmoire des plus heureufes
une facilit de parler peu commune aux perfonnes mme de
fon fexe furent les premiers dons de la nature qu'elle fut faire
valoir, dans un ge o les autres enfans favent peine prononcer quelques mots. Dj elle rptoit tout ce qu'elle entendoit
dire & le rptoit affez exactement pour s'attirer l'approbation & les eloges de ceux qui l'environnoient.
On ne fut pas long-tems fans s'appercevoir qu'elle etoit
plus fenfible ces approbations & ces eloges qu' tout ce
qu'on pouvoit lui promettre d'ailleurs pour l'engager faire
ce qu'on exigeoit d'elle. Si on louoit fur fa retenue quelqu'enfant
qui ne fe livroit pas trop aux amufemens elle etoit pendant
tout le reile de cette journe d'une raodeftie charmer. Si on
en louoit un autre fur fa manire pofe de marcher & de
s'enoncer
on la voyoit marcher pofment elle-mme, &
tcher de parler avec lenteur malgr fa vivacit naturelle &
fa volubilit de langue. C'eft ainfi que fans lui rien prefcrire
y
fans mme lui adreffer la parole, on tiroit d'elle tout ce qu'on
pre.
Ce qui pourroit en quelque forte fervir de preuve l'affertion de ce Prince & diminuer un peu de fon crime, c'eil
annes
que Ou-mel lui donna des enfans, & que pendant les
que cette femme fut avec ion pere elle ne lui en donna
quoique Tay tfoung en et de fes autres femmes.
aucun
Cette preuve, toute faible qu'elle eft, parut fufifante pour autorifer la paffion de Kao- tfoung fe fatisfaire.
Les premieres tincelles de cette funefic paffion s'allumrent
lors de la derniere maladie de Tay-tfoung. J'ai dit, fous le portrait de ce grand Empereur que le Prince hritier ne quittoit
pas le lit de fon pere & qu'il le fervoit avec tous les foins
& toute l'attention d'un fils qui a vritablement la pit filiale
grave dans le cur.
Oti-mei venoit, de fon ct, rendre fes devoirs au malade
& tchoit de le diflraire de fon mal en Pamufant par le rcit
de quelques traits d'hifloi-re qu'elle favoit lui tre agrables.
Le jeune Prince la voyoit, l'ecoutoit avec plaifir & ne rendoit jamais quelque fervice fon pere, avec plus d'affeftion
que quand Ou-mel partageoit ce foin avec lui. Tay-tfoung
le Prince hritier monta fur le Trne & les Dames
mourut
du Palais qui avoient appartenu l'Empereur mort, titre
de femmes du premier, fecond & troifieme ordres couperent
leurs cheveux, pour la plupart, & allrent fe renfermer dans
le fameux monaftere de Kan-y-fee o l'on mit la tablette
de Tay-foung, ct de celle de Kao-tfou fon pere, qui y
fut place l'occafion que j'ai dite, en parlant de l're fti on
de ce monaftere.
Kao-tfoung commena la premiere anne de fon rgne par
la nomination d'une Impratrice. Son choix tomba fur la Princeffe Ouang-ch fa lgitime epoufe. La nouvelle Impratrice
n'avoit point encore eu d'enfans, quoique marie depuis plufieurs annes elle avoit la douleur de voir des femmes du
fecond ordre donner des fils & des filles fon epoux &
infulter impunment fa ftrilit.
Celle de tes rivales qui excita le plus fa jaloufie, fut une
jeune Reine, nomme Chou-fei, pour laquelle l'Empereur paroiffoit avoir plus de tendreiTe que pour aucune autre. Cette Choufci fere dj d'avoir le cur de ton matre devint infupportable quand elle put fe flatter d'tre mre elle n'avoit cependant accouch que d'une fille mais c'en fut affez pour
qu'elle olt fe difpenfer de rendre l'Impratrice les honneurs
qui font dus fa dignit. Les chofes en etoient l, quand aprs
la troisime anne du deuil l'Empereur la tte de toute
fa famille voulut aller brler des parfums devant la tablette
de fon pere qui etoit dans le Miao de Kan-y-fce. Les Dames
reclufes vinrent recevoir la famille Impriale la porte du
Miao
& firent aprs elle, les crmonies qui font d'ufage.
Ou-ch prit cette occafion pour faire favoir qu'elle ctoit
l. Au milieu de fes profternations devant la tablette, elle
pleura d'une maniere fi forte que l'Empereur tourna la tte
de fon ct la vit & changea de couleur. L'Impratrice
Ouang-ch s'en apperut, & comme elle avoit fouvent entendu l'loge de cette femme, de la bouche de fon poux,
qui en parloit comme d'un prodige, elle prit ds-lors fur foi,
de l'engager fortir de ton monaftere, pour rentrer dans le
Palais. Il falloit un prtexte, l'Impratrice n'en manqua pas.
Il falloit le confentement de 1 Empereur, & l'Empereur accorda
tout ce qu'on voulut. Il falloit que Ou-ch voult elle-mme
accepter un emploi auprs de l'Impratrice & Ou ch ne
demandoit pas mieux que de quitter fa folitude pour tenter
une feconde fois ce qu'elle n'avoit pas pu excuter fous le
grand Tay-tfoung.
C'eft ainfi que ces trois perfonnes animes chacune par
des vues diffrentes concoururent de concert violer les
droits les plus facrs. L'Empereur efproit de pouvoir fatisfaire enfin la paiion qu'il avoit conue pour une des femmes
de ton pere celle ci n'avoit en vue que fon ambition &
l'Impratrice fe flattoit qu'en oppofant ce nouvel objet fon
infoiente rivale elle pourrait s'en venger enfaite de la maniere qu'il lui plairoit quand une fois l'Empereur fe feroit
refroidi ton gard.
Ou-ch laiffa crotre les cheveux mais comme ils ne croiflui en fit tenir de pofliches,
foient pas afTez vite -
qu'elle ajufta fur fa. tte
qu'elle put. Elle fut conduire au Palais & donne l'Impratrice comme une perfonne
dont elle pouvoir tirer de grands avantages pour le Gouvernement qui etoit de fon reflort dans l'intrieur.
Cette Princeffe fut au comble de la joie en recevant
Ou-ch: elle n'avoit garde de prvoir qu'elle recevoit, dans
fon fein une vipre qui lui donnerait le coup de la mort.
Elle la combla de carefies lui afigna un appartement au voiDames de fa compagnie.
iien & la nomma
Ou-ch devint bientt Finfparable de fa matreie elle paiibit
les journes entires avec elle, & ne la qnittoit que bien avant
dans la nuit. L'Empereur multiplioit tes vifites & venoit paTer
dans l'appartement de ton epoufe, qui etoit prefque devenu
celui de Ou-ch toutes les heures qu'il n'employ oit point aux
affaires d'Etat. La converfation de la nouvellement arrive, fa
modeftie qui paroiffoit n'tre point affecte fon attention
ne rien dire que d'obligeant celles qui la voyoient, charMajefts & prvinrent tout le monde en fa faveur;
mais l'Empereur, quant ce qu'il s'etoit propof, n'eut pas
bon march d'elle qu'il fe l'etoit imagine.
Cette artifi cieufe femme etoit avec lui, dans la rferve la
plus fvere en mme tems qu'elle n'oublioit rien pour le
charmer & le fduire. Quoique je n'aie jamais partag le lit
on
du
du
leurs
des
qu'elle
avec
LI
ii~
qui vous lient elle tous les ordres de l'Etat l'ayant folemnellement reconnue pour leur Souveraine & leur mere, il ne vous
ejl plus permis de la dpouiller de ces augujles titres fans le
confentement de ces mmesordres de l'Etat qui applaudirent
alors votre choix. Si elle a des crimes, nous n' attendons que
d'en tre inflruits pour rclamer nous-mmes votre jujlice contre
elle mais ji elle n'a que des vertus pourquoi confentinonsnous l'ignominie dont vous voule^ la couvrir? Ne vous objline\ pas, Seigneur vouloir imprimer votre nom une tache
ineffaable ceffe^ de vouloir nous rendre complices d'un crime
que la pojlnt vous reprockeroit ainfi qu'ci nous.
L'Empereur craignant qu'il ne lui dit des vrits encore
pLus dures, ne lui permit pas d'aller plus loin. Il rompit l'affemble & fe retira avec des marques de colre. Le lendemain
il revint la charg, comptant que fes Miniftres & fes Grands
auroient fait leurs rflexions & qu'ils fe feroient dtermins
l'intrpide Tchou-foui-leang
enfin le fatisfaire. Il fe trompa
prit encore la parole, & dit au nom de tous Si Votre Majefi^
pour des raifons particulires dont elle nefauroit nous faire parts:J
veut abfolument nous donner une autre Impratrice la place de
celle que nous honorons comme telle aujourd'hui la bonneheure mais Seigneur que ce ne fait pas la Princeffe Ou-ch,
On fait dans tout l'Empire qu'elle etoit compte autrefois parmi
les femmes de Tay-tfoung votre pere. La placer au rang fublime
o vous voule^ l'lever s c'eji dire tout le monde
ce que tout
le monde devroit ignorer. La libert que je prends de vous parler
publiquement j comme je le fais } mrite la mort je m'y attends.
Voil la marque de ma dignit que je mets vos pieds ordonne^ de nzon fort. Et en difant cela, il jette la tablette qu'il
enoit la main, & fe met genoux pour attendre fon arrt.
"L'Empereur le chaffa de fit prfence, & ordonna qu'on le fit
fortir du Palais,
Ou-ch qui avoit cru ne devoir rien dire dans une affaire
dont elle etoit fecretement l'unique motrice ne put retenir
plus long-tems les mouvemens d'une colere qui ne cherchoit
qu' eclater. Eh quoi, Seigneur, dit-elle en s'adreffant
l'Empereur, vous vous contente^ de faire chajfer du Palais un
vil efclave, qui manque fi infolemment au refpecl qu'il doit .
Votre Majefi. IZ mrite d'tre mis en pices j & J vous n'ordonne^ fur le champ qu'on le conduife au fupplice
vous courer
rifque de n'tre pas long-tems le matre.
L'Empereur alloit prendre un parti violent, quand Tchangfun-ou-ki l'arrta par ces mots Souvenez-vous Seigneur, des
dernires paroles de votre pere mourant. Il ne crut rien faire de
plus avantageux pous vous & pour le bon gouvernement del'Empire, que de vous laiffer Tchou-foui-leang pour l'un de
vos Minijlres en vous recommandant d'tre docile fes avis.
Si Tcliou-foui-leang a pch dans la manire & le ton dont il
vous a parl je ne prtends pas L'excufer mais cette faute
n'ayant pour principe qu'un ^ele tout--fait dfintreff pour votre
fervice & pour la gloire de votre nom elle riefl pas du nombree
de celles qui mritent la mort. Je vous demande fa grace.
L'Empereur ne repliqua rien mais Han-yuen l'un des
Grands qui etoient prfens ne craignit pas de rallumer un
courroux qui peine s'eteignoit. Il prit la pofture d'um fuppliant
fe mit deux genoux & pria l'Empereur, par ce qu'il devoit
au grand Tay-t/oung fon pere, par ce qu'il devoit l'Empire,
& par ce qu'il fe devoit lui-mme de fe laiffer flchir en
faveur de l'augufte Princeffe qu'il vouloir dpofTder. Il dit
tout ce qu'on peut imaginer de plus pathtique pour tcher de
toucher fon cur. Raifons prires larmes tout fut inutile,
t
& l'affemble fut encore rompue fans avoir rien conclu.
Han-yuen rfolu de prir plutt que d'abandonner la bonne
tumulte.
En parlant ainj dit le clebre Fang-che ce Militaire
ecaertifan effaa d'un feul trait les bonnes imprefjions que les
avis falutaires de tout ce qu'il y avoir de plus fage dans l'Empire commenaient faire fur le cur de fon Matre, & eteignit
jufqu' la dernire tincelle ce rejie de lumire la lueur de
fon cerveau, h. rendoient plufieurs jours de fuite incapable de s'appliquer rien de frieux. Alors elle envoya ceux
d'entre fes Eunuques qui etoient les miniftres ordinaires de fes
vengeancs & de fes cruauts avec ordre de couper les pieds
& les mains aux deux prifonnieres, & de les lui apporter.
Elle les fit jetter dans du vin, pour en prparer, difoit-elle
un ragot celui qui auroit pu fe laiffer fduire encore par
leurs appas. A cette barbarie elle en ajouta une autre en
ordonnant de couper la tte aux deux victimes de fa fureur
toutes mortes qu'elles etoient dj car elles n'avoient furvcu
qu'un jour la cruelle excution qui les avoit mutiles. Aprs
qu'elle eut ain" affouvi fa rage, elle eut l'audace d'en donner
elle-mme la premiere nouvelle l'Empereur, & ce lche
Prince n'eut pas mme la force de la dfapprouver.
KcLo-tfoung s'etoit dja choifi depuis bien des annes un
P rince hritier
pour tre aprs fa mort fon fucceffeur au
trne. Ce Prince hritier etoit fils de l'Impratrice dgrade.
Ou-heou entreprit de le faire caffer & de lui fubftituer un de
fes propres fils. Cette affaire comme etant d'une bien plus
grande importance pour l'Empire que la cafation & le choix
d'une Impratrice avoit auffi beaucoup plus de difficults.
D'ailleurs le Prince hritier n'avoit donn jufqvi' alors aucun fujet
de mcontentement il n'avoit pas mme tmoign le moindre denr de vouloir venger fa mre. Tous les ordres de l'Etat
l'ayant folemnellement reconnu il etoit naturel de s'attendre
que tous les ordres de l'Etat feroient tous leurs efforts pour le
maintenir dans tous fes droits. Ou-heou prvit tous ces obltacies
& les brava. Son audace fut. le bouclier qu'elle oppofa aux
traits qu'on lana contre elle & fa fureur les repouffa contre
ceux-m'mes qui les lui lanoient. Quantit de. braves gens
caffs de. leurs
prirent d'autres furent exils plufieurs
emplois & mis an rang du peuple ne tranrent plus que des
jours infortuns dans le fein de lamiiere. Celui qui devoit lgitimement hriter de l'Empire, fui dbout de fes droits,
dclar indigne de fuccder fon pere, & dpouill ignominieufement de toutes les autres dignits, qui l'euiTeiu au moins
fait jouir des prrogatives attaches au rang de Prince, & des
revenus nceffaires pour foutenir ce rang.
Ly-koung, fils de Ou-heou jeune enfant quientroit peine
clans la quatrime anne de fon ge fut elu Prince hritier,
& l'Empereur le lit proclamer & reconnotre pour tel, avec
toutes les crmonies qui font d'ufage en pareille occafion.
L'Hiftorien remarque, comme une chofe qui n'a prefque point
d'exemple qu'il ne fe trouva aucun Mandarin, qui par flatterie ou baffeffe d'ame oft donner quelque marque de joie.
Tous au contraire, pour faire voir que ce qu'ils faifoient n'etoit
que pour plier fous la dure loi de la nceffit tmoignrent
le regret le plus amer, fe profternerent, & firent les autres
crmonies de la mme manire que s'ils avoient t devant
un cercueil. Il ajoute qu'en finiffant ils fanglotterent &
verferent des larmes comme on a coutume de le faire lors du
grand deuil.
Cependant Tchang-fim-ou-ki le frere de ce premier Miniftre Tchang-fwi-tjiuen les autres Miniftres Tchou-foui-leang
& Han-yuen jouiffoient encore en apparence de tout leur
crdit. Quoique depuis plufieurs annes Ou-heou chercht
toutes les occafons de leur fufeiter quelque affaire, elle n'avoit
pas mme pu trouver un prtexte plaufible qui pt la faire
parvenir fon but. Elle comprit que tant qu'ils feroient runis
dans un mme lieu & qu'ils exerceroient les mmes emplois,
ils feroient toujours en tat de fe faire craindre, ou tout au
moins de fe prter mutuellement des fecours contre les' calomniateurs qu'elle prtendoit faire agir pour les perdre. Elle mit
tous fes foins les fparer.
<.
ces,
fe.
Elle traita bien les Grands, elle fit de bonnes loix elle etablit
des ufages utiles, elle fut contenir tout le monde dans les bornes du devoir.
Les poftes les plus importans tant dans le militaire que
dans le civil, avoient t donns peu--peu des gens qui lui
etoient entirement dvous. C'etoient pour la plupart des
parens, allis ou amis de fa propre maifon. Outre l'intrt particulier qu'ils avoient la contenter pour pouvoir conferver
leur fortune il etoit de la bienfance qu'ils fiffent honneur
fon choix. Aufli n'oublierent-ils rien dans ces commencemens
pour gagner l'ellime publique en s'acquittant de leurs devoirs
refpeftifs. Les Magiftrats dans les Tribunaux, rendirent la
juftice avec intgrit & les Guerriers fe rendirent formidables
aux ennemis de l'Etat.
Le Gnral S ou-dng-fang fe rendit matre de fpt Hordes
de Tartares qui compofoient les Etats de Pe-ij, drruifit la
capitale de cette contre prit deux cens trente-fept villes &
fe faifit de la perfonne de leur Roi, qu'il envoya enchan
la Cour de Ou-heou.
Tchaig-jin-tai la tte d'une autre arme, repouffa les
Hou-ho
les Toung-lo & les Pou-kou qui etoient venus
porter leurs ravages fur les frontires de la Chine. Il les battit
dans plus d'une occafion & les contraignit recevoir la loi.
Tous les autres Royaumes de Tartarie renferms dans ce
qu'on appelle en gnral le Si-yu fe fournirent volontairement, &r Ou-heou fit btir dans ce pays huit villes du premier
ordre & foixante-feiz.e du titre de Tcheou ou de villes du
fecond ordre. Le mme Gnral,, Tcheng-jin-tai fubjugua
l
encore le Royaume de Ti-la.
De fi grands fuccs au-dehors un gouvernement dans l'intrieur de l'Empire, calqu pour ainli dire fur les meilleurs
modles ne furent pas capables d'touffer entirement la haine
le
de
etoit feule charge, les foins particuliers qu'exigeait d'elle la furintendance de l'intrieur du Palais & de ce grand nombre de
femmes qui lui etoient ioumiieSj n'abforboient pas tellement
fon tems,' qu'elle n'en et encore de refle pour l'employer
aux oprations de la magie.
Un Cnobite de la Secle de Tao, nomm R'ou-hing-tchen
paffoit pour tre des plus habiles dans cet art. Il faifoit, difoiton, les chofes les plus Surprenantes. Ou-heou curieufe de
tout favoir, le fit introduire fecretement dans le Palais par un
de fes eunuques de confiance, nomm Ouang-fou-chentr. Le
Magicien lui plut & devint bientt l'homme de l'Empire
qui avoit le plus de crdit fur fon efprit. Toute libert lui fut
donne d'aller & de venir dans l'intrieur du Palais comme
il le jugeroit propos. 11 etoit des heures entieres enferm avec
l'Impratrice n'ayant pour tmoin de fes ftions que l'Eunuque Ouang-fou-cheng.
Une conduite fi contraire aux bienfances les plus ordinaires,
n'etoit fufceptible d'aucune bonne interprtation. Tout le monde
en gmiffoit & l'Empereur lui-mme tout port qu'il etoit
excufer Ou-heou ne put s'empcher d'en tre indign mais
il n'eut pas la force de s'oppofer aux volonts de celle qui
caufoit ton indignation. Un jour qu'il s'entretenoit avec Ckangkoan-y, l'un des Grands que les devoirs de fa charge appelloient
auprs de fa personne, il lui ouvrit fon cur & lui fit part
de fon chagrin.
Chang-koan-y, qui etoit un homme plein de droiture dit
l'Empereur que le feul moyen de remdier tout etoit
d'empcher que l'Impratrice ne fe mlt dformais des affaires
aui n'toient point d reffort de fon {exe; mais ajouta-t il7
c'eft une chofe irnpoffible tant qu'elle gardera le rang qu'elle
occupe il faut la dgrader & en mettre une autre fa place,
C'eft quoi je veux me dterminer, rpondit l'Empereur, &
prfence
il
l'tat
la
maladie vous a rduit vous eflpermis d'entrer dans la difcuffwn qu exigent les affaires fans
Dans
vous expofer des accidens plus fcheux que tous ceux que
vous ave^ ejjuys jufqu prfent ? Ingrat vous mriteriez que
je
je vous abandonnajfe vous-mme & que renferme dans tlntrieur du Palais fans fortir de mon appartement je miffe
toute mon ambition non vous fervir, mais vous plaire comme
la ntoindre de vos femmes. Vos freres ne demanderaient pas
mieux; ils n'ont plus qu'un pas faire porrr arriver jufqu'au
fuprmes.
REMARQUES.
(:) Le yu-ti
ii
REMARQUES.
(3
ture, dont elle ordonna les rparations en y ajoutant des embelliflemens dignes de celui qu'elle vouloit honorer; mais en
Tome
F.
-O
o,,
quelle fouhaitoit increment ce qu'elle demandoit. L'Empereur-, comme l'on s'y attendoit bien lui rpondit par un crit
qui fut auffi rendu public, & dans lequel, aprs lui avoir donn
des louanges au-deffus mme de.la bienfance, il lui ordonne
de continuer gouverner comme ci-devant:, & contribuer.
comme elle avoit toujours fait la flicit de fes fujets.
Cependant le Ciel ne fut pas toujours d'airain.. L'anne
d'aprs fut des'plus fertiles, & Ou-heou qui venoit de perdre
fa mre, profita de la joie publique pour lui faire -dcerner le
titre d'honneur le plus relev aprs celui. d'Impratrice. Elle
commena par obtenir pour fon pre mort depuis plufieurs
annes le nom & toutes les prrogatives de la dignit de Roi.
Elle fit enfuite donner fa mre le nom de Reine ou d'epoufe
lgitime d'un Roi. Ces honneurs ftriles en apparence lui
etoient nceffaires pour avoir elle une falle des Anctres, o
elle pt, fans effaroucher les zlateurs des rits, faire avec
appareil les crmonies refpehieufes dans les tems preferits
pour cela. C'etoit un pas de plus qu'elle faifoit pour arriver.
plutt fon terme.
Elle fe prparoit en faire un fecond; elle vouloit pour ellemme un titre, tel qu'il n'y en avoit point encore eu dans
l'Empire mais elle redoutoit infiniment le pinceau des Lettrs
oififs. Avant que d'en venn>l
elle tcha debien mriter de
la Littrature & de fe rendre agrable tous ceux qui en.
compofoient le corps.
On fe plaignoit depuis quelque tems, que ceux qui avoient
ct employs par Hiu-king-tfoiing pour rdiger les Mmoires
concernant l'etablifTenient de la Dynaflie rgnante, y avoient.
infr quantit de chofes apocryphes
fur la feule foi des
bruits populaires, quelques-unes manifeftement fauffes d'aues qui ne mritoient pas d'tre places dans un ouvrage fait
pour infiruire la poftrit d'o l'on concluoit qu'il etoit ncef.faire de faire travailler la correction de cet Ouvrage important par des perfonnes fres, capables d'excuter avec fuccs
une entreprife qui exigeait beaucoup de critique & la plus
exale impartialit.
Ou-heou crut qu'en dirigeant l'attention des gens de Lettres
vers cet objet, elles les empcheroit de faire affez d'attention
fa conduite particuliere. Elle fit donner un Edit,. par lequel
tous ceux qui etoient dpofitaires de quelques crits ou qui
avoient des connoiffances particulires, de ce qui s'etoit paff
fur la fin du regne des Sol, dans quelqu'endroit de l'Empire
que ce ft, etoient.invits faire difcuter & rdiger ce qu'ils
av.oient ou ce qu'ils favoient par les Lettrs du pays mme
9
dont quelques-uns pouvoient avoir t tmoins oculaires &
dont. le grand nombre etoit pour le. moins infiruit par une
tradition fonde fur le vrai..
Le mme Edit ordonnoit aux Mandarins des lieux refpeclifs
t
de faire parvenir jufque dans la Capitale, aux frais de la
Cour
ceux d'entre les Lettrs qui auraient t choifis pour
faire ce voyage ,afin de les mettre .porte de faire valoir ce
qu'ils avanoient dans leurs crits.
Sa Majeft dtermina qu'on ne laifferoit rien paffer-fans
l'approbation du premier corps de la Littrature, la tte
duquel elle mit le Gnral Leon-jin-koi pour prfder cette
commiffion, quand le tems de la remplir feroit arriv.
Ou-heou n'attendoit- plus qu'une occafion favorable pouc
donner fon orgueil un aliment qu'elle auroit d rejettersa
dans le cas mme o une baffe flatterie le lui auroit prodigu
A la huitime lune de la quatrieme anne de Hien-heng,
cette PrincefTe qui la plus faine partie de la nation n'avoit
accord que par force le titre fimple d'Impratrice ofa fe
faire, appeller Impratrice clefle. Elle Fofa & tout l'Empire
y.
le tems. Elle fut fi bien faire valoir ce qu'elle difoit que rEmpereur la crut & fe dtermina dgrader fon fils. Ou-heou fit
nommer Ly-tch fon troifieme fils.
Jufques-l elle n'avoit rpandu de fang, l'occafion de cette
affaire que celui de quelques Officiers qu'elle avoit fait paffer
pour avoir inspir les fentimens de rvolte, dont Ly-hien s'etoit
rendu coupable mais elle trouva l'occafion fi favorable pour
affouvir fa cruaut, qu'elle en profita contre tous ceux qu'elle
prvoyoit pouvoir mettre dans la fuite quelque obftacle fes
defTeigs elle les fit arrter l'un aprs l'autre leur' fit faire leur
procs & Suivant qu'ils lui paroiffcient plus ou moins craindre, ils etoient convaincus d'tre entrs plus ou moins: avant
dans la prtendue confpiration qui s'etoit faite contre les jours
de l'Empereur. Une multitude incroyable de Grands de
Magiftrats d'Officiers de Guerre & de Mandarins de tous
les ordres fut immole l'ambition de cette femme barbare
qui croyoit applanir par4 le chemin du Trne ceux de fon
nom. Elle voyoit la fant de l'Empereur s'affoiblir de jour en
jour, elle fe hta d'abattre les foutiens qui pouvoient etayer la
maifon des Tang contre fes efforts.
Aprs l'horrible carnage qu'elle venoit de faire, elle peupla
la: Cour & les Tribunaux- de gens qui lui etoient aveuglment
fournis. Elle mit auprs du Prince hritier, des Matres & des
nommer pour preOfficiers qu'elle avoit fes ordres. Elle
mier Miniftre unPei-yen, -fa crature; elle s'affura de la personne de Ly-hien, ancien Prince hritier, qui-jouiffant encore
-de fa libert dans le lieu o elle favoit fait exiler, pouvoit fe
mettre la tte d'un parti. Elle appella dans la Capitale fous
-diffrens prtextes ceux d'entre les Gnraux qu'elle croyoit
lui tre les moins dvous elle fit mourir le fils du Prince Lyming, & engagea celui-ci fe dfaire lui-mme. Il ne lui
oreftoit qu' rendre mprifable ou odieux celui de fes fils qui
fit
etoit
etoit nomm pour fuccder au Trne. Elle le mit dans l'occafion de faire des fautes & elle 'obtint ce qu'elle fouhaitoit.
Pendant un voyage qu'elle fit faire l'Empereur & qu'elle fit
avec lui', le jeune Prince gouverna l'Empire conjointement
avec des Minires qui ne l'aimoient pas. Tout le refte fe devine
aifment. Il y eut des altercations, des mots peu refpe&ueux
d'une part, & trop durs de l'autre des mcontentemens rciproques, des fentimens toujours oppofs. Les affaires languiffoient, rien ne fe terminoit & toute la faute en retomboit
fur le Prince, qui, ennuy de tant de tracafferies, prit le
parti de laiffer faire, & de profiter de la libert qu'il avoit
pour fe livrer aux plaifirs de fon ge. La Cour revint, & la
Clefle profita de tout ce qui s'etoit paff pendant fan abfence
de la Capitale pour faire dire par mille bouches que fon fils
n'avoit aucun talent pour gouverner. Cependant les forces de
l'Empereur diminuoient fenfiblement. Les accidens devenus
plus frquens l'avoient rendu prefqu 'aveugle & comme hbt.
Enfin
la douzieme lune de la trente-quatrieme anne de
fon regne de l're chrtienne 683 fentant que fa fin approchoit, il fit appeller fes Minires & leur difla tes dernieres
volonts en ces termes Je laiffe l'Empire celui d mes fils
que j'ai nomm Prince hritier mais je veux qu'il confulte en
tout l'Impratrice fa mre & qu'il nefajfe rien fans fon confentement. Peu de tems aprs il expira.
Aprs avoir rendu les devoirs funebres fon pere le Prince
hritier, fous le nom de Tchoung-tfoung prit poffeffion de
l'Empire & fit reconnotre pour Impratrice la Princeffe
Ouei-ch fa lgitime epoufe. Deux mois s'etoient peine ecouls que le nouvel Empereur voulut lever Ouei-fiuen-tchen
fon beau-pere, l'une des premires dignits de l'Empire.
Pei-yen fon Miniftre qui il fit favoir fes intentions s'y
oppofa de toutes fes forces, en lui difant qu'il falloit auparavant
demanda fon avis fur ce qu'il y avoit faire dans les circonftances. Celui-ci lui rpondit, un peu cruement, qu'il ne voyoit
qu'un feul moyen, quietoit d'ter aux rebelles le prtexte qu'ils
avoient pris pour s'autorifer prendre les armes. Rtabliffe^
ajouta-t-il, votre fils fur le Trne, laijfe^lui tenir les rnes du
Gouvernement & tout rentrera dans l'ordre.
Lche lui dit Ou-heou
en le regardant avec indignation,
je j'aurai bien me tirer d'embari-as fans vous. Elie avoit commenc ne plus tant compter fur rattachement de Pei-yen
il
depuis que ce Miniftre s'etoit oppof ce qu'elle fit btir
fept falles pour y rvrer fes anctres la maniere des Empereurs. Ce qu'elle venoit d'entendre de fa propre bouche, acheva de le perdre dans fon efprit. Quelques jours
aprs elle le fit accufer d'intelligence avec les ennemis de
l'Etat, & le fit excuter publiquement comme coupable du
crime de haute trahifon. L'infortun Pei-yen eut la tte coupe
pour s'tre expliqu avec fncrit dans une affaire fur laquelle
on lui demandoit fon avis; tous fes biens furent confifqus
ceux de fon nom qui etoient revtus de quelque emploi, furent
caffs & exils; fes amis, ceux qui avoient t placs par lui,
fubirent fucceffivement le mme fort. Tous ces crimes n'etoient
qu'un amufement pour Ou-heou & ne l'occupoient tout au
plus que quelquesinftans. Elle travaillent etouffer promptement
les premires etincelles d'un feu qui pouvoit embrafer bientt
tout l'Empire, pour peu qu'il ft nglig. Elle ruffit au-del de
fes efpfances.
Le Gnral Ly-hiao-y qu'elle envoya contre les rebelles
la tte d'une arme de plus de deux cens mille hommes de
bonnes troupes les battit les mit en droute, & pacifia tout.
Leurs principaux Chefs prirent en combattant, ou fe dfirent eux-mmes pour viter le'fupplice ignominieux qu'on
leur auroit fait fubir s'ils avoient t pris ou furent mafla-.
Qqi
ion
le
& avoua mme qu' cette occasion elle avoit fait prir bien
des perfonnes dont elle reconnohToit actuellement l'innocence.
Ainjl ajouta t elle dans le nouvel edit qu'elle donna, je
laijfe encore mes fujets la libert de s'adrejjer moi de la
mme maniere qu'auparavant
Deux maffes de mtal, ayant chacune vingt pieds de hauteur fur cent foixante-dix de circonfrence & prfentant la
forme d'une montagne etoient les piedeflaux.de l'un & l'autre
de ces monumens.
Outre le nombre prodigieux de ftatues qu'elle avoit riges
dans les diffrens Miao elle en fit riger un trs-grand nombre
pour reprfenter ceux qui avoient, difoit-elle bien mrit de
l'Empire fous fon rgne. A- en croire les dclamateurs elle
epuifa pour les ouvrages quelle fit faire en mtal tout l'or & le
cuivre qu'elle avoit en fa difpoftion & quand elle ne trouva
plus o en acheter, elle fit faifir les ujlenfiles qui taient tuf ge
dit peuple pour tre employs ces monumens de fon orgueil.
Pendant l'efpace de plufieurs annes elle occupa ainf plus
de dix mille hommes, tant artiftes qu'ouvriers. Elle ne laiffa
pas pour cela croupir dans une oifivet honteufe les Guerriers
PORTRAITS
4
elle tira
parti de leurs fervices & fut les
employer propos. Elle envoya les premiers faire la guerre
en Tanarie contre les Tou-kiu, lesKi-tan, & les Thibtains;
elle fit compofer par les fconds des Livres, qui euffent t
utiles s'ils n'avoient t infects des erreurs des Sectaires &
on les avoit dpouills de tous les menfonges qui dparoient
la vrit. Les Guerriers furent alternativement vainqueurs &
vaincus. Il leur arriva ce qui arrive dans presque toutes les
guerres; ils eurent beaucoup de dfavantage & trs-peu de
profit mais de leurs pertes mme
Ou-heou fut tirer fa propre
gloire & la honte des ennemis.
Elle acheta la paix avec les Tou-kiu & les Thibtains en
donnant au Roi de ceux-ci une Princeffe du fang chinois en
mariage & en gratifiant ceux-l de quarante mille mefures de
grains, auxquelles on ajouta trois mille cuirafles quarante
cinquante mille livres de fer non travaill &c cinquante mille
pieces de fofe de diffrentes couleurs. Les uns & les autres,
d'ennemis qu'ils etoient de la Chine, tant devenus fes allis,
tournrent leurs armes communes contre les Ki-tan & les
&
les Lettrs
ecraferent.
Les Lettrs firent l'hiftoire des grands hommes de leur
fiecle c'eft--clire de ceux qui avoient t ou les excuteurs
des cruauts de l'Impratrice ou les lches rniniftres de toutes
fes volonts ou des adulateurs toujours prts encenfcr tous
fes vices. Ces mmes Lettrs que l'on appella par drifion
dans la fuite les Lettrs ds la porte de derrire, parce que pour
recevoir leur grade de Littrature, ils avoient eu la foibleffe
de fe faire examiner fur le Tao-t-kingde Lao-kiun ces mmes
Lettrs dis-je, compoferent encore fur la pit Filiale fur les
rits ,furla morale, & far l'hiftoire en gnral, quantit d'ouvrages qui eurent cours de leurs tems; mais dont aujourd'hui on
connot peine les noms.
Au milieu de ces diffrentes occupations, & des foins pnibles d'un gouvernement qui rouloit tout entier iv. e!lc5 Ouheou amufoit de tems en terns le public de l'efprance qu'elle
ion11l5,
alloit
fils, Elle porta mme
ciiflila ([1111a Olt ennn
cnnn cder
cec cr l'Empire
mplrc
rncwe ia
a ln
mulation jufqu' fe retirer pendant quelques jours aprs avoir
publi un manifefte dans lequel elle s'exeufoit en quelque
forte de n'avoir pas fait plutt ce qu'elle faifoit alors. Mais
ajout oit-elle, le bien de l'Empire le demandait ahij. Je favois
que mes en fans etoient fans exprience & naturellement ennemis
dans un tans
des affaires , pouvois-je les livrer eux-mmes
o fetois comme sre qu'ils auroicnt fait le malheur de leurs
fujets en remettant leur autorit entre les mauis de quelques
Mini/Ires qui en aur oient abuf. Il n'en efl pas de mme aujourd'hui r Empereur Joui-tfoung le cadet de mes fils a acquis
de la maturit & quelque exprience. Je me dcharge avec plaifir
fur lui d'un fardeau que je porte depuis tant d'annes & qu'il
efl jufie qu'il porte Jon tour. Je tcherai de le lui rendre le plus
lger qu'il fera pofjible en l'aidant de mes conjeils tant que je
Vivrai.
par une autre dclaration qu'il rendit publique auffi, par laquelle
il s'bfh'noit le refufer.
Ces fcenes comiques qui ne faifoient rire perfonne etoient
varies par des intermedes tragiques qui faifoient verfer bien
des larmes ce qu'il y avoit de plus refpelable dans l'Empire.
Quatre Princes du fang un Miniftre environ une douzaine
de Grands, fous prtexte de quelques complots de rvolte,
furent punis de mort en diffrens tms, & entranrent dans le
mme prcipice, avec eux, une foule de Mandarins & d'hommes de toutes les conditions.
Malgr le filence de Fhiftoire fur la vritable raifon de tant
de meurtres & les inventives des dclamateurs
qui ne la
trouvent que dans l'infatiable cruaut de la Princeffe qui les
ordonnoit il eft prfumer que ceux qui prirent n'etoient
pas rout--fait innocens de ce dont on les accufoit. Tant de
Princes, tant de Grands, tant de Mandarins maffacrs prcdemment, donnent lieu de croire qu'il y avoit des hommes
qui vouloient venger leur mort; & Pinjufte difgrace de celui
qu'on regardoit comme le vritable Empereur, & qui fetoit
en effet puifqu'il avoit t nomm par Kao-tfoung fon pere,
& reconnu folemnellement pour tel, fait croire encore qu'il
n'eft pas hors de vraifemblance que quelques Princes du Sang,
quelques Grands & quelques Mandarins, aient fait des brigues
fecretes pour tcher de dlivrer leur lgitime matre & le
placer fur un Trne qui lui appartenoit.
En faifant cette rflexion je ne prtends en aucune faon
prendre le parti de la barbare Ou-heou contre ceux qui
s'acharnent la dcrier. Je veux infinuer feulement que fans
la vigilance extrme dont elle faifoit le principal de fes foins,
Ou-heou et t bientt chaffe d'un Trne qu'elle enlevoit
la maifon des Tang, pour le faire paffer dans fa propre maifon. C'eft ce qu'enfin elle entreprit de faire ouvertement quand
elle crut tre aiTez forte pour ne rien craindre mais elle avoit
faire des Chinois, c'eft--dire la nation du monde qui
quitte prife le plus difficilement quand elle a une fois pris fon
parti.
Elle avoit deux neveux qui partageoient galement fa tendreffe & elle n'avoit diffr fi long-tems de nommer l'un d'eux
fon Prince hritier, que parce qu'elle craignoit d'affliger l'autre par cette prfrence. Aprs bien des rflexions elle fe
dtermina pour Ou-fan-fee le plus jeune des deux, & le propofa fon Confeil. Ty-jin-kl qui etoit alors celui de tous
tes Mini Ares qu'elle ecoutoit le plus volontiers, lors mme qu'il
etoit d'un fentiment diffrent de celui qu'elle avoit, s'oppofa
de toutes tes forces la nomination d'un nouveau Prince hririer, par un difcours qui eft rapport dans l'hiftoire & dont
voici le prcis. li dit l'Impratrice avec fa franchife accoutume, qu'elle ne pouvoit point ter l'Empire aux Tang fi
elle confultoit la juftice & .qu'elle ne de voit pas le leur ter,
quand mme elle le pourroit fi elle confultoit les intrts de
fa maifon. Ce font les Tang, dit-il, qui ont conquis L'Empire
c'efl le grand Tay-tfoung qui l'a mis dans l'tat floriffant o
nous le voyons aujourd'hui. Quel droit ave^-vous de vouloir
rterfes defcendans ? EJl-ce par reconnoijfance de ce qu'il a
et le premier vous introduire dans le Palais, &' ci vous donner
occafion de faire briller votre efprit & de faire valoir votre
mrite
qui l'un & l'autre euffent t enfouis fans le difcernement de ce grand Prince, qui fut le dmler & en tirer parti ?
Efl-ce par reconnoijfance encore pourK.a.o-tCoung, votre poux
7
belles
qualits
dont
charm de toutes les
qui
vous tes doue,
vous donna toute fa tendrefje & voulut partager fon Trne avec
vous ? Quand
1-an,y d'I>zzpraztrice qrcarzd il
vous ~/E'
vous pria en mourant d'aider fon fils dans le gouvernement de
l'Empire tait-ce pour vous mettre la force en main & vous
il
le
y,
ij
av
oit
des raifons
de ne pas le faire
par
elle-mme
Mwn-
Ly-to-tfo fut quelques momens fans rpondre puis fe jettant au col du Vieillard Mon pre lui dit-il, difpofe?^ de moi r
je fuis prt tout pour le fervice de mes lgitimes Matres.
Il faut reprit le Vieillard, remettre Tchoung-tfoung fur le
Trne. Tous les Princes tous les Tribunaux le fouhaitenu
C'efl le vu commun de toute la nation. Nous n'avons befoin
que de quelques troupes pour aller prendre le Prince dans fon
Palais & le conduire en triomphe au Palais Imprial 3 exiger
s'approchant avec
refpeft
Tt
.n
facrifices
LXIL
T Y-J 1 N.-K 1 ,
Minire.
Ttij
lui.
Qu'eft-ce
Je lui portois compaffion je craignois pour
que tout cela veut dire ?a
Madame, rpondit Ty-jin-ki ianshfiter, cet oifeau merveilleux, c'eft vous les deux ales rompues dfignent vos
deux fils (l'Empereur & fort frere) rappellez l'un & l'autre,
placez-les o il convient l'oifeau merveilleux aura fes ales
pour fe fouftraire la pourfuite du milan, & vous aurez tout
ce qu'il faut pour vous attirer Htjlifne & l'admiration de l'univers.
Si cette rponfe ne fit pas rappeller fiir-le-champ l'Empereur & fon frere elle empcha que l'Impratrice mre ne ft
monter fur le Trne un des fils de fon propre frere comme
elle en avoit dj conu le deffeitt. Ceux de la famille Impriale qui toient iflftruits de la bonne volont de Ty-jin-ki
l'honorrent toujours de leur eftime & de leur bienveillance.
Aprs la mort de Ou-heou & de Tc-hoimg-tfoung Ty-jinki fut lev par l'Empereur Joui-tfoung la dignit de Prince
de Lang vers l'an de J. C. 711. Il eft connu encore fous le
nom de Quen-hoei qui eft le titre honorifique qu'on lui donna
aprs fa "mort.
L X
I I I.
TANG-HUEN-TSOUNG, Empereur.
portrait de l'Impratrice Te-tien, comment
les Empereurs Tckoung-tfoung & Joui-tfoung furent alternativement chaffs du Trne par cette Princeffe. On a vu encore
comment Tckoung-tfoung fut rtabli cet Empereur, fur lequel
les bien intentionns avoient fond les plus flatteufes efprances ne tint rien moins que ce qu'il avoit promis. Il le conduifit
ma!, qu'il fit prefque regretter le regne cruel de fa mere.
A l'exemple de Kao-tfoung fon pere, il fe laiffa gouverner
par Ouel-ck fon epoufe laquelle ainfi que l'avoit fait Ou*
heou, s'affit d'abord ct de lui fur fon trne & s'empara
peu aprs de toute l'autorit.- Mais comme elle n'avoit, ni le
gnie ni les talens de celle qu'elle vouloit imiter il lui falloit
.quelqu'un qui fupplt ce qui lui manquoit de ce ct-l.
Elle s'affocizi une perfonne de fon fexe, du nom de Ouan-eulh,
Cette Ouan-eulh etoit une femme bel-efprit & favante qui
ecrivoit trs-bien & qui avoit fait une tude particulire de
tout ce qui concernoit le gouvernement.
Ces deux femmes fe mirent la tte de toutes les affaires
de l'Empire. Elles etoient les diftributrices des grces elles
donnoient & toient les emplois fuivant leurs caprices ou
leurs intrts elles gouvernoient en Souveraines. Ou-fan-fe
l'un des neveux de l'Impratrice Ou-heou celui-l mme que
cette Princeffe avoit rfolu de placer fur le Trne trouva le
fecret de fe faire aimer tout la fois de l'une & de l'autre. Il
profita de l'afcendant qu'il avoit fur elles pour tcher de
fe remettre fur la voie qui devoit le conduire la dignit
iuprme.
Ses intrigues tant au dedans qu'au dehors du Palais
n'etoient
On a vu
fous le
4
a
Confeil fecret & conclurent que, le plus fur & l'unique, dans
les circonstances critiques o ils fe trouvoient, etoit de faire
prir l'Empereur. L'impratrice fe chargea elle-mme de l'excution. 'Ds le lendemain elle nt mettre du poifon dans une
piece de ptifferie dont le Prince mangeoic volontiers & 1#
fit fervir ce mets qui eut un effet des plus prompts. Ainfi mourut
le lche Tckoung-tfoung. A l'ge de cinquante-cinq ans la
cinquime anne de ion rtabliffement fur le Trne & la
fept cent dixieme de l'ere chrtienne. L'hiftoire, pour ne pas
mettre une femme & une femme ufurpatrice au nombre
des Souverains qui ont gouvern la Chine met fur le compte
de _ce Prince toutes les annes du rgne de Ou-hcou fa mere
& le fait rgner ainft l'efpace de vingt-fix ans. Sa mort ne fut
pas d'abord divulgue. A l'exception de quelques Eunuques
de fervice, du premier Miniftre & de quelques Grands qui
etoient ou les complices ou les fauteurs de ces crimes l'impratrice la cacha tout le refte de l'Empire & fe contenta
de publier que l'Empereur etoit dangereufement malade.
Sous ce prtexte elle fit entrer dans le Palais le premier
Miniftre Tfoung-tchou-ke & tous ceux dont elle avoit befoin
pour faire intimer & excuter fes ordres au nom de l'Empereur, rput malade. Elle caffa de leurs emplois tous ceux
dont elle pouvoit craindre quelque chofe cV mit leur place
ceux des Grands qui lui etoient entirement dvous. Elle renfora la garde du Palais & des autres polies les plus importans
& aprs toutes ces mefiires elle fit publier le testament fuppof
fait par l'Empereur dans lequel Ly-tchowig-mao ton fils
qui entrait alors dans la feizieme anne de ion ge etoit
dclar ton fuccefTeur au Trne fous la direction de l'Impratrice fa mre.
Perfonne n'ayant rclam contre des difpoltions que l'on
croyoit tre celles du Souverain, l'Impratrice publia la mort
de l'Empereur, fit proclamer Ly-tchoung-mao & prit ellemme les rnes du gouvernement fur le modele de l'Impratrice Ou-heou qu'elle Ce propofoit d'imiter en tout. On ne lui
laiffa pas le tems d'excuter fes pernicieux projets.
H Le Prince Ly-tan frere de l'Empereur mort, & qui avoit
%t lui-mme plac autrefois fur le Trne par Ou-heou fa mre
fous le nom de Joui-tfoung avoit des enfans, dont l'ambition
plus forte que la fienne ne s'etoit point endormie. Ly-toungki, fort troifieme fils, celui-l mme dont j'ai tracer le portrait, fous le nom de Niuen-tfoung, avoit fuivi pas pas toutes
les dmarches de l'Impratrice Ouei-ch, & etoit parfaitement
au fait de la conduite & de toutes les noirceurs de cette
mchante femme. Il favoit en particulier l'empoifonnement de
l'Empereur & n'ignoroit aucune des circonflances du complot
qui fe tramoit en faveur de la maifon de Ou au prjudice de
fa propre maifon. Il forma le hardi projet de venger la mort
de l'Empereur en exterminant l'infme cabale qui la lui avoit
procure & de placer enfuite fon pere fur un Trne qu'on.
alloit faire pafler dans une famille etrangere. Il avoit fes
ordres quelques troupes qu'il avoit formes lui-mme, & qui
paffoient pour tre les meilleures troupes de l'Empire; il s'affocia quelques amis, & gagna une partie des gens de guerre,
prpofs pour la garde du Palais.
Une infulte qu'on fit fon pere en lui tant la place qu'il
avoit au Confeil, lui fit prcipiter l'excution de fon entreprife, dont le fecret confi plus de cent perfonnes pouvoit
chaque inftant chapper quelque indifcret, ou tre rvl
par l'appt de quelque rcompenfe. Il choifit l'entre de la
nuit comme le tems le plus favorable pour pofler des foldats.
Il en mit aux environs du Palais au voifinage de toutes les
maifons de ceux qu'il avoit profcrits & prs des portes de la
ville, pour empcher qu'on ne les ouvrt. Aprs tous ces
1\
de ce mme Empire.
Ly-toung-ki vouloit abiolument refufer mais l'Empereur
ufa de fon double droit de pere & de Souverain pour l'obliger accepter un honneur dont il etoit fi digne. Il le nomma
folemnellement fon fucceffeur au Trne & le fit reconnotre
par tous les ordres de l'Etat avec les crmonies accoutumes.
Tout l'Empire applaudit ce choix l'exception de la
TomeK
Xx
-NI
qu'il avoit en lui, il lui donna toute fon autorit dans l'adminiftration des affaires afin qu'il pt les traiter comme il le
jugeroit propos, fans craindre d'tre dfapprouv. Ce n'etoitl que le prlude de la ceffion totale de l'Empire qu'il etoit
rfolu de lui faire dans peu.
L'abfence de fes' deux fils mais plus encore celle d'une
fur tendrement chrie, dont la converfation, pleine d'enjouement, lui etoit devenue comme nceffaire par la longue
habitude o il etoit de s'entretenir chaque jour avec elle, laiffa
dans foii palais un vuide dont il s'appercevoit, pour ainfi dire,
tous les momens. Il en devint trifte, & la mlancolie fit
fur lui des effets dont le Prince hritier ne tarda pas s'appercevoir. Il en devina la caufe & la pit filiale qui rempliffoit toute l'tendue de fon cur, ne lui permit pas de la
laiffer fubfifer il foilicita auprs de fon pre le rappel de
la Princeffe de Tay-ping. L'Empereur ne fe fit pas beaucoup
prier, & la PrinceiTe revint la Cour mais ce fut pour y
cabaler encore.
Le Prince hritier qui etoit l'objet contre lequel fe dirigeoient tous les traits de cette cabale, crut devoir diffimuler.
Il fit femblant d'ignorer toutes les intrigues qu'on formoit contre
lui, & jamais il ne fe plaignit fon pere d<e celle qui le
perfcutoit fi injuftement. Il fit plus; il voulut lui cder la
place, & demanda, comme une grace, d'tre dcharg de
l'adminirlxation des affaires. Loin de lui accorder fa demande,
l'Empereur lui fit part de la rfolution qu'il avoit prife de lui
cder entirement l'Empire & lui ordonna de fe prparer la crmonie de la proclamation, pour laquelle il ne tarderoit pas d'indiquer un jour aprs qu'il auroit confult avec
fes Grands fur cette importante affaire.
Le Prince parut conftern ces paroles il s'excufa du
mieux qu'il put pour ne pas fe charger d'un fardeau qu'il difoit.
ij
Xx
je
que
ht, c'eft--dire,
le 8 Septembre de
l'an
REMARQUES.
)
Le
chang-pang-yu-J-kao c'eft--dire
Jzcn-tkn-mao fur la fin de Fannie
dnomme fien-tien ( fur la fin
de 712. non pas de 713 comme
il eft dit dans le China Illujmta').
elle avoit tout lieu de croire qu'elle n'etoit pas aime. Elle ne
put fe diflimuler que le nouvel Empereur ne favoit mnage
jufqu'alors que par refpe pour fon pere & pour ne pas lui
donner elle-mme des prtextes pour le perfcuter avec quelqu'apparence de juftice. Elle comprit enfin par les dmonftrations de joie de tous les ordres de l'Etat qu'il feroit dformais impoffible de faire defcendre du Trne ce Prince
y
quand mme Joui-tfoung voudroit y remonter. Sur cela elle
prit fes mefures pour faire prir l'Empereur.
Elle tenta d'abord de le faire empoifonner mais ce moyen
n'ayant pu lui ruffir parce qu'il lui fut impoffible de faire entrer dans ce noir complot, aucun de ceux qui approclioient de
la perfonne du Prince, & que tous au contraire etoient fort
attentifs fa confervation, elle crut qu'elle pourroit employer
avec fuccs la force ouverte plufieurs grands Officiers lui
etoient redevables de leur forrune la plupart des Mandarins
des grands Tribunaux etoient ou fes cratures ou fes protgs,
elle les fit entrer dans ton projet. La rvolution devoit fe faire
le 14 de la feptieme lune.
Heureufement le fecret tranfpira. L'un des Grands attachs
la perfonne de l'Empereur, lui demanda une audience fecrete
& il l'inftruift de tout ce qu'il favoit. A ce rcit l'Empereur
pouffaunprofondfoupir&laiffa couler quelques larmes Je fais
circonflances dit-il;
ce que la juftice demande de moi dans ces
mais par refpetl pour mon pere je n'oferois me dterminer
faire mourir la Princeffe de Tay-ping. Que deviendro-il s'il
etoit priv di fa faur ? Que penferoit-U de moi Ji je lui arrachois ce qui fait fes plus cheres dlices ? Non; je ne puis m y
cherchons enfemble quelque moyen de difftper la
dterminer
conjuration fans rpandre de fang.
Seigneur, repliqua l'Officier, vous tes perdu fans reffource
( vous diffre^ d'un jour feulement la punition des coupables$
par
ment.
L'Empereur
aptes avoir rflchi quelques moyens
convint de la nceft indifpenfable o il fe trouvoit rduit d'ufer
de fon pouvoir & de faire prir, le plutt poffible des fujets
qui vouloient le dtrner & lui arracher la vie. Il envoya la
Princeffe de Tay-ping des fatellices pour lui intimer l'ordre de
& en mme tems il chargea ceux des Princes & cies
mourir
Grands auxquels il avoit plus de confiance de fe mettre la
tte de trois cens hommes & d'aller faire main-baffe fur les
principaux d'entre les conjurs. Tout cela s'excuta fans le
moindre trouble. Les autres complices furent livrs aux Tribunaux, & aprs la conviction & l'aveu qu'ils rirent eux-memes
de leurs crimes, ils fubirent tous le dernier fupplice.
REMARQUES.
Voici
l'explication,
Iran
jin
king,
voici
REMARQUES.
San-tfai la troifieme anne;
Ta-tjin-kaul-yeou-fing il y eut un
Religieux du Royaume du grand
Tfin ( c'eft--dire des Indes ).
Ki-ho nomm Ki-ho. Tchen-hing
fe dirigeant par les toiles. Hianghoa ouang-gi prit fa route vers le
foleil ( c'eft--dire vers l'orient ).
Tckao-tfun, & vint rendre hommage l'Empereur. Tchao l'Empereur donna l'ordre fuivant. Senglo-han que le Religieux Lo-han
{Lo-han fignifie peut-tre Jean ).
Seng-pou-lun ( fignifie peut tre
Paul ). Teng, & les autres y-tjijin au nombre de fept perfonnes;
yu-ta-te-ki-ho avec ki-ho perfonnage de grande vertu; Yu-hingkoung
fe rendent au Palais de
Hing-king-Jeou-koung-t pour s'appliquer leurs uvres mritoires,
(c'eft--dire y vaquer l'exercice de leur Religion). Il parot
par ce texte que le Miffionnaire
Ki-ho arriva la Cour
la troifieme anne de Tien-pao c'efl-dire, de Jefus-Chrift 744. 2". Qu'il
fut plac dans le Palais de Hingking, avec quelques anciens Prtres, qui etoient arrivs la Ch'ine
avant lui, tels que Lo-han Pou-lun
& les autres au nombre de fept;
d'o l'on conclut qu'il y avoit-l
une Eglife deftine aux exercices
particuliers de ces Prtres etrangers.
Ce que dit l'hiftoire de ce Palais, ou maifon Impriale de
REMARQUES.
Le nom de rling-king-fan dfigne en gnral un lieu o la felicit s'eleve ( in quo affurgit flicitas ) c'eft l'explication littrale
des caraeres
ne pourroit-on
pas conclure que ce fut de ce nom
que les Religieux trangers appel-
pas qu'ils eurent d'autres Palais que les tiens ils mangeoient
des mmes mets & la mme table; ils faifoient ensemble
leurs parties de chaire & de promenade, & tout etoit commun entr'eux de la mme manire qu'entre les fils de famille
avant qu'ils aient atteint l'ge de pubert. L'ge feul rgloit la
prfance & les gards qu'ils fe devoient rciproquement.
Si l'hiftoire fe rpand en eloges fur les belles qualits de
Hiuen-tjoung elle ne difimule pas fes dfauts elle lui reproche comme un crime capital dans les commencemens de fon
rgne o il ne montroit encore que des vertus d'avoir tabli
dans l'intrieur de fon Palais, une acadmie de mufique, dont
il fe fit le chef, en donnant lui-mme des leons de chant
plus de cent jeunes filles qui en etoient les feules aftrices
des actrices de fon choix. Il s'amollit tellement dans ces exercices, qu'il prit peu--peu du dgot pour les affaires, &
qu'enfin il ne fe mla prefque plus du gouvernement ( 3 ).
L'hifloire lui reproche encore d'avoir mis les Eunuques en
honneur, en donnant l'un d'entr'eux nomm Kao-ly-ch
la dignit de Gnral d'arme qu'il etoit la vrit trs-capable de remplir avec fuccs, comme il le prouva dans plus
d'une occasion, mais qui fraya tous les autres Eunuques une
route pour parvenir aux autres dignits, 6k toutes les charges
&
REMARQUES.
de l'Empire ce qui caufa dans la fuite les plus affreux dfordres, & perdit fans reffources l'illufire famille des Tang (4).
Mais ne quittons pas encore les brillantes annes du rgne
de HLuen-tfoung & n'interrompons pas l'ordre des evnemens.
Le hafard, plutt que la prudence & la bravoure de fes troupes en produist un qui lui fournit plus de la moiti de la
Tartarie, & rpandit dans ces vaftes contres la terreur de fes
armes & de fon nom. Voici le fait.
L'arme du Roi de Tou-fan ou du Thibeth, s'etant empare
du pays ePa-han-na, qui etoit fous la proteftion des Chinois le Prince dpoffd eut recours fes protecteurs
&
vint fe rfugier dans le Ngan-J auprs de Tchang-hiao-foung
qui en etoit Gouverneur avec le titre de Gnral. Celui-ci
crut l'occafion trop favorable pour ne pas en profiter. Il raffemble la hte toutes les troupes de fon dpartement, fe met
leur tte fe fait fuivre de tous les transfuges de Pa-han-na
auxquels fe joignirent d'autres Tartares, & va porter la guerre
au Roi du Thibeth. Il prit fa route vers Kiu-tfe droit
l'oueft traverfa trois ou quatre cens lieues de pays fe rendit
matre de deux ou trois cens tant villes que bourgades &
fournit tous les Tartares qui fe trouvrent fur fon chemin. Le
Roi de Ta-che & huit autres Princes chefs de Hordes
REMARQUES.
(4)
Les Eunuques s'empa re- s'accrut peu peu de telle maniere qu'il fut comme impoibie
rent peu peu du gouvernement
ils firent Gnraux d'arme & enfuite de les faire rentrer dans
Miniftres d'Etat. Ils ne donnoient leur nant. Il faut dire nanmoins
les emplois qu' leurs cratures & que parmi les Eunuques il s'en efr.
& firent tant trouv que leur attachement la
?( d'autres Eunuques
par leurs intrigues & leurs com- maifon Impriale & leurs belles
plots que la famille des Tang qualits perfonnelles rendirent ilperdit enfin l'Empire. Le rgne de luftres mais ils furent en trsliuen-tfoung fut la premire po- petit nombre.
que de leur elvati&n. Leur crdit
la
pas
pas celles des anciens Chinois. Hiuen-tfoung lut leur crit avec
attention & fit cette rponfe, qui fut alors applaudie & qui
l?eft encore aujourd'hui par tous les vritables Lettrs.
Jlproit par les vers de TcHfng-fun & de Kouo-fun-tcheou
t
fozzt
deux
Mandarins
plus attachs la doSrine des
que ces
S claires
qu'aux devoirs particuliers que leur impofent les
emplois dont ils font revtus. Cette doctrine peu dcente dans des
perfonnes en place ej entirement hors de propos dans les circonjlances prfentes cependant puifque ces deux hommes en
font un f grand cas qu'ils femblent la prfrer toute autre
il faut leur en faciliter la pratique, en les privant de leurs char-t
ges. Qu'on leur mette entre les mains les Livres des Tao -fee &
qu'on lesfaffe Bonnes.
Cette conduite de Hiuen-tfoung ajoute l'Hiftorien qui rapporte ce trait, ef tout--fait conforme celle que le Grand
Tay-tfoung avoit tenue auparavant l'egard de Siao-yu, lorfque cet .homme en place lui demanda permijjion de fe retirer,
pour pouvoir mener une vie tranquille dans quelque maifon de
Bonnes, Ce font des exemples qu'on ne doit pas oublier, afin
de ne point fe laiffer entraner par le torrent des fuperflidons.
Ce n'eft pas dans cette occafion feulement que Hiuentfoung prit Tay-tfoung pour fon modele il tcha de l'imiter
dans fa manire de gouverner & dans la plupart de fes vertus
pacifiques. Comme lui, il rforma les abus; il fit revivre plufieurs des anciens ufages qui par laps de tems, etoient prefque
entirement oublis; il fit mettre le calendrier dans un meilleur ordre; il donna des rcompenfes au mrite il encouragea les talens il employa les fages il couta volontiers les
avis de ceux de fon Confeil & de tout homme en place &
fe rendit docile les fuivre lorfqu'ils etoient conformes la
raifon, ou aux ufages confacrs dans l'Empire. Quelques
d'occafions.
Il avoit promis au Roi du Thibeth, de lui donner en mariage
une Princeffe de fon fang. Ce Roi envoya des Ambaffadeurs
pour fommer l'Empereur de la parole qu'il lui avoit .donne,
& lui fit demander en mme tems les Livres Che-king, Chouking, Ly-ki & Tchun-tfieou l'Empereur reut trs-bien les
Ambaffadeurs, & leur accorda tout. Un Lettr., attach par
emploi la garde des Livres regardant comme une indcence
monffrueufe qu'on envoyt un Roi barbare les Livres claffi-
&
toute la forme dont il eu. fufceptible, & qu'il a conferve jufqu'au tems o nous vivons. Il
adoucit les Supplices des criminels abrogea entirement ceux
de couper en pieces & de faire mourir fous le bton. Il aimoit
fes fujets comme fes enfans, & il ne manqua jamais de foulager leurs befoins, quand ils lui furent connus. S'il et vcu
quinze vingt ans de moins, on pourroit le comparer aux
plus illuftres Princes de la Monarchie chinoise. Ses dfauts &
fes vices n'ont pas empch qu'on ne lui donnt le, titre de
Tang-ming-hoang-ty ce qui fignifie brillant Empereur des
Tang, ou Empereur eclair des Tang, titre que la poftrit
qui rend juHce tout le monde, a cru devoir lui conferver.
Je pourrois ajouter, en Unifiant que la Religion chrtienne a
t trs-floriffante fous fon regne qu'il a bti des Temples en
l'honneur du vrai Dieu & qu'il a honor les Prdicateurs de
l'Evangile d'une maniere trs-particulire. Ce que je trouve
dans l'Hiftaire confront avec ce que dit le monument de
SL-ngan-fou eft pour moi une preuve fans rplique C[u.eHmentfoung a bien mrit des Chrtiens.
L X I V.
fous le nom de Han-lin-yuen
Y A O-T S 0
A,
Miniftre.
connu dans l'hiftoire fous le nom de Yaoyuen-tch & dans les Livres de Littrature fous celui de
Ouen-hien
qu'on lui donna aprs fa mort, naquit Chantcheou. Il aima l'tude toute fa vie, & s'y appliqua conframment
quand il ne fe devoit pas des occupations plus importantes.
Il cultiva les Lettres mais il les cultiva en fage qui>veut s'eclairer 6k s'inftrire. Il aimoit la vertu & pratiqua fans jamais
fe dmentir tous les aufteres devoirs qu'elle impofe fincrit,
droiture entire cordialit entre les amis trois mots qui for.
moient comme fa devife.
Yao-tfoung
faveur
P
que
ai
Tome'V.
Bbb
il
Dans le
les
guerre s'alluma entre ces deux Royaumes les Tcheouvainquirent les Tfi dtruifirent leur Royaume & agrandirent le
leur fur les ruines de celui qu'ils anantirent. Pour vous, mes
enfans ne vous laijfe^ jamais entraner par le torrent des mauvais exemples que les Ta-ho-ch & les Ho-chang n'aient
jamais accs auprs de vous fous prtexte de les employer
demander pour vous le bonheur. Vous l 'obtiendrez ce bonheur tJ
vous mene^ une vie exemte de tout reproche fi vous ne vous
oublie^ jamais vous-mmes. Attachez-vous la doctrine immuable qui ne fauroit prir.
Telles furent les dernieres paroles qui fortirent de la bouche
de ce fage Miniftre dans un teins o la Religion chrtienne
etoit flonffante la Chine, & avoit des protecteurs la Cour.
Il n'eil pas hors de vraifemblance que cette doclrine immuable, laquelle Yao-tfoung ordonne fes enfans de s'attacher
prfrablement toute autre ne foit la Religion chrtienne
elle-mme. Quoi qu'il en foit, Yao-tfoung mourut, finon en
Chrtien, du moins en homme qui s'etoit toujours conduit
la lueur du flambleau de la raifon.
La
L X V.
S 0
UN
G-K IN G, Savant.
PORTRAITS
w M n pas d'en avoir et tmoinl
bien crire les faits il ne fufifoi
mais qu'il falloit outre cela tre inftruit de ce qui les avoit
occasionns & en avoir dml les vritables fuites. Or, difoitil, le bureau des Miniflres etant le centre o abouffent toutes
les affaires de 'Empire c'eji-l feulement qu'il peut fe former
de bons Hifloriens.
Un homme en place du caractre de ~o?/y!g-~M~ devoit
nceffairement faire des mcontens il en fit mme parmi fes
collegues, au fentiirent defquels il s'oppofoit fouvent avec
force. L'Empereur le voyant d'un ge fort avanc (il avoit
foixante-dix ans ) lui confeilla de fe retirer. Saung-king ne
demandoit pas mieux, il fe dmit de tous fes emplois la
dixieme lune de la vingt-unime anne de Ka-yuen ( l'an de
Jefus-Chrift 733 ) fe retira Lo-yang & mourut quatre ans
aprs, la vingt-cinquieme anne de Ka-yuen ( l'an de JefusChrift 737 ), dans la foixante-quinzieme anne de fon ge.
L X V
I.
YEN-TCHEN-TSING,Savant.
Le nom de fa famille etoit Yen, fon nom propre Tchentfing & fon furnom Tfing-tcheng. Il fe diftingua par fa capacit
dans les fciences par fon habilet dans l'art des Potes par
fa fidlit envers l'Empereur fon matre, par fon attachement
la famille Impriale & par fon intrpidit affronter les
dangers lorfqu'il s'agiffoit du bien de l'Etat.
Aprs avoir reu les diffrens grades de Littrature il paia
par les diffrens degrs de Mandarinat. Il etoit Gouverneur
de la ville de Png-yuen lors de la fameufe rvolte de Ngan*
lou-chan. Dj les armes de l'Empereur avoient t battues,
grand nombre de villes avoient t prifes par le Rebelle, ou
s'etoient rendues lui pour fe fouftraire-au pillage & la fureur
des foldats. Des provinces entieres reconnoiffbient dj Nganlou-chan pour matre, & on etoit fur le point de voir une
rvolution totale. La bonne conduite le zele & la fermet
de Yen-tchen-tjng arrterent fes progrs.
Ngan-fou-chan. le mprifoit fi fort qu'il ne voulut pas
mme envoyer des troupes contre lui. Il paia devant Pingyuen fans en entreprendre le fiege & fansmmes'arrter.Le Gouverneur de cette place, dit-il fes Officiers, fait tous Les livres
par cur il fait trs-bien des vers & compofe avec loquence
t
il ne fait combattre que le pinceau ci la main nous aurons fa
ville quand nous voudrons allons au plus preff. Ce fut cependant ce Lettr qui interrompit le cours de fes vi&oires &
qui lui enleva dix-fept villes avec fon feul pinceau. Yen-tchentjng crivit avec force tous les Gouverneurs qui avoient
rendu leurs places, pour les engager fecouer un joug tranger, ranimer le courage du peuple & faire tous leurs
efforts pour rentrer fous l'obuTance du lgitime Souverain.
Il rpandit par-tout des copies de fes lettres; il follicitoit il
prioit, il preffoit, il donnoit des efprances; il fit fi bien
enfin que tous les fideles fujets de l'Empire fe raflemblerent
en plufieurs corps d'armes, & donnerent par-tout la chaffe
aux rebelles.
L'Empereur Hiuen-tfoung dont il avoit t un des matres
pour la pofie & l'loquence, ne crut pas pouvoir mieux rcompenfer fan zle qu'en le rappellant auprs de fa perfonne. Il lui
donna les emplois les plus diftingus & le nomma Prince de
Lou-kiun. il l'appelloit publiquement le foutien de fa famille
& le reftaurateur de l'Empire.
Un fi haut degr de faveurfoutenu par beaucoup de mrite & une conduite irrprochable, ne pouvoit manquer de
faire ombrage & d'exciter l'envie. On effaya toutes fortes de
moyens pour tcher de le perdre dans l'efprit de l'Empe-
rebelley
rebeiie & fe dtermina le lui envoyer avec un plein pouvoir de terminer tout, l'amiable comme il le jugeroit propos. Yen-tchen-tjng fe difpofa excuter les ordres de
l'Empereur, malgr les reprfentatiors de fes amis qui lui
confeilloient de refufer une commiffion qui ne pouvoit que
lui tre funeile. C'eji pour vous eloigner de la Cour & pour
vous faire prir de maniere ou d'autre, lui dirent-ils, que vos
ennemis ont invent ce Jlratagme exeufe^-vousfur votre grandge. Je n'en ferai rien, leur rpondit-il, il faut que j 'obijfe
& plus la commiffion ejl prilleufe
moins il m'eji permis de
mexeufer: ci l'ge o je fuis je dois fervir exemple. Je prirai, la bonne heure mais f aurai la confolaiion d'avoir
termin le cours de ma longue vie au fervice de mon Souverain, & de fgner s'il le faut, ma fidlit cie mon fang.
Il partit en effet vit Lj-hi-lie fit tous fes efforts pour le
gagner: mais en vain ce barbare loin de fe rendre, voulut
exiger de lui des refpefts qui ne font dus qu' la perfonne de
l'Empereur ce que n'ayant pu obtenir il le fit maffacrer
inhumainement, fans egard pour fon ge qui etoit de 76 ans
ni pour la dignit dont il etoit revtu, l'an de Jefus-Chrift 780.
L X V
O. U-F
I I.
O U
Pote.
,.,
il alla
au-deffus de
le trouvt
mauvais.
Cependant, la maniere trop libre dont il s'exprimoit quelquefois, en parlant au Prince, dans des momens o tout autre
que lui fe feroit tu, faillit le perdre pour toujours. Sangkoan, l'un des Miniftres d'Etat, avoit mrit la difgrace de
fon Matre & il fut cafle. Tou-fou prit hautement fa dfenfe,
& ofa mme blmer l'Empereur de fon trop de fvrit envers
un homme qu'il avoit honor de fa confiance & fur lequel il
s'etoit dcharg d'une partie du gouvernement. Il ej contre labonne politique Seigneur lui dit-il, de difgracier un Minire
pour de petites fautes fi ceux qui vous fervent font toujours
dans la crainte, vous ne fere^ environn que de vils flatteurs,
qui vous applaudiront jtifques dans vos excs les plies crians.
La faute dont San-koan s'efl rendu coupable envers vous n'tant
pas de celles qui intireffent l'Etat ne mritoit tout au plus qu'une
rprimande de votre part. Vous l'ave^ caff fans prendre confeil
de quel nom voulez-vous qu'on appelle cette conde perfonne
duite ? Si on lui donne celui qui convient on dira que c'efi le
caprice, ou quelque paffion qui vous a fait agir &c.
Le ton de cette remontrance etoit trop dur pour tre ecoute de fang froid. L'Empereur s'en offenfa & dans le premier
mouvement de fon indignation il ordonna que Tou-fou feroit
livr au Tribunal des crimes pour y tre jug comme un fujet
qui manquoit de refpeft fon Souverain. Tchang-kao premier Miniftre qui etcit prfent cette fcene para le coup
en faifant entendre l'Empereur, que s'il maltraitoit ainfi ceux
qui lui donnoient des avis, perfonne n'oferoit plus dformais
lui faire la moindre reprfentation, & qu'il ignoreroit, dans
les occafaons effentielles ce qu'il feroit nceffaire qu'il ft.
L'Empereur s'appaifa & rvoqua l'ordre mais peu de tems
aprs il donna fon Cenfeur indifcret un emploi honorable
fr-ercs
5
frres & nous aurons grand foin de ne pas nous gner mutuellement. Vous mangere7L ma table ou en particulier comme
vous le voudre^i vous vous retirerez dans votre appartement
quand vous' voudre\ tre feul j'en ferai de mme. Vous ne me
verre^ qu'autant que cela vous fera plaifir je vous dirai de mon
ct de me laiffer tranquille quand mes affaires le demanderont
ainji ou que je ne ferai pas d'humeur converfcr. Vous me lire^
vos pieces de vers quand vous le jugere^ propos; je les ecoucerai quand elles me feront plaifir & je vous prierai de vous
taire Ji elles m'ennuient. Voil mes conditions les acceptez-vous ?
Au dfaut de mon amiti
N'all^ pas plus loin interrompit
Tou-fou vous tes un trop galant homme pour vouloir har
quelqu'un qui ne vous a point fait de mal j'accepte avec reconnoijfance le don que vous me faites ji gnreufement de votre
amiti y ds ce moment je fuis tout vous rendons-nous de ce
pas votre htel & cimentons notre alliance par un bon repasi
il y a 'ong-tems que je n'en ai fait de tel.
Yen-hou conduifit chez lui l'ami dont il venoit de faire l'acquifition, lui affigna des domeftiques pour le fervir, & quelques appartemens commodes qui ne furent qu' fon ufage 9
pour tout le refte il lui tint la parole qu'il lui avoit donne de
le laiffer parfaitement libre. Il fit plus, il voulut affurer celui
dont il fe faifoit le protecteur & l'ami un rang & une fortune
qui fTent difparoltre aux yeux du public cette ingalit qu'il
y avoit entr'eux. Pour cela il ecrivit l'Empereur, & le fupplia
de vouloir bien nommer Tou-fou une place de Confeiller
honoraire dans le Tribunal des ouvrages publics, afin qu'il pt
prfider, en cette qualit, aux entreprifes qu'on alloit commencer pour la rparation des maifons impriales des grands
chemins, des greniers & des murailles des diffrentes villes
de fon dpartement. Il affura Sa Majeft qu'il auroit l'il
tout pour que tout fe fit dans l'ordre. L'Empereur lui accorda
ques mafures qu'on difoit tre les reftes d'un edifice antique
qui etoit dj fur pied du tems du grand Yu il falloit paffer
la riviere pour fe rendre l'endroit, & cette riviere par la
crue de fes eaux, avoit dja inond quelques environs le
tems couvert menaoit d'un orage prochain. Le Mandarin qui le logeoit dans fa propre maifon la prire des
hritiers de Yen-ou fit fon poffible pour lui perfuader de diffrer ce petit voyage tout fut inutile il partit, & arriva non
fans beaucoup de peine, l'autre ct de la riviere, qui commenoit n'avoir plus de bords. Par furcrot de malheur, il
furvint une pluie des plus abondantes qui acheva de tout inonder, & de faire de la campagne un tang. Tout ce que put
faire l'imprudent Tou-fou ce fut de grimper jufqu' un Miao
abandonn qui etoit fur le penchant de la montagne il s'y
trouva l'abri de l'orage mais non pas l'abri de la faim, car
le Ciel continuant dcharger fes eaux & la riviere groffiffant de plus en plus il ne lui fut pas poffible d'aller chercher
fa nourriture ailleurs. Il vcut pendant dix jours de quelques
racines crues qu'il arracha d'entre les fentes des rochers.
Cependant le Mandarin ne le voyant pas revenir fit fes
diligences pour l'aller chercher il fit lier des planches les unes
contre les autres, & en forma une efpece de radeau, fur
lequel il ne ddaigna pas de s'expofer lui-mme, pour aller au
fecours d'un homme dont il faifoit cas. Il manda les bateliers
les plus expriments & les plus courageux & traverfa avec
eux la riviere & les campagnes inondes. Il arriva enfin l'endroit o etoit Tou-fou qu'il trouva tout extnu & demi
mort de faim; il lui fit prendre quelques rafrachiffemens &
t;
le fit porter fa maifon de Ley-yang.
La joie qu'il eut d'avoir fauv la vie cet homme clbre
lui fit faire une imprudence qui rendit inutiles toutes les peines
qu'il venoit de prendre. Il donna un grand repas & Tou-fou
trouva mort.
Ses Ouvrages difperfs, & l, dans les porte-feuilles
des curieux, furent ramafes avec foin, & donns peu aprs
au public. Ses pieces fugitives ainu" que celles de Ly-p font
encore aujourd'hui les dlices des gens de Lettres comme il y
en a fur toutes fortes de fujets, on en trouve dans prefque
toutes les maifons fur les buffets dans les f alles dans les cuifines mme, & fur les eventails.
L X V
L Y-P
I I I.
E,
Pote.
parler
erz
en
paroit difficile quilfe corrige il aime le vin & en boit quelquefois
;c'
avec excs; mais que fes pofles font belles juge^-en vous"
Seigneur, continua-t-il en lui mettant entre les mains
mme
quelques vers de Ly-p.
L'Empereur lut ces vers.& en fut charm. Amenez-moi
dit-il, ce Ly-p je veux le voir je fais condefcendre aux foibleffes de l'humanit je ferai tous mes efforts pour le corriger
de fon vice, qu'il vienne. Ho-tch-tchang fit part fon ami de
l'ordre qui l'appellent auprs de la perfonne du Souverain &
le conduist la Cour. Je1Jcux vous avoir auprs de moi lui
dit l'Empereur en le voyant, mais une condition cefl que
vous ne vous enivrere^ point. La condition efl un peu dure,t
rpondit Ly-p, je fens que je tromperois Votre Majej fi je
lui promettois de la tenir; tout ce que je puis promettre cefl
dene jamais me prfenter devantelle quand 'aurai un peu trop bu,
L'Empereur fourit, & lui donna ds-lors une place parmi les
Lettrs de la Cour, avec lefquels il lui ordonna de travailler.
Il prit tant de got fa converfation, qu'il ne fut pas long-tems
fans l'admettre dans fa plus intime familiarit. Il lui affigna un
appartement dans celui de fes jardins, nomm Theng-hiangtingj o il alloit fe dlaffer aprs avoir termin les affaires de
l'Empire. L, dlivr de la gne du crmonial, il s'entretenoit
avec fon fujet comme avec fon gal; il lui faifoit faire des
qu'ils chantoient
vers & fur-tout des couplets de chanfons
enfuite enfemble; car l'Empereur aimoit affez la mufique, &
Ly-p joignoit fes autres talens, celui de chanter proprement
& avec grace; & quand le Pote etoit occup compofer,
le Souverain prparoit lui-mme la collation, & le faifoit manger fa. table. Les Eunuques de la prfence & quelques
Courtifans, voulurent reprfenter ce Prince qu'il en faifoit
trop, & qu'une pareille conduite pourroit l'avilir aux yeux de
fes fujets. Tout ce que je fais, leur rpondit l'Empereur, pour
un homme d'un aujjl beau gnie ne peut que m'honorer auprs
Sou-kin-tckang-hiun
1
& Kao-foui. Ces huit agrables compagnons fe runiffoient
de tems en tems faifoient des vers fe mettoient table &
Luvoient. Comme leurs inclinations etoient -peu-prs les
mmes
ils prirent un nom commun
& fe firent appeller
TJeou-tchoung-pa-hien c'efl comme nous dirions en franois
les huit f ge s de la bouteille ( I ).
L'Empereur inftruit de ces petites dbauches, faifoit femblant de les ignorer & ne diminuoit rien de la bienveillance
dont il honoroit en particulier Ly-p il etoit mme fur le
point de lui donner une charge considrable du Palais quand
un Eunuque trouva le moyen de l'en empcher. Cet Eunuque
yang
Ouang-kin
Tfoui-tchoung-tch
REM A R Q U E S.
i ) Le
s'appeiloit Kao-lj-ckc il etoit en faveur & recevoit les hommages de tous les Courtisans les Miniftres mme etoient
pleins de dfrence pour lui. Le feul Ly-p fembloit ne pas
daigner s'appercevoir de fon crdit il arriva mme que ce
Pote tant avec l'Empereur dans le jardin de Tcheng-hiangting, & paroiffant ne pouvoir marcher qu'avec peine parce
qu'une chauffure neuve lui tenoit le pied trop l'troit l'Empereur lui dit de fe mettre l'aife & ordonna l'Eunuque Kaoiy-tch de le d chauffer ce que celui-ci fit fur le champ., fans
que Ly-p qui ruminoit alors quelques vers, pour remercier le
Prince de fa trop grande complaisance, fe mt en devoir de
l'en empcher fans qu'il lui dit mme un feul mot de civilit.
L'orgueilleux Eunuque en fut outr de dpit & en conferva
long-tems la rage dans le cur ( z ).
REMARQUES.
( a ) L'Eunuque Kao-ly-ch etoit
homme de mrite & en faveur, il
commanda quelque tems les armes, & fut mme dcor du titre
de Gnraliffime. C'eft fous ce
titre qu'il efl dfign dans le monument de la Religion chrtienne
trouv prs de .Si-ngan-fou. Voici
ce qu'on y lit, en commenant au
caraftere infcrit 29 de la quinzime ligne dans le P. Kircher Titnpdo-tckou
-au commencement des
annes dites Tien-pao ( c'eft-dire vers l'an de Jefus-Chrifl 742,
& non pas 747, comme il eu dit
dans le P. Kircher. L'an 747 eft la
depuis la
fixieme de Tien-pao
trentieme anne du regne de Hiuentfoung-ming-hoang-ty jufqu' la
L'occafion
REMARQUES.
traits de fes Anctres, pour tre la Cour occidentale
placs dans le
de
Prtemple
ces
tres trangers, que pour avoir
occafon de s'y rendre lui-mme
fans donner lieu aux plaintes des
Zlateurs de l'ancienne doctrine
chinoife qui n'euffent pas manqu de lui reprocher fort trop de
Penchant pour une do urine etrangre ou fa trop grande affection
pour ceux qui l'approchoient. Tous
les hommages qu'il fit rendre aprs
cela dans l'Eglife des Chrtiens
furent cenfs des hommages rendus la reprfentation de fes Anctres. On ne pouvoit dans ce cas
que le louer de fa Pit filiale;
tout cela eil dans les Murs chinoifes.
L'Eunuque Kao-ly-ch qui a
donn lieu la remarque- qu'on
vient de lire me donne occafon
d'ajouter ici qu'il fut un de ceux
qui s'enfermrent avec l'Empereur
'men-lfoung-ming-hoang-ty dans le
Palais de Hing-king aprs que ce
Prince ayant cd l'Empire fon
fils quand il fe retira dans le Seetchouen, fut retourn dans la capitale. Tch-ti-eulh-nicn dit l'hiloiCk-eulk-yu
re,
hoan-J-king
Cliang-hoangtekou-hing-kingkiu
koung c'eft--dire la douzime
lune de lafecondedes annes dnomines tch-t(l'an de Jefus-Chrifl
) l'ancien Empereur (
c'eft--dire
Tckang-ngan qui eft la ville de}
Si-ngan-fou d'aujourd'hui & prit
fon logement dans le Palais de
Hmg-king.
J'ai dit plus haut ce que c'etoit
que ce Palais de Hing-klng. Il y
avoit des Prtres de la Religion
chrtienne, avec lefquels ancien
Empereur vivoit trs familirement il parot mme que ce Prince fe montroit fouvent la multitude des Chrtiens puifqu'une
des raifons que le Miniftre apporta
Sott-tfou/zg, pour le faire confentir ne pas permettre que fon
pere loget ailleurs que dans le
Palais imprial, fut que ce Prince
donnoit fa confiance des pcrfomzes
du dchors qui frquentoient en tout
tems le Hing-king-koung il ajouta
qu'on voyoitii.\ Grandstdss Officiers
gnraux & une multitude, de peuple
Je rendre dans le mme lieu o ils
/oiiijfoie/u de la prfmci de t 'ancien
& de entretien de Kaoly-ch, 6* des autres Eunuques qui
etoirnt ri fon fervice. Ce Minire
concluoit qu'il pourroit en arriver
du trouble dans l'Empire, non pas
par la faute de l'ancien Empereur
mais par celle de Kao-ly-tch &
des autres qui gouvernoient ce
Prince, Sic. En lifanttout cc qui
eft rapport cette occafon dans
Empereur
l'hiftoire j'ai conclu qu'il y avoittfoting-ming-hoang-ty pere de Sou- la une Eglife de Chrtiens trstfoung Empereur rgnant ) revint fnYonizde l'ancien Empereur Hium757
Hium-
REMARQUES.
sfoung-mirtg-hoang-ty. Voyez ce qui
eu dit dans les Annales chinoifes
fous ces cara&eres majuscules que1)
Tout ce que je ne fais qu'indiquer ici par occafion fe trouvel dans le plus grand dtail.
ecrits.
Un pareil difcours de la propre bouche de ce Prince bienfaifant & magnifique auroit d pntrer de la plus vive recon-
L X
K O U
O-T S E
I I I.
E-Y
Guerrier.
-'
mes
la
de
que
en
le
me
de
't'~
.C
a"1
it fes {'
t~
Ir,
8c tablir fon
Clwuo-fang-y e.
Le texte chinois eft plus long, je n'en prends que les paroles
qui ont rapport Kouo-tjae-y & je ne les rapporte ici que
pour ceux qui feroient tents de vouloir les vrifier.
JoiuiP-you
I X.
TANG-SIEN-TSOUNG,
L X
Empereur.
qu
qui n'avoit pas oubli les vues de ton fage Miniftre vint
bout de faire rentrer dans le devoir une partie de ceux qui
s'en etoient carts mais il laifla encore beaucoup faire
ceux qui viendraient aprs lui. Il mourut la foixante-quatrieme anne de fon ge & eut pour fucceffeur Chuti-tfoung fon
fils. Celui-ci fe voyant infirme & hors d'etat de gouverner
abdiqua, aprs quelques mois, en faveur de Tchoung fon
fils g de vingt huit ans
Prince recommandable par fa
valeur & fes vertus. C'eft celui qui l'hiftoire donne le nom
de Sien tfoung ou Hien-tfoung il fut le onzime Empereur
de la Dynaftie des Tang.
Il etoit favant judicieux ferme dans fes rfolutions vaillant la tte de fes armes, fage dans le confeil fchant
employer les gens de mrite chacun dans leur genre. Il avoit
pour fes fujets une tendreffe paternelle & leur en donnoit des
preuves dans les tems de difette & de calamit publique. Il
ouvroit alors fes greniers & fes trfors: il choififfoit parmi les
Grands de fa Cour ou parmi ceux qui etoient attachs fon
fervice, les perfonnes d'une intgrit reconnue, &les envoyoit
dans les diffrentes provinces pour faire des libralits en fon
nom: il ft revivre les beaux jours des plus illuftres de fes Anctres, & on et pu le comparer au grand Tay -tfoung, s'il
n'avoit terni la gloire de fon regne par la fuperflition & par
une condescendance aveugle pour quelques-uns de fes favoris.
La fuperflition le porta recevoir folemnellement une relique de Fo, 6c k lui faire rendre des honneurs publics ce qui
lui alina la plus faine partie de la nation. Il fe dchargea d'une
partie de ton autorit fur des tratres qui abuferent de leur
crdit pour troubler l'Etat & le mettre deux doigts de fa
perte.
L X
P -K I
P etoit le nom de fa
U-Y
X.
Savant.
famine