Vous êtes sur la page 1sur 32

Construire en acier

Documentation du Centre suisse de la construction mtallique SZS

01/10

steeldoc

Halles et enveloppes

Table de matires

Editorial

Salle de sport Gotthelf, Thoune


Calme et lgret

Halle dexposition Gtaz Romang, Etoy


Le monolithe cur ouvert

10

Muse Dornier, Friedrichshafen


Quand lesprit pionnier sexpose

16

Salle de sport Esplanade, Bienne


Une enveloppe pour le corps et lesprit

22

Fundamenta
Halles en acier

26

Impressum

31

Comptence en construction mtallique


Le Centre suisse de la construction mtallique SZS est
une organisation professionnelle qui runit les entreprises
de construction mtallique, les fournisseurs et soustraitants et les bureaux dtudes les plus importants de
Suisse. Par ses actions, le SZS atteint un large public de
concepteurs, dinstitutions et de dcideurs. Le SZS
informe ses membres et le public de lvolution dans la
construction mtallique et offre un forum pour les changes et la collaboration. Le SZS met disposition les
informations tech niques, encourage la recherche et la
formation des professionnels et sengage dans la collaboration au-del des frontires. Ses membres profitent
dune vaste palette de prestations.
www.szs.ch

Centre suisse de la construction mtallique


Stahlbau Zentrum Schweiz
Centro svizzero per la costruzione in acciaio

Editorial

Une halle, cest dabord une enveloppe. Ce qui se passe lintrieur doit
pouvoir changer. A lheure o les entreprises doivent en permanence
sadapter aux marchs, la flexibilit des btiments est une condition sine
qua non de la rentabilit des investissements consentis. Aujourdhui,
mme une salle de sport ne sert plus seulement lexercice physique,
mais doit aussi pouvoir accueillir ftes, concerts et autres manifestations.
Aussi la construction de halles offre-t-elle loccasion rve dexploiter
les avantages de la construction mtallique: lgret, flexibilit, possibilits quasi illimites de transformation et dextension. En matire de
durabilit, la construction de halles en acier se rvle pratiquement
imbattable. Ainsi les quatre objets prsents dans les pages suivantes se
conforment-ils tous au standard Minergie ou des normes quivalentes.
Mais la construction durable, cest bien dautres choses encore. En
effet, le but est ici de minimiser la consommation dnergie et de ressources durant toute la dure de vie des ouvrages, ainsi que lors de
leur dmolition ou dmontage. Or, si lon passe en revue les principes
de la construction durable, on constate que la construction mtallique
rpond parfaitement chacun dentre eux.
Le principal enjeu de la construction de halles est la flexibilit dutilisation. Aussi privilgie-t-on en gnral des structures susceptibles dtre
agrandies de manire additive ou modulaire, ce qui conditionne au
final la dure de vie des btiments. Mais le choix de la structure influe
aussi sur les portes ralisables, sur les possibilits de faire passer les
gaines et autres conduites techniques, ainsi que sur la valeur dusage
long terme des locaux.
En plus dune srie de halles tout fait remarquables, nous proposons
pour la premire fois, dans la prsente dition, un article de fond dcrivant les principaux types de structures envisageables, ainsi que leurs
caractristiques et avantages constructifs. Cet article a pour but doffrir
quelques points de repres pour la conception et la ralisation de halles
conomiques et rationnelles, tout en fournissant quelques informations
techniques utiles. Les ditions spcialises du Centre suisse de la
construction mtallique proposent dautres publications consacres
ce thme.
Comme toujours, les projets prsents ici sont documents jusque dans
les dtails, titre de source dinspiration pratique. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir la lecture de ce nouveau numro de steeldoc.

Evelyn C. Frisch

Salle de sport Gotthelf, Thoune

Calme et lgret

Matre douvrage
Ville de Thoune
Architectes
mller verdan architekten, Zurich
( lpoque: mller verdan weineck architekten)
Ingnieurs
Walt + Galmarini, Zurich
Anne de construction
2006

Dun gris scintillant de jour, illumine comme une lanterne de nuit, cette triple
salle de sport se prsente comme un grande bote dune lgret arienne. Audessus dun rez-de-chausse bas entirement vitr semble flotter un volume
fait dacier et dune matire synthtique translucide, dun aspect presque textile.

Au sein dun complexe scolaire qui na cess de sagrandir depuis les annes 1950, la salle de sport dfinit, de par sa situation et son systme de distribution
extrieur, un nouvel espace extrieur, tout en dveloppant le thme des espaces intermdiaires. Trois
cubes de bton les accs aux vestiaires des sportifs
structurent lespace sparant la salle de lcole voisine et mnagent un dgagement devant lentre prin-

Situation, chelle 1: 2500

cipale du btiment. En mme temps, les trois escaliers menant aux vestiaires assurent laccessibilit spare des deux niveaux, utiliss diffremment. Les
spectateurs sont accueillis dans un gnreux hall, dot des locaux annexes de rigueur. Vis--vis se trouvent les tribunes, que desservent deux couloirs latraux le long desquels les spectateurs peuvent se tenir
debout. La salle de sport, les vestiaires, les locaux

steeldoc 01/10

matriel et les locaux techniques se situent, eux, en


contrebas.
Lumire et couleur
Lempilement des fonctions se traduit aussi dans la
construction. Le sous-sol se caractrise par ses murs
en bton teint noir, pour lesquels ont t utiliss
des panneaux de coffrage de grand format. La partie
encaisse de la halle et le mobilier fixe du rez-dechausse sont revtus dun contreplaqu de couleur
chaude, qui assume aussi une fonction acoustique.
Au-dessus de cette topographie intrieure se dploie
la structure mtallique, de couleur sombre. Porte par
les minces poteaux des faades, elle couvre toute
la surface du btiment, qui mesure 50 x 40 mtres. Les
faades elles-mmes se composent de plaques de
polycarbonate translucides, de 40 millimtres dpaisseur. Ces lments six couches se caractrisent
par leur grande rsistance aux chocs et au vieillissement. Des pigments diffracteurs assurent un clairage
diffus tout fait idal. Le bandeau vitr du rez-dechausse forme comme un joint entre le sous-sol en
bton et le volume lger qui le surmonte.
Une salle de sport labellise Minergie
Le btiment prsente un concept nergtique durable.
Ainsi les capteurs solaires poss sur la toiture plate
assurent-ils la production de leau chaude sanitaire et
le chauffage de la salle par le sol. Cette dernire est
chauffe et ventile par des bouches dair puls. Le
refroidissement nocturne se fait de manire naturelle,
par des bouches dextraction de fume et de chaleur
en toiture et des clapets damene dair frais en faade.
Le hall est spar de la salle
par des locaux annexes
slevant mi-hauteur, revtus
de contreplaqu.

Isomtrie de la
charpente mtallique

Salle de sport Gotthelf, Thoune

1
2
3
4
5
6
7

Hall
Tribunes
Salle, subdivisable en trois
Accs au sous-sol
Escaliers de secours
Local matriel
Vestiaires, locaux annexes

Plan du rez-de-chausse, chelle 1: 500

Plan du sous-sol, chelle 1: 500

steeldoc 01/10

Le bandeau vitr priphrique


du rez-de-chausse donne vue
sur le paysage et permet la
lumire dentrer de tous cts.

4
7

Coupe, chelle 1: 500

La structure mtallique se
dploie sur la salle de sport
encaisse.

Salle de sport Gotthelf, Thoune

7
6

10

Les accs directs aux vesti aires permettent de sparer


les zones destines aux
sportifs de celles rserves
aux spectateurs.

Coupe travers la faade, chelle 1: 50


1 Composition de la toiture:
Vgtalisation 100 mm
Drainage
Ls dtanchit synthtiques
Isolation en laine de roche 120 mm
Ls dtanchit bitumineux
Tle ondes trapzodales en acier 80 mm,
mes perfores
2 Pannes suprieures, HEA180
3 Diagonale de contreventement,
profil en L 70/70/9 mm
4 Poutre soude S355, 1470/300 mm,
ailes 300/35 mm, me 1400/10 mm
5 Pannes infrieures, HEA 180
6 Poteau de faade (longs cts),
HEA 240, cartement 4560 mm
7 Traverse de faade, HEA 180
8 Poteau de faade (petits cts),
HEA 180, cartement 2830 mm
9 Diagonale de contreventement, barre tendue M24
10 Elment lger en polycarbonate, 6 couches
11 Clapet de ventilation
12 HEA 240
13 Vitrage
14 Chape danhydrite 50 mm,
teinte dans la masse et vitrifie

Structure porteuse
Des poutres primaires de prs de 1,50 mtre de
haut et espaces de 4,65 mtres franchissent transversalement la halle. Sur et sous ces poutres
principales filent des pannes. Celles de dessus
portent la tle profile perfore et la vgtalisation
extensive de la toiture, tandis que celles de
dessous servent fixer engins et installations techniques. Ces pannes empchent en outre le dver-

11
12

13

14

sement des poutres principales, dont la section est


trs lance. Le contreventement de la halle est
assur par des diagonales disposes en toiture et entre
les poteaux des faades. A lexception des poutres
principales, qui ont t soudes, la charpente
mtallique se compose de profils normaliss dont
lassemblage, effectu sur place par simple boulonnage, na pas requis de nuds ou de raccords
sophistiqus.

steeldoc 01/10

Bien que les poutres primaires donnent la


structure une direction claire, cette orientation
est neutralise par les pannes infrieures,
ce qui confre au btiment calme et lgance. La
conception propre et prcise des dtails, ainsi
que la qualit de larchitecture, inhabituellement
leve pour une salle de sport, ont conduit le
jury du Prix Acier 2009 rcompenser le projet
par une mention.

Lieu Sustenstrasse 2K, Thoune, Suisse


Matre douvrage Ville de Thoune, reprsente par le Service
des immeubles de la Ville
Architectes mller verdan architekten, Zurich
( lpoque: mller verdan weineck architekten)
Ingnieurs Walt + Galmarini AG, Zurich
Construction mtallique Jakem AG, Mnchwilen
Poids de la construction mtallique 261 tonnes
Systme porteur poutres principales: profils en souds;
poteaux de faades HEA 180 boulonns; pannes HEA 180 sur et
sous les poutres principales
Caractristiques surface brute de plancher 3 655 m 2;
surface utile 2 112 m 2; volume bti 22 500 m 3; longueur 50 m
Cots de construction CHF 11,6 millions
Dure des travaux 19 mois
Achvement octobre 2006
Protection incendie pas ncessaire (construction mtallique
un niveau)
Standard nergtique Minergie
Distinction Prix Acier 2009 (mention)

Les minces profils dacier


sont envelopps de verre et de
polycarbonate translucide.
Les dtails constructifs sont
dune propret remarquable.

Halle dexposition Gtaz Romang, Etoy

Le monolithe cur ouvert

Matre douvrage
Gtaz Romang, Etoy
Architectes
Alain Porta architecte, Lausanne
Ingnieurs
CSD Ingnieurs Conseils, Lausanne
Anne de construction
2009

A Etoy, en plein milieu du ple industriel, le groupe Gtaz Romang vient dinaugurer sa nouvelle halle dexposition. Le btiment, un impressionnant paralllpipde orange vif pos sur un carr de verte prairie cache une cour intrieure
dune ambiance et dune luminosit inattendue.

Situation, chelle 1: 5000

Lentreprise Gtaz est spcialise dans le commerce


de matriaux de construction. La position stratgique
de sa nouvelle halle dexposition, entre lautoroute A1
et la ligne ferroviaire Genve-Lausanne, lui procure
une visibilit maximale. C'est une vitrine idale pour
la prsentation des matriaux dans un contexte raliste
et innovant.

btiment, le visiteur peut atteindre le show-room


situ au niveau suprieur par lintermdiaire dun puits
daccs.

Orient nord-sud, limposant monolithe repose pour


moiti sur un radier et pour le reste sur poteaux; il
semble peine effleurer le terrain inclin en pente
douce vers lac. Extrieurement, le volume du btiment
est dfini par deux faades latrales de couleur orange
sans aucune ouverture, et par deux faades pignon
inclines entirement vitres.
A lintrieur, un espace extrieur
Laccs au btiment se fait du ct sud, par le niveau
infrieur. Depuis le parking semi-enterr situ sous le

10

Le niveau principal est occup par un volume unique,


introverti, articul autour dun vaste atrium central.
Face au systme dentre, lespace daccueil, dot dun
comptoir voquant la gomtrie et la couleur de la
halle, jouxte une caftria et des bureaux de vente. La
halle comporte une mezzanine chacune de ses
extrmits. Celle ct sud accueille une grande cuisine
fonctionnelle pour des shows culinaires ainsi que
quelques bureaux. L'autre mezzanine est dvolue
des activits vnementielles. Chaque coin de la halle
est dot dun bloc technique en bton arm comprenant locaux sanitaires et escaliers de secours.
Les deux traves du show-room sont occupes par 30
modules dexposition mobiles. Ceux-ci, reprenant le
principe de la maison dans la maison, se composent
dune ossature en profils daluminium monte sur
roulettes. Les modules sont volutifs afin de pouvoir
sadapter aux tendances dans le domaine des amnagements de cuisines et de salles de bains.

steeldoc 01/10

Latrium accessible sur tout son primtre, est dlimit par une faade intrieure vitre et partiellement
revtue de brise-soleil. Cet espace vert intrieur/
extrieur est consacr lexposition des matriaux
damnagement extrieurs.
Une structure de portiques en tubes dacier
La superstructure de la halle repose sur la dalle en
bton du rez de chausse. La charpente mtallique,
de couleur blanche, est laisse apparente. Elle est
constitue dune succession de 30 portiques trianguls
en tubes dacier disposs perpendiculairement au
patio central. Dune porte de 15,90 m ou 19,20 m pour
un entraxe de 5,30 m, chaque portique est constitu
de trois lments prfabriqus, assembls sur place
grce des manchons boulonns. A chaque angle du
btiment, quatre potences sarticulent autour dun
portique pos sur la diagonale. Les pieds de poteaux
sont lis de faon rigide la dalle du rez. En toiture la
stabilisation horizontale est assure par des alignements de croix de St Andr le long des faades lat-

rales et au dessus des deux traves transversales


jouxtant latrium. La stabilisation des faades longitudinales est confi deux paires de croix de
St-Andr. La structure porteuse des mezzanines fait
galement appel des poutres triangules sur lesquelles reposent un plancher mixte, constitu de bacs
trapzodaux en acier et de bton. Pour des questions
de protection incendie, cette partie de la charpente
mtallique est revtue dune peinture intumescente.

Le revtement des faades


latrales est de couleur orange,
teinte qui est galement celle
indentifiant lentreprise. Le
btiment affleure le terrain et
semble flotter au dessus du sol.

11

Halle dexposition Gtaz Romang, Etoy

Dans le patio central, en plus


de la prsence rafraichissante
darbres, un dispositif de lames
brise-soleil fixes en bois permet de limiter les effets de la
surchauffe estivale.

La toiture est constitue de tles profiles trapzodales


perfores prenant appui sur les portiques. Insres
entre les ondes des tles, des bandes disolation font
office dabsorbant phonique. Elles sont recouvertes
dune barrire vapeur, de deux couches croises de
laine de roche et dun l dtanchit en PVC soud.
Lenveloppe des faades est et ouest, constitue de
profils de revtement en acier, comprend une isolation thermique, une feuille coupe-vent et un lattage
assurant une bonne ventilation de la faade. Le revtement extrieur fait appel des plaques modulaires
clipes en fibro-ciment de couleur orange.
Plan de ltage, chelle 1: 1000
Un des box dexposition en
structure aluminium mont sur
roulettes. Ces modules mobiles
recoivent les amnagements de
cuisines et de salles de bains.

Plan du rez-de chausse, chelle 1: 1000

12

steeldoc 01/10

1
1

2
3

Coupe longitudinale, coupe transversale,


chelle 1: 500
1

2
3

1
1 Espace dexposition
2 Atrium
3 Parking semi-enterr

Le meuble de rception qui


regroupe laccueil des visteurs
et la caftria reprend la gomtrie, la couleur et limage de
la halle dexposition.

13

Halle dexposition Gtaz Romang, Etoy

21
3

13
19
5

2
14

12

18
15

10
7

11

20

22

16
Coupe de faade avec galerie, chelle 1: 20

24
6

17

23

25

Les faades nord et sud sont


entirement vitres. Elles
prsentent une inclinaison
ngative qui contribue limiter
la pntration du soleil dans
le btiment en t.

26

14

1 Composition de la toiture:
Ls synthtiques, polyolfine
Isolation 2 x 100 mm
Pare-vapeur
Tle ondes trapzodales mes perfores 153/280 mm,
remplies de laine minrale (acoustique)
2 HEA 1/2 160
3 Acier plat 5 mm formant acrotre
4 Couvertine en aluminium 2 mm
5 Cadre en treillis, tube dacier 133/17,5 mm
6 Cadre en treillis, tube dacier 133/5,6 mm
7 Cadre en treillis, tube dacier 133/10 mm
8 Cadre en treillis, tube dacier 133/12,5 mm
9 Traverse, tube dacier 133/10 mm
10 Barre de treillis, tube dacier 76,1/14,2 mm
11 Barre de treillis, tube dacier 76,1/4 mm
12 Barre de treillis, tube dacier 76,1/10 mm
13 Traverse, tube dacier 101,6/4 mm
14 Contreventement de la toiture, tube dacier 101,6/5 mm
15 Profil de faade creux en acier 120/80/8 mm
16 Traverse de faade 80/80/5 mm avec profil de serrage
17 Verre de scurit feuillet 2 x 10 mm +
espace intermdiaire 16 mm + verre flott 10 mm
18 Profil de faade creux en acier 120/60/5 mm
19 Traverse de faade 60/60/5 mm avec profil de serrage
20 Verre flott 10 mm + espace intermdiaire 16 mm +
verre flott 10 mm
21 Lamelles pare-soleil en bois 250/30 mm
22 Plancher mixte acier-bton 120 mm
23 HEA 1/2 200
24 Acier plat 15 mm
25 Dalle en bton arm 280 mm
26 Poteau en bton arm 240 mm

steeldoc 01/10

Confort estival et conomies dnergie


La conception de la nouvelle halle, dicte par la volont de limiter limpact de cette dernire sur lenvironnement, a conduit lobtention du label Minergie.
Les excavations ont t rduites au minimum, et les
terres dplaces ont t intgres dans les amnagements extrieurs. Pour amliorer lisolation thermique
du radier du niveau suprieur, lempierrement a t
remplac par des boulets en verre cellulaire qui font
galement office de couche drainante.

La prsence de latrium, vritable poumon du btiment, a permis de mettre en place une rgulation
thermique naturelle pour la saison chaude. En plus
de lombrage naturel cr par le patio, la fracheur
naturelle de ce dernier est rcupre durant la nuit
et introduite dans la halle par effet de convection afin
de rafrachir cet espace. En complment, durant les
journes les plus chaudes, un systme de brumisation
situ au dessus des portes daccs permet dabaisser
la temprature de lespace dexposition. (ac)

Lieu Littoral Parc, Etoy, VD, Suisse


Matre douvrage Gtaz Romang SA, Etoy
Architectes Alain Porta architecte EPFL-SIA, Lausanne
Wurlod architectes, Pully (direction des travaux)
Ingnieurs CSD Ingnieurs Conseils SA, Lausanne
Construction mtallique Morand & Fils SA, La Tour-de-Trme
Poids de lacier 170 t
Systme porteur Portiques trianguls poutres treillis
en tubes dacier
Charactristiques Surface construite 4 700 m 2, surface utile
3 000 m 2, volume bti 39 000 m 3, dimension 85 / 48 / 11 m,
atrium 52 / 15 m
Cots de la construction CHF 290./m 3 SIA
Dure des travaux 20082009
Achvement juin 09
Protection incendie Structure mezzanines recouverte
de peinture intumescente
Standard nergtique Minergie

Le pilier en treillis du portique


dangle est ralis en tubes
ronds souds. Les deux
traves ad jacentes sont stabilises dans le plan vertical
par des doubles diagonales
croises (croix de St-Andr)
superposes.

A gauche, les portiques trianguls prfabriqus en trois


lments sont assembls sur
le chantier et boulonns dans
la dalle du rez.
A droite, des plaques profiles
mtalliques trapzodales
constituent le revtement porteur de la toiture. Elles sont
perfores pour recevoir des
bandes d'absorption phonique.

15

Muse Dornier, Friedrichshafen

Quand lesprit pionnier sexpose

Matre douvrage
Fondation Dornier pour la navigation arienne et spatiale, Munich
Architectes
Allmann Sattler Wappner Architekten, Munich
Ingnieurs
Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart
Anne de construction
2009
Situation, chelle 1: 5000

Le muse de Friedrichshafen est ddi Claude Dornier, le fondateur de la


socit du mme nom, et aux exceptionnelles avances quon lui doit dans le domaine de la technologie aronautique. Le fait que le muse borde la piste de
laroport rgional permet non seulement de prsenter les progrs techniques
accomplis dans un environnement adquat, mais a aussi inspir la forme du
btiment.

Avec son architecture industrielle, le muse ne se


distingue gure, de loin, des autres btiments de laroport. Seules ses faades concaves, rsultant de la superposition de la halle et du bras nouvellement ajout
la piste, rompent avec limage familire dun hangar
avions. Les parties de toiture qui savancent au-

del des faades projettent leur ombre sur les blanches surfaces incurves et confrent louvrage un
tonnant dynamisme.
Un concept tout en contrastes
Du ct sud, une paroi dtache, relie la halle
dexposition par les poutres en porte--faux de la toiture, forme une zone dentre couverte. Passant
devant la rception, la caftria et la boutique du muse, le visiteur accde par un escalier hlicodal au
volume dexposition sur pilotis qui se dresse dans
la halle. Des salles lamnagement chaque fois diffrent prsentent de faon vivante lhistoire de lentreprise aronautique Dornier et les dveloppements
technologiques quon lui doit. Le visiteur quitte ensuite le volume ferm et rejoint la galerie qui longe la
courbe de la faade et surplombe la halle baigne de
lumire. De l, on bnficie dun excellent aperu
des modles historiques exposs, disposs dans la halle
comme autant de sculptures. A lextrmit de la
galerie, un ascenseur et un escalier permettent de regagner le rez-de-chausse. La piste de laroport se
prolonge dans la halle travers la faade ouest, dont
les vitrages teints peuvent souvrir sur toute la largeur du btiment.

Aprs le coucher du soleil, cest le


btiment lui-mme qui est mis en
scne: une installation lumineuse
de James Turell claire le btiment
dans des couleurs changeantes.

16

steeldoc 01/10

Du ct nord, la longue courbe


de la faade forme une grande
terrasse couverte par le toit
en porte--faux, depuis laquelle
les visiteurs peuvent regarder
les avions dcoller et atterrir.

8
Coupe longitudinale, chelle 1:1000

6
8

Plan de ltage suprieur, chelle 1:1000

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Porche
Entre
Hall
Caftria
Boutique
Volume dexposition sur pilotis
Galerie
Halle dexposition
Cinma

2
9
1

Plan du rez-de-chausse, chelle 1:1000

17

Muse Dornier, Friedrichshafen

La structure est aussi visible


dans les salles du volume dexposition sur pilotis. Ici, le plafond se compose dune grille
de poutres.

Une scne discrte


La structure porteuse de la halle se compose de profils dacier. Le plafond prsente un entrecroisement,
sur plusieurs plans, de poutres primaires et secondaires, luminaires et autres installations techniques.
Le fait que tous ces lments aux fonctions et aux
modes dassemblage diffrents soient peints en blanc
estompe cependant leur hirarchie. Les poteaux
des faades, la galerie et la face infrieure du volume
dexposition sur pilotis sont dailleurs galement
peints en blanc. La lumire entre de tous les cts, ce
qui produit une atmosphre sereine et lumineuse.
Neutre, discrte, la structure est en fait conue pour
servir de scne lexposition. Les faades longitudinales, incurves, se composent de plaques translucides
en polycarbonate. Pour rduire le rayonnement solaire, une trame points a t applique sur la faade
sud. Le systme de montage des plaques, qui vont
de sol plafond, a permis de renoncer des montants

Avec sa structure et son plafond


blancs, son sol en bton gris
et ses faades translucides,
le btiment sefface au profit
des modles exposs.

18

steeldoc 01/10

et traverses extrieurs. Selon langle sous lequel on


les regarde, les faades longitudinales se prsentent
tantt comme des filtres, qui ne laissent transparatre
que de faon floue ce qui se passe lintrieur, tantt comme des miroirs rflchissant la piste de laroport. Avec leurs chssis foncs et leurs vitrages
pare-soleil, en revanche, les faades est et ouest
jouent plutt le rle de portes.
Grandes portes
Les lments porteurs verticaux suivent la courbe des
faades sur toute la longueur du btiment, qui est de
112 mtres au total. Quant la largeur de la halle,
elle varie entre 32,74 et 36,80 mtres. Dans le sens
longitudinal, lespace entre poteaux est de quatre mtres; dans le sens transversal, il sadapte aux courbes
dcrites par les faades nord et sud et par la galerie.
Constitus de profils en I souds dont les ailes et
lme forment un angle variable, les poteaux prsentent
des dimensions de 650 x 360 millimtres au niveau
des faades nord et sud et de 360 x 360 millimtres
au niveau de la galerie.

Pour ne pas entraver laccs au hangar et mnager


la hauteur de passage requise, qui tait de neuf mtres,
la stabilit de la halle est assure, dans le sens transversal, par des portiques deux articulations, augments dune seconde trave du ct sud. Dans le
sens longitudinal, louvrage est stabilis par des
contreventements. Le btiment se trouvant en zone

Ltroit vide qui spare la


galerie du volume dexposition
sur pilotis permet au visiteur
dapprcier demble la hauteur
de la halle dexposition.

sismique 2, la question revtait une importance non


ngligeable. Afin dassurer une meilleure reprise des
charges horizontales, les poteaux de la galerie ont t
prolongs jusqu la toiture, de manire raliser
la seconde trave susmentionne. Pour que le volume
dexposition sur pilotis puisse tre dmont en cas
de transformation, il possde sa propre structure porteuse, compose de grilles de poutres et de poteaux
pendulaires. Ce btiment dans le btiment est stabilis par un noyau en bton arm.

Isomtrie de la charpente mtallique.

19

Muse Dornier, Friedrichshafen

2
6

Disposes au pied des poteaux


de la galerie, des vitrines de
couleurs fournissent des informations sur les technologies
aronautiques et lusage qui en
est fait dans dautres domaines, comme la fabrication dappareils et accessoires mdicaux.

20

Coupe travers la faade et la galerie, chelle 1: 50


1 Composition de la toiture:
Etanchit
Isolation 120 mm
Pare-vapeur
Tle ondes trapzodales remplies disolation,
hauteur 158 mm
2 Poutre (traverse de portique),
profil IPE soud 1100/360 mm
3 Poutre de rive, profil en 160/120 mm,
auquel est soud un acier plat 165/10 mm
4 Poutre en porte--faux, profil en soud, hauteur variable,
largeur 360 mm, avec plaque dassemblage 30 mm
boulonne au poteau de faade
5 Poteau de faade, profil en soud 650/360 mm,
avec ailes et me non orthogonales
6 Contreventement, acier rond 34 mm et 40 mm
7 Poteau, profil 360/360 mm
8 Composition du plancher de la galerie: Plancher mixte
acier-bton 160 mm (tle ondes trapzodales 70 mm)
9 Poutre ajoure 600/360 mm
10 Faux plafond, caillebotis revtu dune couche
de protection, hauteur 25 mm
11 Traverse de faade, profil creux en acier 120/60 mm
12 Plaque de polycarbonate me double 40 mm,
sertie dans un chssis alu, impression anti-UV
13 Plaque de base en acier 50 mm
14 Composition du sol de la halle:
Granulat dur 5 mm
Chape 25 mm
Dalle en bton arm 290 mm

10

11
12

13

14

steeldoc 01/10

Concept climatique et nergtique


La rgulation du climat ambiant est assure par un
systme de chauffage et de rfrigration intgr
la dalle de sol, ainsi que par la ventilation naturelle de
la halle. Des systmes supplmentaires, tels que
convecteurs noys dans le sol et panneaux de plafond
rayonnants, permettent une rgulation optimale dans
les diffrentes zones de la halle. Le systme de chauffage et de rfrigration fonctionnant basse temprature, il se prte une exploitation efficace des sources dnergie locales. Llment central est ici le
champ gothermique que composent les 81 sondes
installes sous le btiment. Ce systme permet dassurer la climatisation du muse sans production
mcanique de froid, lexception des jours de canicule, et de rduire les mission de CO2 denviron
50 pour cent par rapport un concept traditionnel.

Lieu Claude-Dornier-Platz 1, Friedrichshafen, Allemagne


Matre douvrage Fondation Dornier pour la navigation
arienne et spatiale, Munich
Architectes Allmann Sattler Wappner Architekten GmbH,
Munich; Frank Karlheim (direction de projet)
Ingnieurs Werner Sobek GmbH & Co. KG, Stuttgart
Conception de lexposition Atelier Brckner GmbH, Stuttgart
Conseil en nergie Transsolar Energietechnik GmbH, Munich
Construction mtallique Friedrich Bhler GmbH & Co. KG,
Altensteig
Poids de la construction mtallique env. 880 t
Qualit de lacier S355 J2 G3
Systme porteur portiques deux articulations, contreventement
au niveau de la toiture et des faades longitudinales;
volume dexposition sur pilotis: grilles de poutres en acier et
poteaux pendulaires, noyau stabilisateur en bton arm
Caractristiques dimensions de la halle:
112 / 54,25 / 10,20 m; volume dexposition sur pilotis: 36,90 /
23 / 8,50 m; surface utile 5 000 m 2, dont 1 400 m 2 pour
le volume dexposition sur pilotis et la galerie
Cots de construction 15 millions deuros
Dure des travaux 18 mois
Achvement juillet 2009
Protection incendie peinture intumescente F30
Concept nergtique climatisation assure par des sondes
gothermiques et un systme de chauffage et de rfrigration
surfacique

Pour permettre le passage des


modles exposer, la porte
pliante souvre sur toute la largeur de la halle.

21

Salle de sport Esplanade, Bienne

Une enveloppe pour le corps et lesprit

Matre douvrage
Ville de Bienne
Architectes
GXM Architekten, Zurich

Situation, chelle 1: 5000

Ingnieurs
Dr. Deuring + Oehninger, Winterthour
Anne de construction
2009

Tous les corps sont permis, peut-on lire sur la faade dentre de la nouvelle
salle de sport Esplanade Bienne une dclaration qui dit bien quel point le
lieu se veut ouvert et vivant. La halle est couverte par une construction en acier
de grande porte, qui confre lespace un caractre lger et lumineux.

A Bienne, les salles de gymnastique manquaient. Il y


avait de la place pour en construire dans un quartier
protg du centre-ville, o se trouvait autrefois lusine
gaz. On y trouve encore la caserne des pompiers,
le garage central et quelques vieux ateliers, en partie
utiliss pour des projets culturels. La nouvelle salle
de sport Esplanade occupe le centre de ce secteur
en redveloppement. Aussi a-t-on veill ce que
le grand volume sintgre harmonieusement dans ce
contexte caractre industriel.

Conue comme un toit en sheds, la construction mtallique est entirement revtue de tle daluminium.
Sur deux cts, le volume du toit dpasse de quelques mtres le soubassement en bton du complexe,
de manire former un gnreux espace dentre
couvert. Depuis lesplanade, un large escalier extrieur
mne au niveau suprieur. Ce sont jusqu 800 spectateurs qui peuvent prendre place ltage et sur
les tribunes. La partie en porte--faux abrite le hall,
lequel stend sur toute la longueur du btiment et
donne vue aussi bien sur la place urbaine que sur la
tour de la caserne. Cest depuis cet espace tout en
longueur que lon accde aux gradins.

La devise inscrite lentre


de la halle indique que celle-ci
est place sous le signe de
louverture.

22

steeldoc 01/10

Le toit en sheds procure un


clairage abondant. Avec leurs
35 mtres de longueur, les
poutres en acier franchissent
aisment la triple salle de sport.

Lensemble des locaux de service tels que vestiaires,


pices deau, locaux techniques et accs pour les
sportifs se trouvent dans le socle ou au sous-sol. Dans
ltroit couloir double hauteur do les sportifs accdent la salle par trois escaliers, on est pris de
sentiments grisants. La halle peut tre subdivise en
trois salles de sport spares. La tribune fixe compte
610 places, la tribune tlescopique 190.
Une lumire abondante
Le volume du toit se dtache visuellement du soubassement massif par un troit bandeau vitr. Reposant
sur le socle en bton, la construction en acier franchit
sans appuis intermdiaires toute la profondeur du
btiment. Les neuf bandeaux vitrs des sheds procurent un clairage uniforme et non blouissant. Des
poutres en treillis denviron 35 mtres de long franchissent la halle dans le sens de la largeur. Ces poutres
reposent, une extrmit, sur les poteaux de la faade et, lautre, sur les voiles de bton disposs le long
de la paroi arrire de la tribune. Ici, les poutres prsentent un porte--faux de prs de huit mtres, auquel est suspendu le plancher mixte du hall, compos
de tle Holorib et de bton arm. Le fait davoir
suspendu ce plancher au-dessus du site des pompiers
a permis de ne pas interrompre lexploitation de la
caserne. La stabilit de la halle est assure par les
deux voiles de bton placs de part et dautre de la tribune, par la paroi arrire de cette dernire ainsi que
par des contreventements en toiture. La salle de sport
tant considre comme un btiment un niveau
avec mezzanine, les mesures de protection incendie
se rduisaient au minimum.

23

Salle de sport Esplanade, Bienne

Standard Minergie aisment atteint


La salle de sport Esplanade remplit les exigences
du standard Minergie. En matire de production de
chaleur, une pompe chaleur prlve celle des eaux
souterraines, et celle de leau des douches est rcupre. Les gaines de ventilation sont intgres la
structure, tandis que les luminaires de la salle ont t
spcialement dessins pour pouvoir tre logs dans
les nervures de la tle trapze. Les bandeaux vitrs,
dots dun dispositif de rgulation de la lumire
naturelle, sont poss au nu de la sous-face de la toiture et garantissent un clairage homogne, non
blouissant et conome en nergie. (ef)

b
2

1
3

7
Coupe longitudinale, chelle 1: 800

1
2
3
4
5
6
7

Entre spectateurs
Foyer
Tribunes
Local matriel
Salle, subdivisable en trois
Entre sportifs
Vestiaires, locaux techniques

3
5
7
Coupe transversale, chelle 1: 800

Plan de ltage, chelle 1: 800

4
6

a
5

Plan du rez-de-chausse,
chelle 1: 800

24

steeldoc 01/10

Le concept chromatique adopt


joue sur les contrastes: gris
pour le bton, bleu pour lacier
et vert pastel pour les sols.
1

5
3

4
3
2

5
6

2
Coupe de dtail, chelle 1: 50

Lieu Silbergasse 54, Bienne, Suisse


Matre douvrage Commune municipale, Direction des travaux
publics, Dpartement des constructions
Architectes GXM Architekten GmbH, Zurich,
Alexandra Gbeli & Yves Milani
Ingnieurs Dr. Deuring + Oehninger AG, Winterthour
Construction mtallique Jakem AG, Mnchwilen
Types dacier mis en oeuvre fermes en treillis S355,
autres lments S235
Poids de la construction mtallique 242 tonnes
Systme porteur construction poteaux-fermes avec
porte--faux sur un ct
Prfabrication fermes en treillis (en deux parties)
Caractristiques emprise au sol: 53,70 / 43,29 m;
surface brute de plancher: 3 690 m2; surface utile 3235 m 2;
volume bti: 28 110 m 3;
Cots de construction 478 CHF/m 3
Dure des travaux 20 mois
Achvement juillet 2009
Protection superficielle sablage, couche de fond 80 mm
(lments non visibles), couche de finition 80 mm
(lments visibles)
Protection incendie pas ncessaire
(construction mtallique un niveau)
Standard nergtique Minergie

10

11

1 Composition de la toiture
Revtement en aluminium
Isolation 180 mm
Etanchit vapeur
Tle ondes trapzodales mes perfores 106 mm
remplies de laine minrale (acoustique)
2 HEA 240
3 IPE 240
4 Acier plat 100/30 mm
5 Contreventement, profil en L 80/80/10 mm
6 Tuyau de ventilation 225 mm
7 Poutre en croupe HEA 240 avec bride comme appui
des tles ondes trapzodales
8 Composition de la faade
Revtement en aluminium
Contre lattage ventilation 170 mm
Isolation 60 mm
Cassette pour bardage 120/600 mm, epaisseur 1 mm,
isolation thermique, tanchit vapeur
9 Tle ondes trapzodales perfore 40 mm
sur profil en Z remplie de laine minrale (acoustique) 50 mm
10 Poteau HEB 200
11 Composition du socle
Bton apparent lextrieur 220 mm
Isolation thermique 120 mm
Bton apparent lintrieur, portant 250 mm

25

Fundamenta

Halles en acier

La construction mtallique se prte on ne peut mieux ldification de halles et


de btiments industriels. Grandes portes, flexibilit et conomie sont autant
davantages quelle offre au niveau de la conception, de la ralisation et de lexploitation. Le prsent article propose un aperu des principaux critres
prendre en compte lors de llaboration de la structure porteuse dune halle.
Un btiment industriel doit avant tout tre conomique et
fonctionnel. Il existe nanmoins dinnombrables possibilits
de construire une halle. Souvent, les halles de production
contribuent aussi limage des entreprises. Architectes et
ingnieurs disposent de tout un ventail de solutions pour
concrtiser leurs ides et rpondre aux exigences fonctionnelles.
Une halle en acier offre, en matire de flexibilit et
dadaptabilit, tout une srie davantages:
Elle peut tre facilement et moindre frais agrandie
dans les deux directions.
La structure peut tre renforce localement,
en fonction des besoins.
Des ouvertures peuvent tre pratiques aprs-coup.
Installations et conduites sont faciles intgrer et
toujours accessibles.
Si les assemblages se font par boulonnage,
comme cest en gnral le cas, le montage et
le dmontage seffectuent moindre frais.
Grce la sparation entre structure porteuse et
installations, ainsi quau recyclage de lacier,
le processus de dmolition et dlimination est
trs respectueux de lenvironnement.

Structures de halles (ill. 1)


Les principes de conception suivants noffrent quun aperu sommaire des solutions architecturales et constructives
envisageables, et se limitent aux situations les plus courantes.
1 Structures portiques
Dans la plupart des pays europens, les structures
portiques sont de loin les plus rpandues, car leur fonctionnement statique est adapt aux exigences que doit
remplir une halle. Il sagit en gnral de constructions
un niveau, composes de montants et de traverses
horizontales ou obliques, dont les assemblages sont rigides.
1.1 Pieds des montants
On privilgie en gnral les montants pieds articuls,
car ils ncessitent des fondations plus modestes que les
montants pieds encastrs. En outre, ces derniers requirent des assemblages sophistiqus, plus chers raliser,
raison pour laquelle on y recourt surtout lorsque doivent
tre repris dimportants efforts horizontaux. Par contre,
les montants pieds articuls confrent aux portiques
une rigidit moindre et impliquent donc la mise en uvre
dune plus grande quantit dacier.

26

1.2 Jarrets (contreventement)


La rigidit des angles des portiques est souvent augmente au moyen de jarrets. Les portiques tant stables
dans leur propre plan, ils permettent dviter que des
lments de contreventement supplmentaires nempitent
sur lespace franchi, et leur construction est plus lgre.
1.3 Stabilit
Dans la plupart des cas, la stabilit de la structure hors du
plan des portiques doit tre assure par des lments supplmentaires, tels que pannes et cbles ou barres de con treventement. En cas dutilisation de tle nervures trapzodales, le contreventement de toiture peut tre assur
sans lments supplmentaires. Murs rsistants au cisaillement, noyaux massifs et poteaux encastrs sont autant
dautres lments permettant de garantir la stabilit g nrale dune halle.
1.4 Variantes
Portiques simples (ill. 2)
Pour les portiques simples, les caractristiques suivantes
se sont rvles les plus conomiques et peuvent donc
servir de points de repre lors des premires phases de
conception:
Portes entre 15 et 50 mtres (celles de 25 35 mtres
sont les plus conomiques)
Hauteurs la corniche entre 5 et 10 mtres
(celles de 5 6 mtres sont les plus conomiques)
Pentes de toiture entre 5 et 10 degrs
Ecartement des portiques entre 5 et 8 mtres
(lcartement augmente en gnral avec la porte)
Selon les exigences: jarrets au niveau des angles
de cadre et du fatage.
Portiques avec mezzanine (ill. 3)
Il est possible de mnager des surfaces de bureaux en dis posant un plancher intermdiaire sur tout ou partie de la
halle. Une telle mezzanine peut tre conue de manire
stabiliser les portiques. Le fait dutiliser une halle pour divers
types dactivit pose des exigences particulires en
matire de structure, de scurit incendie et disolations
thermique et phonique.
Portiques avec pont roulant (ill. 4)
Les ponts roulants occasionnent des charges verticales
supplmentaires ainsi que des efforts horizontaux considrables, qui influent en particulier sur la section des
montants.
Les ponts roulants prsentant une capacit de charge
assez faible (jusqu 20 tonnes environ) peuvent tre
poss sur des consoles fixes aux montants.
En cas de capacit de charge plus importante, il est
indiqu de prvoir des poteaux supplmentaires,
solidaires des montants des portiques.
Pour le bon fonctionnement du pont roulant, il peut se
rvler ncessaire de recourir des tirants ou des

steeldoc 01/10

Structures portiques

Portiques encastrs*

Portiques deux articulations


avec pannes

Portiques treillis
trois membrures

Portiques haubans

Halle sans pannes*

Halle avec pannes

Poutres treillis et pannes

Poutres sous-tendues
et pannes

Structures poteaux
et poutres matresses

Structures arcs

Arcs trois articulations


avec pannes

Arcs sur poteaux

Arcs en treillis

Arcs en treillis
sur poteaux

Grille de poutres sur


poteaux encastrs

Grille de poutres haubane

Treillis tridimensionnel sur


poteaux encastrs

Treillis tridimensionnel cintr

Structures bi- et
tridimensionnelles

Ill. 1: Systmes porteurs envisageables pour les halles en acier

* par exemple avec une couverture propre assurer le contreventement


* de la structure

27

Fundamenta

poteaux encastrs, de manire limiter les dformations horizontales la hauteur des rails.

Portiques traverse cintre (ill. 5)


On recourt souvent des portiques traverse cintre pour
des raisons architecturales. Les traverses peuvent tre
cintres froid, mais il peut se rvler ncessaire, lorsquelles atteignent plus de 16 mtres, de les segmenter
en vue du transport. Le dtail des assemblages doit
alors faire lobjet dun soin particulier.
Portiques avec montant intermdiaire (ill. 6)
Si la porte des portiques dpasse 30 mtres, lajout dun
montant intermdiaire permet de rduire la section des
traverses et la pousse horizontale qui sexerce au pied
des montants latraux. On limite ainsi les cots tant
au niveau de la structure mtallique que des fondations.
Portiques la Mansart (ill. 7)
Dans de tels portiques, la traverse se compose de plusieurs
segments. Cette solution se rvle approprie lorsque de
grandes portes sont requises, mais que la hauteur la
corniche de la halle doit tre rduite au minimum. Lorsquil
sagit de limiter les dformations au niveau de la corniche,
le recours des portiques la Mansart dots de tirants
peut reprsenter une solution conomique.

2 Structures poteaux et poutres matresses


Le systme porteur le plus simple se compose de poteaux
et de poutres matresses, le cas chant complts
par des pannes et des lments de contreventement. La
conception des assemblages entre poteaux et poutres
ainsi que celle des pieds de poteaux peut tre adapte
chaque situation.

8m

6m

Ill. 2: Portiques simples deux


articulations (jarrets si ncessaire)

6m

9m

Ill. 5: Portiques traverse


ajoure cintre

2.2 Poteaux encastrs


Pour pouvoir encastrer les poteaux, il faut que le terrain
soit de bonne qualit, car cette excution gnre des
moments de flexion supplmentaires. Si les poteaux ne
sont soumis qu de faibles efforts normaux, les fondations requises peuvent se rvler non conomiques. Dans
les grandes halles quipes de ponts roulants forte
capacit de charge, les poteaux peuvent tre conus sous
la forme de treillis.
Lorsque les poteaux sont encastrs, les poutres matresses
sont soumises des moments de flexion plus importants
que les traverses des portiques deux articulations, et
les dformations latrales sont plus grandes aussi. Les
avantages dun tel systme rsident dans son insensibilit

25 m

8m

Ill. 3: Portiques avec mezzanines

6m
25 30 m

Pour permettre la structure de reprendre les efforts


horizontaux, des lments de contreventement sont
ncessaires dans les deux directions et ce, aussi bien au
niveau de la toiture que des murs. Aussi recourt-on surtout ce type de structures dans le cas de halles fermes.
Le contreventement doit tre ralis ds la phase de
montage, ce pour quoi on emploie parfois des lments
de contreventement provisoires.

8m

8m

25 30 m

2.1 Poteaux pieds articuls


Dans les structures poteaux et poutres les plus simples,
les poteaux sont principalement soumis des efforts
normaux. Leur section peut ainsi tre rduite, ce qui accrot
dautant la surface utile de la halle. Les poutres matresses sont soumises des moments de flexion plus importants que les traverses des portiques, ce qui requiert
des sections plus grandes. Les assemblages articuls
tant plus faciles raliser que les assemblages rigides,
ils occasionnent de moindres cots.

Ill. 4: Portiques avec pont roulant


sur consoles

6m
> 30 m
Ill. 6: Portiques montant
intermdiaire

40 m
Ill. 7: Portiques la Mansart

Divers exemples de structures portiques

28

steeldoc 01/10

aux tassements et dans le fait quil est stable immdiatement condition bien sr que les poteaux soient encas trs dans les deux directions.

3 Structures arcs
Du point de vue de la relation entre porte et quantit de
matriau mise en uvre, les structures arcs reprsentent des systmes porteurs particulirement performants.
Leur fonctionnement statique favorable permet de franchir de manire conomique des portes considrables.
La manire dont les arcs reprennent et transmettent les
efforts conduit des structures architecturalement intres santes, qui expriment ltat dquilibre, propre aux arcs,
entre efforts de traction et de compression.
3.1 Caractristiques statiques
La principale caractristique statique dun arc idal est
quil assure la reprise des charges verticales sans moment
de flexion. Dans un tel arc, qui prsente la forme dune
parabole, une charge verticale uniformment rpartie ne
gnre que des contraintes de compression. Ce cas
de figure idal se prsente toutefois rarement dans la ralit. En effet, des charges ponctuelles ou non uniformes,
dues par exemple au vent ou la neige, sollicitent en gnral aussi la structure en flexion.
3.2 Ractions dappui et conception des appuis
Les efforts normaux qui sexercent dans laxe dun arc se
dcomposent, au niveau des appuis, en une composante
horizontale et une composante verticale. Plus larc est
aplati, plus la composante horizontale est importante. Ces
forces horizontales sont reprises par des fondations
conues en consquence ou par des tirants, lesquels sont
la plupart du temps noys dans le radier.
Les arcs peuvent prsenter des appuis articuls ou encastrs. La premire solution offre au niveau des appuis
un jeu qui rend larc moins sensible aux changements de
charges, aux contraintes dues aux changements de temprature et aux tassements du terrain. Les arcs encastrs
tant plus rigides, ils sont plus sensibles ces phno mnes. Lajout dune troisime articulation la cl rend
larc isostatique, ce qui permet de minimiser dans une
large mesure les contraintes supplmentaires indsirables.

4 Structures bi- et tridimensionnelles


Les structures bi- et tridimensionnelles peuvent prendre
des formes trs diverses. Toutes ont cependant pour
point commun de reprendre les efforts de manire aussi
uniforme que possible dans deux ou trois directions,
grce des lments disposs dans deux ou trois dimensions.

4.1 Structures planes et courbes


Parmi les structures bi- et tridimensionnelles, on distingue
entre les structures planes et les structures courbes. Les
premires sont en gnral sollicites en flexion, tandis que
les secondes peuvent tre conues comme des structures
travaillant en flexion, en compression ou en traction. Les
structures travaillant en compression prsentent la plupart
du temps une courbure convexe, celles travaillant en traction une courbure concave. Parmi les structures sollicites
en flexion, on distingue entre les grilles de poutres et les
treillis tridimensionnels. Une grille de poutres se compose
de poutres entrecroises, dont les assemblages sont rigides. Dans le cas des grilles de poutres treillis, ce sont
des poutres treillis planes qui senchevtrent.
4.2 Reprise des charges
Une structure bi- ou tridimensionnelle nest vraiment efficace que si elle est sollicite de manire uniforme dans
toutes les directions. Si tel nest pas le cas, lune delle
la plus courte fonctionnera comme direction principale,
lautre comme direction secondaire. Dans le cas dune
grille de poutres, cest lorsque les poteaux sont disposs
selon une trame carre que les charges sont reprises de
faon tout fait uniforme. Si les poutres nont pas la
mme longueur dans les deux directions, celles-ci seront
sollicites de manire ingale.

5 Contreventement
En principe, toute halle doit tre contrevente dans les directions longitudinale et transversale. Les mesures
prendre au niveau de la toiture et des murs dpendent de
la structure choisie. Les structures portiques et arcs
sont stables dans la direction transversale et ne requirent
ds lors des contreventements supplmentaires que dans
la direction longitudinale. Les structures poteaux et poutres matresses et les structures bi- et tridimensionnelles
doivent tre contreventes dans les deux directions.
Le contreventement peut tre assur par des voiles, des
dalles ou des noyaux rigides, ou par lencastrement des
poteaux, des montants de portiques et des arcs. Au niveau
de la toiture et des murs, le contreventement peut tre
assur par des lments massifs (voiles et dalles) ou par
des organes de contreventement mtalliques (cbles
ou barres). Une couverture en tle nervures trapzodales peut galement remplir cette fonction.

6 Treillis
Dans les halles de grandes portes, on recourt souvent
des poutres treillis. Les deux formes de treillis les plus
courantes sont celles composes exclusivement de barres
obliques (treillis en V) et celles composes de montants et

29

Fundamenta

1,5 m

1,5 m

1m

8m

8m

8m

25 m
Poutre treillis en V

1m

2,5 m

25 m

25 m
Poutre treillis en N

1m

Poutre treillis membrure


suprieure coude

2,5 m
1m

8m

8m

25 m
Poutre treillis membrure
suprieure cintre

6m

20 m

20 m
Poutre treillis membrure suprieure
cintre et avec porte--faux

Poutre treillis membrure suprieure


incline et avec porte--faux

Ill. 8: Divers exemples de halles poutres treillis

de diagonales tendues (treillis en N) (ill. 8). Il est aussi


possible de concevoir les poteaux sous forme de treillis.
Les treillis permettent datteindre une assez forte rigidit,
tout en minimisant la quantit de matriau mise en uvre.
Outre leur capacit de franchir de grandes portes, ils se
distinguent par leur finesse et les multiples possibilits
quils offrent de faire passer les conduites techniques
travers la structure mme.

8 Dtails, enveloppe, clairage


On trouvera de plus amples renseignements relatifs llaboration des dtails, lisolation thermique et phonique,
la protection contre lhumidit, la construction des murs
et toitures ainsi qu lclairage des halles dans les publications [4] [10].

9 Rfrences bibliographiques
[1] Prescriptions suisses de protection incendie AEAI 2003,
Association des tablissements cantonaux dassurance

7 Protection incendie
En 2005 sont entres en vigueur, en Suisse, les prescriptions de protection incendie rvises et harmonises de
lAEAI (Association des tablissements cantonaux dassurance incendie) [1]. A de rares exceptions prs, elles
sappliquent lensemble des cantons. Elles garantissent
une bonne intgration des exigences de protection in cendie lors de la conception, lgalit de traitement des
personnes concernes et une application simple.

incendie AEAI, Bundesgasse 20, Berne


[2] Centre suisse de la construction mtallique SZS, steeldoc
02/06, tec 02, Protection incendie des structures
Principes, conception, dimensionnement, SZS, Zurich, 2006
[3] Centre suisse de la construction mtallique SZS, Rsistance
au feu: Exigences, conception et dimensions des structures,
Cahier technique M1, SZS, Zurich, 2005,
www.szs.ch/publications.html (tlchargement gratuit)
[4] Centre suisse de la construction mtallique SZS, Hallen aus
Stahl, Planungsgrundstze fr Tragstruktur und Gebude-

Dans le domaine de la construction mtallique, les prescriptions suisses de protection incendie AEAI apportent
quelques simplifications, une plus grande scurit dans
llaboration des projets et de nouvelles possibilits pour
les architectes. Cest en particulier le cas grce des
solutions bases sur des enduits ignifuges, sur des sprinklers ou sur une combinaison des deux, ainsi que grce
des scnarios dvaluation. Ces diffrents concepts
et scnarios doivent tre labors dentente avec les autorits de protection incendie.

hlle, Beispielsammlung, Publikation A6, SZS, Zurich, 1998


[5] Bonne pratiques pour la construction de structures en acier,
Btiments usage industriel, guide destin aux architectes,
concepteurs et constructeurs, Commission europenne,
Research Fund for Coal and Steel, Eurobuild in Steel, Technische Universitt Dortmund, 2008
[6] Centre suisse de la construction mtallique SZS, steeldoc
01/06, tec 01, Concevoir et construire Bases conceptuelles des charpentes mtalliques, SZS, Zurich, 2006
[7] Kocker R., Mller R., Typenhallen aus Stahl, bauforumstahl
e.V., Dsseldorf, 2009 (www.bauforumstahl.de)

Sagissant des halles, il est important de savoir quen Suisse,


les constructions et installations un seul niveau ne
sont soumises aucune exigence de rsistance au feu.
Il en va autrement dans dautres pays europens.

[8] Bauen mit Stahl, Dach- und Wandkonstruktionen im


Hallenbau, Dokumentation 609, Dsseldorf, 2000
(www.bauen-mit-stahl.de)
[9] Hirt M. A., Crisinel M., Conception des charpentes mtalliques, Presses polytechniques et universitaires romandes

On trouvera de plus amples renseignements relatifs la


protection incendie dans steeldoc 02/06 [2] et dans le
tableau synoptique du cahier technique M1 du SZS [3].

30

PPUR, Lausanne, 2005

Impressum

steeldoc 01/10, mars 2010


Halles et enveloppes
Documentation du Centre suisse de la construction mtallique
Editeur:
SZS Centre suisse de la construction mtallique, Zurich
Evelyn C. Frisch, Directrice
Rdaction:
Evelyn C. Frisch (responsable), Johannes Herold,
Ann Schumacher, SZS, Martina Helzel, circa drei, Munich
Layout:
Martina Helzel, circa drei, Munich
Textes:
Evelyn C. Frisch (ef), Andr Carlen (ac), Martina Helzel (mh)
Traduction franaise:
Lo Bitry, Lausanne
Fotos:
Couverture Salle de sport Gotthelf: Hannes Henz
Editorial: Muse Dornier: Brigida Gonzalez
Salle de sport Gotthelf: Hannes Henz
Halle dexposition Gtaz Romang: Serge Du Pasquier (page 10,
11 en haut, 12 en bas, 13, 14, 15 en haut); Marco Blessano
(page 11
en bas, 12 en haut); Alain Porta (page 15 en bas)
Muse Dornier: Brigida Gonzalez (page 16, 17, 19, 20, 21);
Dornier Museum/Dieter Mayr (page 18 en haut); Jens Passoth
(page 18 en bas)
Salle de sport Esplanade: Yves Andr (page 23, 24 en haut, 25);
Hans Ege (page 22); Martin Deuring (page 24 en bas)
Sources: Les informations et les plans ont t fournis par les
bureaux dtudes. Dessins en partie retravaills par Stefan
Zunhamer, circa drei, Munich.
Source pricipale Fundamenta voir rfrences bibliographique [4]
et [5]
Conception graphique:
Gabriele Fackler, Reflexivity AG, Zurich
Administration abonnements:
Giesshbel-Office, Zurich pour SZS
Impression:
Kalt-Zehnder-Druck AG, Zoug
ISSN 0255-3104
Abonnement annuel CHF 40./tranger CHF 60.
Numros isols de cette dition CHF 15.
Sous rserve de changements de prix.

Construire en acier/steeldoc est la documentation darchitec ture du SZS Centre suisse de la construction mtallique et parat
quatre fois par an en allemand et en franais. Les membres du
SZS reoivent labonnement ainsi que les informations techniques du SZS gratuitement.
Toute publication des ouvrages implique laccord des architectes,
le droit dauteur des photos est rserv aux photographes. Une
reproduction et la traduction mme partielle de cette dition nest
autorise quavec lautorisation crite de lditeur et lindication
de la source

31

Stahlbau Zentrum Schweiz


Centre suisse de la construction mtallique
Centro svizzero per la costruzione in acciaio
Seefeldstrasse 25
CH-8008 Zurich
Tl. 044 26 1 89 80
Fax 044 262 09 62
info@szs.ch | www.szs.ch