Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
145-159
http://dx.doi.org/10.5209/rev_AMAL.2014.v6.46519
LASIRENACOMOFIGURADELADESDICHA
ENLALITERATURACONTEMPORNEADELENGUAESPAOLA
CATHERINEDHUMIRES
CELISDECLERMONTFERRAND
d.humieres@free.fr
Article received on 28.01.2014
Accepted on 31.07.2014
RESUMEN
Entre todas las figuras acuticas que pueblan las mitologas antiguas destaca la de la
sirena por su singular polimorfismo. En este estudio, proponemos un recorrido
literario de la representacin de esta extraa criatura hbrida a travs de relatos
escritos por autores hispanohablantes del siglo XX, para poner de realce sus
caractersticas y mostrar la capacidad de sincretismo de unos mitos utilizados como
metatextos para reflejar o disfrazar la realidad de la vida del hombre.
PALABRASCLAVE
Sirenas, ondinas, literatura espaola, desdicha, mitos.
THEMERMAIDASAFIGUREOFUNHAPPINESS
INSPANISHCONTEMPORARYLITERATURE
ABSTRACT
Among all the aquatic figures from ancient mythologies, the siren stands out for her
singular polymorphism. In this study, we propose a literary tour of the representation
of this strange hybrid creature across novels and short stories written by
Spanish-speaking authors of the 20th century in order to highlight its characteristics
and to show the syncretism of this myth which is used as a pattern to reflect or to
disguise mans real life.
KEYWORDS
Mermaids, undines, Spanish literature, unhappiness, myths.
1.INTRODUCCIN
Segn Gaston Bachelard, [l]imagination nest pas, comme le suggre
ltymologie, la facult de former des images de la ralit ; elle est la facult de
former des images qui dpassent la ralit, qui chantent la ralit (1942: 25).
| 145
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
2.DEUNATRADICINAOTRA
La primera referencia literaria a las sirenas se encuentra en el canto XII
de la Odisea. Homero no las describe: para l, basta evocar su voz
encantadora y la orilla donde viven, sembrada de huesos y cuerpos en
descomposicin. Se trata de monstruos devoradores, encarnacin de los
peligros que acechan a los navegantes, y nada se dice de su apariencia. En
| 146
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
Vase Garca Gual (2011). Puede escucharse una conferencia sobre este tema
http://www.circulobellasartes.com/mediateca.php?id=6974. [ltima consulta: 20.07.2014].
1
2 Es
| 147
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
| 148
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
| 149
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
sino por amor. El cuento trata de la estrategia organizada por la madre para
que el hijo designado pueda escapar de su destino, y del fracaso de tal intento.
Sirena, en este caso, cobra la apariencia de una chica extraa, sacada del
agua por los pescadores del pueblo, medio ahogada y amnsica. Lo fascinante
del relato es que conforme va reponindose la joven, es la misma gente del
pueblo la que la convence poco a poco de que es Sirena y, evidentemente, se
enamora del hijo y desaparecen los dos en el mar. El final del relato es tan
corto, tan abrupto apenas una pgina para un texto de cuarenta y siete,
tan sugestivo, que el lector acepta el propsito del autor, y comprende que, a
pesar de todos los esfuerzos humanos posibles, en ningn caso se puede
resistir a la fuerza de atraccin de una leyenda.
3.DIFERENCIAYDESDICHA
Segn Jorge Luis Borges, la realidad puede ser demasiado compleja para
la transmisin oral; la leyenda la recrea de una manera que solo
accidentalmente es falsa y que le permite andar por el mundo de boca en
boca (Borges 1960: 42). El uso de una referencia mtica o legendaria para
expresar la realidad de modo potico es, por eso, un recurso extendido. Ya
vimos cmo, en La Reina de las Nieves, la nia cre una madre ideal
combinando los elementos de la naturaleza y los del cuento de Andersen. El
mismo cuento alimenta tambin, en El valle de las gigantas (2000), de
Gustavo Martn Garzo, las fantasas de la madre del protagonista. En esta
novela, el complejo de sirena sirve para calificar a las personas que son o se
sienten distintas de las otras:
seres extraos, especiales, nerviosos y leves []. Seres que estaban de ms en
el mundo, pero sin los que ste no sera posible, porque eran como
pararrayos y se hacan cargo de lo que los otros no podan entender ni hacer
suyo para devolverlo en su nombre a la tierra (Martn Garzo 2005: 33).
| 150
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
| 151
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
| 152
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
4.EXILIOYDESAMPARO
Si decidimos estudiar las sirenas que se encuentran en la literatura de
lengua espaola es porque difieren bastante de las otras. En la literatura
italiana, por ejemplo, la sirena o la ondina se considera como una deidad
del lugar: est en su tierra y los autores la consideran de este modo, sin que
importe el hecho de que sea benfica o malfica. En cambio, en la literatura de
lengua espaola, domina, como acabamos de ver, la nocin de otredad, de
diferencia constitucional y, por lo tanto, de desdicha. Pero lo ms interesante
es que de all pasa a la nocin de migracin, quizs por motivos histricos ya
que, desde el descubrimiento de Amrica, y quizs mucho antes, la civilizacin
hispnica se ha construido a partir de la idea de viaje, voluntario u obligado.
Nos parece significativo el hecho de que, desde el principio, la literatura
espaola est llena de andanzas y desventuras, no solo de pcaros sino
tambin de personajes de tanta importancia como el Cid o Don Quijote, para
citar dos figuras fundamentales del patrimonio literario espaol. Por deseo de
riquezas, de conquistas o solo de bienestar, por motivos polticos, religiosos o
econmicos, la poblacin del rea hispanohablante ha contado y sigue
contando entre las ms mviles, si se considera el conjunto de los pases
hispnicos. Se comprende que pueda constituir un tema candente para
algunos escritores de habla espaola. En tal contexto, la figura de la sirena se
deja enfocar con una luz nueva que refleja la realidad de nuestra poca.
Hemos seleccionado tres obras interesantes para estudiar este enfoque:
una novela espaola y dos cuentos de autores latinoamericanos que son buena
prueba de lo que acabamos de decir. El primero es La sirena viuda (1999)
del uruguayo Mario Benedetti. Ubicado en Dinamarca, tierra de Andersen, se
desarrolla en el mbito de los exiliados latinoamericanos y alrededor de la
famosa estatua de la sirenita del puerto de Copenhague. Ellos afirman que se
siente viuda desde la muerte, entre sus brazos, por una noche cruda de
invierno, de un exiliado chileno enamorado de ella. Amor a primera vista,
pero que se acrecent cuando se enter de que la sirenita, en lejanos y
cercanos pretritos, haba sufrido escarnios, castigos y hasta mutilaciones,
hall en ese pasado una nueva zona de afinidad con su propia y escarmentada
historia (Benedetti 2000: 174). Al encontrar no solo en la leyenda, sino
tambin en la realidad, una semejanza tan grande con su propia vida, el
enamorado se convence de que ha encontrado un alma gemela, lo que justifica
ampliamente su deseo de amarla hasta morir de fro, a su lado, por una
terrible noche de invierno. Pero el relato no queda al nivel de un destino
individual, los narradores lo transponen a nivel colectivo ya que, a partir de la
muerte de su compaero, consideran a la sirenita como una de los nuestros.
| 153
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
Una exiliada ms, inmvil junto al mar, que suea con la vuelta (Benedetti
2000: 174). Esta historia conmovedora aparta unas caractersticas del cuento
de Andersen para poner de realce los sentimientos que comparten todos los
exiliados, forzados o no: el desamparo, la nostalgia y un sentimiento de
fracaso que se justifica por la incomprensin del mundo que los rodea,
incomprensin mutua, tanto del que acoge como del acogido, incomprensin
debida a la diferencia entre dos mundos, dos realidades a veces demasiado
distintas.
El otro cuento es La sirena (1950) del argentino Manuel Mujica Linez,
que se ubica en el ro de la Plata y relata la historia de una sirena solitaria en
busca del amor y, ms precisamente, de un ser parecido a ella, de un alma
gemela. Al tener noticias de la extraa llegada de hombres blancos, deja su
territorio en la laguna de Itapu y nada ro abajo hacia los alrededores de
Buenos Aires, pero se desilusiona: ella no puede amar a un hombre. No
puede amar a un hombre que solo sea un hombre, ni a un pez que sea solo un
pez (Mujica Linez 2001: 18). Hasta que, por fin, un da vio a un ser parecido
a ella en la proa de un barco sin notar que no era de carne, sino de madera.
Subi hacia l y, al besarlo, se le clav el tridente en el corazn. Lo que
interesa para nuestro tema no es la muerte de la sirena, ni su cada al agua
abrazada al mascarn de proa que se le pareca tanto, sino su voz o, ms bien,
su canto de amor al Neptuno de madera al que quera seducir:
Canta la sirena y los hombres recuerdan sus caseros espaoles, los ros
familiares que murmuran en las huertas, los cigarrales, las torres de piedra
erguidas hacia el vuelo de las golondrinas. Y recuerdan sus amores distantes,
sus lejanas juventudes, las mujeres que acariciaron a la sombra de las anchas
encinas, cuando sonaban los tamboriles y las flautas y el zumbido de las
abejas amodorraba los campos. Huelen el perfume del heno y del vino que se
mezcla al rumor de las ruecas veloces. Es como si una gran vaharada del aire
de Castilla, de Andaluca, de Extremadura, meciera las velas y los pendones
del rey (Mujica Lainez 2001: 18).
| 154
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
de encontrar una vida mejor fuera de su tierra; todos llevan con ellos el sueo
eterno del emigrante: volver hacia los suyos rico y admirado.
Terminaremos este recorrido literario con La vieja sirena (1990), de Jos
Luis Sampedro, interesante porque en esta novela se destacan todos los
rasgos de la evolucin de la figura de la sirena tal como los hemos visto a lo
largo de este estudio. Primero constituye una mezcla de las dos tradiciones
mticas ms importantes: la de Homero y la de Andersen. La historia se
desarrolla alrededor del mar Mediterrneo, en el siglo III de la era cristiana,
es decir, el final de la Antigedad. A lo largo del texto se encuentra una
multitud de referencias histricas, religiosas y mticas entrelazadas con una
intriga complicada, mitad sentimental, mitad poltica. La sirena es, ante todo,
una mujer atractiva, que seduce a cuantos se acercan de ella pero no devora a
nadie; es, ms bien, vctima del encanto que se desprende de ella. Adems, ha
sufrido una tremenda metamorfosis parecida a la de la sirenita del cuento,
que la hizo mujer pero mujer amnsica e ignorante. Ha conservado su voz y el
mar ejerce una extraa atraccin sobre ella. Sigue relacionada fsicamente con
l: primero por sus ojos, entre verdes y grises, color del mar, y luego, por su
prodigiosa cabellera color de mbar, viva mata de seda, que serpentea a cada
movimiento en largas ondas como de mar tendida, tiene el rubio profundo,
fuerte y dulce del mbar antiguo (Sampedro 2005: 19). Este aspecto fsico
fuera de la norma la convierte en un ser diferente, casi un smbolo de la
diferencia, de la otredad: para todos es extranjera, ninguno se reconoce en
ella, y los hombres que la aman lo hacen porque les fascina su diferencia.
Tambin es una figura de eterna exiliada, como la sirenita de Andersen y
de Benedetti. Al final de la novela, cuando su amante decide huir de
Alejandra, eligen como destino la isla donde emergi, hecha mujer, de las
ondas, como un retorno a una patria de origen. La razn que le ofrece para
quedarse en Psyra es la de retirarse del mundo volviendo a sus orgenes, a fin
de acabar su vida donde la comenz (Sampedro 2005: 703). En realidad, lo
que quiere es pedir a la diosa una nueva metamorfosis que la transforme de
nuevo en sirena para poder acompaar a su amante muerto durante su
descomposicin en el mar. Desgraciadamente, el retorno completo es
imposible ya que, como dice Bachelard:
On ne se baigne pas deux fois dans un mme fleuve, parce que, dj, dans sa
profondeur, ltre humain a le destin de leau qui coule. [] Ltre vou
leau est un tre en vertige. Il meurt chaque minute, sans cesse quelque
chose de sa substance scoule (1942: 13).
| 155
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
5.CONCLUSIN
La sirena literaria es hija de influencias variadas entre las cuales se
distingue claramente la del cuento de Andersen que contribuy a hacer de ella
una muchacha silenciosa, desamparada y sola, extraviada en el mundo de los
hombres. Estudiar la evolucin de esta figura en la literatura contempornea
de lengua espaola ha permitido observar la transformacin progresiva de la
monstruosa criatura de los principios, cruel seductora de los mares, en
vctima de su propia naturaleza, estrechamente vinculada con los misterios de
la sexualidad y de la muerte. Adems, cabe subrayar que, entre la produccin
literaria de los ltimos aos del siglo XX, algunos de los autores citados no se
contentan con evocar la extraa naturaleza de la sirena, lo que hace de ella un
ser aparte, smbolo del otro, del extranjero a quien es difcil comprender por
su extrema diferencia como la sirenita de Andersen, sino que van ms all,
hasta imponerla como smbolo del emigrante perdido en un mundo donde le
cuesta integrarse. Tal transformacin de la sirena, una de las figuras ms
conocidas de la mitologa griega, en ser emblemtico de los problemas de la
sociedad muestra claramente que una de las funciones primeras de los mitos
es la reproduccin de la realidad bajo una forma ilustrada que permite la
| 156
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
OBRASCITADAS
Textosantiguos
Homero (2004). Odisea. Trad. Carlos Garca Gual. Madrid: Alianza.
Ovidio Nasn, Publio (2008). Metamorfosis. Libros I-V. (2012). Libros VI-X.
Madrid: Gredos.
Pseudo-Apolodoro (1987). Biblioteca mitolgica. Ed. Jos Caldern Felices.
Madrid: Akal.
Obrasestudiadas
Baroja, Po (1978). El laberinto de las sirenas. [1946]. Madrid: Austral,
Espasa-Calpe.
Benedetti, Mario (2000). La sirena viuda. [1999]. Madrid: Punto de lectura.
Casona, Alejandro (1990). La sirena varada. [1934]. Madrid: Espasa Calpe.
Garca Morales, Adelaida (1993). El silencio de las sirenas. [1985]. Barcelona:
Anagrama.
| 157
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
Estudiosycrticas
Bachelard, Gaston (1942). LEau et les Rves. Paris: Librairie Jos Corti.
Borges, Jorge Luis (1960). Otras inquisiciones. Buenos Aires: Emec editores.
Campra, Rosalba (2006). Sobre la posibilidad de clasificar a las sirenas (y de
poner coto a lo fantstico). Semiosis II. 3. Universidad Veracruzana
(Mxico): 9-41.
Dabezies, Andr (1988). Des mythes primitifs aux mythes littraires, en
Pierre Brunel, dir. Dictionnaire des mythes littraires. Paris: Le Rocher:
1177-1186.
de Donder, Vic (1992). Le chant de la sirne. Paris: Gallimard.
Eliade, Mircea (1952). Images et symboles, essai sur le symbolisme magicoreligieux. Paris: Gallimard.
Garca Gual, Carlos (2011). La metamorfosis de las sirenas en Luis
Garagalza, coord. Filosofa, Hermenutica y Cultura. Bilbao:
Publicaciones de la Universidad de Deusto: 167-196.
dHumires, Catherine (2008). La sirne dans la littrature europenne: dun
imaginaire mythique lautre, en Vronique Lonard-Roques, dir.
Figures mythiques. Fabrique et mtamorphoses. Clermont-Ferrand:
Presses Universitaires Blaise-Pascal, Littratures: 117-133.
. (2000). Le Monstre en son Labyrinthe. Lille: Presses Universitaires du
Septentrion.
Ramond, Michle (1994). Irma et Alexandre. Des monstres. Fontenay aux
roses: cole Normale Suprieure: 169-190.
| 158
CatherinedHumires
Amaltea.Revistademitocrtica
Lasirenacomofiguradeladesdicha
Vol.6(2014)|pp.145159
enlaliteraturacontemporneadelenguaespaola
| 159