1

O POETA E O TEMPO
Jos Alberto Pinho Neves
In: JARDIM, Rachel & BUENO, Alexei [Org.]. Num reino beira do Rio: um caderno
potico Murilo Mendes. Juiz de Fora: FUNALFA edies, 2004. pp. 161-189.
1901 s margens de um rio-afluente, de guas pardas, o Paraibuna..., numa casa
situada no Alto dos Passos, hoje Avenida Baro do Rio Branco, nasce o poeta Murilo
(Monteiro) Mendes a 13 de maio em Juiz de Fora, Minas Gerais. Segundo filho de Onofre
Mendes, funcionrio pblico, e de Elisa Valentina Monteiro de Barros, dama afeioada ao
canto e ao piano. Em Origem, memria, contato, iniciao o poeta comentaria:
Nasci oficialmente em Juiz de Fora. Quanto data do ms e ano, isto da competncia do registro civil. No me nascer, no me recordo de nada que se passou naquele tempo. Na verdade, nascemos a posteriori. No mnimo uns dois anos depois.
Mesmo porque, antes era o dilvio.
1902 Aos vinte e oito anos, em 20 de outubro, morre de parto Elisa Valentina Monteiro de
Barros. Seu pai, Onofre Mendes, viria a casar-se novamente com Maria Jos Monteiro
sobre quem muito mais tarde o poeta diria:
Minha segunda me, Maria Jos, grande dama de cozinha e salo, resume a
ternura brasileira.Risquei do vocabulrio a palavra madrasta. Deste segundo
casamento nasceram cinco filhos.
1910 Neste ano a viso da passagem no cu do cometa de Halley A subverso da vista.
A primeira idia do cosmo desperta Murilo para a poesia.
O poeta Belmiro Braga, amigo de seu pai, autor de Montezinhas, lhe ensinaria, ainda
menino, a rimar e metrificar. O poeta tambm frequentaria sua biblioteca descobrindo
Bocage, Antnio Nobre, Cesrio Verde, Ea de Queiros, entre outros. A respeito de Belmiro
Braga, escreveria:
(...) passando sempre debaixo das nossas janelas me pergunta o que estou lendo
agora, corrige meus primeiros versos engatinhando, sugere-me temas, com
exemplar caligrafia capaz de transfigurar o pior texto escreve quadras que recitarei
nos saraus literrio do Colgio Lucindo Filho ou da casa de Sinh Leonor.

1916

Aps concluir o curso primrio e de ter frequentado os colgios Moraes e Castro

2
Malta e Academia de Comrcio de Juiz de Fora, mesmo sem ter completado o curso
humanidades, ingressa na Escola de Farmcia, instituio que abandonar passado s um
ano, sugestionado pela ausncia da namorada que, tambm, deixara a escola.
1917 Encaminhado para o Colgio Santa Rosa, em Niteri, Murilo inicia as primeiras
atividades literrias escrevendo poemas em prosa. Continua sendo um aluno irregular e
indisciplinado. Foge do colgio interno para assistir no Teatro Municipal do Rio de janeiro
aos bals de Diaghilev e presenciar Nijinski danar:
Nijinski atrai a fora do universo. Escreve um livro onde por meio de sinais
inventados registra os passos da dana. Penetra agora a zona da perturbao da
prpria personalidade oficial; ajudado pelas sandlias da noite voa-se, talvez
construa no escuro uma barca lunar; dialogue com o sacerdote esotrico ou a sibila
que presidiram ao rito da primeira dana em tempos antiqssimos da formao do
cosmo.
Figuras do mesmo conflito, eclipsam-se luz e sombra. Em que territrio sem galxia
ou escadas volantes penetrou Nijinski? Desfeito o apetite da terra, suspenso o
disfarce do cu, dissolvidas a palavra outrora que nos alimenta, e as torres de
Kiev, Nijinski sonhar que danado pela dana?
Abandonando a rotina e o tdio dos estudos dirige-se para a vida da criao e, assim,
o jovem poeta rebelde torna-se um grande problema para a famlia que, aps diversas
tentativas de empreg-lo como telegrafista, prtico de farmcia, guarda-livros, funcionrio
de cartrio, professor de francs num colgio de Palmira (hoje cidade de Santos Dumont),
de onde saiu em desavena com outro professor que o acusava de ensinar as ideias de
Rosseuau, acaba por ir trabalhar com o irmos mais velho, o engenheiro Jos Joaquim, em
1920, no Rio de Janeiro, tornando-se arquivista do Ministrio da Fazenda.
1919 A famlia Mendes reside numa casa avarandada na Rua da Imperatriz, atual
Marechal Deodoro, vizinha da famlia de Dona Luizinha de Carvalho. Atendendo
solicitao da jovem Maria Luiza Carvalho, o poeta escreve, no seu caderno de moa,
uma coletnea de poesias de autores regionais, nacionais e portugueses, cuja
intencionalidade dirige-se para a iniciao da leitura de poesia.

3
1920 Durante 1920 e 1921, colabora com o jornal A Tarde de Juiz de Fora escrevendo
artigos e uma coluna intitulada Chronica Mundana que assina, no incio, com a sigla
MMM (Murilo Monteiro Mendes) e depois com o pseudnimo De Medinacelli.
No Rio de Janeiro, aps exercer o ofcio de arquivista, ingressa como funcionrio no
Banco Mercantil, onde ficou at 1928, utilizando, s vezes, o papel da empresa para escrever
versos em vez de contas-correntes: ...eu alinhando no papel as fortunas dos outros.
Tambm se o diretor tivesse a minha imaginao/ o Banco j no existiria mais/ E eu estaria
noutro lugar. A irreverncia de Murilo traduzia-se na atitude de que ao chegar para
trabalhar, habitualmente, em resposta solicitao dos colegas para que cumprimentasse o
diretor, num gesto teatral, o poeta retirava o chapu e curvava o corpo em reverncia, na
passagem frente do cofre-forte do Banco, que considerava seu verdadeiro patro.
1921 Ismael Nery nomeado desenhista da Seo de Arquitetura e Topografia da
Diretoria do Patrimnio Nacional do Ministrio da Fazenda. Inicia-se entre ele e o poeta
uma amizade que s terminar com a morte de Ismael aos 33 anos, em 1934.
Murilo mantm sua colaborao com o jornal A Tarde, de Juiz de Fora, publicando
Bilhetes do Rio, sempre com o pseudnimo De Medinacelli.
1922 Avalizada por Graa Aranha, eclode, em So Paulo, a Semana de Arte Moderna que
rene, nos dias 13, 15 e 17 de fevereiro, no Teatro Municipal, manifestaes literrias,
musicais e de artes plsticas, em que a ao estratgica chocava e confrontava o gosto da
burguesia paulistana.
1928 O esprito de irreverncia do Movimento Antropofgico, de Oswald de Andrade e
Tarsila do Amaral, demonstra-se na contribuio de Murilo Mendes no poema Republica,
publicado na Revista de Antropofagia (Ano l, n.7, nov. 1928):
Deodoro todo nos trinques / bate na porta de Do Pedro 2. / Seu Imperado, d o
fra / que ns queremos tomar conta desta bugiganga. // Mande vir os muzicos. / O
Imperador camarada responde / Pois no meus filhos no se vexem / me deixem
calar as chinelas / podem entrar vontade. / S peo que no me bulam nas obras
de Vtor Hugo.
Numa reviso futura, Murilo modificar um verso e o ttulo do poema para Quinze
de Novembro.

4
1929 No Rio de Janeiro, apresenta uma exposio de Ismael Nery.
Colabora na 2. edio da Revista de Antropofagia, publicando Cano do Exlio,
Carto Postal, Vocao e Nova Cara do Mundo:
(...) O cometa me traz o anncio de outros mundos / e de noite eu no durmo /
atrapalhado com o mistrio das coisas visveis. / No rabo imenso do cometa / passa
a luz, passa a poesia, todo o mundo passa!
Contribui tambm com a revista Verde (ano 1, n.1, 2. fase, mai.1929, p.8),
publicando o poema Canto Novo:
E esprito suspende a lmpada do encanto / no terrao do mundo. / Formas
dormindo, / carnes na sua verdadeira atitude. / Quem definir a estrela da manh /
sem a influncia dos corpos multiplicados / tapando a vista dos problemas
celestiais? (...) canto que vira dana, / deus que morre numa cruz pra variar de
essncia, / tudo me invoca para ultrapassar minhas dimenses. / elasticidade da
minha memria / eternidade!
1930 Onofre Mendes manda publicar Poemas (1925 1929), primeiro livro do poeta, pela
Livraria Editora Dias Cardoso, de Juiz de Fora. Alguns dos sessenta e seis textos, da
primeira edio, haviam participado de publicaes coletivas como a Revista de
Antropofagia e Verde, revista mineira que assinala a contribuio do pensamento dos jovens
modernistas de Cataguases, que teve durao entre 1927 e 1929.
A ironia do poeta nota-se logo na abertura de Poemas, no remake da Cano do
Exlio, de Gonalves Dias:
Minha terra tem macieiras da Califrnia / onde cantam gaturamos de Veneza. / Os
poetas da minha terra / so pretos que vivem em torres de ametista, / os sargentos
do exrcito so monistas, cubistas / os filsofos so polacos vendendo a prestaes.
// (...) Nossas flores so mais bonitas / nossas frutas mais gostosas / mas custam cem
mil ris a dzia. // Ai quem me dera chupar uma carambola de verdade / e ouvir um
sabi com certido de idade!
Este livro ser agraciado com o prmio de poesia da Fundao Graa Aranha.
Murilo Mendes escreve, entre 1930 e 1931, o auto Bumba-meu-poeta, publicado na
Revista Nova (ano 2, n.8/10, dez. 1932) de Paulo Prado, no qual, por vozes de insurgentes
personagens, critica os costumes sociais, o cenrio poltico brasileiro e a crise econmica
ameaadora poca verificada, a exemplo do dilogo de So Francisco com o Poeta:

5
SO FRANCISCO: Meus amigos at a volta, / esmola para uma igreja / que estou
construindo no cu. // O POETA: Meu santo, sentimos muito, // nossa pobreza bem
grande, / nem mesmo senhor assim. / Temos crise do caf (...)
1931 Com o artigo O impasse da pintura inicia sua colaborao com o mensrio carioca
Boletim de Ariel (ano 1, n.1, out. 1931), rgo da segunda fase do movimento modernista,
editado entre 1931 e 1939. Escreveu vrios outros artigos, e com Poesia universal (ano 7,
n.8, mai. 1938) encerra a sua participao.
1932 Publica, pela Ariel (Rio de Janeiro), o livro de poemas-piada Histria do Brasil:
Quando o almirante Cabral / Ps as patas no Brasil / O anjo da guarda dos ndios /
Estava passeando em Paris. / Quando ele voltou da viagem / O holands j est
aqui. / O anjo respira alegre: / No faz mal, isto boa gente, / Vou arejar outra
vez. / O anjo transps a barra, / Diz adeus a Pernambuco, / Faz barulho, vucovuco, / Tal e qual o zepelin / Mas deu um vento no anjo, / Ele perdeu a memria... /
E no voltou nunca mais.
O poeta considerar, mais tarde, esta carnavalizao da histria brasileira um livro
pouco representativo no conjunto de sua obra, levando-o a exclu-lo do volume Poesias que
reuniu sua produo potica de 1925 a 1955, editado pela J. Olympio, em 1959.
Trabalha no cartrio de seu primo, Anbal Machado, de 1932 a 1936.
1934 Morre Ismael Nery, pintor moderno, poeta e filsofo, amigo por quem o poeta nutre
grande admirao. O fazer de Ismael e a sua teoria sobre o essencialismo influenciaram a
esttica muriliana. Sua morte provoca no poeta uma crise religiosa que o retorna s razes do
cristianismo. Sobre Ismael, Murilo escreveria:
No do homem que recebes a glria. / O Verbo te criou desde o princpio / Para
transmitires palavras de vida / E para que O mostrasses a outros homens. / Em
poucos anos percorrestes os sculos / Que medeiam entre o Gnese e o Apocalipse. /
O germe da poesia, essencial ao teu ser, / Se prolongar atravs das geraes. / Era
sbio, vidente, harmonioso e forte: / Mas atrs de ti, que visavas o eterno, / Se
erguiam o tempo e as muralhas da China. / Morres lcido aos trinta e trs anos, /
Quando se fecha uma idade e se abre outra. / Morres porque nada mais tens que
aprender. (...)
O poeta realiza contato com o grupo francs da revista Espirit.

1935

Publica, pela Editora Globo (Porto Alegre), com colaborao de Jorge de Lima, seu

mais dileto amigo depois de Ismael Nery, o livro Tempo e eternidade no qual fixa
esteticamente o catolicismo:
Eu te proclamo grande, admirvel, / No porque fizeste o sol para presidir o dia / E
as estrelas para presidirem a noite; / No porque fizeste a terra e tudo que se
contm nela, / Frutos do campo, flores, cinemas e locomotivas; (...) / Eu te proclamo
grande e admirvel eternamente / Porque te fazes minsculo na eucaristia, / Tanto
assim que qualquer um, mesmo frgil, te contm.
Murilo Mendes, in: Retratos-relmpago, reverenciar Jorge de Lima: poeta, autor,
entre outros, do romance surrealista O anjo, de A tnica inconstil publicao em que
atingir o pice de sua fase religiosa e de Inveno de Orfeu, pintor e escultor, criador do
lbum de fotomontagens, em 1943, intitulado A poesia em pnico, com um pequeno retrato,
dissecao do universo/vida do poeta alagoano:
Jorge morreu. Aonde!
As negras flores de Jorge. As negras Fulores de Jorge. As negras furores de Jorge.
O Cristo poeta de Jorge. O Cristo porta de Jorge. As Antecristas de Jorge. Os puros
calungas de Jorge. As alagoas de Jorge. As vastas ndeas de Jorge. Os mundiais de
Jorge. As alamandas de Jorge. As alamedas de Jorge. Os trilemas de Jorge. As
geografias de Jorge. As infncias de Jorge. As eternidades de Jorge.(...) As
Celidnias de Jorge. As solidnias de Jorge. E os guaiamuns de Jorge.
O monumento a Orfeu, de Orfeu.

1936

Torna-se inspetor de ensino secundrio do Distrito Federal.

Publica O sinal de Deus, que imediatamente retirado de circulao.

1937 Colabora na revista Dom Casmurro publicada no Rio de Janeiro com os artigos
Perfil do catholico, O catholicismo e os integralistas, O integralismo, mstica
desviada, Resposta aos integralistas, Breton, Rimbaud e Baudelaire, Cordeiros entre
lobos, Prendam o Papa, A comunho dos santos e Poesia catlica.
1938 O livro A poesia em pnico sai pela Cooperativa Cultural Guanabara, Rio de Janeiro.
Mrio de Andrade, comentando o livro, in: O empalhador de passarinhos (1946), afirma que
Murilo criava um dos momentos mais belos da poesia contempornea e, por certo, o seu

7
mais doloroso canto de amor. Neste livro, Murilo Mendes arquiteta construes poticas de
expresso superior que evocam o pnico, seu absurdo e enigma, na criativa dialtica do eu e
da paixo.
1939 A invaso da Polnia, em setembro, d incio Segunda Guerra Mundial.
1940 Murilo Mendes conhece a poeta Maria da Saudade Corteso, filha do grande
historiador, poeta e lder do antifascismo portugus, Jaime Corteso, exilado pelo governo
de Antonio de Oliveira Salazar, que durante as dcadas de 1940 e 1950, residir no Brasil.
Neste ano, inicia uma longa amizade com o casal Arpad Szenes e Vieira da Silva que
se instala no Rio de Janeiro durante o perodo de 1940 a 1947. Vieira da Silva ilustrar, em
1989, o livro Janelas Verdes.
1941 A Editora J. Olympio, no Rio de Janeiro, publica O visionrio.
1942 Murilo vive anos de angstia existencial. No seu quarto na Rua Marqus de
Abrantes, no. 64, o poeta, numa repentina viso, depara-se com Mozart vestido de
sobrecasaca azul. Quando os alemes invadiram Salzburg, Murilo telegrafou a Hitler
protestando: Em nome de Wolfgang Amadeus Mozart protesto contra ocupao de
Salzburg.
Opositor dos estados polticos que violentam a liberdade e a dignidade do homem, o
poeta foi considerado persona non grata pelo governo ditatorial do General Franco da
Espanha, quando, em misso oficial, pretendia visitar a terra de Mir e Picasso, criadores
que figuram na coleo de artes plsticas, abrigada no Museu de Arte Murilo Mendes, da
Universidade Federal de Juiz de Fora.
1943 Morre seu pai Onofre Mendes. Vtima de tuberculose pulmonar, Murilo internado,
por seis meses, no Sanatrio Boa Vista, em Corras.
1944 Ilustrado com desenhos de Portinari e capa de Santa Rosa, publica As metamorfoses,
pela Ocidente (Rio de Janeiro), escrito entre 1938 e 1941, dedicado pelo poeta ao meu
amigo Wolfgang Amadeus Mozart. Segundo a pesquisadora Las Corra de Arajo:
mostra de transformao, anunciava como novo ciclo e sua obra, no uma
mudana de itinerrio lingstico e filosfico, mas uma confiana e segurana maior

8
em sua prpria fora expressiva, menos arbitrria e menos juvenil em sua
informabilidade. O poeta aprofunda a sua cosmoviso, preservando, no entanto, a
integridade da metfora surpreendente e o lcido movimento das imagens.
1945 Escrito em 1942, dedicado a Maria da Saudade, Murilo publica o Mundo enigma,
composto de 38 poemas. O poeta, entranhado num enigmtico mundo metafsico na
subverso do real, revela a vida como em sonho ou em pesadelo, em meio a tcnicas
surrealistas, delineando o humor: Do sino vazio / Voam esquadrilhas de pssaros; ou O
poeta cala nuvens ornadas de cabeas (...). Apresenta-se ator de um espetculo
desordenado dos sentimentos e aes em torno de si: Quem esse que se parece comigo / E
entretanto no bem eu? / Nem ao menos meu duplo, / Nem o aprendiz da poesia, / Nem a
substncia do fogo.
Tambm, neste ato, edita-se no Rio de Janeiro, pela Editora Agir, O discpulo de
Emas, o nico livro em prosa, escrito em 1943, publicado antes de sua partida para a
Europa, no qual o poeta expressa seus pensamentos: 6 O difcil no encontrar a
VERDADE: organiz-la. 61 A POLTICA a arte de errar. 70 As PAIXES e os
relgios movem o homem. 145 A LIBERDADE o equilbrio entre o bem e o mal. 198
A POESIA no pode nem deve ser um luxo para alguns iniciados: o po cotidiano de
todos, uma aventura simples e grandiosa do esprito. 247 No MUNDO ESPIRITUAL,
como no mundo fsico, nada se perde. 372 A MEMRIA uma construo do futuro,
mais que do passado. 412 Desconheo a GUERRA justa. 541 O TEMPO uma
dimenso do esprito, o ESPAO uma dimenso do corpo. 544 O HOMEM aspira o
bem e respira o mal.
1946 Obtm o cargo de escrivo da 4. Vara da Famlia do Distrito Federal. Escreve no
intervalo temporal de 1946 a 1948, Sonetos brancos, obra composta de vinte e dois sonetos
que sero publicados na edio de Poesias em 1959.
Os sonetos na obra muriliana revelam o contato do poeta com as formas clssicas dos
processos de composies lricas e assinalam a conteno da rebeldia potica e a presena
da lrica pura e reflexiva: A alma livremente encarcerada / Comunica-se com os doidos e os
poetas / Que pelas frias naves do-se os ps. / Sinto grego o cu de outrora me envolver.
Inicia sua colaborao no Jornal de Letras e Artes, suplemento de A Manh do Rio
de Janeiro. Ao artigo A msica e os intelectuais suceder-se-iam tantos outros, inclusive

9
seriados como Formao de discoteca e Recordao de Ismael Nery. Sua contribuio
cessou-se em 1952 com o artigo A Jorge de Lima.
1947 Publica Poesia liberdade no Rio de Janeiro. Casa-se com

Maria da

Saudade

Corteso, a quem dedicou os livros: O discpulo de Emas (1945) e Mundo enigma (1942).
No livro Convergncia, in: Murilograma para Maria da Saudade, Murilo Mendes exalta a
mulher amada:
Mulher toda sal e espuma, / Filha e neta de altos entes, // Companheira de arte-vida,
/ A tua medida nica: // Deus te criou, destruiu o molde, / Tens um lado
cartesiano, // Submetes pessoa e fato / Aos ritos da acupuntura // No
movimentada por crueldade / Com lucidez vigilante. // (...) Na soave concordiadiscors / Construmos nossa paz. // Senhora do mundo enigma, / De labirintos
Ariana, // Tu serena aparecida / Tu poesia liberdade // Com um livro-cristal
sublinhas / O teu danado destino. (Roma 1965)
1949 Ilustrado com seis litografias do pintor francs Francis Picabia: pioneiro do
Dadasmo em Paris e, tambm, responsvel por sua passagem em Nova Iorque; em edio
especial, Murilo Mendes publica Janela do caos (Paris: Imprimerie Union), remate de
Poesia liberdade, composto de onze poemas.
1952 Murilo Mendes conhece o pinto italiano Alberto Magnelli que, na dcada de 1930,
em Paris, havia se tornado um dos principais representantes da abstrao. o comeo de
uma longa amizade que conduzir, em 1964, edio de uma monografia consagrada ao
pintor. Sobre o amigo, o poeta escreveu in: Ipotesi. IV Omaggi. Magnelli:
Um uomo dagli occhi grifagni / allucia la propettiva di Firenze / allucia la
prospettiva di Parigi / com lmpeto del Quattrocento / e del secolo XX. // Um
artigiano dalle mani memori / fedele alla propria disciplina / domina il tempo /
costruisce lo spazio / com gli strumenti della tradizione // Um artigiano diurno /
vigilante / lcido / inventa la realt, / la rende slida: / cambia figure labili / in
forme astratte che durano.
Um homem com um olhar de falco / mira a perspectiva de Florena / mira a
perspectiva de Paris / com o mpeto do Quatrocentos / e do sculo XX. // Um arteso
de mos memores, / fiel prpria disciplina, / domina o tempo / constri o espao/

10
com os instrumentos da tradio. // Um arteso diurno / vigilante / lcido / inventa a
realidade, / e a torna slida: / transforma efmeras figuras / em formas abstratas
que duram1.
Na revista Vanguarda (Rio de Janeiro), sob o ttulo Romanceiro da Inconfidncia,
Murilo Mendes perpassa na resenha do livro de Ceclia Meireles seu depoimento sobre a
poesia social:
A poesia social sempre me seduziu. De resto, tentei-a vrias vezes. O que desaprovo
a poesia tipo manifesto e programao poltica, cumprido desajeitadamente um
papel que antes compete ao artigo de jornal e literatura de comcio prosa,
enfim. Na mesma ordem de idias um certo tipo de pintura social que retira o poeta
do seu pequeno mundo ambiente, e cortando o cordo umbilical do egosmo e do
individualismo, abre-lhe perspectivas muito mais vastas, dentro da dimenso
histrica ou do mito, esta me parece seguir o caminho mais fecundo e com maiores
possibilidades de futuro.
1954 O Ministrio da Educao, no Rio de Janeiro, edita Contemplao de Ouro Preto,
escrito entre 1949 a 1950. O livro resultado das viagens do poeta a Minas das barrocas
Mariana e Ouro Preto: Minas do mestre Guignard que lhe pintou o retrato, em 1930, e para
quem Murilo Mendes, por ocasio de uma visita, deixou registrado no livro de visitas do
pintor a seguinte mensagem: Acompanhando h muitos anos a carreira artstica de Alberto
da Veiga Guignard, tenho o prazer de deixar aqui esta lembrana, fixando a certeza, que
possuo, de ser ele um dos nossos melhores pintores.
Esta sute barroca traduz a mineiridade do poeta, que, nascido no sop do Morro do
Imperador, transporta-se para o palco histrico, soturno e fatdico da antiga Vila Rica,
espectadora atenta de um dos maiores episdios da Histria do Brasil, a Conjurao
Mineira: (...) Dorme, Ouro Preto sombria, / Para sempre dorme, dorme, / Na tua ptina
paciente, / No teu frio e escurido, / Nas tuas igrejas perenes, / Nas tuas pedras solenes, /
Nos teus terraos desertos / (...).
1956 O poeta volta ao Brasil e ministra conferncias no Rio de Janeiro e So Paulo.
A Espanha, dominada pelo franquismo, nega-lhe o visto para ingresso no pas como
professor de literatura brasileira.

Traduo Maria da Saudade Corteso Mendes, no catlogo O olhar do poeta. Lisboa: Fundao Calouste Gulkenkian, 1982.

11
Coopera na terceira fase do jornal quinzenal de cultura brasileira Para Todos,
escrevendo os artigos: V Salo Nacional de Arte Moderna: Pintura I e Pintura II, A
transmisso da poesia, A pera de Pequim e Fayga Ostrower e a gravura.
1957 Murilo Mendes instala-se na Itlia, aos 56 anos de idade, contratado pelo
Departamento Cultural do Itamarati para ministrar aulas de Estudos Brasileiros na
Universidade de Roma. O poeta trazia consigo uma mitologia pessoal uma bagagem de
anedotas pessoais e literrias que certificamos no poema Murilo Mendes e os Rios, de
Joo Cabral de Melo Neto:
Murilo Mendes, cada vez / que de carro cruzava um rio, / com a mo longa,
episcopal, / e em certo sorriso ambguo, // reverente, tirava o chapu / e entredizia
na voz surda: / Guadalete (ou que rio fosse), o Paraibuna te saluda.
ou ao abrir o negro guarda-chuva durante um recital de piano, no Teatro Municipal do Rio
de Janeiro, em protesto contra o concerto desafinado.
Habita, a princpio, um apartamento, na viale de Castro Pretrio, em Roma. Tempos
depois se mudaria para a via del Consulato, n 6, local que se tornar ponto de referncia

de encontros de intelectuais como se comprova nas imagens do curta-metragem

Murilo Mendes: a poesia em pnico.
Publica na Frana Office Humains, antologia de poemas traduzidos por
Dominique Braga e Maria da Saudade Corteso Mendes para a Editora Seghers,
Paris.
1959 Sob o ttulo de Poesias, o poeta publica, pela Editora J. Olympio, sua
produo entre 1925 e 1955, exceo de O sinal de Deus e Histria do Brasil.
Descaracterizando

qualquer

ideia

de

conjunto

de

obra

encerrada

que,

equivocadamente, Poesias poderia sugerir, Murilo Mendes inverte rumo a um

caminho criador e contempla-nos com Tempo espanhol (Lisboa: Livraria Morais
Editora).
Na Itlia, sai Siciliana (Caltanissetta Roma: Sciascia), um texto bilngue
traduzido por G. Ungaretti. Sobre este livro, Las Corra de Arajo comenta:
Na Siciliana reponta bem ntida esta interdio aos sentimentos classificados
(embevecimento, comoo, bem-aventurana do belo), em favor de um

12

reconhecimento temtico do terreno, de uma carta do solo elementar e

racional:
em pedra e horizonte ficas em duro penhasco plantada tuas linhas de
fora e calma pedra arquitetura de reserva e paz submeter a pedra
pedra siciliana Enxofre, mar de cobalto solido de luz e pedra sob o
signo da cinza A histria das tuas lajes...
so constantes referenciais formao calcria, rochosa, xistosa, de gesso e
salgema, de enxofre e argila, da ossatura da ilha. Por outro lado, a mudana do
clima terra, regio, meio-ambiente-tropical brasileiro para o bem diverso clima
italiano , deveria provocar naturalmente, nesse poeta to sensvel aos elementos
fsicos, a reao psicolgica correspondente, o enrijamento e a secura da voz, a
economia e a reduo de sua sintaxe.
1961 Organizada por Ruggero Jacobbi d-se a publicao da antologia italiana Introduo
poesia de Murilo Mendes, em edio bilngue, com tradues dos organizadores, Luciana
Stegagno Picchio, A. A. Chiocio e G. Ungaretti que, tambm, traduziria a Finestra del Caos
(Milo: Scheiwiller). A Revista de Cultura Brasilea, em Madrid, publica Siete poemas
inditos, com notas e traduo de Damaso Alonso e Angel Crespo. Neste ano, o poeta
integraria a antologia sueca Fem brasilianska poeter (Estocolmo: Ed. P. A. Norsddt &
Soners) com traduo sueca de Arne Lundgren.
1962 Novamente a produo de Murilo Mendes retorna Revista de Cultura Brasilea.
Em separata, saem Poemas de Murilo Mendes, com traduo e notas de Dmaso Alonso.
1963 Participa de Poesia do Brasil (Rio de Janeiro: Edio do Autor), uma seleo da
melhor poesia brasileira de todos os tempos, organizada por Manuel Bandeira, com a
colaborao de Jos Guilherme Merquior.
Responde ao Questionrio de Proust, do Jornal de Letras e Artes (Lisboa), que nos
permite perceber as preferncias do poeta:
Qual , para si, o cmulo da misria moral? Explorar a misria alheia. Onde
gostaria de viver? No Rio, com menos calor; em Florena, com menos rudo; em Madrid
ou Lisboa, em outras circunstncias. O seu ideal de felicidade terrestre? Ver progredir a
fraternidade entre os homens. Que culpas a seu ver requerem mais indulgncia? As mais

13
absurdas nossa compreenso imediata. A sua herona preferida na fico? Gina
Sanseverina del Dongo (La Chartreuse de Parme). Os seus pintores favoritos? Pietro della
Francesca, Breughel, Goya, Klee. O seu msico favorito? Mozart, naturalmente. As
qualidades que prefere na mulher? A feminilidade. A feminilidade. A feminilidade. A
sua ocupao preferida? Desocupar-me, ouvindo discos ou folheando livros de
reprodues de pintura. Quem gostaria de ter sido? Ado, ou o ltimo homem na srie dos
tempos. Os principais atributos de seu carter? O instinto de comunicao humana e a
firmeza na amizade. Que mais deseja aos seus amigos? Que continuem a ser o que so
pelo menos diante de mim. O seu principal defeito? A indeciso no agir. O seu sonho de
felicidade? Compreender e admirar at a exausto. Qual a maior das desgraas? Passar ao
largo das fontes de energia. Que profisso desejaria exercer? Carpinteiro ou arquiteto.
Que flor prefere? A rosa, porque bela e no insiste. Os seus autores preferidos?
Cervantes, Pascal, Stendhal, Dostoivski. Do nosso tempo, Kafka. Entre os filsofos, Plato
e Hegel. Os seus poetas preferidos? Tenho sempre ao alcance da mo um Mallarm e um
Rimbaud. O seu heri da vida real? Os que cumprem os ofcios mais humildes; os que
trabalham no fundo das minas. O que mais detesta no homem? O servilismo e a
incapacidade de indignar-se. Caracteres histricos que mais abomina? Tiranos,
inquisidores, absolutistas, cristos servos do poder temporal. A reforma poltica que mais
ambicionaria no mundo? A implantao universal do socialismo humanista, que
permitisse a criao dum mundo s. O dom da natureza que mais gostaria de possuir?
Um superolhar. Como desejaria morrer? Aceitando a morte como a portadora da
comunho absoluta. Estado presente do seu esprito? Um movimento pendular entre
agitao e serenidade. A sua divisa? Poesia liberdade.
No Palcio Strozzi, em Florena (Itlia), realiza-se uma exposio retrospectiva da
obra do amigo Magnelli. Murilo apresenta o pintor no catlogo da mostra.
1964 Distante dos problemas polticos criados pelos militares que derrubaram o Governo
Goulart, dando incio ao longo perodo de ditadura no Brasil, na Europa, o poeta continua
publicando. Na Itlia (Milo), sai Le metamorfosi, pela coleo Poeti Europei, coordenada
por Ruggero Jacobbi, em edio bilngue da Editora Lerici. Organizada pelo poeta, publicase em Lisboa Antologia potica, pela Livraria Moraes Editora. Duas outras publicaes
inserem reflexes de Murilo Mendes sobre artes plsticas: Alberto Magnelli (Roma: dizione
dellAteneo), com contribuio de Giuglio Carlo Argan, Eugenio Battisti, Palma Bucarelli e

14
outros, traduzido para o italiano por A. Macchi; e Calderara (Milo: Scheiwiller), com
traduo para o italiano, francs e alemo.
1965 Acontece a publicao de Italianssima: 7 murilogrammi (Milo: Scheiwiller) e
Poemas inditos de Murilo Mendes, na Revista de Cultura Brasilea (Madri), com
traduo e notas de Dmaso Alonso e ngel Crespo.
1967 Murilo Mendes participa da antologia Literatur in lateinamerika, organizada por
Gnther W. Lorenz, com traduo alem de Curt Meyer-Clason (St. Gallen: Ed. Glaerie
Press).

1968

As primeiras letras. As primeiras letras... O poeta retorna s suas origens no livro

de memrias A idade do serrote, escrito entre 1965 e 1966, publicado pela Editora Sabi.
Visualiza em prosa a tradio mineira em direo ao universal numa conciso de hbitos que
permitem compreender o pertencimento do espao temporal do poeta e a histria: urbe e
homens. Urde, em meio ao sacro e o profano, sua presena no mundo, a descoberta de si e a
vocao literatura.
Em A trama potica de Murilo Mendes (Rio: Lacerda Editores), as pesquisadoras
Leila Maria Fonseca Barbosa e Marisa Timponi Pereira Rodrigues, sobre a A idade do
serrote, escrevem:
As

imagens

visuais,

quase

concretas,

sucedem-se

vertiginosamente

indiferenciadas: os jardins-pomares com rvores e serpentes bblicas; os irmos, as

babs, as mulheres; os temporais e os arco-ris; o circo; o carnaval; os brinquedos
infantis; as primeiras lutas e os primeiros instrumentos hostis; o pai, as Parcas que
lhe transformam a me em Macunama-constelao, Eros que lhe imprime o sinal
indelvel de voyeur e ainda a visualizao de um sonho transgressor: Desde
menino queria descoroar os imperadores, alguns deles de resto j abolidos.
Participa da antologia coletiva Syd amerikansk lyrikk, com traduo norueguesa de
Finn Aases (Oslo: Den Norskebokklubben) e da publicao LApprodo letterario (Roma),
com texto crtico Si potrebbero paragonare certe poesie di Ungaretti. No Brasil, escreve
Virado para o nascente, para o Suplemento Literrio do Minas Gerais.
Os poemas Desejo, Voto e A tentao, integrantes do livro Poesia liberdade,
so musicados por Dallapiccola (Disco ASD 2388. His Masters Voice Music Today).

15
1970 Dividido em grafitos, murilogramas e sintaxe, os poemas escritos no perodo
de 1963 a 1966, ordenam o livro Convergncia (So Paulo: Duas Cidades), que qualifica o
poeta na avant garde da poesia brasileira. O poema Exergo (na medalha, o espao onde se
gravam os dizeres), que precede os demais do livro, alude ao verso e reverso da pea:
grafitos e murilogramas.
Grafitos (inscrio ou desenho feito nas pedras ou paredes, em pocas antigas,
constituindo, pela permanncia, fontes de importantes estudos arqueolgicos e lingusticos,
construes e desconstrues reveladoras) so poemas que passeiam pela cultura e pela
histria, visitando espaos, pintores, escritores e mesmo as origens do poeta como Grafito
na pedra de meu pai:
Tu foste / Casa feita / paz / ternura / Aberta para o mundo. / Santo-e-senha
distribuas / A pobre, amigo ignoto. // Irnico / repentista / malincnico / Eis tua
marca maior: hombridade. // Esta cabea ovalbranca / De mineiro gentilhomem /
(Belo) / Sinais emitia clere / De soaveforte comando / tribo de songamongas. //
Tu & Maria Jos / Montanhosa generosa / Repartiam entre os oito / O corao em
fatias. (...)
As consideraes crticas e declaraes passionais emergem na construo dos
murilogramas (Murilo + gramas) exemplificados no murilograma que homenageia
Graciliano Ramos, o autor de So Bernardo, Vidas Secas e Memrias do crcere:
1 Brabo. Olhofaca. Difcil. / Cacto j se humanizando, // Deriva de um solo sfaro /
que no junta, antes retira, // Desacontece, desquer. // 2 Funda o estilo sua
linguagem: / Na tbua seca do livro // Nenhuma voluta intil. / Rejeita qualquer
lirismo. // Tachando a flor de feroz. // 3 Tem desejos amarelos. / Quer amar, o sol
ulula, // Leva o homem do deserto / (Graciliano-Fabiano) // Ao limite irrespirvel. //
4 Em dimenso de grandeza / Onde o conforto vacante, // Seu passo trgico
escreve / A pica real do BR // Que desintegrado explode. (Roma 1963)
Sintaxe concluiu o livro com poemas-experimentos, resguardando a valorizao
do processo libertrio:
(...) O poema o texto? O poeta? O poema o texto + o poeta? O poema o poeta
o texto? // O texto o contexto do poeta / Ou o poeta o contexto do texto? // O
texto visvel o texto total. / (...) O antetexto o antitexto / Ou as runas do texto? O
texto abole / Cria / ou restaura? // (...)
Edita-se o lbum/caixa I collages de Magnelli, com tiragem de 20 cpias, composto
de dez gravuras do pintor e textos de Murilo Mendes e Nello Ponente. O poeta contribui

16
com textos em folhas avulsas: Magnelli, da seo IV. Omaggi do livro Ipotesi e com
outro texto crtico em prosa.
1971 Organizada por Ruggero Jacobbi, publica-se em Milo, atravs da AcademiaSansoni, o livro Poesia libert.
1972 Participa das antologias coletivas Brasilianaische poesie dess 20 Jahrhunderts
(Munique: Deutscher Taschenbuch Verlag) e Poesia contempornea del Brasil (Buenos
Aires: Fabril Ediciones), organizada por Santiago Kovaldloff.
A pesquisadora, poeta, cronista e uma das fundadoras do Suplemento Literrio do
Minas Gerais, Las Corra de Arajo, publica Murilo Mendes, pela coleo Poetas
Modernos no Brasil (Petrpolis: Vozes). Analisa com transparncia o homem na
concretude do verbo e seus desdobramentos, desvenda o poeta/verbo entre as colunas da
ordem e da desordem e elucida, no social e cultural, o homem manifesto em iderio crtico.
A Editora J. Olympio (Rio de Janeiro) edita Poliedro dividido em setores:
Microzoo, Microlies de coisas, A palavra circular e Texto dlfico; quatro setores,
vozes do criador angustiado em meio a rigorosas atitudes do mundo/da sociedade
contempornea, anunciando temas universais e eternos. Arquivo memorial, registros
colhidos no percurso dos 65 anos de vivncia do poeta. Paginao de referncias, reflexes
metafricas da existncia e o tempo, os homens e as coisas, as formas e os seres, a palavra e
os discursos, a criatura e o Criador.
Murilo recebe o Prmio Internacional de Poesia Etna-Taormina, anteriormente
concedido a Salvatore Quasimodo, Dylan Thomas, Jorge Gulln e Giuseppe Ungaretti. O
discurso Il dramma, proferido pelo poeta ao receber o prmio, publicado no seu original
em italiano.
Aps anos de ausncia, em 17 de agosto, o poeta retorna sua Ptria.

1973

O Conselho Estadual de Cultura de So Paulo publica a primeira srie do livro

Retratos-relmpago (1965 1966), dividido em trs setores. O Setor 1 pinta com palavras
retratos de notveis homens que concorreram para o desenvolvimento da Cultura, da
Histria e da Filosofia. Do poeta grego Homero, considerado o autor de Ilada e Odissia,
ao surrealista-poeta francs Ren Char, interpem-se dezenas de retratados entre outros:
Scrates, Dante, So Francisco de Assis, Spinoza, Tolsti, Castro Alves, Proust, Euclides da
Cunha, Raul Bopp, Jorge Lus Borges, Graciliano Ramos , Brecht, Camus e Nietzsche:

17
Sou grato a Nietzsche por certas palavras: o esprito que dana; criao de
valores novos; tudo o que no me faz morrer torna-me mais forte; o poder
oculto da alma; no homem acham-se reunidos criatura e criador. // Sou in-grato
a Nietzsche pelo seu culto extremo da fora, do mandarinato; pela sua
incompreenso do cristianismo. (...)
Retratando Alberto Camus: Prmio Nobel de Literatura em 1957, autor de O mito de
Ssifo e O estrangeiro; com quem Murilo e Maria da Saudade compartilharam alguns
momentos quando o escritor esteve no Rio de Janeiro, em 1949, comenta: Conheci-o de
perto: usava o cilcio da lucidez, as alpercatas da crtica. De rigor tico. De exigncia
esttica. Termina seu retrato perguntando: FRASE PARA CAMUS: Se os deuses no
existissem, como aprenderamos a polemizar?
No Setor 2, o poeta kodaqueia os produtores de imagens, logo no incio,
resgatando Simone Martine, a quem elege como o primeiro nome internacional na histria
da pintura italiana, e segue com aguado olhar crtico, registrando Giacometti, Picasso,
Max Ernst, Lucio Costa, Magritte, Braque, Volpi e Tarsila:
Partindo de Tarsila a pintura comea a influir na poesia brasileira. O quadro Abaporu decide a vocao de Raul Bopp, acha-se nas origens de Cobra Norato; outros
do mesmo ciclo suscitaro textos de Mrio de Andrade que dedica a Tarsila O
ritmo sincopado. Telas como Distncia, A cuca, O sono, A negra,
viajaro clandestinamente ao longo dos meus Poemas, alternando com outras de
Max Ernst, do primeiro Ccero Dias e do primeiro De Chirico. A pintura pau-brasil
e a pintura antropofgica aplainam os caminhos posteriores da poesia. Com a
prtica do cubismo Tarsila passara pelo servio militar da forma, conciliando
disciplina e liberdade.
Pinta com palavras, no Setor 3, conceituados exponentes da msica antiga e moderna
de reconhecimento universal: Chopin, Elsie Houston, Edgar Varese e Villa-Lobos:
Nasceu para a grandeza e variedade do trabalho-festa; para fazer explodir os
ritmos do segundo Oswald de Andrade, grandioso e desordeiro povo brasileiro.

Tudo o que ns nascemos, crescemos, cantamos, amamos, danamos, respiramos,

comemos, passa pelas ruas de Villa-Lobos. Pelas ruas de Villa-Lobos passa o passo
do nosso desafinado, atormentado Brasil. Todo mundo passa. Quem dera que bem
ambientado, e sem Bomba!

18
No ano de falecimento de Murilo Mendes (1975), publica-se a 2. srie de Retratosrelmpago, escritos em Roma (1973-1974), onde se revezam entre escritores e artistas do
passado: Rembrandt, Turner, Caravaggio: um deus, o deus Caravaggio. Entre seus
numerosos descendentes, Velsquez e Rembrandt. Qual dos trs o maior? Nenhum; os trs
maiores; amigos do poeta: Jaime Corteso e Mir:
Sabe que o mundo atravs de seus sistemas gastos impede por exemplo o pssaro de
telegrafar pedra; impede as estrelas de jogarem aos dados; a formiga de pedir a
palavra; um cachorro de puxar aquela moa por um cordel.
autores admirados: Guimares Rosa, Cocteau, Ezra Pound e Neruda:
Talvez no princpio fosses uma rvore altssima de largo dimetro: nela pousavam
os pssaros da Amrica, sustentados por mil relmpagos de metforas, e o arco-ris.
D-se a publicao de Marrakech, lbum com litografias de G.I. Giovannola e texto
potico de Murilo Mendes (Milo: AllInsegna del Pesce dOro).
1975 Murilo Mendes veraneava em Portugal, casa do seu sogro Jaime Corteso, quando,
acometido por uma fulminante sncope cardaca, falece. Falece em Lisboa, cidade
consabidamente bela, descrita no seu livro Janelas Verdes por
sua posio natural pastoreando o rio e o mar; em colinas, mais autnticas que as
(portteis) de Roma; a luminosidade do cu superlativo, as vistas descortinadas dos
numerosos miradouros, alm de outros elementos que subtraio ao texto, propemnos a fruio dum cenrio onde dados positivos e negativos se conjugam. (...)
Segue exaltando ainda:
Consideremos a Lisboa de planos contrastantes, descidas, subidas, largos
(estreitos), pequenas praas, altas ruazinhas, vielas, becos, jardins escondidos
onde algumas vezes surpreendi as dlias a chorar nos braos dos jasmins; a
Lisboa me da Bahia. Enorme fadiga tiveram os homens na construo dessa cidade
ladeirenta, onde no poderia caber ao menos durante os primeiros sculos
nenhum preguioso. (...)
O peregrino europeu de Juiz de Fora, assim nomeado por Carlos Drummond de
Andrade, partiu resignado ante a fatalidade do destino anunciada no poema Memria, in:
Poesia liberdade: Nasci nu. // Quando eu vim me sussurraram: / Adeus, desde j adeus. //
(...) Encantou-se, diria Guimares Rosa, para quem as pessoas no morrem, ficam
encantadas, deixando-nos um legado de textos, muitos deles inditos: Carta geogrfica
(1965-1967), reflexes sobre o espao e seu pertencimento; Ipotesi (1968), poesias escritas

19
em italiano; Espao espanhol (1966-1969), anotaes de viagens; Janelas verdes (1970),
prosa que passeia por Portugal; Transstor (1980) antologia de prosa; Retratos-relmpago
(1973-1974), 2. srie; Conversa porttil (1971-1974), conjunto em prosa e verso; A
inveno do finito (1960-1970) e Locchio del poeta, ambos constitudos de textos escritos
falando de artistas contemporneos, muitos editados em catlogos de exposies; e Papiers,
escritos em prosa e verso, de 1931 a 1974, em francs.
Alguns destes textos inditos tornaram-se pblicos na concretizao do livro Murilo
Mendes: poesia completa e prosa, organizado pela pesquisadora e amiga Luciana Stegagno
Picchio, em 1994, com superviso da devota companheira (de vida e arte) do poeta, Maria
da Saudade Corteso Mendes.
1976 Publica-se Mondo Enigma (Turim: Giulio Einaudi Editora) com prefcio de Ruggero
Jacobbi e traduo italiana de Carlo Vittorio Cattaneo.
1977 O documentrio Murilo Mendes: a poesia em pnico, de Alexandre Eullio,
realizado entre junho de 1971 (Roma) e fevereiro de 1977 (So Paulo), com durao de 21
minutos, recebe o prmio Governador do Estado como melhor documentrio de curtametragem do ano, em 1977. Alm de apresentar o poeta e sua mulher na sua residncia em
Roma, as imagens contemplam, entre outros, o cineasta Glauber Rocha e o grande poeta
espanhol Rafael Alberti a quem Murilo sada com o breve poema:
Rafael Alberti, sim / Aquele, El Matador: / Mata s vezes por dio / Sempre por
amor: / Tragando luzes/ Maneja a espada no ar / Nem sempre inverte o touro /
Investe sempre o mar / Sendo o mar em espanhol / Tambm la mar; traduzo: /
Rafael pratica sempre / a-mar.
Entre srio e irnico, ao trmino do documentrio, Murilo fala de sua relao com as
cidades em que vive:
Moro em Roma porque posso exercer aqui meu trabalho de escritor e professor
membro de uma sociedade secreta que se prope dinamitar o monumento de Piazza
Venezia. Vivo em Roma porque o povo de Roma muito simptico, muito humano,
porque em Roma h belas mulheres, praas estupendas, porque esse ocre das casas
romanas me serve de tnico. Vivo em Roma porque aqui tenho amigos deliciosos,
muitos dos quais no crem que 2 mais 2 so 4. Vivo em Roma porque raramente se
vem rinocerontes nos seus parques. Vivo em Roma porque aqui no se precisa ir
Lua, todos aqui somos lunticos. Vivo em Roma porque todos aqui vivem sob o

20
signo do Julgamento Universal, que a mais formidvel histria de Qua... em
quadrinhos que j se viu, feita por Michelangelo, furioso por excelncia. E por
muitos outros motivos, insomma, que me impelem a viver em Roma. Estou aqui feliz
pelo convvio de muitos amigos, mas ao mesmo tempo tenho saudades enormes do
Brasil. Estou aqui h tantos anos, mas tambm vim muito tarde para a Europa, j
tinha mais de cinqenta anos, estava caindo de maduro. E ao mesmo tempo, embora
adore o Brasil, tenho uma certa tristeza de voltar a um Rio completamente diferente,
estragado pela tecnologia, un p rovinato, como se diz em italiano. De qualquer
maneira o Rio ainda uma cidade fascinante. Mas no esse o nico motivo de eu
no querer voltar ao Rio. No encontrarei l muitos dos meus melhores amigos.
Organizado por Luciana Stegagno Picchio, sai em Milo, pela Guanda, o livro
Ipotesi.
1978 Ano marcado pela publicao de antologias bilngues. Sai La virgen imprudent y
otros poemas ( Buenos Aires: Calicanto Editorial), com organizao e traduo de Rodolfo
Alonso, estudo e notas de Santiago Kovadloff. Nomeado Murilo Mendes, poet italian, com
traduo de Marian Papahagi, em Bucareste, saem os poemas Ipotesi na Revist a Unionii
Scriitorilor Din R.S. Steau, em maro. Atravs do Centro de Estdios Brasileos de Lima,
sai a antologia 29 poemas, com introduo de Jos Guilherme Merquior e traduo de
Carlos Germn Belli.
1979 O poeta Affonso Romano de SantAnna organiza a antologia O menino experimental
(So Paulo: Editora Summus).
1980 Reunindo os escritos em prosa, de 1931 a 1974, selecionados pelo autor e Maria da
Saudade Corteso Mendes, com introduo de Luciana Stegagno Picchio, publica-se
Transstor (Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira).
No Museu de Arte de So Paulo (MASP) realiza-se a exposio Brasil-Itlia,
organizada por Pietro Maria Bardi, com salas especiais: Um poeta brasileiro na Itlia
Murilo Mendes e Um poeta italiano no Brasil Giuseppe Ungaretti.
1981 Murilo Mendes referncia e integra o Dictionary of contemporary brazilian
authors, de David W. Foster e Roberto Reis, publicado pelo Center for Latin American
Studies/Arizona State University.

21

1984 Prefaciado por Luciana Stegagno Picchio e ilustrado com gravuras de Claude
Couriou, sai pela Roswitha Kempf Editores, em So Paulo, a segunda edio de O
visionrio, publicado, em 1941, pela Editora J. Olympio.
Sai a revista Letterature dAmerica, (Roma, ano 5, n.23, p. 13-15), o artigo
Locchio del poeta, ovvero ventagli di Murilo Mendes, do crtico e historiador Giulio
Carlo Argan.
1985 Com organizao do poeta Jlio Castaon Guimares, publica-se a antologia Murilo
Mendes (So Paulo: Brasiliense).
Um convnio celebrado entre a Universidade Federal de Juiz de Fora e o Ministrio
da Cultura possibilitou o desenvolvimento do projeto Murilo Mendes: o olho armado. Em
Lisboa, o artista plstico e professor Arlindo Daibert, coordenador do projeto, visitou na
Fundao Calouste Gulbenkian parte da coleo do poeta, fotografando-a e colhendo
dedicatrias constantes dos quadros que, na sua maioria, foram doados a Murilo Mendes por
seus amigos criadores. Este trabalho documental resultaria numa mostra, de mesmo ttulo do
projeto, que revelou ao pblico brasileiro o poeta colecionador.
Parte da biblioteca de Murilo Mendes, cerca de 2.800 ttulos (Classes: Conhecimento
Geral, Filosofia, Religio, Cincias Sociais, Literatura), na maioria de literatura estrangeira,
j havia sido doada Universidade de sua terra, em 1977, por Maria da Saudade Corteso
Mendes, cumprindo o desejo do poeta.
Lanada em Lisboa, pela Galeria de Arte 111, a edio de 250 exemplares do lbum
Janelas verdes. Esta edio de luxo da primeira parte do livro (o texto integral ser
publicado no volume Murilo Mendes: poesia completa e prosa), retrata os espaos
portugueses, traz ilustraes em tinta da China e duas serigrafias originais assinadas pela
ilustre e premiada artista Maria Helena Vieira da Silva. Luciana Stegagno Picchio assina o
prefcio do lbum. Concorrer tambm para a publicao pstuma dos livros Poemas (19251929) e Bumba-meu-poeta (1930-1931), com organizao, introduo, variantes e
bibliografia do poeta, editados pela Nova Fronteira, Rio de Janeiro.
1993 A revista portuguesa Colquio: letras (n. 129/130, de julho-dezembro) publica os
poemas do livro Ipotesi, quase todos escritos em 1968 eram passados onze anos da
chegada de Murilo Mendes a Roma em 1957 com traduo portuguesa de Maria da
Saudade Corteso Mendes.

22

1994 Sai o livro Murilo Mendes: poesia completa e prosa (Rio de Janeiro: Editora Nova
Aguilar), com organizao, preparao de textos e notas de Luciana Stegagno Picchio.
Depois de longa espera, Murilo Mendes retorna sua terra. Ao transformar o velho casaro
da Faculdade de Filosofia e Letras (FAFILE), localizado na Avenida Baro do Rio Branco,
antiga Rua Direita, cercanias da infncia do poeta, no Centro de Estudos Murilo Mendes,
pertencente Universidade Federal de Juiz de Fora, o Estado, alm de preservar esse
importante elemento da paisagem histrica de Juiz de Fora, presta justa homenagem ao
poeta.
O Centro de Estudos Murilo Mendes, posteriormente transformado em Museu de
Arte Murilo Mendes, abrigava parte da biblioteca e do acervo de artes plsticas do poeta,
que inclui nomes estrangeiros e nacionais: Vieira da Silva, Chagall, Picasso, Mir, Magritte,
Max Ernst, Ismael Nery, Portinari, Guignard, entre outros. A maioria apresenta dedicatrias
que retratam a estreita relao do poeta, ungido no fazer revolucionrio/renovador
modernista, com o mundo da intelectualidade. So pedaos da Europa e do Brasil
colecionados por aquele que Manuel Bandeira considerou um dos quatro ou cinco bichosda-seda da nossa poesia, isto , os que tiram tudo de si mesmos.
2005 criado o Museu de Arte Murilo Mendes - MAMM, antigo prdio da Reitoria da
UFJF, e consequente transferncia da biblioteca e do acervo do poeta Murilo Mendes do
Centro de Estudos Murilo Mendes para o MAMM.