TITUS FRIA

ATO I
CORO
UMA NOVA VITRIA ASSOLA ROMA
A CAPITAL DO MUNDO DOIS FILHOS DE
UM IMPERADOR MORTO CADA QUAL
SEGUIDO DE SUA TROPA RECLAMA
PARA SI O TRONO VAZIO UM PELO DIREITO
DO PRIMOGNITO
Eu Saturninus
O OUTRO INSISTE NOS MRITOS
Eu Bassianus
E NO MEIO...
COM A COROA IMPERIAL
NAS MOS FRACAS O MAIS VELHO DOS TRIBUNOS
IRMO DO GENERAL TITUS ANDRNICUSQUE H DEZ ANOS CONDUZ A
GUERRA CONTRA
OS GODOS SADOS DAS FLORESTAS
E ESTEPES IMPELIDOS AOS COMEDOUROS
DAS CIDADES DIZIMADOS POR LOBOS
MS COLHEITAS TEMPESTADES
Eu Saturininos, eu Bassianos sou o imperador!

MARCUS
Prncipes, saibam que o povo romano, que aqui
Eu represento, como uma s voz,
J escolheu em eleio Andronicus, o Pio,
Pelos grandes servios que prestou.
Homem mais bravo, guerreiro mais nobre,
No vive hoje dentro destes muros.
Permitam-me pedir,
Que se retirem ambos, se desarmem,

mostrem os seus mritos

De maneira pacfica e humilde.

BASSIANUS
Marcus Andronicus, eu confio tanto
Em tua correo e integridade,
E tal o meu amor por ti e os teus,
A Titus, teu irmo, e aos filhos dele,
E a quem meu pensamento sempre serve,
Bela Lavnia, ornamento de Roma,
Que aqui ao destino e ao favor do povo
Peo para que pesem, minha causa.
SATURNlNUS
Amigos, ao amor e favor de meu pas
Entrego a minha causa e a mim prprio.
Roma, s pra mim to justa e boa
Quanto eu confio em ti e te sou bom.
Abre-me tuas portas, pr'eu entrar.
CORO
OS TELHADOS DE ZINCO DOS SUBRBIOS
J TREMEM COM O PASSO DA MARCHA
E OS SENTINELAS NAS TORRES VEM
A COLUNA DE P DO EXRCITO AVANANDO...
COROS DE CRIANAS SADAM A PARADA.
JUVENTUDE A EMULAR OS MORTOS NA MORTE E NA GLRIA.
Peloto! Sentido. Direita! Volver!
AS MENINAS DESABOTOAM AS BLUSAS E JOGAM FLORES DIANTE DOS
TANQUES.
Peloto! Sentido!
A PLEBE MORTA APODRECE NAS VALAS.
ROMA ESPERA PELA PRESA; ESCRAVOS PARA O MERCADO DE TRABALHO;
CARNE FRESCA PARA OS PUTEIROS;

OURO PARA OS BANCOS; ARMAS PARA O ARSENAL;

O POVO BRINDA AOS SEUS HERIS VIVOS E MORTOS!
GRANDE ROMA, A PUTA DOS MONOPLIOS,
VOLTA A DAR O PEITO AOS SEUS LOBOS!
Abram alas, romanos, pois Andronicus,
Volta coberto de fortuna e honra
De onde dominou com sua espada
E avassalou o inimigo de Roma.
NO P DOS VENCEDORES OS VENCIDOS RASTEJAM!!!
TITUS
Ave, Roma, vitoriosa em seu luto!
Chega Andronicus, Em pranto alegre s por rever Roma.
Romanos, de meus vinte e cinco filhos,
Vede o que resta, entre morto e vivo.
Que Roma pague, com amor, aos vivos;
Posso, afinal, guardar a minha espada.
FRENTE, OS CAIXES. DENTRO FILHOS MORTOS DO GENERAL.
TODA VITRIA TEM SEU PREO.
Sadem-se em silncio, como devem, E que durmam em paz, mortos de guerra.
Quantos filhos dos meus tu guardas hoje, Que nunca mais a mim devolvers!
LUCIUS
D-nos agora o orgulho dos godos
Pra que ele, amputado, na fogueira sacrifique a carne
Pra que essas sombras tenham sua paz,
LUTO CLAMA VINGANA SANGUE BEBE SANGUE
TITUS
Os mortos no gostam de ficar a ss. Eu lhes dou o mais nobre dos que vivem, Primeiro
filho da rainha em prantos.
TAMORA
Parem, romanos!
EMBORA CAIA DE JOELHOS ANTE AS ESPADAS
A RAINHA DOS GODOS SEUS PEITOSVARREM O P

Bom conquistador, Vitorioso Titus, v as lgrimas

Da me desesperada pelo filho:
E se os teus te foram caros,
Pensa que o meu tambm a mim o seja!
No te basta nos ter trazido a Roma
Para embelezar-te a volta e o triunfo,
Teus cativos, sob jugo romano;
Tm meus filhos de serem trucidados
Por bravamente defender tua terra?
Se lutar pela ptria foi virtude
Em teus filhos, que o seja nos meus.
No manches teu mausolu com sangue:
No desejas ser semelhante aos deuses?
Pois s misericrdia assim far;
Ela que marca o nobre verdadeiro:
Nobre Titus, poupa meu primognito.
ROMA OUVES MEU GRITO.
TITUS
Pacincia, senhora, e perdoai-me.
MAS O QUE ACONTECE ACONTECE.
o costume para aquietar as sombras dos nossos mortos que
Imploram sacrifcio religioso:
Marcado, ir morrer o vosso filho.
TAMORA
O PRNCIPE GODO QUE GRITA PELA ME
O PRIMOGNITO O PRXIMO NO PODER
ELA QUE AGORA O P BEIJA
LUCIUS
DECEPEM-LHE OS MEMBROS PARA QUE OS HERIS
NO RASTRO DE SEU SANGUE CAMINHEM MAIS FCIL AO NADA

TAMORA
Cruel piedade sem religiosa!
LUCIUS
Senhor e pai, veja que j cumprimos
Nossos ritos: com os membros decepados,
As entranhas de Alarbus j queimam
E como incenso perfumam os cus.
S nos falta enterrar os irmos,
Saudando, com clarins, sua chegada.
TITUS
Que assim seja; e permitam que Andronicus
A suas almas d o ltimo adeus.
Com honra e paz aqui durmam, meus filhos;
Defensores de Roma, aqui repousem,
A salvo dos acasos deste mundo.
Aqui no h traio, no cresce o mal;
Aqui no nascem drogas ms, nem ventos;
Sem rudo, s sono eterno e quieto.
Em paz e em honra repousem, meus filhos.
(Entra Lavnia.)
LAVNIA
A IRM ASSISTE NO PELA PRIMEIRA VEZ
LAMBE NO PELA PRIMEIRA VEZ DO PAI GENERAL
O SANGUE DOS INIMIGOS NA MO DO VENCEDOR
Em paz e honra viva muito Titus;
Viva na fama, nobre pai e amo.
tumba eu trago o rio do meu pranto
Para render louvor a meus irmos;
E a seus ps me ajoelho, em pranto alegre.
Que me abenoe a mo vitoriosa,
Cuja Roma inteira aplaude.

MARCUS
Que viva Titus, meu amado irmo.
TITUS
Obrigado, tribuno, nobre Marcus.
MARCUS
Herico Titus, o povo de Roma,
Do qual foi sempre amigo na justia,
Lhe envia por mim, o seu tribuno,
este plio de tom to branco e puro,
E o indica pra eleio do Imprio,
Com os filhos do finado imperador.
Vista-o ento, e seja candidato
Pra ter cabea nossa Roma acfala.
TITUS
Melhor cabea cabe a um tal corpo
Do que a que treme hoje velha e fraca.
Por que vestir tal manto e incomod-los?
Ser hoje eleito por aclamao,
Amanh j deixar poder e vida,
E conden-los a um novo processo?
Roma, a ti eu servi quarenta anos.
D-me um basto honroso pra velhice,
Mas no um cetro' pra reinar no mundo:
O ltimo que o teve, usou-o bem.
E UMA COROA SERVE A QUALQUER UM.
MARCUS
Titus, s pedir que o Imprio seu.
SATURNlNUS
Como o sabe, tribuno ambicioso?
TITUS

Pacincia, prncipe.
SATURNlNUS
O direito meu.
Patrcios, no escondam as espadas
At que eu seja o imperador de Roma.
Andronicus, quero v-Io no inferno
E no roubando-me o amor do povo!
TITUS
Calma, Prncipe; eu hei de restaurar-lhe
O amor do povo, a quem darei bom senso.
BASSIANUS
Andronicus, no sou de bajular,
Porm eu hei de honr-lo at a morte:
Se o meu partido apia seus amigos,
Eu serei grato;
TITUS
ARRANCA DA MO MAIS FRACA DO IRMO
A COROA E LANA-A AO PRIMOGNITO
Um belo passe mas o escolhido
DEIXA ESCAPAR DA MO SUADA DE MEDO A HERANA
RASTEJA ATRS DELA E TIRA-A DO LIXO
IMPERADOR DE ROMA SATURNINO MO SUADA
SATURNINO PRIMOGNITO!
Coroem-no, com Viva o Imperador!
CORO:
Viva o Imperador! O Primognito!
SATURNlNUS
Titus Andronicus, por tal favor
Feito a ns neste dia de eleio,

Eu agradeo, Mas pagarei com atos tal bondade:

De incio, Titus, para engrandecer
O seu nome e sua honrada famlia,
Farei Lavnia minha imperatriz.
Diga-me, Titus; a ideia lhe agrada?
TITUS
Sim, meu nobre senhor;
E aqui consagro Espada, carruagem e prisioneiros
-Presentes dignos do senhor de Roma:
Receba-os, tributos que lhe devo,
Sinais da honra que lano a seus ps.
SATURNINUS
Sou grato, Titus. (a Tamora)
Uma senhora bela, com aspecto
Abra, rainha, o semblante sombrio:
Se o azar da guerra trouxe esta mudana,
No veio a Roma pra ser humilhada:
Seu tratamento ser sempre principesco.
Vamo-nos, romanos:
Sem resgate eu liberto os prisioneiros
BASSIANUS
Senhor Titus, perdo, a dama minha.
TITUS
Mas como! Fala srio, meu senhor?
BASSIANUS
Sim, nobre Titus; e estou resolvido A sustentar meu direito e razo.
MARCUS
a justia romana:
O prncipe s toma o que era seu.

LUCIUS
E assim ser, enquanto viver Lucius.
LAVNIA
A NOIVA VOLTA-SE PARA O NOIVO
OS FILHOS DO GENERAL COBREM SUA FUGA
TITUS
Traio! Lavnia foi raptada!
FILHOS
O CORO DOS FILHOS CANTA:
A noiva de Bassianus nossa irmo
A ele foi prometida.
TITUS
O GENERAL GENERAL DO IMPERADOR
A ESPADA NA MO DO GENERAL FICA LEVE
MATA UM DOS FILHOS
MAS NO LEVE O BASTANTE PARA MATAR TODOS
MARCUS
EM HONRA A ROMA E AGORA, POR ROMA DESPREZADO, A FAMLIA DOS
ANDRONICUS EST EM GUERRA.
LUCIUS
Foi injusto, senhor; e, mais ainda,
Por causa errada assassinou seu filho.
TITUS
Nem ele e nem voc so filhos meus;
Filho meu nunca me desonraria.
Traidor, trate de devolver Lavnia.
LUCIUS
Se quiser, morta. No pra ser esposa,
Pois pela lei prometida a outro.

SATURNINUS
O IMPERADOR FICA A VER NAVIOS MAS SEUS OLHOS
DO NOS PEITOS FARTOS DA RAINHA VENCIDA
CARREGA A PRESA DE CARNE PARA O PALCIO
O GENERAL DIVIDIDO PELA PRPRIA ESPADA
MEIO ROMANO MEIO PAI DE SEUS FILHOS.
TITUS
Traidores Devolvam a noiva do Imperador
SATURNlNUS
No, Titus; no preciso mais dela,
Nem de si, e nem dos seus:;
Que se juntaram pra me desonrar.
Eu no confio em quem me desrespeita
No h de quem se debochar em Roma Que no de Saturninus?
Isso, Andronicus, Calha bem com seus atos e a vaidade
Afirmar que sua mo me deu o Imprio.
TITUS
Que condenaes so essas?
SATURNlNUS
Mas pode dar sua mercadoria
quele que a ganhou s com a espada.
Vai ter um genro muito corajoso;
Combina com seus filhos baderneiros,
Quando perturbam a comunidade.
TITUS
Isso corta o meu peito j ferido.
SATURNlNUS
Bela Tamora, Rainha dos Godos,

Teu semblante brilha mais que as romanas mais galantes,

Se aceitas minha escolha repentina,
Eis que elejo Tamora Imperatriz de Roma.
TAMORA
E aos olhos do cu a Roma eu juro,
Que a rainha que Saturninus honra
Ser pr' os seus desejos sempre serva,
Me amorosa de sua juventude.
SATURNINUS
Tamora, imperatriz, vem minha ninfa!
TITUS
Quando ficaste, Titus, assim s,
To desonrado e acusado de erros?
MARCUS
Agora v, Titus, o que fizeste, Matando o filho bom em luta m.
LUCIUS
Permite que o enterremos como certo;
Vamos enterrar Mutius com os irmos.
TITUS
Nunca nesta tumba:
O monumento, com quinhentos anos,
Eu mandei restaurar suntuosamente:
AQUI S JAZEM SOLDADOS FIIS A ROMA.
NINGUM MORTO EM DISPUTAS BARATAS.
Enterrem-no por a; pra c no vem.
QUINTUS + MARCUS + MARTIUS
Deve ser enterrado com os irmos. E o ser, ou iremos ns com ele.
TITUS
E o ser? Que vilo diz tal coisa

O MATADOR COSPE DUAS LGRIMAS SOBRE O MORTO

Ser desonrado em Roma por meus filhos
Enterrem-no e a mim depois dele
CORO
COLEM UMA NOVA FOTO NO LBUM DE FAMLIA
MAIS UM CAIXO ENCHE O TMULO FAMILIAR
O RESTO POLTICA
(msica Others Worlds Revealed Meredith Monk)
CORO
AO SINAL ABREM-SE
DOIS PORTES E EXPELEM DOIS PARES
PARA DUPLAS BODAS NMERO UM O IMPERADOR
QUE AGORA CONDUZIDO POR SUA GODA
QUEM SEM RDEAS CONDUZ SEU NEGRO NAS RDEAS
NMERO DOIS O IRMO
COM A SUA VIRGEM VESTIDA DE NOIVA
OS SEIOS DE NEVE TRANSPARECEM
OS BICOS PLANTAM DARDOS NOS OLHOS
DOS PRINCIPES GODOS DE QUEM NO OLHAR NEVA SANGUE
SATURNINUS
Bassianus ganhastes a primeira rodada.
Deus lhe d alegria com sua noiva.
BASSIANUS
E o senhor com a sua: mais no digo
Nem menos desejo: e me despeo.
SATURNlNUS
Traidor, se h leis em Roma ou eu tenho
Poder, com os seus h de pagar-me o rapto.
BASSIANUS

Rapto, por tomar o que meu?

Que as leis de Roma arbitrem esse caso,
No meio tempo eu possuo o que meu.
Irmo, como puder, pelo que fiz,
Terei de responder, at com a vida.
Mas isto eu direi a Sua Graa:
Pelos deveres que eu devo a Roma,
O senhor Titus,
Julgo estar ofendido
Por no poder cumprir o que lhe dava:
Acolha novamente em seu favor
Quem sempre nos seus atos se mostrou
Para o senhor e Roma um pai amigo.
TITUS
Tu e os teus que me desonraram.
S Roma e os cus eu quero por juzes.
Eu sempre amei e honrei a Saturninus.
TAMORA
Doce imperador, se alguma vez
Tamora Teve a graa desse olhar principesco,
Deixe que eu fale com imparcialidade;
E a meu conselho perdoe o que passou.
SATURNlNUS
O qu? Ser desonrado abertamente,
E qual covarde ficar sem vingana?
TAMORA
Minha honra me faz interceder
Em favor da inocncia de Titus,
Cuja fria s fala de sua dor.
A IMPERATRIZ ABAFA A ORDEM COM UM BEIJO

E SUSSURA NA LNGUA DO SEU CORAO

Eu acho um dia para massacr-los,
Aprendero nos bancos da minha escola
A ajoelhar na rua implorando por perdo
E a encontrar tanto perdo nas ruas de Roma
Como nas pedras que seus joelhos tocam
Vamos, meu doce imperador
No temam mias senhores, nem Lavnia
Sugiro que humildes de joelhos todos peam perdo.
SATURNlNUS
De p, Titus; a imperatriz venceu.
Se Lavnia me deixou como um qualquer,
Uma amiga eu achei, e pela morte
Eu jurei no sair daqui solteiro.
Venham; a festa ter duas noivas,
So convidados Lavnia e seus amigos.
Hoje ser NOITE de amor, Tamora.
TITUS
Amanh, se quiser Sua Majestade Caar comigo lebres e panteras, Trompas e ces lhes
daro os bons dias.
SATURNlNUS
Assim seja, Titus, e obrigado.
(Soam trompas. Saem todos menos Aaron.)

ATO II
CENA I

AARON
A MARCHA NUPCIAL DERRETE OS CORAES. O POVO canta e DANA NO
TERREIRO DO PALCIO. DEPOIS, DERRAMAR UM POUCO DE SANGUE EM
SOCIEDADE. O NEGRO PRECISA DO PALCO LIVRE PARA O SEU MONLOGO.
O NEGRO TEM FRIO EM ROMA
NO SO SUAS NPCIAS QUE ECOAM NO CASTELO
UM CO UMA CADELA A SEU LADO
NA PRAA VAZIA ACASALAM ENGATADOS
UIVAM NA SUA TRISTE TENTATIVA
SEPARAR O QUE O CIO UNIU
UM MONSTRO COM DUAS CABEAS
QUE QUEREM SE SEPARAR UMA DA OUTRA
FUMEGANDO SUANDO E SOLITARIAS NA DOR
AT QUE O NEGRO OS SEPARE COM UM CHUTE
O NEGRO PRECISA DO PALCO LIVRE PARA O SEU MONLOGO.
AARON
E ora ascende Tamora ao Olimpo
Protegida dos raios e troves,
At mesmo da inveja
Oh Tamora oh flor da minha vida
Imperatriz de Roma capital do mundo
Pisa em teu corao e junta os miolos mouro,
Prepara Aaron, ento, a mente e o peito
Pra subir com a amante imperial
Vo-se os trajes de escravo, a servil mente!
Prolas e ouro esperam por minhas garras
Meu pelo preto ir resplandecer de riqueza
Para servir a nova imperatriz.
Servir, eu disse? Para gozar com ela.
Conta os teus dias Roma
Quem aqui se agita
Dois idiotas godos

DEMETRIUS
Chiron, faltam-lhe a idade e o juzo, pra entrar onde eu brilho,
E posso at, quem sabe, ser amado.
CHIRON
O ano que tens a mais
No reduz meu teso
Sou to capaz e vigoroso como tu
Para servir a donzela e
Vou mostrar-te com minha coisa de metal
Que para conquistar Lavnia, sou ideal.
DEMETRIUS
Moleque, se mame, sem pensar bem,
Lhe deu um punhalzinho de brinquedo,
J est louco a agredir amigos?
Melhor grud-lo na bainha,
Antes de aprender a lidar com ele.
CHIRON
At l senhor com meu pequeno dote
Quero fazer-vos sentir quem sou.
DEMETRIUS
Menino, que coragem!
AARON
Parem logo!
Ousam lutar to perto do palcio,
E fazer pblica sua disputa?
Sei muito bem por que se desentendem.
Agora, chega!

DEMETRIUS
No antes de espetar meu ferro no peito dele
E entupir sua boca com o seu prprio sangue.
CHIRON
Tenta e vais te espetar meu ferro
Covarde desbocado, que usa a lngua
Porm com a arma no faz um s gesto.
AARON
Parem, eu digo!
Essa briga mesquinha nos destri.
Os senhores no pensam no perigo
Que invadir os direitos de um prncipe?
Lavnia acaso ficou to debochada,
Ou Bassianus to degenerado
Que se possa brigar pelo amor dela
Sem empecilho, justia ou vingana?
CHIRON
Pouco importa que o saibam ela e o mundo:
Amo a Lavnia mais que ao mundo inteiro.
DEMETRIUS
Frangote, faa escolha mais humilde:
Lavnia o desejo do mais velho.
AARON
Mas esto loucos? No sabem que, em Roma,
Eles so furiosos, impacientes,
E no amor no aturam os rivais?
Sto planejando apenas suas mortes
Com tais planos.

CHIRON
Umas mil mortes, Aaron,
Eu enfrento para ter o meu amor.
AARON
Para t-la? Como?
DEMETRIUS
E por acha estranho?
Ela mulher, deve ser cortejada;
Ela mulher, deve ser conquistada.
Ela Lavnia, deve ser amada.
Ora muito fcil
De um assado tirar uma fatia:
Bassianus irmo do imperador
Mas pode usar a marca de Vulcano.
AARON ( parte)
To bem quanto o pode Saturninus.
(para Quiron e Demetrius)
Deixai as facas e sejais espertos
O que vos separa vos une
Acaso, sois cristo que s conhecem um caminho?
Por que no ao mesmo tempo e de dois lados?
Um pela frente, um por trs
Ofende aos dois que ambos se saiam bem?
CHIRON
Juro que no.
DEMETRIUS
Desde que eu seja um.
AARON

No esperem o amor dela. Ela pertence

A Bassianus, irmo do imperador que amamos
O prazer livre se a fora conhece o caminho
Eu conheo senhores! Vem a uma caada
Tortuosos so os caminhos da floresta
A natureza tem espao para toda vileza
Atra a vossa cora para longe da manada
Dominai-a pela fora no pela fala
Confiai em mim, contai com a imperatriz
Ela conhece o vosso apetite
perita em questo de vingana.
O palcio cheio de lnguas, olhos, ouvidos
A floresta inclemente surda, negra e muda
Descarregai ali, heris o que vos pesa
Sob o manto do prprio cu gozai.
Agora vo
NOITE DO NEGRO
O CLARO TRANSFORMA EM FLORESTA
POVOADA PELAS FERAS DO SEU PAS
ALI ESPERA PELA SUA OUTRA CAA
COM TROCA DE PAPIS: O CAADOR PRESA
DENTES E GARRA EM VEZ DE TROMPA E CO

CENA II
(Entremez: entrada de Saturninos e Tamora; Lavnia e Bassianus)
CHIRON + DEMETRIUS
Comeou a caada, rompe o dia
Bruma nos campos verde a floresta
Os filhos do general Titus Andronicus fazem a guarda do imperador

CENA III
AARON
O esperto pensaria que sou louco,
Por enterrar ouro debaixo de pedras,
Saiba que coeste ouro cunho um golpe,
Que bem executado h de gerar
Um excelente feito de maldade.
TAMORA
Meu caro Aaron; por questas to srio,
Quando tudo se exibe de alegria?
Enquanto o eco imita o auau dos ces
E o seu uivo a melodia das trompas
Como se fosse dupla essa caada
Vamos coroar o prazer com um sono dourado.
E trompa, ces, melodia dos pssaros
Para ns sero como o canto da ama
O nana-nen que embala a cria.
AARON
Senhora, se Vnus guia vossos desejos
Nos meus quem manda chama-se Saturno.
O corao quer vingana, na mo
A morte e na cabea sangue e desafronta
Escuta Tamora, hoje o dia de Bassianus
Embarcar para o reino dos mortos
A sua Filomela vai perder a lngua
Teus filhos saquearo a sua castidade
E lavaro as mos no sangue de Bassianus.
V esta carta? Peo que a leves
E d ao imperador. Silncio. Parte da nossa caa j est a.
Provoca uma briga com Bassianus que eu vou buscar
Os teus filhos para apartar com a tua ajuda.

BASSIANUS
Que vemos ns? A nobre rainha de Roma
Sem o squito que a condio exige.
TAMORA
Espio ousado que segue meus passos.
Tivesse eu o poder
Eu plantaria j na tua testa cornos
E os meus ces
Iriam disputar a nova presa
Em que a caada transformou o caador
LAVNIA
Com vossa permisso, nobre rainha,
Dizem que sois perita em plantar cornos.
Que Zeus proteja vosso marido dos ces.
BASSIANUS
Acreditai, rainha, vosso amante negro
Torna a vossa honra da cor da pele dele
Manchada, repugnante e detestvel.
Por que anda separada da vossa corte
Desmontando de vossa branca e nobre gua
Para vir aqui nesse lugar escuro
Acompanhada por este bruto negro
No fosse pelo cio que carregas a dentro.
LAVNIA
Por favor, vamos embora,
Prela gozar seu amor cor de corvo.
Este vale vai bem com seu desejo.
BASSIANUS

O imperador, meu irmo, saber disto.

TAMORA
Tenho pacincia praturar tudo isso.
DEMETRIUS
Amada soberana, me bondosa!
Por que est Sua Alteza assim to plida?
TAMORA
Acham que no tenho razo para estar plida
Aqueles dois me atraram para este
Vale to desolado, como vedes,
Prometeram que iriam me amarrar
A este tronco raqutico de rvore
E me abandonar morte sofrvel
E me chamaram de adltera perversa
Cabra dos Godos e outros insultos
Que ouvido algum jamais recebeu.
Se no tivsseis vindo por milagre
Teriam cometido tais atos vis.
Vingai se amais a vossa me, sua vida
Ou nunca mais vos chamarei meus filhos.
DEMETRIUS
Eis aqui prova de que sou seu filho
CHIRON
E este golpe mostra a minha fora.
LAVNIA
Semramis, no, Tamora brbara,
S seu nome expressa sua natureza

TAMORA
Dai-me o punhal, meus filhos, e vereis:
A mo da me lavar a honra da me.
DEMETRIUS
Alto, senhora, ela no perde por esperar.
Primeiro malha-se o gro, depois queima-se a palha.
A boneca ostentava sua castidade,
Seus votos nupciais, sua fidelidade,
Denegria vossa Alteza com verniz.
Ser que deve ir assim para a tumba?
CHIRON
Se que deve, eu quero ser eunuco.
TAMORA
Porm depois do mel do seu desejo
No deixe a abelha viva, pra nos picar.
CHIRON
Asseguro-vos, no corremos riscos.
Vem, dama, tomaremos tua honra fora
Preservada para nos satisfazer.
LAVNIA
Bons senhores, eu peo uma s palavra.
DEMETRIUS
Escutai-a, bela rainha, para terdes
A fama de ver suas lgrimas. Corao
Implacvel como a pedra para a chuva.
LAVNIA
O filhote do tigre ensina me?

Veio dela essa ira que ora ensina.

O leite que mamou tornou-se mrmore;
No seio que aprendeu a tirania.
Dois filhos da mesma me no so iguais:
Pede a ela compaixo de mulher.
CHIRON
O qu? Quer que eu d provas de bastardo?
LAVNIA
Sei que o corvo no gera a cotovia.
Mas j ouvi quem dera v-lo agora!
Que um leo aguentou, com pacincia,
Enquanto suas reais garras se aparavam.
Corvos protegem filhotes perdidos,
Enquanto passam fome os seus:
Contra o seu duro corao me sejam
No to bons, mas piedosos, pelo menos.
TAMORA
Eu nem entendo isso; s lev-la!
LAVNIA
Pois que eu lhe explique! S pelo meu pai,
Se te deu vida podendo matar-te,
No sejas surda, abra os seus ouvidos.
TAMORA
Se voc nunca me houvesse ofendido,
Por ele s eu seria impiedosa.
Lembram-se, meninos, como chorei em vo
Pra salvar seu irmo do sacrifcio,
Mas no cedeu esse feroz Andronicus.
Pois levem-na e faam o que quiserem:

Quanto pior fizerem, mais os amo.

LAVNIA
Tamora, para ser chamada boa
Com as suas mos mate-me aqui, agora.
Pois no foi vida que eu tanto pedi,
Eu j morri vendo morto Bassianus.
TAMORA
O que me pede ento, boba? Largue-me.
LAVNIA
Morte imediata; e s uma coisa mais
Que lngua de mulher nem pronuncia.
Poupe-me da fatal luxria deles,
E enterre-me na mais srdida vala,
Onde ningum ver jamais meu corpo.
Faa isso assassina caridosa.
TAMORA
Privando meus meninos de seus prmios:
No, que eles em voc se satisfaam.
DEMETRIUS
Anda. J nos fizeste perder tempo demais.
LAVNIA
Nem uma graa feminina?
Besta-fera, mancha e inimiga do que somos todas!
Maldita seja...
CHIRON
Cale essa boca. O cadver do marido ser a almofada do nosso gozo

TAMORA
Adeus, filhos: calem-na com certeza.
Meu corao no ter uma alegria
At que acabem todos os Andronicus.
E, meninos, deflorem a rameira.

CENA II
O NEGRO SEU PRPRIO DIRETOR
SOBE O PANO, ESCREVE A TRAMA, SERVE DE PONTO
ENSINA OS LOBOS A USAR OS CANINOS
NA CORA DO DIA, A MATAR SEU CERVO
ELES APREDERAM RPIDO NA PRIMEIRA AULA
ELE ATIRA NA FOA TUDO QUE O OBISTRUI
JOGA O SEU JOGO COM CARTAS MARCADAS
NO TEATRO DA SUA NEGRA VINGANA
AARON
Vinde, filhos de Andronicus,
A frente est a cova onde vi o tigre em sono profundo.
QUINTUS
O que? Caiu? Que armadilha essa?
De boca encoberta por galhos secos,
Em cujas folhas vejo sangue bem recente?
Fale, irmo; machucou-se com a queda?
MARTIUS
Irmo, com a imagem mais terrvel
Que os olhos j viram gravada num corao.
AARON
Agora vou buscar o imperador para encontra-los

De modo a concluir ser bem provvel

Terem os filhos do Titus acabado com Bassianus (sai)
MARTIUS
Olhem, tu e Aron presta cova e sejam
Testemunha desta morte sangrenta.
QUINTUS
Aaron se foi, e minha compaixo
No permite que meus olhos vejam
O que s imaginar o faz tremer.
Diga-me, quem ele ?
MARTIUS
Bassianus, envolvido em seu prprio sangue,
Uma trouxa morta, esquartejado feito um cordeiro.
Irmo, desa aqui e me ajude a retir-lo.
SATURNINUS
Eu quero ver que cova essa, e quem nela agora acaba de descer
Diga, quem voc que ainda agora
Desceu pra boca aberta do buraco, bocejo da terra?
MARTIUS
Somos filhos infelizes de Andronicus,
Aqui trazidos numa hora de azar,
Prencontrar morto seu irmo Bassianus.
SATURNINUS
Meu irmo morto! Sei que esto brincando.
Ele e a noiva agora esto na tenda.
H menos de uma hora eu os vi l.
MARTIUS

No sei aonde estavam quando vivos;

Mas, ai, ai! Aqui o achamos morto.
TAMORA
Doce imperador, onde est Bassianus, teu irmo?
SATURNINUS
Agora tocas no fundo da minha ferida
O pobre, ele, Bassianus, est aqui assassinado.
TAMORA
Tarde demais! Trago a notcia de morte,
o plano desta tragdia imprevista.
Me admira como um rosto humano
pode esconder tanta sede sangrenta de poder.
SATURNINUS
Bom caador, se acaso deixarmos de encontrar Bassianus, como sabes, nosso alvo,
peo-te cavar uma cova para ele. Faz isso por ns. Teu prmio est debaixo das pedras
prximas ao buraco. Faz isso, e tens amigos para a eternidade
Ah, Tamora, j ouviu coisa assim?
essa a cova e essas so as pedras
AARON
Nobre senhor, aqui est o dinheiro.
SATURNINUS ( Titus)
Dois dos teus ces, de raa sanguinria
Tiraram a vida do meu irmo.
Sirs, leva os imediatamente para a priso.
E, que de l no saiam, at que nos ocorra
Uma tortura nova inaudita.
TITUS

Alteza, sobre os meus joelhos fracos

Com lgrimas peo, eu que no sei chorar,
Que este crime dos meus filhos malditos
Malditos, se esse crime for provado.
SATURNINUS
Provado? At um cego pode v-lo.
Quem encontrou a carta? Vs, Tamora?
TITUS
Eu mesmo a encontrei senhor,
to logo a entreguei a Tamora
que eu sirva de fiana,
Pois pela tumba de meu pai eu juro
Que estaro prontos,
Pra responder com a vida a acusao,
SATURNINUS
No haver fiana. CULPADOS.
Se algo pior que morte aqui eu juro
Que tal fim que lhes ser imposto.
TAMORA
Andronicus, eu falarei ao rei.
No tema por seus filhos. Staro bem.

CENA IV
DA FLORESTA QUE MANCHA DE SANGUE SAI A CORA
DO DIA COMENTADA PELOS SEUS CAADORES
UMA OBRA DE ARTE DE VIOLNCIA E UM TRIUNFO
DA LGICA CORTADAS PALAVRA E ESCRITA
O POETA CANTA SUA CANO MANTEM O HUMOR

HUMOR DE AOUGUEIRO OU DO DESESPERO

DEMETRIUS
Anda, diz se a tua lngua puder falar
Quem te cortou a tua lngua e a tua honra.
CHIRON
Escreve o que tens na cabea com as mos
Se os teus cotos souberem sua letra
DEMETRIUS
Veja quantos sinais ela rabisca.
CHIRON
V pra casa, lavar-se e beber gua.
DEMETRIUS
Lava a lngua, grita com as mos.
Agora segue tua marcha silenciosa.
CHIRON
Se isso fosse comigo, eu me enforcava.
DEMETRIUS
Se tivesses mos para amarrar a corda.
OS ARTISTAS FEITO O TRABALHO SE VO
NA ESPERANA DE QUE A FAMA NO OS ALCANCE
O RESULTADO DA ARTE DE AMAR DOS GODOS
CANTA O SEU TEXTO ENCHARCADO DE SANGUE
O SANGUE NA BOCA NO SUFOCA SUA VOZ
ELA SE ERGUE A ALTURAS SUSPEITAS
SEM VERGONHA VESTE A MSCARA

DO TIO TARADO CONHECEDOR DE MUITAS ARTES

MARCUS
Quem ? Minha sobrinha?
Uma palavra. Onde est seu marido?
Se sonho, pago tudo pra acordar!
Se acordar, que algum raio me derrube,
Pra eu poder dormir um sono eterno!
Diga, sobrinha, quais as mos grosseiras
Que, a podando, deixaram Sem seus dois galhos, lindos ornamentos
Em cujo abrao at reis quiseram star
Por que no fala?
Ai, um rio de sangue rubro e quente
Na certa algum Tereus a deflorou,
E, para no falar, cortou-lhe a lngua
Falo eu por voc? Foi mesmo assim?
A DOR CONTIDA, COMO UM FORNO ENTUPIDO
QUEIMA EM CINZAS O CORAO QUE O HABITA
De Filomela tiraram a lngua, e ela pode bordar o que pensava.
Mas voc enfrentou um Tereus mais astuto,
Que lhe cortou os dedinhos to lindos,
Superiores ao de Filomela.
Se o monstro visse suas mos de lrio
Tocar como uma pluma o alade,
Largando a faca, havia de dormir;
Venha comigo tornar seu pai um cego,
Pois tal viso cega os olhos de um pai;
A chuva de uma hora encharca o campo;
Que faro meses de pranto de um pai?
(saem)
ATO III
CENA I

LUCIUS
Da floresta da arte para Roma,
Onde outro papel marca a pedra.
Na tempestade de areia das leis
Rasteja o general diante dos funcionrios de Roma.
O general varre o p com o uniforme de gala
Como fazia a goda com os peitos.
As guias de Roma cagam no general, matador dos godos,
At se reduzir a seu prprio monumento
Onde um co vadio ergue a perna.
CORO
O GENERAL SE TRANSFORMA EM PAI
SUA CARNE E SEU SANGUE EM ARTE AQUTICA
LUCIUS
Pacincia da faca e violncia do machado
TITUS
Escutai, senadores. Tribunos,
Por piedade minha idade. Minha juventude
Foi guerra, para poderdes dormir tranquilos.
Por todo o sangue que eu perdi por Roma
Pelas noites acordado na geada
Por estas lgrimas salgadas que vedes
Correndo pelas rugas do meu rosto
Tenhais clemncia por meus filhos condenados.
Por outros vinte e dois nunca chorei
Porque morreram nos braos da honra.
Mas por estes escrevo aqui no p.
Matai, lgrimas, a sede seca da terra
Antes que o doce sangue dos meus filhos
A manche com o vermelho da vergonha.
Reverendo tribunos! Ancios!

Dai a palavra a quem nunca antes chorou

CORO
O GENERAL SE TRANSFORMA EM PAI,
SUA CARNE E SEU SANGUE EM ARTE AQUTICA
LUCIUS
Em vo, querido pai, te lamentas.
Nenhum tribuno te ouve, no tem ningum.
Confias tua dor as pedras.
TITUS
Lucius, eu quero implorar por teus irmos
Inda uma vez. Tribunos, eu lhes peo...
LUCIUS
Meu bom senhor, nenhum tribuno o ouve.
TITUS
No importa, rapaz: pois se eles me ouvissem
No me dariam ateno; se dessem, no teriam piedade,
Mas imploro mesmo sem esperana.
Conto, por isso, minha dor s pedras,
Que, embora, no ecoem meu sofrer
So, melhores que os tribunos,
Porque no interrompem a minha fala.
Quando choro, com humildade,
Recebem o meu pranto, choram junto;
Pedra suave, o tribuno pedra;
A pedra muda e sem maldade.
Os tribunos conseguem matar homens com a lngua.
Mas por que ests aqui de espada nua?

LUCIUS
Para salvar meus dois irmos da morte;
Minha tentativa j foi premiada:
Os juzes me condenaram a um exlio eterno.
TITUS
Homem feliz! Eles s foram seus amigos!
Tolo Lucius, ser que no percebes
Que Roma uma floresta de tigres?
O tigre rasga e Roma no tem presa
Que no eu e os meus. Ento, feliz s tu
Por ter sido banido por estes comedores de homens.
Mas quem vem l, com Marcus, meu irmo?
MARCUS
Isto era tua filha.
CORO
O GENERAL SE TRANSFORMA EM PAI
SUA CARNE E SEU SANGUE EM ARTE AQUTICA
LUCIUS
Olhar para esta escultura me mata!
TITUS
Filho fraco, olhe para ela!
Fala, Lavnia, diz-me que mo maldita
Te coloca sem mos na frente de teu pai?
Minha dor j estava no limite,
Mas agora transborda como o Nilo.
Uma espada, tambm quero cortar as mos
Pois foi em vo que lutaram por Roma.
Um s servio a elas peo hoje:
Que uma me ajude a decepar a outra.

 bom, Lavnia, que j no tenhas mos,

Pois mos para servir a Roma, no prestam para nada.
LUCIUS
Diz, querida irm, quem te desfigurou?
MARCUS
J no canta, melodiosa como pssaro.
O delicado instrumento dos seus pensamentos
Que expressava to bela eloquncia
Foi arrancado desta bela gaiola.
LUCIUS
Diz tu, por ela, quem cometeu o crime?
MARCUS
Encontrei-a vagando pelo parque,
Que, como a cora, tenta se esconder,
Quando recebe a ferida fatal.
TITUS
minha cora, e quem a golpeou
Feriu-me mais do que se me matasse.
Ali foram para a morte meus dois filhos;
Aqui est outro, banido e desgraado,
E meu irmo chora as minhas lgrimas.
Mas o que mais corta meu corao,
a querida Lavnia de minhalma.
Se a visse assim, apenas em imagem,
J ficaria louco. O que fazer
Se vejo agora, assim, seu corpo vivo?
Sem mos para enxugar as lgrimas;
Sem lngua para dizer quem judiou de ti;
Teu marido est morto e por sua morte

Teus irmos, condenados.

MARCUS
Chorar por terem matado o marido
Ou por sabe-los inocentes?
TITUS
Se meus filhos mataram Bassianus
Ento fiquemos contentes
Porque a lei assumiu a vingana.
No, no, eles nunca o fariam
Lanar a irm num luto to profundo.
Lavnia deixa beijar os teu lbios,
Ou faz sinal de como ajudar-te.

LUCIUS
Meu pai, a sua dor faz soluar
Mais alto minha infeliz irm.
MARCUS
Calma sobrinha. Enxugue as lgrimas Titus.
(Entra Aaron)
AARON
Titus Andronicus, o Imperador
Manda dizer que, se ama os seus filhos,
Tu ou qualquer um da tua linhagem,
Dever cortar a mo
E manda-la para o Imperador: e ele, em troca
Lhe mandar aqui seus filhos vivos,
Sendo esse o preo do erro dos dois.

TITUS
Bom Imperador! Gentil Aaron!
O corvo canta como cotovia
Para trazer boas novas na manh.
Com prazer mando ao Imperador a minha mo.
Bom Aaron, no me ajuda a decep-la?
LUCIUS
Espera, pai, essa nobre mo
Que a tantos inimigos jogou no p
No tem preo. Eu ofereo a minha mo.
mais fcil pr' um jovem perder sangue.
Que o sangue poupe a vida dos meus irmos.
MARCUS
Qual das duas no defendeu Roma,
Arruinando o castelo do inimigo?
Ambos tm mrito supremo,
Pois que a minha, ociosa, agora sirva
Pra resgatar da morte os meus sobrinhos.
Guardei-a, ento, para um fim glorioso.
AARON
Andem! Decidam que mo vai comigo
Ou ainda morrem antes do perdo.
MARCUS
A minha mo!
LUCIUS
Pelos cus, a tua no.
TITUS
Chega de luta; estas ervas, se secas,

Sto prontas pra colheita. Vai a minha.

LUCIUS
Pai, se ainda me consideras teu filho
Deixa que eu salve meus irmo da morte.
MARCUS
Por nosso pai, e o amor de nossa me,
Deixe que eu prove o meu amor de irmo.
TITUS
Sendo assim, resolveis. Pouparei a minha mo.
LUCIUS
Eu vou buscar o machado.
MARCUS
Mas eu vou us-lo.
(Saem Lucius e Marcus)
TITUS
Vem, Aaron, vamos enganar os dois.
Empresta-me a tua mo e eu te dou a minha.
AARON
( parte) Se isso enganar, serei honesto,
E no engano mais ningum na vida.
Pra engan-lo eu uso um outro modo,
E em meia hora h de saber qual .
(Blackout. Volta Titus sem mo. Chegam Lucius e Marcus)
TITUS
Meu bom Aaron, d minha mo ao imperador.

Quanto aos meus filhos, diz-lhe que para mim

So pedras preciosas que comprei baratas,
E caras tambm, pois comprei o que meu.
AARON
Vou indo, Andronicus. Em troca desta mo
Em breve vers de novo os teus filhos
( parte)
Digo, suas cabeas. Me incha s por t-la imaginado!
TITUS
Minha nica mo levanto aos cus,
E curvo terra os meus fracos restos:
Se algum poder tem pena dessas lgrimas,
A esse eu clamo.
Lavnia, o cu ir ouvir-nos!
MARCUS
Irmo, fala tu do que possvel,
E no te entregues a tais profundezas.
Deixa a razo guiar teu lamento.
(entra mensageiros)
MENSAGEIRO
Herico Andronicus, foi muito mal paga
A boa mo que enviou ao Imperador.
Eis as cabeas de teus nobres filhos.
Eis tua mo, devolvida com sarcasmo:
RINDO, DEBOCHAM-LHE A DOR E A BRAVURA.
AARON
Teu imperador diz que foi a mo errada.
Era a outra que o imperador queria.

Devias evitar olhar no espelho, Titus Andrnicus,

No mais general de Roma,
para no trocardes mais a direita e esquerda.
O IMPERADOR AGRADECE A MO DO GENERAL
O IMPERADOR J NO PRECISA DA MO DO GENERAL
QUE J NO PODES USAR POR ROMA
A tua filha sem lngua a sua coroa.
Para alcanar a vantagem, arranca tu a lngua,
O lamento que ningum ouve.
( parte): Assim o morto distrado pelo morto.
TITUS
Quando este sono de horrores ter fim?
MARCUS
Chega de belas frases! Morre Andronicus!
No durma. Aqui as cabeas de teus filhos,
Tua mo guerreira aqui, e ali,
Mutilada, a tua filha, e banido teu outro filho, atordoado ante a cena
Uma esttua, frio e aptico, eu, teu irmo.
Arranca teus cabelos de prata, com os dentes
Ri a outra mo. Que a imagem enfim
Possa cegar os nossos pobres olhos.
E hora de urrar; por que est quieto?
(Titus ri-se)
MARCUS
Por que ri? No condiz com esta hora.
TITUS
Tivesse eu ainda uma lgrima para dar...
E depois: o desgosto meu inimigo.
Se ele dominar os meus olhos

Com o tributo das lgrimas, como irei

Encontrar a caverna, onde mora a Vingana?
Essas duas cabeas ora me falam
E afirmam que jamais serei feliz,
Enquanto esta desgraa no for paga
Nas prprias goelas dos que as cometeram.
Irmo, tu levas uma cabea,
Com esta mo carregarei a outra.
Lavnia tu tambm participars desta festa:
Segura, querida, a minha mo com os dentes.
E quanto a ti: suma dos meus olhos, rapaz.
Foste banido, no podes ficar aqui.
Procure os godos, crie um novo exrcito.
E se me amas, vai, temos muito que fazer.
LUCIUS
Adeus Andronicus, meu nobre pai,
Roma orgulhosa, adeus, at que eu volte;
Tal jura Lucius preza mais que a vida.
Adeus Lavnia, minha nobre irm.
HOJE NEM LUCIUS NEM LAVNIA VIVEM
SENO NAS DORES E NO ESQUECIMENTO
Se Lucius viver, vingarei quem lhe fez mal.
Agora vou pros godos e com outra tropa
Me vingarei de Roma e Saturninus.
CENA II
O Filho do general vai para o exlio.
Um bastardo da ptria.
Duplamente bastardo onde o vento o leva.
Quatro semanas depois um godo o recolhe na estepe meio animal
E levado presena do chefe.

CORO
Um co ou um Romano?
LUCIUS
Um co romano
CORO
Ladra em latim! Em breve vai ganir em godo! Quem s tu?
LUCIUS
Lucius Andronicus, filho...
CORO
...do carniceiro. Buscas uma morte rpida?
Ns temos tempo, esperamos a neve
Que nos sopra para Roma. Roma no foge
As cidades esto paradas, os godos cavalgam.
Nenhuma cidade se levanta
Com o barulho dos nossos cascos.
Prepara-te para uma morte lenta!
LUCIUS
Fui banido de Roma. Desonrado meu pai
Busco amigos entre os inimigos de Roma!
CORO
Tu s romano! Lavem o seu crebro.
(Lucius integrado ao coro)
CORO
A lealdade no o que move o mundo,
E cada novo dia trai o anterior.
O maior inimigo dos ratos o rato.

Veneno contra veneno; um romano contra Roma:

Lucius Andronicus, general dos godos.
Lucius Andronicus, general dos godos.
Lucius Andronicus, general dos godos.
A farda do general gela na camisa.
Mendigos e ces partilham os farrapos
O general reforma a famlia,
Em mquinas de combate para a guerra civil,
Lana os filhos como granadas de mo.
Feridas so as armas, cada coto uma vitria.
Titus Andronicus arranca sua pele
Com dentes, garra direita, coto esquerdo.
Em Roma as coisas seguem o seu rumo.
Leva-se civil o dia a dia, come e caga;
Roma vive e ri, multiplica-se, sob o machado.
Roma respira.
CENA III
TITUS
Pronto, sirvam-se. E no devem comer mais
Do que suficiente para manter a fora
Para vingar a nossa amarga dor.
Vamos, coma, filha querida.
No tem bebida. Marcus!
Eu compreendo os sinais do seu martrio:
Diz que no bebe nada alm das lgrimas
Fermentadas com a dor, servidas nas suas faces.
Aprenderei a ler-te at que o teu silncio me fale.
No h de suspirar, erguer os cotos,
Piscar sem que eu faa de tudo um alfabeto
e aprenda a entender-te num exerccio mudo.
O que bateu com a sua faca, Marcus?

MARCUS
O que acabo de matar, uma mosca.
TITUS
Assassino! Mataste meu corao.
Furou-me os olhos com essa tirania:
O ato de matar criaturas inocentes
No condiz com meu irmo, eu sou Titus
Andronicus, que viu demais a morte
Ser dada a inocentes. V embora!
Assassinos, no so para o meu convvio.
MARCUS
Irmo, mas eu s matei uma mosca.
TITUS
"S"? E se a mosca tiver pai e me? Como foi deixar
As asas douradas vibrarem no vo fnebre?
Pobre mosca inofensiva.
Aproxima-se de ns, zunindo baixinhos
Para nos alegrar, e tu a matas!
MARCUS
Perdo, senhor, ela era preta como o negro
Da imperatriz. Por isso a matei.
TITUS
OH! OH! OH! Perdo, ento, por te xingar.
Fizeste um ato de caridade. D a tua faca.
Vou pic-la. s uma mosca, s um negro.
Porque preta como os negros. Vamos
Matar mais moscas, irmo, mais, mais, mais
Decepar as mos e cortar a lngua.
Ainda no descemos to baixo,

Que no possamos matar uma mosca

Preta como o carvo e como o Mouro,
Ou mil moscas, ou juntos duas mil,
No ? Esta para ti. Esta para Tamora.
MARCUS
Titus! Titus! Olhe os sinais que Lavnia est fazendo!
TITUS
Lavnia! Que fazes tu com os cotos? Menina m.
Quem te ensinou este espetculo grosseiro?
Perdestes a vergonha junto com as mos?
Antes sem mos do que sem vergonha.
Marcus, que quer ela agora?
Porque levanta ela os braos separados?
MARCUS
Creio que para dizer que mais de um
Tramaram juntos. isso mesmo, sobrinha?
Sim, foram mais.
TITUS
D um sinal, filha.
Que nobre em Roma ousou fazer tal coisa?
Ou foi o prprio Saturninus que te atacou?
MARCUS
Querida sobrinha, Irmo,
Que Apolo, Palas, Jpiter, Mercrio
Me iluminem para descobrir essa traio.
Olha, irmo, Lavnia, olha aqui:
(escreve com beterraba para dar o exemplo)
Ests vendo? Escreve e revele
O que Deus quer ver exposto para vingana

Para conhecermos verdade e traidores!

TITUS (lendo)
Chiron e Demtrius. Estupro.
MARCUS
Os filhos tarados de Tamora
Cometeram esse ato negro e sangrento.
POR QUE DEMORAS TANTO, SENHOR DOS CUS
PARA OUVIR E VER CRIMES COMO ESTES?
Ajoelhem-se comigo, e juremos,
Que iremos preparar com astcia
Vingana mortal contra os Godos malditos,
Para ver seu sangue ou morrer na desonra.
TITUS
Se caas a cria da loba, acordas a me,
E se ela sentir o teu cheiro, cuidado.
Vem comigo at o meu depsito de armas.
Levars presentes aos filhos dessa imperatriz
Que farei sob medida para eles.
Tu e eu vamos apresentar uma pea na corte.
SER QUE UM HOMEM BOM PODE GEMER
SEM QUE OS CUS O ESCUTEM COMPASSVOS?

ATO IV
CENA I
CHIRON
L vem Marcus, Demtrius
Traz algum presente para ns.
AARON

Um presente doida de um velho doido.

MARCUS
Senhores, com a maior das humildades,
Venho em nome de Andronicus
(a parte)e peo aos deuses que os dane a ambos.
DEMTRIUS
Qual a novidade?
Armas! Um presente bom
De um inimigo bom
MARCUS
(a parte)A novidade que vs fosseis descobertos
Como estupradores.
Se for do vosso agrado:
Com bom grado, meu irmo manda
As melhores peas de seu armamento
Pro bem da sua honrada juventude,
A esperana de Roma, ele mandou que o dissesse
E eu o digo e presenteio-vos com
Seu presente para quando precisardes,
E ser em breve.
(a parte)E assim deixo-vos, patifes sanguinrios.
(sai)
DEMTRIUS
Tem algum carto no presente?
CHIRON
Cadveres de moscas.
Aaron tem razo, o velho est louco.
DEMTRIUS

Perdeu a cabea junto com a mo.

AARON
Perdo, senhores, a mensagem para mim.
As moscas pretas para o homem preto.
CHIRON
O que est escrito no papel?
DEMTRIUS
Um romance. De Tereus e Filomela.
CHIRON
uma pea de Ovdio. Conheo bem.
DEMTRIUS E CHIRON
J nos bancos da escola voc chorava quando ouvia.
Ouam. Como ele a ama:
Arrasta-a do navio para uma floresta sombria e prende-a
Num curral e satisfaz seus desejos,
Surdo aos gritos.
Isso no amor.
E ouam como ele a calou.
Quando ela chorou e gritou para o pai.
O que Tereu lhe fez, agarrou-a pelos cabelos
Amarrou as suas mos s costas com farrapos do vestido.
E ela no se defendeu, mas, ofereceu obediente,
A nuca sua espada, esperando a sua morte.
E puxou a cabea para trs, pelos cabelos
Meteu a mo na boca que antes beijara
Agarrou a lngua e cortou-a fora.
A raiz pulsou e tremendo saltitou no cho
Derramando sangue por um bom tempo
Na solido, o instrumento dos seus gritos.

A histria ainda conta que ele se satisfez mais uma vez

E mais uma na sua vtima.
Alguma vez se ouviu isso em Roma?
Um belo presente do velho Titus.
CHIRON
E esse Tereu no era muito esperto:
Deixou que ficasse com as mos para denunci-lo.
DEMTRIUS
E comeu o filho num pastel.
AARON
, tem outros mais espertos, como vemos.
Ser burro uma coisa boa,
Na mordida do tigre ele ainda diz sim.
Uma pea de Ovdio. Que belo presente.
A brincadeira tem gosto de sangue.
A imperatriz,
Se estivesse de p iria aplaudir
A comdia com que Andronicus nos brinda
Mas minha Tamora est em trabalho de parto
Para eternizar seu querido imperador.
Ento, senhores, no foi uma boa estrela que nos trouxe a Roma?
Estrangeiros, mais que isso,
Prisioneiros, e para o alto do topo.
Me fez bem, ver o general de Roma
Diante do capitlio dar a mo ao negro.
DEMTRIUS
E a ns quem mais amava, a filha.
AARON
E ele no tinha boas razes, prncipe Demtrius?

No tratastes bem a sua filha?

DEMTRIUS
Eu queria mil damas romanas postas como ela
nossa disposio, em fila.
CHIRON
Um bom desejo, tambm me agrada.
AARON
S falta sua me dizer amm.
CHIRON
Que diria para mais vinte mil.
DEMTRIUS
Venham, vamos rezar aos deuses todos
Por nossa amada me em suas dores.
AARON
Rezem ao diabo; os deuses desistiram de ns.
(Trompas imperiais)
DEMTRIUS
Por que tocam as trompas imperiais?
CHIRON
Por ter o imperador agora um filho.
DEMTRIUS
Silncio, quem est vindo a?
AMA

Que Deus vos d um bom dia.

Senhores, vistes Aaron, o Mouro?
AARON
Mais ou menos mouro, conforme a luz.
Aqui est Aaron, que querem de Aaron?
AMA
Querido Aaron, o fim de todos ns!
Agora ajuda ou a desgraa cair sobre ti.
AARON
O que carregas embrulhado nos braos?
AMA
O que eu preferia esconder aos olhares do cu.
A desonra da imperatriz, a vergonha
De Roma. Dando a luz, ela trouxe tudo luz.
AARON
quem?
AMA
Quero dizer que ela pariu.
AARON
Que Deus a ampare! O que lhe mandou ele?
AMA
Um demo.
AARON
Ento me do demo: boa raa.

AMA
uma triste e negra cria de m sorte.
Olha o aborto, repugnante como um sapo
Entre os partos brancos de nosso clima.
A imperatriz manda-o a ti, tua marca
Teu selo. Pede que o batizes com a ponta do teu punhal.
AARON
Cala a boca, puta!
Preto assim to feio?
Oi gordinho. Um lindo boto.
DEMTRIUS
Vilo, o que foi que tu fizeste?
AARON
O que no se pode desfazer
CHIRON
Voc fudeu com a nossa me!
AARON
Vilo, eu fodi a sua me.
DEMTRIUS
E com isso, co do inferno, destris a sua vida.
Maldito desejo, que escolha nojenta,
Amaldioada a cria de criatura to negra.
CHIRON
No deve ficar vivo.
AARON
No deve morrer

AMA
Deve sim, Aaron.
AARON
Ah , irm? Pois que seja eu
A executar minha carne e meu sangue.
DEMTRIUS
Vem meu girino, que te espeto com a espada.
AARON
Enfio a minha em suas tripas antes.
Carniceiros, querem matar vosso irmo?
Morrer aqui na ponta da minha faca
Quem tocar no meu primeiro herdeiro.
Estou avisando rapazes, fedelhos rosados, jovens sem corao
Jovens sangrentos! Paredes brancas! Cartazes de cores!
Preto carvo mais que qualquer cor
E no inferior a nenhuma delas.
Diz imperatriz que estou na idade de ficar com o que meu
Com ou sem seu perdo.
DEMTRIUS
E vai trair assim a sua senhora?
AARON
Senhora que amante. Este sou eu,
Retrato da minha juventude.
Prefiro ele mais que ao mundo inteiro e,
Apesar do mundo, o ponho a salvo,
Ou muitos queimaro por ele em Roma.
DEMTRIUS

Esse troo a vergonha eterna de nossa me.

CHIRON
Roma vai escarrar nela pelo aborto.
AMA
O imperador vai mandar mat-la de dio.
CHIRON
Fico vermelho s de pensar nessa vergonha.
AARON
privilgio dessa sua cor. A cor da traio,
Vermelho revela os atos vis do corao.
Este pequeno de outro material.
Vejam como o pretinho vem pro pai
Como se quisesse dizer: velho, sou teu.
vosso irmo, e alimentado
do mesmo sangue que vos trouxe vida
E da barriga que vos carregou
que ele foi despejado luz.
vosso irmo do lado mais seguro,
Mesmo que leve no rosto meu selo.
AMA
E o que eu digo imperatriz?
CHIRON
Pensa bem Aaron no que fazer.
Seguiremos teu conselho.
O teu filho estar seguro se ns estivermos.
AARON
Vamos sentar-nos e pensar tudo juntos.

O meu filho e eu manteremos distncia,

Podem pensar em como se salvar.
DEMTRIUS
Quantos viram o seu filho?
AARON
Isso senhores! Quando nos unimos sou um carneirinho.
Mas se irritam o mouro...
Diga de novo: quantos o viram?
AMA
Eu mesma que fiz o parto.
AARON
Voc mesma fez o parto? Vamos ver...
Uma guarda segredo, a outra no.
Mulher, sabes contar?
AMA
1, 2...
AARON
Quic quic!
assim que um leito berra no espeto!
DEMTRIUS
Que isso Aaron, por que fazer isso?
AARON
Principesca alteza, isso poltica.
Ia deixar viva a prova do crime?
Essa comadre linguaruda?
E agora ouam o meu plano:

Perto daqui vive um conterrneo meu, um imbecil.

A mulher acabou de parir ontem.
A criana se parece com ela, branca como vs.
Tirem o filho dela e deem ouro me,
Falem das circunstncias disso tudo,
E das vantagens para o filho deles
De ser tratado como herdeiro real
Se puder ser trocado pelo meu
para abafar a tempestade que varre a corte.
O filho do imbecil, um imbecil ser.
O imperador tambm , nem vai notar.
No percam mais tempo.
CHIRON
Eu vejo, Aaron, que no confias
Um segredo nem mesmo ao ar.
DEMTRIUS
Por cuidar de Tamora, ela e os seus lhe ficam obrigados.
(saem Chiron e Demtrius com o corpo da Ama)
AARON
E agora aos Godos. Rpido como a andorinha
Para guardar l esse tesouro nos braos
E em segredo saldar os amigos da imperatriz.
Meu beiudo, daqui hei de lev-lo
Pois s tu quem provoca tanta agitao.
Vou ensinar-te a comer frutos e razes
Soro de leite e nata e a mamar na cabra.
A viver em cavernas. Assim quero te criar.
Para te tornar um soldado e um general.

CENA II
TITUS
Venha Marcus, mostre-me tua arte de arqueiro.
Estiques bem o arco, que a a tua flecha acerta.
A deusa da Justia nos abandonou.
Foi embora, Marcus, ela fugiu.
Sirs, (ao pblico) vo sondar os oceanos com suas redes
Talvez com sorte a capturem no mar.
Mas eu receio que ali tem to pouca Justia
Como na terra. Mas tentai.
Peo-vos, entregai-lhe esta petio
Dizei-lhe que se trata de justia e ajuda
E vem de mim, do velho Andronicus,
Aprisionado pelo horror na ingrata Roma
Procurai nos puteiros, talvez o imperador tenha feito dela uma puta.
E revirem as covas com as ps
Para termos a certeza de que est morta
Para assoviarmos nossa cano sobre os seus ossos:
JUSTIA!
MARCUS
MEU IRMO ASSIM ENTREGUE LOUCURA
MEU DEVER VIGI-LO DIA E NOITE COM CUIDADO
E ATENDER GENTILMENTE SUAS VONTADES
AT O TEMPO O CURAR
Tempo, tempo, tempo... a sua dor
Est alm de toda cura, exceto o ferro.
Lucius vem dos godos. Uma guerra de vingana
Ir se abater sobre a ingratido de Roma
E sobre o traidor Saturninus.
TITUS
Meu valente irmo, encontrastes a vossa dama Justia?

MARCUS
No, senhor. Mas Pluto manda lhe dizer
Se quiserdes, a vingana do seu inferno
Est vossa disposio. A dama Justia, infelizmente,
Deve estar com Zeus no cu, ou em outro lugar
E por isso tereis de ser paciente.
TITUS
Ah, Marcus, quem fala de demora s me ofende.
Carregamos mais injustia do que um romano aguenta
Se a justia no mora nem na Terra nem no inferno,
Vamos fisgar o cu e mover os deuses
Para nos emprestarem essa dama
Para a nossa guerra.
Vinde, pegai em armas.
Esta seta ser para Jpiter, esta para Apolo
Para Marte a minha. Toma! Para Palas Atena
E esta para Mercrio. A tua para Saturno
E no confundas com Saturninus:
No se dispara contra o vento.
Espero no ter esquecido nenhum deus.
Atirai e acertai.
VAMOS MUDAR DE COR
PARA QUE OS DEUSES NOS RECONHEAM ROMANOS
POIS EM ROMA PRETO BRANCO E BRANCO PRETO
CENA III
SATURNINUS
Vejam, senhores! Que golpe! Quem j viu
To humilhado um imperador de Roma,
Ofendido ou desafiado, e aos olhos da Justia
Visto com tal desprezo?

Seja o que for que os agitadores da paz

Metem nos ouvidos do povo:
No fiz nada alm de aplicar a lei contra os filhos teimosos
Do velho Andronicus. E o que importa
Se as suas dores o deixam perturbado?
Teremos ns de aturar tua vingana,
Teus ataques, frenesis e amarguras?
Agora escreve ao cu pedindo apoio:
V-de, esta para Jpiter, esta para Mercrio,
Esta para Apolo, esta ao deus da guerra.
Escritos a voar por toda Roma.
E isso no difamar o senado,
Borrar em todas as paredes a nossa injustia?
Humor simptico esse, no , senhores?
Como se em Roma no habitasse Justia
Enquanto eu estiver vivo, a sua loucura
Fingida no encobrir sua fria.
Trazei aqui o velho pelos cabelos.
Sem privilgio pela idade ou mrito.
Por essa graa eu quero ser teu carrasco,
Louco desvairado que me ajudou a ser grande.
Na esperana de reger Roma e mim.
(entra Aemilius)
TAMORA
Aemilius, que notcias te acompanham?
AEMILIUS
Senhor, s armas. Roma lhe d causa.
Os godos, reunidos, e com tropa
De homens obstinados, sedentos de presas,
Esto marchando para c, sob o comando
De Lucius, o filho do velho Andronicus,
que ameaa em nome da vingana.

SATURNINUS
Lucius Andronicus, general dos godos?
a ele que o povo tanto ama;
Eu mesmo muita vez ouvi dizer,
Ao andar entre eles disfarado,
Que Lucius foi banido injustamente,
E queriam Lucius para Imperador.
TAMORA
Por que o medo? Vossa cidade no segura?
SATURNINUS
, mas os cidados preferem Lucius,
E vo segui-lo na revolta contra mim.
TAMORA
Pensa como teu nome o exige como imperador.
Pode o mosquito escurecer o Sol?
Pois alegre-se e saiba, imperador,
Que eu hei de encantar o velho Andronicus
Com termos doces, bem mais perigosos
Que isca para peixe.
SATURNINUS
Mas no trar o filho pro meu lado.
TAMORA
Se Tamora o pedir, ele o far.
Sei afagar seus ouvidos velhos
com promessas de ouro que at mesmo
se duro o corao e surdo o ouvido,
com a lngua eu domaria um e outro.
(para Aemilius) Vai na frente e seja nosso embaixador:

Diz que o imperador quer negociar com

O general Lucius e combina um encontro na casa do pai,
O velho Andronicus
AEMILIUS
Cumprirei com rigor o que me pedem
TAMORA
Agora vou casa do velho Andronicus
Com minha suave arte irei convenc-lo
De separar dos godos o seu Lucius.
Meu doce imperador, fique contente,
E enterre o medo na minha astcia de guerra.
SATURNINUS
Ento v agora mesmo lhe fazer agrados.

ATO V
CENA I
LUCIUS
Bravos guerreiros, meus fieis amigos,
Recebi carta da imponente Roma
Que dizem odiar seu imperador
E o quanto esto ansiosos para nos ver.
Sede dignos do vosso ttulo, senhores
Usai a fora para pr fim sua vergonha
Por cada humilhao cometida por Roma
Ho de ter dela satisfao tripla.
GODOS
Filho do heroico Andronicus,

Nome que j assustou e ora protege,

Ns o seguiremos,
Para a vingana contra a vil Tamora.
LUCIUS
Mas quem vem l, trazido por um godo?
GODO
Ilustre Lucius, afastei-me do exrcito
Para ir ver um convento em runas
E quando voltei meus olhos interessado
Em olhar a construo pensei ouvir
Um choro de criana perto do muro.
Segui o rudo e pouco depois ouvi
Que algum falava para parar o choro:
Paz, pretinho, meio eu, meio a me!
Se a cor no revelasse quem o fez,
Se sasse com o aspecto de sua me,
Safado, inda acabava imperador.
Vou leva-lo a um godo em quem confio,
Que o sabendo beb da imperatriz,
Por sua me h de trata-lo bem.
Tomei-o de surpresa e aqui o trouxe
Para que o use como for mais til.
LUCIUS
Esse demo em carne e osso
O mouro imperatriz, que decepou a mo
De meu pai Titus Andronicus
Diga, para onde leva
A imagem crescente da tua face?
Por que no fala? Surdo? No diz nada?
Enforquem-no,
E ao seu lado o fruto do adultrio.

AARON
No toquem no menino. Tem o sangue
Da imperatriz.
LUCIUS
Logo poders ver Roma l de cima, negro.
Antes que Roma acabe diante dos meus olhos
Porque ser pisada pelas botas dos godos
Porque eu, Lucius Andronicus, um romano
Quer assim
Primeiro a criana,
E veremos o pai nas dores de parto.
AARON
Lucius, poupa a criana
E leva-a imperatriz, da minha parte
Se o fizeres, irei revelar maravilhas
Que podero trazer grandes vantagens
Se no, seja o que for que me acontea
S digo que a vingana vos apodrea.
LUCIUS
Desembucha, e se me agradar o que disseres
Vive o menino, e eu o alimento.
AARON
Falo de morte, de horror e de violao,
Atos da negra noite, feitos vis,
Compls de mal, traio e vilania
Ouvidas com pavor, executadas com fria.
Mas tudo isso ir comigo para a morte
Se no jurares que meu filho viver.

LUCIUS
Pelo meu deus, eu juro que o farei.
AARON
Saiba, ento, que o gerei na imperatriz.
Foram os dois filhos dela que mataram
Bassianus. Eles que cortaram a lngua
Da tua irm, que montaram nela
Deceparam suas mos e a enfeitaram.
Na verdade, o instrutor fui eu.
A luxuria eles herdaram da me.
Fui eu que atra teus irmos cova
Onde estava o cadver de Bassianus,
Eu escrevi a carta que teu pai encontrou,
Eu escondi o ouro de que fala a carta
Eu dei o golpe da mo de seu pai
Quando a peguei e me escondi nos bastidores
E meu corao quase explodiu de tanto rir
Quando ele recebeu as cabeas dos dois filhos.
Vendo seu pranto, eu me ri tanto, tanto, tanto,
Que os meus olhos ficaram como os dele.
E ao contar a farra imperatriz,
Ela quase caiu s de prazer,
E me pagou com vinte beijos.
GODOS
Te arrependes destes atos vis?
AARON
Ah, sim, de no ter feito mais mil.
Penso que poucos caram com a minha praga
Ainda hoje amaldioo este dia e
Em que no soltei minha maldade como
Matar um homem, ou pelo menos

Tramar a morte, estuprar uma menina

Ou preparar o caminho para faz-lo.
Muitas vezes desenterrei mortos para
Plant-los s portas dos amigos
Quando a dor j tinha quase passado
Escrevia na pele deles como em casca de rvore
Com a minha faca em boa letra romana:
Stou morto, mas no morra sua dor
Enfim, eu fiz mil coisas que apavoram,
Com calma igual a de quem mata mosca,
E nada fere mais meu corao
O no poder ter feito mais dez mil.
LUCIUS
Tirem o diabo da corda, pois no pode ter
A morte fcil de uma forca rpida.
AARON
Se existem diabos, eu queria ser um,
Pra viver e queimar no fogo eterno,
Pra ter no inferno a sua companhia
E te cutucar com minha lngua amarga.
Mais, Mais!
Quero devorar metade do reino terrestre
S pra poder ver a tua Roma, romano.
Virar merda sob as botas dos teus godos.
Lucius Andronicus, filho do general Titus Andronicus!
Tu prometeste que meu filho viver.
AEMILIUS
Senhor Lucius, o imperador de Roma aqui os sada,
E como foi informado que se armam,
Na casa de seu pai quer conversar.

GODOS
Que pode lhe dizer, o vosso general?
A saudade uma nsia, uma hemorragia
Da ptria s pode chamar o nada
E sua lngua materna o silncio.
Quando fecha os olhos v a cidade.
No h pedra sobre pedra que dure um ano
s vezes, um pedao de coluna. Uma colina ou
A pedra que fecha o tmulo do morto.
Diz ao teu imperador que me viste,
Lucius Andronicus, banido de Roma.
Que no era romano e no godo
E que come pedra e caga areia com os godos
Desde que Roma quebrou a melhor espada
E a trocou pelas tetas de uma goda.
LUCIUS
Diz ao teu imperador Saturninus que iremos
Nos encontrar na casa de meu pai,
Titus Andronicus
CENA II
CORO
O TEATRO FLORESCE NO CREPSCULO
DOURADO DE ROMA
QUE TRAMA O GENERAL EM SEU REPOUSO
SECRETAMENTE EM SEU PORO NOITE
ENCENA BATALHAS SABOREIA VITRIAS
REPRIME O GOSTO AMARGO DAS DERROTAS
RUMINA OS MORTOS CONTA AS CICATRIZES:
DUAS CABEAS
TRS MOS
UMA LNGUA

ROMA SEU BANCO DE CARNE

ANTES PELO IMPERADOR HOJE POR SUA GUERRA
ENQUANTO A GRAMA CRESCE A CONTA EST ABERTA
TITO ANDRNICO CONDUTOR DE BATALHAS
ENTRE OS DESTROOS DA SUA ANATOMIA
SONHA SONHO DE MENINO COM A SUA DAMA
Justia QUANDO FECHA OS OLHOS
CONSEGUE PEGAR OS PEITOS COM AS MOS
Justia E O SEU SEXO DOURADO
Justia E Vingana COMO UM ECO.
TAMORA
Neste estranho e medonho disfarce
Quero ir ao encontro de Andronicus.
Meu papel o da Vingana que vem.
Dar uma mo a ele contra a Injustia
De Roma
Titus! Titus!
TITUS
Quem perturba meu pensar.
TAMORA
Titus, eu sou a Vingana, a tua noiva.
TITUS
( parte) Conheo o truque
Acham que se me fizerem abrir a porta
Minhas terrveis resolues iro dissipar
E todo o meu trabalho ir para o espao.
Mas enganam-se: o que quero fazer est
Escrito a sangue diante dos meus olhos
E o que escrevi ser executado.

TAMORA
Titus, eu vim para falar contigo.
TITUS
No. Que vida posso eu dar ao que digo
Se a mo me falta para criar a ao?
Tu ests em vantagem. Basta, ento.
TAMORA
Titus, se me conhecesses, falarias comigo.
TITUS
No stou louco. Eu te conheo bem:
Vide o brao podado, as marcas rubras;
Vide o dia que exaure e a noite densa;
Vide as rugas de dor e de cuidados;
Por toda essa tristeza eu te conheo
Como a orgulhosa Imperatriz Tamora.
Vieste agora pela outra mo?
TAMORA
Mas, triste velho, eu no sou Tamora:
Ela tua inimiga, eu tua amiga.
Sou a Vingana, vinda dos infernos,
Pra aplacar o abutre em tua mente,
Jorrar vinganas em teus inimigos.
TITUS
s a Vingana, enviada a mim para ser
A estaca no corao dos meus inimigos?
TAMORA
Sou eu. Agora desce e d-me as boas-vindas.

TITUS
Antes que eu desa, presta-me um servio.
Esto a teu lado o Estupro e o Assassinato.
Prova-me agora que s mesmo a Vingana,
E apunhala-os ou tritura-os
E estarei a teu servio dia e noite
Se o lanares ao nada o Estupro e o Assassinato.
TAMORA
Esses so meus ministros, e me seguem.
TITUS
So teus ministros? Como so chamados?
TAMORA
Assassinato e Estupro, assim chamados
Por vingarem tais atos entre os homens.
TITUS
Bom, eles so iguais aos filhos
Da imperatriz. E vs igual imperatriz.
Mas ns, vermes da terra, decerto temos
Olhos muito pobres, loucos de engano.
E se te satisfaz o abrao de um maneta
Eu irei te abraar o quanto quiseres.
TAMORA
Esse final comprova a sua insnia.
Tudo o que inventar pra sua mente louca
Vocs tm de apoiar e confirmar,
Pois agora acredita: eu sou
A Vingana, e nesta crena infantil
Vai entregar-nos o seu filho Lucius.
E enquanto o enrolo durante o banquete

Vou tirar uma artimanha da manga

Para dividir os meus godos vaidosos ou
Ao menos fazer deles seus inimigos.
Est vindo e eu vou voltar ao meu papel.
TITUS
Por muito tempo eu sofri sem ti.
Bem-vinda, Fria, ao meu vale de lgrimas.
Assassinato e Estupro, bem-vindos tambm.
Como se parecem com a Imperatriz e seus filhos.
Iguaizinhos, s falta o mouro.
Que vamos fazer.
TAMORA
O que queres que faamos, Andronicus?
DEMETRIUS
Mostra-me um assassino, eu dou conta dele.
CHIRON
E a mim monstro que estuprou
Uma mulher e a vingana ser minha misso.
TAMORA
Mostra-me mil que te tenham ofendido
E para todos serei a tua vingana.
TITUS
(Para Demetrius)
S tens de olhar as ruas desta Roma
E quando achares um igual a ti,
Assassinato, mata o assassino.
(Para Chiron)
Vai tu com ele e, por acaso,

Encontras outro, bem igual a ti,

Estupro, mata-o: um estuprador.
(Para Tamora)
Vai tu com eles. Na corte real
H uma rainha a quem serve um Mouro
Por teu aspecto hs de conhece-la,
Pois parece contigo de alto a baixo
Para ambos peo eu morte violenta:
Pois para mim e os meus foram violentos.
TAMORA
Deu boas instrues; o que faremos.
Mas no te agradaria, bom Andronicus,
Chamar por Lucius, teu filho valente,
Que ataca Roma com guerreiros godos,
E convid-lo pra jantar aqui?
Quando aqui estiver, em plena festa,
Eu trago a imperatriz e seus dois filhos,
O imperador e mais teus inimigos,
Para t-los de joelhos tua merc,
E neles derramar teu peito irado.
Que diz, Andronicus, a essa ideia?
TITUS
Marcus, meu irmo. Titus, o triste, chama.
Entra Marcus.
Meu querido irmo, vai ter com teu sobrinho Lucius,
Irs encontra-lo facilmente com os godos.
Pede a ele que volte para c e traga
Consigo alguns dos comandantes godos.
E que deixe os soldados no acampamento.
Diz a ele que o imperador e a imperatriz
Viro jantar comigo e que ele convidado.
Faa pelo meu amor e que ele o faa

Tambm, se prezar a vida de seu pai.

MARCUS
Farei isso e voltarei com ele.
TAMORA
Agora vou cuidar dos meus negcios,
Levando os meus ministros pra ajudar-me.
TITUS
Deixa comigo Estupro e Assassinato,
Seno chamo de volta o meu irmo,
E conto s com a vingana de Lucius.
TAMORA
Ento, meninos? Vo ficar com ele
Enquanto eu vou contar ao imperador
O governo que dei nossa trama?
Aceitem seu capricho, falem doce,
E com ele fiquem at eu voltar.
TAMORA
A Vingana vai indo, Andronicus, amigo
Tecer a rede para capturar os inimigos.
TITUS
Sei que o fars por mim, doce Vingana. Vai.
CHIRON
Diz, velho homem, o que devemos fazer.
TITUS
Tenho bastante trabalho pra vos dar.
Marcus, vem c.

MARCUS
Que desejas, meu irmo?
TITUS
Conheceis estes dois?
MARCUS
So os filhos
Da imperatriz, Demetrius e Chiron
TITUS
Marcus, mas que engano o teu.
Um o Assassinato e o outro o Estupro,
E por isso amarra-os, meu querido Marcus.
Cuide deles. Muitas vezes
Me ouviste desejar este momento.
Agora chegou, por isso amarre bem.
E tape as bocas, para no gritarem.
CHIRON
Seus ces, tirem as mos, ns somos filhos
Da imperatriz.

TITUS
Agora v, Marcus, buscar de uma vez Lucius, seu sobrinho.
Vem, Lavnia, vem. Os teus inimigos
Esto amarrados e to mudos como tu.
Esto me ouvindo bem?
Sabeis que vossa me cear comigo.
Diz que a Vingana, pensa que estou louco.
E estou: Lavnia, vem aqui
Recolha o sangue e quando estiverem mortos

Vamos moer os ossos, mistur-los

Com este caldo doce e assar
As cabeas com esta bela pasta.
Venham todos, todos deveis servir
De garons neste meu banquete, que ser
Ser mais sangrento que o dos Centauros.
CORO
TITUS ANDRONICUS O ANATOMISTA
COM CUIDADO PARA NO ESTRAGAR A CARNE
COSRTA AS GOELAS AOS DOIS PRNCIPES GODOS
TITUS
Essa puta, que vossa nojenta me
Como a terra engolir sua prpria escria.
essa minha festa para que a convidei
O banquete que vai encher sua barriga
Agora, para a cozinha. Eu fao o cozinheiro
Para que eu possa servir isto me deles.
Tragam-me o meu ltimo uniforme.
Titus Andronicus o pioneiro.
Da nova arte da cozinha: entre homem e homem
O dio passa pelo estmago como o amor.
A verdade na cozinha: gente come gente.
A boca serve de cemitrio. Economiza covas.
CENA III
MARCUS
ENCONTRO DE FAMLIA. CEIA ROMANA
A FOME COLOCA-SE PORTA ENEGRECIDA
POR ENXAMES DE MOSCAS DAS ESTEPES GODAS
O MATO CESCE SOBRE OS BANCOS DE DADOS
A FERRUGEM RI O PARQUE DE MQUINAS
AS DESCARGAS TEMPERAM A CEIA COM SEU VENENO

OS MORTOS SAEM DA MERDA DE ROMA

LUCIUS
No o amor por Roma o que me leva a Roma
Estou em Roma porque meu pai quer.
Queremos plantar esse negro aqui
Para o apresentar sua imperatriz
Monumento negro de sua luxria
Vamos dar-te um espetculo, mouro
E no final deves aplaudir
Esta tua sentena enterrado at o peito
At que as moscas e os vermes te comam. E os ces
Ou o que tiver de igual a ti na terra.
E para te encontrarem escreveremos
Os nomes dos nossos mortos na tua pele.
s um lindo memorial, vermelho no preto.
Est por Marcius. Esta por Quintus.
Por Titus Andrnicus, um morto vivo,
Por Lavnia, enterrada muda no seu corpo.
As moscas vo entender minha letra
AARO
Antes de esquecerdes o mouro Aaro
O teu cu, Roma, ficar negro de moscas.
SATURNINUS
Penso que o imperador quem julga em Roma.
TAMORA
Metade de um mouro. Quem o plantou?
LUCIUS
Conheceis este mouro, bela imperatriz?

TAMORA
Conheci um mouro, era negro, este tambm
Mas um mouro um mouro.
MARCUS
Os Andrnicus convidam ao banquete
Est servida a ceia que o leal Titus
Preparou para o bom final.
(Entra Titus vestido de cozinheiro e Lavnia om o rosto coberto)
TITUS
Bem-vindo Imperador, ilustre senhora de Roma,
Lucius, meu filho, bem-vindos.
Truxeste um presente para teu pai, um negro
Para a sobremesa. Isso me agrada muito.
As moscas juntam-se volta do seu senhor.
SATURNINUS
Andronicus, porqu o traje?
TITUS
O general de Roma tornou-se cozinheiro, Alteza,
Para vos divertir, e imperatriz.
TITUS
Meu querido imperador. Quereis jogar um jogo?
TAMORA
O velho est maluco. Fazei a vontade dele.
SATURNINUS
E como esse jogo, meu caro Andronicus?
TITUS
um jogo de perguntas. Eu fao uma pergunta...
SATURNINUS
Pergunta o que quiseres.

TITUS
E depois fao uma segunda pergunta.
SATURNINUS
E qual a graa?
TITUS
S respondereis primeira pergunta
Depois que eu vos fizer a segunda. Aposto
Que a resposta ser a mesma para as duas.
SATURNINUS
Est bem, apostamos.
TITUS
Valendo a vida dos que mais amamos.
SATURNINUS
Vale a aposta. A vida dos que mais amamos.
TITUS
Mas comei Imperatriz. Comei.
TAMORA
A minha fome louva ao cozinheiro.
TITUS
E a refeio em vosso louvor.
SATURNIUS
Agora tua pergunta.
TITUS
Pergunta nmero 1:
Virgnio fez bem em de repente
Matar a prpria filha com a espada
Porque a desonraram com violncia?
Pergunta nmero 2:

Seria injusto se o imperador de Roma

Matasse sua mulher por desonr-lo?
TAMORA
O velho est louco.
SATURNINUS
Sim, fez bem.
TITUS
A razo, imperador. Dizei por que razo.
SATURNINUS
No deviam sobreviver sua desonra
Mulher ou filha.
TITUS
A aposta foi ganha e perdida.
(mata Lavnia)
Lavnia, mereceste a tua morte.
Estivesse eu na tua pele ante minha espada.

SATURNINUS
Que fizeste? Monstro desnaturado!
TITUS
A aposta est de p. A vida dos que mais amamos.
Era o que eu mais amava e cego de lgrimas
Eu matei a fonte de minhas lgrimas.
Como tu matars a fonte das tuas lgrimas
Quando saberes o que ainda no sabes.
TAMORA
Saturninos, d a tua espada
Para que eu mate este aborto sarcstico
Que te agride com falas desvairadas.

SATURNINUS
O que que no sei e que vou saber.
atentaram contra a honra de Lavnia? Quem?
TITUS
Uma coisa de cada vez, sapo.
Comei, imperatriz, comei mais, por favor
Demtrio e Chiron violaram-na,
Cotaram-lhe a lngua e deceparam
Estes dois belos ramos.
SATURNINUS
por isso que no esto no bnquete?
Onde esto? Trazei-os aqui!
TITUS
Esto, aqui, aqui e aqui.
E tu os comeste, puta do negro.
O tempero est ruim? Falta sal?
Salga com suas lgrimas a refeio querida.
SATURNINUS
Puta do negro? Quem?
TITUS
Ouves a besta que fez o trabalho por ti
Na cama dela.
LUCIUS
Este teu fruto, meu imperador.
Gostas do teu prncipe negro, imperatriz?
TITUS
A besta tem lgrimas. Assim vai a comdia.
SATURNINUS
Comeste o que mais ama, come

Tambm o teu bastardo. Gostas mais dele?

Come!
TITUS
O cozinheiro sou eu. E so as minha bodas
(mata Tamora)
SATURNINUS
(mata Titus)
O soldo pela tua ltima misso, general.
LUCIUS
E pode um filho ver sangrar um pai?
Esta para o imperador da parte do filho
Do general, regressado do exilio.
(mata Saturninus)
O Imperador de Roma agradece a Roma, ingrata.
Sem luto, por Tamora, tigresa, sem tmulo:
Deixai-a aos ces e aos pssaros,
Os ces e pssaros que chorem por ela.
A vs, bravos godos, a minha gratido.
E podeis regressar vossas estepes.
Cuida tio, para que partam com ricas prendas
MARCUS
Talvez no queiram voltar.
LUCIUS
Roma tem homens suficiente para os expulsar.
MARCUS
ENQUANTO O NEGRO CRESCE NA TERRA
OS GODOS ASSOLAM A CAPITAL DO MUNDO
COM TEMPESTADES DE FLECHAS CRUZ DO SUL
APLAUDIDOS EM SILNCIO PELAS VALAS COMUNS

AT QUE ASSOBIANDO SOBRE O LTIMO HAPPY END

O ALAPO DO MUNDO SE FECHA

FIM