Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Digitalizao: Argo
HEINZ G. KONSALIK
CAPITULO 1
ouvindo,
pelo
receptor
radiofnico
da
aldeia,
distrital?
Por mim pode falar.
Eles o prendem na mesma hora!
Pelo menos assim estarei em segurana quando os russos
chegarem. Vamos, telefone para Ortelsburg!
Voc ser enforcado por subverso contra a Wehrmacht,
Jochen!
Eu? Um Kurowski! Pelo administrador distrital? O Ewald
Tollak, um beb que ainda cagava nas calas quando eu j me
encontrava frente de Verdun?
Vov Jochen avanou para o telefone que estava ao lado do
rdio.
Quer que eu telefone?
Deus me livre!
Felix Baum diminuiu o volume do rdio, discou um nmero e
esperou. De repente ouviu-se um chiado e uma voz; Baum
empertigou-se todo e falou:
Senhor administrador distrital, aqui fala Baum, o chefe
poltico local de Adamsverdruss. Estou telefonando porque algo
estranho est acontecendo. J faz meia hora que estamos ouvindo
um troar surdo no ar. No! No estou com dor de barriga nem
estou peidando... Est vindo da direo do Vstula... O qu? No
devo espalhar comentrios de latrina? Sim, senhor administrador
distrital, tambm acabo de ouvir as palavras do ministro da
Propaganda do Reich, um discurso sensacional, sim, senhor...
claro que, tambm aqui em Adamsverdruss, todos crem na
vitria final; Adamsverdruss est seguindo o Fehrer unida... Mas,
15
da Wehrmacht
em primeira
mo.
Bom
domingo, Felix.
Felix Hitler! respondeu Felix Baum, amuado.
Pela janela, ficou olhando Paskoleit e Kurowski se afastarem. O
rudo distante cessara, a paz dominical cobria a terra das florestas
de vidoeiros e, da abbada celeste, de um azul infinito, irrompia
uma alegre luminosidade.
Os russos nunca viro disse Baum, baixinho , no
podem vir. Nossa bela terra...
Viu o chefe local dos camponeses, Johannes Lusken, empurrar
a paraltica Juliane Brakau para a igreja em sua cadeira de rodas.
Vestia o uniforme do Partido, mas havia uma salincia no bolso
esquerdo; era l que ele escondia o livro de cnticos. Baum sabia
18
19
21
CAPITULO 2
31
CAPTULO 3
dirigia-se
para
Neidenburg,
um
terceiro
de
capito
olhou
em
volta,
procurando
seus
quatro
obstculo.
Era
um
caminho-cozinha
com
um
caldeiro
alemes
travam
uma
luta
amarga
contra
fortes
sensata.
Todos concordaram.
Passou a aldeia de Altkelbunken, em seguida o cruzamento foi
aberto a vinte viaturas militares. A estas seguiu-se a aldeia de
Krutinne. Atrs dela, duas oficinas e um caminho de provises.
Depois veio a aldeia de Adamsverdruss.
No podia ser melhor disse vov Jochen, satisfeito ,
comida com fartura diante de ns. Julius, diga ao padre para ficar
de olho! J ouviu falar de piratas, garoto?
Paskoleit adivinhou o pensamento do velho e levou o dedo
testa. Jochen Berrador deu um grito, mas a caravana avanava e
ele precisava cuidar dos cavalos. Grandes pedaos de gelo
pendiam de suas crinas e pernas e dos plos de suas ventas.
A neve recomeou a cair.
Seguiram,
durante
cinco
dias,
atrs
da
coluna
de
abastecimento.
Em Allenstein nem conseguiram entrar. Estava isolada, uma
nova linha de frente formava-se ali, os russos avanavam mais
depressa do que se calculara. A caravana foi desviada, perto de
Alt-Maertinsdorf, para um caminho estreito que ia na direo de
Wartenburg. J na regio de Passenheim, grande parte dos
refugiados
havia
mudado
rumo,
indo
na
direo
de
Adamsverdruss
ficou
indecisa
ao
chegar
no
cruzamento de Passenheim.
No! disse Paskoleit, aps uma breve troca de idias.
No esta volta toda! Para Elbing pelo caminho mais rpido e
depois sempre em frente. Por que outra vez para o leste? Sabe-se
l o que acontecer em Koenigsberg?
L os russos nunca chegaro! exclamou Felix Baum.
J est comeando! berrou o av Jochen. Por que
ningum coloca uma mordaa neste focinho nazista?! Vamos
para onde for a coluna de abastecimento.
Ele s pensa em comer gemeu Franz Busko, o aprendiz.
Em sua bicicleta fizera, durante os ltimos cinco dias, algumas
excurses para a frente, bem como Baum que, com seu carto,
conseguia entrar at em Allenstein. A administrao distrital j
abandonara o local havia muito tempo. S achou escritrios vazios
e muito papel queimado. No quarto do administrador distrital
moravam trs desalojados de algum regimento.
Eles nos desviaro de nossa rota! Esto levando toda a
comida para as tropas no campo de batalha.
Esses a? Nunca!
Paskoleit lembrou-se do intendente gorducho do primeiro
caminho.
Eu sou a favor de alcanarmos Elbing!
O que Paskoleit dizia era sempre bom, todos sabiam. Por isto
mesmo o pessoal de Adamsverdruss permaneceu na estrada,
deixando Passenheim para trs.
40
41
CAPITULO 4
massacradas,
socadas
em covas
nas
ruas
ou
amontoado
apunhaladas.
42
de
Marcos
pessoas,
deixados
ensangentadas,
pelas
tropas
fuziladas
russas.
Nas
isso,
vov
Jochen
distraa
os
ocupantes
dos
daquelas
pessoas
que
fugiam
do
aniquilamento
dois
anos
que
abatemos
estocamos
De
Mehlsack
vinha
rolando
uma
fila
de
carros
os
estava
destroada.
acontecimentos
Um
grupo
com Johannes
quis
Lusken,
ficar
em
52
CAPTULO 5
Enquanto
caravana
prosseguia
com
vagar,
apelos
tropas
soviticas
para
que
caravana
realmente
alcanou
Nehrung
junto
qual
pendia
jovem
primeiro-tenente.
pessoal
de
no
colo.
Nas
costas
carregavam
mochilas,
cobertas
61
enroladas,
sacolas
de
roupa,
alguma
coisa
para
comer.
62
CAPITULO 6
revoltas.
O que deseja? perguntou, bastante inseguro.
Lugar para as mulheres! O que est fazendo aqui, hein?
Estou aqui para manter a ordem!
O dr. Bollow empertigou-se. Levantou a gola de seu abrigo de
pele de cordeiro e passou por Kurowski. Pouco depois ouviu-se
sua voz aguda:
Todos os homens at cinqenta anos reunidos na ponte!
Fazer contagem! Para cada mulher descem dois homens!
Aquele porco! disse o av Jochen, num tom amargo.
Julius, que enorme porcaria! Se ele sobreviver a guerra, o padre
Heydicke ter de me catequizar de novo. No estarei mais
acreditando em Deus.
Por
volta
de
meio-dia
recolheram-se
as
amarras;
as
foi
juiz
de
campanha,
dr.
Bollow.
Sentado
portos
nos
quais
pretendiam
desembarcar
os
estava
disposta
descarregar
os
navios.
Nas
Adamsverdruss.
Tenho medo, Julius disse Paskoleit. Estamos caindo
67
indicou
uma
tia
sua
em
Krefeld,
acenaram
70
regional
qualquer
de
Stralsund
pode
mandar
estes
tinham
um
lugarzinho
para
dormir...
Os
outros
Luebeck,
campo
de
refugiados
povo
de
73
CAPTULO 7
Procuraremos
um
galpo,
faremos
uma
reforma
Vocs sabem que tio Adolf era um alto figuro do Partido. Agora
foi preso pelos vencedores e levado para um campo em Darmstadt.
Nossa casa, que ainda estava muito bem conservada, foi
confiscada... Estou morando, agora, com minha amiga Mnica num
quarto, esperando e rezando para que Adolf volte para casa. Como
74
vocs sabem, Adolf sempre foi uma tima pessoa, s era malorientado, sempre se deixava levar pelo entusiasmo... E a est o
que ele ganhou com isto. Eu choro dia e noite...
os
ingleses,
mas
poderemos
trocar.
Eu
tinha,
em
juntou
as
mos
sobre
ventre.
Tinha
um
pela regio e abrir os olhos. Existe muita coisa jogada fora. por a
na Alemanha. Basta saber enxergar! Olhar bem, vov!
No engolirei esta!
Jochen saiu dali, ofendido. Foi vagando at onde estava Vero
Dourado, sentou-se ao lado da cabea magnfica do garanho e
disse:
Eles vo ver uma coisa, meu caro! Amanh gastarei minhas
solas nos arredores de Luebeck. E eu prometo, voc ainda ter
uma manjedoura de mrmore!
que
estes
vinham
Paskoleit
com
as
ofertas
mais
no
telheiro
de
Vero
Dourado
como
e um pneus at aqui?
Tambm j pensei nisso disse o av Jochen, deixando o
estbulo em seguida.
De manh cedinho, depois da primeira reza no campo,
Kurowski estava sentado com o padre Heydicke na barracaescritrio. Heydicke obtivera uma sala, tendo sido nomeado
oficialmente padre do campo. Apesar de outras ofertas melhores
do interior, escolhera ficar perto de seus refugiados.
Senhor padre disse Jochen Kurowski com as mos
entrelaadas , diga-me do fundo do corao: Deus castiga
algum que constri uma nova vida?
Ora, no, Jochen respondeu Heydicke perturbado.
Deus est com ele!
Ainda bem, senhor padre!
Vov Jochen levantou-se.
Preciso de um pequeno caminho que possa transportar uns
cinqenta pneus de automvel. Para uma noite. Pode organizar
isto?
O padre Heydicke resolveu ajud-lo, aps ouvir Kurowski
contar tudo. O prprio comandante ingls do campo emprestou ao
padre um pequeno Dodge.
Eu vou junto disse Heydicke.
Vov Jochen concordou com um movimento de cabea. Ao
anoitecer do dia seguinte, o caminho saiu, aos solavancos, em
direo ao campo entre os riachos Helisau e Schwartau. No
volante, com Paskoleit a seu lado, estava o padre Heydicke.
Era o incio de uma aventura extraordinria.
84
85
CAPTULO 8
sombras,
Paskoleit,
vov
Jochen,
Baum
Busko
Gente, temos de nos abastecer aqui pelo menos uma vez por
semana.
Fizeram a viagem de volta sem fiscalizao. No celeiro de uma
fazenda entre Bad Schwartau e Luebeck o campons recebeu em
troca pneus novos para seu velho DKW, o lote foi descarregado,
recontado, e o av Jochen disse ao campons:
Rapaz, se faltar um s pneu vai lhe acontecer o mesmo que
ao touro que virou boi. Entendeu?
s oito horas entraram no campo de refugiados; o padre
Heydicke foi devolver o caminho.
No quero perguntas disse o comandante , mas, muito
aqui entre ns, estou interessado em saber: onde foram com meu
caminho?
Fui buscar uma nova toalha para o altar e dois candelabros.
Com um caminho?
Servir a Deus trabalho pesado, capito disse Heydicke.
No s esquea... estamos recomeando do ano zero...
Felix
Baum
Busko
levantaram
as
paredes
servindo
de
montaria,
numa
pista
provisria.
de
material,
aps
oficina
ser
reconhecida
como
um
homem
alto,
corpulento
de
uma
fora
extraordinria.
Que figura! dissera, certa vez, Baum. Esse a mandou a
Wehrmacht merda!
A partir de ento o Opel P4 passou a fazer, toda noite, uma ida
e volta entre as colinas perto de Malkendorf e a oficina nos
arredores de Luebeck. No se podia transportar mais de dez pneus
de cada vez, seno o eixo do carro se partiria, mas com dez pneus
por noite o estoque aumentava. O depsito encheu-se, houve trs
empresas de transporte e duas firmas de construo que se
transformaram em clientes, no para solas de sapatos, mas sim
para pneus, e naquela poca ningum perguntava de onde vinha
tudo aquilo; fazia-se a troca e era uma grande famlia que se
ajudava mutuamente.
At hoje ningum sabe como aconteceu; se os ingleses, aos
pouquinhos, foram percebendo que as pilhas de pneus diminuam
95
homens
no
meio
dos
enormes
montes
de
pneus,
97
CAPITULO 9
seria
punida
com
pena
de
morte,
com
uma
Busko
tambm
se
calava.
No
caso
dele
tiro
Luebeck-Sul.
Com
isso
ele
foi
integrado
na
Quem trabalha catorze horas por dia e tira da lama, alm dele
prprio, tambm uma mulher e trs crianas, esquece como pode
correr o tempo.
Jlia Rambsen abandonara Luebeck com seu garanho, Vero
Dourado. Tivera notcias de um fazendeiro de Borghorst, na
Vestflia,
com quem
os
Rambsen
j haviam tido
contato
Paskoleit:
Mestre, pode tornar a deixar os saltos por minha conta...
O padre Heydicke ganhou uma parquia em Kiel; outras quatro
famlias da aldeia saram, em trens superlotados, aos quatro
ventos a fim de se juntar a parentes redescobertos.
Assim explode Adamsverdruss disse Paskoleit a Heydicke,
o ltimo a se despedir. Nunca mais conseguiremos junt-la.
E para qu? Heydicke meneou, com vagar, a enorme
cabea. Vai comear uma nova era, Paskoleit. Vamos criar
razes aqui, as crianas j se ambientaram, isso vai ser rpido.
Adamsverdruss vai transformar-se em conto de fada, e com mais
duas geraes ningum mais ouvir falar nela.
Menos os Kurowski, senhor padre!
Nem mesmo os Kurowski, Paskoleit. Espere... Quando
Ludwig, Peter e Inge tiverem nossa idade, a Prssia Oriental ser
um ponto no mapa, mas no mais a ptria pela qual se capaz de
dar o sangue.
Isso impossvel de imaginar, senhor padre.
a evoluo natural das coisas, Paskoleit. Ns perdemos a
guerra, e a perdemos de tal modo que tambm o velho
sentimento alemo de revanche deveria estar definitivamente
eliminado.
Paskoleit no tinha tempo para meditar sobre estas palavras.
Ludwig freqentava,
de caf, quatrocentos
pacote
de
pregos.
Os
pregos
transformavam-se
numa
(nela
podia-se
preparar
mistela
para
destilao
estiveram numa
tempestade
de
outono
na Prssia
Oriental...
No fim de agosto de 1947, Paskoleit colocou uma garrafa de
vinho na mesa e sentou-se diante de Erna Kurowski, Ludwig,
Peter, a pequena Inge e Franz Busko. Pegou um jornal e abriu-o,
na pgina dos classificados.
Antes de abrirmos a garrafa disse , ouam. Passamos
dois longos anos sem tomar caf, s ch de hortel plantada e
secada por ns mesmos. No fumamos e quase no gastamos
banha. Voc, Erna, aproveitou toda a gordura, guardou o caf e
juntou os cigarros. Trabalhamos duro de manh at tarde da
noite, e cada um de ns s parava quando no se agentava mais
de p. Se o av Jochen ainda estivesse conosco, estaria berrando:
106
Aqui
estava
escrito
trs
semanas:
Vende-se,
especialista, uma loja de sapatos que foi prspera mas agora est
parcialmente destruda, em Leverkusen. Preo a combinar.
Escrevi sem consultar vocs, negociei... A partir de 1. de outubro
seremos proprietrios de uma loja de sapatos com oficina em
Leverkusen! O que me dizem?
Erna Kurowski olhava fixamente para Paskoleit. Parecia no
compreender o que estava sendo dito ali. Mas logo perguntou:
Quanto custa?
Cinco pacotes de meio quilo de caf, cinco quilos de banha,
dois mil cigarros e dez mil marcos...
Toda a nossa fortuna, Julius
Tudo!
Paskoleit deixou o jornal espalhar-se pelo cho.
Para uma loja, Erna! Um negcio de verdade com grandes
vitrines e uma loja e uma oficina com o dobro do tamanho, nos
fundos, como aqui. Em Leverkusen...
Onde fica Leverkusen, Julius?
A margem do Reno, entre Colnia e Duesseldorf. um lugar
de futuro, Erna. Tem indstria, tem a Bayer, o Reno, nas costas
est a regio do Ruhr. Tive coragem, Erna...
Tudo o que possumos! E, se no der certo, Julius?
Abraou as crianas que tinham se achegado umas s outras.
107
Se Ewald voltar...
Ele poder viver to bem em Leverkusen como em Luebeck.
Paskoleit pegou a garrafa de vinho e tirou a rolha. Erna,
faamos um brinde. Sobrevivemos ao treck, conseguimos sair da
lama... sempre tivemos coragem de tentar. Qual nosso lema?
No nos deixaremos abater! exclamaram as crianas
Paskoleit concordou com a cabea.
A est, Erna, o futuro que nos chama! Por ele galgaremos
a escada Droga, Franz... voc est sentado a como um camelo. O
que me diz?
E Franz Busko disse, compenetrado:
Voc e o mestre! Para mim a mesma coisa pregar
tachinhas nas solas em Leverkusen!
Ento est bem. Paskoleit riu, inclinou-se sobre a mesa e
beijou Erna na testa. Ria tambm, Erna... Invadiremos Leverkusen com duas mil solas de borracha feitas com os pneus do
vov. Com tal exrcito conquistarei nosso futuro!
Tinha incio a ascenso dos Kurowski, que nada poderia deter.
108
CAPITULO 10
para a Rennia.
Mas que bosta disse Busko com o olhar fixo sobre as
runas. J sabia disso, mestre?
J desconfiava, Franz. Paskoleit colocou o brao no
ombro de Erna Kurowski. Agora no comece a chorar,
irmzinha... Cuspir nas mos mais importante. Para isso voc
precisar de toda umidade, no para gast-la em lgrimas... O que
acha que vov diria se ainda estivesse entre ns?
Seu idiota, o que ele diria!
Erna Kurowski sorriu em meio s lgrimas.
E logo ia berrar: mos obra, rapazinhos! Dentro de trs
semanas pregaremos as primeiras solas!
Por mim...
Franz Busko sentou-se numa das malas mais pesadas
carregadas da estao at a nova casa. O antigo proprietrio ainda
no aparecera, embora tivesse escrito que estaria l para receber a
famlia Kurowski. Parecia sentir que, naqueles primeiros minutos
em sua nova terra, Julius Paskoleit teria pago a ltima prestao
do contrato de compra com os punhos. Vou deixar que eles se
acostumem, pensou. Esto vindo de um campo de refugiados e
de uma barraca, precisam habituar-se primeiro ao ambiente
metropolitano. Se forem quem Paskoleit disse que so, dentro de
alguns anos tero aqui uma mina de ouro.
Alguns anos... Meu Deus, para agent-los seria preciso ter
costas de concreto!
Ento vamos disse Paskoleit com sua voz rude,
esfregando as mos. Estamos aqui, a casa nossa, tenho o
110
que
nos
vena?
Nunca,
no
um
Paskoleit.
famlia
Kurowski
comeou
reconstruir
casa
da
Nordstrasse, 34.
Em
Leverkusen!
Venha,
tome
uma
aguardente.
crespo,
acinzentado
nas
tmporas,
elegante,
quase
120
CAPITULO 11
ficou
observando
seu
auxiliar.
Havia
algo
de
teis
para
ns,
mestre,
amizades
contra
esses
Vou escrever o discurso para ele, basta que leia. E isso ele
sabe. Tenho um pressentimento de que Franz ainda vai fazer
carreira na poltica. Saber ler fluentemente um dos segredos de
polticos bem-sucedidos.
Mas, ainda que Franz Busko pudesse pronunciar seu primeiro
discurso, sucedeu uma coisa terrvel: Inge, agora com seis anos,
no voltou do Jardim de Infncia das Irms Bem-Aventuradas do
Sagrado Corao ao meio-dia de 10 de janeiro de 1948. Erna
Kurowski esperou at as duas horas, ento correu at a escola.
Soube pela Irm Sofia que Inge sara pontualmente com sua
lancheira. J que a casa das irms s ficava a trs quarteires da
loja de Paskoleit e como a menina era educada para ser
independente, ningum ia lev-la e busc-la. Durante mais de
meio ano tudo correra bem... at o dia 10 de janeiro de 1948.
Desesperada, sem saber o que fazer, Erna correu de volta
loja. Paskoleit, que finalmente conseguira um telefone cinco dias
antes (o membro do Partido Franz Busko fizera uma insinuao
discreta direo dos Correios), ligou logo para o distrito policial,
o hospital, o pronto-socorro. Sempre a mesma resposta: Aqui no
sabemos de nada. No deu entrada nenhuma menina lourinha de
seis anos.
Foi raptada... balbuciou Erna. Eu j estava com um
pressentimento... Senti algo esquisito... Levaram a Inge. Nossa
ascenso foi rpida demais e caiu muito na vista. Oh, meu Deus!
Soltou um grito agudo e penetrante, jogou os braos para cima
e desmaiou.
Erna foi levada para o hospital em estado de choque profundo.
128
polcia
tambm
no
saber
de
nada...
at
recuperarmos Inge.
A espera massacrava os nervos de Paskoleit, embora bancasse
o forte. Aquelas pontadas no corao voltavam, vez ou outra, mas
130
132
CAPTULO 12
do
mato,
temos
um
canho
antiareo
inteirinho,
um pedao de chocolate
trazido por
(aguardente
caseira).
Centeio
destilado
clareza,
alto!,
famlia
Kurowski
parou,
quase
144
CAPTULO 13
aos
que
haviam
passado:
aqui
ningum
No
procuradoria?
nenhuma
piadinha,
Kaiserslautern?
hein?
Homem,
eu
senhor
sou
da
futuro
um
aviso
na
porta
da
loja:
FECHADO
TEMPORARIAMENTE.
O concorrente Huebner foi o primeiro a descobrir a placa com o
aviso e telefonou logo para Runzenmann.
Gorou! gritou de contentamento Runzenmann. Esto
falidos! Tinha de acontecer, eu j esperava. Esse Paskoleit com
seus tiques de honestidade! Aposto como na semana que vem
seremos informados pela Associao de que ele entrou na maior
concordata. Dar graas a Deus se lhe comprarmos a loja!
Tambm pensei nisso e telefonei na mesma hora! Huebner
soltou uma grossa gargalhada. Ningum atende.
No estou dizendo? Podres at a raiz. Aguardemos, Huebner,
pois dentro de uma semana Paskoleit estar no ponto, aceitar
qualquer oferta.
em
seu
novo
apartamento.
Fazia
discursos
em
Heinrich Ellerkrug.
As crianas precisam de um pai, Ewald disse Erna ao
retrato. Ludwig j apresenta a rebeldia dos adolescentes, Peter
tem dificuldades com o latim e a matemtica, e Inge est ficando
uma garota linda, que ter de ser muito bem vigiada. Alm da loja
e da oficina, no prximo ano Heinrich quer fundar duas filiais.
demais para mim, Ewald. Deixe que eu me case com Heinrich, ele
teve tanta pacincia para esperar.
Foi no dia 15 de novembro de 1949, um dia cinzento, encoberto
e mido de outono, que Erna colocou o vestido novo que Ellerkrug
lhe dera de presente e que ele chamava de vestido de festa.
Enfeitado com fios dourados, era bastante decotado, deixando
mostra uma parte dos seios bonitos e redondinhos de Erna, e a
transformava numa beleza que ela prpria estranhava. Ellerkrug
ficara de apanh-la s sete e meia para irem ao teatro em Colnia
as peas teatrais estavam sendo encenadas, provisoriamente,
no palco do auditrio da universidade. Depois iriam jantar no
melhor estilo num bom restaurante margem do Reno. Erna
estava muito animada com a perspectiva dessa noite e sabia que
aquele 15 de novembro era o dia da deciso final entre ela e
Ellerkrug, e estava disposta a dizer sim.
Pouco depois das sete horas a campainha tocou.
Erna cobriu o novo penteado com um xale, ajeitou o vestido de
festa e abriu a porta.
Como voc pontual, Heinrich quis dizer, mas as palavras
lhe ficaram presas na garganta.
L fora, no umbral da porta, viu um estranho. Curvado para a
155
156
CAPITULO 14
Kurowski, que de um dia para outro fora perdoado e solto aps ter
sido condenado primeiro morte e depois a uma vida inteira de
trabalhos forados, sentiu-se invadido por algo assim como medo
dessa nova vida, na qual explodira como uma granada caindo
num lar para crianas abandonadas.
Erna, encostada na parede, chorava. As crianas haviam
parado nas portas de seus quartos e fitavam-no em silncio.
Cada uma das crianas tem seu prprio quarto, pensou
Ewald Kurowski. Isso, antigamente, s existia em casa de rico.
Ser que o mundo se transformou tanto assim? Os Kurowski
ficaram ricos? Onde est Julius? Ser que o vov e a vov ainda
vivem? E o que estar fazendo Franz Busko? Deveria ter
telefonado antes, esta surpresa falsa. Bem que todos me
avisaram, todos os companheiros: Ewald, cinco anos muito
tempo. Cinco anos de silncio, sabe l o que se passou l fora todo
esse tempo? Voc foi declarado morto, e se de repente voc
aparecer l na porta, o nome dela no mais Erna Kurowski, e
sim Erna Meier ou Schmitz ou Haeberlein ou outro qualquer? No
faa isso, no surja de repente. O mundo agora outro, com
certeza, no se esquea de que voc est saindo da sepultura!
Anuncie sua chegada com muito cuidado.
No fizera nada disso. Conseguira o endereo no campo da
Cruz Vermelha. Leverkusen, Rennia, Nordstrasse, 34. E puserase a caminho, transbordando de saudade e contentamento. Sim, e
agora encontrava-se ali, no hall finssimo, e Erna chorava
encostada na parede, usando um vestido como o de uma dama. O
mundo novo...
158
afastou-se
bruscamente
da parede
enxugou
as
Um tremor percorreu as faces de Kurowski. Peter aproximouse, vacilante, prudente como um cachorrinho a quem um
desconhecido oferece uma salsicha.
Boa noite, papai... disse baixinho.
A pequena Inge, bastante alta para seus sete aninhos, com
longo cabelo louro e os olhos azuis do pai, no chegara a conheclo, s por retratos, e nesses parecia bem diferente. Tio Julius
159
ficou
pendurada
em
seu
pescoo;
era-lhe
lobo na Sibria.
Ellerkrug apresentou-se o homem. Estou contente por
Erna pelo senhor ter voltado. Ela o esperou com uma nsia
inexplicvel. E tinha razo: o senhor chegou!
Obrigado.
Kurowski abaixou o olhar e contemplou-se a si mesmo. Um cara
miservel. Um cara miservel enrolado numa toalha molhada.
O senhor ia levar Erna ao teatro?
Sim. E s fiquei para cumpriment-lo. Fui amigo de Julius
Paskoleit, eu...
Ellerkrug calou-se. Sentiu que estava ficando rouco. O choque
fora profundo demais, precisava de tempo, da mesma maneira
como Kurowski precisava.
Deveramos conversar um dia desses. No agora, no
amanh, talvez dentro de trs ou quatro semanas... Muitas
felicidades...
Ellerkrug inclinou-se e deixou rapidamente a sala. S depois
que a porta se fechou atrs dele foi que Erna, l na janela, se
voltou. Kurowski estava em p no meio da sala, enrolado na
toalha, os braos pendentes e o olhar triste.
No... sussurrou ela. E depois elevando a voz, cada vez
mais alto: No! No! No o que voc est pensando! No
nada. Nada, Ewald! Nada. voc que eu amo, sempre o amei,
esperei por voc... Ewald, no existe nada alm de voc...
Atirou-se nos braos dele, e pela primeira vez depois de cinco
anos e trs meses os dois se beijaram como homem e mulher, e
todo o amor se fundiu na coisa mais maravilhosa que Deus j
164
concedeu humanidade
De manh cedinho a porta do quarto se abriu devagarinho e
um pequeno vulto entrou. Kurowski e Erna estavam deitados lado
a lado, envoltos no calor da felicidade. O vulto parou na frente da
cama de Kurowski, depois levantou o acolchoado e enfiou-se junto
a Kurowski.
Posso, papai? perguntou uma voz
Ludwig Kurowski mexeu a cabea afirmativamente. De repente,
tinha um n na garganta.
Mais algum esgueirava-se para dentro. Um vulto menor. Um
pulo do outro lado.
Bom dia, Papi...
Peter.
Kurowski prendeu a respirao. Meu Deus, pensou, meu
bom Deus, ajude-me... Tenho mais uma filha...
Mais uma vez um rudo na porta. Uma sombra branca,
alongada. Um brilho de cabelo louro na tnue claridade matinal.
Um corpinho quente e macio que se deitou sobre Kurowski.
Estou muito pesada, Papi?
No, bichinha, no disse Kurowski, e nem percebeu que
estava chorando. Abriu os braos e puxou as crianas para si. e a
felicidade corria por seu corpo como fogo, quase fazendo seu
corao explodir. Minha famlia disse, soluando, minha
famlia maravilhosa... Foi s por causa de vocs que sobrevivi
Sibria...
Ficaram na cama at meio-dia, enquanto o magistrado distrital
Franz Busko vendia sapatos l embaixo na loja.
165
Quanta
cerimnia,
Franz
disse.
que
est
acontecendo?
Tenho um presente de Natal para o senhor, mestre.
Quando estava no seio da famlia, Busko deixava de ser
magistrado. Entre os Kurowski continuava a ser o aprendiz de
sapateiro, embora j tivesse conquistado seu lugar na poltica e j
escrevesse ele mesmo seus discursos. Isto era fcil, descobrira um
truque: tirava frases dos discursos antigos escritos por Paskoleit e
Ellerkrug, juntava-as de tal modo que formassem um novo
discurso que soava diferente, tinha o mesmo contedo e indicava
sempre a direo certa. Ningum percebeu; ao contrrio, todos
elogiavam
sua
fora
de
expresso.
Eram
pensamentos
168
CAPITULO 15
pela
Itlia
pela
Frana,
excluso
dos
estava
certo.
sobrinho
aplicado
da
acontecera
na
Sibria
era
irrelevante...
Importante
Duesseldorf,
Krefeld
Solingen,
Wuppertal-Elberfeld
181
Quero
completar
cem
anos.
Kurowski
riu,
meio
atravessado.
A julgar por seu estado atual, no completar os cinqenta!
Estou sendo bem claro?
Sim, s que eu no acredito.
Kurowski vestiu a camisa. Esses mdicos, pensou. Esto
sempre soando o alarme como uns bombeiros, mas parece que faz
parte de sua profisso. Sinto-me bem, nunca me senti to bem. E
o que glicose? Basta cortar o chocolate e os biscoitinhos que
como noite vendo televiso. s isso.
183
velhos.
E Ludwig. o mais velho, motorista, estudante de medicina em
Colnia, aps ter passado no exame com muito bom, calmo,
equilibrado, j um homem.
Ele esta saindo da linha dissera Kurowski certa vez,
rindo. Calma e inteligncia juntas nunca existiram em nossa
famlia.
Kurowski acenou de volta, depois recostou se e disse, bem alto,
para Ludwig e Franz Busko:
tudo uma besteira muito grande! Minha sade est tima.
Em Bad Neuenahr Kurowski recebeu um belo quarto com
sacada dando para o parque particular do Sanatrio Rennia.
Erna escondera dele o preo das dirias, seno Kurowski nunca
aceitaria. Assim achou tudo razovel, cumprimentou os mdicos,
soube que s seria examinado no dia seguinte e sentou-se na
sacada. Era um dia maravilhoso de vero e, no parque, sob os
guarda-sis e em espreguiadeiras, viam-se os outros hspedes do
sanatrio, entre eles uma mulher esguia, bem proporcionada e
muito sensual, de cabelo bem preto e brilhante.
Kurowski curvou-se sobre a grade do balco, contemplou
detidamente a bela desconhecida e disse, do fundo do peito:
Com mil troves...
CAPITULO 16
185
Um
cogumelos
passados
na
manteiga),
avistou
bela
de
Kurowski.
Era
como
se
choques
eltricos
de
uma
premonio.
Meus
antepassados
no
Sempre as mulheres...
Ellerkrug desligou bruscamente. Busko podia falar. Desde que
estava no Bundestag tinha um caso com uma secretria e
comprava tambm ainda era diretor da Westschub peles e
jias. Alugara um apartamento em Godesberg para ela e planejava
passar as frias de inverno em Davos.
Ellerkrug no conseguiu mais pegar no sono aquela noite.
Ficou pensando em Erna e em sua fidelidade inabalvel a Ewald.
Kurowski tambm no dormiu. Deitado no quarto 18, com
Marion na cama a seu lado, a mo direita pousada em seu
magnfico corpo nu, olhava fixamente para o teto e pensava: Foi
lindo, mas... Kurowski, voc um porco...
Ellerkrug sentiu-se um miservel ao chegar inesperadamente em
Leverkusen, propondo a Erna irem visitar Ewald em Bad Neuenahr.
De surpresa. Bem, no seria to de surpresa assim; ningum
desejava causar uma tragdia e Busko, encarregara-se de telefonar
a Kurowski para preveni-lo. Qual seria a reao de Kurowski, na
verdade, ningum sabia. Quando um homem vagueia por sua
segunda primavera, no escuta mais o uivo dos ventos nem sente a
chuva. S percebe o aroma das flores. No caso de Kurowski deviam
ser campos floridos inteiros... No era toa que ele era um
Kurowski!
Ele nem gosta desse tipo de surpresas disse Erna.
Ellerkrug teve a impresso de que ela desconfiava de alguma
coisa. At ento, Kurowski enviara dois cartes com as frases mais
bobas. Aqui brilha o sol, eu estou bem, perdi um quilo e meio,
como vo vocs? So cartes assim que escreve um homem que
193
era para ser uma surpresa total, tinha de entrar no jogo. Tirou os
sapatos, deitou-se na sacada e esperou.
O sol poente j comeava a tingir o cu Kurowski viu nisso
uma bofetada secreta do destino quando bateram porta.
Entre! gritou. Deixe esse suco desgraado na mesa,
senhorita! Sem ele no teria o que sonhar!
Isso funciona, pensou. Erna vai ver como eu sigo tudo
risca. Aguardou, e como nada se mexesse, voltou-se.
Marion estava no quarto. Naquele instante estava se deitando
na cama e parecia sada de um conto de fadas.
Mas o que que voc est fazendo aqui? gaguejou
Kurowski. Pensei que estava no concerto.
E eu pensei que voc estivesse trabalhando.
E o que eu estou fazendo. Estou pensando. Aguardo alguns
telefonemas de Bonn...
Adoro homens que pensam. Marion espreguiou-se na
cama. Gosto de assistir quando os homens pensam. Talvez voc
precise de ajuda, amorzinho. Cada homem tem sua musa, toda
profisso tem algo de potico...
Kurowski, naquela situao, no estava inspirado para poesia.
Ergueu-se de um salto, mas no sabia o que fazer. A temida
catstrofe viera mais depressa do que pensara. Poderia ter sido
evitada, mas Kurowski no tinha a menor prtica nesse tipo de
coisa e em seu primeiro deslize j levava um tombo.
Antes que pudesse dizer alguma coisa, tornaram a bater.
Fique l fora, Erna, poderia ter gritado. Pelo amor de Deus,
no entre! Eu lhe suplico... Poderemos conversar mais tarde sobre
197
198
CAPITULO 17
arregalados,
mais
desconcertado
que
enfurecido,
de ouro, seu vestido de cassino, como o chamava, e viera busclo... O que fazer, pensou Kurowski, o que fazer, meu Deus?
Encolheu o queixo, escondeu a cabea entre os ombros e passou
por Marion sem uma palavra, rumo a seu quarto.
Mas, Ewi...! ainda ouviu a exclamao de espanto, e
indignao dela ao fechar a porta.
negociava
em
Leverkusen
com
fabricantes
de
212
CAPTULO 18
da poltrona.
Voc no entende nada disso. E uma questo de princpios.
No disse Kurowski , sua me no entende nada disso.
Ela s viajou com vocs, semanas a fio, passando pelos regimentos
russos, atravessando a laguna congelada num carro de boi aberto,
debaixo de bombardeios areos, ela s salvou suas vidas
trabalhando dia e noite nos tempos mais difceis para saciar sua
fome, ela s viveu sempre para vocs... mas disso ela no
entende...
Meu Deus, por quanto tempo teremos de escutar essa
ladainha? Peter enfiou as mos nos bolsos das calas. Guerra
de merda, fuga da Prssia Oriental, fome, milagre econmico, seus
heris da reconstruo... d vontade de vomitar! Ser que vocs
no percebem que esto sobrevivendo a si prprios? Como so
ridculos com seu: antigamente isso, antigamente aquilo. Hoje
importante, e o amanh importante, e a vocs fracassam todos.
Quem quer saber se voc esteve na Sibria?! Quem est interessado
em saber que voc cortou madeira na taiga? Voc acha que
consegue impressionar nossa gerao contando como costuravam
camisas de sacos de rao? A culpa era de vocs mesmos! No
elegeram esse Hitler? Vocs todos no gritaram Fehrer ordene e
ns obedeceremos!, estavam todos como doidos... e depois passam
cem anos se lamentando porque tm de pagar o preo
Terminou? perguntou, calmo, Kurowski.
Esta foi s a primeira rodada.
E tambm a ltima.
Voc acha?
215
Tenho certeza.
Kurowski deu a volta mesa. Erna juntou as mos como se
fosse orar.
Deixe, Ewald disse ela em tom de splica. Ele nem
sabe do que est falando. Est s repetindo o que ouve por a.
Engano seu. Sei muito bem do que estou falando! gritou
Peter, e continuou: E tambm j sei de antemo o que esse
ricao que meu pai dir: Fizemos tudo por vocs! Por tempos
melhores! Como isto me enoja! Vocs trabalharam e trabalharam
e cataram dinheiro e fizeram pose... mas quem se preocupou
conosco? Quando a gente tocava um disco de beat, diziam logo:
Desliguem essa msica de negros! Se deixvamos crescer o
cabelo, l vinha bronca: Parecem uns vagabundos . Quando eu
trazia amigos, perguntavam com um sorrisinho de troa: Eles j
tomaram banho? E falar sobre poltica nesta casa um crime,
embora
Franz
Busko
seja
membro
do
Parlamento
viva
por maior que fosse sua raiva, grande era tambm seu amor e sua
preocupao por um filho que, por fora, era bem um Kurowski,
falava grosso como um Kurowski, revoltava-se como todos os
Kurowski se revoltaram alguma vez na vida, como ele prprio,
Ewald Kurowski, ainda em Adamsverdruss, tornara-se sapateiro
s porque o pai queria obrig-lo a freqentar o Ginsio de
Rastenburg.
Conseguirei dobr-lo! disse Kurowski, sentando-se na
cama desfeita de Peter e acrescentando: Erna, no me deixarei
arrasar. Ningum nunca fez isto a um Kurowski.
Entreolharam-se e Kurowski admirou-se com o olhar fixo de
Erna. Parada no meio do quarto, nariz para cima, farejava o ar. Ao
mesmo tempo parecia que todos os seus msculos haviam
enrijecido.
Ewald a voz titubeava este cheiro...
Que cheiro?
No est sentindo nada?
Um desses tabacos americanos meio adocicados.
Isto outra coisa, Ewald! O Deus, Ewald, tenho medo. Nosso
Peter... nosso Peter...
O que se passava com seu filho em sua casa, no naquela noite
mas h semanas, s se esclareceu na cabea de Kurowski depois
de uma busca cuidadosa no quarto, quando achou uma caixinha
de metal debaixo da cama.
Duas seringas, um estoque de agulhas, algodo, lcool, um
torniquete, duas ampolas de Scophedal, trs ampolas vazias de
Dilaudid.
219
publicidade
industrial,
disse
ele.
Dinheiro
grosso,
Franz,
por
enquanto
vamos
deixar
Peter
mostrou
uma
dia
noticirio
da
televiso
223
CAPITULO 19
eleitores
vejam,
em
Godesberg
voc
montou
um
mais,
Busko
no
pertence
nenhuma
associao
Um
Kurowski
revolucionrio!
Com
uma
sou
homem
ideal.
Talvez
pudssemos
vez
na
porta,
olhou
longamente
sua
me,virou-se
236
CAPITULO 20
Ento pegue-a e v viajar com ela... para o sul, Ewald, deitea na praia do azul do Mediterrneo, faa-a sonhar sombra das
palmeiras, comece, enfim, a gozar a vida, devore seus milhes.. .
coisa que nem mais possvel. Tire Erna para fora da couraa
chamada Kurowski... Diabos, Ewald, tudo que um homem pode
fazer na vida, voc fez, agora descanse um pouco...
Mais um ano, Heinrich.
Kurowski parou. Erna j entrara no grande carro. Ludwig
estava sentado ao volante. Inge, alta, esbelta, cabelo louro
dourado, o retrato ampliado da me, segurava a porta traseira
aberta, esperando pelo pai.
Quando Ludwig tiver seu diploma de doutor e Inge estiver na
universidade, deixarei as coisas andarem com mais vagar.
Segurou Ellerkrug pela manga. Ei, preciso dizer-lhe uma coisa...
Desembuche.
Trabalhei como um louco por causa de Peter. Kurowski
engoliu em seco, estava prestes a chorar. Eu sabia que ele seria
o nico a ficar no meio do caminho e queria separar o suficiente
para que ele pudesse viver... uma esmola invisvel.
Ser que ele percebeu alguma coisa?
possvel. Sinto-me culpado, Heinrich.
Besteira! No deixe este sentimento tomar conta de voc!
Culpado! S possvel dominar um ser humano at um certo
limite,
mesmo
sendo
pai.
Cada
pessoa
tem
sua
prpria
colocou na criao...
Chegaram ao carro e Inge, chorando, abraou o pai.
Tudo bem, filhinha disse Kurowski, batendo-lhe nas
costas. Est tudo bem. J passou. No chore. Temos de nos
manter unidos e fortes, por causa de sua me.
Entrou no carro, abraou Erna, apertou-a e acariciou-lhe o
rosto frio.
Em marcha acelerada, deixaram o cemitrio.
Alguma
coisinha
ficou
em
Kurowski,
embora
ningum
que tudo isto? Para qu? O que me apetece no posso mais comer
por causa do acar no sangue, tenho de desprezar os melhores
vinhos por causa do fgado, no posso subir morros por causa do
corao e no posso mais passear pela neve por causa do
reumatismo. Mas eu tenho um castelo, uma conta bancria
forrada de milhes, tenho quatro mil empregados e operrios, fui
condecorado com a Cruz do Mrito de Primeira Classe (Franz
Busko tambm, alis), sou membro da Comisso Alem de
Economia e fao parte do Conselho Diretor de doze empresas,
estou cada dia mais rico sem fazer nada, mas no posso fazer
outra coisa que passear pelo meu parque, ler o jornal, ficar
sentado janela, jogar cartas com Erna, vez ou outra visitar o
consultrio de meu filho, o dr. Ludwig Kurowski, ou escutar as
novas teorias educacionais defendidas pela professora Inge
Kurowski, que eu considero umas bobagens. A vida deixou de ser
interessante, est vazia de emoes, um vegetar apenas...
Num dia de maio, Erna e Ewald Kurowski tomaram um avio
para passar uma temporada de repouso em Meran.
Sete dias mais tarde, durante um passeio pelo campo,
encantado com o espetculo das montanhas iluminadas pela luz
azulada da tarde, Kurowski tombou de repente. Ficou deitado na
grama como uma boneca com as articulaes frouxas.
Primeiro nas costas de um montanhs, depois num carro velho
e ruidoso, finalmente numa ambulncia da prefeitura, Kurowski
foi levado ao hospital de Meran.
Erna ficou junto dele at instalarem a tenda de oxignio,
ligarem os tubos para as transfuses, at a circulao estar
242
Gente, fui uma besta. S agora percebo que minha famlia maior
que uma mulher e trs filhos... Estou feliz por estar vivo. E, apesar de
estar paraltico e ter uma cara torta, estou aqui de novo! E prometo a
vocs: no me deixarei abater! Com mil diabos!
filhos e de Erna.
Erna, sem a qual sua vida no teria sentido. O centro de seu
mundo. Uma ddiva pela qual no poder nunca agradecer a
Deus, porque est acima de qualquer gratido.
Vez ou outra recebe, ainda, a visita de Franz Busko, trazido por
um motorista num Mercedes oficial, porque ele agora secretrio
de Estado, um homem elegante, grisalho nas tmporas, um
homem do mundo... S quando est sozinho com Kurowski,
passeando com ele pelo jardim e pelo campo, ainda diz:
Explique isso direitinho para mim, mestre...
Depois ouvem, acima deles, o farfalhar dos vidoeiros como
em Adamsverdruss e como se o aroma adocicado das
conferas e da salva se espalhasse sobre o solo da Prssia
Oriental, e como se viesse, dos lagos da Masria, guinchando,
gritando e obscurecendo o cu, um bando de gansos selvagens.
FIM
245